1
00:00:01,234 --> 00:00:04,384
[se redă muzică independentă]
2
00:00:07,108 --> 00:00:10,878
Hei, domnule Tally,
trebuie să vorbim, omule.
3
00:00:10,945 --> 00:00:12,347
Ce faci aici?
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,881
De ce nu ești acolo
în costumul Doc Tally?
5
00:00:13,948 --> 00:00:15,482
Pentru ce te plătesc?
6
00:00:15,549 --> 00:00:16,717
Pentru actoria mea.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
Care... [oftă]
mă aduce la scenariu.
8
00:00:18,887 --> 00:00:22,123
[imitând un hippy]
„Săpați asta, pui nebuni
și tăticii ding-dong”.
9
00:00:22,190 --> 00:00:24,658
[cu voce normala]
Cine a scris asta?
10
00:00:24,725 --> 00:00:27,127
Tatăl meu, Doc Tally.
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,562
Oh, scuze. Adică...
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,064
[bâlbâie] Ce zici de eu
o rescrie mică?
13
00:00:30,131 --> 00:00:32,566
Se întâmplă să fiu și scriitor.
Și un director.
14
00:00:32,633 --> 00:00:34,202
Un fel de triplă amenințare.
[râde mulțumit]
15
00:00:34,268 --> 00:00:36,170
Singura amenințare pe care o văd
ești pe cale să fii concediat.
16
00:00:36,237 --> 00:00:38,372
Învață-ți replicile
si iesi acolo!
17
00:00:38,438 --> 00:00:40,838
Actori.
18
00:00:47,381 --> 00:00:48,782
[mârâit scăzut]
19
00:00:48,849 --> 00:00:51,385
Hm, Tally? Rick, tu ești?
20
00:00:51,451 --> 00:00:52,853
Ce? [tipa]
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,321
-[râde maniac]
-[țipând]
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,122
[țipând]
23
00:00:56,189 --> 00:01:00,228
[lilieci țipând]
24
00:01:00,294 --> 00:01:03,797
♪ Scooby-Dooby-Doo
și Ghici cine? ♪
25
00:01:03,864 --> 00:01:06,567
♪ Știm că ești
unu la un milion ♪
26
00:01:06,633 --> 00:01:08,035
♪ Scooby-Doo ♪
27
00:01:08,102 --> 00:01:10,838
♪ Putem conta pe tine,
Scooby-Doo ♪
28
00:01:10,905 --> 00:01:15,905
♪ Pentru a prinde și a demasca
ticălosul acela ♪
29
00:01:16,911 --> 00:01:21,911
[Shaggy]
Zoinks! Este Jim Gaffigan!
30
00:01:26,987 --> 00:01:29,322
Atenție, concurenți,
31
00:01:29,389 --> 00:01:30,624
Eu sunt Rick Tally
32
00:01:30,691 --> 00:01:32,659
și acesta este fratele meu, Bill.
33
00:01:32,726 --> 00:01:34,161
Am dori să vă urăm bun venit tuturor
34
00:01:34,228 --> 00:01:37,364
la Doc Tally's
cursă de ștafetă cu fast-food.
35
00:01:37,431 --> 00:01:39,066
Din cauza fanilor ca tine
36
00:01:39,133 --> 00:01:40,567
că Doc Tally a putut
37
00:01:40,634 --> 00:01:42,836
să vă aducă
cel mai rapid fast-food
38
00:01:42,903 --> 00:01:44,438
de 70 de ani.
39
00:01:44,504 --> 00:01:47,274
Acum, ce zici de încă 70?
40
00:01:47,340 --> 00:01:49,242
[toate aplauda]
41
00:01:49,309 --> 00:01:51,859
[amândoi exclamând]
42
00:01:56,316 --> 00:01:57,551
El este.
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,118
[sorbind]
44
00:02:02,890 --> 00:02:05,426
-Este el.
-[amândoi gâfâie]
45
00:02:05,493 --> 00:02:10,131
[amândoi scandând]
Burgeri, cartofi prajiti. Burgeri, cartofi prajiti.
46
00:02:10,197 --> 00:02:13,366
Scoob, cu poftele noastre
îl avem pe acesta în geantă.
47
00:02:13,433 --> 00:02:15,335
Shaggy, uite.
48
00:02:15,402 --> 00:02:16,570
Nu el!
49
00:02:16,637 --> 00:02:18,137
[sorbind]
50
00:02:27,714 --> 00:02:28,916
[oftă uşurat]
51
00:02:28,983 --> 00:02:31,018
Da, omule, eu sunt,
52
00:02:31,085 --> 00:02:33,119
în toată palirea mea.
53
00:02:33,186 --> 00:02:34,388
Wow! este...
54
00:02:34,455 --> 00:02:35,889
[Fred, Daphne, Velma]
Actor, scriitor, producător
55
00:02:35,956 --> 00:02:38,859
și stand-up comedian,
Jim Gaffigan!
56
00:02:38,926 --> 00:02:41,662
Ca, el este total
pasionat de fast-food.
57
00:02:41,728 --> 00:02:42,729
[inghitituri]
58
00:02:42,796 --> 00:02:44,130
prefer "lacom"
59
00:02:44,197 --> 00:02:45,332
sau „model masculin”.
