1
00:00:01,134 --> 00:00:05,239
(Liliecii țipând)

2
00:00:05,306 --> 00:00:08,108
Să vedem ce vine
prin posta.

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,910
Factură, factură, factură.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,879
Bill... Ce? O scrisoare?

5
00:00:11,946 --> 00:00:14,782
Cine scrie
mai scrisori reale?

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,785
<i>„Dragă, unchiule Alfie,</i>

7
00:00:16,852 --> 00:00:20,087
<i> „Nu pot să cred că a fost
</i> <i>atât de mult timp de când am
</i> <i>ne-am văzut</i>

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,756
<i> „Ai fost mereu
</i> <i>unchiul meu favorit bonus."</i>

9
00:00:22,823 --> 00:00:25,325
-O, ce fermecător!
-(COPĂRI)

10
00:00:25,392 --> 00:00:26,894
Maestre Wayne, tu ești?

11
00:00:26,961 --> 00:00:29,029
-(Bucăt)
-Ce? Nu!

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,595
(SURȘIT)

13
00:00:37,404 --> 00:00:40,841
(Liliecii țipând)

14
00:00:40,908 --> 00:00:44,078
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo
</i> <i>și Ghici cine?</i>

15
00:00:44,145 --> 00:00:46,580
<i>♪ Știm că ești
</i> <i>unu la un milion</i>

16
00:00:46,647 --> 00:00:48,015
♪ Scooby-Doo

17
00:00:48,082 --> 00:00:51,018
<i>♪ Putem conta pe tine,
</i> <i>Scooby-Doo</i>

18
00:00:51,085 --> 00:00:56,085
<i>♪ Pentru a prinde și a demasca
ticălosul acela ♪</i>

19
00:00:56,957 --> 00:01:01,957
SHAGGY:<i>Zoinks!
</i> <i>Este, ca, Batman!</i>

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,602
Deci, cum ar fi, Daphne,
mai spune-ne,

21
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
de ce coborâm
un drum înfiorător

22
00:01:11,005 --> 00:01:12,573
noaptea în
mijlocul nicăieri?

23
00:01:12,639 --> 00:01:14,041
Da, înfiorător.

24
00:01:14,108 --> 00:01:15,709
V-am spus deja băieți.

25
00:01:15,776 --> 00:01:17,578
O să vedem
unchiul lui Daphne.

26
00:01:17,644 --> 00:01:19,013
nu stiam
ai avut un unchi.

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,748
Ei bine, nu este
într-adevăr unchiul meu,

28
00:01:20,814 --> 00:01:23,317
-dar a devenit unchi.
-Cum? Magie?

29
00:01:23,384 --> 00:01:25,653
- Căsătorit în familie?
-Nu, prostii.

30
00:01:25,720 --> 00:01:28,355
A lucrat ca majordom nostru
într-o vară când eram mic.

31
00:01:28,422 --> 00:01:29,790
Așteaptă! Deci, el a fost majordomul tău?

32
00:01:29,857 --> 00:01:31,759
Nu, mai mult ca un prieten de familie

33
00:01:31,825 --> 00:01:33,827
care a jucat și el
în echipa de polo a lui tati.

34
00:01:33,894 --> 00:01:35,530
Deci a fost un jucător de polo.

35
00:01:35,597 --> 00:01:37,664
-DAPHNE: Înlocuitor, într-adevăr.
-O, bine.
Bine, bine, bine.

36
00:01:37,731 --> 00:01:39,499
Deci, a fost vechiul tău majordom...

37
00:01:39,566 --> 00:01:41,001
Jucător de polo înlocuitor...

38
00:01:41,068 --> 00:01:44,605
-Slash prieten de familie...
-Un fel de unchi, poate?

39
00:01:44,671 --> 00:01:46,040
-Exact.
-(TURĂ MOTORUL MAȘINII)

40
00:01:46,107 --> 00:01:51,107
Ține telefonul.
Cineva se grăbește.

41
00:01:59,887 --> 00:02:01,122
-Uau!
-(TRUCK HORN BLARES)

42
00:02:01,188 --> 00:02:05,726
-(Trîșțând anvelopele)
-(TOTI TIPA)

43
00:02:05,793 --> 00:02:09,797
(CLICK INDICATOR)

44
00:02:09,863 --> 00:02:11,098
Mașină cu reacție!

45
00:02:11,165 --> 00:02:13,600
-Pelerina și capota!
-Placi din Gotham City!

46
00:02:13,667 --> 00:02:14,902
Rece, întuneric și înfiorător!

47
00:02:14,969 --> 00:02:19,469
-Asta a fost...
-TOȚI: Batmanul!

48
00:02:21,742 --> 00:02:24,679
FRED: Uau, Daphne.
Acesta este Wayne Manor.

49
00:02:24,746 --> 00:02:28,715
Nu ne-ai spus unchiului tău
a lucrat pentru miliardarul playboy
Bruce Wayne.

50
00:02:28,782 --> 00:02:32,386
Nu am făcut-o?
Probabil că mi-a scăpat mintea.

51
00:02:32,453 --> 00:02:34,221
FRED: Uau, ce naiba
s-a întâmplat aici?

52
00:02:34,288 --> 00:02:37,591
Oh, nu! Pare ceva
oribil sa târât înăuntru.

53
00:02:37,658 --> 00:02:38,993
Unchiul Alfie?

54
00:02:39,059 --> 00:02:41,128
Ei bine, nimeni nu e acasă.
Să revenim mai târziu.

