1 00:00:01,000 --> 00:00:10,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:00:00,023 --> 00:00:02,692 {\an8}Ranije {\an8}Zavođenje Drake Palme. 3 00:00:06,279 --> 00:00:07,905 {\an8}Samo se poznajemo {\an8}na nedelju dana. 4 00:00:09,188 --> 00:00:12,441 {\an8}Ali u toj jednoj sedmici, {\an8}Dvaput sam te vidio kako plačeš. 5 00:00:14,454 --> 00:00:16,622 Mogu li ja biti taj umjesto toga? 6 00:00:18,124 --> 00:00:19,917 Obećavam da te neću rasplakati. 7 00:00:20,543 --> 00:00:22,545 Poznajete li Drakea Palmu? 8 00:00:22,587 --> 00:00:23,604 On je moj rođak. 9 00:00:23,629 --> 00:00:24,689 Nema šanse?! 10 00:00:24,714 --> 00:00:26,090 Naši tate su braća. 11 00:00:26,466 --> 00:00:27,625 Oboje smo Palmas, 12 00:00:28,250 --> 00:00:29,427 i oboje zgodni. 13 00:00:30,178 --> 00:00:31,345 Teče u krvi. 14 00:00:31,554 --> 00:00:33,931 Mislim da je tu kraj. 15 00:00:34,974 --> 00:00:36,100 Da li prekidaš sa mnom? 16 00:00:36,434 --> 00:00:37,602 Molim te, pusti me. 17 00:00:38,519 --> 00:00:40,146 Raskid je zajednička odluka. 18 00:00:40,980 --> 00:00:42,607 I ne želim da raskinem sa tobom. 19 00:00:43,524 --> 00:00:44,817 borimo se... 20 00:00:45,443 --> 00:00:46,736 onda se izvini. 21 00:00:47,779 --> 00:00:49,906 Onda opet popuštam. 22 00:00:55,286 --> 00:00:58,372 Četiri dole, jedan ostaje. 23 00:00:58,372 --> 00:01:01,542 Još samo jedan, i hoćeš osetite moju šalu. 24 00:01:33,616 --> 00:01:37,120 Ja ću samo kući, postoji hitan slučaj. 25 00:01:37,995 --> 00:01:39,205 odvest ću te kući. 26 00:01:53,219 --> 00:01:55,555 Vi to ne zaslužujete tako postupaj, Alys. 27 00:01:57,348 --> 00:01:58,850 Niko te ne bi trebao rasplakati. 28 00:03:01,858 --> 00:03:05,778 [na francuskom] Samo ti Volim te, Drake Palma! 29 00:04:00,096 --> 00:04:01,389 Alys! 30 00:04:10,356 --> 00:04:11,649 Alys, dušo... 31 00:04:18,990 --> 00:04:20,408 Alys, jesi li dobro? 32 00:04:20,658 --> 00:04:21,717 ja sam dobro. 33 00:04:21,742 --> 00:04:25,037 Teta Liana, nedostajala si mi! 34 00:04:25,371 --> 00:04:27,290 Šta te dovodi ovamo, tetka? 35 00:04:27,415 --> 00:04:32,712 Upravo sam sletio iz Singapura i Želim da ti dam tvoje poklone. 36 00:04:32,753 --> 00:04:35,381 sta? Tetka, hvala! 37 00:04:35,423 --> 00:04:36,774 Nema na čemu. 38 00:04:36,799 --> 00:04:38,551 Usput, je li tvoja mama ovdje? 39 00:04:38,759 --> 00:04:42,638 Mislim da se sastaje sa klijentom, a tata je još u kancelariji. 40 00:04:43,389 --> 00:04:45,599 Dobro. Znaš ja ne mogu podnijeti tvoju mamu. 41 00:04:47,018 --> 00:04:49,854 Ne razumijem zašto ona i mama ne mogu da se slažu. 42 00:04:50,313 --> 00:04:52,440 Oboje su ljubazni i lepi. 43 00:04:53,482 --> 00:04:56,319 Njihovi poslovi su čak povezani, pošto je mama dizajner 44 00:04:56,610 --> 00:04:58,904 i tetka an koordinator događaja. 45 00:04:59,488 --> 00:05:00,489 To je tako čudno. 46 00:05:01,157 --> 00:05:03,137 Tetka, hoćeš li grickalice? 47 00:05:03,200 --> 00:05:05,786 Da, savršeno – umirem od gladi! 48 00:05:05,811 --> 00:05:06,854 Idemo onda! 49 00:05:07,163 --> 00:05:10,082 Znaš šta, tetka, ja sam stvarno mi je drago što si ovdje. 50 00:05:11,876 --> 00:05:14,170 Barem, imam s kim razgovarati. 51 00:05:14,754 --> 00:05:16,464 I neću više plakati sama. 52 00:05:17,006 --> 00:05:20,760 Nisam živeo 17 godina samo da plačem stalno. 53 00:05:22,386 --> 00:05:24,138 Dakle… 54 00:05:25,973 --> 00:05:27,475 Pa, šta? 55 00:05:28,267 --> 00:05:29,435 Ispričaj mi priču. 56 00:05:29,643 --> 00:05:33,603 Jer je tvoj tata rekao ti već imaš dečka. 57 00:05:33,629 --> 00:05:35,005 Želiš li razgovarati o njemu? 58 00:05:35,983 --> 00:05:38,277 Tata je takav trač! 59 00:05:38,778 --> 00:05:40,112 Uf, to je tako neugodno! 60 00:05:40,780 --> 00:05:43,908 Ali ne, tetka... Tripp nije moj dečko! 61 00:05:44,184 --> 00:05:45,785 On i Drake su rođaci. 62 00:05:45,785 --> 00:05:47,953 Očekuješ li da skočim od jednog rođaka do drugog? 63 00:05:47,995 --> 00:05:49,221 Nema šanse. 64 00:05:49,387 --> 00:05:50,442 sta si rekao? 65 00:05:51,131 --> 00:05:53,467 Nije to ništa, tetka. Ne obaziri se na mene. 66 00:05:54,001 --> 00:05:56,712 U svakom slučaju, tvoj tata je rekao, 67 00:05:58,506 --> 00:05:59,924 Tripp je fin. 68 00:06:00,122 --> 00:06:01,270 Oh ne, tetka! 69 00:06:01,479 --> 00:06:04,340 Tripp je daleko od lijepog. On je tako zao. 70 00:06:04,970 --> 00:06:06,606 Uvek me zadirkuje! 71 00:06:07,014 --> 00:06:08,182 Reci mi više o njemu. 72 00:06:09,850 --> 00:06:10,864 Dobro, ok. 73 00:06:12,019 --> 00:06:14,772 Dakle, Tripp i ja smo se prvi put sreli tokom brucoša. 74 00:06:15,340 --> 00:06:18,426 Zapravo, tada sam imala dečka, pa sam se prema njemu ponašao hladno. 75 00:06:18,943 --> 00:06:20,611 Zamolio me je da mu budem partner. 76 00:06:20,824 --> 00:06:21,824 - Šta je sa nama? - Huh? 77 00:06:22,975 --> 00:06:24,143 Imam dečka. 78 00:06:24,621 --> 00:06:26,873 Nisam znao da jeste sistem prijatelja. 79 00:06:27,451 --> 00:06:30,270 Pošto nisam imao izbor, odlučio sam. 80 00:06:30,538 --> 00:06:32,748 Ali bio je tako dosadan, jer... 81 00:06:32,790 --> 00:06:34,262 kako se opet zoveš? 82 00:06:34,708 --> 00:06:35,739 Tripp Marco. 83 00:06:36,544 --> 00:06:37,770 Zapamti to. 84 00:06:37,795 --> 00:06:38,715 Zdravo, Tripp! 