60
00:02:45,398 --> 00:02:46,634
Acum, dacă nu te superi,
61
00:02:46,701 --> 00:02:49,603
Aș vrea să-l ascult pe Rick
începe competiția lui
62
00:02:49,670 --> 00:02:50,871
că sunt pe cale să înving.
63
00:02:50,938 --> 00:02:53,073
Regulile pentru cursa
sunt simple.
64
00:02:53,140 --> 00:02:55,876
Conduceți circuitul
a restaurantelor Doc Tally,
65
00:02:55,943 --> 00:02:58,879
mâncați burgerii necesari,
cartofi prajiti si shake-uri,
66
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
și apoi întoarce-te aici
pentru final.
67
00:03:01,515 --> 00:03:03,217
Și câștigătorul primește...
68
00:03:03,284 --> 00:03:06,486
primul, de pe grătar,
69
00:03:06,553 --> 00:03:09,489
Doc Tally suprem cu brânză!
70
00:03:09,556 --> 00:03:12,092
[mulțimea gâfâind]
71
00:03:12,159 --> 00:03:15,429
Încă în ambalajul original.
72
00:03:15,496 --> 00:03:17,898
-Oh, asta suna bine.
-[chicoti]
73
00:03:17,965 --> 00:03:22,469
-[trosnet de electricitate]
-Huh?
74
00:03:22,536 --> 00:03:24,205
[chicotește] Stați, oameni buni.
75
00:03:24,272 --> 00:03:26,874
Lasă-mă să aflu ce se întâmplă
cu luminile.
76
00:03:26,941 --> 00:03:29,076
Ca, Scoob,
imi lasa gura apa
77
00:03:29,143 --> 00:03:31,912
doar gândindu-mă
acel burger de 70 de ani.
78
00:03:31,979 --> 00:03:33,381
Da, și eu.
79
00:03:33,448 --> 00:03:35,583
Ei bine, nu vă lăsați gura
deveni prea apos
80
00:03:35,650 --> 00:03:38,919
pentru că eu voi fi acela
mâncând acel burger de 70 de ani.
81
00:03:38,986 --> 00:03:40,888
Și o să mănânc
chiar în fața ta
82
00:03:40,955 --> 00:03:42,823
și copiii aceia care se amestecă.
83
00:03:42,890 --> 00:03:44,959
[claxona]
84
00:03:45,025 --> 00:03:47,360
[claxonând rapid]
85
00:03:47,427 --> 00:03:50,577
[râzând maniac]
86
00:03:53,366 --> 00:03:54,568
[latrat]
87
00:03:54,635 --> 00:03:56,169
[oamenii țipând]
88
00:03:56,236 --> 00:03:58,371
[exclamă]
89
00:03:58,438 --> 00:04:01,976
[toți exclamând]
90
00:04:02,042 --> 00:04:04,645
[Screeth cauciucuri]
91
00:04:04,711 --> 00:04:09,583
[râzând maniac]
92
00:04:09,650 --> 00:04:12,653
[oamenii țipând]
93
00:04:12,719 --> 00:04:17,591
[tipete]
94
00:04:17,658 --> 00:04:19,559
[tirțând cauciucuri]
95
00:04:19,626 --> 00:04:21,561
[oamenii țipând]
96
00:04:21,628 --> 00:04:24,928
[electricitatea trosnește]
97
00:04:27,334 --> 00:04:29,734
Am plecat de aici!
98
00:04:36,643 --> 00:04:38,112
Ce naiba a fost asta?
99
00:04:38,179 --> 00:04:39,379
[caciucuri scârțâind, mașina claxonează]
100
00:04:39,446 --> 00:04:42,582
[amândoi strigând]
101
00:04:42,649 --> 00:04:45,585
Era Spectral Speedster.
102
00:04:45,652 --> 00:04:47,188
[ambele] Spectral Speedster?
103
00:04:47,254 --> 00:04:49,590
Spectral Speedster
a fost un concurent de hot rod
104
00:04:49,657 --> 00:04:52,727
care conducea aceste drumuri
acum mai bine de 60 de ani.
105
00:04:52,794 --> 00:04:55,863
Într-o noapte, el făcea curse
pentru un Doc Tally cu trei etaje
106
00:04:55,929 --> 00:04:56,930
și s-a prăbușit.
107
00:04:56,997 --> 00:04:58,566
Cadavrul lui nu a fost găsit niciodată.
108
00:04:58,633 --> 00:05:01,001
Se zvonește,
blestemată fantoma lui oribilă
109
00:05:01,068 --> 00:05:03,937
toate restaurantele Doc Tally
pentru totdeauna!
110
00:05:04,004 --> 00:05:06,207
[tunet]
111
00:05:06,273 --> 00:05:10,144
Cred că bătrâna a avut
unul prea multe milkshake-uri Tally,
112
00:05:10,211 --> 00:05:11,611
stii ce vreau sa spun?
[razand]
113
00:05:11,678 --> 00:05:13,147
Rick, anulează chestia asta.
114
00:05:13,214 --> 00:05:14,614
Cineva va fi rănit.
115
00:05:14,681 --> 00:05:15,749
Bill, nu pot.
116
00:05:15,816 --> 00:05:17,084
Avem nevoie de această cursă.
117
00:05:17,151 --> 00:05:18,952
Îl va pune pe Doc Tally
înapoi pe hartă.
118
00:05:19,019 --> 00:05:23,057
Știi nevoile afacerii
acest impuls.
