1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tunet bubuind]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
înghiţitură

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[șochetarea trenului]

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Unchiul Scooby? - Da!

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Bună, sunt Scrappy-Doo!

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[razand]

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[temă muzicală]

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Shh!

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Da!

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lasă-mă pe el! Lasă-mă pe el!

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lasă-mă pe el! Lasă-mă pe el!

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy Dappy Doo ♪

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
♪ Scooby ♪

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Scrappy Dappy Doo!

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy Dappy Doo ♪♪

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta-dadada-ta-daaa!

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Puterea cățelului!

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy Doo?

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
înghiţitură

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Unchiul Scooby?

22
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Scrappy Dappy Doo!

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[razand]

24
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Scooby Dooby Doo!

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[muzică instrumentală]

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Trebuie să grăbim dacă vom obține toate aceste găuri de gard

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
săpat înainte de apus.

28
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Nu-ți face griji, Dusty, sunt cea mai rapidă lopată din Occident.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Și Orientul, nu, unchiule Yabba?

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
woosh woosh woosh

31
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
(Prăfuit) „Ține-o. Nu atât de repede.

32
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
(Yabba) Îmi pare rău, adjunctul D. Presupun că ne-am lăsat duși de cap.

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Hei, am lovit ceva.

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ce este, unchiule Yabba?

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(Yabba) Un fel de cutie.

36
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Oh, nu, i-i-este un c-c-sicriu.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Un sicriu nu te poate răni.

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Dar poate.

39
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Bună seara. Numele meu este Contele Zorco.

40
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Sunt un vampir.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
V-vampir?

42
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Bun, partenere?

43
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Nu știam că avem vecini care locuiesc sub curtea noastră.

44
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Adică, curtea mea?

45
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Și de îndată ce îi transform pe toți în zombi

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
O să conduc Tumbleweed încă o dată.

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
[râde]

48
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Și vei fi prima mea victimă.

49
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Nu, nu știu un conte care va zombi de la un adjunct Dusty.

50
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
ting ting

51
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Și acum vei deveni un zombi.

52
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Acum să-ți dau un cap de yabba-dooie

53
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
și o răsucire a Transilvaniei.

54
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Corect. Ta da da da ta.

55
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Cățeluș... putere.

56
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
prăbușire

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ha ha ha.

58
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Proștilor, nu-l puteți prinde pe marele Conte Zorco.

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Trebuie să ajungem din urmă cu acel vampir

60
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
înainte de a transforma Tumbleweed în Zombie-mărar.

61
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Am întârziat. Contele Zorco i-a transformat pe toți în zombi.

62
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Trebuie să-l găsim.

63
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
B-dar nici nu știm unde împarte!

64
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Hmm, unde mă voi duce dacă aș fi vampir?

65
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Spre acea veche fermă înfricoșătoare de lângă cimitir.

66
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Am înțeles, vechea fermă înfricoșătoare de lângă cimitir.

67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Să mergem.

68
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
hoot hoot hoot

69
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Shh, ne va auzi.

70
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Scuze, am un membru care scârțâie.

71
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ting ting ting

72
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
woosh woosh

73
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ting ting

74
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Te-am prins, vampir smecher.

75
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Uh-oh! Cherestea!

76
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
zgomot

77
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Hei, unde s-a dus?

78
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ești prins în capcană.

79
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
atingeți atingeți atingeți

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Zombi, ia-i.

81
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Uh-oh, pare a fi probleme.

82
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Mai bine folosește vechiul truc de blocare.

83
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
(Prăfuit) Mă bucur că nu trebuie să mă uit.

84
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Scrappy, fața stângă.

85
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Corect, unchiule Yabba.

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
zgomot

87
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
scraech screech

88
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Bine, unchiule Yabba. Ai avut grijă de acei zombi.

89
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Nu e nimic în asta.

90
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Îi vom întoarce la normal în curând

91
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
găsește o modalitate de a rupe vraja.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Urmați-mă.

93
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
„Viața secretă a vampirilor”.

94
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Acest lucru ar trebui să ne spună cum să rupem vraja.

95
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Ah-ha. „Lucrurile pe care vampirii le urăsc cel mai mult.

96
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
- Usturoiul, lumina soarelui" - Și deputați amestecați.

97
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Uită-te în ochii mei.

98
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Nu mă poți transforma într-un zombi.

99
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Sunt dovada zombie.

100
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ești un zombi.

101
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Sunt un zombi.

102
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Acum vei termina acei dăunători.

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Da, stăpâne.

104
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Yabba, Yabba, Yabba este un zombi!

105
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
zgomot

106
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
scârțâit

107
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Am o idee, Scrappy.

108
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Dacă pot să iau niște... conopidă

109
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
ceapa, morcovi, usturoi.

110
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Sper că acest lucru funcționează.

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Ce faci, Dusty?

112
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Mă zdrobesc lucrul pe care vampirii îl urăsc cel mai mult.

113
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Să sperăm că și zombii vampiri îl urăsc.

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[mormai]

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Vino și ia-l. Preferatul zombiului.

116
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Piure de cartofi monstru.

117
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Hmm?

118
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Ah! Usturoi. Zombii urăsc usturoiul.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Dar lui Yabba-Doo iubește chestiile astea.

120
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Haide, să mergem să-l luăm pe vampirul ăla înainte să ne prindă.

121
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
scârțâit

122
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
O trapă. Mă întreb cum îl deschizi.

123
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Woah! Acum știu.

124
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
(Prăfuit) Este încă unul dintre slujitorii Contelui Zorco.

125
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Corect! Și dacă îl putem atrage în asta

126
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
va fi neajutorat ca somnul pe uscat.

127
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Cum îl vom ademeni, unchiule Yabba? Cum? Cum?

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Simplu.

129
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Hei, conte Zorco.

130
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nu ești altceva decât un subestimat, supraevaluat

131
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
slabă scuză pentru unchiul unei maimuțe.

132
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Nimeni nu-l insultă pe contele Zorco.

133
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Nu vei scăpa de mine de data asta.

134
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
(Yabba) Oh, da?

135
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
[țipând]

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
prăbușire

137
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Mai ai idei strălucitoare?

138
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Da, de fapt, da.

139
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Acum ajută-mă să scot acest sicriu afară.

140
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Eu și gura mea mare.

141
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
coo coo coo

142
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ce se întâmplă?

143
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
E încă miezul nopții.

144
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Nu ar trebui să cânți până dimineață.

145
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Și ce caută sicriul meu aici?

146
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Oh, nu!

147
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
„Nu trebuie să fiu expus la soare sau sunt condamnat”.

148
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Planul tău funcționează, Yabba.

149
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
woosh woosh woosh

150
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Acum să trimitem această ladă prin poștă în Transilvania

151
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
de unde venea acel vampir.

152
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Bine, atunci vom sparge toți zombii

153
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
din transele lor.

154
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Ei bine, toți oamenii din oraș au revenit la normal.

155
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Doar că toată lumea miroase puternic

156
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
pentru că tot usturoiul pe care a trebuit să-l stropim.

157
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Cel puțin nu mai sunt zombi.

158
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Yippity-Yabbitty-Doo!

159
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[temă muzicală]