1
00:00:04,505 --> 00:00:06,474
Potrivit
Oficialii Primariei,

2
00:00:06,541 --> 00:00:09,277
primarul a spus că nu va face
greșeala de a invita

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,446
un urangutan la
o conferință de presă din nou

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,882
fara sa aduca nici o banas.

5
00:00:14,949 --> 00:00:16,551
[chicotind]
Dezlipindu-te de acea poveste,

6
00:00:16,618 --> 00:00:19,887
în știrile locale, ale noastre
eroul orașului natal, Kenan Thompson

7
00:00:19,954 --> 00:00:23,824
va fi MCing-ul nostru anual
Teletonul QTTV anul acesta.

8
00:00:23,891 --> 00:00:25,426
[om care râde la interfon]

9
00:00:25,493 --> 00:00:27,195
-[bâzâit interfon]
- Primesc
unele interferențe.

10
00:00:27,261 --> 00:00:30,264
Uh, ceva
cu siguranta gresit aici.

11
00:00:30,331 --> 00:00:32,833
-[continuă râsul]
-Uau, hei, hei!

12
00:00:32,900 --> 00:00:34,935
[razele continua]

13
00:00:35,002 --> 00:00:36,436
-[crashing]
-Este blestemul!

14
00:00:36,503 --> 00:00:37,805
-Ahhh!
-[gâfâind]

15
00:00:37,872 --> 00:00:39,339
[râzând maniac]

16
00:00:39,406 --> 00:00:41,274
Sunt Pazzo!

17
00:00:41,341 --> 00:00:43,591
[toți țipând]

18
00:00:49,950 --> 00:00:53,100
[râzând maniac]

19
00:01:00,728 --> 00:01:03,931
[lilieci țipând]

20
00:01:03,998 --> 00:01:07,301
â™ª<i>Scooby-Dooby-Doo
</i> <i>și Ghici cine?â™ª</i>

21
00:01:07,368 --> 00:01:10,337
â™ª<i>Știm că ești
</i> <i>unu la un milionâ™ª</i>

22
00:01:10,404 --> 00:01:11,805
â™ª<i>Scooby-Dooâ™ª</i>

23
00:01:11,872 --> 00:01:14,141
â™ª<i>Putem conta pe tine
</i> <i>Scooby-Dooâ™ª</i>

24
00:01:14,208 --> 00:01:19,208
â™ª<i>Pentru a prinde și a demasca
</i> <i>acel răufăcător</i>

25
00:01:19,980 --> 00:01:24,980
[Shaggy]<i>Zoinks!
</i> <i>Sunt Kenan Thompson!</i>

26
00:01:28,423 --> 00:01:31,191
Omule, ești sigur
acesta este locul?

27
00:01:31,258 --> 00:01:33,527
Da. TV QTTT!

28
00:01:33,594 --> 00:01:36,230
-Asta este.
-Kenan Thompson.

29
00:01:36,297 --> 00:01:38,699
Așa e, omule.
El este total ca...

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,369
[toate] Actor și comedian,
Kenan Thompson.

31
00:01:41,436 --> 00:01:44,905
Da, mulțumesc.
Știu deja asta.
[chicoti]

32
00:01:44,972 --> 00:01:47,708
Bună. Eu sunt Megan,
directorul staţiei.

33
00:01:47,775 --> 00:01:49,410
Mă bucur că ești aici.

34
00:01:49,477 --> 00:01:51,946
Întotdeauna bucuros să ajut
orasul meu natal preferat
post de televiziune.

35
00:01:52,012 --> 00:01:55,816
Nu sunt decât un umil actor
la dispoziţia dumneavoastră.

36
00:01:55,883 --> 00:01:57,418
Și noi suntem șoarecii lui.

37
00:01:57,485 --> 00:02:02,223
Nu șoareci, Scoob. Muze.
Suntem muzele lui Kenan. [râde]

38
00:02:02,290 --> 00:02:05,393
Oh! Fântâna mea
de inspirație, acești doi.

39
00:02:05,460 --> 00:02:09,195
În plus, dacă râd,
Știu că m-am lovit
ceva aur serios de comedie.

40
00:02:09,262 --> 00:02:10,298
Ka-ching!

41
00:02:10,364 --> 00:02:12,266
Cu siguranță avem nevoie
acele râsete de aici.

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,101
Dacă teletonul din seara asta
nu este un succes,

43
00:02:14,168 --> 00:02:15,903
vom avea
sa inchida statia.

44
00:02:15,970 --> 00:02:17,571
Sunt doar un echipaj schelet.

45
00:02:17,638 --> 00:02:19,573
-[amândoi exclamând]
- Relaxează-te!

46
00:02:19,640 --> 00:02:21,408
Înseamnă doar un echipaj mic.

47
00:02:21,475 --> 00:02:22,810
De aceea sunt atât de entuziasmat

48
00:02:22,876 --> 00:02:25,112
ai fost de acord cu titlul
teletonul nostru, Kenan.

49
00:02:25,179 --> 00:02:27,915
Tu ești ultima noastră speranță.
Ne vei salva.

50
00:02:27,982 --> 00:02:29,651
Ei bine, atunci avem nevoie
mai mult decât un simplu teleton.

51
00:02:29,717 --> 00:02:34,054
Așa e, m-ai auzit.
Ne trebuie un Kenathon!

52
00:02:34,121 --> 00:02:38,025
-[amândoi chicotind]
-[ambele] Un Kenathon?

53
00:02:38,092 --> 00:02:40,428
Cum ar fi, arată-le
mișcările tale de dans, omule.

54
00:02:40,495 --> 00:02:43,196
Sclipește degetele de la picioare!
Gleep, glurp, glurp, glurp.

