1
00:00:02,103 --> 00:00:03,337
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:03,371 --> 00:00:04,505
-Homem: AAH!
-John: ESTE É MEU VOTO.

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,474
Eu voltarei para você.

4
00:00:06,507 --> 00:00:09,710
Tituba:
GEORGE SIBLEY LEVOU JOHN ALDEN
FORA MORRER NA GUERRA.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,212
O QUE VOCÊ ACHA
ELE VAI FAZER

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,314
QUANDO ELE DESCOBRIR QUE VOCÊ ESTÁ
GRÁVIDA DO BEBÊ DE JOHN?

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,548
Maria: Ah!

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,750
Giles:
PRECIOSO SALEM PEGADO

9
00:00:16,784 --> 00:00:19,253
EM PÂNICO FEDERADO DE BRUXA.

10
00:00:19,287 --> 00:00:20,854
Maria:
DISSERAM QUE VOCÊ FOI MORTO.

11
00:00:20,888 --> 00:00:23,591
João: ISSO FOI ANTES
OU DEPOIS DE CASAR COM SIBLEY?

12
00:00:23,624 --> 00:00:27,361
Tituba:
COM O QUE JOHN ALDEN É COMPARADO
TUDO O QUE ESTÁ DIANTE DE VOCÊ?

13
00:00:27,395 --> 00:00:29,230
Algodão: O GRANDE RITO,

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,399
UM RITUAL DE MORTE ATRIBUÍDO
ÀS BRUXAS AO LONGO DOS SÉCULOS.

15
00:00:31,432 --> 00:00:33,567
João:
O QUE ESSAS BRUXAS QUEREM?

16
00:00:33,601 --> 00:00:35,703
Algodão:
UM PAÍS PRÓPRIO.

17
00:00:35,736 --> 00:00:37,037
Misericórdia:
QUERO SER IGUAL A VOCÊ.

18
00:00:37,071 --> 00:00:39,407
Maria: TODO O MUNDO
SERÁ SEU.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,741
Dollie: MISERICÓRDIA!

20
00:00:40,774 --> 00:00:42,143
VOCÊ DISSE
SEU MESTRE NOS PROTEGERIA.

21
00:00:43,211 --> 00:00:45,045
Misericórdia:
VOCÊ ME TRAIU.

22
00:00:45,079 --> 00:00:48,216
Aumento: ALDEN É UM TRAIDOR,
E ELE ESTÁ APAIXONADO POR UMA BRUXA.

23
00:00:48,249 --> 00:00:50,050
-John: VOCÊ É UM DELES?
-Maria: SIM.

24
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Aumentar:
MAS EXECUTE-OS NO LOCAL.

25
00:00:52,386 --> 00:00:55,689
Sr. Hale: HOJE À NOITE, HAVERÁ
UMA PRAGA LIBERADA PERTO DE SALEM.

26
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
SÓ QUEM CARREGA
O SANGUE DA BRUXA SERÁ SEGURO.

27
00:00:58,426 --> 00:01:00,228
Anne: EU NÃO SOU BRUXA!

28
00:01:00,261 --> 00:01:01,529
[GRITOS]

29
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
Maria: VAI TERMINAR AQUI.

30
00:01:02,663 --> 00:01:04,298
Algodão: PAI!

31
00:01:04,332 --> 00:01:06,467
Mary: [voz embargada] ALGODÃO.
SEU PAI FOI LOUCO!

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,001
Aumento: ELA MORRE AGORA!

33
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
Misericórdia:
EU SOU A RAINHA DA NOITE.

34
00:01:12,106 --> 00:01:13,941
E ELA VAI PAGAR
PELO QUE ELA FEZ.

35
00:01:13,974 --> 00:01:16,410
Maria: MEU FILHO...VIVE?

36
00:01:18,979 --> 00:01:22,916
[Galinhas cacarejando]

37
00:01:41,502 --> 00:01:43,137
Homem: Ei!

38
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
PARAR!

39
00:01:46,140 --> 00:01:47,775
VOLTA AQUI, MENINO!

40
00:01:47,808 --> 00:01:50,110
[O cacarejo continua]

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,649
[CONVERSAS INDISTINTAS]

42
00:01:55,683 --> 00:01:56,817
PARE!

43
00:01:56,850 --> 00:01:58,085
[BAIDOS DE OVELHAS]

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
[ANIMAIS BAINDO]

45
00:02:03,191 --> 00:02:05,193
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

46
00:02:11,031 --> 00:02:13,534
[OBJETO CLATTERS,
CLUCKS DE FRANGO]

47
00:02:23,411 --> 00:02:25,479
[ HOMEM TOSSE ]

48
00:02:31,151 --> 00:02:33,120
[CARRANDO DE FRANGO]

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,588
Menina: NÃO ENTRE LÁ.

50
00:02:37,057 --> 00:02:38,792
Homem: QUEM ESTÁ AÍ?

51
00:02:38,826 --> 00:02:42,230
Menina: MORTE.

52
00:02:47,201 --> 00:02:49,237
[CANTO ETÉREO E INDISTINTO]

53
00:02:55,543 --> 00:02:58,178
[Portas rangem]

54
00:02:58,212 --> 00:03:00,147
Homem:
[respirando pesadamente]

55
00:03:00,180 --> 00:03:06,654
Mulher: [ À distância ] * E SE
ESSE MOCKINGBIRD NÃO CANTA *

56
00:03:06,687 --> 00:03:14,295
* MAMÃE VAI COMPRAR VOCÊ
UM ANEL DE DIAMANTE *

57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
[ASAS VIBRADAS]

58
00:03:18,131 --> 00:03:20,434
[GRANCHOS DE FRANGO]
[grunhidos]

59
00:03:20,468 --> 00:03:22,636
[CLUCKS DE FRANGO]

60
00:03:25,239 --> 00:03:27,975
Mulher:
*MAMÃE VAI COMPRAR VOCÊ...

61
00:03:29,877 --> 00:03:31,745
Homem: MENINO.

62
00:03:31,779 --> 00:03:35,115
[TAMBOR BATENDO LENTAMENTE]

63
00:03:41,121 --> 00:03:44,658
Mulher: [CHORAMOS]

64
00:03:47,761 --> 00:03:51,265
A PRAGA ESTÁ ENTRE NÓS.

65
00:03:51,299 --> 00:03:53,601
Homem: Senhora.

66
00:03:53,634 --> 00:03:56,870
Mulher: [GEMINDO]

67
00:03:56,904 --> 00:04:00,274
[BATES CONTINUAM]

68
00:04:16,290 --> 00:04:17,224
Homem: AAH!

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,459
[grunhidos]

70
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
NÃO! AAH!

71
00:04:21,462 --> 00:04:23,063
AAH!

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,432
-Mulher: ME AJUDE.
-Homem: AAH!

73
00:04:24,465 --> 00:04:26,967
Mulher: [Tensada] ME AJUDE!

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,269
Homem: [GRITANDO]

75
00:04:29,303 --> 00:04:32,640
Maria: *MÃE VAI COMPRAR VOCÊ
UM ESPELHO *

76
00:04:32,673 --> 00:04:36,076
* E SE ESSE ESPELHO
FICA QUEBRADO *

77
00:04:36,109 --> 00:04:39,747
*MÃE VAI COMPRAR VOCÊ
UMA CABRA PRETA *

78
00:04:39,780 --> 00:04:43,283
* E SE ESSA CABRA PRETA
NÃO VAI LEITE*

79
00:04:43,317 --> 00:04:46,487
*MÃE VAI COMPRAR VOCÊ
UM ROLO DE SEDA *

80
00:04:49,557 --> 00:04:53,794
VOCÊ PARECE QUE NUNCA TEVE
UMA CANÇÃO ANTES.

81
00:04:53,827 --> 00:04:56,964
Menino: OS LARGURAS
NÃO GOSTO DE MÚSICAS.

82
00:04:56,997 --> 00:04:59,166
Maria: LARGURAS?

83
00:04:59,199 --> 00:05:01,034
Garoto:
ELES ME GUARDARAM À NOITE.

84
00:05:01,068 --> 00:05:04,605
Maria:
BEM, EM BREVE MUDAREMOS ISSO.

85
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
CANTAREI PARA VOCÊ TODAS AS NOITES.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
DIGA-ME, QUERIDO.

87
00:05:11,011 --> 00:05:14,214
ONDE VOCÊ ESTAVA TODOS ESSES ANOS?

88
00:05:16,717 --> 00:05:18,686
DIGA-ME.

89
00:05:18,719 --> 00:05:20,488
Tituba: O TEMPO ACABOU.

90
00:05:20,521 --> 00:05:21,889
VENHA AGORA, CRIANÇA.

91
00:05:21,922 --> 00:05:24,324
VOCÊ VERÁ SUA MÃE DE NOVO
AMANHÃ.

92
00:05:24,358 --> 00:05:25,559
É HORA DE IR PARA CASA.

93
00:05:25,593 --> 00:05:27,027
Maria: ESTA É A CASA DELE.

94
00:05:27,060 --> 00:05:28,462
JÁ SE PASSARAM TRÊS DIAS,

95
00:05:28,496 --> 00:05:30,631
E JÁ ESTOU CANSADO
DESTE ARRANJO.

96
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
VOCÊ NÃO VAI LEVAR MEU FILHO
DE MIM.

97
00:05:35,102 --> 00:05:37,070
Menino: [grunhidos]

98
00:05:38,706 --> 00:05:40,508
Maria:
TITUBA, FAÇA PARAR.

99
00:05:40,541 --> 00:05:42,009
Tituba:
DEIXE-O IR, E IRÁ.