119
00:05:23,123 --> 00:05:24,691
La fel ca tata,
120
00:05:24,758 --> 00:05:26,426
burgeri în sânge.
121
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Acum, ascultă!
122
00:05:27,895 --> 00:05:29,430
Știu că ți-e frică.
123
00:05:29,497 --> 00:05:31,332
-[Scooby scâncind]
-Dar pentru a îndulci afacerea,
124
00:05:31,399 --> 00:05:36,399
Eu personal voi arunca un pachet
a ketchup-ului de 50 de ani.
125
00:05:36,570 --> 00:05:37,839
[mulțimea gâfâind]
126
00:05:37,906 --> 00:05:41,575
O adevărată colecție Doc Tally
ca parte a premiului!
127
00:05:41,641 --> 00:05:43,376
[amândoi exclamând]
128
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
Minunat.
129
00:05:44,811 --> 00:05:47,214
Pachet de ketchup de cincizeci de ani?
130
00:05:47,281 --> 00:05:49,382
Știi câți ani
adica? Este ca...
131
00:05:49,449 --> 00:05:51,218
multi ani.
132
00:05:51,285 --> 00:05:52,819
Desigur, o fac.
133
00:05:52,886 --> 00:05:53,887
Rasă!
134
00:05:53,954 --> 00:05:55,222
Rasă! Rasă!
135
00:05:55,289 --> 00:06:00,089
[toate scandând]
Cursa! Rasă! Rasă!
136
00:06:02,462 --> 00:06:03,563
[turajul motorului]
137
00:06:03,630 --> 00:06:06,934
[mașina claxonează]
138
00:06:07,000 --> 00:06:11,671
[turajul motorului]
139
00:06:11,738 --> 00:06:13,173
Hei, Mystery Gang,
140
00:06:13,240 --> 00:06:14,709
iubește-ți duba veche.
141
00:06:14,776 --> 00:06:17,711
Vei lăsa asta
la muzeul de istorie?
142
00:06:17,778 --> 00:06:19,747
[râde]
143
00:06:19,814 --> 00:06:23,250
Uau! Ca, omule,
acesta este Calzonemobile.
144
00:06:23,317 --> 00:06:25,685
Domnul Gaffigan a câștigat total
acel calzon
145
00:06:25,752 --> 00:06:27,221
într-un concurs de mâncare.
146
00:06:27,288 --> 00:06:29,656
Asta nu pare
orice calzone pe care l-am mâncat vreodată.
147
00:06:29,723 --> 00:06:31,658
Asta pentru că este o mașină.
148
00:06:31,725 --> 00:06:33,093
Ei bine, nu orice mașină,
149
00:06:33,160 --> 00:06:34,962
functioneaza cu gaze naturale
150
00:06:35,028 --> 00:06:36,464
si o multime de calzone.
151
00:06:36,530 --> 00:06:40,167
Și este gata de zdrobit
acest concurs Doc Tally.
152
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
Și bineînțeles, zdrobește-te, băieți.
[chicoti]
153
00:06:42,636 --> 00:06:43,838
E prea rău
154
00:06:43,905 --> 00:06:46,406
pentru că Scoob și cu mine
sunt și gata să-l zdrobească.
155
00:06:46,473 --> 00:06:47,375
Da, zdrobește-l.
156
00:06:47,441 --> 00:06:49,176
Hei, mereu am fost curios,
157
00:06:49,243 --> 00:06:50,511
de ce sunteți băieți
mai speriat
158
00:06:50,578 --> 00:06:53,247
de fantome prefăcute
decât un câine care vorbește?
159
00:06:53,314 --> 00:06:55,115
[Rick] Bine!
160
00:06:55,182 --> 00:06:56,783
Pe marca ta!
161
00:06:56,850 --> 00:06:58,785
[turajul motorului]
162
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
Pregătește-te!
163
00:07:00,187 --> 00:07:03,924
[turajul motorului]
164
00:07:03,991 --> 00:07:05,059
Du-te!
165
00:07:05,125 --> 00:07:06,693
[tirțând cauciucuri]
166
00:07:06,760 --> 00:07:09,910
[accelerarea motorului]
167
00:07:17,405 --> 00:07:20,741
-[Fred] Hmm.
-Huh?
168
00:07:20,807 --> 00:07:22,976
[mârâind]
169
00:07:23,043 --> 00:07:24,245
Da!
170
00:07:24,311 --> 00:07:27,647
[tirțând cauciucuri]
171
00:07:27,714 --> 00:07:32,052
[accelerarea motorului]
172
00:07:32,119 --> 00:07:35,789
[mulțimea aplauda]
173
00:07:35,856 --> 00:07:38,106
[Screeth cauciucuri]
174
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
[mormai]
175
00:07:46,700 --> 00:07:49,002
[toți mormăiți]
176
00:07:49,069 --> 00:07:51,538
Scuzați-mă, tineri.
177
00:07:51,605 --> 00:07:54,155
După dumneavoastră, doamnă.
178
00:08:03,784 --> 00:08:04,885
Învinși!
179
00:08:04,952 --> 00:08:08,688
[chicotește]
180
00:08:08,755 --> 00:08:10,124
[toate încordarea]
181
00:08:10,190 --> 00:08:12,692
[Jim] Tu mergi primul.