55
00:02:43,263 --> 00:02:44,598
[amândoi chicotind]

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,067
Stai, acum arată-i
Regele Tutan-Kenan.

57
00:02:47,134 --> 00:02:48,469
Oh! Merge ca un egiptean.

58
00:02:48,536 --> 00:02:51,305
Oh, da, du-te peste tot.
Mă simt ca bani noi!

59
00:02:51,372 --> 00:02:54,240
De ce, omule, mai faci una,
fa alta.

60
00:02:54,307 --> 00:02:58,712
[imitând câine]

61
00:02:58,779 --> 00:03:01,915
Omule, Scoob, câine,
câine, Scoob. [râde]

62
00:03:01,982 --> 00:03:04,051
-[amândoi chicotind]
-Cine-i acela?

63
00:03:04,118 --> 00:03:06,253
[Megan] Avocatul postului,
AJ Dobbs.

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,489
A fost capul rece
în această perioadă grea.

65
00:03:08,556 --> 00:03:10,324
Scuză-mă, avem nevoie
să plec, Megan,

66
00:03:10,391 --> 00:03:11,892
pentru întâlnirea noastră
cu banca.

67
00:03:11,959 --> 00:03:13,194
Oh, corect, corect.

68
00:03:13,260 --> 00:03:14,962
Teletonul este live
la ora şapte.

69
00:03:15,029 --> 00:03:17,631
Folosește orice ai nevoie
a te pregăti, etape, camere,

70
00:03:17,698 --> 00:03:18,966
ai primit locul
pentru voi înșivă.

71
00:03:19,033 --> 00:03:20,334
Uh, este acolo
ceva ce am uitat?

72
00:03:20,401 --> 00:03:22,202
Le-ai spus
despre blestem?

73
00:03:22,269 --> 00:03:23,237
Blestem?

74
00:03:23,304 --> 00:03:26,339
Da, blestemul lui Pazzo,
clovnul fantomă.

75
00:03:26,406 --> 00:03:27,775
[ambele] clovn fantomă.

76
00:03:27,841 --> 00:03:30,010
[Shaggy țipă]

77
00:03:30,077 --> 00:03:32,880
-[bip mașină]
-[amândoi mormăind]

78
00:03:32,947 --> 00:03:34,848
Clovn fantomă?

79
00:03:34,915 --> 00:03:37,384
[chicotește nervos]
Mult noroc.

80
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
Ne vedem peste putin.

81
00:03:39,720 --> 00:03:41,723
Asta e cu adevărat ceva.

82
00:03:41,790 --> 00:03:44,992
Mi-am petrecut copilăria
urmărind asta
post de televiziune local.

83
00:03:45,059 --> 00:03:48,629
Toate desenele vechi,
televizorul revine.

84
00:03:48,695 --> 00:03:50,530
Spectacolul <i>Clownul Pazzo</i>.

85
00:03:50,597 --> 00:03:52,800
Ca și în Pazzo,
clovnul fantomă?

86
00:03:52,866 --> 00:03:54,736
Nu stiu nimic despre asta.

87
00:03:54,803 --> 00:03:57,338
Tot ce știu este că mă iubesc
unii<i>Pazzo clovnul
când eram copil.</i>

88
00:03:57,405 --> 00:03:59,740
Voi doi știți, nu există
cum ar fi fantomele.

89
00:03:59,807 --> 00:04:01,375
Scuză-mă, Velma.

90
00:04:01,442 --> 00:04:03,844
Pentru Scoob și pentru mine,
juriul este încă afară
pe acela.

91
00:04:03,911 --> 00:04:05,980
Fantomele ar putea
cu siguranță să fie real.

92
00:04:06,046 --> 00:04:08,582
Ele mi se par mereu reale.

93
00:04:08,649 --> 00:04:11,718
[inghitituri]

94
00:04:11,785 --> 00:04:14,121
[râde rău]

95
00:04:14,188 --> 00:04:16,623
Relaxați-vă, băieți, nu e nimic
să-i fie frică.

96
00:04:16,690 --> 00:04:18,358
[toți țipând]

97
00:04:18,425 --> 00:04:19,493
[bip telefon mobil]

98
00:04:19,559 --> 00:04:20,995
Este Pazzo.

99
00:04:21,061 --> 00:04:25,866
-Pazzo! [shocăit]
-Chiar nu-mi plac clovnii.

100
00:04:25,933 --> 00:04:28,503
- Nimeni nu se mișcă.
-[toți exclamă]

101
00:04:28,569 --> 00:04:32,006
Nu te-ar dori
a fi rănit în întuneric.

102
00:04:32,072 --> 00:04:33,640
Wow, asta chiar m-a surprins.

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,475
[ Gemete Shaggy ]

104
00:04:35,542 --> 00:04:37,178
Îmi pare rău că te surprind.

105
00:04:37,244 --> 00:04:39,547
Sunt antreprenorul de la
șantierul de construcție
alaturi.

106
00:04:39,614 --> 00:04:42,482
Băieții mei accidental
a suflat un întrerupător.

107
00:04:42,549 --> 00:04:44,118
Ah! Trage.

108
00:04:44,185 --> 00:04:46,554
Toate cablurile sunt conectate
între aceste clădiri vechi.

109
00:04:46,621 --> 00:04:50,057
O să am
pentru a recabla totul.

110
00:04:50,124 --> 00:04:52,126
Oh, omule.
Aici s-au înregistrat

111
00:04:52,193 --> 00:04:54,161
tot originalul
Spectacole <i>Pazzo the Clown</i>

112
00:04:54,228 --> 00:04:56,397
I-am urmărit
iar si iar.

113
00:04:56,464 --> 00:04:58,299
Și au avut această parte grozavă
în creditele de deschidere

114
00:04:58,366 --> 00:05:01,202
unde Pazzo aruncă o plăcintă
pe chipul unui copil.

