1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tunet bubuind]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[inghitituri]

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[șochetarea trenului]

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
- Unchiul Scooby? - Da.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Bună, sunt Scrappy Doo!

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy Doo?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[chicoti]

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[temă muzicală]

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Shh!

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Da!

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lasă-mă să le iau. Lasă-mă pe ei!

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Lasă-mă pe ei! Lasă-mă pe ei!

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

16
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta-ta-da, ta-da!

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Puterea cățelului!

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy Doo?

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[inghitituri]

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
zgomot

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
unchiul Scooby.

23
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[chicoti]

25
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[temă muzicală]

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[muzică instrumentală]

28
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(Shaggy) „Cum, wow, aceasta este ziua noastră norocoasă!”

29
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Tocmai am răspuns la un anunț și am fost angajați ca actori adolescenți

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
pentru un film nou.

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Scrie filmul în care ne acționăm

32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
se numește „Sunt un monstru adolescent”.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Monstru?

34
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
De exemplu, asta primesc pentru că nu citesc literele mici.

35
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Hei, de ce mă îngrijorează? Filmele sunt doar imaginații.

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Uf. Da.

37
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[chicoti]

38
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
(Scrappy) „Uau! Faima și avere, iată-ne.

39
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[palavrie indistinta]

40
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Bine ați venit la setul „I Am A Teenage Monster”.

41
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Sunt Manfred Von Scareheim, directorul tău.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Și sunteți pe cale să vedeți

43
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
în cel mai mare film cu monștri de la Hollywood.

44
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Datorită invenției mele, raza monstru instantanee.

45
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
zap

46
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
[mârâind]

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[mârâind]

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Vai, ce treaba uimitoare de machiaj!

49
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
De exemplu, acești monștri par aproape reali!

50
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Aproape? Sunt reale.

51
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Relaxează-te, Scoob. Ha-ha-ha. Doar glumește.

52
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
[chicotește] Roger asta.

53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Hei, nu ar trebui să fim și noi monștri?

54
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Ești perfect așa cum ești, ca victima monstrului.

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[râde]

56
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Acum, asta e foarte amuzant. Ha-ha-ha.

57
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
De exemplu, ar trebui să cred că ești un adevărat monstru și...

58
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
[mârâind]

59
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
...noi suntem victimele.

60
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[muzică instrumentală]

61
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Nu stați doar acolo, monștri. După ei!

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[mârâind]

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Rulează-le, Maxwell!

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[râde]

65
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
scârțâit

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Să ne ascundem, nimeni nu ne va căuta

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
în camera întunecată.

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[monștri mârâind]

69
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
(Scooby) Mi-e frică de întuneric.

70
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
(Shaggy) Shh! Ascultă acum.

71
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[gâfâind]

72
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Nu fi atât de tare, băieți. Monstrul te va auzi.

73
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
- Cine respiră? - Nu eu.

74
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
[clănțnind dinții]

75
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Shh, Scoob, nu-ți mușca unghiile.

76
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
În regulă.

77
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Ia-ți brațul păros de pe umărul meu, Scoob.

78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Ia-ți brațul păros de pe mine.

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Nu e brațul meu.

80
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Și acesta nu este brațul meu sau, ca și al tău.

81
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Atunci asta înseamnă...

82
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
(Scrappy) „Este omul fiară”.

83
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
[mârâind]

84
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
[mârâind]

85
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Hei, chestie păroasă, spune brânză.

86
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
faceți clic

87
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[tipete]

88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Asta nu suna ca brânză.

89
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
- Da! - Ne vom ascunde în casa aia.

90
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Se îndreaptă spre conacul monstru.

91
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Locația perfectă pentru moartea victimei.

92
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
- Gr-r-rr! - Monștri, ia-i!

93
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[monștri mârâind]

94
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
scârțâit

95
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
trânti

96
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
prăbușire

97
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Nu văd niciun monstru, Scoob. Tu?

98
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Uh-uh.