182
00:08:12,759 --> 00:08:16,964
[razand]
183
00:08:17,030 --> 00:08:18,565
[turatii motor]
184
00:08:18,632 --> 00:08:20,132
[sorbind]
185
00:08:41,388 --> 00:08:43,824
[Jim, cu voce profundă] Scooby.
Scooby-doo.
186
00:08:43,890 --> 00:08:45,426
Ce faci, amice?
187
00:08:45,493 --> 00:08:47,394
[hittonat] El încearcă
să-l învingă pe Jim Gaffigan
188
00:08:47,461 --> 00:08:49,497
într-un concurs de mâncare.
189
00:08:49,563 --> 00:08:51,031
[cu voce profundă] E o nebunie.
190
00:08:51,098 --> 00:08:53,066
Nu are nicio șansă.
191
00:08:53,133 --> 00:08:54,635
Sărmanul câine simplu.
192
00:08:54,702 --> 00:08:56,736
[ascuțit]
Știu la ce se gândește.
193
00:08:56,803 --> 00:08:58,805
E doar o prostie.
194
00:08:58,872 --> 00:09:00,541
[shocăit]
195
00:09:00,608 --> 00:09:02,643
Nu le ascultați
hamburgeri rele, Scooby.
196
00:09:02,710 --> 00:09:04,779
O poți face.
Continuă să mănânci, amice.
197
00:09:04,846 --> 00:09:07,348
[cu voce normală] Ascultă
cartofii prăjiți care dansează, Scooby.
198
00:09:07,414 --> 00:09:09,350
Vor să-ți spună
a renunta.
199
00:09:09,416 --> 00:09:10,851
[ascuțit]
Ar trebui să renunți.
200
00:09:10,917 --> 00:09:12,919
Jim Gaffigan nu poate învinge...
201
00:09:12,986 --> 00:09:14,254
[voce normală] Nu pot învinge...
202
00:09:14,321 --> 00:09:15,155
[hittonat] Nu poți
l-a învins pe Jim Gaffigan.
203
00:09:15,222 --> 00:09:17,191
[shocăit]
204
00:09:17,257 --> 00:09:18,292
[inghitituri]
205
00:09:18,359 --> 00:09:19,493
-[locuind]
-[sorbind]
206
00:09:19,560 --> 00:09:23,030
-Auzi asta?
-[locuind]
207
00:09:23,096 --> 00:09:25,432
Uf, ce este acel miros îngrozitor?
208
00:09:25,499 --> 00:09:27,100
[Fred] Vine de acolo.
209
00:09:27,167 --> 00:09:30,237
[vorbire înăbușită, bătut]
210
00:09:30,304 --> 00:09:31,771
[strecurare]
211
00:09:31,838 --> 00:09:35,508
[exclamă]
212
00:09:35,575 --> 00:09:38,812
[ruit]
213
00:09:38,879 --> 00:09:40,013
[toți exclamând]
214
00:09:40,080 --> 00:09:43,050
Hei, așteaptă o secundă.
215
00:09:43,116 --> 00:09:45,816
[vorbire înăbușită]
216
00:09:49,756 --> 00:09:51,592
[geme]
217
00:09:51,659 --> 00:09:54,194
A fost atât de oribil
monstru cu ochi de insecte.
218
00:09:54,261 --> 00:09:56,463
M-a atacat
și m-am trezit aici.
219
00:09:56,530 --> 00:10:00,367
Oh, de ce ar face asta
unui actor, scriitor, regizor?
220
00:10:00,434 --> 00:10:04,605
Hmm, da, foarte bună întrebare.
221
00:10:04,672 --> 00:10:08,075
Uite, cineva a făcut-o în mod deliberat
a sabotat acest congelator.
222
00:10:08,142 --> 00:10:09,577
Aceasta a fost tăiată.
223
00:10:09,644 --> 00:10:12,946
Băieți, se pare că avem
un adevărat mister pe mâinile noastre.
224
00:10:13,013 --> 00:10:15,516
[sorbind]
225
00:10:15,583 --> 00:10:18,119
Ne vedem băieți
la linia de sosire. [chicoti]
226
00:10:18,186 --> 00:10:22,722
Voi fi tipul arătos
mâncând burgerul de 70 de ani.
227
00:10:22,789 --> 00:10:23,991
[razand]
228
00:10:24,057 --> 00:10:25,893
[amândoi gâfâie]
229
00:10:25,960 --> 00:10:28,128
-[Jim, ascuțit]
Și Gaffigan câștigă din nou!
-[Screeth cauciucuri]
230
00:10:28,195 --> 00:10:30,297
Mulțimea înnebunește.
231
00:10:30,364 --> 00:10:31,599
[imitând mulțimea] Ah!
232
00:10:31,666 --> 00:10:32,800
[voce adâncă] Și ce
câștigă, Pat?
233
00:10:32,867 --> 00:10:36,504
O geantă de dimensiuni superioare
de cartofi prajiti.
234
00:10:36,570 --> 00:10:40,470
-[înghițind]
-[claxona]
235
00:10:41,942 --> 00:10:43,710
[râzând maniac]
236
00:10:43,777 --> 00:10:46,246
te-am avertizat.
237
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
[geme]
238
00:10:47,381 --> 00:10:51,431
Îmi datorezi cartofi prăjiți, Spectral!
