1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 Salmokji: Suttogó víz [2026] 2 00:00:46,474 --> 00:00:51,541 Időzítés, szinkronizálás és szerkesztések: Nung A meglévő angol feliratok alapján. 3 00:00:51,565 --> 00:00:55,065 Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah 4 00:01:00,807 --> 00:01:03,297 - Miért félsz a féregtől? - Ah, nem tudok! 5 00:01:03,322 --> 00:01:05,437 Tízezerszer nagyobb vagy mint egy féreg. 6 00:01:05,587 --> 00:01:06,980 Oppa, tedd be nekem. 7 00:01:07,005 --> 00:01:09,611 Nekem? Rendben, beteszem és te dobod, oké? 8 00:01:14,393 --> 00:01:16,633 Egy, kettő, három. 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,559 - Kész. - Kész? 10 00:01:20,641 --> 00:01:21,952 Igen, könnyű, igaz? 11 00:01:22,350 --> 00:01:23,350 Csak úgy? 12 00:01:23,870 --> 00:01:25,743 Igen, jó munkát végzel. 13 00:01:27,350 --> 00:01:30,447 Most már csak várnunk kell... 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,570 - Állj! megőrültél? - Miért? 15 00:01:32,625 --> 00:01:35,221 Megőrülök érted! Mit fogsz csinálni? 16 00:01:35,246 --> 00:01:36,246 Engedd el. 17 00:01:37,588 --> 00:01:38,670 Mi volt ez? 18 00:01:39,688 --> 00:01:40,925 Lehet, hogy lemerült az akkumulátor. 19 00:01:41,268 --> 00:01:42,362 Megyek és megnézem. 20 00:01:43,432 --> 00:01:44,432 Hozz nekem is egy sört! 21 00:01:44,475 --> 00:01:45,875 Okie dokie! 22 00:02:28,557 --> 00:02:29,557 Ah-hyeon! 23 00:02:30,318 --> 00:02:31,331 Ah-hyeon! 24 00:02:33,812 --> 00:02:34,812 Ah-hyeon! 25 00:02:36,266 --> 00:02:37,849 Ah-hyeon! 26 00:02:37,874 --> 00:02:39,491 Ah-hyeon, mit csinálsz? 27 00:02:39,516 --> 00:02:41,739 Felébred! Mi ütött beléd? 28 00:02:41,764 --> 00:02:42,783 Oppa! 29 00:02:44,520 --> 00:02:45,972 Mit csinálsz ott? 30 00:02:46,952 --> 00:02:49,081 Miért vagy a vízben? 31 00:03:24,143 --> 00:03:26,434 Oppa! 32 00:03:27,016 --> 00:03:29,150 Oppa! Hagyd abba a hülyéskedést! 33 00:03:29,518 --> 00:03:31,183 Oppa! 34 00:03:32,391 --> 00:03:34,265 Gyere ki most! 35 00:03:35,860 --> 00:03:38,107 OPPA!!! 36 00:03:38,751 --> 00:03:44,027 SAL-MOK-JI 37 00:03:52,259 --> 00:03:53,433 Su-in! 38 00:03:55,807 --> 00:03:57,040 Han Su-in. 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,330 Igen igazgató úr. 40 00:04:24,161 --> 00:04:25,261 Mi? 41 00:04:25,503 --> 00:04:27,677 [Figyelem! Ez a hely mély, és nagy a fulladásveszély. Szóval, kérlek, ne menj a vízbe.] 42 00:04:38,989 --> 00:04:40,683 Mi is nézzük... 43 00:04:41,068 --> 00:04:42,700 És most találtuk meg. 44 00:04:43,795 --> 00:04:44,802 Igen. 45 00:04:46,055 --> 00:04:48,157 A közepén vagyunk próbálom kitalálni... 46 00:04:48,664 --> 00:04:51,154 miről van szó. 47 00:04:52,109 --> 00:04:53,317 A képet törölték. 48 00:04:54,344 --> 00:04:55,351 Igen. 49 00:04:56,031 --> 00:04:57,031 Rendben van. 50 00:04:57,975 --> 00:05:00,655 Mi a fene ez az átkozott dolog? 51 00:05:00,939 --> 00:05:02,859 Nem kevert hibákból származik. 52 00:05:03,159 --> 00:05:05,972 A község azt mondta, perelni fognak ha nem cserélik ki azonnal. 53 00:05:06,746 --> 00:05:08,346 Nem elég, hogy töröltük? 54 00:05:09,909 --> 00:05:13,605 Ha ilyen egyszerű, miért hívnám az összes csapat bejön egy hétvégén? 55 00:05:14,800 --> 00:05:18,140 Megvannak az eredetiek és a GPS rekordok a többi útvonalra, de erre az útra nem. 56 00:05:18,358 --> 00:05:19,371 Ez aljas... 57 00:05:20,312 --> 00:05:24,133 soha nem készült fénykép került feltöltésre. 58 00:05:24,241 --> 00:05:25,286 Az a hely... 59 00:05:25,593 --> 00:05:28,256 Nem Woo Kyo-sik főnök jártál oda utoljára? 60 00:05:28,551 --> 00:05:29,551 Jobbra. 61 00:05:29,576 --> 00:05:33,846 Betegszabadság után, Woo főnököt nem lehet elérni. 62 00:05:33,870 --> 00:05:35,158 Van valaki vele kapcsolatban? 63 00:05:37,613 --> 00:05:38,732 Különben is, 64 00:05:38,872 --> 00:05:41,049 az út változhatott azóta. 65 00:05:41,386 --> 00:05:43,734 Valakinek ma vissza kell mennie oda... 66 00:05:44,294 --> 00:05:45,317 és filmezd le. 67 00:05:45,342 --> 00:05:47,443 Ma estig frissítenünk kell. Ki megy? 68 00:05:51,505 --> 00:05:53,157 megyek. 69 00:05:55,063 --> 00:05:58,082 Biztos vagy benne, Han producer? Nem volt időd pihenni. 70 00:05:58,792 --> 00:06:00,212 Rendben van. 71 00:06:00,653 --> 00:06:02,053 Ez a mi csapatunk dolga. 72 00:06:02,600 --> 00:06:06,767 {\an8}[Senior Woo Kyo-sik] 73 00:06:02,600 --> 00:06:06,767 [- Sunbae, mi folyik ott? - Ha ezt olvassa, kérem hívjon. Aggódunk. - Ma elmegyek Salmokjiba...] 74 00:06:12,419 --> 00:06:14,125 Még mindig nincs válasz Woo főnöktől? 75 00:06:15,599 --> 00:06:16,666 Igen. 76 00:06:16,691 --> 00:06:18,811 Miért aggódj? De betegszabadságon van. 77 00:06:19,153 --> 00:06:22,679 Ezzel az őrült rendetlenséggel, nem ő az, aki elpusztul. 78 00:06:19,153 --> 00:06:22,679 {\an8}[Hivatalos szabadság nélkül hiányzik] 79 00:06:27,768 --> 00:06:28,788 Várj! 80 00:06:28,997 --> 00:06:30,817 A tározóhoz mész? 81 00:06:33,866 --> 00:06:34,831 Igen. 82 00:06:34,856 --> 00:06:37,146 Mi a helyzet a többi csapatvezetővel? Miért kellene? 83 00:06:38,869 --> 00:06:41,269 Nem lehet vele kapcsolatba lépni amióta oda jár. 84 00:06:41,986 --> 00:06:43,866 Ki kellene derítenem, mi az oka. 85 00:06:45,186 --> 00:06:47,150 De mégis miért kell menned? 86 00:06:47,330 --> 00:06:49,279 Utálsz víz közelébe menni. 87 00:06:49,393 --> 00:06:50,920 Miért aggódsz ennyire? 88 00:06:51,083 --> 00:06:52,670 Azt mondtad, viselkedjünk úgy, mint egy idegen. 89 00:06:53,294 --> 00:06:55,974 Hogyan viselkedjünk idegenként amikor rosszabbak vagyunk ennél? 90 00:07:02,875 --> 00:07:04,446 Szia Producer Han! 91 00:07:04,507 --> 00:07:06,920 Kapaszkodj. Kinyitom a csomagtartót. 92 00:07:07,596 --> 00:07:09,699 Add ide. beteszem. 93 00:07:11,273 --> 00:07:12,759 - Helló. - Oh... 94 00:07:13,373 --> 00:07:16,110 Ő az új munkatársunk az 1-es csapatból. Ismered Se-jeongot, igaz? 95 00:07:16,851 --> 00:07:19,184 Azt mondta, ma látunk egy szellemet. 96 00:07:20,601 --> 00:07:23,505 Nem, nem. Mikor mondtam ezt? 97 00:07:23,543 --> 00:07:24,670 Amikor én... 98 00:07:24,849 --> 00:07:26,775 Ezt most mondtad a kocsiban. 99 00:07:27,042 --> 00:07:28,881 Köszönöm, hogy eljöttetek a hétvégén. 100 00:07:28,905 --> 00:07:30,905 Nem probléma. Egy csapat vagyunk, természetesen mennünk kell. 101 00:07:31,558 --> 00:07:33,251 Nagyon izgatott vagyok, hogy mehetek. 102 00:07:33,824 --> 00:07:34,904 Helló. 103 00:07:35,458 --> 00:07:36,724 Helló. 104 00:07:36,999 --> 00:07:39,818 Felvettem a közúti kamera stábját is útban ide. 105 00:07:39,968 --> 00:07:41,454 Song Gyeong-tae vagyok. 106 00:07:41,594 --> 00:07:44,736 Sokat hallottam önről Lee igazgatótól. 107 00:07:44,834 --> 00:07:45,887 Hé... 108 00:07:45,911 --> 00:07:47,692 Ez a testvérem, Producer Song Gyeong-jun. 109 00:07:47,717 --> 00:07:48,440 Helló. 110 00:07:48,465 --> 00:07:50,720 Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül eljöttél. 111 00:07:50,744 --> 00:07:52,410 Semmi gond. 112 00:07:52,434 --> 00:07:54,983 Rövid volt, de pénzt kell keresnünk. 113 00:07:55,021 --> 00:07:56,641 Mindent megteszünk. Ugorj fel. 114 00:07:57,215 --> 00:07:58,215 Menjünk! 115 00:08:36,821 --> 00:08:38,422 Véletlenül... 116 00:08:40,382 --> 00:08:41,958 láttad már? 117 00:08:42,327 --> 00:08:43,918 A Salmokji utcára néző szellem. 118 00:08:43,942 --> 00:08:46,423 Ah... igen. 119 00:08:46,864 --> 00:08:48,698 A kép vírusos lesz. 120 00:08:48,764 --> 00:08:49,991 Klassz, nem? 121 00:08:50,238 --> 00:08:52,954 Odamegyünk, hogy újra lőjük a helyet. 122 00:08:53,129 --> 00:08:56,009 Egyébként két ember volt nem sokkal korábban ott jelentették az eltűnését. 123 00:08:56,175 --> 00:08:58,459 Koncentráltnak kell maradnunk. 