85 00:06:38,740 --> 00:06:39,908 Nadam se da ćemo postati prijatelji. 86 00:06:40,774 --> 00:06:42,359 - Prijatelji? - Mmm. 87 00:06:43,551 --> 00:06:44,360 vidjet ćemo. 88 00:06:44,385 --> 00:06:45,861 Bio sam iznenađen da je on odjednom postao mrzovoljan. 89 00:06:45,886 --> 00:06:48,347 Izašao mi je, i mislio sam, 90 00:06:48,347 --> 00:06:50,408 Šta je njegov problem? 91 00:06:50,534 --> 00:06:52,035 Kao da sam ja kriv. 92 00:06:52,268 --> 00:06:54,186 Pa sam potrčao za njim. 93 00:06:54,812 --> 00:06:55,812 Hej, Tripp! 94 00:06:59,275 --> 00:07:00,317 Odustaješ li? 95 00:07:00,609 --> 00:07:01,660 To je zato što... 96 00:07:02,111 --> 00:07:03,574 Zašto si tako mrzovoljan? 97 00:07:04,363 --> 00:07:06,949 Tek smo se upoznali, a ti si već pucati na mene? 98 00:07:09,535 --> 00:07:11,579 Onda smo bili ok, postali smo prijatelji. 99 00:07:12,207 --> 00:07:15,727 Ali jednom, Zaista sam ga cijenio. 100 00:07:15,752 --> 00:07:18,713 Jer iskreno, tetka, ja bio je maltretiran u školi. 101 00:07:19,673 --> 00:07:23,777 Jednom su me neke djevojke bacile kafom. Nisam ih ni poznavao. 102 00:07:23,935 --> 00:07:25,228 I on je bio tamo. 103 00:07:25,681 --> 00:07:27,975 Napali su se na mene. 104 00:07:28,889 --> 00:07:29,979 Alys… 105 00:07:30,308 --> 00:07:33,395 Onda mi je pozajmio svoju jaknu pošao samnom da kupim odjeću. 106 00:07:33,436 --> 00:07:34,938 Ali znate šta je toliko dosadno? 107 00:07:35,021 --> 00:07:38,150 Rekao sam mu da ću voziti njegov motocikl pod jednim uslovom. 108 00:07:39,109 --> 00:07:40,277 Morao je da ide polako. 109 00:07:40,402 --> 00:07:41,837 Jeste li spremni? 110 00:07:41,862 --> 00:07:43,125 idemo. 111 00:07:44,865 --> 00:07:45,715 Tripp! 112 00:07:45,740 --> 00:07:46,860 Ne ubrzavajte! 113 00:07:47,409 --> 00:07:48,453 Tripp! Stani! 114 00:07:49,427 --> 00:07:50,720 Hteo sam da ga zadavim! 115 00:07:50,753 --> 00:07:53,849 Moja duša je ostala na ulici. 116 00:07:54,139 --> 00:07:55,220 A onda... 117 00:07:56,268 --> 00:07:59,396 Poslao mi je poruku kada me je video plačući zbog Drakea. 118 00:07:59,695 --> 00:08:02,239 Mogu samo da te trpim plačući pet puta, Alys. 119 00:08:04,840 --> 00:08:06,126 To ti je već treća. 120 00:08:07,761 --> 00:08:09,096 Kada dostigneš pet, 121 00:08:09,748 --> 00:08:11,417 Pretvoriću svoju šalu u stvarnost. 122 00:08:13,618 --> 00:08:16,430 Rekao je, "Četiri dole, jedan ostaje" 123 00:08:16,455 --> 00:08:18,932 Šta znači ta šala? 124 00:08:18,957 --> 00:08:20,819 Iskreno, ne znam. 125 00:08:20,844 --> 00:08:23,523 Da li misli da želi biti moj dečko? 126 00:08:24,398 --> 00:08:26,250 Kakva šala. On je dosadan. 127 00:08:29,024 --> 00:08:32,062 Znaš šta, bar jednom, Slazem se sa tvojim tatom. 128 00:08:32,817 --> 00:08:34,531 Tripp izgleda lijepo. 129 00:08:34,780 --> 00:08:38,101 Pa zašto jednostavno ne ostavila tog kretenskog dečka? 130 00:09:10,823 --> 00:09:12,673 - Drake?! - Ssshhh! 131 00:09:18,699 --> 00:09:21,827 Mislio sam da odlazimo? 132 00:09:22,465 --> 00:09:23,525 Drži me za ruku. 133 00:09:23,996 --> 00:09:25,009 ha? 134 00:09:25,915 --> 00:09:27,458 Rekao si da mi nedostaje naklonosti, zar ne? 135 00:09:28,951 --> 00:09:30,438 Drži me za ruku. idemo. 136 00:09:58,089 --> 00:09:59,142 Čekaj. 137 00:09:59,719 --> 00:10:01,721 Izgleda da si se uznemirio po onome što sam rekao. 138 00:10:02,284 --> 00:10:03,285 br. 139 00:10:04,286 --> 00:10:05,996 Ne mogu, tetka. 140 00:10:08,686 --> 00:10:10,187 ne znam. 141 00:10:10,743 --> 00:10:14,255 Bez obzira koliko je Drejk loš tretira me, 142 00:10:15,673 --> 00:10:18,634 nikad mi nije prešlo mislim da ga ostavim. 143 00:10:19,837 --> 00:10:20,838 Da li ga voliš? 144 00:10:22,388 --> 00:10:23,556 On je dio mene. 145 00:10:26,141 --> 00:10:28,310 Volim ga uprkos njegovim manama. 146 00:10:31,063 --> 00:10:36,819 Ne znači li voljeti nekoga voljeti ih potpuno i bezuslovno? 147 00:10:45,801 --> 00:10:49,805 Ozbiljno? Postalo mi je zadano da kad god plačem, tražim Trippa. 148 00:10:50,791 --> 00:10:54,420 Možda će se iznenada pojaviti i pošalji mi neki nasumični tekst. 149 00:10:56,046 --> 00:10:58,674 Auuu, naša beba je sada dama. 150 00:10:59,216 --> 00:11:00,968 Alis, tako sam ponosan na tebe. 151 00:11:01,970 --> 00:11:03,055 usput... 152 00:11:03,887 --> 00:11:05,681 sta radis želiš za rođendan? 153 00:11:07,202 --> 00:11:08,200 Oh, moj Bože! 154 00:11:08,225 --> 00:11:11,603 Moj rođendan je uskoro. Moj debi je sljedeće sedmice. 155 00:11:11,937 --> 00:11:13,314 Da, pa šta želiš? 156 00:11:14,356 --> 00:11:18,457 Teta Liana, da li misliš da jesi mogao uvjeriti tatu da mi nabavi stan? 157 00:11:19,628 --> 00:11:20,791 - Stan? - Mm-hmm! 158 00:11:20,816 --> 00:11:23,382 Zašto? ti ne želiš živiš sa svojom mamom? 159 00:11:23,407 --> 00:11:25,117 Oh, zato što je stroga, zar ne? 160 00:11:25,868 --> 00:11:27,077 Ne, nije to, tetka. 161 00:11:27,077 --> 00:11:29,038 Zaista volim svoju mamu, to je samo to… 162 00:11:31,974 --> 00:11:34,435 Samo želim da živim pored Drakea. 163 00:11:37,338 --> 00:11:38,797 Hajde, tetka! 164 00:11:39,840 --> 00:11:41,738 da li mislite da jesam biti previše lepljiv? 165 00:11:42,087 --> 00:11:43,668 Je li to glupa odluka? 