55
00:02:41,195 --> 00:02:43,964
Da, mai târziu.
Ca, niciodată mai târziu.

56
00:02:44,031 --> 00:02:45,199
FRED: Nimic de făcut, băieți.

57
00:02:45,266 --> 00:02:46,967
Avem un mister
pe mâinile noastre

58
00:02:47,034 --> 00:02:48,769
iar noi intrăm.

59
00:02:48,836 --> 00:02:51,772
Mi-a fost teamă că ești
o să spun asta.

60
00:02:51,839 --> 00:02:53,707
Unchiul Alfie? Alfred.

61
00:02:53,774 --> 00:02:54,942
Domnule Pennyworth!

62
00:02:55,009 --> 00:02:56,944
Ceva foarte rău
s-a întâmplat aici.

63
00:02:57,011 --> 00:03:01,748
Uite!
Scrisoarea mea către unchiul Alfie.

64
00:03:01,815 --> 00:03:02,865
Chic!

65
00:03:10,557 --> 00:03:13,326
Scooby-Doo, prinde, băiete!

66
00:03:13,393 --> 00:03:15,729
(SCOOBY-DOO RÂDE)

67
00:03:15,796 --> 00:03:17,596
Uh... Uh-oh.

68
00:03:23,503 --> 00:03:24,738
( zgomot)

69
00:03:24,805 --> 00:03:26,755
Vai! Zoinks!

70
00:03:30,677 --> 00:03:31,946
Fugi, Scoob!

71
00:03:32,012 --> 00:03:33,662
(țipând)

72
00:03:37,118 --> 00:03:39,820
-(Ambele scâncesc)
-(Crăbușire)

73
00:03:39,887 --> 00:03:41,622
(STICLA RUPE)

74
00:03:41,688 --> 00:03:43,256
(GEMETE)

75
00:03:43,323 --> 00:03:45,025
Domnule Pennyworth!

76
00:03:45,092 --> 00:03:47,261
Oh! Huh, e ciudat.

77
00:03:47,328 --> 00:03:51,978
mă întreb
ce face acest buton.

78
00:04:05,980 --> 00:04:09,316
Uau-uu-uau!

79
00:04:09,382 --> 00:04:11,518
(HODURI)

80
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
Shaggy.

81
00:04:12,820 --> 00:04:13,887
Ruj.

82
00:04:13,954 --> 00:04:15,189
Ce face rujul

83
00:04:15,256 --> 00:04:17,825
într-un miliardar
conacul burlacului?

84
00:04:17,891 --> 00:04:19,426
-(GULGĂȚI ȘUTATE)
-Hmm?

85
00:04:19,493 --> 00:04:20,560
Ce faci aici?

86
00:04:20,627 --> 00:04:22,296
(Ambele țipând)

87
00:04:22,363 --> 00:04:24,731
-Fugi.
- Ca fugi, Scoob. Fugi.

88
00:04:24,798 --> 00:04:26,500
(Ambele scâncete)

89
00:04:26,566 --> 00:04:27,968
Vai!

90
00:04:28,035 --> 00:04:29,269
Cine te-a trimis?

91
00:04:29,336 --> 00:04:30,804
(Ambele TIPA)

92
00:04:30,871 --> 00:04:33,407
(Ambele scâncete)

93
00:04:33,474 --> 00:04:34,842
Ce ai făcut
cu Alfred?

94
00:04:34,908 --> 00:04:38,311
(Ambele țipând)

95
00:04:38,378 --> 00:04:40,781
(Ambele scâncete)

96
00:04:40,848 --> 00:04:43,550
Zoinks!
Este, ca, Batman.

97
00:04:43,617 --> 00:04:45,753
(GRUNTS)

98
00:04:45,820 --> 00:04:48,789
A venit de nicăieri
și avea cam 10 picioare înălțime
și vorbind totul amenințător.

99
00:04:48,856 --> 00:04:50,124
El spune: „Ce
faci aici?"

100
00:04:50,191 --> 00:04:51,759
Și Shaggy și cu mine
au fost de genul "Ahhh!"

101
00:04:51,826 --> 00:04:54,295
Și am fugit,
dar el a fost, ca,
zburând în fața noastră.

102
00:04:54,362 --> 00:04:56,430
Și a venit în fața noastră
iar el a zis: „Cine te-a trimis?”

103
00:04:56,497 --> 00:04:58,866
Și eu și Shaggy am fost
cum ar fi, "Ahhh!" din nou.

104
00:04:58,932 --> 00:05:00,668
Și am fugit înapoi
și el era și el acolo.

105
00:05:00,735 --> 00:05:02,303
Și zbura în față
dintre noi tot timpul

106
00:05:02,370 --> 00:05:04,071
si avea dreptate
și avea această pelerină mare,

107
00:05:04,138 --> 00:05:05,839
și era ca un liliac uriaș.
Și apoi a fost ca...

108
00:05:05,906 --> 00:05:07,607
Și el a fost ca,
„Eu sunt noaptea.

109
00:05:07,674 --> 00:05:10,477
„Eu sunt Batman. Batman.”

110
00:05:10,544 --> 00:05:13,881
Velma? Daphne? Fred?

111
00:05:13,947 --> 00:05:15,082
(GASPS)

112
00:05:15,149 --> 00:05:17,484
(Râd) Ai ratat.

113
00:05:17,551 --> 00:05:19,686
Oh? Oh...

114
00:05:19,753 --> 00:05:22,923
(GRUNTS)

115
00:05:22,990 --> 00:05:24,225
(USA SE DESCHIDE)

116
00:05:24,291 --> 00:05:27,228
(PAși se apropie)

117
00:05:27,294 --> 00:05:28,763
Ce ai făcut cu Alfred?