124 00:08:58,807 --> 00:09:01,371 A vízi szellem veszélyesebb mint más szellem. 125 00:09:01,753 --> 00:09:03,764 Becsábítják az embereket. 126 00:09:03,878 --> 00:09:05,151 jobban tudok úszni... 127 00:09:05,175 --> 00:09:06,810 mint a vízi szellem. 128 00:09:08,330 --> 00:09:10,189 SSU-n végeztem. 129 00:09:08,330 --> 00:09:10,189 {\an8}[Tengeralatti keresési egység] 130 00:09:10,322 --> 00:09:12,022 Az a hely más! 131 00:09:12,448 --> 00:09:16,951 Régóta híres hely ahol találkozhat a halottal. 132 00:09:17,118 --> 00:09:21,385 A „Salmok/살목” azt is jelenti élet és halál keresztútja. 133 00:09:21,576 --> 00:09:24,096 De amit találtam egykor temető volt. 134 00:09:24,351 --> 00:09:27,099 Nem mozdították el a sírokat és csak megtöltötte vízzel. 135 00:09:27,123 --> 00:09:29,123 Ezért van sok szellem. 136 00:09:29,393 --> 00:09:31,853 Tudtam, hogy előkerül a temetőtörténet. 137 00:09:31,877 --> 00:09:35,571 Ez csak egy tározó, amelyet a 70-es években készítettek. Hol hallottad ezeket az őrült dolgokat? 138 00:09:36,827 --> 00:09:38,127 Mit gondol, producer? 139 00:09:39,897 --> 00:09:41,807 Hiszel a szellemekben? 140 00:09:44,437 --> 00:09:46,421 Csak azt hiszem el, amit látok. 141 00:09:47,230 --> 00:09:51,490 De emlékezz arra a szellemképre mindannyiunkat idehozott. 142 00:09:51,515 --> 00:09:55,511 Gyerünk... Valószínűleg egy tükörkép vagy valami őrült bunkó csínytevése. 143 00:09:56,397 --> 00:09:58,184 Már majdnem ott vagyunk. 144 00:09:58,209 --> 00:10:00,228 Ellenőrizheti magát. 145 00:10:10,172 --> 00:10:12,063 - Itt vagyunk? - Megérkezett a rendeltetési helyre. 146 00:10:12,350 --> 00:10:14,237 Nagyobb, mint gondoltam. 147 00:10:14,262 --> 00:10:16,238 Pontosan úgy néz ki, mint a képeken. 148 00:10:18,303 --> 00:10:19,842 Hátrálok egy kicsit. 149 00:10:25,476 --> 00:10:27,424 - Mi volt ez a hang? - Mit? 150 00:10:27,448 --> 00:10:29,148 - Eltalált valamit. - Mit? 151 00:10:46,757 --> 00:10:48,647 - Ez egy kavics. - Mi ez? 152 00:10:48,864 --> 00:10:50,164 Nem láttad ezt? 153 00:10:52,412 --> 00:10:54,612 Nem láttam semmit, amikor hátráltam. 154 00:10:54,936 --> 00:10:55,986 Miért te... 155 00:10:56,036 --> 00:10:57,483 A furgon rendben van. 156 00:10:57,676 --> 00:10:58,716 Húzza fel lassan. 157 00:11:05,322 --> 00:11:06,762 Ne nyúlj ehhez. 158 00:11:08,235 --> 00:11:10,169 Nem volt könnyű elkészíteni. 159 00:11:10,643 --> 00:11:12,877 Miért bontottad le? 160 00:11:13,365 --> 00:11:15,587 Mi? Nincs lebontva. 161 00:11:16,288 --> 00:11:18,288 Ez csak egy horpadás. 162 00:11:20,490 --> 00:11:21,849 Sajnálom, asszonyom. 163 00:11:21,873 --> 00:11:23,873 Parkolás közben véletlenül eltaláltuk. 164 00:11:23,897 --> 00:11:25,897 Meglep, hogy itt vagy. 165 00:11:26,379 --> 00:11:29,197 Majdnem visszavitt a víz. 166 00:11:29,902 --> 00:11:30,969 Bocsánat? 167 00:11:34,618 --> 00:11:36,738 Keresek valakit, igaz? 168 00:11:52,659 --> 00:11:53,859 Azt akarod, hogy rakjam össze? 169 00:12:08,807 --> 00:12:09,940 Rakjuk egymásra őket. 170 00:12:10,716 --> 00:12:11,763 Verem? 171 00:12:12,871 --> 00:12:15,096 - Most rakjuk egymásra őket. - Rendben. 172 00:12:16,913 --> 00:12:17,953 Stop! 173 00:12:20,691 --> 00:12:22,485 Előbb ki kell kérned egy kívánságot. 174 00:12:23,658 --> 00:12:25,758 Ah. igaz... egy kívánság. 175 00:12:26,158 --> 00:12:28,326 - Csináljuk. - Igen. 176 00:12:29,512 --> 00:12:31,039 Egy kívánság? 177 00:12:40,129 --> 00:12:41,209 Ámen! 178 00:12:41,583 --> 00:12:42,583 Kész. 179 00:13:12,903 --> 00:13:14,423 A halmozás befejezése után... 180 00:13:15,070 --> 00:13:16,570 akkor folytasd. 181 00:13:17,399 --> 00:13:19,772 Mit tegyünk, Producer? Többet rakjunk össze? 182 00:13:20,248 --> 00:13:23,558 Minek? Összeraktuk úgy, ahogy volt. 183 00:13:24,295 --> 00:13:25,915 Olyan fura... 184 00:13:25,982 --> 00:13:27,839 Kicsit durva. 185 00:13:29,149 --> 00:13:30,228 Hát... 186 00:13:31,242 --> 00:13:32,309 Először... 187 00:13:33,856 --> 00:13:35,569 rakjuk ki a cuccokat. 188 00:13:36,292 --> 00:13:38,692 Filmezzünk, majd indulás előtt rakjunk egymásra. 189 00:13:39,823 --> 00:13:41,870 Jól hangzik. Rendben. 190 00:13:42,490 --> 00:13:43,643 Igaz? 191 00:13:44,412 --> 00:13:45,839 Itt hagyhatjuk. 192 00:13:48,941 --> 00:13:50,201 Hyung, hova tegyem? 193 00:13:50,428 --> 00:13:51,645 Itt? 194 00:13:52,392 --> 00:13:54,551 - Itt? - Tedd ide. 195 00:14:06,941 --> 00:14:08,020 Ó, lőj! 196 00:14:08,401 --> 00:14:09,408 sajnálom. 197 00:14:10,414 --> 00:14:11,502 Jesszusom! 198 00:14:12,415 --> 00:14:13,398 Megijedni? 199 00:14:13,423 --> 00:14:16,410 Azt hittük, hogy befejezzük a forgatást ma elég korán. 200 00:14:17,286 --> 00:14:18,406 Ez csak egy halcsali. 201 00:14:19,106 --> 00:14:21,692 Han producer, szeret horgászni? véletlenül? 202 00:14:26,142 --> 00:14:27,724 Rendben van. 203 00:14:27,990 --> 00:14:30,250 Lehet, hogy leszakadt egy? 204 00:14:30,364 --> 00:14:31,924 Nem lehet ilyen lassú. 205 00:14:31,949 --> 00:14:32,932 Jól működik. 206 00:14:32,957 --> 00:14:34,037 Mi ez? 207 00:14:36,418 --> 00:14:37,498 Ó, ez... 208 00:14:37,977 --> 00:14:39,757 Később filmezésre használjuk. 209 00:14:40,685 --> 00:14:42,558 Egy csónak? Minek? 210 00:14:44,283 --> 00:14:45,629 Ah, hát... 211 00:14:46,343 --> 00:14:49,461 El akartam mondani neked. A dolog az... 212 00:14:49,553 --> 00:14:52,338 Horror csatornát vezetek. 213 00:14:52,483 --> 00:14:53,817 Olyan, mint egy mellékes fellépés. 214 00:14:54,392 --> 00:14:55,433 Hadd mutassam meg. 215 00:14:57,447 --> 00:15:00,258 {\an8}[Se-jeong horror kalandjai] 216 00:14:57,447 --> 00:15:00,258 Ezt nem lehetett kihagyni. mindkettőt meg tudom csinálni. 217 00:15:01,267 --> 00:15:02,449 Megtehetem? 218 00:15:04,712 --> 00:15:05,792 Te... 219 00:15:06,645 --> 00:15:08,052 szeretnél a csatornádnak is filmezni? 220 00:15:08,210 --> 00:15:09,897 Ígérem, nem zavarom a forgatást. 221 00:15:10,317 --> 00:15:12,294 anélkül jöttem, hogy kaptam volna hétvégi túlóra fizetés. 222 00:15:19,996 --> 00:15:22,076 Mi? Miért menj el anélkül, hogy válaszolnál? 223 00:15:23,232 --> 00:15:24,579 Nem érdekel. én csinálom. 224 00:15:37,184 --> 00:15:39,326 Nem játszani jöttünk ide. 225 00:15:41,006 --> 00:15:44,496 A forgatás után csinálj, amit akarsz, de kérlek, először a munkára koncentrálj. 226 00:15:46,793 --> 00:15:48,020 Tedd el. 227 00:15:56,769 --> 00:15:58,709 Ez az út a miénk? újra filmezni? 228 00:15:59,235 --> 00:16:00,275 Jobbra. 229 00:16:00,413 --> 00:16:01,833 Meddig tart? 230 00:16:02,904 --> 00:16:04,957 Körülbelül 3 km. 231 00:16:05,821 --> 00:16:07,501 Akkor 2 óra kell csinálni. 232 00:16:08,927 --> 00:16:11,027 Hyung, nem kapom a GPS-jelet. 233 00:16:11,961 --> 00:16:13,628 A fenébe. 234 00:16:19,295 --> 00:16:20,688 Nem működik. 235 00:16:28,289 --> 00:16:29,195 [Nincs jel] 236 00:16:29,235 --> 00:16:31,928 Egyet sem fog meg, továbbra is kudarcot fog vallani. 237 00:16:32,986 --> 00:16:34,966 Ott nem működik a GPS. 238 00:16:37,073 --> 00:16:38,160 Ó? 239 00:16:38,220 --> 00:16:39,300 Sunbae? 240 00:16:39,965 --> 00:16:42,165 - El kellett volna jönnie? - Nem. 241 00:16:43,383 --> 00:16:45,729 Múltkor elvesztegettem néhány órát, amiatt. 242 00:16:47,496 --> 00:16:49,987 Át kell helyeznie a vezérlő helyét. 243 00:16:51,087 --> 00:16:52,681 Nincs itt. 244 00:16:52,935 --> 00:16:54,058 De... 245 00:16:56,650 --> 00:16:58,274 Hé, uram! 246 00:17:03,620 --> 00:17:04,890 Megvan? 247 00:17:09,758 --> 00:17:11,178 Működik. Össze van kötve. 248 00:17:13,468 --> 00:17:15,757 Miért kell így belemenni a vízbe? 249 00:17:16,695 --> 00:17:19,475 Furcsa, de a GPS jel csak onnan veszi fel. 250 00:17:19,648 --> 00:17:21,670 Még mindig. Add ide. 251 00:17:21,695 --> 00:17:23,822 Rendben van. Csak tedd a dolgod. 