1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
splatt

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[inghitituri]

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[șochetarea trenului]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
zgomot

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Unchiul Scooby? - Da!

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hi! Sunt Scrappy-Doo.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Roo?

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[chicoti]

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[melodie tematică]

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Shh.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Da!

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lasă-mă să le iau. Lasă-mă să le iau.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lasă-mă să le iau. Lasă-mă să le iau.

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

17
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

18
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta-da ta-rut ta-da! Puterea cățelului!

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy-Doo?

20
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
boing

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Unchiul Scooby?

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[chicoti]

24
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Scooby-Dooby-Do-o-o!

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[temă muzicală]

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[muzică instrumentală]

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
(Shaggy) „De parcă nu e nimic mai rău decât curățarea podelelor”.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Ca nimic, cu excepția unui apel telefonic

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
'de la unchiul Fearless Shaggleford, pentru că asta înseamnă...'

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[Telefonul sună] Lucru de detectiv. Oh, băiete!

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Îmi place munca de detectiv.

32
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Nu-l lăsa să răspundă, Scoob. Nimeni nu e acasă.

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
- Plecăm la prânz. - Da, prânzul.

34
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
O, nu!

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[soneria continuă]

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Uf.

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Da!

38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Știu. Voi deconecta doar...

39
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
zgomot

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Bună, domnule neînfricat.

41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Un pachet pe care să-l livrăm?

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Vom ajunge la asta.

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Ei bine, băieți. Se pare că suntem într-un caz.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Tot ce trebuie să facem este să livrăm un pachet. Va fi ușor.

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Nu aș lua acest caz dacă ar fi cea mai frumoasă fată

46
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
în lume, a intrat și m-a întrebat.

47
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Bună, băieți. Am nevoie de acest pachet livrat.

48
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
scârțâit

49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[râde] O vom face.

50
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Nicio slujbă nu este prea mare. Nicio slujbă nu este prea mică. Ha-ha-ha.

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Acest job este foarte periculos.

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
- Periculoase? - Periculoase?

53
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Da. Acești doi bărbați urâți m-au urmărit.

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Vor face orice pentru a-și pune mâna

55
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
pe macroul maltez. Valorează milioane.

56
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Dă-l căpitanului cargoului

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
„S.S. Buoyant” la docuri.

58
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Mult succes, băieți. Vei avea nevoie de el.

59
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Oh, băiete! Înaltă aventură. Intriga. Mister.

60
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Pericol. El-el. Nu este incitant?

61
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
(ambele) Whoopee.

62
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Ca, nimeni în afară de escrocii și tâlharii nu va fi afară

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
într-o noapte de ceață ca asta.

64
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Da.

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Acolo sunt.

66
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
[turajul motorului]

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Oh, nu. Sunt ei.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Te-am căutat.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Da. Ai ceea ce ne dorim.

70
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
- Preda-l. - În nici un caz!

71
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Uf!

72
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Mai bine ne-am ajuta pe micuțul nostru prieten.

73
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[muzică instrumentală]

74
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Întoarce-te aici, cățeluș insolent.

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
- Hai, Scoob. - Exact, Rhaggy.

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
- Ce îți ia atât de mult? - Hai, Scoob.

77
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Suntem doar, ha-ha-ha...

78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
... cinci etaje mai sus.

79
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[inghitituri]

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
scârțâit

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
swoosh

82
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Grăbește-te, Scoob, nu vrem să...

83
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
...cad la treaba!

84
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
boing

85
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
(ambele) Da-a-aow!

86
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Doamne, mulțumesc. Această scară este exact ceea ce aveam nevoie.

87
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
L-ca orice pentru un prieten.

88
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Bine că aceste scări pot susține multă greutate.

89
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
- Rhaggy, uite. - Zoinks!

90
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
- Dar nu atât de multă greutate. - Uh-oh.

91
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
crapa

92
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
bam

93
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[amândoi țipând]

94
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
zgomot

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Vai!