239
00:10:54,121 --> 00:10:56,371
[Screeth cauciucuri]
240
00:10:59,626 --> 00:11:02,829
[gâfâind]
241
00:11:02,896 --> 00:11:04,097
[accidente]
242
00:11:04,164 --> 00:11:06,266
[Screetul frânelor]
243
00:11:06,333 --> 00:11:10,704
[Râsete spectrale]
244
00:11:10,770 --> 00:11:12,639
[mormai]
245
00:11:12,706 --> 00:11:13,541
[gafâie]
246
00:11:13,607 --> 00:11:16,109
[râzând maniac]
247
00:11:16,176 --> 00:11:20,214
-[claxona masina]
-[mârâie]
248
00:11:20,280 --> 00:11:22,115
[frâne scârțâie]
249
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
Bună, domnule Gaffigan,
esti bine?
250
00:11:24,318 --> 00:11:28,222
Intră. Vă vom duce.
251
00:11:28,288 --> 00:11:30,691
Ca, băieți,
nu intelegi,
252
00:11:30,758 --> 00:11:33,027
domnule Gaffigan
este competitia.
253
00:11:33,094 --> 00:11:36,129
A făcut hamburgeri să spună
lucruri rele pentru Scooby-Doo.
254
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Și dansează cartofi prăjiți.
255
00:11:38,933 --> 00:11:41,268
Uh, știi, m-am gândit
erau buni dansatori
256
00:11:41,335 --> 00:11:43,037
dar m-am gândit
cartofii prăjiți au fost și nepoliticoși.
257
00:11:43,104 --> 00:11:45,206
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar ascultă ce am aflat.
258
00:11:45,273 --> 00:11:48,075
„Lanțul de fast-food Doc Tally
a fost la un pas
259
00:11:48,141 --> 00:11:49,911
de faliment de cinci ori”.
260
00:11:49,977 --> 00:11:51,644
-Ce? În nici un caz!
-Dar mâncarea e atât de grozavă.
261
00:11:51,711 --> 00:11:53,014
Da.
262
00:11:53,081 --> 00:11:55,716
Există o poliță de asigurare
pentru milioane de dolari.
263
00:11:55,783 --> 00:11:58,586
Deci, poate Rick Tally
a încercat în mod repetat
264
00:11:58,652 --> 00:12:00,287
să-și falimenteze propriul lanț alimentar,
265
00:12:00,354 --> 00:12:02,456
ca să poată încasa
pe polita de asigurare.
266
00:12:02,523 --> 00:12:05,259
Gang, cred că avem
primul nostru suspect.
267
00:12:05,325 --> 00:12:06,594
-[mârâind]
-Hei,hei,hei.
268
00:12:06,660 --> 00:12:08,529
Ce se întâmplă acolo?
269
00:12:08,596 --> 00:12:11,398
Ca, omule,
brațele de pe cotiera mea!
270
00:12:11,465 --> 00:12:12,499
Ce vrei sa spui?
271
00:12:12,566 --> 00:12:14,968
Aceste cotiere aparțin în mod clar
272
00:12:15,035 --> 00:12:16,203
pentru persoana din mijloc,
273
00:12:16,270 --> 00:12:17,404
care sunt eu. [mormai]
274
00:12:17,471 --> 00:12:20,340
Acestea sunt cotiere pentru câini.
275
00:12:20,407 --> 00:12:22,610
[chicotind]
Nu sunt. Îmi pare rău.
276
00:12:22,676 --> 00:12:24,144
-Sunt, de asemenea.
-Nu sunt.
277
00:12:24,211 --> 00:12:25,212
-Sunt, de asemenea.
-Nu sunt.
278
00:12:25,279 --> 00:12:27,314
[latră în mod repetat]
279
00:12:27,381 --> 00:12:28,682
Asta e infinitul.
280
00:12:28,749 --> 00:12:30,284
Spune „și sunt”
dacă Jim Gaffigan este grozav.
281
00:12:30,350 --> 00:12:34,555
Bine, asta e.
Trag peste.
282
00:12:34,622 --> 00:12:37,224
Stai, Freddie,
toată lumea trece pe lângă noi.
283
00:12:37,291 --> 00:12:39,226
Trebuie să ne întoarcem
în cursă.
284
00:12:39,293 --> 00:12:40,961
Vom fi buni. Promitem.
285
00:12:41,027 --> 00:12:43,997
Promitem ca îngerii.
286
00:12:44,064 --> 00:12:47,664
Da, îngerii. [shochete]
287
00:12:49,269 --> 00:12:51,519
[Screeth cauciucuri]
288
00:12:54,442 --> 00:12:59,442
-[țipăt frână]
-Zoinci! Suntem total
pe ultimul loc acum.
289
00:13:03,517 --> 00:13:05,852
[gafâie]
290
00:13:05,919 --> 00:13:06,921
[toate scânci]
291
00:13:06,988 --> 00:13:09,122
Băutură sportivă?
Trebuie să rămân hidratat.
292
00:13:09,189 --> 00:13:10,557
Sper că vă place lămâie-lime.
293
00:13:10,624 --> 00:13:13,828
Am băut toate cireșele.
Este preferatul meu.
294
00:13:13,894 --> 00:13:15,395
Tu și Daphne
verifica bucataria
295
00:13:15,462 --> 00:13:16,730
și mă voi întoarce înapoi.
296
00:13:16,797 --> 00:13:18,298
De îndată ce suntem
terminat de adunat indicii
297
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
ne vom întâlni în față.