118
00:05:28,830 --> 00:05:31,798
Nu am făcut nimic
cu domnul Pennyworth. Sincer.

119
00:05:31,865 --> 00:05:33,334
Am venit aici să-l vizităm.

120
00:05:33,401 --> 00:05:36,570
El este unchiul lui Daphne, nu
unchiul majordom odată îndepărtat.

121
00:05:36,636 --> 00:05:37,938
Poate.

122
00:05:38,005 --> 00:05:40,874
În plus, domnule Batman,
ai totul greșit.

123
00:05:40,941 --> 00:05:43,210
Suntem rezolvatori de mistere
la fel ca tine.

124
00:05:43,277 --> 00:05:45,413
Trebuie să ai încredere în noi.

125
00:05:45,479 --> 00:05:50,479
Ai încredere, nu vine ușor
în domeniul meu de muncă.

126
00:05:51,551 --> 00:05:52,786
(GULPSURI)

127
00:05:52,853 --> 00:05:54,721
Oh!

128
00:05:54,788 --> 00:05:58,792
(SCOOBY-DOO CHOCCHIT)

129
00:05:58,859 --> 00:06:00,661
Ooh, asta gâdilă. (CHUKLING)

130
00:06:00,728 --> 00:06:03,931
ai dreptate. Acestea nu
se potrivesc cu semnele ghearelor
în sufragerie.

131
00:06:03,997 --> 00:06:06,700
-(ZUMĂT ELECTRIC)
-Huh?

132
00:06:06,767 --> 00:06:09,536
-(BEIPURI)
-(SNAPS)

133
00:06:09,603 --> 00:06:10,804
Pf!

134
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
Dar ce faci aici?

135
00:06:12,606 --> 00:06:14,141
De unde îl cunoști pe Alfred?

136
00:06:14,208 --> 00:06:16,077
Ei bine, eu...
Am auzit că există
o spargere aici.

137
00:06:16,144 --> 00:06:19,179
Da, dar dacă ai fi
în drumul tău aici
când ai trecut pe lângă noi,

138
00:06:19,246 --> 00:06:20,581
cum am ajuns mai intai aici?

139
00:06:20,648 --> 00:06:22,449
Și unde ai parcat
Batmobilul?

140
00:06:22,515 --> 00:06:23,918
eu... eu...

141
00:06:23,985 --> 00:06:26,253
Uite, cred că e timpul
voi, copii, erați pe drumul de întoarcere

142
00:06:26,320 --> 00:06:27,688
oriunde ar fi
din care ai venit.

143
00:06:27,755 --> 00:06:30,958
Nu plecăm
până când primim niște răspunsuri.

144
00:06:31,024 --> 00:06:32,726
Vai! Jeepers!

145
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
(TOATE TUSE)

146
00:06:33,961 --> 00:06:37,731
-(VELMA geme)
-(TOT TUTURILE)

147
00:06:37,798 --> 00:06:38,899
(Clic pe faruri)

148
00:06:38,966 --> 00:06:40,916
(TOȚI sforăie)

149
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
Oh, ce sa întâmplat?

150
00:06:50,344 --> 00:06:53,080
- Batman ne-a făcut asta.
-Da.

151
00:06:53,147 --> 00:06:55,383
-Săracul unchi Alfie.
-VELMA: Hmm.

152
00:06:55,449 --> 00:06:58,052
Nu este sânge
și nu este cerneală.

153
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
Ruj?

154
00:06:59,554 --> 00:07:02,556
-Scoob și cu mine am găsit asta.
-Ajută?

155
00:07:02,622 --> 00:07:03,957
DAPHNE: Se potrivește!

156
00:07:04,024 --> 00:07:05,693
Acesta este un indiciu uimitor.

157
00:07:05,760 --> 00:07:08,596
<i>Acest ruj
</i> <i>este Valentine Tears
</i> <i>numărul 5.</i>

158
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Am crezut că am
chiar ultimul.

159
00:07:10,665 --> 00:07:13,167
Hmm. Un singur magazin
în Gotham City

160
00:07:13,234 --> 00:07:14,902
a vândut vreodată acea marcă,

161
00:07:14,968 --> 00:07:17,004
și s-a închis
acum peste 50 de ani

162
00:07:17,071 --> 00:07:19,106
și a fost abandonat
de atunci.

163
00:07:19,173 --> 00:07:20,841
Înfricoșător abandonat
magazin universal

164
00:07:20,908 --> 00:07:22,142
în miezul nopţii

165
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
într-una dintre cele mai dure
orașe ca niciodată.

166
00:07:24,579 --> 00:07:27,081
(Chicotește nervos)
Da, să mergem acolo.

167
00:07:27,147 --> 00:07:30,017
Acesta este spiritul, Shaggy.
Hai să-l lovim!

168
00:07:30,084 --> 00:07:33,254
(SCRÂNTÂND PNEURI)

169
00:07:33,320 --> 00:07:35,757
Într-una din zilele astea, Scoob,
Va trebui să predau

170
00:07:35,823 --> 00:07:40,823
- Freddy sensul
de sarcasm.
-Da.

171
00:07:41,095 --> 00:07:44,131
Ce este sarcasmul?