166 00:11:44,011 --> 00:11:45,638 Ne znam, samo to… 167 00:11:46,096 --> 00:11:50,726 Drake i ja smo tako bili zajedno dugo, a prošli smo kroz toliko toga. 168 00:11:51,685 --> 00:11:53,646 Zaista zabavni i sretni. 169 00:11:54,281 --> 00:11:56,575 Naravno, neću tek tako odustati! 170 00:11:56,732 --> 00:11:59,221 Već sam ovdje – zašto da li bih se sada povukao? 171 00:11:59,902 --> 00:12:03,322 Dakle, sada razumem zašto želiš stan. 172 00:12:03,871 --> 00:12:09,720 Dakle, reći ću tvom tati i uvjeriti ga umjesto tebe. 173 00:12:09,745 --> 00:12:12,081 Bravo! Hvala vam puno, tetka! 174 00:12:12,106 --> 00:12:13,858 U redu, poslaću ti adresu. 175 00:12:18,041 --> 00:12:20,126 Mislim da sam ćutao dovoljno dugo. 176 00:12:20,643 --> 00:12:23,104 Vrijeme je da i ja budem teritorijalna. 177 00:12:29,031 --> 00:12:30,616 The Cove Tower? 178 00:12:30,641 --> 00:12:31,809 Da! 179 00:12:31,809 --> 00:12:33,688 Ovo je lijep stan. 180 00:12:33,713 --> 00:12:39,275 Da, nadam se da je tata ili tata ili bilo ko slažem se, samo stvarno želim stan! 181 00:12:41,361 --> 00:12:44,323 Pokušaću, u redu, za tvoj rođendan. 182 00:12:44,348 --> 00:12:46,430 - Pokušaću da ga ubedim. - Hvala vam puno, tetka! 183 00:12:46,455 --> 00:12:47,525 Hvala vam! 184 00:12:49,410 --> 00:12:51,970 Hvala, tetka. Stvarno si mi nedostajao! 185 00:12:51,995 --> 00:12:53,247 Volim te, mali. 186 00:12:53,622 --> 00:12:55,332 Volim i ja tebe, tetka. 187 00:13:03,632 --> 00:13:04,925 Dakle, gdje je Drake? 188 00:13:16,520 --> 00:13:18,105 On je u svom stanu. 189 00:13:19,898 --> 00:13:21,431 Reci mu da dođe sutra. 190 00:13:21,456 --> 00:13:22,666 On je tvoja pratnja, zar ne? 191 00:13:25,988 --> 00:13:27,531 Oh, ok. 192 00:13:30,367 --> 00:13:32,252 Možda bi Sheen mogao umjesto toga biti moj partner? 193 00:13:33,412 --> 00:13:35,314 Siguran sam da se Drake neće ni složiti. 194 00:13:36,665 --> 00:13:38,783 Ali pokušaću da ga pozovem kasnije. 195 00:13:40,252 --> 00:13:42,564 Ne želim da razgovaram sa njim unutra osoba - to lomi živce. 196 00:13:44,131 --> 00:13:47,176 Oh, usput, Dane je dolazim kuci sledece nedelje. 197 00:13:47,756 --> 00:13:48,806 Zaista?! 198 00:13:49,132 --> 00:13:50,550 Izvini, samo sam bio šokiran. 199 00:13:50,745 --> 00:13:52,002 Stvarno?! 200 00:13:52,139 --> 00:13:53,132 Da! 201 00:13:53,157 --> 00:13:57,745 S obzirom da je sljedeće sedmice vaš debi, tvoj rođendan, biće veoma zabavno. 202 00:13:57,770 --> 00:14:00,063 Dane mora biti ovdje da provedete nedelju dana sa nama. 203 00:14:00,230 --> 00:14:01,890 Felice će biti srećna. 204 00:14:01,915 --> 00:14:06,062 Znate to dvoje, bili su golubice pre nego što je otišao u Ameriku. 205 00:14:06,087 --> 00:14:07,839 Da, i Felice će doći. 206 00:14:08,197 --> 00:14:13,494 Znaš šta, mislim da je tvoj debi biće veoma lepo, bebo moja! 207 00:14:13,494 --> 00:14:14,845 Nadam se, mama. 208 00:14:14,970 --> 00:14:17,181 - Siguran sam da će biti prelepo. - Oh, da! 209 00:14:17,206 --> 00:14:18,307 To je zbog tebe, mama! 210 00:14:38,435 --> 00:14:39,435 sta sad? 211 00:14:40,877 --> 00:14:42,129 Da ga pozovem? 212 00:14:52,574 --> 00:14:54,535 Šta ako kaže ne? 213 00:15:03,669 --> 00:15:05,921 Da li se izvinjavam za ono što sam rekao? 214 00:15:12,886 --> 00:15:14,785 Ali zašto bih se izvinio? 215 00:15:16,629 --> 00:15:17,629 Bože! 216 00:15:17,891 --> 00:15:18,891 Riskirat ću. 217 00:15:22,395 --> 00:15:23,396 U redu. 218 00:15:31,071 --> 00:15:32,322 Drake, molim te, javi se. 219 00:15:43,834 --> 00:15:44,834 halo? 220 00:15:47,379 --> 00:15:48,922 Uhm, zašto zoveš? 221 00:15:53,319 --> 00:15:55,238 Uzimam nazad govoreći izvini. 222 00:15:59,349 --> 00:16:01,977 halo? A zašto ti imate Drakeov telefon? 223 00:16:03,896 --> 00:16:05,522 Šta te uopće briga? 224 00:16:06,547 --> 00:16:08,090 Zašto zoveš? 225 00:16:08,115 --> 00:16:09,491 Molim te daj mu telefon. 226 00:16:10,319 --> 00:16:11,319 Molim te. 227 00:16:12,404 --> 00:16:14,012 On spava! 228 00:16:14,114 --> 00:16:17,130 Neću se probuditi on za tebe! Duh! 229 00:16:17,993 --> 00:16:19,411 sta radis u Drakeovom stanu? 230 00:16:20,162 --> 00:16:21,622 Molim te reci mi ti samo učiš. 231 00:16:22,456 --> 00:16:23,874 Pogodi. 232 00:16:25,667 --> 00:16:26,667 Shai—! 233 00:16:27,920 --> 00:16:29,434 Ti si takva pijavica! 234 00:16:41,099 --> 00:16:42,726 Samo još malo strpljenja, Alys. 235 00:16:44,603 --> 00:16:45,646 Ne odustaj još. 236 00:16:48,815 --> 00:16:50,400 Želim samo da odustaneš, 237 00:16:52,595 --> 00:16:54,881 kad možeš reći dao si sve od sebe. 238 00:16:57,282 --> 00:16:59,076 Uradili ste apsolutno sve. 239 00:17:00,702 --> 00:17:02,079 Pa da se ne usuđuješ da kažeš... 240 00:17:03,038 --> 00:17:04,998 da se nisi usudio reći da sam te ostavio. 241 00:17:11,840 --> 00:17:14,176 Danas je potpuno novi dan. 242 00:17:14,633 --> 00:17:16,051 Idem ponovo na predavanje. 243 00:17:16,802 --> 00:17:17,950 Ali Gospode... 244 00:17:18,804 --> 00:17:21,264 molim te, nadam se da neću vidjeti bilo koga danas. 245 00:17:21,658 --> 00:17:25,537 Nadam se da neće biti problema, nema problema, ništa! 246 00:17:26,228 --> 00:17:29,106 Gospode molim te, ja samo žele učiti u miru. 247 00:17:33,318 --> 00:17:35,278 I nadam se da neću naletjeti na Trippa. 