298
00:13:20,434 --> 00:13:25,172
[toți mormăiți]
299
00:13:25,239 --> 00:13:26,607
Mișcare îndrăzneață.
300
00:13:26,674 --> 00:13:29,943
Văd că cineva urmează
tehnicile mele alimentare.
301
00:13:30,010 --> 00:13:31,345
[chicoti]
302
00:13:31,412 --> 00:13:34,262
[râzând răutăcios]
303
00:13:37,084 --> 00:13:40,487
Hmm?
304
00:13:40,554 --> 00:13:42,222
[rădăcină]
305
00:13:42,289 --> 00:13:43,791
Stai, ai auzit asta?
306
00:13:43,858 --> 00:13:47,027
Ca, asta nu sună bine.
307
00:13:47,094 --> 00:13:48,594
[rădăcină]
308
00:13:54,602 --> 00:13:56,136
[amândoi scâncâie]
309
00:13:56,203 --> 00:13:57,404
Oh, prost.
310
00:13:57,471 --> 00:13:58,639
[tipa]
311
00:13:58,706 --> 00:14:00,975
[mormai de efort]
312
00:14:01,042 --> 00:14:03,477
-[Scooby] Nu?
-[Jim] Ajutor! Shaggy!
313
00:14:03,544 --> 00:14:05,446
Scooby! Ajutor!
314
00:14:05,512 --> 00:14:06,447
Bine, stai.
315
00:14:06,513 --> 00:14:08,115
Prinde coada lui Scooby.
316
00:14:08,181 --> 00:14:09,416
[Jim] Oh, nu.
317
00:14:09,483 --> 00:14:12,019
Este delicios.
Adică, nu este lactate...
318
00:14:12,086 --> 00:14:16,523
-[Scooby înghite]
-...dar este delicios.
319
00:14:16,590 --> 00:14:20,594
Vreau să vă mulțumesc.
Tu... Mi-ai salvat viața.
320
00:14:20,661 --> 00:14:22,763
Știi, bănuiesc,
daca trebuie sa pleci,
321
00:14:22,830 --> 00:14:25,299
înecându-se în înghețată
nu ar fi atât de rău.
322
00:14:25,365 --> 00:14:27,000
[amândoi râzând]
323
00:14:27,067 --> 00:14:28,602
Oh, da.
324
00:14:28,669 --> 00:14:31,004
[Velma] Până acum, avem
actorul suspect,
325
00:14:31,071 --> 00:14:32,140
ciudații oameni bogați,
326
00:14:32,206 --> 00:14:34,075
carne putredă,
o explozie de înghețată,
327
00:14:34,142 --> 00:14:37,277
și multiple încălcări ale sănătății
în ultimele luni.
328
00:14:37,344 --> 00:14:38,646
În primul rând, Velma,
329
00:14:38,712 --> 00:14:40,148
nu e nimic în neregulă
cu carne putredă.
330
00:14:40,214 --> 00:14:42,949
Și dacă este pariul meu,
este bătrâna doamnă.
331
00:14:43,016 --> 00:14:44,618
Uite, mașini.
332
00:14:44,685 --> 00:14:46,553
Parcă, este restul
ale concurătorilor.
333
00:14:46,620 --> 00:14:49,690
Încă îl pot câștiga!
334
00:14:49,757 --> 00:14:53,694
Adică noi, în totalitate,
încă mai putem câștiga această cursă.
335
00:14:53,761 --> 00:14:56,096
[claxone]
336
00:14:56,163 --> 00:14:58,932
[râzând maniac]
337
00:14:58,999 --> 00:15:02,402
Drumul meu! Mina!
338
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
-[claxone]
-[râzând maniac]
339
00:15:04,104 --> 00:15:09,075
[continuă claxona]
340
00:15:09,142 --> 00:15:11,578
[chicotește]
341
00:15:11,645 --> 00:15:14,481
[Screetul frânelor]
342
00:15:14,548 --> 00:15:17,051
[mârâie]
343
00:15:17,118 --> 00:15:20,153
-[râde maniac]
-[claxona]
344
00:15:20,220 --> 00:15:22,320
Drumul meu! Mina!
345
00:15:30,497 --> 00:15:32,233
[claxonat]
346
00:15:32,300 --> 00:15:37,038
-[Spectral râzând maniac]
-[latră]
347
00:15:37,104 --> 00:15:40,507
-O, tonuri de napi!
-[latră]
348
00:15:40,574 --> 00:15:42,242
S-a terminat navigarea!
349
00:15:42,309 --> 00:15:46,413
[amândoi gâfâie]
350
00:15:46,480 --> 00:15:49,983
[bărbații țipând]
351
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
[razand]
352
00:15:52,052 --> 00:15:55,389
[geme]
353
00:15:55,455 --> 00:15:57,391
Stai, gașcă și domnule Gaffigan,
354
00:15:57,457 --> 00:15:59,359
timpul pentru un mic impuls.
355
00:15:59,426 --> 00:16:01,161
[suierat]
356
00:16:01,228 --> 00:16:03,430
[toate gâfâie]
357
00:16:03,497 --> 00:16:07,367
[toți țipând]
358
00:16:07,434 --> 00:16:10,270
[nu mai râde] Nu?
359
00:16:10,337 --> 00:16:14,074
[tirțând cauciucuri]
360
00:16:14,140 --> 00:16:15,109
Vai.