172
00:07:44,198 --> 00:07:45,933
(Zorănii cu lanț)

173
00:07:45,999 --> 00:07:47,949
(FRED GRUNTS)

174
00:07:51,205 --> 00:07:53,474
DAPHNE: Băiete, acest loc
cu siguranță dă un nou sens

175
00:07:53,541 --> 00:07:55,776
a bântui couture. (Chicotete)

176
00:07:55,842 --> 00:07:59,146
SCOOBY-DOO: Nu?

177
00:07:59,213 --> 00:08:02,213
Este o glumă de modă.

178
00:08:10,257 --> 00:08:15,257
Acest ruj
cu siguranță a venit de aici.

179
00:08:15,329 --> 00:08:16,931
Nu are sens să lași
astea se irosesc.

180
00:08:16,998 --> 00:08:20,301
Asta înseamnă oricine
era în Wayne Manor
a fost aici.

181
00:08:20,367 --> 00:08:25,017
Și poate
încă mai sunt. Uite!

182
00:08:26,540 --> 00:08:29,077
Acest lucru este grozav! Să ne despărțim
și caută indicii.

183
00:08:29,144 --> 00:08:32,679
(Șterge Gâtul)
Aș dori acum să precizez
agitația mea opțională

184
00:08:32,746 --> 00:08:34,548
și afirmă obiectiv,

185
00:08:34,615 --> 00:08:37,518
despărțirea nu se termină niciodată bine
pentru oricare dintre noi,

186
00:08:37,585 --> 00:08:40,220
-în special eu și Scoob.
-Da.

187
00:08:40,287 --> 00:08:42,790
Mare. Tu, Scoob și Velma
ia la etaj.

188
00:08:42,857 --> 00:08:44,825
Daphne și cu mine vom lua
subsolul.

189
00:08:44,891 --> 00:08:47,441
El nu ascultă niciodată.

190
00:08:51,731 --> 00:08:52,931
(mârâie)

191
00:08:59,973 --> 00:09:02,009
huh? (Adulmecând)

192
00:09:02,075 --> 00:09:05,312
(TIPÂND)

193
00:09:05,379 --> 00:09:07,115
O maimuță cu chimvale

194
00:09:07,182 --> 00:09:10,284
iar el a zgomotit
pe nasul meu asa,
clang, clang, clang!

195
00:09:10,351 --> 00:09:13,320
Shh! Liniste, Scooby,
Aud ceva.

196
00:09:13,387 --> 00:09:14,956
(Zoâiete la distanță)

197
00:09:15,023 --> 00:09:20,023
Acesta este sunetul
a unui ventilator procesor 4TS
lucru suplimentar.

198
00:09:21,728 --> 00:09:24,298
(Mârâind)

199
00:09:24,365 --> 00:09:29,365
VELMA: Ei bine, bine,
ce avem noi aici?

200
00:09:31,938 --> 00:09:33,240
Acest laptop functioneaza

201
00:09:33,307 --> 00:09:35,409
să pătrundă în a lui Bruce Wayne
conturi bancare.

202
00:09:35,476 --> 00:09:38,945
Băieți, acest mister este cu adevărat
începând să se adună.

203
00:09:39,012 --> 00:09:40,247
E timpul să-l sun pe Batman.

204
00:09:40,314 --> 00:09:43,116
- Îl sun pe Batman?
-Doar să-l suni?

205
00:09:43,183 --> 00:09:47,154
(Apelare)

206
00:09:47,221 --> 00:09:49,256
(TELEFON SUNĂ)

207
00:09:49,323 --> 00:09:50,725
-(BEIPURI)
- Cine este acesta?

208
00:09:50,791 --> 00:09:53,527
Hei, Batman, eu sunt Velma.
Velma Dinkley.

209
00:09:53,594 --> 00:09:54,829
Cum ai obținut acest număr?

210
00:09:54,896 --> 00:09:56,564
Oh, l-am spart
centura dvs. utilitare

211
00:09:56,630 --> 00:09:58,299
când amenințai
Shaggy și Scooby mai devreme.

212
00:09:58,365 --> 00:10:01,469
-Hmm.
-Respect, V. Respect.

213
00:10:01,535 --> 00:10:05,139
Uite, am făcut o nebunie
descoperire în acest mister.

214
00:10:05,205 --> 00:10:06,841
Îl cunoști pe Bruce Wayne?

215
00:10:06,908 --> 00:10:09,777
Știi, tipul ăla
care e nebun super bogat
si chestii?

216
00:10:09,844 --> 00:10:12,713
Uh, da. sunt familiar
cu domnul Wayne.

217
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
Ei bine, cineva încearcă
să-i spargă conturile bancare

218
00:10:15,783 --> 00:10:18,552
folosind un sofisticat
algoritm de spargere
parola lui.

219
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
Poate că are de-a face cu
Răpirea domnului Pennyworth.

220
00:10:21,522 --> 00:10:22,924
Iti trimit o poza acum.

221
00:10:22,991 --> 00:10:25,125
Dnă Dinkley, nu sunt sigură
ce ai descoperit,

222
00:10:25,192 --> 00:10:26,360
dar ancheta mea

223
00:10:26,427 --> 00:10:28,462
m-a condus
către dr. Kirk Langstrom.

224
00:10:28,529 --> 00:10:30,998
Măsurătorile ghearelor
la Wayne Manor

225
00:10:31,064 --> 00:10:32,900
se potrivesc cu Man-Bat.

226
00:10:32,967 --> 00:10:35,536
Oh, trebuie să te pun
în aşteptare pentru o clipă.

