1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tunet bubuind]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[înghițit]

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[șochetarea trenului]

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Unchiul Scooby. - Da!

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Bună, sunt Scrappy-Doo.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
el el el.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[temă muzicală]

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Shh.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Oh!

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lasă-mă să le iau. Lasă-mă să le iau.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lasă-mă să le iau. Lasă-mă să le iau.

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪ Scooby ♪

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
♪ Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta-dadada-ta-daaa!

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Puterea cățelului!

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Scrappy-Doo?

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Unchiul Scooby?

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
el el el.

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[muzică instrumentală]

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Pun pariu că am pus peste un milion din acestea

27
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
realege posterele adjunctului Dusty, nu, unchiul Yabba?

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Se pare, micuțule!

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Dar totul face parte din ne ajuta prietenii noștri

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
rămâne în funcție pentru un alt mandat.

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ce în tarnation?

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Dă-i drumul, înainte să vin dezlipit.

33
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Nu ai nicio șansă să devii adjunct, șefu’.

34
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Tipul ăla Dusty are o reputație urâtă de a fi sincer.

35
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Nu o va face după ce vei planta asupra lui aceste bijuterii furate.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Atunci oamenii din oraș vor trebui să mă aleagă.

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
[amândoi râzând]

38
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Și dacă voi fi reales ca deputat al Tumbleweed...

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
El este acela!

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
El este furișul

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Am văzut jefuind magazinul de bijuterii.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Nu sunt un escroc.

43
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Aici, îmi voi goli buzunarele și îmi voi dovedi.

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Iată batista mea.

45
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Cătușele temnicerului, un portofel, yo-yo-ul meu preferat.

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Și niște bijuterii furate.

47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Bijuterii furate?

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Fac un apel către voi cetățenii din Tumbleweed

49
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
fă-mă deputat, ca să-i pot aresta pe acești escroci.

50
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Îmi pare rău, băieți, dar nu am de ales

51
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
dar să-l numească pe Bart ca noul adjunct al lui Tumbleweed.

52
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
toing

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Și ca primul meu act ca deputat

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
O să vă trântesc băieți în slammer.

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Doamne, sigur mi-a plăcut să fiu temnicerul

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
mai bun decât închisoarea.

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Trebuie să plecăm de aici.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Micul acela ne poate ajuta.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
(Yabba) „Și legenda mea chemare de dragoste burro”

60
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
ar trebui să-l ademenească.

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Hee haw!

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Hee haw!

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Hee haw hee haw hee haw

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Păi! Oh.

65
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Acum, scoate aceste gratii de închisoare, amice burro.

66
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
hee haw hee haw hee haw

67
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
snap

68
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Și așa i-am pus pe hoți acei haiduci în siguranță după gratii.

69
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Ei sunt încă în spatele gratiilor, Bart, dar oricum pleacă.

70
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Haide, îi vom urmări

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
și termină-le definitiv.

72
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Vom fi în siguranță aici.

73
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Dar nu acolo.

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Uite, urme! Sunt pe aici pe undeva.

75
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Care este planul, unchiule Yabba?

76
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Simplu, surprindem acei desperați de dublu traversare

77
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
și-i obligă să mărturisească.

78
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ha! Presupun că vom folosi vechiul Yabba

79
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
truc de deghizare cactus sau altceva.

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Bună gândire, adjunctul D.

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Vechiul truc de deghizare a cactusului.

82
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Eu și gura mea mare.

83
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Lucrul acesta mai bun.

84
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Nu poate rata.

85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Să verificăm acea peșteră.

86
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
(amândoi) Ouch, oh, oh, uh.

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Sunt ei! Hai să-i luăm.

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ce vom face acum?

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ai!

90
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Ascunde-te, ai, în spatele acestor bolovani. Vai!

91
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Hei, unchiule Yabba, aceasta este o idee bună.

92
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Tipii aceia nu vor îndrăzni să ne urmărească aici.

93
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Păcat că nu vei fi prin preajmă

94
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
când jefuim Banca Tumbleweed.

95
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
ha ha ha

96
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
prăbușire

97
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Doamne! Nimic pentru mile.

98
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
(Scrappy) 'Unde suntem?'

99
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
S-S-Valea Scorch.

100
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
De ce o numesc Scorch Valley, domnule adjunct Dusty?

101
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
sfârâie

102
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
M-a-a-aouch!

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
(Prăfuit) De aceea.

104
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
(toate) Apă. Apă. Trebuie să avem apă.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[gâfâind] Uite!

106
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Pepeni verzi suculenți copți, veniți și luați-l, băieți.

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
[pălăvrăgeală neclară]

108
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Pepeni verzi!

109
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
zgomot

110
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Oh, nu!

111
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
A fost doar un miraj.

112
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Hei, uite, băieți.

113
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
„Bătrâni credincioși, se stinge fiecare

114
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
„257 de ani, 13 zile, 9 ore”

115
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
„și 17 minute.”

116
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Sau cu alte cuvinte, chiar acum.

117
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
stropire

118
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Asta mai bate mersul pe jos, dar ceva îmi spune

119
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Nu o să-mi placă aterizarea.

120
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Ce vom face acum, unchiule Yabba? huh? huh?

121
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Vom străbate un tunel pe sub mal.

122
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Apoi îi vom filma pe Bart și Tiny jefuind seiful.

123
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
În timp ce ei pun prada

124
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
o să-i strângem pe niște ticăloși cu ochi mișcați.

125
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
crik crik

126
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Haide, hai să luăm banii

127
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
și a împărțit acest mizerabil oraș cu un singur cal.

128
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[mârâind]

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Ne vom întoarce pentru cealaltă geantă

130
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
de îndată ce le aruncăm în jeep.

131
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
toing toing toing

132
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
(Yabba) „Nu sunt buni escroci răpiți banca”.

133
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
— Ia unul!

134
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
boing boing boing

135
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[vârâit]

136
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Ce este sunetul acela zgomot?

137
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Vine din punga aia de bani.

138
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Zâmbet! Ești pe Bandit Camera.

139
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Odată îi arăt primarului acest mic film de acasă

140
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
vei fi în pokey mai repede decât un porc duce în noroi.

141
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Primarul n-o să vadă niciodată niciun film, pungă de purici.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Să-l luăm.

143
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Atenție, Dusty.

144
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Tu ești directorul, Yabba!

145
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Nu vei primi niciodată acest film.

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
înghiţitură

147
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Va fi în siguranță aici.

148
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Haide, să luăm banii și să fugim.

149
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Haide, domnule adjunct Dusty, lasă-ne să ne adunăm niște tipi răi.

150
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
(ambele) Ajutor! Ajutor!

151
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
(Bart) „Oh, oh”.

152
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
'Ajutor.'

153
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ei bine, desperados, zilele voastre necinstite

154
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
s-au terminat și acesta este adevărul sincer.

155
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(Scrappy) „Așa este, primar”.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Avem tot jaful de bancă pe film.

157
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Dar este încă în stomacul unchiului meu Yabba.

158
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Ei bine, atunci, cum o să văd?

159
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Nici o problemă.

160
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Voi folosi doar încorporatul meu

161
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
proiector de film alimentat

162
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
prin gustări cu ardei iute de mare putere.

163
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Iată că vin.

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
[înghițit] Mmmm bine.

165
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
[vârâit]

166
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
(Prăfuit) Aceștia sunt escrocii voștri, primar.

167
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Da, chiar acolo, pe ecranul de argint.

168
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Da, și ca în toate filmele bune

169
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
„Băieții răi se termină întotdeauna în buzunar”.

170
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Yippity-Yappaty-Doooo!

171
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
[temă muzicală]