96
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
zgomot

97
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Îmi vei da acel pachet.

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Asta crezi tu.

99
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
- Am înțeles. - Nu pentru mult timp.

100
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Am luat Macroul Maltez.

101
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
scârțâit

102
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Au scăpat.

103
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Scoob, depinde de tine să le urmezi urmele.

104
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
[adulmecă] Da.

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[adulmecând]

106
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[muzică dramatică]

107
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Ca, acolo sunt. În interiorul acestui vechi depozit.

108
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Bijuterie de aur încrustată. Și este al nostru.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Și este treaba noastră să-l recuperăm.

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ooh, voi primi, Shaggy. O voi primi.

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ta-da ta-rut ta-da!

112
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Nu atât de repede, Scrap. Mai întâi avem nevoie de un plan.

113
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Da. Ce plan?

114
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Dacă am avea doar patine cu rotile

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
am putea trece pe lângă escrocii ăia atât de repede

116
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
nu vor ști niciodată ce i-au lovit.

117
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
[adulmecă] Pee-yew!

118
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Nu există patine cu rotile aici.

119
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
(Shaggy) „Pește alunecos”.

120
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ca, acesta este răspunsul nostru.

121
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
[râde] Nimeni nu ne poate lua macroul maltez acum.

122
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Scooby-Doo poate.

123
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
screech screech screech

124
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ei au macroul nostru.

125
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Uh-oh.

126
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Parcă, acei tâmpiți ne câștigă.

127
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Unchiule Scooby, Shaggy, dacă îi poți reține

128
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Cred că știu o modalitate de a le captura.

129
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Da. Rhaggy.

130
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
swoosh

131
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Dă-mi macroul acela.

132
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Zoinks. De parcă mai bine o scot de aici.

133
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Mai mult, băieți.

134
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Uf. Bănuiesc că i-am dat acelui creveți slip.

135
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Oh, nu știu despre asta.

136
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Acestea vă vor ține într-un singur loc pentru o perioadă.

137
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Scooby.

138
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
El-el-ajută!

139
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
chomp

140
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Scooby-Dooby-Doo!

141
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Întoarce-te aici, ticălosule.

142
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Stai, Scoob. vin.

143
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
scârțâit

144
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
scârțâit

145
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Știu că ești acolo. Acum preda macroul.

146
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Un macrou cu mult muștar.

147
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Nu vreau scrumbia asta.

148
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Bine.

149
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
[inghitituri]

150
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Delicios.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
De ce, tu!

152
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
zgomot

153
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Bine, Scoob.

154
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Încă mai ai Macroul Maltez.

155
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
(Scrappy) „Unchiule Scoob, Shaggy, aici.”

156
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Haide, băieți. În această ladă.

157
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Nu o să întreb de ce.

158
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
(Scooby) — Nici eu.

159
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Bon călătorie, băieți. Avem o barcă de prins.

160
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
[muzică instrumentală]

161
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ei scapă în lada aia.

162
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Rapid. În celălalt.

163
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
[muzica continuă]

164
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Ai ajuns în siguranță la bordul S.S. Buoyant.

165
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Ca, wow. Ha ha. Noi am făcut-o.

166
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Uh, ca, resturi. Ce sa întâmplat cu acei doi escroci?

167
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Au fost puse în cutie și livrate poliției.

168
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Oh, nu. Am pierdut macroul și totul este vina ta.

169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Oh, taci.

170
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Acum tot ceea ce mai rămâne de făcut este să livrezi

171
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
macroul maltez la Muzeul Național din Londra.

172
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Să-l luăm, băieți.

173
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Uh, sigur. Dă-i-o, Scoob.

174
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Uh-oh.

175
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
(Shaggy) „Nu este asta”.

176
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Nici asta nu este.

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
De parcă știu că e aici pe undeva.

178
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[temă muzicală]

179
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[muzica continuă]