100
00:05:50,350 --> 00:05:53,421
Maria: NÃO VOU BRINCAR COM
ASSIM.

101
00:05:53,454 --> 00:05:56,890
ELES PRECISAM CONFIAR EM MIM.

102
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
EU SOU SUA MÃE.

103
00:05:58,926 --> 00:06:01,028
Tituba:
OS ANCIÃOS QUEREM TER CERTEZA
QUE VOCÊ SE MANTENHA FOCADO

104
00:06:01,061 --> 00:06:03,063
NAS TAREFAS URGENTES EM MÃO.

105
00:06:03,096 --> 00:06:04,732
Maria:
EU AINDA NÃO FIZ

106
00:06:04,765 --> 00:06:06,734
O QUE NINGUÉM ANTES DE MIM
PODERIA REALIZAR?

107
00:06:06,767 --> 00:06:09,737
INCLUINDO AQUELES DECREPITOS,
MERDAS VELHAS NA FLORESTA?

108
00:06:09,770 --> 00:06:11,439
NESTE MOMENTO,

109
00:06:11,472 --> 00:06:13,707
A BRUXA POX
DECIMA NOSSOS INIMIGOS

110
00:06:13,741 --> 00:06:16,444
MAS NÃO PODE TOCAR
AQUELES DE SANGUE DE BRUXA.

111
00:06:16,477 --> 00:06:18,546
VOU FECHAR A CORTINA
PERTO DE SALEM

112
00:06:18,579 --> 00:06:21,549
E COMECE A CONSAGRAÇÃO
DA TERRA COM SANGUE INFERNO.

113
00:06:21,582 --> 00:06:23,551
O PORTÃO ABRIRÁ NA HORA.

114
00:06:23,584 --> 00:06:27,254
Tituba: NINGUÉM FALTA FÉ
NAS SUAS HABILIDADES.

115
00:06:27,287 --> 00:06:30,123
MAS O QUE FALTA SER FEITO
NÃO PODE SER FEITO SOZINHO.

116
00:06:30,157 --> 00:06:33,093
VOCÊ DEVE APOIAR SEU APOIO.

117
00:06:33,126 --> 00:06:38,432
MISERICÓRDIA, SUA PRÓPRIA CRIAÇÃO,
É PERIGOSAMENTE INSTÁVEL

118
00:06:38,466 --> 00:06:42,269
E ANNE HALE,
II UMA AMEAÇA INFINITAMENTE MAIOR.

119
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
Maria: [zomba]
ESSA FLOR PÁLIDA?

120
00:06:44,137 --> 00:06:47,975
Tituba: ELA É UMA BRUXA DO BERÇO
DA ORDEM MAIS ALTA E MAIS ANTIGA.

121
00:06:49,477 --> 00:06:51,579
VEM, CRIANÇA.

122
00:06:52,780 --> 00:06:56,416
LEMBRE-SE,
O TEMPO NÃO ESTÁ DO NOSSO LADO.

123
00:06:56,450 --> 00:06:58,552
Maria:
Daqui a um mês,

124
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
CADA HOMEM, MULHER E CRIANÇA
NESTA CIDADE AMALDIÇADA

125
00:07:01,489 --> 00:07:05,626
SERÁ MORTO PELA POX
OU DO NOSSO LADO.

126
00:07:07,928 --> 00:07:10,764
Tituba:
VOCÊ AINDA PENSA EM JOHN ALDEN.

127
00:07:12,633 --> 00:07:14,768
E VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE
NÃO CONFIAMOS EM VOCÊ.

128
00:07:14,802 --> 00:07:17,838
Maria: Lembro-me bem
O QUE ROSA ME DISSE.

129
00:07:17,871 --> 00:07:20,407
SÓ UM CORAÇÃO QUEBRADO
PODE SENTIR A VERDADEIRA MALÍCIA.

130
00:07:20,440 --> 00:07:24,277
ASSISTIR VOCÊ ANDAR MEU FILHO
DE VOLTA À ESCURIDÃO

131
00:07:24,311 --> 00:07:27,481
QUEBRA TUDO DE NOVO
TODAS AS NOITES.

132
00:07:27,515 --> 00:07:29,149
ENTÃO, NÃO TENHA MEDO.

133
00:07:29,182 --> 00:07:32,185
MY MALICE IS IN FULL BLOOM.

134
00:07:32,219 --> 00:07:35,756
E DESCANSE,
YOU TRAITOROUS, LITTLE BITCH,

135
00:07:35,789 --> 00:07:39,226
ONCE THEY HAVE TASTED IT,
VOCÊ VAI ENGAIXAR COM ISSO.

136
00:07:54,708 --> 00:07:56,977
[A PORTA RANGE]

137
00:08:26,106 --> 00:08:29,076
[INSETOS CANTINHOS]

138
00:08:29,109 --> 00:08:31,211
VOCÊ RASTREIA OS ÍNDIOS.

139
00:08:31,244 --> 00:08:33,881
SEUS OLHOS ESTÃO EM TODO LUGAR
E PODE IR PARA QUALQUER LUGAR.

140
00:08:33,914 --> 00:08:36,449
Petrus:
WHAT IS IT THAT YOU WISH TO SEE?

141
00:08:39,119 --> 00:08:42,255
Maria:
I NEED TO FIND JOHN ALDEN.

142
00:08:49,196 --> 00:08:50,764
Petrus: SIM.

143
00:08:50,798 --> 00:08:52,900
EU ME LEMBRO DELE.

144
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
ELE ESTEVE AQUI UMA VEZ.

145
00:08:54,067 --> 00:08:56,036
Maria:
MAS ONDE ELE ESTÁ AGORA?

146
00:08:56,069 --> 00:08:57,738
I'VE HEARD ALL THE REPORTS.

147
00:08:57,771 --> 00:08:59,406
PONTUAÇÃO DA MILÍCIA
QUEM O PROCUROU

148
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
ENCONTRADO ABATIDO
SEM NENHUM TRAÇO DELE.

149
00:09:03,777 --> 00:09:06,046
Petrus: Senta-te, senhora.

150
00:09:08,115 --> 00:09:11,752
E DÊ-ME SUAS MÃOS.

151
00:10:05,639 --> 00:10:08,942
VOCÊ ENCONTROU
O QUE VOCÊ PROCURAVA?

152
00:11:20,914 --> 00:11:22,549
["CUPIDO CARREGA UMA ARMA" TOCA]

153
00:11:28,555 --> 00:11:31,324
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

154
00:11:31,358 --> 00:11:32,860
* TAMBOR DE BRUXA

155
00:11:32,893 --> 00:11:35,528
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

156
00:11:36,764 --> 00:11:39,366
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

157
00:11:39,399 --> 00:11:40,768
* OS TAMBORES DA BRUXA

158
00:11:40,801 --> 00:11:43,370
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

159
00:11:43,403 --> 00:11:48,708
* NÃO ALELUIA

160
00:12:19,639 --> 00:12:23,443
Maria: eu me pergunto
SE VOCÊ SE LEMBRAR.

161
00:12:23,476 --> 00:12:25,412
Misericórdia: LEMBRE-SE DO QUE?

162
00:12:25,445 --> 00:12:27,447
Maria:
COMO É DORMIR

163
00:12:27,480 --> 00:12:30,283
COM A CABEÇA NO TRAVESSEIRO
EM VEZ DE UM CADÁVER.

164
00:12:30,317 --> 00:12:32,452
E SEU VESTIDO.

165
00:12:32,485 --> 00:12:35,388
VOCÊ SE LEMBRA
A SENSAÇÃO DE SEDA LIMPA?

166
00:12:35,422 --> 00:12:38,291
MESMO SEU PAI NUNCA
VESTI-TE TÃO MAL ASSIM.

167
00:12:38,325 --> 00:12:42,229
Mercy: NÃO, ELE NÃO PENSOU NADA
DO MEU VESTIDO.

168
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
SÓ MINHA DESPIRAÇÃO.

169
00:12:43,964 --> 00:12:47,300
Maria: ESTAMOS TODOS IRRITADOS
EM ALGUÉM, MISERICÓRDIA.

170
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
MAS NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO
CONTROLE-NOS.

171
00:12:49,502 --> 00:12:52,605
ISSO SERIA DEIXAR O CHICOTE
NA MÃO DO NOSSO OPRESSOR

172
00:12:52,639 --> 00:12:54,674
MESMO DEPOIS DE ELES PARTIREM.

173
00:12:59,346 --> 00:13:00,948
Misericórdia: PALAVRAS SÁBIAS.

174
00:13:02,682 --> 00:13:05,485
E VERDADEIRO.

175
00:13:05,518 --> 00:13:07,855
MAS PERDOE-ME, SENHORA,
SE EU AINDA ADORO

176
00:13:07,888 --> 00:13:09,990
PENSAMENTOS DE VINGANÇA
NO MEU PEITO.

177
00:13:10,023 --> 00:13:13,160
Maria:
SALEM SERÁ NOSSO EM BREVE.

178
00:13:13,193 --> 00:13:14,594
NÃO É A MELHOR VINGANÇA?

179
00:13:14,627 --> 00:13:19,332
Misericórdia: ÀS VEZES
A MELHOR VINGANÇA É A VINGANÇA.

180
00:13:19,366 --> 00:13:22,469
Maria: MISERICÓRDIA,
Eu sei que você me culpa por muita coisa.

181
00:13:22,502 --> 00:13:24,771
MAS SEMPRE FOI EU
QUEM TE PROTEGEU.