252 00:17:24,369 --> 00:17:25,844 Ma te vagy a csapat vezetője. 253 00:17:26,972 --> 00:17:29,141 Miért nem válaszoltál a hívásaimra? 254 00:17:29,175 --> 00:17:30,367 Aggódtál? 255 00:17:30,392 --> 00:17:33,712 Természetesen. munkamániás vagy, de hirtelen elfogy. 256 00:17:35,058 --> 00:17:36,524 Szóval jöttem segíteni. 257 00:17:36,837 --> 00:17:39,024 De, történt valami? 258 00:17:39,049 --> 00:17:40,429 Miért vagy olyan kíváncsi? 259 00:17:41,477 --> 00:17:42,477 Mi? 260 00:17:46,617 --> 00:17:49,457 Előbb fejezzük be a forgatást, és később elmagyarázom. 261 00:17:50,131 --> 00:17:51,231 Sunbae. 262 00:17:54,309 --> 00:17:55,760 Köszönöm. 263 00:17:56,074 --> 00:17:58,114 - Köszönöm. - Szárítsd meg ezzel. 264 00:17:59,189 --> 00:18:00,282 Termelő? 265 00:18:00,678 --> 00:18:03,398 Mivel Woo főnök segít a beállítással, 266 00:18:03,578 --> 00:18:06,720 menjünk oda és készíts néhány PlaceView-felvételt? 267 00:18:07,473 --> 00:18:08,630 Persze. 268 00:18:08,724 --> 00:18:10,037 Oké, menjünk. 269 00:18:23,574 --> 00:18:24,601 Oppa... 270 00:18:24,649 --> 00:18:25,722 Hmm? 271 00:18:26,368 --> 00:18:27,882 Woo főnök visszatért... 272 00:18:28,909 --> 00:18:30,715 először a betegszabadsága óta, igaz? 273 00:18:30,815 --> 00:18:31,969 Igen, igaz. 274 00:18:34,508 --> 00:18:35,975 Valami rossz érzés. 275 00:18:37,476 --> 00:18:38,684 Történt vele valami? 276 00:18:39,278 --> 00:18:40,892 Ah, hát... 277 00:18:42,606 --> 00:18:46,245 A felesége tavaly meghalt autóbalesetben. 278 00:18:47,454 --> 00:18:49,060 Azóta ő... 279 00:18:50,558 --> 00:18:51,867 dolgokkal küszködve. 280 00:18:53,143 --> 00:18:54,206 - Tudod. - Értem. 281 00:19:02,683 --> 00:19:05,856 Mi? Ez egy sír? 282 00:19:09,329 --> 00:19:10,329 Kim... 283 00:19:10,580 --> 00:19:12,107 Su... Jeong? 284 00:19:19,311 --> 00:19:20,413 Hold Se-jeong! 285 00:19:20,437 --> 00:19:21,960 Megijesztettél! 286 00:19:22,338 --> 00:19:24,279 Mi van, ha valaki meglát minket? 287 00:19:24,304 --> 00:19:25,641 Senki sem figyel. 288 00:19:27,789 --> 00:19:30,171 Hirtelen dolgozik, mert megőrült? meg tudom csinálni. 289 00:19:30,325 --> 00:19:34,036 Gyorsabb, ha megcsinálom. Menj vissza, és állítsd be a horgászbotokat. 290 00:19:34,061 --> 00:19:35,316 Megint dühös lesz. 291 00:19:35,341 --> 00:19:37,083 Akkor a nagytestvéred nem bírja ki. 292 00:19:37,270 --> 00:19:41,016 Basszus, a semmi miatt nem volt kurva. Feldühít. 293 00:19:52,358 --> 00:19:53,358 Daepyo-nim... 294 00:19:53,382 --> 00:19:56,570 Nyomja meg a Record gombot, és automatikusan megtörténik rendszeres időközönként rögzítsen felvételeket. 295 00:19:56,764 --> 00:19:58,411 Kérjük, nyomja meg, mielőtt elindulna. 296 00:19:58,435 --> 00:19:59,791 Nem bírom őt. 297 00:20:00,438 --> 00:20:01,533 Nyomja meg most. 298 00:20:04,749 --> 00:20:06,144 Igen, megerősítve. 299 00:20:06,169 --> 00:20:07,509 - Bemegyek. - Oké. 300 00:20:08,281 --> 00:20:09,388 Viszlát. 301 00:20:29,467 --> 00:20:31,569 Nagy. Folytasd kérlek. 302 00:20:32,423 --> 00:20:34,056 Átkozott. Csak ki kéne kapcsolnom. 303 00:20:58,828 --> 00:21:00,654 Daepyo-nim. Várjon. 304 00:21:03,622 --> 00:21:04,895 Kérjük, készítsen vissza egy kicsit. 305 00:21:08,946 --> 00:21:09,972 Visszamenni? 306 00:21:10,212 --> 00:21:11,885 Igen, ellenőriznem kell valamit. 307 00:21:27,556 --> 00:21:29,489 sajnálom. Kérlek folytasd. 308 00:21:29,802 --> 00:21:32,802 mi a fene? Milyen bosszantó. 309 00:21:33,546 --> 00:21:34,926 Nem bírom őt. 310 00:21:59,802 --> 00:22:01,975 Daepyo-nim! Biztos, hogy nincs ott senki? 311 00:22:11,732 --> 00:22:13,656 Nincs itt senki. A fenébe. 312 00:22:14,450 --> 00:22:15,517 Termelő! 313 00:22:16,159 --> 00:22:17,996 Gyere és nézd meg magad. 314 00:22:18,020 --> 00:22:20,656 Daepyo-nim, Szerintem gyere ki onnan. 315 00:22:20,680 --> 00:22:23,021 Szar. Miért kellene? 316 00:22:23,547 --> 00:22:26,047 mi van vele? Komolyan. 317 00:22:30,120 --> 00:22:34,000 [Figyelem! Ez a hely mély, és nagy a fulladásveszély. Szóval, kérlek, ne menj a vízbe.] 318 00:22:34,101 --> 00:22:35,141 mi a fene? 319 00:22:39,220 --> 00:22:40,366 Van ott valaki? 320 00:22:50,531 --> 00:22:51,531 Helló? 321 00:24:19,535 --> 00:24:20,761 Daepyo-nim? 322 00:24:30,961 --> 00:24:32,581 Daepyo-nim, mögötted! 323 00:24:33,914 --> 00:24:36,101 Daepyo-nim. Kifelé. 324 00:24:36,242 --> 00:24:39,672 Daepyo-nim! jól vagy? Hallasz engem? 325 00:24:39,696 --> 00:24:40,844 Miért? 326 00:24:41,503 --> 00:24:42,542 Mi? 327 00:24:42,566 --> 00:24:44,428 Daepyo-nim, hol vagy? 328 00:25:03,325 --> 00:25:04,671 Miért? 329 00:25:04,951 --> 00:25:06,424 Mi történt? 330 00:25:09,945 --> 00:25:12,158 Daepyo-nim! 331 00:25:12,811 --> 00:25:14,038 Daepyo-nim! 332 00:25:14,506 --> 00:25:17,725 Miért? Mi történt? 333 00:25:18,460 --> 00:25:19,713 hova ment? 334 00:25:20,046 --> 00:25:21,120 Hyung! 335 00:25:21,937 --> 00:25:22,990 Hyung! 336 00:25:27,088 --> 00:25:28,728 hol vagy? 337 00:25:50,671 --> 00:25:51,731 Termelő? 338 00:25:54,091 --> 00:25:55,765 Miért vagy ilyen megriadva? 339 00:25:57,239 --> 00:26:00,312 Csak azt láttad? 340 00:26:01,243 --> 00:26:05,583 Nincs ott semmi. Keresd csak a bátyámat. 341 00:26:05,930 --> 00:26:06,957 Hyung! 342 00:26:08,402 --> 00:26:09,449 Hyung! 343 00:26:11,331 --> 00:26:12,818 Ó, a francba! 344 00:26:15,230 --> 00:26:16,790 Bassza meg! Mi volt ez! 345 00:26:17,189 --> 00:26:18,983 Mi a fene volt ez! 346 00:26:19,451 --> 00:26:21,711 Mi a fene volt ez?! 347 00:26:21,884 --> 00:26:23,670 - Mit? - Mi ez? 348 00:26:24,650 --> 00:26:26,498 - Ezt? - Hülye! 349 00:26:26,722 --> 00:26:28,148 Csak tedd le most! 350 00:26:28,355 --> 00:26:29,982 - Miért? - Tedd le! 351 00:26:30,659 --> 00:26:31,747 Mi ez? 352 00:26:39,953 --> 00:26:42,693 Ez csak egy átkozott tál. 353 00:26:43,670 --> 00:26:44,710 mi a fene? 354 00:26:46,202 --> 00:26:48,256 Ez csak egy tál! 355 00:26:48,535 --> 00:26:50,124 mi a fene? 356 00:26:50,698 --> 00:26:52,567 Biztosan női fej volt. 357 00:26:54,267 --> 00:26:55,873 Rosszul láttad, tesó. 358 00:26:56,153 --> 00:26:59,424 Láttál már engem viccelni? Tudom, mit láttam. 359 00:27:00,362 --> 00:27:02,681 Oké, oké. Láttad, amit láttál. 360 00:27:02,705 --> 00:27:04,952 Bassza meg! Soha nem figyelsz! 361 00:27:06,455 --> 00:27:08,575 A kezembe került! A fenébe. 362 00:27:15,192 --> 00:27:16,845 Úgy néz ki, mint "neok-geon-jigi". 363 00:27:17,097 --> 00:27:18,244 Mit? 364 00:27:18,895 --> 00:27:20,015 Mi ez? 365 00:27:20,048 --> 00:27:23,235 Sámán rituálé szellemeket húzni a vízből. 366 00:27:23,755 --> 00:27:26,309 Miért akasztjuk fel ezt a fára? A fenébe! 367 00:27:27,379 --> 00:27:29,539 Ezt láttad? 368 00:27:35,840 --> 00:27:38,419 Talán vagy talán nem. nem vagyok benne biztos... 369 00:27:38,626 --> 00:27:39,733 Daebak! 370 00:27:40,062 --> 00:27:41,715 Láttad az utcakép szellemét? 371 00:27:43,656 --> 00:27:44,822 Miért nevetsz? 372 00:27:45,292 --> 00:27:46,359 Azt hiszed, viccelek? 373 00:27:46,384 --> 00:27:47,444 Hány óra van most? 374 00:27:49,095 --> 00:27:50,415 sajnálom. 375 00:27:51,930 --> 00:27:55,276 Kiszállunk és visszajövünk holnap lefilmezni. 376 00:27:55,301 --> 00:27:56,736 Ma meg kell tenni. 377 00:27:58,030 --> 00:28:00,665 Tudod, hogy sokan ott tűnt el. 378 00:28:01,238 --> 00:28:04,431 A helyiek nagyon érzékenyek erre. 379 00:28:05,032 --> 00:28:09,205 De az utcaképed tovább rontotta a helyzetet. Most meg kell javítanunk. 380 00:28:09,658 --> 00:28:12,672 Nem törölhetnénk ezt egy időre... 381 00:28:12,696 --> 00:28:16,783 Nem akarják, hogy elmosódjon vagy rejtve legyen, különben beszélni fognak az emberek. 382 00:28:17,303 --> 00:28:19,130 Azt követelik, hogy máig változtassák meg. 383 00:28:20,330 --> 00:28:21,477 Akkor... 