227
00:10:35,603 --> 00:10:37,338
-(BEIPURI)
-VELMA: (LA TELEFON)
<i>Încă aici, Batman.</i>

228
00:10:37,404 --> 00:10:39,206
-(BEIPURI)
-<i>Încă aici.</i>

229
00:10:39,273 --> 00:10:41,343
-Nu, trebuie doar să închizi.
-(BIIP)

230
00:10:41,409 --> 00:10:44,045
<i>Bat... Batman, dacă lovi...
</i> <i>Apăsați pe celălalt...
</i> <i>Apăsați pe celălalt buton.</i>

231
00:10:44,112 --> 00:10:48,516
-(BIIP)
-<i>Poate dacă iei
</i> <i>ți-ai scos mănușa.</i>

232
00:10:48,582 --> 00:10:52,182
(MUZICA REDA PE TELEFON)

233
00:10:54,555 --> 00:10:57,525
De ce nu am fost anunțat
că Langstrom a scăpat?

234
00:10:57,591 --> 00:11:02,591
Langstrom? El nu a scăpat,
Domnule Batman, este chiar aici.

235
00:11:03,830 --> 00:11:05,765
(Mârâind)

236
00:11:05,832 --> 00:11:06,900
(GASPS)

237
00:11:06,967 --> 00:11:10,770
(MÂNCHIT MAN-BAT)

238
00:11:10,837 --> 00:11:13,673
Acest lucru nu poate fi corect.

239
00:11:13,740 --> 00:11:16,510
(mârâie)

240
00:11:16,577 --> 00:11:17,945
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu pleca.

241
00:11:18,012 --> 00:11:21,181
Bine, bine...
Mulțumesc pentru vizită, Batman.

242
00:11:21,248 --> 00:11:24,098
Întoarce-te oricând.

243
00:11:26,987 --> 00:11:28,522
Nu, nu poate fi.

244
00:11:28,589 --> 00:11:32,459
(MUZICA CONTINUA REDEA)

245
00:11:32,526 --> 00:11:34,094
BATMAN: (LA TELEFON)
<i>Dna. Dinkley, ai avut dreptate.</i>

246
00:11:34,161 --> 00:11:35,596
<i>Știu cine se află în spatele asta.</i>

247
00:11:35,663 --> 00:11:37,431
Tu faci? Grozav.

248
00:11:37,498 --> 00:11:38,900
Nu, nu este.

249
00:11:38,966 --> 00:11:41,101
Ești în pericol grav.
Pleacă de acolo. Acum!

250
00:11:41,168 --> 00:11:42,169
Acum?

251
00:11:42,236 --> 00:11:44,804
(RUG)

252
00:11:44,871 --> 00:11:46,241
(TOTI TIPA)

253
00:11:46,307 --> 00:11:49,376
BATMAN:<i>Doamna. Dinkley? Velma?
</i> <i>Băiat hippy cu părul zdruncinat?</i>

254
00:11:49,443 --> 00:11:50,977
<i>Câine care vorbește...</i>

255
00:11:51,044 --> 00:11:52,546
(Râde)

256
00:11:52,613 --> 00:11:54,981
(SHAGGY ȘI SCOOBY-DOO
scâncet)

257
00:11:55,048 --> 00:11:56,248
(mârâie)

258
00:12:03,924 --> 00:12:05,892
(MUZICA anilor '70)

259
00:12:05,959 --> 00:12:09,263
(MUZICA DE CRACIUN)

260
00:12:09,329 --> 00:12:10,679
(TIPETE)

261
00:12:28,348 --> 00:12:30,951
Cred că am pierdut
bătrân înaripat și înfiorător.

262
00:12:31,017 --> 00:12:32,619
Shh!

263
00:12:32,685 --> 00:12:34,087
Shh!

264
00:12:34,154 --> 00:12:35,222
Shh!

265
00:12:35,289 --> 00:12:36,356
(GASPS)

266
00:12:36,423 --> 00:12:38,292
(RUGĂTE)

267
00:12:38,358 --> 00:12:40,093
-Da!
-Da!

268
00:12:40,160 --> 00:12:41,395
Ahhh!

269
00:12:41,462 --> 00:12:43,712
(TOTI TIPA)

270
00:12:46,533 --> 00:12:49,383
(Mâhâie și mârâie)

271
00:12:58,445 --> 00:13:01,248
(Adulmecând)

272
00:13:01,315 --> 00:13:03,450
VELMA: Shaggy? Scooby?

273
00:13:03,517 --> 00:13:04,685
AMBELE: Pf.

274
00:13:04,752 --> 00:13:06,487
VELMA:<i>Mi-am pierdut ochelarii.</i>

275
00:13:06,553 --> 00:13:11,191
Știți că nu văd
fără ochelarii mei.

276
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
Shaggy, tu ești?

277
00:13:12,927 --> 00:13:15,529
-(VELMA TIPA)
- Stai, Velma.
venim.

278
00:13:15,596 --> 00:13:18,766
(SCOOBY-DOO SCHIMBIT)

279
00:13:18,833 --> 00:13:21,801
(GASPS) Oh,
am întârziat, Scoob.

280
00:13:21,868 --> 00:13:23,937
Ea a plecat.

281
00:13:24,004 --> 00:13:25,504
(SURMAȚE)

282
00:13:29,110 --> 00:13:32,279
Daph, nu văd cum
asta ne va ajuta
rezolva acest mister.

283
00:13:32,346 --> 00:13:34,048
DAPHNE: Nu fi prost, Fred.

284
00:13:34,115 --> 00:13:36,784
Adevăratul mister aici
așa sunt toate acestea uimitoare
mode retro

285
00:13:36,851 --> 00:13:38,519
au fost lăsate pe suport
ca asta.