182
00:13:24,804 --> 00:13:26,473
E AINDA POSSO

183
00:13:26,506 --> 00:13:31,311
SE VOCÊ SÓ PAGASSE ADEQUADO
RESPEITO AOS IDOSOS E A MIM.

184
00:13:31,344 --> 00:13:34,514
Misericórdia:
SÓ VOCÊ SABE A VERDADE.

185
00:13:34,547 --> 00:13:38,986
QUE EU, E NÃO VOCÊ,
DECAPITOU A BRUXA SAMHAIN.

186
00:13:40,387 --> 00:13:41,855
MAS NÃO SOU GARANTINHO.

187
00:13:41,889 --> 00:13:47,494
ESTOU PERFEITAMENTE SATISFEITO
PARA GOVERNAR AO SEU LADO.

188
00:13:47,527 --> 00:13:48,962
COMO SEU IGUAL.

189
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
[chilreios de pássaros]

190
00:13:50,363 --> 00:13:54,534
Maria: VOCÊ SABE QUE ISSO VAI
NUNCA ACONTECE, CRIANÇA.

191
00:13:54,567 --> 00:13:57,905
VOCÊ É MUITO INCRÍVEL.

192
00:13:57,938 --> 00:14:01,341
ENVIE AOS SEUS IDOSOS,
EU INCLUI.

193
00:14:01,374 --> 00:14:03,376
E NA PLENITUDE DO TEMPO,

194
00:14:03,410 --> 00:14:06,013
QUEM SABE O QUE PODE
VOCÊ PODE ATINGIR?

195
00:14:06,046 --> 00:14:07,347
VERDADEIRAMENTE.

196
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
EU PROMETO.

197
00:14:10,383 --> 00:14:12,119
Misericórdia:
COMO VOCÊ PROMETEU A JOHN ALDEN?

198
00:14:13,753 --> 00:14:17,390
Maria: SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM NADA
ENTÃO EU DIGO, MENINA, ACREDITE NISSO.

199
00:14:17,424 --> 00:14:20,727
SE VOCÊ ME DESAFIAR,
SÓ O HORROR ESPERA POR VOCÊ -

200
00:14:20,760 --> 00:14:23,663
INIMAGINÁVEL
E INFINITAMENTE DOLOROSO.

201
00:14:23,696 --> 00:14:24,898
OUÇA-ME.

202
00:14:24,932 --> 00:14:26,900
ISSO NÃO É UMA MERA PROMESSA,
MAS UMA MALDIÇÃO.

203
00:14:54,995 --> 00:14:57,864
Eliot: ALGODÃO MATHER.

204
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
ENVIADO PARA SALEM
PARA VER O ASSUNTO

205
00:15:00,267 --> 00:15:02,369
DE UMA MENINA ÚNICA E PERTURBADA,

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,437
VOCÊ VOLTA AQUI PARA BOSTON
SEIS SEMANAS DEPOIS

207
00:15:04,471 --> 00:15:08,942
DEIXANDO SEU ACORDO [SUSPIROS]
UM PÂNICO DE BRUXA COMPLETO,

208
00:15:08,976 --> 00:15:10,277
MAIS DE UMA DÚZIA DE ENFORCADOS,

209
00:15:10,310 --> 00:15:14,614
E APARENTEMENTE
SEM VOCÊ SABER,

210
00:15:14,647 --> 00:15:16,616
O ASSASSINATO DE SEU PRÓPRIO PAI.

211
00:15:18,118 --> 00:15:22,222
E PIOR,
ESTES ATOS HORRÍVEIS

212
00:15:22,255 --> 00:15:25,959
SÃO TODOS OS TRABALHOS
DA BRUXA JOHN ALDEN,

213
00:15:25,993 --> 00:15:28,628
DE ACORDO COM ALGUNS,
SEU ASSOCIADO MAIS PRÓXIMO.

214
00:15:30,097 --> 00:15:31,464
Algodão: CERTO.

215
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
TENHO MUITO A RESPONDER.

216
00:15:34,167 --> 00:15:38,805
MAS PRIMEIRO DEVO DIZER ISSO
O QUE ACONTECEU COM MEU PAI,

217
00:15:38,838 --> 00:15:42,309
NÃO ACREDITO QUE JOHN ALDEN
TEM ALGUMA COISA A VER COM ISSO.

218
00:15:42,342 --> 00:15:44,144
Eliot: ENTÃO PELO MENOS TENTE
PARA SE EXPLICAR.

219
00:15:44,177 --> 00:15:45,645
COMO CHEGOU A ISSO?

220
00:15:45,678 --> 00:15:48,948
Algodão: NA MESMO NOITE
ELE ATERROU EM SALEM,

221
00:15:48,982 --> 00:15:51,618
MEU PAI ME DISSE

222
00:15:51,651 --> 00:15:54,621
QUE FOI MELHOR
1.000 INOCENTES MORREM

223
00:15:54,654 --> 00:15:56,456
DO QUE UMA ÚNICA BRUXA ANDA LIVRE.

224
00:15:56,489 --> 00:15:58,992
AGORA ACREDITO NISSO
MEU PAI ESTAVA CERTO SOBRE...

225
00:15:59,026 --> 00:16:01,628
SOBRE A NATUREZA DA AMEAÇA
QUE PARECE SOBRE TODOS NÓS,

226
00:16:01,661 --> 00:16:06,799
ELE - ELE ESTAVA TOTALMENTE ERRADO
EM SUA MATEMÁTICA MORAL.

227
00:16:06,833 --> 00:16:08,801
DE ALGUMA FORMA,

228
00:16:08,835 --> 00:16:12,172
D-APESAR OU MESMO POR CAUSA DE
NOSSOS ESFORÇOS INICIANTES,

229
00:16:12,205 --> 00:16:15,708
AS BRUXAS CONCLUÍDAS
SEU GRANDE RITO TEMIDO.

230
00:16:17,177 --> 00:16:19,379
A GUERRA COMEÇOU.

231
00:16:21,748 --> 00:16:23,916
A BATALHA COMEÇOU.

232
00:16:25,852 --> 00:16:29,089
E A LINHA DE FRENTE ESTÁ EM SALEM.

233
00:16:33,893 --> 00:16:36,496
Eliot: ALGODÃO MATHER.

234
00:16:36,529 --> 00:16:38,831
É A VONTADE DOS ANCIÃOS

235
00:16:38,865 --> 00:16:41,368
QUE VOCÊ DEVE,
COMO SEU PAI PRETENDE,

236
00:16:41,401 --> 00:16:44,137
CONTINUE SEU TRABALHO
NA IGREJA DO NORTE DE BOSTON.

237
00:16:44,171 --> 00:16:49,008
VOCÊ ESTÁ CONFINADO A BOSTON
E...

238
00:16:49,042 --> 00:16:53,046
PROIBIDO
DO RETORNO A SALEM.

239
00:17:02,222 --> 00:17:04,224
Mulher: [gemendo]

240
00:17:04,257 --> 00:17:06,493
[TROVÃO RUMBLES]

241
00:17:06,526 --> 00:17:11,864
Algodão: E DIGA SIM,
"SALVA-NOS, ó DEUS,

242
00:17:11,898 --> 00:17:15,102
E NOS ENTREGA
DAS NOSSAS FALHAS."

243
00:17:18,905 --> 00:17:20,607
GLORIANA.

244
00:17:21,908 --> 00:17:24,043
Glória.

245
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
GLORIANA.

246
00:17:29,816 --> 00:17:32,051
Mulher: NÃO PARE, MEU SENHOR.
NÃO PARE.

247
00:17:32,085 --> 00:17:33,353
OH!

248
00:17:33,386 --> 00:17:36,323
ECA.

249
00:17:39,126 --> 00:17:40,760
Algodão:
VEJA-SE,

250
00:17:40,793 --> 00:17:42,695
E AJUDE-SE COM QUALQUER COMIDA

251
00:17:42,729 --> 00:17:45,598
VOCÊ PODE ENCONTRAR NA COZINHA
NO SEU CAMINHO.

252
00:17:49,436 --> 00:17:51,438
[Suspiros]

253
00:17:54,941 --> 00:17:56,943
[respirando pesadamente]

254
00:18:04,584 --> 00:18:06,819
SABEMOS A VERDADE,
NÃO É, PAI?

255
00:18:08,155 --> 00:18:12,292
NÃO FOI JOHN ALDEN
QUEM TE CORREU, MENOS EU.

256
00:18:16,963 --> 00:18:21,401
TALVEZ EU DEVA DIZER A ELES
Quão louco você se tornaria.

257
00:18:21,434 --> 00:18:24,471
[TROVÃO RUMBLES]

258
00:18:24,504 --> 00:18:27,540
Quão perto você chegou do assassinato.

259
00:18:30,109 --> 00:18:36,649
E O QUE EU FIZ PARA SALVAR SUA ALMA
DESSE PECADO CONDENÁVEL.

260
00:18:38,818 --> 00:18:42,155
COMO É QUE VOCÊ SEMPRE
OLHOU PARA MIM, PAI,

261
00:18:42,189 --> 00:18:44,023
MAS NUNCA ME VIU?

262
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
MALDIQUE SEUS OLHOS!

263
00:18:48,861 --> 00:18:50,330
MALDIQUE SEUS OLHOS!

264
00:18:50,363 --> 00:18:53,300
DAMN ELES DIRETO PARA O INFERNO!

265
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
PARA O INFERNO!

266
00:18:55,001 --> 00:18:57,204
[grunhidos]

267
00:19:08,548 --> 00:19:11,651
[CONVERSAS INDISTINTAS]

268
00:19:14,654 --> 00:19:16,956
-Ferreiro: NOITE ABENÇOADA.
-Homem: BOA NOITE.

