1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tunete care se prăbușesc]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
înghiţitură

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[muzică dramatică]

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
- Unchiul Scooby? - Da!

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Bună, sunt Scrappy-Doo!

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Scappy-Doo?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Hee-hee-hee-hee.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[temă muzicală]

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Shh.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeow!

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lasă-mă pe ei! Lasă-mă pe ei!

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lasă-mă pe ei! Lasă-mă pe ei!

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
♪ Scooby ♪

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
♪ Scrappy-Dappy-Doo ♪

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby.. ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪ Scooby ♪

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
♪ Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

19
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta tatata ta tata! Puterea cățelului!

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Scrappy-Doo?

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
[Scrappy suflă zmeură]

22
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
zgomot

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Unchiul Scooby?

24
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Scrappy-Dappy-Doo!

25
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hee-hee-hee-hee.

26
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo!

27
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[muzică instrumentală]

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
(Adjunctul Dusty) „Hei, Yabba! Am primit vreun mail?

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Da, sigur am făcut-o.

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Whoa-a-a!

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[mârâind]

32
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Nu-ți face griji, unchiule Yabba. Te vom elibera.

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
(amândoi) Hee-ho! Hee-ho!

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
— Hee-ho!

35
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
prăbușire

36
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Pf! Cu siguranță este greu să ridic o scrisoare pe aici.

37
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Asta pentru că sunt trei cenți după emisiune.

38
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ce spune scrisoarea ta, nu? Ce spune?

39
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Tocmai am moștenit mina de aur Dry Gultch.

40
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
(Yabba-Doo) „Și aici e o hartă”

41
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
„arată” exact unde este aurul.

42
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Se pare că ne vom deține o mină de aur

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
de îndată ce furăm acea hartă.

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[amândoi râzând]

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Yipee!

46
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Vom fi milionari.

47
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Iah-hooey!

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Și nu mai există probleme cu banii.

49
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Și tocmai la timp. Am ajuns până la ultimul meu nichel.

50
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
(Yabba-Doo) 'Hah! Mare lucru.

51
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
De ce ar trebui o persoană cu mijloace ca mine

52
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
vă faceți griji pentru un nichel mizerabil?

53
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Acum, să vedem. Unde este tot aurul acela?

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
O să trag alături de acel om al legii de doi biți

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ca să-i poţi smulge geanta.

56
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
[turajul motorului]

57
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Uh-oh. Avem companie.

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Hei! Taie asta!

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
La revedere, nenorocilor. Hee-hee-hee.

60
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Urmăriți acei săritori de revendicare.

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
(Adjunct Dusty) „Mina de aur Dry Gultch”.

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
„Proprietatea fraților Balton”.

63
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
„Fii departe.”

64
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Aceasta este mina noastră

65
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
și nimeni nu ne va lua de la noi. Haide.

66
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
De ce nu mergeți primii? Voi fi chiar în spatele tău.

67
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Haa-hooey!

68
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Să-i adunăm și să-i dăm afară.

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Sunt cu tine, unchiule Yabba.

70
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Ta tatata ta tata! Puterea cățelului!

71
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
tink tink tink

72
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Nu are sens să se grăbească în lucruri.

73
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
M-am gândit că vor apărea acei tinhorns.

74
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Trebuie să scăpăm de ei odată pentru totdeauna.

75
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Nu vă faceți griji. Îi voi speria ca să nu se mai întoarcă niciodată.

76
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
[amândoi râzând]

77
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Poate că sunt în jos în această direcție.

78
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Mai bine ne ținem de mână ca să nu ne pierdem.

79
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Bună idee. Îl voi ține de mână pe Scrappy.

80
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Și îl voi ține de mână pe Dusty.

81
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Și voi ține mâna ursului.

82
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Ursul?

83
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Yeow! Lasă-mă să ies de aici!

84
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[mârâind]

85
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Pune-le sus! Pune-le, vrei să spui bătrânul urs.

86
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Haide, partenere. Îi vom da vechiul truc de zbor și tackle.

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[mârâind]

88
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[șoptind]

89
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
- Gata? - Gata, unchiule Yabba.

90
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
- Cabana una! Cabana doi! - Cabana trei!

91
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
(ambele) Încărcați!

92
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
clang

93
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Yeow!

94
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
zgomot

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ei bine, asta are grijă de ei.

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Da, acum să terminăm să ne scoatem aurul.

97
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Ei bine, voi fi vărul unui coiot. Este adjunctul Dusty.

98
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Ce faci într-un costum de urs?

99
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Nu este momentul pentru întrebări stupide.

100
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Opriți această înșelătorie confuză

101
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
înainte să fim turtiți mai plat decât un flapjack.

102
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Mai dă-mi asta încă o dată.

103
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
prăbușire

104
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
(Deputat Dusty) Nu contează.

105
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Îți voi arăta cum să-i captezi pe frații Balton.

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Oh, băiete! Arătaţi-mi! Arătaţi-mi! Sunt dornic să plec.

107
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
(Scrappy) 'Attaboy, unchiule Yabba!'

108
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Da, du-te să-i aduci, Yabba.

109
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Voi aduce în spate.

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Un truc frumos, unchiule Yabba.

111
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Învăț ceva nou de la tine în fiecare zi.

112
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Acum, e rândul meu.

113
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Da-hoee!

114
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Ne îndreptăm spre acei braconieri de aur care nu sunt buni.

115
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Da, și când îi prindem, îi voi lovi cu pumnul

116
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
și braconați-le și pulverizați-le în bucăți.

117
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
clinc clinc

118
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
- Ascultă! - Avem probleme.

119
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
- Sunt din nou oamenii legii. - 'Este timpul să vă năvăliți.'

120
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
swoosh

121
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
zgomot

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Bine, sidewinders ascunși.

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Daredevil Yabba o să te prindă.

124
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
zgomot

125
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Hei, cred că am fost băgați de cale ferată.

126
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Da, chiar în închisoare unde îți aparține.

127
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[urlând]

128
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[urlând]

129
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Ce s-a întâmplat cu acei canini nebuni?

130
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[clic de metal]

131
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Știam că nu ar fi trebuit să pun întrebarea asta.

132
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
La naiba!

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
[muzică instrumentală]

134
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
toing

135
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Da-a-eow!

136
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Mi-aș fi dorit să nu fi auzit niciodată de al meu prost.

137
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
zgomot

138
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Acei călcători ai legii nu ne vor mai deranja.

139
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Ah, văd că voi, băieți, ați capturat faimoșii Frați Balton.

140
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Sigur am făcut-o.

141
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Dar nu am fi putut face asta fără adjunctul nostru.

142
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Nu-i așa, Dusty?

143
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Corect? Uh, oh, corect.

144
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Nu există un saritor în viață

145
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
cine poate ajunge să sară pe acest deputat.

146
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Da, Dusty. Ești cel mai mare.

147
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
— Da, și cel mai bogat.

148
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Pun pariu că aurul ăsta valorează milioane.

149
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Scuze, băieți. Chestia asta nu valorează prea mult.

150
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
De fapt, nu merită nimic. E aurul prostului.

151
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
[toți râzând]

152
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Ei bine, nu există proști ca proștii de aur.

153
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Yippity-Yabbity-Doo!

154
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
[temă muzicală]

155
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
[muzica continuă]