384 00:28:23,614 --> 00:28:25,694 Most küldje el nekünk a felszerelést. 385 00:28:26,521 --> 00:28:27,714 Rendben. 386 00:28:28,486 --> 00:28:30,379 Köszönöm, Han producer. Viszlát. 387 00:28:30,960 --> 00:28:31,993 Igazgató! 388 00:28:33,176 --> 00:28:34,423 Történt vele valami? 389 00:28:37,326 --> 00:28:38,766 A felszerelés... 390 00:28:39,805 --> 00:28:42,352 Most újra küldik. 391 00:28:42,746 --> 00:28:46,539 De... nem lesz sötét, amikor megérkezik? 392 00:28:46,563 --> 00:28:49,535 Várunk a közelben, aztán filmezzük hajnalban. 393 00:28:49,902 --> 00:28:51,149 Beszéltél Lee igazgatóval? 394 00:28:52,257 --> 00:28:55,822 Itt világosan elmagyaráztad a helyzetet? 395 00:28:55,846 --> 00:28:57,542 Igen, megtettem. 396 00:28:58,860 --> 00:29:00,887 Ehelyett 2 nap fizetést ígért. 397 00:29:01,114 --> 00:29:02,267 Nézze, producer. 398 00:29:03,054 --> 00:29:05,134 Felejtsd el a pénzt. nem tudom megtenni. 399 00:29:05,574 --> 00:29:07,747 Le kell filmeznünk azt az átkozott útvonalat? 400 00:29:08,341 --> 00:29:09,741 Beszélek Lee igazgatóval. 401 00:29:09,782 --> 00:29:10,815 Daepyo-nim... 402 00:29:14,199 --> 00:29:15,872 Ön közel áll Lee igazgatóhoz, igaz? 403 00:29:16,526 --> 00:29:17,603 Szóval, mi? 404 00:29:18,137 --> 00:29:20,657 Nem tudnál nekünk most egyszer segíteni? 405 00:29:22,468 --> 00:29:25,855 Azt mondta, hogy kifizeti a fényképezőgéped javítását. 406 00:29:26,960 --> 00:29:29,113 Ó, ember... 407 00:29:29,287 --> 00:29:33,320 Reggel 8-ig fel kell töltenünk. tehát mindent 6-ig el kell végezni. 408 00:29:33,489 --> 00:29:36,055 A belváros kb 30 percre van. 409 00:29:36,226 --> 00:29:38,499 Menjünk és pihenjünk ott éjszakára. 410 00:29:38,523 --> 00:29:39,550 Előtte..... 411 00:29:42,863 --> 00:29:44,417 Azt hiszem, vissza kell mennünk oda. 412 00:29:45,570 --> 00:29:46,850 A vezérlő eltűnt. 413 00:29:47,304 --> 00:29:49,310 Biztos leejtetted, amikor elestél. 414 00:29:50,079 --> 00:29:51,459 Emlékszel, hol volt? 415 00:29:53,079 --> 00:29:55,112 fogalmam sincs. A fenébe. 416 00:29:56,992 --> 00:29:58,739 Hadd találd meg holnap. 417 00:29:59,060 --> 00:30:00,273 És itt hagyja egyik napról a másikra? 418 00:30:00,755 --> 00:30:04,175 Hyung! hol volt? Megyek és hozom. 419 00:30:05,508 --> 00:30:07,475 voltam ott. gyerünk velem. 420 00:30:08,502 --> 00:30:09,569 Gyerünk. 421 00:30:10,367 --> 00:30:12,466 Menjünk és csináljuk gyorsan. 422 00:30:12,490 --> 00:30:13,969 Eljövetel. 423 00:30:22,279 --> 00:30:23,312 Én vagyok. 424 00:30:23,626 --> 00:30:26,006 Hozom a felszerelést. Mondd meg, hol szállsz meg. 425 00:30:26,874 --> 00:30:28,087 Te vagy az, aki jön? 426 00:30:28,280 --> 00:30:31,153 Ha a cég azt akarja, hogy menjek, milyen választásom van? 427 00:30:31,829 --> 00:30:33,129 Még mindig Salmokjiban vagyunk. 428 00:30:33,619 --> 00:30:35,612 A vezérlő hiányzik, meg kell találnunk. 429 00:30:35,931 --> 00:30:37,137 Akkor eljövök Salmokjiba. 430 00:30:37,776 --> 00:30:39,943 Mellesleg a Kyo-sik Sunbae itt van. 431 00:30:40,256 --> 00:30:41,396 Woo főnök? 432 00:30:42,264 --> 00:30:43,350 Oda ment? 433 00:30:43,577 --> 00:30:45,419 Igen, segíteni jött. 434 00:30:46,318 --> 00:30:47,511 Jól van? 435 00:30:49,252 --> 00:30:51,399 Nem biztos. Valami elromlott. 436 00:30:51,887 --> 00:30:52,967 Miért? 437 00:30:55,028 --> 00:30:57,128 Másnak tűnik. 438 00:30:57,674 --> 00:31:02,134 Nem beszél olyan sokat, mint régen. és úgy tűnik, rossz kedve van. 439 00:31:02,279 --> 00:31:03,299 Igazán? 440 00:31:03,423 --> 00:31:05,079 Később megkérdezheti tőle. 441 00:31:05,143 --> 00:31:05,991 oké. 442 00:31:06,016 --> 00:31:07,132 Vezessen biztonságosan. 443 00:31:34,277 --> 00:31:35,704 Ez a megfelelő hely? 444 00:31:36,507 --> 00:31:39,459 Biztos vagyok benne, hogy én estem ide. 445 00:31:41,697 --> 00:31:44,821 Akkor itt kell lennie. hol van? 446 00:31:51,247 --> 00:31:52,329 mit nézel? 447 00:31:53,767 --> 00:31:55,808 - Ez a hely... - Hmm? 448 00:31:56,223 --> 00:31:58,063 Ahol az utcakép a szellemet lefilmezték, igaz? 449 00:32:00,445 --> 00:32:01,722 Jobbra. 450 00:32:02,596 --> 00:32:06,108 Azt hiszem... ott volt a környéken. Jobbra? 451 00:32:06,133 --> 00:32:08,562 - Hol? Ott? - Igen. 452 00:32:15,284 --> 00:32:16,414 Megtalálta? 453 00:32:18,005 --> 00:32:19,005 Nem. 454 00:32:22,368 --> 00:32:23,368 Sunbae! 455 00:32:25,666 --> 00:32:28,290 Túl nehéz beszélni róla? 456 00:32:29,021 --> 00:32:31,038 A dolgozók mind aggódnak. 457 00:32:31,063 --> 00:32:32,854 Mondtam, hogy később elmondom. 458 00:32:34,669 --> 00:32:39,085 Történt veled itt valami? 459 00:32:46,645 --> 00:32:48,144 Te is egymásra rakod a köveket? 460 00:32:48,740 --> 00:32:49,740 Mi? 461 00:32:51,513 --> 00:32:54,553 Azt mondják, itt köveket raknak egymásra valóra váltja a kívánságokat. 462 00:32:54,852 --> 00:32:57,823 Hát... Igen. 463 00:32:59,863 --> 00:33:01,770 mit kívántál? 464 00:33:02,281 --> 00:33:03,738 Semmi sok. 465 00:33:06,937 --> 00:33:08,770 Kívánságom teljesült. 466 00:33:13,212 --> 00:33:14,332 Mi? 467 00:33:29,170 --> 00:33:30,197 Daepyo-nim! 468 00:33:30,222 --> 00:33:31,282 Igen? 469 00:33:31,614 --> 00:33:35,261 Van egy hely, ami hasonlít ide. 470 00:33:35,732 --> 00:33:37,235 Talán összezavarodtál? 471 00:33:38,047 --> 00:33:41,981 Ó, ember... Minden ugyanúgy néz ki. 472 00:33:42,510 --> 00:33:46,021 Nos... Lenne kedved velem jönni? 473 00:33:46,858 --> 00:33:48,398 Most mész? 474 00:33:48,692 --> 00:33:49,692 Menjünk. 475 00:33:52,899 --> 00:33:54,982 Viszlát, Hyung. Megnézem itt. 476 00:34:01,558 --> 00:34:03,349 Jól ismered ezt a helyet? 477 00:34:15,933 --> 00:34:18,432 A felszínre kell kerülnie. 478 00:34:19,430 --> 00:34:20,846 ügyes vagy. 479 00:34:20,871 --> 00:34:21,871 mint ez? 480 00:34:26,016 --> 00:34:28,294 Úgy néznek ki, mint egy emberi fej. 481 00:34:29,405 --> 00:34:30,405 Hé! 482 00:34:31,491 --> 00:34:33,171 Hé! 483 00:34:36,561 --> 00:34:41,101 Végre leszállt az éjszaka Salmokjira. 484 00:34:42,838 --> 00:34:46,142 Most megpróbálok szellemeket találni... 485 00:34:46,355 --> 00:34:48,675 a mozgásérzékelővel. 486 00:34:50,063 --> 00:34:51,063 Mindenki... 487 00:34:52,049 --> 00:34:57,506 Hány szellemre gondolsz megtaláljuk Salmokjiban? 488 00:35:00,641 --> 00:35:04,749 Mi? Egyetlen szellem sem látható. 489 00:35:05,376 --> 00:35:06,833 hol vagy? 490 00:35:07,055 --> 00:35:08,845 Köszönj, kérlek! 491 00:35:09,694 --> 00:35:10,901 Se-jeong. 492 00:35:11,000 --> 00:35:14,999 Gondolkozz racionálisan egy pillanatra. Nincsenek olyanok, hogy szellemek. 493 00:35:16,626 --> 00:35:18,458 Nézze! Szép! 494 00:35:19,863 --> 00:35:23,680 Ez furcsa, még jeleket is kapok véletlenszerűen elhagyott otthonokban. 495 00:35:23,705 --> 00:35:27,245 Az utcakép elkapott egyet, de nem a paranormális kamera? 496 00:35:27,330 --> 00:35:28,496 Komolyan. 497 00:35:28,799 --> 00:35:30,215 Vágd ki! 498 00:35:30,325 --> 00:35:33,060 A szellemek nem miattad jönnek! 499 00:35:33,592 --> 00:35:35,785 Nincsenek olyanok, hogy szellemek. 500 00:35:34,765 --> 00:35:36,616 {\an8}[Woo Kyo-sik Sunbae-nim] 501 00:35:37,460 --> 00:35:39,626 Miért nem tudom ezt megtenni? 502 00:35:40,568 --> 00:35:42,150 Seong-bin, te a sor. 503 00:35:43,724 --> 00:35:46,303 Miért tart Woo főnök ilyen sokáig? 504 00:36:32,345 --> 00:36:36,136 [On Road Media Team 3] 505 00:36:37,042 --> 00:36:39,168 Ez működik vagy nem? 506 00:36:39,457 --> 00:36:41,071 - Se-jeong? - Igen? 507 00:36:41,504 --> 00:36:43,377 Ellenőriznéd ezt a memóriakártyát? 508 00:36:44,015 --> 00:36:46,554 Óóó... Persze. 509 00:36:47,069 --> 00:36:48,360 Van valami ellenőriznivalója? 