269
00:19:16,989 --> 00:19:18,391
Ferreiro: BOA NOITE.

270
00:19:18,425 --> 00:19:21,194
Mulher: TA!

271
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
Ferreiro: [Suspiros]

272
00:19:22,729 --> 00:19:26,098
Dollie: [cantarolando]

273
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Ferreiro:
AGORA, AS ÚNICAS MULHERES

274
00:19:32,205 --> 00:19:34,641
NAS RUAS
ESTA HORA DA NOITE

275
00:19:34,674 --> 00:19:38,378
SÃO PROSTITUTAS OU MENDIGOS.

276
00:19:38,411 --> 00:19:43,216
EU NUNCA ESTOU
VI UM SORRISO DE MENDIGO.

277
00:19:43,250 --> 00:19:45,852
ENTÃO, QUANTO?

278
00:19:45,885 --> 00:19:48,988
Dolly:
NÃO QUERO SEU DINHEIRO.

279
00:19:49,021 --> 00:19:50,657
EU SÓ QUERO VOCÊ.

280
00:19:50,690 --> 00:19:53,793
Ferreiro: [risos]

281
00:19:55,628 --> 00:19:58,565
Dollie:Venha comigo.
EM ALGUM LUGAR NÃO SEREMOS VISTO.

282
00:20:06,539 --> 00:20:09,376
[INSETOS CANTINHOS]

283
00:20:09,409 --> 00:20:11,210
Ferreiro: PARA ONDE VAMOS?

284
00:20:11,244 --> 00:20:12,945
Dollie: VOCÊ VERÁ.

285
00:20:16,082 --> 00:20:17,550
[risos]

286
00:20:17,584 --> 00:20:19,051
SÓ VENHA COMIGO UM POUCO -

287
00:20:19,085 --> 00:20:20,253
Ferreiro: O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
UM POUCO MAIS?

288
00:20:20,287 --> 00:20:21,388
Dolly:
UM POUCO MAIS.

289
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Ferreiro: NÃO, NÃO. EI!

290
00:20:22,922 --> 00:20:24,957
Dollie: Shh.

291
00:20:24,991 --> 00:20:27,627
Shh. Milímetros.

292
00:20:27,660 --> 00:20:30,930
Ferreiro: M.M. OH.

293
00:20:39,972 --> 00:20:42,108
Dolly:
SÃO SÓ MINHAS IRMÃS.

294
00:20:42,141 --> 00:20:43,276
[risos]

295
00:20:43,310 --> 00:20:44,944
Milímetros.

296
00:20:44,977 --> 00:20:47,714
-Ferreiro: [ofegante]
-Dollie: [risadas]

297
00:20:47,747 --> 00:20:49,516
Ferreiro: AH, DEUS.

298
00:20:57,924 --> 00:21:01,127
Ambos: [gemendo baixinho]

299
00:21:13,005 --> 00:21:14,741
[Suspiros]

300
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
MISERICÓRDIA LEWIS!
VOCÊ BRUXA!

301
00:21:16,976 --> 00:21:18,945
FIQUE LONGE DE MIM.

302
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
NÃO. NÃO, VOCÊ ME DEIXOU IR.

303
00:21:21,013 --> 00:21:22,615
Vou contar a todos eles.
Vou contar a todos eles.

304
00:21:22,649 --> 00:21:25,151
Vou contar a todos que você está aqui
E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

305
00:21:25,184 --> 00:21:26,453
Misericórdia: SÉRIO?

306
00:21:26,486 --> 00:21:29,422
E O QUE É VOCÊ
VAI CONTAR PARA ELES?

307
00:21:29,456 --> 00:21:32,359
QUE VOCÊ ARRASTOU UMA POBRE MENINA
PARA AS MADEIRAS

308
00:21:32,392 --> 00:21:33,693
PARA ROUBAR SUA MAIDENIDADE?

309
00:21:33,726 --> 00:21:35,395
Ferreiro: NÃO.

310
00:21:37,196 --> 00:21:39,799
Misericórdia: ALGUMA CADELA LOUCA
ROUBOU SUA masculinidade?

311
00:21:49,876 --> 00:21:54,514
Ferreiro: [gritos]

312
00:21:57,717 --> 00:21:58,685
Misericórdia: [risos]

313
00:21:58,718 --> 00:22:01,187
[CORVO GRITANDO]

314
00:22:02,689 --> 00:22:04,190
EU CONTROLO VOCÊ AGORA.

315
00:22:04,223 --> 00:22:06,258
Ferreiro: [grunhidos]

316
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
Misericórdia: VÁ PARA CASA.

317
00:22:14,867 --> 00:22:16,536
VOCÊ NÃO DIRÁ NADA DISSO

318
00:22:16,569 --> 00:22:19,005
PORQUE VOCÊ PODE DIZER
NADA DISSO.

319
00:22:19,038 --> 00:22:22,308
E UM DIA,

320
00:22:22,341 --> 00:22:25,745
TALVEZ AMANHÃ À NOITE,
TALVEZ daqui a 1.001 NOITES,

321
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
EU LIGO PARA VOCÊ.

322
00:22:28,381 --> 00:22:30,182
SIM.

323
00:22:30,216 --> 00:22:33,052
E VOCÊ FARÁ O QUE LHE DIZ.

324
00:22:50,870 --> 00:22:52,672
Homem: ABRE CAMINHO!

325
00:22:52,705 --> 00:22:53,873
VOLTE.

326
00:22:55,608 --> 00:22:58,044
ABRIR CAMINHO!

327
00:22:58,077 --> 00:23:00,179
ABRIR CAMINHO.

328
00:23:00,212 --> 00:23:02,515
[CARRINHO CHOCALHANDO]

329
00:23:02,549 --> 00:23:04,884
Afaste-se.

330
00:23:06,385 --> 00:23:08,821
VOLTE! ABRIR CAMINHO!

331
00:23:47,827 --> 00:23:49,829
Anne: [respirando pesadamente]

332
00:23:55,301 --> 00:23:56,368
[Suspiros]

333
00:24:19,626 --> 00:24:22,261
[Suspiros]

334
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
Maria:
É A SUA PRÓPRIA FORÇA DE VIDA, ANNE.

335
00:24:24,330 --> 00:24:30,169
NO PROFUNDO, SOB A CULPA,
VOCÊ QUER VIVER.

336
00:24:31,704 --> 00:24:35,642
Eu sei que você matou seus pais,
ANA.

337
00:24:35,675 --> 00:24:37,844
É HORA DE ENFRENTAR
O QUE VOCÊ REALMENTE É.

338
00:24:37,877 --> 00:24:39,278
Ana: NÃO.

339
00:24:39,311 --> 00:24:43,616
EU POSSO PORTAR
CERTAS CARACTERÍSTICAS NÃO SOLICITADAS,

340
00:24:43,650 --> 00:24:45,985
MAS ISSO NÃO ME FAZ
UMA BRUXA.

341
00:24:46,018 --> 00:24:48,387
EU NÃO SOU UM DE VOCÊS.

342
00:24:48,420 --> 00:24:49,822
Maria:
VOCÊ NÃO SABE NADA DE MIM.

343
00:24:49,856 --> 00:24:51,758
Ana:
EU NÃO QUERO SABER.

344
00:24:53,492 --> 00:24:55,962
Maria:
EU TAMBÉM ENTREI EM MEUS PODERES

345
00:24:55,995 --> 00:24:58,865
NO DESPERTO
II DE GRANDE E DOLOROSA PERDA.

346
00:24:58,898 --> 00:25:01,400
E eu me lembro
COMO FOI PRIMEIRO

347
00:25:01,433 --> 00:25:06,505
SENTIR MEU CORPO POR DENTRO
COMO UMA FEBRE NO SANGUE,

348
00:25:06,539 --> 00:25:08,875
QUE AGORA EU PODERIA FAZER COISAS,

349
00:25:08,908 --> 00:25:13,179
FAÇA COISAS COM PALAVRAS,
COM GESTOS.

350
00:25:13,212 --> 00:25:16,182
Ana: NÃO HÁ NADA
EU PRECISO APRENDER COM VOCÊ.

351
00:25:16,215 --> 00:25:18,150
Maria: NÃO?

352
00:25:18,184 --> 00:25:20,920
VOCÊ AINDA SENTIU O TERROR

353
00:25:20,953 --> 00:25:25,091
QUE LENTAMENTE SE TORNA FASCINAÇÃO
E EVENTUALMENTE ALEGRIA

354
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
À medida que você aprende
PARA ABSORVER A FORÇA VIDA

355
00:25:26,959 --> 00:25:28,561
EM TODAS AS CRIATURAS AO REDOR DE NÓS,

356
00:25:28,595 --> 00:25:31,430
LIGANDO O PODER DENTRO DELE,
DIRECIONANDO COMO VOCÊ QUER,

357
00:25:31,463 --> 00:25:34,533
EM OUTRA PESSOA...

358
00:25:34,567 --> 00:25:37,536
OU EM, DIGA, UMA BONECA.

359
00:25:37,570 --> 00:25:40,406
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO TE DEI UMA BONECA

360
00:25:40,439 --> 00:25:43,976
QUE MUITO PRÓXIMO
ESPREMIU A VIDA DE VOCÊ?

361
00:25:45,745 --> 00:25:47,146
Ana: FOI VOCÊ.

362
00:25:49,415 --> 00:25:51,417
[Suspiros]

363
00:25:53,886 --> 00:25:55,722
Maria:
POSSO TE ENSINAR A CONTROLAR ISSO.