115
00:05:01,268 --> 00:05:05,506
A fost un geniu comic.
Oh, cât am vrut
a fi acel copil.

116
00:05:05,573 --> 00:05:08,175
<i> Să iau plăcinta aceea
</i> <i>în față în fiecare zi</i>

117
00:05:08,242 --> 00:05:10,844
<i>pentru toată eternitatea TV.</i>

118
00:05:10,911 --> 00:05:14,181
Să faci parte din legenda comediei.

119
00:05:14,248 --> 00:05:17,351
[oftă] Pazzo era unul
din primele mele influențe.

120
00:05:17,418 --> 00:05:19,519
A avut un asemenea genial
simtul comediei...

121
00:05:19,586 --> 00:05:22,456
[toate] Timpul!

122
00:05:22,523 --> 00:05:25,592
- Da. Sincronizare.
Bună treabă, băieți.
-[ușa se deschide]

123
00:05:25,659 --> 00:05:28,062
[toți țipând]

124
00:05:28,128 --> 00:05:30,064
-Bună.
-Simone?

125
00:05:30,130 --> 00:05:32,466
Bună, hei, hei, salut.
Buna ziua. Simone.

126
00:05:32,533 --> 00:05:33,834
Da, sunt al lui Kenan
partener actoricesc.

127
00:05:33,901 --> 00:05:38,251
Hei, salut, plăcere.
Care-i treaba?

128
00:05:40,074 --> 00:05:42,577
Ce faci aici?
Am vorbit despre asta.

129
00:05:42,643 --> 00:05:45,812
Nu suntem la gimnaziu
Mai mult club de teatru, Simone.

130
00:05:45,879 --> 00:05:48,015
Sunt un actor solo acum. Solo.

131
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
Ca în,<i>uno, mano,
eu, eu și eu.</i>

132
00:05:51,185 --> 00:05:55,789
Asta nu s-a terminat,
Kenan Thompson.

133
00:05:55,856 --> 00:05:58,792
îți va părea rău.

134
00:05:58,859 --> 00:06:02,263
Hmm...

135
00:06:02,329 --> 00:06:05,299
Ai orice idee
ce ai putea face
la teleton, Kenan?

136
00:06:05,366 --> 00:06:08,235
Ei bine, niște scenete și schițe.
Poate niste surprize.

137
00:06:08,302 --> 00:06:11,404
Știi, improvizează
în timp ce televizez.

138
00:06:11,471 --> 00:06:12,671
huh? Ah!

139
00:06:16,910 --> 00:06:19,746
Shaggy,
esti invizibil.

140
00:06:19,813 --> 00:06:21,848
-Ahhh!
- Scoob!

141
00:06:21,915 --> 00:06:25,119
Unde m-am dus?
[țipând]

142
00:06:25,185 --> 00:06:27,988
Ai un tricou grozav
pe ecranul verde.

143
00:06:28,055 --> 00:06:30,590
E magie TV, frate.

144
00:06:30,657 --> 00:06:32,659
[chicoti]

145
00:06:32,726 --> 00:06:34,562
[clovn fantomă chicotind]

146
00:06:34,629 --> 00:06:36,596
Huh, se pare că
trăim
unele dificultăți tehnice.

147
00:06:36,663 --> 00:06:37,664
Vă rog să stați pe loc.

148
00:06:37,731 --> 00:06:39,299
-[dactilografiere]
-Ahhh!

149
00:06:39,365 --> 00:06:40,433
[accidente]

150
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
[râde rău]

151
00:06:42,502 --> 00:06:43,538
Ieși afară!

152
00:06:43,604 --> 00:06:45,306
Unde este acel semnal
provenind de la?

153
00:06:45,373 --> 00:06:46,907
Un fel de hack exterior.

154
00:06:46,974 --> 00:06:49,076
Sau un blestem interior?

155
00:06:49,143 --> 00:06:51,879
Ai fost avertizat.
Ieși!

156
00:06:51,945 --> 00:06:53,748
Sau fii blestemat.

157
00:06:53,815 --> 00:06:56,484
-[amândoi exclamând]
- Ca cineva,
dă-mi telecomanda.

158
00:06:56,551 --> 00:07:00,020
vreau sa ma schimb
acest canal fantomă ciudat.

159
00:07:00,087 --> 00:07:02,356
Hei, ce...

160
00:07:02,423 --> 00:07:05,625
Hei, hei, hei,
acum, nu există nicio distanță acolo.

161
00:07:05,692 --> 00:07:06,827
Nu pot găsi.

162
00:07:06,894 --> 00:07:09,444
[râzând rău]

163
00:07:13,734 --> 00:07:16,237
[scârțâit]

164
00:07:16,303 --> 00:07:19,903
-[mârâie]
-[amândoi țipă]

165
00:07:21,942 --> 00:07:24,211
[mârâie]

166
00:07:24,278 --> 00:07:29,278
Haide, Scoob.
Hai să luăm podiumul!

167
00:07:32,086 --> 00:07:35,155
Ieși!
[râzând rău]

168
00:07:35,222 --> 00:07:36,890
Sau fi condamnat.

169
00:07:36,957 --> 00:07:39,260
-Zoinci.
-Oh.

170
00:07:39,326 --> 00:07:43,664
-[mârâind]
-[amândoi țipând]

171
00:07:43,731 --> 00:07:48,731
-Uau, uau, uau.
-[râzând maniac]

172
00:07:49,670 --> 00:07:53,173
Ca, poate avem nevoie
a tăia înapoi
gustările Scooby.

173
00:07:53,240 --> 00:07:56,643
[amândoi scâncind]

174
00:07:56,710 --> 00:08:01,648
[amândoi țipând]

175
00:08:01,715 --> 00:08:02,884
huh?