248 00:17:35,821 --> 00:17:38,198 I dalje razmišljam o onome što je rekao. 249 00:17:38,470 --> 00:17:39,638 Zaista je zbunjujuće. 250 00:17:40,059 --> 00:17:41,227 Izbjegavaš li me? 251 00:17:42,786 --> 00:17:43,786 Tripp! 252 00:17:45,831 --> 00:17:48,208 Rekao sam da li me izbegavaš? 253 00:17:52,395 --> 00:17:53,395 Dobro. 254 00:17:54,798 --> 00:17:56,633 Jer kad si me doveo u tvoj život, 255 00:17:58,427 --> 00:17:59,553 Nikad nisam planirao da odem. 256 00:18:00,279 --> 00:18:02,176 - Ti i tvoji bezobrazni redovi! - Jao! 257 00:18:03,306 --> 00:18:04,433 Hej, gde ideš? 258 00:18:05,559 --> 00:18:07,227 Uhm...u moj razred. 259 00:18:07,524 --> 00:18:08,870 odvest ću te. 260 00:18:08,895 --> 00:18:10,161 Nema potrebe. 261 00:18:10,402 --> 00:18:11,645 Samo napred, samo idi. 262 00:18:16,903 --> 00:18:18,317 Dobro, ja ću prvi. 263 00:18:20,476 --> 00:18:21,310 Hej! 264 00:18:21,366 --> 00:18:22,217 Sa mnom je lako razgovarati. 265 00:18:22,242 --> 00:18:24,386 Tako ste osjetljivi! Hajde, idemo. 266 00:18:24,411 --> 00:18:25,497 Ok, dobro. 267 00:18:25,746 --> 00:18:26,930 idemo. 268 00:18:26,955 --> 00:18:28,020 Uzmi me. 269 00:18:37,883 --> 00:18:40,218 Zašto Tripp traži zgodniji? 270 00:18:40,432 --> 00:18:41,432 Prokletstvo! 271 00:18:52,064 --> 00:18:53,817 Idemo, ja ću te odvesti. 272 00:18:54,274 --> 00:18:55,565 Idemo, tako ste uporni. 273 00:18:55,590 --> 00:18:57,098 Igraš se teško dobiti. 274 00:18:57,375 --> 00:18:58,835 Šta god kažeš. 275 00:19:03,033 --> 00:19:04,034 Lepo sedite tamo. 276 00:19:04,076 --> 00:19:06,344 - Kasnije će te izgrditi. - Drugarica! 277 00:19:06,369 --> 00:19:08,055 Hej, poranio sam danas! 278 00:19:08,080 --> 00:19:10,348 Da, sada imam novi život. 279 00:19:10,373 --> 00:19:11,442 Zdravo! 280 00:19:13,418 --> 00:19:14,961 nadam se da ima nema šta raditi danas. 281 00:19:21,718 --> 00:19:22,822 sta radis ovde? 282 00:19:22,846 --> 00:19:24,139 Zar nemaš čas? 283 00:19:24,548 --> 00:19:25,548 Slobodan rez. 284 00:19:25,972 --> 00:19:27,145 Mislio sam da sednem ovde. 285 00:19:28,416 --> 00:19:29,876 U redu, na vama je. 286 00:19:37,734 --> 00:19:38,734 hm... 287 00:19:39,736 --> 00:19:40,736 Tripp? 288 00:19:41,822 --> 00:19:42,822 Da? 289 00:19:43,275 --> 00:19:45,051 - Mogu li da te pitam nešto? - Mmm? 290 00:19:46,831 --> 00:19:48,817 Rekao si da ćeš uvek budi na mojoj strani, zar ne? 291 00:19:51,832 --> 00:19:53,911 Nećeš me nikada prevariti, zar ne? 292 00:19:56,617 --> 00:19:59,245 Mislim da počinjem imam problema sa poverenjem sa momcima. 293 00:20:01,223 --> 00:20:02,223 Zy... 294 00:20:03,385 --> 00:20:04,970 Neću se igrati s tobom, obećaj. 295 00:20:05,929 --> 00:20:07,973 Moj rođak te je prevario, pa zašto bih? 296 00:20:17,399 --> 00:20:18,608 Poznajete li Shairu? 297 00:20:20,235 --> 00:20:21,247 Shaira? 298 00:20:21,570 --> 00:20:22,653 Da. 299 00:20:23,363 --> 00:20:26,007 Ali više ne razgovaramo. 300 00:20:26,032 --> 00:20:27,032 Zašto? 301 00:20:29,901 --> 00:20:30,901 Ništa. 302 00:20:34,040 --> 00:20:37,419 Koliko je bliska sa Drakeom? 303 00:20:43,249 --> 00:20:44,249 Zatvori? 304 00:20:45,260 --> 00:20:46,966 Nemam pojma. 305 00:20:48,874 --> 00:20:51,668 Jer kad Drake i bio sam na drugoj godini, 306 00:20:52,893 --> 00:20:57,022 odjednom je utihnuo, a Shaira je postala snob. 307 00:20:58,296 --> 00:21:01,051 Ali nekada je bila fina, 308 00:21:01,700 --> 00:21:08,044 jedini problem je bio kada Drake je na neki način imao devojku, 309 00:21:08,491 --> 00:21:09,833 Shaira je postala zla. 310 00:21:11,453 --> 00:21:12,453 Zašto pitaš? 311 00:21:13,580 --> 00:21:16,637 Oh, tako je bilo zato od tetke Katrine. 312 00:21:17,626 --> 00:21:21,458 Da nije bilo nje, Drakea i Shaire verovatno bi sada bili zajedno! 313 00:21:21,713 --> 00:21:23,215 Jesam li ja zaista taj upadati? 314 00:21:26,134 --> 00:21:27,134 Ništa. 315 00:21:29,846 --> 00:21:32,641 U redu razred, zauzmite svoja mjesta i molim vas da dobijete svoje zadatke. 316 00:21:32,666 --> 00:21:33,806 U redu, idem naprijed. 317 00:21:35,602 --> 00:21:37,312 - Ćao! - Ćao. 318 00:21:42,734 --> 00:21:44,900 Pa, kuda zapravo idemo? 319 00:21:45,237 --> 00:21:47,155 Samo želim provjeriti izađite iz ovog art bara u blizini. 320 00:21:47,822 --> 00:21:49,626 Dobro je što je moje upražnjeno vrijeme. Ti uvek iznenada- 321 00:21:49,651 --> 00:21:51,635 Tripp, sine! Oh— 322 00:21:51,660 --> 00:21:53,494 - Tata? - Tražio sam te! 323 00:21:55,038 --> 00:21:56,723 ko je ovo sa tobom? 324 00:21:56,748 --> 00:21:58,830 - Oh, ja sam Alis— - Moja devojka. 325 00:22:00,178 --> 00:22:01,596 - Šta, devojko? - Oh! 326 00:22:02,337 --> 00:22:04,384 Dakle, ti si devojka mog sina? 327 00:22:04,714 --> 00:22:05,714 Ja sam njegov tata. 328 00:22:07,884 --> 00:22:09,903 - Drago mi je! - Možeš me zvati ujka Tristan. 329 00:22:09,928 --> 00:22:10,931 U redu. 330 00:22:11,308 --> 00:22:12,766 Izgledaš stvarno lijepo, draga. 331 00:22:12,791 --> 00:22:14,376 Oh, hvala! 332 00:22:15,141 --> 00:22:17,603 Čekaj, upoznaću te Trippov rođak. 333 00:22:17,686 --> 00:22:19,312 Samo da pozovem Drakea, ok. 334 00:22:20,230 --> 00:22:21,230 Drake, dođi ovamo! 