510 00:36:48,509 --> 00:36:49,509 Igen. 511 00:36:51,065 --> 00:36:53,013 Ez nem a 3-as csapathoz tartozik? 512 00:36:53,134 --> 00:36:54,167 Igen. 513 00:36:58,065 --> 00:36:59,963 Nem Woo Kyo-sik főnök? 514 00:37:02,150 --> 00:37:03,732 Ez Salmokji. 515 00:37:04,878 --> 00:37:06,343 De hol van ez a hely? 516 00:37:06,525 --> 00:37:09,917 Woo főnök is rakott köveket? 517 00:37:11,509 --> 00:37:13,550 Valami nem stimmel. 518 00:37:22,556 --> 00:37:23,556 Kapaszkodj. 519 00:37:25,271 --> 00:37:26,395 Helló? 520 00:37:26,662 --> 00:37:28,786 Azt mondtad, hogy Woo főnök ott volt, igaz? 521 00:37:29,354 --> 00:37:30,354 Igen. 522 00:37:30,604 --> 00:37:32,061 most veled van? 523 00:37:32,599 --> 00:37:34,991 Nem, elment megkeresni a vezérlőt. 524 00:37:35,536 --> 00:37:36,744 Han Su-in. 525 00:37:37,160 --> 00:37:39,117 Figyeljen rám. 526 00:37:39,262 --> 00:37:40,511 mi van veled? 527 00:37:41,320 --> 00:37:44,444 Csak két kihagyás? Így kell dobnod! 528 00:37:44,757 --> 00:37:47,464 1, 2, 3, 4, 5, 6! Igen! 529 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 Menj át! 530 00:37:48,828 --> 00:37:51,119 Figyelmesen. 531 00:37:52,339 --> 00:37:56,171 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Hú! 532 00:38:13,279 --> 00:38:15,276 Nem csak én hallom, igaz? 533 00:38:16,290 --> 00:38:17,290 Igen. 534 00:38:23,465 --> 00:38:25,214 Most hallottam... 535 00:38:27,094 --> 00:38:29,116 tegnap este meghalt a kórházban. 536 00:38:31,540 --> 00:38:32,540 Mit? 537 00:38:34,181 --> 00:38:36,594 Nem hittem el és többször ellenőrizte, 538 00:38:37,607 --> 00:38:39,981 de tényleg elhunyt. 539 00:38:41,678 --> 00:38:42,678 Kórházban? 540 00:38:43,690 --> 00:38:44,690 Hogyan... 541 00:38:46,370 --> 00:38:47,511 Biztos benne... 542 00:38:48,938 --> 00:38:51,330 láttad Woo Kyo-sik főnököt? 543 00:38:52,090 --> 00:38:53,506 Hello? 544 00:39:08,246 --> 00:39:09,787 Mi történt? Mi volt ez? 545 00:39:09,054 --> 00:39:11,054 {\an8}[Yoon Ki-tae hívása] 546 00:39:12,889 --> 00:39:14,169 Se-jeong, jól vagy? 547 00:39:14,505 --> 00:39:15,970 leestem! 548 00:39:16,116 --> 00:39:17,157 jól vagy? 549 00:39:17,499 --> 00:39:19,885 Mi a fene ez? 550 00:39:20,151 --> 00:39:22,066 Valami átrepült a víztározóból. 551 00:39:22,284 --> 00:39:24,782 Onnan? Csak nem a fény robbant fel? 552 00:39:24,807 --> 00:39:26,681 Nem! Esküszöm, átrepült egy szikla! 553 00:39:26,812 --> 00:39:27,812 Nem. 554 00:39:30,391 --> 00:39:31,598 Ez egy madár. 555 00:39:32,174 --> 00:39:33,254 Egy madár? 556 00:39:36,052 --> 00:39:37,800 Átrepülne egy szikla? 557 00:39:41,253 --> 00:39:42,253 Mi ez? 558 00:40:01,055 --> 00:40:02,055 mi a csuda? 559 00:40:02,461 --> 00:40:04,085 Hogyan kapcsolt be magától? 560 00:40:04,294 --> 00:40:05,543 Mi ez? 561 00:40:05,789 --> 00:40:09,455 Folyamatosan váltja a frekvenciát hogy elkapja, amit a szellemek mondani akarnak. 562 00:40:10,275 --> 00:40:12,941 Egyszerűen fogalmazva, ez egy eszköz amely lehetővé teszi a szellemekkel való beszélgetést. 563 00:40:13,277 --> 00:40:17,151 A világ annyit fejlődött. Beszélhetünk szellemekkel? 564 00:40:18,986 --> 00:40:20,776 Gyerünk, hadd halljam. 565 00:40:23,277 --> 00:40:24,318 Biztos vagy benne? 566 00:40:24,527 --> 00:40:26,068 Kérjük, hagyjon üzenetet... 567 00:40:26,069 --> 00:40:27,276 A fenébe. 568 00:40:43,487 --> 00:40:44,501 Jöttél? 569 00:40:45,812 --> 00:40:47,394 Hallottad? 570 00:40:48,033 --> 00:40:49,532 Megkérdezte, hogy jöttünk-e. 571 00:40:51,794 --> 00:40:54,505 Mikor jöttél? 572 00:40:54,530 --> 00:40:55,530 Ma. 573 00:40:57,184 --> 00:40:59,661 Hányan jöttek el? 574 00:41:01,099 --> 00:41:02,273 Hat ember. 575 00:41:02,459 --> 00:41:04,311 - Miért jöttél ide? - Add ide. 576 00:41:05,053 --> 00:41:06,053 Mi ez? 577 00:41:06,286 --> 00:41:08,928 Korábban soha nem működött ilyen jól. 578 00:41:09,073 --> 00:41:10,466 Hova beszéljek? 579 00:41:11,567 --> 00:41:13,414 Itt van, szóval csak beszélj. 580 00:41:13,439 --> 00:41:14,938 A szellem itt van, mi? 581 00:41:18,483 --> 00:41:20,112 - Se-jeong, filmezd le. - Mit? 582 00:41:20,872 --> 00:41:22,685 - Jól nézek ki? - Igen. Gyerünk. 583 00:41:22,895 --> 00:41:23,895 Rendben. 584 00:41:24,320 --> 00:41:25,611 ki vagy te? 585 00:41:26,666 --> 00:41:28,143 - Én... - A francba! 586 00:41:28,420 --> 00:41:32,044 Igen, te! Szellem vagy ki fulladt meg itt? 587 00:41:33,419 --> 00:41:34,419 Természetesen. 588 00:41:36,052 --> 00:41:39,505 Aztán ránk dobtál egy madarat csak most, seggfej? 589 00:41:40,030 --> 00:41:41,362 Válaszolj, Roger. 590 00:41:44,580 --> 00:41:46,037 A barom megijedt. 591 00:41:49,524 --> 00:41:51,023 mi a baj? Miért nézel ennyire félősnek? 592 00:41:52,895 --> 00:41:53,895 Figyelj. 593 00:41:57,371 --> 00:41:58,495 Miattad... 594 00:42:00,430 --> 00:42:01,804 meghalt. 595 00:42:05,151 --> 00:42:06,275 Figyelj. 596 00:42:07,667 --> 00:42:09,083 Miattad, 597 00:42:11,893 --> 00:42:13,292 Meghaltam. 598 00:42:16,674 --> 00:42:18,207 Figyelj. 599 00:42:25,160 --> 00:42:26,626 Miattad haltam meg. 600 00:42:38,885 --> 00:42:39,914 Kapcsolja ki. 601 00:42:40,230 --> 00:42:41,287 jól vagy? 602 00:42:41,468 --> 00:42:42,530 mi a baj? 603 00:42:42,555 --> 00:42:44,662 Merre járt Kyo-sik Sunbae mondjuk ő megy? 604 00:42:44,687 --> 00:42:46,182 most felhívom. 605 00:42:46,340 --> 00:42:47,905 Először... 606 00:42:48,652 --> 00:42:51,881 Hagyjunk abba mindent és megtalálja a két férfit. 607 00:42:51,920 --> 00:42:55,120 Mélyebbre megyek az erdőbe, Seong-bin menjen vissza, és ellenőrizze, hogyan jött. 608 00:42:55,151 --> 00:42:56,899 Oké, megteszem. 609 00:43:01,753 --> 00:43:02,915 mi a csuda? 610 00:43:02,940 --> 00:43:05,087 - Se-jeong, menjünk. - Miért olyan megriadt? 611 00:43:09,382 --> 00:43:11,902 Meddig kell mennünk? 612 00:43:13,738 --> 00:43:15,112 Folytasd. 613 00:43:15,920 --> 00:43:19,260 Azt mondtad, közel van. Most sötét van. 614 00:43:19,285 --> 00:43:20,378 Menj tovább. 615 00:43:20,991 --> 00:43:22,068 Menj tovább. 616 00:43:24,083 --> 00:43:25,776 Mi a fene ez? 617 00:43:40,944 --> 00:43:42,193 Timjang-nim? 618 00:43:46,936 --> 00:43:48,102 Timjang-nim! 619 00:44:00,232 --> 00:44:01,565 Ki van ott? 620 00:44:04,811 --> 00:44:05,826 Huh? 621 00:45:10,765 --> 00:45:11,878 Oppa. 622 00:45:12,325 --> 00:45:14,432 Nem volt őrült a szellemdoboz? 623 00:45:15,085 --> 00:45:16,938 Libabőrös lettem. 624 00:45:21,832 --> 00:45:23,539 - Oppa! - Mit? 625 00:45:25,886 --> 00:45:27,385 jól vagy? 626 00:45:27,550 --> 00:45:30,587 mit mondtál? Ó, a szellemdoboz. 627 00:45:32,097 --> 00:45:34,869 Igaz, furcsa volt. 628 00:45:35,163 --> 00:45:36,883 Soha nem csinált ilyet korábban. 629 00:45:36,908 --> 00:45:38,532 tudom. 630 00:45:38,951 --> 00:45:40,825 Gondolom, szellemek léteznek. 631 00:45:43,509 --> 00:45:45,732 Remélem megint kapunk valamit. 632 00:45:46,519 --> 00:45:48,805 Először keressük meg Woo főnököt. 633 00:45:50,946 --> 00:45:51,970 Mi? 634 00:45:52,913 --> 00:45:54,433 - Oppa. - Mit? 635 00:45:56,642 --> 00:45:58,169 Valaki van ott. 636 00:46:10,121 --> 00:46:11,520 Jaj Timjang-nim? 637 00:46:13,372 --> 00:46:14,372 Jaj Timjang-nim! 638 00:46:15,727 --> 00:46:16,802 Mi? 639 00:46:16,927 --> 00:46:18,612 Mit csinál ott egyedül? 640 00:46:18,637 --> 00:46:19,969 Nem biztos... 641 00:46:20,416 --> 00:46:22,248 Mit csinál, uram? 642 00:46:23,458 --> 00:46:25,885 - Oppa. - Huh? 643 00:46:25,910 --> 00:46:27,152 Az a kavics... 644 00:46:28,274 --> 00:46:29,565 Ez nem a régebbi? 645 00:46:31,095 --> 00:46:34,885 Miért lenne ez itt? Valószínűleg egy hasonló. 646 00:46:36,018 --> 00:46:37,795 - Nem. - Dehogyis. 647 00:46:37,819 --> 00:46:39,235 Ez az egyetlen! 