364
00:25:55,755 --> 00:25:57,523
SE VOCÊ ME PERMITIR ENTRAR

365
00:25:57,556 --> 00:25:59,425
E VOCÊ ENTRA CONOSCO,
COMIGO,

366
00:25:59,458 --> 00:26:03,529
SEUS OLHOS, CORAÇÃO E CORPO
ABRIRÁ PARA UM MUNDO VERDADEIRAMENTE NOVO.

367
00:26:03,562 --> 00:26:06,065
Anne: COMO VOCÊ PODE ESPERAR
PARA CONSTRUIR UM NOVO MUNDO

368
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
SOBRE OS CADÁVERES DOS INOCENTES
QUEM MORA NESTE?

369
00:26:10,236 --> 00:26:12,138
Maria:
NÃO HÁ MUNDO NOVO OU VELHO

370
00:26:12,171 --> 00:26:14,106
NÃO ENCONTRADO EM OSSOS E SANGUE.

371
00:26:14,140 --> 00:26:15,975
IMAGINE UM MUNDO

372
00:26:16,008 --> 00:26:19,211
LIVRE DA HIPOCRISIA VIOLENTA
E OPRESSÃO DOS PURITANOS,

373
00:26:19,245 --> 00:26:22,448
UM NOVO MUNDO QUE CELEBRA
O PODER DA NATUREZA,

374
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
LIBERDADE DE PENSAMENTO, CRENÇA,
E SENTIMENTO.

375
00:26:25,084 --> 00:26:27,286
ESTA É A NOSSA CHANCE.

376
00:26:27,319 --> 00:26:32,224
UM MOMENTO EM QUE O FUTURO DE
ESTA TERRA ESTÁ TOTALMENTE EM DÚVIDA.

377
00:26:32,258 --> 00:26:33,993
VOCÊ E EU PODEMOS TER
MÉTODOS DIFERENTES, ANNE,

378
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
MAS A VIDA QUE VOCÊ SONHA É
MESMO POR QUE ESTOU LUTANDO.

379
00:26:36,262 --> 00:26:39,065
Anne: MAS A QUE PREÇO?

380
00:26:39,098 --> 00:26:43,102
[SNIFFLES]
VOCÊS, TODOS VOCÊS, ATÉ MEU PAI,

381
00:26:43,135 --> 00:26:46,538
VENDEU SUAS ALMAS
PARA O PRÓPRIO DIABO.

382
00:26:48,007 --> 00:26:52,178
Maria: NEM DO MUNDO,
A CARNE, NEM O PRÓPRIO DIABO

383
00:26:52,211 --> 00:26:55,247
É COMO UM TERNO PURITANO
APENAS EM PRETO E BRANCO.

384
00:26:55,281 --> 00:26:57,650
TUDO É CINZA.

385
00:26:57,684 --> 00:27:00,953
E O DIABO QUE ELES TEMEM
NÃO É O DIABO QUE EU CONHEÇO.

386
00:27:00,987 --> 00:27:04,757
DE QUALQUER FORMA,
É MELHOR TER CUIDADO.

387
00:27:04,791 --> 00:27:07,827
VOCÊ É UMA MULHER ÓRFÃ,

388
00:27:07,860 --> 00:27:10,963
NU E VULNERÁVEL
NUM MUNDO DE HOMENS PREDATÓRIOS,

389
00:27:10,997 --> 00:27:12,665
MUITOS DOS QUE FICARIAM FELIZES

390
00:27:12,699 --> 00:27:17,436
PARA TIRAR A FORTUNA DO SEU PAI
E SUA VIRGINDADE.

391
00:27:17,469 --> 00:27:19,338
EU SERIA FELIZ
PARA ESTENDER PARA VOCÊ

392
00:27:19,371 --> 00:27:21,473
A PROTEÇÃO QUE RECEBO
DO SR. SIBLEY

393
00:27:21,507 --> 00:27:22,942
ATÉ VOCÊ ENCONTRAR
UM HOMEM PRÓPRIO

394
00:27:22,975 --> 00:27:24,443
PARA TE EMPRESTAR UM NOME
E ALGUMA PERMANÊNCIA.

395
00:27:24,476 --> 00:27:27,814
Anne: E POR QUE VOCÊ QUER
PARA ME AJUDAR?

396
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
Maria:
AMBOS TEMOS PERDAS CONHECIDAS.

397
00:27:32,518 --> 00:27:34,453
PERDA PROFUNDA.

398
00:27:34,486 --> 00:27:37,790
MAS SOMOS DA MESMA FAMÍLIA.

399
00:27:37,824 --> 00:27:42,094
E PARA CURAR ESSAS PERDAS,
DEVEMOS TRABALHAR JUNTOS.

400
00:27:45,564 --> 00:27:48,334
Anne: [voz quebrada]
MAS O QUE DIREMOS

401
00:27:48,367 --> 00:27:51,704
SOBRE MEUS PAIS?

402
00:27:51,738 --> 00:27:53,372
Maria:
APENAS LIMPE-SE,

403
00:27:53,405 --> 00:27:55,341
E APARECER
NA CASA DE REUNIÕES.

404
00:27:57,076 --> 00:27:59,111
[TOQUE DO SINO]

405
00:28:01,680 --> 00:28:03,149
[CONVERSAS INDISTINTAS]

406
00:28:03,182 --> 00:28:05,484
ESTE NÃO É O MOMENTO
CAIR EM DESESPERO.

407
00:28:05,517 --> 00:28:10,189
SIM, DESDE A DESCOBERTA DESTE
POX TERRÍVEL NO BURACO DO KNOCKER,

408
00:28:10,222 --> 00:28:12,358
MAIS QUATRO FAMÍLIAS
FOI CABADO.

409
00:28:12,391 --> 00:28:14,927
E NEM TODOS ELES
NESSE LUGAR OMITIDO.

410
00:28:14,961 --> 00:28:18,064
BOAS CASAS EM BAIRROS BONITOS
NÃO SÃO IMUNES,

411
00:28:18,097 --> 00:28:19,498
E NENHUM DE NÓS ESTÁ SEGURO.

412
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
ESTE flagelo tomou conta

413
00:28:21,067 --> 00:28:24,103
NOSSO PRÓPRIO MAGISTRADO HALE
E SUA AMOROSA ESPOSA,

414
00:28:24,136 --> 00:28:28,074
DEIXANDO PARA TRÁS
SUA FILHA DOLOROSA, ANNE.

415
00:28:28,107 --> 00:28:31,377
MAS PODEMOS E VAMOS
PROTEGER-NOS

416
00:28:31,410 --> 00:28:33,212
DAS DEVASTAÇÕES
DESSA POXA.

417
00:28:33,245 --> 00:28:37,216
PODE EXIGIR ALGUNS SACRIFÍCIOS,
ALGUMAS ESTRITURAS.

418
00:28:37,249 --> 00:28:39,251
MAS ESTES
SÃO PEQUENOS PREÇOS A PAGAR.

419
00:28:39,285 --> 00:28:41,954
Hathorne:
[SCOFFS] ABSURDO.

420
00:28:43,089 --> 00:28:44,256
Homem

421
00:28:44,290 --> 00:28:46,025
Homem

422
00:28:46,058 --> 00:28:49,261
Hathorne: EU ENVIO PARA MEU COMPANHEIRO
SELECIONADOS E CIDADÃOS

423
00:28:49,295 --> 00:28:52,799
QUE EXISTE
UMA MANEIRA TOTALMENTE OUTRA

424
00:28:52,832 --> 00:28:56,869
DE VISUALIZAÇÃO
II NOSSAS CIRCUNSTÂNCIAS TERRÍVEIS.

425
00:28:56,903 --> 00:29:02,775
DEUS NOS DEU UM SINAL CLARO
QUE NÓS O OFENDEMOS.

426
00:29:02,809 --> 00:29:05,111
UMA POX EM TODAS AS NOSSAS CASAS.

427
00:29:05,144 --> 00:29:09,215
AGORA DEVEMOS FAZER
O QUE FOR NECESSÁRIO

428
00:29:09,248 --> 00:29:11,918
PARA RECONQUISTAR O FAVOR DO SENHOR.

429
00:29:11,951 --> 00:29:16,288
Mary:
E presumivelmente, sr. HATHORNE,
VOCÊ SABE QUAL É A VONTADE DE DEUS.

430
00:29:16,322 --> 00:29:19,258
O QUE É
ISSO O OFENDEU ASSIM?

431
00:29:19,291 --> 00:29:20,960
Hathorne:
ESTOU CERTO

432
00:29:20,993 --> 00:29:22,829
O QUE DEUS ESTÁ MAIS DESGRAÇADO
COM.

433
00:29:22,862 --> 00:29:27,299
PARA O QUE É UM SINAL MAIS CERTO
DE UM MUNDO VIRADO DE CABEÇA PARA BAIXO

434
00:29:27,333 --> 00:29:29,836
DO QUE UM MUNDO
COM UMA MULHER POR CIMA?

435
00:29:29,869 --> 00:29:32,138
[TODOS FALANDO AO VEZ]

436
00:29:32,171 --> 00:29:34,606
NÓS NOS REVOLTAMOS TOTALMENTE

437
00:29:34,640 --> 00:29:39,245
O PRINCÍPIO MAIS FUNDAMENTAL
DE COMO AS COISAS SERÃO,

438
00:29:39,278 --> 00:29:41,814
QUE É LIDERADO POR HOMENS -

439
00:29:41,848 --> 00:29:46,485
HOMENS DE PROPRIEDADE,
HOMENS DE SUBSTÂNCIA,

440
00:29:46,518 --> 00:29:48,921
HOMENS DE BOA VONTADE DEUS.