335 00:22:27,946 --> 00:22:29,048 Oh, sranje! 336 00:22:29,572 --> 00:22:30,751 Usput, ovo je- 337 00:22:39,756 --> 00:22:40,884 Drake! 338 00:22:41,107 --> 00:22:42,126 Drake! 339 00:22:42,384 --> 00:22:43,736 Drake, pusti me! 340 00:22:44,087 --> 00:22:46,642 Drake, možeš li molim te pusti, povređuješ me! 341 00:22:52,595 --> 00:22:53,595 Izvini. 342 00:22:55,129 --> 00:22:56,129 Izvinite? 343 00:22:56,683 --> 00:22:57,809 Opet "izvini"? 344 00:22:59,060 --> 00:23:00,060 Zašto si sa njim? 345 00:23:01,271 --> 00:23:02,355 Glupo pitanje. 346 00:23:03,189 --> 00:23:04,190 Naravno, zajedno ste. 347 00:23:05,525 --> 00:23:06,525 Vau. 348 00:23:07,527 --> 00:23:09,838 Optužuješ li me? da te varam? 349 00:23:09,863 --> 00:23:11,114 Zašto, zar ne? 350 00:23:11,573 --> 00:23:12,465 Vau! 351 00:23:12,669 --> 00:23:14,630 Da se onesvijestim odmah? 352 00:23:14,784 --> 00:23:15,725 Ja?! 353 00:23:15,750 --> 00:23:17,586 Optužuješ me od varanja? 354 00:23:18,121 --> 00:23:19,253 Huh?! 355 00:23:19,278 --> 00:23:21,082 Jesi li van svog prokleti um?! 356 00:23:21,107 --> 00:23:22,707 Ne! Ti—jesi li ti si poludio?! 357 00:23:22,732 --> 00:23:23,887 Ne, nisam! 358 00:23:24,169 --> 00:23:25,219 Onda, zašto su bili ti sa mojim rođakom? 359 00:23:25,244 --> 00:23:26,676 Pa, zašto si bio sa Shairom? 360 00:23:27,422 --> 00:23:28,422 Tamo. 361 00:23:28,757 --> 00:23:32,052 Pitao sam! Samo da budemo pošteni, zar ne? 362 00:23:32,658 --> 00:23:33,863 Bio sam zauzet. 363 00:23:34,175 --> 00:23:35,175 Zauzet? 364 00:23:36,431 --> 00:23:37,657 Zauzeta čime? 365 00:23:37,829 --> 00:23:41,625 Da li ste bili toliko zauzeti da ste nisi mislio na mene pet minuta? 366 00:23:44,606 --> 00:23:45,606 Alys... 367 00:23:46,534 --> 00:23:47,903 Veruj mi u ovome, ok? 368 00:23:49,736 --> 00:23:50,736 Poverenje? 369 00:23:54,117 --> 00:23:56,129 Tako ti je teško vjerovati, Drake. 370 00:23:56,659 --> 00:23:59,419 Jer svaki put kada to uradim, Ja sam taj koji biva povrijeđen. 371 00:24:00,455 --> 00:24:02,387 Ja sam ta koja plače sama. 372 00:24:04,793 --> 00:24:06,505 Ja sam taj koji se umori. 373 00:24:08,213 --> 00:24:10,548 Čak i ako ne želim budi paranoičan, to je tako teško. 374 00:24:10,548 --> 00:24:13,997 Šta da radim ako postoji Shaira spreman da te ugrabi bilo kada? 375 00:24:15,470 --> 00:24:16,973 Od kada postaješ tako tvrdoglav? 376 00:24:17,555 --> 00:24:18,731 Od prošle sedmice. 377 00:24:19,224 --> 00:24:22,403 Tako smo dugo razdvojeni, tako mnogo toga se promijenilo u meni, Drake. 378 00:24:24,291 --> 00:24:26,418 Zašto? Jesam li ti nedostajao? 379 00:24:27,069 --> 00:24:30,583 U te tri sedmice nismo bili zajedno, jesam li ti ikada pao na pamet? 380 00:24:33,988 --> 00:24:35,490 Čak i samo jednom? 381 00:24:40,120 --> 00:24:41,120 idemo kući. 382 00:24:42,038 --> 00:24:43,456 ha? sta? 383 00:24:48,920 --> 00:24:52,132 Ozbiljno, posle svega ja rekao, "idemo kući" je sve što imaš? 384 00:24:52,367 --> 00:24:54,119 Vau, ti si stvarno nešto! 385 00:25:06,563 --> 00:25:11,334 Bože moj! Jedan poljubac i sav moj bes nestaje! 386 00:25:11,359 --> 00:25:12,919 Tako nepravedno! 387 00:25:12,944 --> 00:25:14,630 Trebao bih odmah biti ljut! 388 00:25:27,959 --> 00:25:29,090 sta se desava 389 00:25:29,627 --> 00:25:30,979 Porodično okupljanje. 390 00:25:31,004 --> 00:25:31,997 sta? 391 00:25:32,797 --> 00:25:34,747 - Ceo tvoj klan je unutra? - Mmm. 392 00:25:35,276 --> 00:25:36,276 Šta?! 393 00:25:37,427 --> 00:25:40,013 Cijeli tvoj klan je unutra, ponovno okupljanje i pogledaj me- 394 00:25:40,038 --> 00:25:42,934 Ja sam u svojoj CA uniformi sa mrljom od jagode?! 395 00:25:43,600 --> 00:25:44,848 ne ulazim. 396 00:25:45,602 --> 00:25:46,619 Tvrdoglava. 397 00:25:46,644 --> 00:25:47,919 Tata te očekuje. 398 00:25:48,605 --> 00:25:51,291 Ne želim! Izgledam tako ruzno! 399 00:25:51,316 --> 00:25:54,127 Moji rođaci su ružni takođe - uklopićeš se. 400 00:25:54,221 --> 00:25:56,606 Vau, hvala na tome. 401 00:25:58,239 --> 00:26:00,241 Dobro, izlazi, presvući ću se. 402 00:26:00,704 --> 00:26:01,871 Mogu ostati. 403 00:26:02,160 --> 00:26:03,136 ha? 404 00:26:03,161 --> 00:26:04,545 Hej, izlazi! 405 00:26:05,622 --> 00:26:06,631 U redu. 406 00:26:07,081 --> 00:26:08,389 Zar se ne usuđuješ pogledati, u redu? 407 00:26:09,314 --> 00:26:10,314 pokušat ću. 408 00:26:32,565 --> 00:26:33,858 Moja prelepa devojka. 409 00:26:40,323 --> 00:26:41,323 idemo. 410 00:26:48,414 --> 00:26:49,349 Zdravo! 411 00:26:49,374 --> 00:26:50,266 Hvala vam puno. 412 00:26:50,291 --> 00:26:51,125 Zdravo, Drake! 413 00:26:51,167 --> 00:26:52,293 Beba hoće definitivno volim to. 414 00:26:52,335 --> 00:26:53,294 Ujka Steve! 415 00:26:53,336 --> 00:26:54,420 Onaj u tuš će biti drugačiji! 416 00:26:54,462 --> 00:26:55,797 Nedostajao si mi! 417 00:26:55,838 --> 00:26:56,873 Hvala! 418 00:26:57,882 --> 00:26:59,926 - Zdravo, tetka Katrina! - Zdravo, Alys! 419 00:27:00,593 --> 00:27:01,694 Drake! 420 00:27:01,719 --> 00:27:02,737 Gdje je Aya? 421 00:27:02,762 --> 00:27:04,381 Imamo toliko hrane! 422 00:27:05,557 --> 00:27:07,701 Bože, ujače, Aja? Ne znam gdje je ona. 423 00:27:08,184 --> 00:27:10,161 Čekaj, samo ću se zabaviti neki drugi gosti, ok? 424 00:27:10,186 --> 00:27:11,437 U redu, hvala! 