176
00:08:02,951 --> 00:08:04,652
Acum, așa numesc eu
făcând o intrare.

177
00:08:04,719 --> 00:08:07,455
Și pare a noastră
clovnul fantomă și-a făcut ieșirea.

178
00:08:07,521 --> 00:08:09,724
Dar nu înainte
lăsând asta în urmă.

179
00:08:09,791 --> 00:08:12,294
Arată ca cineva
tocmai ne-a dat primul nostru indiciu.

180
00:08:12,360 --> 00:08:15,262
[Kenan] Ei bine, știi
care ar putea crapa
această caperă larg deschisă?

181
00:08:15,329 --> 00:08:20,234
-MC Detectivul Kenan Clue-man.
-[lovituri de corn]

182
00:08:20,301 --> 00:08:22,170
[beatboxing]

183
00:08:22,237 --> 00:08:25,006
[rapping]
<i>â™ª Învârt rime
</i> <i>În timp ce îmi rezolv crimele â™ª</i>

184
00:08:25,073 --> 00:08:27,809
<i>â™ª Stilul meu este liric
</i> <i>Și dovezile mele empirice â™ª</i>

185
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
<i>â™ª Port guma
</i> <i>Gumă, pantofi de gumă â™ª</i>

186
00:08:29,944 --> 00:08:33,748
â™ª Pentru că mă strec pe furiș
Cli, cli, cli, indicii â™ª

187
00:08:33,815 --> 00:08:37,284
Ei bine, gașcă,
nu stiu comedie,
dar știu asta.

188
00:08:37,351 --> 00:08:40,120
Nu putem lăsa asta
clovn fantomă oprește teletonul.

189
00:08:40,187 --> 00:08:42,622
E timpul să ne despărțim
și caută indicii.

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,392
Întotdeauna spune asta.

191
00:08:44,459 --> 00:08:47,662
Shaggy, Scooby,
stai cu Kenan cât timp
el repetă pentru teleton.

192
00:08:47,728 --> 00:08:49,831
-La Kenathon.
-Multumesc, Scoob.

193
00:08:49,897 --> 00:08:54,897
Daphne și Velma și eu
va verifica clădirea
pentru orice suspect.

194
00:08:55,003 --> 00:08:57,272
<i>Se vorbește mai departe
</i> <i>Al meu, al meu, în numele meu â™ª</i>

195
00:08:57,339 --> 00:09:01,375
<i>â™ª Sper că clovnul fantomă
</i> <i>Nu voi primi la, la
</i> <i>Ultimul râs â™ª</i>

196
00:09:01,442 --> 00:09:05,079
Ultimul râs.
[razand]

197
00:09:05,146 --> 00:09:08,516
Oh, omule, acest teleton
trebuie să fie un mare succes
pentru a salva stația.

198
00:09:08,582 --> 00:09:10,050
În regulă,
în timp ce încerc câteva lucruri,

199
00:09:10,117 --> 00:09:11,519
pretinde că ești
mă uit la televizor, bine?

200
00:09:11,585 --> 00:09:12,953
Mă ajută cu procesul meu.

201
00:09:13,020 --> 00:09:14,321
Ca pe deplin!

202
00:09:14,388 --> 00:09:16,957
[amândoi râzând]

203
00:09:17,024 --> 00:09:20,194
[amândoi continuă să râdă]

204
00:09:20,260 --> 00:09:22,030
Nu am făcut nimic, încă.

205
00:09:22,096 --> 00:09:26,033
Ca, omule, Scoob.
Sunt nebun sau e tipul acela
la televizor vorbește cu noi?

206
00:09:26,099 --> 00:09:27,067
[amândoi râzând]

207
00:09:27,134 --> 00:09:29,136
Uh-oh. Oh, nu.

208
00:09:29,203 --> 00:09:31,238
Sunt un bărbat prins în capcană
în interiorul unui televizor.

209
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
Hei, lasă-mă să ies de aici.

210
00:09:33,040 --> 00:09:34,508
[amândoi râzând]

211
00:09:34,575 --> 00:09:37,378
Ajutor, ajutor. Hei, tu!
vorbesc cu tine.

212
00:09:37,444 --> 00:09:39,779
-Oh!
-[amândoi râzând]

213
00:09:39,846 --> 00:09:42,015
Omule, îmi place acest spectacol.

214
00:09:42,082 --> 00:09:46,432
-Este preferatul meu.
- Și a mea.

215
00:09:50,892 --> 00:09:53,594
[Fred] Am citit odată
că scorpionii strălucesc
în întuneric, firesc.

216
00:09:53,661 --> 00:09:56,296
Nu e nimic natural
despre un clovn strălucitor

217
00:09:56,363 --> 00:10:00,568
Sau supranatural,
de fapt. Uite.

218
00:10:00,635 --> 00:10:05,605
[toți cântând neclar]

219
00:10:05,672 --> 00:10:07,007
Da.

220
00:10:07,074 --> 00:10:08,309
[toți râzând]

221
00:10:08,375 --> 00:10:11,044
Frumos, amestecul potrivit
de funk, slăbănog,

222
00:10:11,111 --> 00:10:13,046
și alee-oop pentru dunk.

223
00:10:13,113 --> 00:10:14,816
-Da.
-[toți râzând]

224
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
Asta va fi
greu de urmarit.

225
00:10:16,250 --> 00:10:17,485
Poate ar trebui
păstrează-l pentru final.

226
00:10:17,551 --> 00:10:18,953
Dar stai, ce să faci
fac la mijloc.

227
00:10:19,020 --> 00:10:21,422
Aw, doar m-am boxat
într-un colț de talent.

228
00:10:21,489 --> 00:10:24,592
-Ce trebuie să fac?
-[ambele] Hmm...