286
00:13:38,586 --> 00:13:39,886
O astfel de risipă.

287
00:13:39,953 --> 00:13:42,056
(Ambele țipând)

288
00:13:42,123 --> 00:13:45,760
-SHAGGY: Fugi!
-(SCOOBY-DOO SE VAICA)

289
00:13:45,826 --> 00:13:48,596
-(TOATE GRUNT)
-(HODURI)

290
00:13:48,662 --> 00:13:51,732
-Omul-Liliacul--
-A luat-o pe Velma.

291
00:13:51,799 --> 00:13:53,735
Ei bine, asta este.

292
00:13:53,802 --> 00:13:57,138
Este un lucru pentru unii
Monstru Man-Bat de luat
bătrânul majordom al lui Daphne...

293
00:13:57,205 --> 00:13:59,573
- Jucător de polo înlocuitor.
-Slash prieten de familie.

294
00:13:59,640 --> 00:14:01,008
Slash, unchiule.

295
00:14:01,075 --> 00:14:03,644
Dar e cu totul altceva
ca el să o ia pe Velma.

296
00:14:03,711 --> 00:14:05,380
Ea este una de-a noastră.

297
00:14:05,447 --> 00:14:08,315
Este timpul să întindeți o capcană
pentru acest Om-Bat
o dată pentru totdeauna.

298
00:14:08,382 --> 00:14:10,117
Spune-ne totul
asta sa întâmplat.

299
00:14:10,183 --> 00:14:11,385
Începeți de la început.

300
00:14:11,452 --> 00:14:13,020
Ei bine, a fost asta îngrozitor

301
00:14:13,087 --> 00:14:16,624
țipete și țipete
și urlete. Acela am fost eu.

302
00:14:16,690 --> 00:14:18,559
Și apoi, Omul-Liliacul

303
00:14:18,626 --> 00:14:22,329
a fost tot șuierat, șuierat,
șuierat... (Sâsâit)

304
00:14:22,396 --> 00:14:25,133
Și am fost ca... (ȚIPÂND)

305
00:14:25,199 --> 00:14:28,169
Și Shaggy era ca,
— În niciun caz, omule. În niciun caz, omule.

306
00:14:28,236 --> 00:14:31,339
Și Velma era ca,
"Ochelarii mei. Ochelarii mei."

307
00:14:31,406 --> 00:14:34,041
Și mai era această alergare
și țipând și apoi,

308
00:14:34,108 --> 00:14:39,108
și apoi, și apoi,
Man-Bat mi-a spart telefonul.

309
00:14:39,814 --> 00:14:41,749
Am o idee pentru o capcană.

310
00:14:41,816 --> 00:14:46,816
Dar, Scooby, o să fac
trebuie să fii momeala.

311
00:14:48,288 --> 00:14:50,591
Uh-uh, nimic de făcut.

312
00:14:50,658 --> 00:14:52,225
Ai face asta
pentru o gustare Scooby?

313
00:14:52,292 --> 00:14:54,094
-Nu.
-Două gustări Scooby?

314
00:14:54,161 --> 00:14:55,329
În nici un caz.

315
00:14:55,395 --> 00:14:56,831
Cinci gustări Scooby?

316
00:14:56,897 --> 00:15:01,201
-Trei.
-FRED: Gata. Trei.

317
00:15:01,268 --> 00:15:03,370
Hmm.

318
00:15:03,437 --> 00:15:04,571
Hei...

319
00:15:04,638 --> 00:15:07,140
(Boborone indistinct)

320
00:15:07,207 --> 00:15:09,757
(Pârghia SCÂNTÂND)

321
00:15:13,814 --> 00:15:17,385
Bună, mamă, sunt eu Scoobert.
Doar sunând.

322
00:15:17,452 --> 00:15:21,555
Um, afară de făcut
putina cumparaturi
totul de unul singur.

323
00:15:21,622 --> 00:15:24,491
Neajutorat. Purtând
o grămadă întreagă de numerar

324
00:15:24,558 --> 00:15:27,528
si total singur.

325
00:15:27,594 --> 00:15:29,029
Oh. Oh.

326
00:15:29,095 --> 00:15:31,632
Singur. Singur.

327
00:15:31,699 --> 00:15:35,599
Am menționat fără apărare?

328
00:15:38,038 --> 00:15:39,272
(RUGĂTE)

329
00:15:39,339 --> 00:15:41,542
(țipând)

330
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
(SHIRT)

331
00:15:43,410 --> 00:15:46,112
Da!

332
00:15:46,179 --> 00:15:48,915
(SHOPIT)

333
00:15:48,982 --> 00:15:53,654
(Chicotete)

334
00:15:53,721 --> 00:15:56,156
(SHIRT)

335
00:15:56,223 --> 00:16:00,360
Uh-oh.

336
00:16:00,427 --> 00:16:02,429
(țipând)

337
00:16:02,496 --> 00:16:04,665
(Mârâind)

338
00:16:04,732 --> 00:16:09,135
El este aici... Uau!

339
00:16:09,202 --> 00:16:10,637
(RUG)

340
00:16:10,704 --> 00:16:12,305
Da! (SURMAȚE)

341
00:16:12,372 --> 00:16:15,308
Acum, Daphne!

342
00:16:15,375 --> 00:16:17,544
(SHOPIT)

343
00:16:17,611 --> 00:16:19,979
Oh, nu!
A ocolit-o.

344
00:16:20,046 --> 00:16:21,281
Acum, Shaggy!