648 00:46:40,585 --> 00:46:41,751 Jaj Timjang-nim? 649 00:46:43,509 --> 00:46:45,429 Hol van Song Daepyo-nim? 650 00:46:49,487 --> 00:46:50,627 Timjang-nim... 651 00:47:38,514 --> 00:47:40,180 Han producer, jól vagy? 652 00:47:40,739 --> 00:47:42,238 Valami baj van? 653 00:47:43,725 --> 00:47:45,020 Nem semmi. 654 00:47:45,207 --> 00:47:47,047 Nem úgy tűnik. 655 00:47:47,772 --> 00:47:49,732 Láttál szellemet vagy ilyesmit? 656 00:47:50,718 --> 00:47:52,678 Várjon. Van itt valami. 657 00:48:04,442 --> 00:48:05,816 Timjang-nim? 658 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 Jaj Timjang-nim... 659 00:48:13,473 --> 00:48:14,967 Menjünk vissza... 660 00:48:31,511 --> 00:48:33,151 Hyung! Felébred! 661 00:48:33,591 --> 00:48:34,598 Felébred! 662 00:48:46,676 --> 00:48:47,876 Se-jeong? mi a baj? 663 00:48:48,417 --> 00:48:49,804 El kell tűnnünk innen. 664 00:48:49,988 --> 00:48:52,293 - Mi a baj? - Menjünk innen a francba! 665 00:49:02,430 --> 00:49:03,496 Daepyo-nim... 666 00:49:06,892 --> 00:49:08,728 Mi történt vele? 667 00:49:12,738 --> 00:49:15,071 A bátyám egy fán volt. 668 00:49:16,714 --> 00:49:20,700 Kibaszottul egy fán lógott! 669 00:49:27,722 --> 00:49:29,682 Az út újraszámítása. 670 00:50:15,568 --> 00:50:16,692 Elnézést! 671 00:50:17,165 --> 00:50:18,172 Helló? 672 00:50:32,536 --> 00:50:33,618 Mi a... 673 00:50:36,010 --> 00:50:37,092 Hello? 674 00:50:38,956 --> 00:50:40,330 Elnézést. 675 00:50:43,340 --> 00:50:44,714 jól vagy? 676 00:50:53,338 --> 00:50:55,866 Ő a lányom. 677 00:50:57,315 --> 00:51:01,902 Amikor beleesett Salmokjiba, Azt hittem, soha többé nem látom. 678 00:51:06,533 --> 00:51:08,657 Bár így végződött, 679 00:51:10,681 --> 00:51:14,452 jobb itt tartani a víz helyett. 680 00:51:18,116 --> 00:51:20,889 Miért jöttél ide? 681 00:51:21,343 --> 00:51:24,643 Ah... azért jöttem, hogy útbaigazítást kérjek. 682 00:51:28,724 --> 00:51:31,408 Ismer valakit a Salmokjiban? 683 00:51:32,248 --> 00:51:34,021 Honnan tudtad ezt? 684 00:52:16,466 --> 00:52:18,673 Woo főnök köveket rakott egymásra? 685 00:52:19,498 --> 00:52:20,498 Ahol? 686 00:52:20,523 --> 00:52:21,631 Csak hagyjuk. 687 00:52:21,656 --> 00:52:22,858 A fenébe! 688 00:52:23,393 --> 00:52:25,354 Mondd meg, hol van most! 689 00:52:25,736 --> 00:52:27,335 Először hívjuk a rendőrséget. 690 00:52:27,360 --> 00:52:30,484 Ne jelentsd! Megölöm azt a fattyút! 691 00:52:30,509 --> 00:52:32,316 Nem tudjuk, ki tette ezt. 692 00:52:32,341 --> 00:52:34,596 Aztán hogy lehet, hogy csak köveket rakosgat mikor meghalt valaki?! 693 00:52:39,235 --> 00:52:40,627 Nem fogjuk megtalálni. 694 00:52:41,694 --> 00:52:42,860 Miért ne? 695 00:52:44,004 --> 00:52:45,628 Miért ne tudnánk? 696 00:52:48,177 --> 00:52:49,177 Mert... 697 00:52:51,751 --> 00:52:54,333 Hogyan találhatunk valakit aki már halott? 698 00:52:54,637 --> 00:52:55,637 Halott? 699 00:52:56,518 --> 00:52:57,725 Ki halt meg? 700 00:53:00,561 --> 00:53:02,602 Ki-tae hívott korábban. 701 00:53:04,022 --> 00:53:07,354 Azt mondta, hogy Woo főnök meghalt. 702 00:53:08,325 --> 00:53:09,741 viccelsz velem? 703 00:53:11,157 --> 00:53:14,296 Egész nap vele voltunk! Velünk forgatott! 704 00:53:15,333 --> 00:53:17,158 Akkor már volt... 705 00:53:21,013 --> 00:53:22,013 Mit? 706 00:53:22,817 --> 00:53:24,795 Azt hiszed, hogy szellem volt? 707 00:53:25,604 --> 00:53:27,819 Finom! Mondjuk ő volt! Akkor miért ölte meg a bátyámat? 708 00:53:27,844 --> 00:53:29,551 Csak találkoztak! Miért?! 709 00:53:30,944 --> 00:53:32,651 Mert beleesett a vízbe. 710 00:53:35,377 --> 00:53:36,377 Mi? 711 00:53:38,294 --> 00:53:40,443 A vízi szellemek vízhez kötődnek. 712 00:53:43,710 --> 00:53:46,177 Közülünk ő az egyetlen, aki elment... 713 00:53:47,470 --> 00:53:48,794 a vízbe. 714 00:53:48,818 --> 00:53:50,312 Valaki meghalt! 715 00:53:50,944 --> 00:53:53,402 A bátyám meghalt! Hogy mondhatsz ilyet? 716 00:54:08,070 --> 00:54:09,569 Őrült barom! 717 00:54:10,236 --> 00:54:11,485 Állítsd meg! 718 00:54:13,028 --> 00:54:14,444 A kurva fia! Stop! 719 00:54:22,695 --> 00:54:24,194 Hová lett a barom? 720 00:54:26,278 --> 00:54:27,706 A kurva fia! hol vagy? 721 00:54:33,070 --> 00:54:33,985 A fenébe! 722 00:54:34,028 --> 00:54:36,360 Hé! Producer Song! 723 00:54:41,653 --> 00:54:44,152 Az az őrült barom. 724 00:54:44,945 --> 00:54:46,944 Te kibaszott pszicho. 725 00:54:47,186 --> 00:54:48,852 Gyere ide. 726 00:54:48,881 --> 00:54:50,614 Gyere ide! 727 00:54:50,639 --> 00:54:52,401 Anyafasza! Gyere ide! 728 00:54:52,426 --> 00:54:53,801 - PD-nim! - Te köcsög! 729 00:54:53,825 --> 00:54:55,921 - Ne menj! - Gyere ide, barom! 730 00:54:55,946 --> 00:54:57,609 - Basszus, gyere ide! - Ne menj! 731 00:54:57,634 --> 00:54:59,754 - Nyugodj meg! - Kérlek nyugodj meg! 732 00:54:59,940 --> 00:55:00,960 Engedd el. 733 00:55:01,139 --> 00:55:02,272 Nem látod? 734 00:55:02,297 --> 00:55:04,405 Salmokjiba csábít. 735 00:55:04,430 --> 00:55:05,938 Hadd csaljon el! 736 00:55:06,769 --> 00:55:08,101 Te köcsög! 737 00:55:17,079 --> 00:55:18,578 A kurva fia. 738 00:55:22,011 --> 00:55:23,011 te barom! 739 00:55:27,868 --> 00:55:30,492 - Gyere már ki onnan! - Nem szabadna ott lenned! 740 00:55:30,666 --> 00:55:32,764 Menj ki most! mit csinálsz! 741 00:55:34,054 --> 00:55:35,467 Siess! 742 00:56:23,504 --> 00:56:25,003 El kell tűnnünk innen. 743 00:56:25,321 --> 00:56:26,529 Siet! 744 00:56:35,440 --> 00:56:36,689 Hold Se-jeong! Gyerünk! 745 00:56:36,963 --> 00:56:38,295 Hová megy a kakas? 746 00:56:38,434 --> 00:56:40,141 Csak gyere ide, most! 747 00:56:40,933 --> 00:56:42,723 Eltűnt a kavics? 748 00:56:44,542 --> 00:56:45,625 Menjünk! 749 00:56:58,883 --> 00:57:00,833 100 méter múlva forduljon jobbra. 750 00:57:01,658 --> 00:57:02,715 Forduljon jobbra. 751 00:57:09,842 --> 00:57:11,050 mi a fene? 752 00:57:19,424 --> 00:57:22,424 Haladjon tovább egyenesen 3 km-t. 753 00:57:22,703 --> 00:57:24,077 Miért jöttünk vissza? 754 00:57:24,314 --> 00:57:26,188 betettem a kiutat. 755 00:57:26,352 --> 00:57:27,643 Rossz úton jártunk? 756 00:57:27,721 --> 00:57:29,095 Próbáljuk meg újra. 757 00:57:47,191 --> 00:57:49,198 Az út újraszámítása. 758 00:57:49,897 --> 00:57:51,905 50 méteren belül forduljon vissza. 759 00:57:51,930 --> 00:57:53,505 A fenébe! Csapj rá! 760 00:57:53,530 --> 00:57:55,266 – Újraszámítás. - Csak kapcsold ki! 761 00:57:55,298 --> 00:57:57,173 Nem lehet olyan bonyolult! 762 00:57:57,198 --> 00:57:58,989 20 méter múlva forduljon vissza. 763 00:58:52,264 --> 00:58:53,554 mi a fene? 764 00:58:53,579 --> 00:58:55,203 Itt voltunk korábban. 765 00:58:55,228 --> 00:58:57,144 Ugyanaz a keresztút. 766 00:59:02,834 --> 00:59:04,666 Ezúttal menjünk balra. 767 00:59:05,906 --> 00:59:07,405 Kérem. 768 00:59:16,916 --> 00:59:18,123 Han Su-in 769 00:59:18,648 --> 00:59:19,672 Yoon Ki-tae? 770 00:59:19,697 --> 00:59:21,487 mit csinálsz? 771 00:59:22,759 --> 00:59:23,850 Han Su-inl 772 00:59:24,691 --> 00:59:25,774 Nézz fel előre! 773 00:59:25,799 --> 00:59:27,012 Ez közel volt! 774 00:59:27,037 --> 00:59:28,536 Nem látod? 775 00:59:28,788 --> 00:59:30,433 Víz van előtte! 776 00:59:30,687 --> 00:59:32,060 Han Su-in! 777 00:59:32,226 --> 00:59:34,392 mit csináltok! 778 00:59:34,675 --> 00:59:35,924 A fenébe! 779 01:00:01,496 --> 01:00:03,389 Szent ég... 780 01:00:05,146 --> 01:00:07,531 Az autóm teljesen elakadt. 781 01:00:08,229 --> 01:00:09,336 Majd... 782 01:00:10,151 --> 01:00:12,124 nem mehetünk ki innen? 783 01:00:13,275 --> 01:00:14,588 A nagymama... 784 01:00:18,231 --> 01:00:19,645 Mindannyian találkoztatok vele, igaz? 785 01:00:21,498 --> 01:00:24,851 Nem jöhetsz ki onnan élve. 786 01:00:40,320 --> 01:00:41,320 Akkor... 787 01:00:41,566 --> 01:00:43,815 hogy jött ki a lányod? 