441
00:29:48,955 --> 00:29:51,323
MAS ACIMA DE TUDO, POR HOMENS.

442
00:29:51,357 --> 00:29:53,359
Homem: OUÇA, OUÇA!

443
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
Maria: MEU MARIDO -

444
00:29:54,726 --> 00:29:56,963
Hathorne: N--
VAMOS ACABAR COM ISSO.

445
00:29:56,996 --> 00:30:01,868
SRA. SIBLEY, ATÉ GEORGE
PODE FALAR POR SI MESMO,

446
00:30:01,901 --> 00:30:05,337
CLARA E AUDÍVEL COMO HOMEM,

447
00:30:05,371 --> 00:30:09,208
DEIXE-NOS PELO MENOS ADMITIR QUE É VOCÊ,
SRA. SIBLEY,

448
00:30:09,241 --> 00:30:11,543
QUEM LIDERA
OS SELETORES DE SALEM.

449
00:30:11,577 --> 00:30:13,145
[MURMURRO DE ESPECTADORES]

450
00:30:13,179 --> 00:30:15,647
EU ENVIO QUE É HORA ALTA

451
00:30:15,681 --> 00:30:19,018
QUE OS SELETORES DE SALEM
ELEGE UM NOVO LÍDER

452
00:30:19,051 --> 00:30:24,023
OU AFIRMAM EXPLICITAMENTE QUE ELES
ESCOLHA SER LIDERADO POR MARY SIBLEY

453
00:30:24,056 --> 00:30:28,527
SOB O NOME DELA
MARIDO INCAPACITADO, GEORGE.

454
00:30:28,560 --> 00:30:31,797
[TODOS FALANDO AO VEZ]

455
00:30:31,830 --> 00:30:33,532
Samuel:
SE VOCÊ ACHA QUE ESSA POX SE IMPORTA

456
00:30:33,565 --> 00:30:37,069
SE VOCÊ É LED
POR UMA MULHER OU POR UM HOMEM,

457
00:30:37,103 --> 00:30:38,905
TODOS VOCÊS VÃO MORRER.

458
00:30:38,938 --> 00:30:40,206
[MURMURRO DE ESPECTADORES]

459
00:30:40,239 --> 00:30:42,208
A VÁLULA
NÃO HÁ MAIS DISCRIMINAÇÃO POR SEXO

460
00:30:42,241 --> 00:30:45,344
DO QUE UM LEÃO PREFERE
COMER UM HOMEM OU UMA MULHER.

461
00:30:45,377 --> 00:30:48,214
EMBORA COMO UM LEÃO,
PODE SER O MAIS FRACO PRIMEIRO.

462
00:30:48,247 --> 00:30:52,018
E EU ACABEI DE ESTAR
PARA ONDE RESIDE SEU MAIS FRACO,

463
00:30:52,051 --> 00:30:54,053
NO BURACO DA ALdraVA MIRÁ.

464
00:30:54,086 --> 00:30:55,554
EU ESPERAVA DÁ-LOS

465
00:30:55,587 --> 00:30:57,089
MAIS VOZ AQUI
DO QUE ELES OBVIAMENTE TÊM,

466
00:30:57,123 --> 00:31:00,993
MAS EU ENCONTRO VOCÊS TODOS CONSUMIDOS
COM POLÍTICA PEQUENA.

467
00:31:01,027 --> 00:31:05,031
ESTOU VOLTANDO PARA LÁ AGORA
PARA VER O QUE PODE SER FEITO.

468
00:31:05,064 --> 00:31:06,832
Maria: BEM DISSE, SENHOR.

469
00:31:06,865 --> 00:31:09,168
BEM DISSE.

470
00:31:09,201 --> 00:31:12,071
JÁ É HORA
ESTE QUADRO DEIXOU CLARO

471
00:31:12,104 --> 00:31:14,506
QUE PORÉM ABJETOS PODEM SER

472
00:31:14,540 --> 00:31:16,442
E SE ORAM NA REUNIÃO
OU NÃO,

473
00:31:16,475 --> 00:31:19,878
O MENOS ENTRE NÓS
É NOSSA RESPONSABILIDADE TAMBÉM.

474
00:31:19,912 --> 00:31:21,347
EU TE ACOMPANHEI

475
00:31:21,380 --> 00:31:24,583
PARA VER COMO ELES SE SAEM
E PARA MOSTRAR NOSSO APOIO.

476
00:31:24,616 --> 00:31:26,718
PORQUE, ESTA MULHER NÃO TEM MEDO

477
00:31:26,752 --> 00:31:29,255
PARA ENTRAR NO COVILHO DA PRAGA
PARA O NOSSO POVO.

478
00:31:29,288 --> 00:31:32,258
Gostaria de se juntar a mim, senhor?

479
00:31:37,964 --> 00:31:40,266
Samuel: O PIOR AFLICADO
SÃO ASSIM.

480
00:31:40,299 --> 00:31:41,800
NA MINHA EXPERIÊNCIA,
A DIFERENÇA ENTRE

481
00:31:41,833 --> 00:31:44,070
UMA PRAGA TERRORIZANDO UMA CIDADE
E DESTRUINDO

482
00:31:44,103 --> 00:31:46,272
É UMA QUESTÃO DE DIAS.

483
00:31:46,305 --> 00:31:47,306
ESPERE AÍ.

484
00:31:48,440 --> 00:31:50,042
Maria: DIGA-ME, SENHOR.

485
00:31:50,076 --> 00:31:52,711
COM QUEM É VOCÊ PARA FALAR
TANTA CONFIANÇA DO POX?

486
00:31:52,744 --> 00:31:56,482
Samuel: UM MÉDICO, SENHORA,
COM CERTIFICAÇÃO REAL.

487
00:31:56,515 --> 00:31:58,117
JÁ PASSEI POR MUITAS POXAS.

488
00:31:58,150 --> 00:32:00,086
EU SOBREVIVI À PRAGA
COMO CRIANÇA,

489
00:32:00,119 --> 00:32:03,389
E EU ACREDITO
POSSO SALVAR TODOS VOCÊS.

490
00:32:03,422 --> 00:32:05,891
NÃO POR ORAÇÃO,
NÃO POR ARREPENDIMENTO,

491
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
NÃO POR JEJUM,

492
00:32:07,459 --> 00:32:10,296
NEM POR PURGA
SUA COMUNIDADE DE INDESEJÁVEIS,

493
00:32:10,329 --> 00:32:15,101
BRUXAS, OU MULHERES PODEROSAS,
MAS, EM UMA PALAVRA, PELA CIÊNCIA.

494
00:32:15,134 --> 00:32:17,636
SELE E MARQUE ESSA PORTA.

495
00:32:25,177 --> 00:32:28,114
Maria: SUA CHEGADA AQUI
NÃO PODERIA SER MAIS FORTUITO.

496
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER
PRESENTE DE DEUS PARA SALEM.

497
00:32:30,316 --> 00:32:32,718
Samuel: [risos]

498
00:32:34,553 --> 00:32:36,588
Maria: ISSO É MUITO
AFEÇÃO DO VELHO MUNDO.

499
00:32:36,622 --> 00:32:39,291
Samuel:
BEM, ACHO QUE APESAR DE TUDO
O PROGRESSO NO NOVO PENSAMENTO,

500
00:32:39,325 --> 00:32:41,093
SOMOS MENOS AVANÇADOS
DE OUTRAS MANEIRAS.

501
00:32:41,127 --> 00:32:43,362
AFINAL, A INGLATERRA ATINGIU
SUAS MAIORES ALTURAS

502
00:32:43,395 --> 00:32:46,798
UM SÉCULO ATRÁS SOB UMA MULHER -
RAINHA BESS.

503
00:32:46,832 --> 00:32:49,368
E AINDA AQUI,
HOMENS COMO SEU SR. HATHORNE

504
00:32:49,401 --> 00:32:51,670
AINDA DUVIDO DO VALOR
DE UMA MULHER FORTE.

505
00:32:51,703 --> 00:32:54,306
E eu acho que talvez,
SRA. SIBLEY,

506
00:32:54,340 --> 00:32:57,076
VOCÊ É COMO
A RAINHA ISABEL DE SALEM.

507
00:32:58,477 --> 00:33:00,012
Maria: VOCÊ É TÃO ADEQUADA
NA NOVA CIÊNCIA

508
00:33:00,046 --> 00:33:02,114
COMO VOCÊ É A VELHA lisonja?

509
00:33:02,148 --> 00:33:03,515
Samuel: EU SOU.

510
00:33:03,549 --> 00:33:05,317
E ESTOU DETERMINADO
PARA CURAR ESTA VARIÁ

511
00:33:05,351 --> 00:33:08,387
ANTES QUE SE ESPALHE MAIS.

512
00:33:08,420 --> 00:33:09,988
Maria: E O QUE É
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER?

513
00:33:10,022 --> 00:33:11,890
Samuel: BEM, PARA COMEÇAR,
ENCONTRE SUA ORIGEM,

514
00:33:11,923 --> 00:33:15,027
PARA NO INÍCIO DAS COISAS
II Muitas vezes é encontrado seu fim.

515
00:33:15,061 --> 00:33:16,662
BOM DIA.

516
00:34:26,765 --> 00:34:28,700
Sooleawa: INFERNO.

517
00:34:28,734 --> 00:34:31,637
[FALA LÍNGUA NATIVA]

518
00:34:31,670 --> 00:34:32,738
INFERNO.