229
00:10:24,659 --> 00:10:27,227
- Ai putea spune niște glume.
-Îmi place ciocănitul, ciocănitul.

230
00:10:27,294 --> 00:10:29,196
-Nu.
-Ce zici de farfurii rotative?

231
00:10:29,263 --> 00:10:30,264
-Nu.
- Chemarea păsărilor?

232
00:10:30,331 --> 00:10:32,032
-Nu!
-Impresii?

233
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
-Monolog?
-Nu!

234
00:10:33,267 --> 00:10:35,569
Stai, du-te înapoi.
Impresii?

235
00:10:35,636 --> 00:10:37,805
[imitând] Și ca,
zoinks, Scoob.

236
00:10:37,872 --> 00:10:39,573
Mă mâncărime
pentru unele dintre acestea

237
00:10:39,640 --> 00:10:41,842
ca, Kooky, nebun, ca...

238
00:10:41,908 --> 00:10:44,212
Scooby, gustări.

239
00:10:44,279 --> 00:10:47,881
Ca, omule, ca,
nu-mi place sa spun,
ca, parca, atat.

240
00:10:47,948 --> 00:10:50,284
[chicotește] Da, Shaggy.

241
00:10:50,351 --> 00:10:52,085
Ca, nu chiar.

242
00:10:52,152 --> 00:10:56,323
Ruh-roh, Shaggy.
Ruh-roh, ruh-roh.

243
00:10:56,390 --> 00:10:58,792
-Nu spun "Ruh-roh".
- Da, ai.

244
00:10:58,859 --> 00:11:00,194
Nu, eu nu.

245
00:11:00,260 --> 00:11:01,462
-Fă așa.
-Asa faci.

246
00:11:01,529 --> 00:11:02,996
-Fă așa.
-Eu nu.

247
00:11:03,063 --> 00:11:04,298
-[amândoi] Da.
-Eu nu.

248
00:11:04,365 --> 00:11:06,100
-Asa faci.
-Tu... Fă așa.

249
00:11:06,167 --> 00:11:10,671
Eu nu. Eu nu.
Eu nu. Eu nu. Eu nu.
[shochete]

250
00:11:10,738 --> 00:11:15,076
Ruh-roh, am spus-o
de prea multe ori.

251
00:11:15,143 --> 00:11:19,313
Nu ar fi un mister
fără un subsol înfiorător.

252
00:11:19,380 --> 00:11:22,049
[Daphne și Velma gâfâind]

253
00:11:22,115 --> 00:11:25,352
[râzând rău]

254
00:11:25,419 --> 00:11:27,620
-Simone?
-[gafâie]

255
00:11:27,687 --> 00:11:29,187
[exclamă]

256
00:11:33,227 --> 00:11:34,595
Hmm, machiaj care strălucește în întuneric.

257
00:11:34,662 --> 00:11:36,564
Aceste lucruri sunt disponibile
la magazinele de petreceri.

258
00:11:36,630 --> 00:11:40,501
Machiaj de clovn și un cuplu
din nasuri de cauciuc, toate noi.

259
00:11:40,568 --> 00:11:41,902
-Huh.
-[clovnul care râde]

260
00:11:41,968 --> 00:11:46,206
Ahhh!

261
00:11:46,273 --> 00:11:49,476
Pleacă acum și nu te mai întoarce niciodată.

262
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Ai fost avertizat.

263
00:11:51,445 --> 00:11:54,682
[râde maniac]

264
00:11:54,749 --> 00:11:56,483
Ceva îmi spune
trebuie să facem cunoștință

265
00:11:56,550 --> 00:11:58,986
acest personaj Pazzo
doar un pic mai bine.

266
00:11:59,053 --> 00:12:02,022
Să verificăm
arhivele video,
sa vedem ce putem gasi.

267
00:12:02,089 --> 00:12:04,458
Kenathonul este pornit.

268
00:12:04,525 --> 00:12:07,728
Această stație minunată
are nevoie de ajutorul vostru, oameni buni.

269
00:12:07,795 --> 00:12:11,164
Operatorii sunt în așteptare
să vă preiau apelurile și...

270
00:12:11,231 --> 00:12:14,000
-Ce?
-[vocea tremurând]

271
00:12:14,067 --> 00:12:15,536
Prea rigid?

272
00:12:15,603 --> 00:12:17,772
-[Scooby] Uh, uh, Kenan.
-Ar trebui să adaug mai mult razzmatazz?

273
00:12:17,838 --> 00:12:19,473
-Un pantof moale?
-Kenan!

274
00:12:19,540 --> 00:12:23,477
-Sunt deschis pentru note.
- Ca, omule, doar o notă.

275
00:12:23,544 --> 00:12:28,181
-[vocea tremurând] Clovn fantomă.
-Chiar în spatele tău!

276
00:12:28,248 --> 00:12:30,317
[ușuit de aer]

277
00:12:30,384 --> 00:12:31,718
[bombănind]

278
00:12:31,785 --> 00:12:35,422
Ahhh!

279
00:12:35,489 --> 00:12:38,191
[toți țipând]

280
00:12:38,258 --> 00:12:40,061
Oh, nu. Au probleme.

281
00:12:40,128 --> 00:12:42,730
Velma, verifică
arhivele video.

282
00:12:42,797 --> 00:12:45,599
Daphne și cu mine vă vom ajuta
Shaggy, Scooby
şi domnul Thompson.

283
00:12:45,666 --> 00:12:47,867
Asta nu mai e amuzant.

284
00:12:47,934 --> 00:12:49,269
[amândoi mormăind]

285
00:12:49,336 --> 00:12:51,271
-Ahhh!
-[budând]

286
00:12:51,338 --> 00:12:53,641
Cine râde, acum?