788 01:00:49,598 --> 01:00:51,869 Ha akarsz valamit, 789 01:00:56,354 --> 01:00:57,714 halom köveket és... 790 01:01:01,425 --> 01:01:03,159 kívánj valamit. 791 01:01:04,679 --> 01:01:05,846 Így? 792 01:01:06,698 --> 01:01:09,418 Cairnt akarsz építeni és ki akarják engedni? 793 01:01:10,018 --> 01:01:13,045 Tudom, hogy hangzik, de nincs más választásunk. 794 01:01:13,070 --> 01:01:14,831 Mi következik, rituális tánc? 795 01:01:15,378 --> 01:01:16,525 Huh? 796 01:01:16,948 --> 01:01:18,523 Akkor mi van? 797 01:01:19,230 --> 01:01:21,070 Menjünk el innen együtt. 798 01:01:21,363 --> 01:01:22,857 Tudnod kell az utat. 799 01:01:22,881 --> 01:01:25,219 Még autóval sem tudunk kiszállni. 800 01:01:25,243 --> 01:01:26,682 Akkor gyújts tüzet vagy valami! 801 01:01:26,706 --> 01:01:29,106 Ha hegyi tűz van, akkor gyújts tüzet vagy valami! 802 01:01:36,625 --> 01:01:38,415 Mit kívántatok mind? 803 01:01:39,555 --> 01:01:40,555 Mi? 804 01:01:41,518 --> 01:01:43,104 Azt mondta, kívánjunk valamit. 805 01:01:43,129 --> 01:01:44,971 Gazdag akartam lenni. Boldog? 806 01:01:48,004 --> 01:01:49,871 Nem kívántam. 807 01:01:51,028 --> 01:01:52,020 Vajon miért... 808 01:01:52,045 --> 01:01:53,640 hogy érted? 809 01:01:54,371 --> 01:01:55,985 Kívánságom teljesült. 810 01:01:58,345 --> 01:01:59,978 mit kívántál? 811 01:02:01,591 --> 01:02:03,818 Szerettem volna találkozni Kyo-sik Sunbae-vel. 812 01:02:04,550 --> 01:02:07,017 Tudni akartam, mi történt itt. 813 01:02:08,057 --> 01:02:10,923 Azt mondta, az ő kívánsága is teljesült. 814 01:02:11,817 --> 01:02:13,164 Szerinted mi volt az? 815 01:02:15,617 --> 01:02:17,190 Lehet, hogy a felesége? 816 01:02:18,017 --> 01:02:19,684 Tavaly meghalt. 817 01:02:19,857 --> 01:02:23,670 Más kívánság nem teljesült. Csak a halottak megidézése megengedett. 818 01:02:24,700 --> 01:02:27,719 A nagymama mondta nem tudsz élve kijutni, igaz? 819 01:02:28,609 --> 01:02:29,717 Jobbra. 820 01:02:30,758 --> 01:02:32,758 Ezért rakott köveket. 821 01:02:34,916 --> 01:02:36,030 Akkor... 822 01:02:36,711 --> 01:02:37,878 a lánya... 823 01:02:37,903 --> 01:02:39,283 Biztos meghalt. 824 01:02:39,626 --> 01:02:42,130 Látni a lányát, azt mondta nekünk, hogy rakjunk köveket. 825 01:02:42,710 --> 01:02:45,134 Az volt a probléma, hogy felhalmozzuk azt az átkozott üreget! 826 01:02:49,138 --> 01:02:50,762 Akkor mi van? 827 01:02:51,678 --> 01:02:52,960 Gyerünk... 828 01:02:54,384 --> 01:02:56,001 tépje le a kavicsot. 829 01:02:58,112 --> 01:02:59,314 én tudtam. 830 01:03:00,260 --> 01:03:03,047 Úgy tűnt, nem volt egymásra rakva. 831 01:03:03,671 --> 01:03:07,267 Woo főnök is rakosgatta a köveket? 832 01:03:07,717 --> 01:03:09,313 Valami nem stimmel. 833 01:03:10,260 --> 01:03:11,768 Most bontsa le a kajt? 834 01:03:11,793 --> 01:03:13,287 Azt mondtad, kórházban halt meg? 835 01:03:13,513 --> 01:03:15,207 Ez azt jelenti, hogy kijött Salmokjiból. 836 01:03:15,862 --> 01:03:17,718 Biztosan ő is elpusztította. 837 01:03:18,920 --> 01:03:20,638 Hol van most a cairn? 838 01:03:21,790 --> 01:03:23,656 Akit láttunk, az eltűnt. 839 01:03:25,009 --> 01:03:27,843 Seong-bin, hol van a cairn hogy Kyo-sik Sunbae halmozott? 840 01:03:27,868 --> 01:03:29,409 - Dehogyis. - Mit? 841 01:03:29,851 --> 01:03:30,911 Nézze. 842 01:03:32,119 --> 01:03:33,690 Mi van, ha elcsábítunk? 843 01:03:34,268 --> 01:03:36,110 Akkor elbasztunk. 844 01:03:36,892 --> 01:03:38,532 Akkor maradj itt. megyek. 845 01:03:38,939 --> 01:03:40,785 Bassza meg! Ne menj! 846 01:03:40,810 --> 01:03:43,158 Stop! Hiába veszekedünk! 847 01:03:49,828 --> 01:03:50,921 sajnálom. 848 01:03:51,791 --> 01:03:53,057 Van valami innivaló? 849 01:03:54,178 --> 01:03:55,205 Hmm. 850 01:03:55,311 --> 01:03:56,885 Igen, az autóban van. Megkapom. 851 01:03:57,378 --> 01:03:59,471 Ne menj egyedül. veled jövök. 852 01:04:16,490 --> 01:04:17,737 Oppa... 853 01:04:19,757 --> 01:04:21,224 Valójában... 854 01:04:22,396 --> 01:04:24,276 csak hazudtam. 855 01:04:27,635 --> 01:04:29,328 Kívánságom volt. 856 01:04:30,023 --> 01:04:31,995 Szellemet látni, csak egyszer. 857 01:04:34,515 --> 01:04:36,102 Ezért haltak meg. 858 01:04:36,942 --> 01:04:39,008 - Mert látni akartam... - Se-jeong. 859 01:04:40,022 --> 01:04:41,355 Mehetünk innen. 860 01:04:49,449 --> 01:04:50,449 Oda mész? 861 01:04:54,838 --> 01:04:56,528 Mi van, ha egyedül mész, és becsalogatsz? 862 01:04:58,302 --> 01:04:59,327 Mégis... 863 01:05:00,072 --> 01:05:01,473 Ki kell próbálnom valamit. 864 01:05:04,407 --> 01:05:07,441 Nem kérdezhetsz csak egyszer eljönni veled? 865 01:05:09,477 --> 01:05:10,533 Mi? 866 01:05:11,305 --> 01:05:13,395 - Mi van velük? - Hagyd őket. 867 01:05:13,908 --> 01:05:15,145 Csak így éljük túl. 868 01:05:15,169 --> 01:05:16,447 miről beszélsz? 869 01:05:19,761 --> 01:05:21,094 Gondolj bele. 870 01:05:21,951 --> 01:05:24,492 Ki az, aki iderángat minket az első helyen? 871 01:05:24,826 --> 01:05:26,073 Han Su-in volt. 872 01:05:29,347 --> 01:05:33,008 Azt akarod mondani, hogy Han producer egy szellem? 873 01:05:33,032 --> 01:05:34,515 Szellem, birtok vagy bármi... 874 01:05:35,987 --> 01:05:37,715 Ő nem az a Han Su-in, akit ismerünk. 875 01:05:38,239 --> 01:05:40,585 Ki akadályozta meg, hogy összepakoljunk a kamera problémája miatt? 876 01:05:41,740 --> 01:05:43,135 Han Su-in volt. 877 01:05:43,240 --> 01:05:45,628 - Mert Lee igazgató. - Hogyan bízhatunk ebben? 878 01:05:47,230 --> 01:05:48,604 Láttad őt a telefonban? 879 01:05:51,066 --> 01:05:54,251 Ő is elvált minket hogy megtalálja Woo főnököt. 880 01:05:54,276 --> 01:05:57,543 Ő az első, aki megtalálta az elhunytat, Song Daepyo-nim-et. És most nézz rá! 881 01:05:58,464 --> 01:06:00,754 Folyamatosan a kakasról beszél és becsal minket. 882 01:06:02,473 --> 01:06:03,586 Dehogyis... 883 01:06:03,963 --> 01:06:05,688 Várjunk csak napkeltéig. 884 01:06:05,713 --> 01:06:07,208 Se-jeong, nézd az időt. 885 01:06:07,951 --> 01:06:09,951 1:30 volt egy ideje. 886 01:06:10,402 --> 01:06:11,711 Megállt az idő. 887 01:06:12,242 --> 01:06:13,618 Ki kell jutnunk. 888 01:06:13,685 --> 01:06:17,025 Mi a helyzet Ki-tae producerrel? 889 01:06:18,897 --> 01:06:20,646 Megfogja. 890 01:06:21,770 --> 01:06:23,841 Menjünk, Se-jeong 891 01:06:29,404 --> 01:06:30,744 Ez veszélyes. 892 01:06:32,143 --> 01:06:33,784 Ezért jövök veled. 893 01:06:43,650 --> 01:06:45,733 - Seong-bin! - Se-jeong! 894 01:06:52,560 --> 01:06:54,517 - Se-jeong, írd be újra a kiutat. - Huh? 895 01:06:59,073 --> 01:07:01,797 - Útvonalvezetés indítása. - Ott! Ez egy másik útvonal! 896 01:07:02,186 --> 01:07:06,175 Amikor kiszállunk, visszajövünk a zsarukkal. 897 01:07:06,609 --> 01:07:08,442 Akkor megmenthetjük mindkettőt. 898 01:07:11,601 --> 01:07:13,628 Ne csináld ezt... 899 01:07:15,294 --> 01:07:17,487 Miért van ez így... 900 01:07:18,585 --> 01:07:21,642 - Nem látjuk az elejét! Lezuhanunk! - Csak maradj! 901 01:08:29,385 --> 01:08:30,611 Megcsináltuk. 902 01:08:32,477 --> 01:08:33,997 Kint vagyunk. 903 01:08:36,650 --> 01:08:37,863 Oppa. 904 01:08:39,603 --> 01:08:41,786 Megcsináltuk. Meg vagyunk mentve. 905 01:08:47,615 --> 01:08:48,855 jól vagy? 906 01:08:53,481 --> 01:08:54,868 Su-in! Nyugodj meg. 907 01:08:55,323 --> 01:08:56,840 hova mész? 908 01:08:58,059 --> 01:08:59,308 Beszélj hozzám! 909 01:09:11,800 --> 01:09:12,917 Mi a... 910 01:09:14,605 --> 01:09:15,813 Ez a személy... 911 01:09:23,235 --> 01:09:24,828 Először menjünk vissza. 912 01:09:26,678 --> 01:09:27,868 Megtaláltam. 913 01:09:29,566 --> 01:09:30,648 Su-in! 914 01:09:38,599 --> 01:09:41,587 Azonban siethetne? 915 01:09:41,611 --> 01:09:43,988 Szeretném, de... 916 01:09:44,012 --> 01:09:45,012 De? 917 01:09:48,910 --> 01:09:51,364 Vannak jumper kábeleid? 