345
00:16:21,348 --> 00:16:23,550
(TIPÂND)

346
00:16:23,617 --> 00:16:27,487
-(TIPETE DE BAT-OM)
-Da!

347
00:16:27,554 --> 00:16:29,289
Da!

348
00:16:29,356 --> 00:16:33,159
Vai!

349
00:16:33,226 --> 00:16:33,976
Vai!

350
00:16:38,398 --> 00:16:41,835
-Uau!
-(GRUNTURI)

351
00:16:41,901 --> 00:16:43,903
Vai!

352
00:16:43,970 --> 00:16:45,539
Ahhh!

353
00:16:45,606 --> 00:16:47,441
(FRED TIPA)

354
00:16:47,508 --> 00:16:51,712
-(TIPÂND)
-(GRUNTURI)

355
00:16:51,779 --> 00:16:54,448
-(GASPS)
-Daphne, în spatele tău!

356
00:16:54,515 --> 00:16:56,183
-Jeeperi!
-(Mârâind)

357
00:16:56,249 --> 00:16:57,685
(Șuierat)

358
00:16:57,751 --> 00:17:00,151
(Ambele țipând)

359
00:17:04,257 --> 00:17:05,193
(SURȘIT)

360
00:17:05,259 --> 00:17:06,760
-(Chicotind)
-(DAPHNE SE SĂCĂCĂ)

361
00:17:06,827 --> 00:17:10,997
-(Crăparea sticlei)
-DAPHNE: Nu?

362
00:17:11,064 --> 00:17:13,300
(MAN-BAT GEMETE)

363
00:17:13,367 --> 00:17:16,971
(AMBELE CONTINUĂ SĂ ȚIE)

364
00:17:17,038 --> 00:17:18,572
- AMBELE: Nu?
-(RUGĂTE)

365
00:17:18,639 --> 00:17:23,276
(Urlatul vantului)

366
00:17:23,343 --> 00:17:24,545
(GRUNTS)

367
00:17:24,611 --> 00:17:28,014
(Încordare)

368
00:17:28,081 --> 00:17:31,184
(mârâie)

369
00:17:31,251 --> 00:17:33,654
(Ambele scâncete)

370
00:17:33,721 --> 00:17:37,457
Ahhh!

371
00:17:37,524 --> 00:17:38,659
(GASPS)

372
00:17:38,726 --> 00:17:41,928
(SHOPIT)

373
00:17:41,995 --> 00:17:44,565
(TIPETE)

374
00:17:44,631 --> 00:17:48,168
huh? (GROHĂIT)

375
00:17:48,235 --> 00:17:51,271
(Ambele smiard)

376
00:17:51,338 --> 00:17:52,506
(YELPS)

377
00:17:52,573 --> 00:17:55,876
huh?

378
00:17:55,943 --> 00:18:00,943
-(Aterizare cu pumni)
-( zgomot de obiecte)

379
00:18:02,683 --> 00:18:04,183
(Crăbușire)

380
00:18:10,223 --> 00:18:11,723
(SURȘIT)

381
00:18:15,896 --> 00:18:18,866
-Nu atât de repede, Man-Bat.
-(TIPAT ȘURBAT)

382
00:18:18,933 --> 00:18:23,537
(mârâituri și gemete)

383
00:18:23,604 --> 00:18:25,672
L-am luat cu furtunul.
-Oh da!

384
00:18:25,739 --> 00:18:28,876
(Ambele râd)

385
00:18:28,943 --> 00:18:33,943
-(RUGIT OM-LIBAT)
-(YELPS ȘURBIT)

386
00:18:34,715 --> 00:18:39,119
(SHOPPIT ȘUȘIT)

387
00:18:39,185 --> 00:18:40,154
(RUMÂND)

388
00:18:40,221 --> 00:18:43,356
Oh! Zoinks!
Asta nu poate fi bine.

389
00:18:43,423 --> 00:18:44,758
(RUGĂTE)

390
00:18:44,825 --> 00:18:47,160
(SURMAȚE)

391
00:18:47,227 --> 00:18:48,595
(Ambele TIPA)

392
00:18:48,662 --> 00:18:52,566
(SHAGGY STRAING)

393
00:18:52,633 --> 00:18:54,835
Oh! Oh!

394
00:18:54,902 --> 00:18:57,805
(SHAGGY ȘI SCOOBY-DOO
TIPA)

395
00:18:57,871 --> 00:19:02,810
Batman. Ești atât de tare!

396
00:19:02,876 --> 00:19:07,876
Acum, să vedem cine
acest Man-Bat chiar este.

397
00:19:08,749 --> 00:19:10,985
Langstrom!
Asta nu poate fi corect.

398
00:19:11,051 --> 00:19:14,788
L-am văzut în celula lui
la Arkham.

399
00:19:14,855 --> 00:19:15,990
Unchiul Alfie?

400
00:19:16,056 --> 00:19:17,624
(Râzând maniacal)

401
00:19:17,691 --> 00:19:19,994
Bine. Aceasta este
doar devin prost.

402
00:19:20,060 --> 00:19:24,498
Oh, știi asta, Batsy.

403
00:19:24,564 --> 00:19:25,666
TOȚI: Jokerul?

404
00:19:25,732 --> 00:19:27,835
Ooh, e mai bine.

405
00:19:27,901 --> 00:19:30,737
Toate acele măști
erau atât de fierbinți

406
00:19:30,804 --> 00:19:32,873
iar fata mea era vie
la tropice.