425 00:27:11,479 --> 00:27:12,545 Vidimo se kasnije. 426 00:27:16,067 --> 00:27:17,710 Još smo u ratu. 427 00:27:17,735 --> 00:27:19,889 Samo sam pustio taj trenutak da prođe. 428 00:27:20,177 --> 00:27:21,047 nakon ovoga, 429 00:27:21,072 --> 00:27:26,850 Neću više razgovarati s tobom dok ne kažeš ja zašto si bio sa tom hobotnicom Shairom! 430 00:27:27,954 --> 00:27:30,881 Alys, dozvoli mi da se predstavim ti mojim rođacima. 431 00:27:30,906 --> 00:27:34,284 Moji rođaci—Lucas i Teodoro - i oni su Palmas. 432 00:27:34,335 --> 00:27:35,461 - Zdravo, ujače! - Ovo je Alys. 433 00:27:35,461 --> 00:27:36,546 Zdravo, ujače! 434 00:27:39,716 --> 00:27:41,175 Tristan! Tristan! 435 00:27:41,200 --> 00:27:42,577 Hej! sta ima 436 00:27:44,887 --> 00:27:46,072 Uf, ovaj tip! 437 00:27:46,097 --> 00:27:49,592 Da li pokušava da me ubije sa stresom i nervozom? 438 00:27:50,518 --> 00:27:52,889 Ovo je Drakeova djevojka. Ona je Alys. 439 00:27:53,438 --> 00:27:54,857 - Oh, zdravo. - Djevojka? 440 00:27:54,882 --> 00:27:55,936 Da. 441 00:28:02,931 --> 00:28:04,015 Zdravo! 442 00:28:04,282 --> 00:28:05,756 Čekaj, doći ću do tebe. 443 00:28:09,329 --> 00:28:10,936 Oh… uhm… 444 00:28:10,961 --> 00:28:12,233 Ostavio sam je. 445 00:28:13,124 --> 00:28:14,250 Bila je dosadna. 446 00:28:14,463 --> 00:28:16,048 Zatim ona i Drake završili zajedno. 447 00:28:16,753 --> 00:28:17,865 Kul, zar ne? 448 00:28:19,270 --> 00:28:20,404 Jesi li ozbiljan? 449 00:28:21,835 --> 00:28:22,927 Dakle, jesmo li dobro? 450 00:28:23,718 --> 00:28:25,094 Dobro smo, zar ne, Alis? 451 00:28:26,299 --> 00:28:27,299 mi smo dobri. 452 00:28:29,108 --> 00:28:31,643 - Idemo. - Šta? Ne znam sa tobom! 453 00:28:33,144 --> 00:28:33,770 Tako si dosadan! 454 00:28:33,811 --> 00:28:36,122 jesi li lud— Jesam li ja igračica? 455 00:28:36,147 --> 00:28:37,350 Samo sam se šalio! 456 00:28:37,780 --> 00:28:38,808 Koja šala? 457 00:28:38,833 --> 00:28:40,752 Da je to bila samo šala, trebao si reći svom ocu. 458 00:28:40,777 --> 00:28:43,225 Mogao bi pomisliti Ja sam neka prljava devojka. 459 00:28:45,406 --> 00:28:46,783 Jao! Jao! 460 00:28:46,808 --> 00:28:47,772 Hej, to boli! 461 00:28:48,451 --> 00:28:49,795 Tako si dosadan! 462 00:28:50,036 --> 00:28:52,225 Pa, ti praktično nazvao me i prljavim momkom! 463 00:28:52,580 --> 00:28:55,436 Vaša drama neće uspjeti više na meni, razumeš? 464 00:28:55,875 --> 00:28:56,834 Tako ste iritantni! 465 00:28:56,834 --> 00:28:58,294 Uzmi nazad šta rekao si svom tati. 466 00:28:58,336 --> 00:28:59,420 Nema šanse! 467 00:28:59,837 --> 00:29:01,378 Tripp, hajde! 468 00:29:01,403 --> 00:29:02,404 Rekao sam ne. 469 00:29:02,757 --> 00:29:04,592 Molim te, Tripp! 470 00:29:05,259 --> 00:29:08,179 Samo ovaj put, dozvoli mi zamolite ovu uslugu od vas! 471 00:29:09,097 --> 00:29:11,225 Rekao sam ne! 472 00:29:19,107 --> 00:29:20,107 Tripp je tako čudan. 473 00:29:20,983 --> 00:29:24,912 Tako je dobar u zadirkivanju, ali ponekad izgleda tako tužno. 474 00:29:25,718 --> 00:29:29,864 Ponekad kada ga sažalim, Samo želim da ga zagrlim. 475 00:29:32,203 --> 00:29:33,203 Hej. 476 00:29:35,331 --> 00:29:36,331 Hej! 477 00:29:37,500 --> 00:29:38,751 Dobro, da! 478 00:29:40,211 --> 00:29:41,379 Ali to je zadnji put, u redu? 479 00:29:41,379 --> 00:29:42,505 Ne radi to ponovo. 480 00:29:48,594 --> 00:29:50,405 Previše si fin, znaš to? 481 00:29:50,936 --> 00:29:52,115 Znam! 482 00:29:54,767 --> 00:29:55,936 Ponekad pokušajte biti mrzovoljni. 483 00:29:57,311 --> 00:29:58,631 Previše si drag. 484 00:29:59,564 --> 00:30:00,415 Jao! 485 00:30:00,440 --> 00:30:04,670 Uradite to ponovo i bit ćeš u nevolji. 486 00:30:05,862 --> 00:30:08,114 To je problem sa vama. 487 00:30:09,217 --> 00:30:12,660 Ne shvataš ozbiljno ono što kažem. 488 00:30:13,228 --> 00:30:14,938 To će biti problem, vidjet ćeš. 489 00:30:16,289 --> 00:30:18,115 Ne želim da ga zabavljam. 490 00:30:18,207 --> 00:30:21,264 Previše priča, sve linije za preuzimanje. 491 00:30:21,919 --> 00:30:23,928 Zato ga i dalje udaram. 492 00:30:26,424 --> 00:30:31,904 Ljudi misle da je on moj dečko broj dva jer smo blizu. 493 00:30:32,037 --> 00:30:33,497 Kao da imam izbora! 494 00:30:36,601 --> 00:30:37,912 Samo mi ispričaj priču. 495 00:30:39,312 --> 00:30:40,639 sta zelis 496 00:30:41,063 --> 00:30:43,787 Srećna? Tužna? 497 00:30:44,275 --> 00:30:48,178 Ili možda smiješan pa da se samo smejemo? 498 00:30:49,950 --> 00:30:51,099 Bilo šta. 499 00:30:56,370 --> 00:30:57,597 Rekao je da je ozbiljan! 500 00:30:57,622 --> 00:30:59,682 Rekao je da je to "simbolizam"! 501 00:30:59,707 --> 00:31:01,490 Kakva je to umjetnost?! 502 00:31:02,822 --> 00:31:04,699 Samo bi on mislio na tako nešto! 503 00:31:12,845 --> 00:31:17,992 Znaš šta, Tripp, ti si kao neko Donio bih kući i stavio u kavez za kućne ljubimce! 504 00:31:18,017 --> 00:31:19,959 Ti si kao papagaj, ti nikad ne ponestane stvari za reći! 505 00:31:27,784 --> 00:31:30,495 Hm, Tripp… 506 00:31:34,659 --> 00:31:36,160 Zašto si uvek tužan? 507 00:31:37,537 --> 00:31:39,514 ha? Jesam li tužan? 