361
00:16:15,176 --> 00:16:16,577
Trebuie să primesc
unul dintre acele butoane
362
00:16:16,643 --> 00:16:18,178
pentru Calzonemobile-ul meu.
363
00:16:18,245 --> 00:16:19,847
Trebuie să ne mișcăm repede.
364
00:16:19,914 --> 00:16:21,749
E mult de lucru
înainte ca monstrul să ajungă aici.
365
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
E vremea capcanelor!
366
00:16:23,717 --> 00:16:24,752
Vorbește pentru tine.
367
00:16:24,818 --> 00:16:26,587
E timp pentru noi.
368
00:16:26,653 --> 00:16:31,653
Suntem singurii care au mai rămas
in competitie.
369
00:16:33,326 --> 00:16:34,394
[toți mormăiți]
370
00:16:34,461 --> 00:16:35,429
[tot bufnitură, geamăt]
371
00:16:35,495 --> 00:16:37,595
[toate hohotitoare]
372
00:17:04,525 --> 00:17:06,625
[înghițite] Uh-oh.
373
00:17:10,398 --> 00:17:12,766
Mâncând acest ultim burger
fără voi băieți
374
00:17:12,833 --> 00:17:14,935
și câștigând cursa
de unul singur,
375
00:17:15,002 --> 00:17:18,338
trebuie sa-ti spun,
pur și simplu se simte greșit.
376
00:17:18,405 --> 00:17:19,707
Să o facem cu toții împreună.
377
00:17:19,773 --> 00:17:21,508
-Da.
-Ca, omule,
378
00:17:21,575 --> 00:17:22,810
ai face asta pentru noi?
379
00:17:22,877 --> 00:17:24,545
Gata, domnilor?
380
00:17:24,611 --> 00:17:26,112
Pe trei.
381
00:17:26,179 --> 00:17:27,080
Unul--
382
00:17:27,147 --> 00:17:28,014
Două--
383
00:17:28,081 --> 00:17:30,384
Trei!
384
00:17:30,450 --> 00:17:31,585
[inghitituri]
385
00:17:31,652 --> 00:17:33,220
[suflă claxonul de aer]
386
00:17:33,286 --> 00:17:34,655
O cravată în trei.
387
00:17:34,722 --> 00:17:36,190
Este timpul să prezentăm
388
00:17:36,257 --> 00:17:40,494
câștigătorii Doc Tally
Cea mai rapidă cursă cu mâncare rapidă
389
00:17:40,561 --> 00:17:42,262
cu premiul lor.
390
00:17:42,329 --> 00:17:44,565
-[cracare]
-Ce?
391
00:17:44,631 --> 00:17:46,032
Fugi!
392
00:17:46,099 --> 00:17:47,634
[mârâind]
393
00:17:47,701 --> 00:17:51,805
[toți exclamând]
394
00:17:51,872 --> 00:17:54,140
[mormăie, geamăt]
395
00:17:54,207 --> 00:17:55,375
[mormai]
396
00:17:55,442 --> 00:17:57,378
Jeepers!
397
00:17:57,445 --> 00:18:00,614
-[spectral râde maniac]
-[strigând] Uau!
398
00:18:00,681 --> 00:18:01,548
[obiecte zgomotând]
399
00:18:01,615 --> 00:18:03,483
[tipa]
400
00:18:03,550 --> 00:18:07,487
[tipete]
401
00:18:07,554 --> 00:18:11,604
-[Scooby] Ordine, domnule?
-Huh?
402
00:18:14,762 --> 00:18:16,096
Cartofi pai.
403
00:18:16,162 --> 00:18:20,768
[grohăit]
404
00:18:20,834 --> 00:18:21,969
[mârâind]
405
00:18:22,036 --> 00:18:24,070
-Zoink!
-[toți gâfâie]
406
00:18:24,137 --> 00:18:25,639
[mârâind]
407
00:18:25,706 --> 00:18:28,106
[toate scâncete]
408
00:18:32,012 --> 00:18:36,550
[râde amenințător]
409
00:18:36,617 --> 00:18:38,919
[bipuri pentru friteuza]
410
00:18:38,986 --> 00:18:41,488
Nebunii! A manipulat friteuza.
411
00:18:41,555 --> 00:18:43,223
O să explodeze!
412
00:18:43,290 --> 00:18:46,794
[sirena sunet]
413
00:18:46,860 --> 00:18:48,510
[explozie]
414
00:18:52,733 --> 00:18:53,700
[gâfâind]
415
00:18:53,767 --> 00:18:55,602
Plouă cartofi prăjiți.
416
00:18:55,669 --> 00:18:57,604
Visele chiar devin realitate.
417
00:18:57,671 --> 00:19:01,271
[râzând] Cartofi prăjiți.
418
00:19:02,743 --> 00:19:07,181
[amândoi râzând]
419
00:19:07,248 --> 00:19:09,783
[Spectral râzând maniac]
420
00:19:09,850 --> 00:19:12,753
Gang! Monstrul
scapă!
421
00:19:12,820 --> 00:19:14,688
Pleacă fără noi, Daph.
422
00:19:14,755 --> 00:19:16,389
Plouă cartofi prăjiți...
423
00:19:16,456 --> 00:19:18,025
din cer!