519
00:34:32,771 --> 00:34:34,406
Xamã: INFERNO.

520
00:34:51,623 --> 00:34:54,160
John:
TENHO SUA PROTEÇÃO?

521
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
[GALO CORVOS]

522
00:35:09,675 --> 00:35:11,243
Maria:
PORQUE, VOCÊ PARECE UM HOMEM

523
00:35:11,277 --> 00:35:13,078
EXAMINANDO
MAPA DO TESOURO DE UM PIRATA.

524
00:35:13,111 --> 00:35:14,946
Samuel: [risos]

525
00:35:14,980 --> 00:35:16,315
E SE EU ENCONTRAR O QUE PROCURO,

526
00:35:16,348 --> 00:35:17,949
PODE SER UM GRANDE TESOURO,
CERTO.

527
00:35:17,983 --> 00:35:20,852
ESTES SÃO TODOS OS CASOS
DA POXA

528
00:35:20,886 --> 00:35:23,121
EU ENCONTREI OU OUVI FALAR.

529
00:35:23,155 --> 00:35:25,791
MEU RASTREAMENTO DE ONDE OS SURTOS
E INCIDENTES FORAM RELATADOS

530
00:35:25,824 --> 00:35:28,694
PODE APONTAR DIRETAMENTE PARA O LUGAR
A POX DEVE TER COMEÇADO.

531
00:35:28,727 --> 00:35:30,128
[FARRULHOS DE PAPEL]

532
00:35:30,162 --> 00:35:33,199
PRETENDO IR LÁ
PARA AS MADEIRAS DO NORTE.

533
00:35:33,232 --> 00:35:35,801
E ENCONTRANDO O PONTO
OU LOCAL DE ORIGEM

534
00:35:35,834 --> 00:35:39,104
PODE ME LEVAR A ALGUMAS RESPOSTAS
COMO COMEÇOU ESTE SURTO.

535
00:35:39,137 --> 00:35:41,340
Maria:
ESSAS SÃO MADEIRAS PROFUNDAS, SENHOR.

536
00:35:41,373 --> 00:35:43,108
MESMO OS LOCAIS TEMEM CAMINHAR LÁ.

537
00:35:43,141 --> 00:35:46,312
Samuel:
Ah. TERRA INCÓGNITA.

538
00:35:46,345 --> 00:35:48,480
BEM, EU VIVO
PARA TERRITÓRIO INEXPLORADO.

539
00:35:48,514 --> 00:35:50,949
E NA MINHA EXPERIÊNCIA,

540
00:35:50,982 --> 00:35:53,219
Muitas vezes o mais temível
PAISAGENS

541
00:35:53,252 --> 00:35:57,889
ESTÃO ESCONDIDOS
OS JARDINS MAIS SUCULENTOS.

542
00:35:59,191 --> 00:36:00,359
Maria: MUITO BEM.

543
00:36:00,392 --> 00:36:01,727
DEUS VELOCIDADE.

544
00:36:08,567 --> 00:36:10,869
Samuel:
MADEIRAS PROFUNDAS, DE fato.

545
00:36:20,045 --> 00:36:22,348
Misericórdia:
MAS DEIXE-ME TE MOSTRAR.

546
00:36:22,381 --> 00:36:24,350
EM APENAS ALGUNS DIAS,

547
00:36:24,383 --> 00:36:28,454
REIVINDIQUEI O CONTROLE
DE SEIS HOMENS PARA FAZER MINHA OFERTA.

548
00:36:33,259 --> 00:36:35,093
MAS EU DEVERIA ESTAR CORRENDO
A COLMEIA!

549
00:36:35,126 --> 00:36:36,895
SOU EU, NÃO MARY SIBLEY,
QUEM DEVE CORRER -

550
00:36:49,575 --> 00:36:50,709
MAS - MAS EU TRABALHEI ASSIM -

551
00:36:50,742 --> 00:36:53,612
Bruxa mais velha: [CUSPA]

552
00:37:06,292 --> 00:37:09,995
Misericórdia:
ISSO FOI UM ERRO.

553
00:37:17,736 --> 00:37:21,373
Bruxas mais velhas: [SIVANDO]

554
00:38:19,731 --> 00:38:22,868
Isaac: [gemendo]

555
00:38:43,922 --> 00:38:45,491
É ISSO?

556
00:38:47,258 --> 00:38:50,228
EU PASSEI?

557
00:38:51,763 --> 00:38:54,400
EU CHEGOU AO CÉU?

558
00:38:57,903 --> 00:38:59,905
OU ESTOU NO INFERNO?

559
00:38:59,938 --> 00:39:01,573
Samuel:
NEM CÉU NEM INFERNO, SENHOR.

560
00:39:01,607 --> 00:39:03,041
SÓ SALEM.

561
00:39:03,074 --> 00:39:05,377
Isaque: Ah.

562
00:39:05,411 --> 00:39:07,446
Samuel: [grunhindo]

563
00:39:17,122 --> 00:39:20,091
[BATA NA PORTA]

564
00:39:20,125 --> 00:39:22,093
Algodão: [Suspiros]

565
00:39:22,127 --> 00:39:23,529
[VIDROS BATIDOS]

566
00:39:24,763 --> 00:39:27,032
Eliot: UH, ME PERDOE
A HORA TARDE, MATHER,

567
00:39:27,065 --> 00:39:29,100
MAS EU SENTI
ALGUMAS DAS MINHAS PERGUNTAS

568
00:39:29,134 --> 00:39:32,070
PODE SER MELHOR PERGUNTADO
EM PRIVADO.

569
00:39:32,103 --> 00:39:36,107
QUANDO EXATAMENTE FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ VIU SEU PAI?

570
00:39:36,141 --> 00:39:40,278
Algodão:
HUM... ANTES NO DIA EM QUE SAÍ.

571
00:39:40,311 --> 00:39:43,549
ELE SE SENTIU BASTANTE CERTO

572
00:39:43,582 --> 00:39:47,285
QUE ELE E SUA MILÍCIA
COLOCA AS MÃOS SOBRE JOHN ALDEN,

573
00:39:47,318 --> 00:39:49,555
E ELE SENTIU QUE SEU REBANHO
AQUI EM BOSTON

574
00:39:49,588 --> 00:39:51,723
SOFREU SEM PASTOR
POR MUITO TEMPO.

575
00:39:51,757 --> 00:39:56,027
ENTÃO, ELE ME MANDOU DE VOLTA
PARA SE PREPARAR PARA SEU PRÓPRIO RETORNO.

576
00:39:56,061 --> 00:39:57,429
Eliot: ENTENDI.

577
00:39:57,463 --> 00:39:59,364
EMBORA, É CLARO, ELE NUNCA FEZ.

578
00:39:59,397 --> 00:40:01,232
Algodão: O QUÊ?

579
00:40:01,266 --> 00:40:03,268
Elliot: RETORNO.

580
00:40:03,301 --> 00:40:04,903
Algodão: NÃO.

581
00:40:04,936 --> 00:40:06,972
Eliot: O QUE VOCÊ ACHA QUE DIZ
QUE ELE TE ENVIOU DE VOLTA

582
00:40:07,005 --> 00:40:09,641
APENAS QUANDO ELE ESTAVA PRESTES A
TENTATIVA DE CAPTURAR A BRUXA?

583
00:40:09,675 --> 00:40:12,143
NÃO MOSTRA EXATAMENTE
MUITA CONFIANÇA.

584
00:40:12,177 --> 00:40:14,646
Algodão: DISCUTÍMOS.

585
00:40:14,680 --> 00:40:17,983
[Rindo]
SIM, COMO SE FAZ.

586
00:40:18,016 --> 00:40:21,453
Eliot: NÃO ME LEMBRO
SEMPRE DISCUTANDO COM MEU PAI.

587
00:40:21,487 --> 00:40:24,289
CERTAMENTE NUNCA AUMENTEI
MINHA VOZ.

588
00:40:24,322 --> 00:40:27,392
TERIA SENTIDO PARA MIM
COMO ATINGI-LO.

589
00:40:27,425 --> 00:40:29,060
Algodão: CONFIE EM MIM.

590
00:40:29,094 --> 00:40:31,262
SE QUALQUER UM DE NÓS FOSSE PROVÁVEL
PARA REFORÇAR PALAVRAS COM GOLPES,

591
00:40:31,296 --> 00:40:33,131
TERIA SIDO MEU PAI,
NÃO EU.

592
00:40:33,164 --> 00:40:34,966
Eliot: VOCÊ ESTÁ DIZENDO
QUE SEU PAI TE BATEU?

593
00:40:42,774 --> 00:40:44,743
Algodão: TENHO CERTEZA
NÃO MAIS DO QUE O NECESSÁRIO

594
00:40:44,776 --> 00:40:46,144
PARA MINHA EDUCAÇÃO ADEQUADA.

595
00:40:46,177 --> 00:40:47,779
AGORA, SE VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER DÚVIDA,

596
00:40:47,813 --> 00:40:48,914
ESTÁ FICANDO MUITO TARDE.

597
00:40:48,947 --> 00:40:50,181
Eliot: SIM, CLARO.

598
00:40:50,215 --> 00:40:52,518
E COMO VOCÊ ESTÁ CONFINADO
PARA BOSTON,

599
00:40:52,551 --> 00:40:55,020
SE TIVERMOS ALGUMA NECESSIDADE
DE INQUÉRITO ADICIONAL,

600
00:40:55,053 --> 00:40:57,956
NÓS SABEMOS COM CERTEZA
APENAS ONDE ENCONTRAR VOCÊ.