508 00:31:44,264 --> 00:31:48,560 Čudno je, ali čak i kada se smeješ, 509 00:31:50,800 --> 00:31:54,428 Mogu vidjeti i reći da ste tužni. 510 00:32:06,274 --> 00:32:08,251 Hej, ja sam tvoj prijatelj, zar ne? 511 00:32:08,471 --> 00:32:09,638 Podijeli nešto sa mnom. 512 00:32:13,197 --> 00:32:15,964 Izvini ako ponekad postanem čudan. 513 00:32:18,087 --> 00:32:19,087 Samo to… 514 00:32:22,039 --> 00:32:23,499 moja mama se ponovo udala. 515 00:32:25,376 --> 00:32:28,045 Mislio sam ona i tata ponovo bi bili zajedno, 516 00:32:29,338 --> 00:32:30,506 ali nisu. 517 00:32:35,219 --> 00:32:37,430 Porodični problemi su teški. 518 00:32:38,681 --> 00:32:40,600 Razumijem tvoju čudnost. 519 00:32:53,070 --> 00:32:54,070 Alys… 520 00:32:54,864 --> 00:32:55,864 Mmm? 521 00:33:08,169 --> 00:33:11,096 Oh, izvini. Nisam mogao pomoći. 522 00:33:11,130 --> 00:33:12,675 U redu, idem naprijed. 523 00:33:25,728 --> 00:33:26,728 sta je to bilo? 524 00:33:28,064 --> 00:33:29,221 Šta se upravo dogodilo? 525 00:33:31,233 --> 00:33:32,443 Da li je već otišao? 526 00:33:32,526 --> 00:33:33,679 Pa, bolje da bude. 527 00:33:33,704 --> 00:33:35,073 On je tako dosadan, Trebao bih ga udariti. 528 00:33:38,070 --> 00:33:39,143 gdje si bio? 529 00:33:40,223 --> 00:33:41,223 Tebe nije bilo tako dugo. 530 00:33:42,954 --> 00:33:45,164 Uhm…samo udahnem malo zraka. 531 00:33:45,888 --> 00:33:47,807 Dobiješ malo zraka? Tako dugo? 532 00:33:49,251 --> 00:33:52,198 Bože, osjećam se krivim. 533 00:33:52,380 --> 00:33:55,526 Zašto se osećam kao Ja sam loš a ne Drake? 534 00:33:56,258 --> 00:33:58,409 Uf, za sve je kriv Tripp! 535 00:34:25,746 --> 00:34:28,510 Drake i ja moramo ovo popraviti prije nego što postane gore. 536 00:34:29,647 --> 00:34:32,620 Dat ću sve od sebe da napravim ova veza traje. 537 00:34:34,866 --> 00:34:36,158 o čemu razmišljaš? 538 00:34:37,758 --> 00:34:38,758 uh... 539 00:34:40,052 --> 00:34:41,137 Ništa. 540 00:34:42,930 --> 00:34:44,432 Samo si mi nedostajao. 541 00:34:52,510 --> 00:34:54,136 Dakle, čime ste sada zauzeti? 542 00:34:57,111 --> 00:35:00,573 Da li te je Shaira napravila zaboraviti da još postojim? 543 00:35:02,533 --> 00:35:04,243 Školski radovi – uobičajeni. 544 00:35:12,317 --> 00:35:13,317 Drake. 545 00:35:13,461 --> 00:35:14,461 Mmm? 546 00:35:18,466 --> 00:35:20,342 Molim te, nemoj da me opet rasplačeš? 547 00:35:21,719 --> 00:35:26,588 Bojim se da bi Tripp mogao podnijeti njegova šala ozbiljno. 548 00:35:26,613 --> 00:35:28,239 Obećanja su mišljena biti slomljen. 549 00:35:29,577 --> 00:35:31,579 Pa ću samo pokušati, ok? 550 00:35:38,569 --> 00:35:39,653 Drake... 551 00:35:41,489 --> 00:35:44,033 možeš li biti moj pratnja za moj debi? 552 00:35:48,788 --> 00:35:49,788 sta je to 553 00:35:51,959 --> 00:35:53,586 samo sam mislio... 554 00:35:54,321 --> 00:35:58,450 drugačije je ako je moj dečko biće moja pratnja na mom debiju. 555 00:35:59,048 --> 00:36:02,343 Naravno, želim svoj debi da bude noć za pamćenje. 556 00:36:02,968 --> 00:36:04,053 pa... 557 00:36:04,720 --> 00:36:07,181 da ili da? 558 00:36:09,600 --> 00:36:11,647 reći ću da ako ti obećaj mi jednu stvar. 559 00:36:14,563 --> 00:36:15,772 Prestani da pričaš sa Trippom. 560 00:36:16,482 --> 00:36:17,482 ha? 561 00:36:18,275 --> 00:36:20,528 Rekao sam prestani da pričaš sa Trippom. 562 00:36:21,153 --> 00:36:22,947 sta? Zašto? 563 00:36:24,615 --> 00:36:28,329 Kako da ga izbegnem kada on je taj sa kojim sam uvek? 564 00:36:29,286 --> 00:36:31,704 Znaš da ne možemo uvek budite zajedno, zar ne? 565 00:36:33,207 --> 00:36:35,243 Znam to. 566 00:36:38,504 --> 00:36:41,653 Drake, zašto da ne sklapamo primirje? 567 00:36:41,685 --> 00:36:42,811 Mmm, slušam. 568 00:36:43,634 --> 00:36:44,634 U redu. 569 00:36:46,470 --> 00:36:48,639 Neću više razgovarati sa Trippom, 570 00:36:48,681 --> 00:36:52,977 ali moraš mi obećati nećeš razgovarati ni sa Shairom. 571 00:36:54,520 --> 00:36:56,142 Zašto si tako ljubomoran na Shairu? 572 00:36:56,939 --> 00:36:58,517 Zar nije očigledno? 573 00:36:58,724 --> 00:37:00,476 Jer si uvek sa njom! 574 00:37:00,526 --> 00:37:01,526 Sshh! 575 00:37:05,788 --> 00:37:09,125 Alys, šta još treba da radim? 576 00:37:10,411 --> 00:37:12,955 Da poverujete kada Kažem da si samo ti. 577 00:37:14,057 --> 00:37:15,212 Hmm? 578 00:37:20,171 --> 00:37:21,380 Shaira je samo prijatelj. 579 00:37:24,838 --> 00:37:25,914 Znam. 580 00:37:26,260 --> 00:37:27,306 Potreban sam joj. 581 00:37:29,930 --> 00:37:31,813 Ali i ti meni trebaš. 582 00:37:36,395 --> 00:37:37,813 Drago mi je da radiš. 583 00:37:39,402 --> 00:37:40,695 Jer, Alys, 584 00:37:41,525 --> 00:37:43,110 Trebaš mi toliko. 585 00:37:44,602 --> 00:37:45,919 I da boli. 586 00:38:17,660 --> 00:38:20,287 Znam da nisam vokalna o mojim osećanjima. 587 00:38:22,733 --> 00:38:23,733 I žao mi je. 588 00:38:25,023 --> 00:38:26,191 Molim te ne odlazi. 589 00:38:30,157 --> 00:38:32,688 Nakon što mi je tata zamijenio pokojnog mama sa Katrinom, 590 00:38:33,561 --> 00:38:35,501 Bio sam duboko povrijeđen. 591 00:38:36,914 --> 00:38:40,220 Rekao sam sebi da je ljubav neizostavna. 592 00:38:42,169 --> 00:38:43,462 Bojao sam se da volim. 593 00:38:44,380 --> 00:38:45,547 Dok te nisam upoznao. 