918 01:09:52,890 --> 01:09:55,857 Igen, igen! Egy pillanat, kérlek. 919 01:10:02,808 --> 01:10:04,230 Kérhetek valamit? 920 01:10:06,656 --> 01:10:10,416 Amint beindul a motor, indulunk. Ne aggódj. 921 01:10:11,342 --> 01:10:12,749 Köszönöm. 922 01:10:12,907 --> 01:10:14,455 De mikor jöttél ide? 923 01:10:15,065 --> 01:10:16,349 Ma. 924 01:10:20,456 --> 01:10:21,654 Hány ember jött el? 925 01:10:24,358 --> 01:10:25,940 Hat ember... 926 01:10:26,663 --> 01:10:28,983 Mikor jöttél? 927 01:10:29,007 --> 01:10:31,184 Hányan jöttek el? 928 01:10:31,209 --> 01:10:32,231 Hat ember. 929 01:10:55,529 --> 01:10:57,316 Miért jöttél ide? 930 01:10:59,946 --> 01:11:01,403 Elindult. 931 01:12:26,516 --> 01:12:27,929 Mi ez? 932 01:12:28,062 --> 01:12:29,462 Se-jeong iPadje. 933 01:12:29,796 --> 01:12:31,276 Ide tettem a memóriakártyát. 934 01:12:31,382 --> 01:12:32,662 Milyen memóriakártya? 935 01:12:32,862 --> 01:12:34,422 Sunbae által készített utcaképek. 936 01:12:39,285 --> 01:12:41,592 Miért van csónak? 937 01:12:42,005 --> 01:12:43,232 Biztosan egy másik hely. 938 01:12:45,047 --> 01:12:47,954 Ahol most vagyunk, az nem ugyanaz a hely? 939 01:12:48,807 --> 01:12:50,114 Szó sem lehet róla. 940 01:12:51,527 --> 01:12:53,261 A tó túloldalán van? 941 01:12:55,234 --> 01:12:56,524 PD-nim... 942 01:12:57,359 --> 01:12:58,858 Kérem, segítsen nekem. 943 01:12:58,914 --> 01:13:00,274 Se-jeong? hol vagy? 944 01:13:00,331 --> 01:13:01,911 Miért vagyunk újra itt? 945 01:13:03,836 --> 01:13:06,718 Ne gyere, kérlek, ne... 946 01:13:25,075 --> 01:13:27,395 Se-jeong, hol vagy! Se-jeong? 947 01:13:33,253 --> 01:13:34,726 Se-jeong! 948 01:13:39,253 --> 01:13:40,573 Se-jeong? 949 01:13:40,932 --> 01:13:42,305 Van ott valami? 950 01:14:00,773 --> 01:14:02,230 Se-jeong... 951 01:14:02,767 --> 01:14:05,246 Rendben van. itt vagyunk. Gyere ki onnan. 952 01:14:08,633 --> 01:14:09,793 Se-jeong. 953 01:14:11,021 --> 01:14:12,478 Rendben van. 954 01:14:13,073 --> 01:14:14,207 Gyere ide. 955 01:14:15,008 --> 01:14:16,061 Se-jeong. 956 01:14:19,488 --> 01:14:20,808 Ne csináld ezt. 957 01:14:21,534 --> 01:14:22,987 Kérlek ments meg... 958 01:14:26,801 --> 01:14:28,214 Miért vagy ilyen... 959 01:14:37,612 --> 01:14:39,013 Állj. 960 01:14:41,271 --> 01:14:42,314 Stop! 961 01:14:42,338 --> 01:14:44,338 - Su-in! - Kérem, hagyja abba! 962 01:16:32,079 --> 01:16:33,479 Ne nézz le. 963 01:16:34,052 --> 01:16:35,532 Csak nézz előre. 964 01:16:37,185 --> 01:16:38,411 Köszönöm. 965 01:16:39,239 --> 01:16:41,132 Hogy velem jöttél. 966 01:16:52,243 --> 01:16:53,683 Várjon. 967 01:16:53,870 --> 01:16:56,217 Honnan tudtad, hogy van itt egy hajó? 968 01:17:06,034 --> 01:17:07,233 Ki-tae? 969 01:17:09,569 --> 01:17:10,901 Ott volt a környéken? 970 01:17:11,487 --> 01:17:12,750 Hol haltam meg? 971 01:17:14,558 --> 01:17:16,030 Yoon Ki-tae? 972 01:17:27,326 --> 01:17:28,326 Sunbae...? 973 01:17:31,214 --> 01:17:32,281 Igen. 974 01:17:35,948 --> 01:17:37,120 5 perc? 975 01:17:37,855 --> 01:17:39,521 Nem, 10 perc. 976 01:17:40,148 --> 01:17:41,228 Jobbra. 977 01:17:41,452 --> 01:17:43,400 Szerintem legalább 10 perc volt. 978 01:17:45,512 --> 01:17:47,446 Egyedül hemperegtem a vízben. 979 01:17:53,252 --> 01:17:54,985 Aznap korán kaptam a hívást. 980 01:17:56,879 --> 01:18:00,360 Áthelyeztek Salmokjihoz. 981 01:18:04,997 --> 01:18:06,871 De te voltál a felelős... 982 01:18:07,840 --> 01:18:08,922 a Salmokji. 983 01:18:14,927 --> 01:18:16,222 Megváltoztattad, nem? 984 01:18:20,974 --> 01:18:22,294 sajnálom. 985 01:18:23,968 --> 01:18:26,540 Nem tudtam, hogy ez megtörténik. 986 01:18:28,543 --> 01:18:29,597 hazudsz. 987 01:18:34,430 --> 01:18:35,950 Korábban jöttél ide. 988 01:18:36,869 --> 01:18:41,724 De te megszöktél anélkül, hogy elkezdené a filmezést. 989 01:18:45,118 --> 01:18:46,691 Ezért küldtél ide? 990 01:18:48,034 --> 01:18:50,290 honnan tudtad? 991 01:18:50,315 --> 01:18:51,624 Su-in! 992 01:18:53,535 --> 01:18:54,576 Han Su-in! 993 01:18:56,278 --> 01:18:57,735 hol vagy? 994 01:19:00,011 --> 01:19:01,635 Mind meghaltak. 995 01:19:06,873 --> 01:19:09,415 Ha meghaltál volna, vége lett volna. 996 01:19:15,909 --> 01:19:17,116 Jobbra. 997 01:19:18,026 --> 01:19:19,774 Még nem késő. 998 01:19:21,372 --> 01:19:23,697 Hívjuk Ki-tae-t is. 999 01:19:25,168 --> 01:19:27,527 Ahogy eddig is tetted. 1000 01:19:28,601 --> 01:19:30,001 Vigyük őt is. 1001 01:19:32,327 --> 01:19:34,208 Sunbae soha nem mondana ilyet. 1002 01:19:36,339 --> 01:19:38,311 Ne csinálj úgy, mintha ő lennél. 1003 01:20:13,319 --> 01:20:14,412 Su-in? 1004 01:20:14,436 --> 01:20:15,836 Han Su-in!! 1005 01:20:18,528 --> 01:20:19,968 Su-in! 1006 01:26:30,293 --> 01:26:31,506 Su-in! 1007 01:26:40,257 --> 01:26:41,257 Su-in? 1008 01:26:41,281 --> 01:26:42,281 Su-in! 1009 01:26:47,402 --> 01:26:48,469 Su-in. 1010 01:26:51,896 --> 01:26:53,056 Rendben van. 1011 01:26:53,389 --> 01:26:54,908 Rendben van, Su-in. 1012 01:27:16,268 --> 01:27:18,095 Ó, jöttél. 1013 01:27:20,371 --> 01:27:21,461 Foglaljon helyet. 1014 01:27:25,570 --> 01:27:27,550 jól vagy? 1015 01:27:30,197 --> 01:27:31,217 Igen. 1016 01:27:33,931 --> 01:27:35,664 miért hívtál? 1017 01:27:36,110 --> 01:27:37,537 Woo főnökről. 1018 01:27:39,323 --> 01:27:41,030 Holtteste Salmokjiban volt. 1019 01:27:42,470 --> 01:27:43,550 Mi? 1020 01:27:43,587 --> 01:27:46,346 Azon a napon, miután áthelyezték kórházba... 1021 01:27:48,053 --> 01:27:50,101 felvették velünk a kapcsolatot. 1022 01:27:51,109 --> 01:27:53,029 Ez azt jelenti, hogy Woo főnök... 1023 01:27:54,057 --> 01:27:56,717 nem jött ki Salmokjiból? 1024 01:27:57,688 --> 01:27:59,687 Legalábbis nem élve... 1025 01:28:01,753 --> 01:28:05,764 Azt hittem, Han producernek tudnia kell, ezért többször felhívtam. 1026 01:28:06,427 --> 01:28:09,387 De betegszabadsága óta nem tudom elérni. 1027 01:28:35,445 --> 01:28:36,831 Su-in? 1028 01:28:37,086 --> 01:28:39,325 Megijesztettél! 1029 01:28:40,498 --> 01:28:41,538 Mi? 1030 01:28:41,562 --> 01:28:43,562 mit keresel itt? 1031 01:28:44,151 --> 01:28:46,658 Csak egy kávét munka előtt. 1032 01:28:46,811 --> 01:28:49,051 Miért jöttél vissza ilyen gyorsan? Pihenned kellene. 1033 01:28:50,704 --> 01:28:53,358 Egyedül otthon voltam jobban felidézni a dolgokat. 1034 01:28:59,127 --> 01:29:00,567 Valami baj van? 1035 01:29:03,874 --> 01:29:05,114 Semmi. 1036 01:29:10,963 --> 01:29:12,062 Mi a... 1037 01:29:14,339 --> 01:29:16,072 Akarod, hogy csináljak neked is egy csészét? 1038 01:29:16,096 --> 01:29:17,131 Persze. 1039 01:29:27,912 --> 01:29:29,053 De... 1040 01:29:30,581 --> 01:29:33,821 Ha Woo főnök megpróbálta lerombolni a kavicsot, 1041 01:29:35,616 --> 01:29:37,148 miért halt meg? 1042 01:29:38,391 --> 01:29:39,591 Nem tudom. 1043 01:29:48,904 --> 01:29:50,824 nem értem. 1044 01:29:53,118 --> 01:29:55,474 Csak felejtsük el. 1045 01:29:58,295 --> 01:30:00,012 Nem kellene oda mennünk... 1046 01:30:01,493 --> 01:30:03,506 az első helyen. 1047 01:30:23,287 --> 01:30:24,486 Su-in. 1048 01:31:14,475 --> 01:31:15,882 Ne bízzon semmiben. 1049 01:31:18,168 --> 01:31:19,182 Valaha. 1050 01:31:19,328 --> 01:31:22,246 Időzítés, szinkronizálás és szerkesztések: Nung A meglévő angol feliratok alapján. 1051 01:31:22,271 --> 01:31:25,104 Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah 1052 01:31:25,129 --> 01:31:28,354 [Kim Hye Yoon] 1053 01:31:28,858 --> 01:31:31,758 [Lee Jong Won] 1054 01:31:32,395 --> 01:31:35,682 [Kim Jun Han] 1055 01:31:35,928 --> 01:31:39,228 [Kim Young Seong] 1056 01:31:39,564 --> 01:31:42,664 [Oh Dong Min] 1057 01:31:43,035 --> 01:31:45,835 [Yoon Jae Chan] 1058 01:31:46,562 --> 01:31:49,589 [Jang Da Ah] 1059 01:31:49,922 --> 01:31:53,235 [Írta és rendezte: Lee Sang Min]