601
00:41:01,527 --> 00:41:05,997
[PORTA ABRE, FECHA]

602
00:41:06,031 --> 00:41:09,034
[homens gritando indistintamente]

603
00:41:38,730 --> 00:41:42,367
COTTON MATHER NÃO SABE DE NADA.

604
00:41:42,400 --> 00:41:45,637
Von Marburg: MAS ESTÁ CLARO
ESSE AUMENTO ESTÁ MORTO?

605
00:41:45,671 --> 00:41:48,039
VERDADEIRA E DEFINITIVAMENTE MORTO?

606
00:41:48,073 --> 00:41:51,076
Eliot: Ah, sim.
MAIS DEFINITIVAMENTE MORTO.

607
00:41:51,109 --> 00:41:53,011
Von Marburg: SUPONHO
ISSO É ALGO PARA CELEBRAR.

608
00:41:53,044 --> 00:41:57,348
ESSE HOMEM TINHA UM APERTO
COMO NENHUMA OUTRA.

609
00:41:57,382 --> 00:42:00,085
SE NÃO FOSSE ASSIM,
EU NÃO CARREGARIA ESTA MARCA,

610
00:42:00,118 --> 00:42:02,420
E eu teria feito em Marburg
HÁ UM TEMPO

611
00:42:02,453 --> 00:42:04,690
O QUE ELES SUSSURRAM
FOI ALCANÇADO EM SALEM.

612
00:42:04,723 --> 00:42:06,324
Eliot:
MATHER ENTENDE O SUFICIENTE

613
00:42:06,357 --> 00:42:08,894
SABER QUE UM GRANDE RITO
FOI REALIZADO.

614
00:42:08,927 --> 00:42:12,598
MAS ELE NÃO TEM IDEIA
QUEM REALMENTE ESTAVA LIDERANDO

615
00:42:12,631 --> 00:42:14,766
NEM QUEM MATOU SEU PAI,

616
00:42:14,800 --> 00:42:20,138
Embora ele pareça bastante certo
NÃO FOI ESTE JOHN ALDEN.

617
00:42:21,372 --> 00:42:23,108
Von Marburg:
MAS É ISSO QUE QUERO SABER.

618
00:42:23,141 --> 00:42:25,944
QUEM É ESSE LED
O GRANDE RITO?

619
00:42:25,977 --> 00:42:29,447
Eliot: BEM,
PARA RESPONDER A ISSO, SUA GRAÇA,

620
00:42:29,480 --> 00:42:32,984
ACREDITO QUE DEVEMOS
VÁ PARA SALEM NÓS.

621
00:42:36,788 --> 00:42:39,725
Von Marburg:
Sinto muito, Sr. ELIOT, QUE VOCÊ
NÃO ACOMPANHAREI

622
00:42:39,758 --> 00:42:41,693
EU E MEU FILHO PARA SALEM.

623
00:42:41,727 --> 00:42:43,729
SEU TRABALHO PARA MIM ESTÁ FEITO.

624
00:42:43,762 --> 00:42:45,897
MAS EM RECOMPENSA...

625
00:42:45,931 --> 00:42:48,800
[CHOQUE DE ÁGUA]

626
00:42:50,568 --> 00:42:55,573
...EU CONVIDO VOCÊ
PARA PARAR DE EVITAR SEU OLHAR...

627
00:42:55,607 --> 00:42:58,009
E OLHE DIRETAMENTE.

628
00:43:00,979 --> 00:43:02,513
[DRENAGEM DE ÁGUA]

629
00:43:03,815 --> 00:43:07,152
Eliot: [engasgando]

630
00:43:31,342 --> 00:43:32,711
Samuel: [suspira]

631
00:43:36,047 --> 00:43:37,315
SRA. SIBLEY.

632
00:43:37,348 --> 00:43:39,517
DADA SUA PREOCUPAÇÃO COM A CIDADE,

633
00:43:39,550 --> 00:43:42,821
QUERIA QUE VOCÊ SEJA O PRIMEIRO
SABER QUE O ENCONTREI.

634
00:43:42,854 --> 00:43:46,091
Isaac: [gemendo baixinho]

635
00:43:46,124 --> 00:43:49,094
Homem:
[TOSSE À DISTÂNCIA]

636
00:43:49,127 --> 00:43:50,996
Maria:
Vejo que você encontrou nosso ISAAC.

637
00:43:51,029 --> 00:43:54,199
Samuel: ELE É BASTANTE POSSIVELMENTE
O SALVADOR DE SALEM.

638
00:43:54,232 --> 00:43:56,101
Maria: Ah?

639
00:43:56,134 --> 00:43:57,468
Samuel: ELE SEGURA A CHAVE.

640
00:43:57,502 --> 00:44:00,271
EU O ENCONTREI NO MUITO
EPICENTRO DA PRAGA.

641
00:44:00,305 --> 00:44:02,273
Maria:
E COMO ISSO NOS AJUDA?

642
00:44:02,307 --> 00:44:04,509
Samuel:
BEM, ELE ESTÁ MOSTRANDO NOTÁVEL
RESISTÊNCIA À POX.

643
00:44:04,542 --> 00:44:07,212
ALGUMA PROPRIEDADE EM SEU SANGUE
PODE MUITO FORNECER A CHAVE

644
00:44:07,245 --> 00:44:09,014
PARA PROTEGER OUTRAS PESSOAS.

645
00:44:09,047 --> 00:44:10,849
E SE ELE VIVER, NOS CONTARÁ
O QUE ACONTECEU COM ELE

646
00:44:10,882 --> 00:44:12,851
E COMO ELE SURGIU
NAS MADEIRAS.

647
00:44:12,884 --> 00:44:14,953
ELE VAI PONTAR
DIRETAMENTE À ORIGEM

648
00:44:14,986 --> 00:44:18,724
E FONTE DA PRÓPRIA POX.

649
00:44:18,757 --> 00:44:21,659
Maria:
Bem, vamos rezar para que ele sobreviva.

650
00:47:06,391 --> 00:47:07,893
ESSE ERA DA MINHA MÃE.

651
00:47:07,926 --> 00:47:09,694
EU NUNCA A CONHECI,

652
00:47:09,727 --> 00:47:14,199
MAS MEU PAI ME DEU
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

653
00:47:14,232 --> 00:47:19,237
E ESTE, SEU PENTE.

654
00:47:19,270 --> 00:47:22,173
É FEITO DA CASCA
DE UMA GRANDE CRIATURA MARINHA

655
00:47:22,207 --> 00:47:25,376
DE ALGUMA ILHA DISTANTE
NAS ÍNDIAS OCIDENTAIS.

656
00:47:28,579 --> 00:47:31,149
NÃO SEI MUITO SOBRE MINHA MÃE.

657
00:47:31,182 --> 00:47:34,219
OU MEU PAI, PARA ISSO.

658
00:47:34,252 --> 00:47:36,854
ELES FORAM TIRADOS DE MIM
MUITO JOVEM.

659
00:47:39,090 --> 00:47:41,559
EU QUERO
SER DIFERENTE PARA VOCÊ.

660
00:47:41,592 --> 00:47:43,094
Menino: ME DIGA.

661
00:47:43,128 --> 00:47:44,429
Maria: O QUE?

662
00:47:44,462 --> 00:47:46,597
Menino: SOBRE MEU PAI.

663
00:47:49,034 --> 00:47:50,902
Maria: SEU PAI.

664
00:47:53,204 --> 00:47:58,944
ELE É - ERA
O MELHOR DOS HOMENS.

665
00:47:58,977 --> 00:48:01,947
EU O AMEI MAIS DO QUE TUDO.

666
00:48:03,982 --> 00:48:05,951
MAS ELE ESTÁ MORTO.

667
00:48:05,984 --> 00:48:10,455
E AGORA TODO MEU AMOR
ESTÁ RESERVADO PARA VOCÊ.

668
00:48:12,958 --> 00:48:16,561
Garoto:
E QUAL ERA O NOME DELE?

669
00:48:16,594 --> 00:48:18,063
Maria: JOÃO.

670
00:48:18,096 --> 00:48:22,067
Garoto:
ELES NÃO ME DEIXAM TER NOME.

671
00:48:22,100 --> 00:48:23,701
NÃO ATÉ QUE EU SEJA BATIZADO.

672
00:48:23,734 --> 00:48:25,803
MAS SE EU PUDESSE,

673
00:48:25,836 --> 00:48:29,907
EU GOSTARIA DE SER JOÃO TAMBÉM,
COMO ELE.

674
00:48:29,941 --> 00:48:33,311
Maria: E ASSIM SERÁS,
PEQUENO JOÃO.

675
00:48:33,344 --> 00:48:35,947
Bruxa mais velha: [GRITANDO]

676
00:48:38,683 --> 00:48:39,617
Maria: O QUE HÁ DE ERRADO?

677
00:48:39,650 --> 00:48:40,851
Menino: ELES ESTÃO MORTOS.

678
00:48:48,659 --> 00:48:50,328
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
ESTÃO MORTOS. ESTÃO MORTOS.

679
00:48:50,361 --> 00:48:51,662
Maria: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

680
00:48:51,696 --> 00:48:53,798
Menino: ELES ESTÃO MORTOS.

681
00:48:53,831 --> 00:48:56,267
Tituba:
MERCY LEWIS MATOU NOSSAS BRUXAS.

682
00:48:56,301 --> 00:48:58,636
BRUXAS VERDADEIRAS. OS ANCIÃOS.

683
00:49:01,839 --> 00:49:05,376
[MULTIDÃO GRITANDO]

684
00:49:19,690 --> 00:49:21,726
[TOQUE DO SINO]