287
00:12:53,707 --> 00:12:54,874
-[mormăie]
-[Kenan țipă]

288
00:12:54,941 --> 00:12:55,609
[bucăituri]

289
00:12:55,676 --> 00:12:57,377
[Shaggy țipând]

290
00:12:57,444 --> 00:12:59,094
[fluierat]

291
00:13:03,083 --> 00:13:07,855
[mormai]

292
00:13:07,922 --> 00:13:09,523
Cu siguranță nu este Pazzo
Amintesc.

293
00:13:09,590 --> 00:13:12,440
Ce este chestia aia?

294
00:13:16,463 --> 00:13:20,868
Huh!

295
00:13:20,935 --> 00:13:23,671
Toate acestea
casete <i>Pazzo the Clown</i>
au fost sterse.

296
00:13:23,738 --> 00:13:27,938
Asta nu are niciun sens.

297
00:13:30,678 --> 00:13:34,148
Oh, ce este acesta?

298
00:13:34,215 --> 00:13:38,118
[chicotește]<i>Hei! Este
Pazzo the Clown</i> <i>spectacol.</i>

299
00:13:38,185 --> 00:13:41,121
<i>Hura!</i>

300
00:13:41,188 --> 00:13:42,656
[Velma râde]

301
00:13:42,723 --> 00:13:45,526
Kenan avea dreptate,
asta e destul de amuzant.

302
00:13:45,593 --> 00:13:49,764
[gâfâie] Nebunii.

303
00:13:49,830 --> 00:13:54,234
Asta e, am
sa le spuna celorlalti.

304
00:13:54,301 --> 00:13:56,370
[râzând maniac]

305
00:13:56,437 --> 00:13:57,670
Ahhh!

306
00:13:57,737 --> 00:13:59,373
Nebunii!

307
00:13:59,440 --> 00:14:01,975
-[Daphne] Velma?
-Unde este Velma?

308
00:14:02,042 --> 00:14:04,592
[Scooby scâncește]

309
00:14:08,415 --> 00:14:12,465
-A dispărut.
-Da.

310
00:14:14,789 --> 00:14:17,357
-[Tugănit sticla]
-Întoarceţi-vă.

311
00:14:17,424 --> 00:14:20,026
Sunt blocat în asta
cabină izolată fonic.

312
00:14:20,093 --> 00:14:21,329
Avem doar o oră

313
00:14:21,396 --> 00:14:23,131
înaintea lui Kenan
trebuie să treacă live
pentru teleton.

314
00:14:23,197 --> 00:14:26,333
-La Kenathon.
-Uh, corect. Mulțumesc, Scooby.

315
00:14:26,400 --> 00:14:30,070
Trebuie să o găsim pe Velma și...

316
00:14:30,137 --> 00:14:31,505
Lasă-mă să ghicesc.

317
00:14:31,572 --> 00:14:32,873
-Clown fantomă?
-[toate] Verificați.

318
00:14:32,940 --> 00:14:35,008
-Și el e chiar în spatele meu?
-Verifică dublu.

319
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[mârâind]

320
00:14:36,477 --> 00:14:37,745
[razand]

321
00:14:37,812 --> 00:14:39,847
Băiete, urăsc clovnii!

322
00:14:39,914 --> 00:14:41,915
-Ahhh!
-[Fred] Fugi!

323
00:14:41,982 --> 00:14:43,016
[clovn care râde]

324
00:14:43,083 --> 00:14:44,433
În acest fel!

325
00:14:49,956 --> 00:14:51,492
[mârâie]

326
00:14:51,558 --> 00:14:53,994
[razand]

327
00:14:54,060 --> 00:14:54,660
huh?

328
00:15:01,468 --> 00:15:03,418
[stropire]

329
00:15:16,283 --> 00:15:17,917
[sughiț]

330
00:15:17,984 --> 00:15:20,521
[mârâie]

331
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
-[țipând]
-[Kenan bâlbâind]

332
00:15:22,656 --> 00:15:25,056
[clovn care râde]

333
00:15:32,399 --> 00:15:34,134
[amândoi scâncind]

334
00:15:34,201 --> 00:15:37,705
[clovn care râde rău]

335
00:15:37,771 --> 00:15:39,673
Scuzați-mă, domnișoară.
Această ascunzătoare este luată?

336
00:15:39,740 --> 00:15:41,409
Kenan, eu sunt, Velma.

337
00:15:41,476 --> 00:15:43,776
Oh, scuze.
Nu te-am recunoscut
fără ochelari.

338
00:15:43,843 --> 00:15:45,043
[râde]

339
00:15:48,916 --> 00:15:53,387
Haide, avem nevoie
să plec de aici.

340
00:15:53,453 --> 00:15:54,889
Ha! E mai bine.

341
00:15:54,955 --> 00:15:57,190
Acest mister este cu adevărat
începând să se adună.

342
00:15:57,257 --> 00:15:58,792
Kenan, hai să începem acest spectacol

343
00:15:58,859 --> 00:16:03,859
pentru că știu exact cum
pentru a captura acest clovn fantomă.

344
00:16:11,739 --> 00:16:13,407
Sper că știi
ce faci.

345
00:16:13,473 --> 00:16:14,842
Nu-ți face griji, o facem.

346
00:16:14,909 --> 00:16:16,777
Doar asigură-te,
tu și echipajul rămâneți departe

347
00:16:16,844 --> 00:16:18,446
când totul se prăbușește.

348
00:16:18,513 --> 00:16:23,513
Cel mai important lucru
în rezolvarea misterelor
iar comedia este...

349
00:16:24,017 --> 00:16:25,252
Timpul.

350
00:16:25,318 --> 00:16:28,255
[amândoi mărunțind]

351
00:16:28,321 --> 00:16:30,191
[scârțâind]

352
00:16:30,258 --> 00:16:32,960
Ca, omule. nu stiu
ce cauzează toate acestea
Mâncare nervoasă, Scoob.