99
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Văd câteva.

100
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Da!

101
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
trânti

102
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
[clănțnind dinții]

103
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
zgomot

104
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Am terminat pentru, Scoob.

105
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Încă nu am terminat, băieți.

106
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[mârâind]

107
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Doamne, Shaggy, avem nevoie de un plan pentru a ne salva casa.

108
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
De exemplu, planul este să faci mai întâi zgomot și apoi să planifici.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
(Scrappy) 'Doamne, asta a fost o idee grozavă, Shaggy.'

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Nimeni nu ne va putea spune monștri

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
din cele reale.

112
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Bine, atunci ne furișăm, luăm raza monstru

113
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
de la Von Scareheim și să ne întoarcem prietenii la normal.

114
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Sper să arătăm suficient de înfricoșător încât să-l păcălim.

115
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Yeow!

116
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
[chicoti]

117
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Foarte amuzant, Scoob.

118
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Da! Shaggy, un monstru!

119
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Scoob, ești un câine atât de înfricoșător.

120
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
(Scrappy) 'Hai, hai să ne amestecăm cu monștrii.'

121
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Toți monștrii în sala de mese

122
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
pentru scena banchetului!

123
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Superbe, monștri. Splendid!

124
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Aceasta ar fi o scenă grozavă.

125
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ca, acolo este Von Scareheim.

126
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Acum tot ce trebuie să facem este să luăm raza.

127
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Nu mănânci.

128
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Cu siguranță, am un apetit monstruos.

129
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Şi eu.

130
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Mm.. Delicios. Cum ar fi, ce este chestia asta?

131
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Plăcintă cu gândaci la grătar.

132
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Scalopini de păianjen și scaune de broască râioasă prăjită.

133
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
[râde]

134
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
- Păi! - Păi! Ah!

135
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Ce zici de o plăcintă delicioasă la desert?

136
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[râde]

137
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Da!

138
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
zgomot

139
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
- Sunt victimele! - Excelent!

140
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Sunt tocmai la timp pentru punctul culminant al filmului și al lor.

141
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Monștri, termină-i!

142
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Niciun monstru nu se va încurca cu prietenii mei și nu va scăpa de asta.

143
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
bufnitură

144
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Shaggy, unchiule Scooby, te salvez.

145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
(Scooby și Shaggy) Da!

146
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Și acum să întorc jocul cu bătrânul cineast.

147
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
(ambele) Uau!

148
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(Scrappy) Ia raza monstru, unchiule Scooby!

149
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Au luat pistolul cu raze! Fugi pentru asta!

150
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ei scapă! Trebuie să-i oprim.

151
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ca, nu eu, ar fi nevoie de cineva mare

152
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
și curajos și voinic să alerge după tipii ăia.

153
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Mare și curajos și corpulnic? Bine.

154
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Oh, nu. Nu ai vrea.

155
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Ha-ha, tu co..

156
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
zap

157
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
[mârâind]

158
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Du-te și ia-le, Shaggy.

159
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
- Da! - Da!

160
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
ţipăt

161
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Bună treabă, monstru Shaggy.

162
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
[mârâind]

163
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Iată că vin monștrii adolescenți.

164
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Comută raza monstruală în inversare, unchiule Scooby.

165
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Bine.

166
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
[zapping]

167
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Doamne, ce sa întâmplat?

168
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Credeam că ar trebui să avem piese

169
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
într-un film cu monstru.

170
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Shaggy a primit rolul.

171
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[chicoti]

172
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[mârâind]

173
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Bine, unchiule Scooby. Întoarce-l pe Shaggy la normal.

174
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Da.

175
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Unde sunt, Scoob? S-a terminat?

176
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
(Scrappy) Nu-ți face griji, Shaggy.

177
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Acesta este sfârșitul. Da.

178
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Scooby-Dooby-Doo!

179
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[temă muzicală]

180
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[muzica continuă]

181
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
[muzică instrumentală]

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
[muzică instrumentală]