424
00:19:18,092 --> 00:19:22,330
Cartofi prăjiți Sky. [chicotind]
425
00:19:22,396 --> 00:19:24,332
Chiar crezi
prind cartofi prajiti
426
00:19:24,398 --> 00:19:26,900
este mai important
decât să rezolvi acest mister?
427
00:19:26,967 --> 00:19:29,937
Ești isteric! [râde]
428
00:19:30,004 --> 00:19:31,605
Oh, vorbești serios.
429
00:19:31,672 --> 00:19:33,173
[Screeth cauciucuri]
430
00:19:33,239 --> 00:19:35,339
Stai, gașcă!
431
00:19:39,513 --> 00:19:42,616
[mârâie]
432
00:19:42,683 --> 00:19:44,933
[Screeth cauciucuri]
433
00:19:56,530 --> 00:19:59,967
Hei, Spectral Speedster!
434
00:20:00,034 --> 00:20:01,802
-[tirțând cauciucurile]
-Uau!
435
00:20:01,869 --> 00:20:03,336
[Fred] Înot frumos!
436
00:20:03,403 --> 00:20:05,053
[țipând]
437
00:20:10,010 --> 00:20:13,314
[Jim] Acum, să vedem
cine este cu adevărat monstrul.
438
00:20:13,381 --> 00:20:17,317
Inca pariez
este bătrâna doamnă.
439
00:20:17,384 --> 00:20:18,953
[toate] Bill Tally?
440
00:20:19,019 --> 00:20:20,488
Totul are perfect sens.
441
00:20:20,555 --> 00:20:22,690
Când l-am găsit pe actor
legat în frigider,
442
00:20:22,757 --> 00:20:26,260
cureaua legată în jurul încheieturilor
avea un arc de aur pe cataramă,
443
00:20:26,327 --> 00:20:28,963
acelasi tip de centura
pe care îl purta Bill Tally
444
00:20:29,029 --> 00:20:30,164
la startul cursei.
445
00:20:30,231 --> 00:20:32,400
Dar de ce?
De ce ai făcut-o?
446
00:20:32,467 --> 00:20:35,136
Tatăl nostru, Doc Tally,
a părăsit afacerea cu restaurante
447
00:20:35,202 --> 00:20:37,238
fratelui meu
și m-a înșelat din asta.
448
00:20:37,305 --> 00:20:39,673
El a fost întotdeauna preferatul tatălui.
449
00:20:39,740 --> 00:20:41,508
Îmi doream răzbunarea.
450
00:20:41,575 --> 00:20:42,743
Și am sabotat
451
00:20:42,810 --> 00:20:44,578
lanțul alimentar Doc Tally
de luni de zile!
452
00:20:44,645 --> 00:20:46,380
Aproape l-am falimentat.
453
00:20:46,447 --> 00:20:49,116
Deci, apoi am creat
Spectral Speedster
454
00:20:49,183 --> 00:20:52,953
ca șansa mea de a distruge în cele din urmă
lanțul alimentar Doc Tally.
455
00:20:53,020 --> 00:20:55,490
Și aș fi avut
m-am răzbunat și eu,
456
00:20:55,556 --> 00:20:57,791
dacă nu ar fi
pentru voi, copiii amestecați
457
00:20:57,858 --> 00:21:02,129
și acea legendă a comediei
Jim Gaffigan.
458
00:21:02,196 --> 00:21:04,231
vreau sa-ti multumesc,
rezolvatori de mistere,
459
00:21:04,298 --> 00:21:08,202
și Jim Gaffigan pentru salvare
lanțul de fast-food Doc Tally.
460
00:21:08,269 --> 00:21:10,137
Avem mai mult succes
decât oricând.
461
00:21:10,204 --> 00:21:12,973
- Cine știa că ai
un monstru îi terorizează pe toată lumea
-Oh?
462
00:21:13,040 --> 00:21:14,842
ar aduce înăuntru
o tona de afaceri?
463
00:21:14,908 --> 00:21:16,377
Este timpul să prezentăm
464
00:21:16,444 --> 00:21:20,814
câștigătorii Doc Tally
Cea mai rapidă cursă cu mâncare rapidă
465
00:21:20,881 --> 00:21:23,431
cu premiul lor!
466
00:21:26,486 --> 00:21:27,555
Wow!
467
00:21:27,622 --> 00:21:30,157
Frumusețea pură
din acel burger de 70 de ani
468
00:21:30,224 --> 00:21:31,725
-ma face sa vreau...
- Vărsă?
469
00:21:31,792 --> 00:21:32,793
Plânge.
470
00:21:32,860 --> 00:21:34,561
De exemplu, cel mai frumos lucru
471
00:21:34,628 --> 00:21:36,730
am văzut vreodată.
472
00:21:36,797 --> 00:21:41,501
-Wow.
-Wow.
473
00:21:41,568 --> 00:21:46,207
[toate] Hmm.
474
00:21:46,273 --> 00:21:49,843
Este, uh, mai mestecat
decât mă așteptam.
475
00:21:49,910 --> 00:21:52,246
Dar într-un mod de nemestecat.
476
00:21:52,313 --> 00:21:54,748
Dați ketchup-ul de 50 de ani.
477
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
-Mmm.
-[ stropi de ketchup]
478
00:21:56,884 --> 00:22:00,787
Hmm, nici asta nu ajută.
479
00:22:00,854 --> 00:22:03,056
[temă muzicală redată]