353
00:16:33,027 --> 00:16:36,463
Este fie pre-show
nervozitate sau atât de oribil
clovn fantomă.

354
00:16:36,530 --> 00:16:39,667
ambele. [mâcâie]

355
00:16:39,733 --> 00:16:41,968
[cântând] Do-Re-Mi!

356
00:16:42,035 --> 00:16:43,403
[scuipat]

357
00:16:43,470 --> 00:16:44,972
Mmm. [cântând]<i>â™ª Do-Re-Mi â™ª</i>

358
00:16:45,039 --> 00:16:47,341
<i>â™ª Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti... â™ª</i>

359
00:16:47,407 --> 00:16:49,276
<i>â™ª Fă! â™ª</i>

360
00:16:49,343 --> 00:16:53,947
[bombănind]

361
00:16:54,014 --> 00:16:55,115
Verificați.

362
00:16:55,182 --> 00:16:56,149
[își dresează glasul]

363
00:16:56,216 --> 00:16:58,886
[bombănind]

364
00:16:58,953 --> 00:17:00,654
Bare de protecție din cauciuc pentru cărucior.

365
00:17:00,721 --> 00:17:03,590
Bare de protecție din cauciuc pentru cărucior.
[expiră]

366
00:17:03,657 --> 00:17:05,225
[Megan]<i>Bine, este ora spectacolului.</i>

367
00:17:05,292 --> 00:17:06,794
<i>Trăiește în cinci,</i>

368
00:17:06,861 --> 00:17:09,596
patru, trei, doi...

369
00:17:09,663 --> 00:17:11,799
-[bipuri]
-[mulțimea aplauda]

370
00:17:11,866 --> 00:17:14,068
Bine ați venit la QTTT

371
00:17:14,135 --> 00:17:17,004
Kenan Thompson
teletonul timpului de televiziune.

372
00:17:17,071 --> 00:17:20,107
Sunt gazda ta, Kenan Thompson
și venim la tine în direct

373
00:17:20,174 --> 00:17:24,511
de la iubita noastră stație locală
în frumosul centru al orașului Atlanta.

374
00:17:24,578 --> 00:17:27,681
-[bucăituri]
-[clovn fantomă] Te-am avertizat!

375
00:17:27,748 --> 00:17:29,884
V-am avertizat pe toți.

376
00:17:29,950 --> 00:17:33,353
Acum, vei plăti prețul.

377
00:17:33,420 --> 00:17:35,423
[râzând maniac]

378
00:17:35,490 --> 00:17:40,490
[Velma] Sau poate o vei face
plătește prețul, Pazzo.

379
00:17:41,195 --> 00:17:45,065
[chicotește]<i>Hei! Este
Pazzo The Clown</i> <i>spectacol.</i>

380
00:17:45,131 --> 00:17:47,381
<i>Hura!</i>

381
00:17:50,604 --> 00:17:52,639
Oh, omule! Acea plăcintă.

382
00:17:52,706 --> 00:17:53,974
Fața aia!

383
00:17:54,041 --> 00:17:58,241
Geniu comic, chiar acolo.

384
00:18:00,848 --> 00:18:05,686
[Pazzo chicoti]

385
00:18:05,753 --> 00:18:06,953
[mârâie]

386
00:18:11,892 --> 00:18:14,327
O, nu, nu, nu, nu!

387
00:18:14,394 --> 00:18:16,263
[gâfâind] Închide-l!

388
00:18:16,329 --> 00:18:17,932
[Pazzo chicotind la televizor]

389
00:18:17,998 --> 00:18:20,734
Este spectacolul Pazzo the Clown<i>.</i>

390
00:18:20,801 --> 00:18:22,135
Ura!

391
00:18:22,202 --> 00:18:22,903
Nu.

392
00:18:22,970 --> 00:18:25,205
Închide-l, închide-l.

393
00:18:25,272 --> 00:18:27,474
Nu plăcinta!

394
00:18:27,541 --> 00:18:30,277
Ta-da!

395
00:18:30,343 --> 00:18:32,012
[toți gâfâind]

396
00:18:32,079 --> 00:18:33,847
Simon, ce faci?

397
00:18:33,914 --> 00:18:36,050
Îmi fac marea intrare.

398
00:18:36,117 --> 00:18:39,686
-Oh.
-[scatting]

399
00:18:39,753 --> 00:18:41,688
Ca, Scoob.
Cel puțin, nu eram noi

400
00:18:41,755 --> 00:18:43,390
care a stricat capcana
de data asta.

401
00:18:43,457 --> 00:18:46,660
-[chicoti]
-Da.

402
00:18:46,727 --> 00:18:48,629
Oh, nu. El scapă.

403
00:18:48,695 --> 00:18:50,398
Haide, gașcă.

404
00:18:50,465 --> 00:18:55,465
Timing, Simone,
chiar ai nevoie
să lucrezi la sincronizarea ta.

405
00:18:57,237 --> 00:18:58,587
[gâfâind]

406
00:19:07,181 --> 00:19:12,181
S-a terminat, există
nu a mai ramas unde sa mergi.

407
00:19:15,089 --> 00:19:18,239
[râzând maniac]

408
00:19:24,031 --> 00:19:25,666
Eu votez doar noi
lasa-l acolo sus.

409
00:19:25,732 --> 00:19:28,869
Cine e cu mine?

410
00:19:28,936 --> 00:19:30,270
Nu, nu, nu, nu.

411
00:19:30,337 --> 00:19:31,987
[țipând]

412
00:19:37,378 --> 00:19:41,282
Acum, să vedem
cine este cu adevărat acest clovn fantomă.