594 00:38:50,010 --> 00:38:51,618 Iznervirao si me. 595 00:38:52,805 --> 00:38:55,224 Iskreno, tada mi se nisi dopao. 596 00:38:56,767 --> 00:38:59,186 Ali polako si ušao u moje srce. 597 00:39:00,104 --> 00:39:01,689 I ostao si tamo. 598 00:39:05,526 --> 00:39:07,444 Moja ljubav prema tebi je bila drugačija. 599 00:39:08,946 --> 00:39:10,095 Bio sam iznenađen. 600 00:39:10,489 --> 00:39:12,950 Uplašila sam se jer sam nisam znao kako sam se zaljubio u tebe. 601 00:39:14,618 --> 00:39:16,829 Osećam se kao da se davim sve što se dešava. 602 00:39:17,788 --> 00:39:19,248 Znam da te iritiram. 603 00:39:21,083 --> 00:39:22,376 Ali, Alis... 604 00:39:23,669 --> 00:39:24,962 Ovo sam ja zaista. 605 00:39:27,381 --> 00:39:29,800 Ovako sam ja. ne mogu to promijeniti. 606 00:39:34,972 --> 00:39:36,515 uvek si u mom srcu, 607 00:39:37,336 --> 00:39:39,588 Alys Zyril Palma. 608 00:39:40,102 --> 00:39:41,478 Pa, molim te, vjeruj mi. 609 00:39:42,014 --> 00:39:43,432 I ne ostavljaj me. 610 00:39:45,566 --> 00:39:48,259 Ne mogu obećati budi idealan dečko, 611 00:39:49,170 --> 00:39:51,339 jer ako dam to obećanje, 612 00:39:53,574 --> 00:39:55,409 Na kraju ću prekršiti to obećanje 613 00:39:56,467 --> 00:39:57,801 iznova i iznova. 614 00:40:00,245 --> 00:40:01,860 Znam to, Drake. 615 00:40:03,167 --> 00:40:06,165 Sve što želim je da ti to uradiš budi otvoreniji sa mnom. 616 00:40:07,838 --> 00:40:10,392 Ja nisam čitač misli, Drake. 617 00:40:11,467 --> 00:40:13,969 Teško mi je da te čitam. 618 00:40:15,566 --> 00:40:19,529 Stalno imamo nesporazume jedno drugo jer te ne razumijem. 619 00:40:23,562 --> 00:40:25,522 Samo bih volio da mi više vjeruješ. 620 00:40:32,237 --> 00:40:34,490 Voleo bih da mi dovoljno veruješ 621 00:40:35,195 --> 00:40:37,149 da mi sve kažeš - 622 00:40:37,951 --> 00:40:41,040 sve što misliš, sve što osećaš. 623 00:40:44,332 --> 00:40:45,332 Zvuči pošteno. 624 00:40:58,680 --> 00:41:01,725 Da li obećavaš da ćeš biti ovaj put otvorenije? 625 00:41:07,231 --> 00:41:08,915 Obećavam da ću pokušati. 626 00:41:10,734 --> 00:41:11,734 Prestani plakati. 627 00:41:15,906 --> 00:41:17,063 A ti? 628 00:41:17,408 --> 00:41:18,493 kako je škola? 629 00:41:20,369 --> 00:41:21,578 zabavno je. 630 00:41:22,454 --> 00:41:25,332 Ali mnogo je zabavnije kada si sa mnom, naravno. 631 00:41:28,877 --> 00:41:29,946 Znate šta… 632 00:41:30,254 --> 00:41:31,438 Mmm? 633 00:41:31,463 --> 00:41:34,216 …toliko je djevojaka zadirkuje me u skoli, 634 00:41:34,675 --> 00:41:39,012 jer te poznaju i znaju da si moj dečko. 635 00:41:39,874 --> 00:41:41,209 Zašto mi nisi rekao? 636 00:41:43,725 --> 00:41:45,811 meni je u redu. 637 00:41:45,853 --> 00:41:47,325 Nema problema. 638 00:41:47,350 --> 00:41:48,859 Pa, meni nije u redu. 639 00:41:49,523 --> 00:41:52,025 Vau, zaštitnički, ha? 640 00:41:52,025 --> 00:41:53,352 To je novo. 641 00:41:54,403 --> 00:41:56,572 Umukni, Alis, pokušavam da budem dobar dečko. 642 00:41:57,114 --> 00:41:58,360 Zato, prestani da mi se rugaš. 643 00:42:00,659 --> 00:42:03,259 „Umukni, Alis, pokušavam da budem dobar dečko.” 644 00:42:04,329 --> 00:42:06,039 Rekao sam umukni! 645 00:42:06,891 --> 00:42:07,850 Prestani da mi se rugaš! 646 00:42:07,875 --> 00:42:09,665 To je meni muzika uši — reci ponovo! 647 00:42:34,144 --> 00:42:35,144 halo? 648 00:42:35,737 --> 00:42:36,905 [na francuskom] Samo ti. 649 00:42:47,998 --> 00:42:48,998 Šta je rekao? 650 00:42:50,959 --> 00:42:54,634 Pa, šta god da je bio, još mi se vrti u glavi! 651 00:43:01,970 --> 00:43:03,430 Laku noć, Drakey baby! 652 00:43:44,252 --> 00:43:45,252 Alys… 653 00:43:46,091 --> 00:43:47,091 Mmm? 654 00:43:59,987 --> 00:44:01,345 Trebam li biti zabrinut? 655 00:44:05,367 --> 00:44:07,369 Neću dozvoliti da te Tripp ukrade, Alys. 656 00:44:08,491 --> 00:44:09,492 Nema šanse. 657 00:44:14,547 --> 00:44:15,547 gdje si bio? 658 00:44:16,211 --> 00:44:17,211 Tebe nije bilo tako dugo. 659 00:44:19,006 --> 00:44:21,383 Uhm, samo malo zraka. 660 00:44:21,925 --> 00:44:23,969 Dobiješ malo zraka? Tako dugo? 661 00:44:30,897 --> 00:44:32,587 Zašto lažeš, Alys? 662 00:44:33,520 --> 00:44:35,022 Da li te gubim zbog Tripa? 663 00:44:35,665 --> 00:44:37,118 Zašto me povređuješ? 664 00:44:40,485 --> 00:44:44,006 U sledećoj epizodi od Seducing Drake Palma. 665 00:44:44,031 --> 00:44:46,717 Dane, tu si! 666 00:44:46,742 --> 00:44:47,907 Šta ti se desilo? 667 00:44:48,285 --> 00:44:50,306 ti si ruzan, ali postaješ još ružniji. 668 00:44:50,787 --> 00:44:52,329 Jesi li ti stvarno moja sestra? 669 00:44:52,664 --> 00:44:54,791 Dobro da imam svoje super sladak brate. 670 00:44:54,791 --> 00:44:55,884 Stani! 671 00:45:00,881 --> 00:45:02,407 Moram izbjeći Trippa 672 00:45:03,216 --> 00:45:05,173 tako će stvari biti miran sa Drakeom. 673 00:45:05,677 --> 00:45:07,571 Zaista me izbegavas, zar ne? 674 00:45:08,138 --> 00:45:09,267 šta da radim? 675 00:45:09,598 --> 00:45:13,337 Da ga pozdravim, ili samo prođe kao da ga nisam vidio? 676 00:45:13,935 --> 00:45:15,562 sta da radim? 677 00:45:37,000 --> 00:45:38,251 Drake! 678 00:45:38,502 --> 00:45:39,404 Oh ne! 679 00:45:39,429 --> 00:45:41,104 O ne, ovo se ne može dogoditi! 680 00:45:41,129 --> 00:45:42,673 Danas mi je rođendan!