407
00:19:32,940 --> 00:19:35,142
Și nu într-un mod bun,
dacă știi ce vreau să spun.

408
00:19:35,209 --> 00:19:36,610
-(Chicotete)
- Joker!

409
00:19:36,677 --> 00:19:38,179
Așa cum mi-am dat seama
din dovezi

410
00:19:38,245 --> 00:19:41,048
pe care mi l-a trimis Velma
de la calculatorul de la etaj.

411
00:19:41,115 --> 00:19:43,083
Zoinks!
Unde este Velma, oricum?

412
00:19:43,150 --> 00:19:45,485
Ei bine, nu te uita
la mine, Shaggy.

413
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
Aceste buze sunt sigilate.

414
00:19:47,288 --> 00:19:50,991
Dacă nu chicotesc. (Chicote)

415
00:19:51,058 --> 00:19:53,908
BATMAN: Le-am găsit.

416
00:19:59,267 --> 00:20:02,103
Vezi tu, misterul
a fost într-adevăr foarte simplu.

417
00:20:02,169 --> 00:20:03,772
Joker a pozat
ca Omul-Liliacul

418
00:20:03,838 --> 00:20:06,808
și a folosit un elaborat
sistem de scripete,
angrenaje și fire,

419
00:20:06,875 --> 00:20:10,211
și puțin controlat
alunecând să-l facă să apară
putea zbura.

420
00:20:10,278 --> 00:20:13,080
Și toate acestea pentru că
a vrut să obțină
Parolele lui Alfred

421
00:20:13,147 --> 00:20:15,015
la Bruce Wayne
cont bancar.

422
00:20:15,082 --> 00:20:16,750
Practic a fost doar un furt.

423
00:20:16,817 --> 00:20:19,287
Nu practic, fată pulover.

424
00:20:19,353 --> 00:20:22,323
Avea să fie
una dintre cele mai mari furturi
din toate timpurile.

425
00:20:22,390 --> 00:20:25,059
Tehnic,
a fost o răpire.

426
00:20:25,126 --> 00:20:29,163
După cum spuneam, înainte
fiind atât de grosolan întrerupt,

427
00:20:29,230 --> 00:20:32,166
Nu voi spune niciun nume,
tuse-tuse, Batman,

428
00:20:32,233 --> 00:20:34,402
tuse-tuse,
Am nevoie de mulți bani

429
00:20:34,469 --> 00:20:38,205
pentru a-mi finanța tot marele
escapade și capere.

430
00:20:38,272 --> 00:20:40,641
<i>L-am adus pe Alfred aici
</i> <i>pentru a mă ajuta să accesez</i>

431
00:20:40,707 --> 00:20:42,410
<i>Conturile bancare ale lui Bruce Wayne.</i>

432
00:20:42,477 --> 00:20:45,679
<i> Are nevoie doar
</i> <i>puțină persuasiune.</i>

433
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
(RUMÂND)

434
00:20:51,752 --> 00:20:55,389
(Râzând maniacal)

435
00:20:55,456 --> 00:20:57,391
<i>Și apoi,
</i> <i>voi copii oribili</i>

436
00:20:57,458 --> 00:20:59,827
<i>a apărut
</i> <i>și a stricat totul.</i>

437
00:20:59,893 --> 00:21:03,998
Eram atât de aproape de a avea
toti banii aia.

438
00:21:04,064 --> 00:21:06,334
(Chicotești) Și știi ce?

439
00:21:06,400 --> 00:21:08,503
aș fi primit
departe, de asemenea,

440
00:21:08,569 --> 00:21:12,706
dacă nu ar fi
pentru voi, copiii amestecați
și câinele tău vorbitor.

441
00:21:12,773 --> 00:21:14,375
Oh, și Batman, desigur.

442
00:21:14,442 --> 00:21:17,278
Ei bine, cel puțin acel ruj
indiciu are total sens acum.

443
00:21:17,345 --> 00:21:20,448
O, iubita,
Îmi place pur și simplu nuanța aceea!

444
00:21:20,515 --> 00:21:23,884
Pe cât de decadent, pe atât de rar.
(Chicotind)

445
00:21:23,951 --> 00:21:26,354
Cu părul tău frumos
și tonurile pielii,

446
00:21:26,420 --> 00:21:28,689
Am câteva sfaturi de machiaj
ca tu sa incerci.

447
00:21:28,755 --> 00:21:31,925
Oh, împărtășește. Distribuie.

448
00:21:31,992 --> 00:21:34,895
DAPHNE: O, unchiule Alfie,
Mă bucur că ești bine.

449
00:21:34,962 --> 00:21:36,631
E atât de bine să te revăd.

450
00:21:36,698 --> 00:21:39,033
Și mă bucur atât de mult că ești,
cum ar fi, să ne facă cina

451
00:21:39,099 --> 00:21:41,235
pentru că mor de foame.
(INHALARE)

452
00:21:41,302 --> 00:21:43,304
Oh, este plăcerea mea,
Maestrul Shaggy.

453
00:21:43,371 --> 00:21:46,606
Îi doresc doar maestrului Wayne
am fost aici să te întâlnesc și pe tine.

454
00:21:46,673 --> 00:21:47,808
(TOATA GAF)

455
00:21:47,875 --> 00:21:49,275
Omul-Liliacul!

456
00:21:49,342 --> 00:21:51,344
(Chicotete)

457
00:21:51,411 --> 00:21:55,949
Scooby-Dooby-Doo!

458
00:21:56,016 --> 00:21:57,350
(TEMA REDARE MUZICA)