413
00:19:41,349 --> 00:19:44,085
[toate] AJ Dobbs,
avocatul postului?

414
00:19:44,152 --> 00:19:48,055
Hei, îl cunosc pe tipul acela,
el este tipul care este
mi-a blocat aplicația

415
00:19:48,122 --> 00:19:50,725
pentru a declara postul TV
un reper istoric.

416
00:19:50,792 --> 00:19:54,695
Asta l-ar proteja
pentru generațiile viitoare.

417
00:19:54,761 --> 00:19:56,364
De ce ai face-o
încerci să blochezi asta?

418
00:19:56,430 --> 00:19:59,367
Pentru că AJ Dobbs nu este altul
decât băiatul plăcintei

419
00:19:59,434 --> 00:20:01,869
în creditele de deschidere
din spectacolul<i>Pazzo the Clown</i>.

420
00:20:01,936 --> 00:20:03,571
Adică,
tu ești băiețelul ăla?

421
00:20:03,638 --> 00:20:06,107
Era un copil actor
care a fost plătit să fie
parte a spectacolului.

422
00:20:06,173 --> 00:20:09,910
-Face parte din istoria comediei TV?
- Și cât de mult l-am urât.

423
00:20:09,977 --> 00:20:12,246
Vă puteți imagina ce
era ca și cum te-ai vedea pe tine însuți

424
00:20:12,313 --> 00:20:14,414
ia o plăcintă în față
pentru veșnicie?

425
00:20:14,481 --> 00:20:17,217
Da! Da, pot.

426
00:20:17,284 --> 00:20:18,552
Atât de norocos.

427
00:20:18,619 --> 00:20:20,955
Oh, mi-am dorit atât de mult să fiu tu.

428
00:20:21,021 --> 00:20:22,423
Deloc norocos.

429
00:20:22,490 --> 00:20:25,659
Eram băiatul plăcintei,
Nu am putut suporta.

430
00:20:25,726 --> 00:20:27,128
Îmi doream răzbunarea!

431
00:20:27,194 --> 00:20:29,430
Atât de mult, încât și-a dorit
să-l șterg pentru totdeauna.

432
00:20:29,497 --> 00:20:32,833
După facultatea de drept,
s-a angajat
ca avocat al postului

433
00:20:32,900 --> 00:20:34,469
și a început să exploateze
legenda urbană

434
00:20:34,535 --> 00:20:37,572
de blestemul lui Pazzo la sabotaj
stația din interior,

435
00:20:37,639 --> 00:20:41,242
și distruge toate casetele
din spectacolul<i>Pazzo the Clown</i>.

436
00:20:41,309 --> 00:20:44,011
Sacrilegiu.
Voi ce?

437
00:20:44,078 --> 00:20:46,981
Am fost atât de aproape de până la urmă
închiderea acestui loc

438
00:20:47,047 --> 00:20:48,949
și distrugând
până la ultima casetă cu mine

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,518
ducând plăcinta aceea în față.

440
00:20:50,585 --> 00:20:54,455
Atât de aproape! Și aș face-o
am scapat si eu cu ea.

441
00:20:54,522 --> 00:20:55,990
Dacă nu ar fi
pentru tine amestecul...

442
00:20:56,056 --> 00:20:59,326
-Ta-da!
-Oh!

443
00:20:59,392 --> 00:21:01,562
Sincronizare.

444
00:21:01,629 --> 00:21:05,032
Ce noapte uimitoare.
Ne-am zdrobit obiectivul.

445
00:21:05,099 --> 00:21:08,135
Adică cine știa asta
demascând un clovn fantomă nebun

446
00:21:08,202 --> 00:21:11,339
la o emisiune TV ar face
o emisiune TV grozavă.

447
00:21:11,405 --> 00:21:13,641
Dar iată-ne
si inca nu s-a terminat.

448
00:21:13,708 --> 00:21:18,708
Vă rog să dați
o primire călduroasă acasă
la adevăratul Pazzo Clovnul.

449
00:21:20,614 --> 00:21:21,782
Hei!

450
00:21:21,849 --> 00:21:23,584
Mulțumesc, Kenan. Bine să mă întorc.

451
00:21:23,651 --> 00:21:25,786
Spune-ne, ce ai
te-ai descurcat cu tine?

452
00:21:25,853 --> 00:21:27,921
Ei bine, acum conduc un local de plăcinte.

453
00:21:27,988 --> 00:21:29,523
Bineînțeles că faci.

454
00:21:29,589 --> 00:21:30,791
Și ca fan pe viață,

455
00:21:30,858 --> 00:21:32,460
pot să mă gândesc
de nici un fior mai mare

456
00:21:32,527 --> 00:21:35,295
decât să obții unul
de plăcintele lui Pazzo
aruncat in fata mea.

457
00:21:35,362 --> 00:21:36,763
Serios?

458
00:21:36,830 --> 00:21:38,399
Știi, plăcintă-mă.

459
00:21:38,466 --> 00:21:40,834
Shaggy, Scooby,
ai face onorurile?

460
00:21:40,901 --> 00:21:42,403
Pepperoni sau cârnați?

461
00:21:42,470 --> 00:21:44,471
-Scuzați-mă?
-[stropire]

462
00:21:44,538 --> 00:21:45,906
[mulțimea care râde]

463
00:21:45,973 --> 00:21:49,977
Este pizzeria lui Pazzo.
[razand]

464
00:21:50,044 --> 00:21:51,945
Acesta este un gen cu totul nou
de plăcintă în față.

465
00:21:52,012 --> 00:21:55,516
Și îmi place.

466
00:21:55,583 --> 00:21:58,685
Făcând istorie comediei TV,
chiar aici.

467
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Scooby-Dooby-Doo!

468
00:22:02,823 --> 00:22:05,024
[temă muzicală redată]


