1 00:00:06,410 --> 00:00:10,423 - Vives enfrente. - ¿Qué quieres decir con eso? 2 00:00:15,415 --> 00:00:20,416 - Hola, no hay problema. - Vives a pocos metros de distancia. 3 00:00:20,820 --> 00:00:22,612 Los conoces, ¿no? 4 00:00:23,213 --> 00:00:25,804 Ven, veamos los gatitos. 5 00:00:29,406 --> 00:00:33,703 No pensé que fuera extraño ¿El periódico en la ventana? 6 00:00:50,411 --> 00:00:53,419 ¡Emelie! 7 00:02:05,156 --> 00:02:10,000 S01E04 subtítulos @drcaio 8 00:02:10,410 --> 00:02:14,423 Buen Dios, guíanos. Difunde tu luz divina sobre mí y Martín. 9 00:02:15,402 --> 00:02:18,402 Habla por nosotros. En este momento difícil... 10 00:02:18,406 --> 00:02:22,402 - necesitamos tu orientación... -¡Emma! ¡Ema! 11 00:02:22,406 --> 00:02:25,422 quiero que termines tu oración y escúchame. 12 00:02:26,401 --> 00:02:30,407 Emma, ​​¿dónde está Emelie? 13 00:02:31,411 --> 00:02:35,410 Bueno, estoy aquí. escúchame ¿Dónde está Emélie? 14 00:02:39,413 --> 00:02:44,417 ¿No están en casa? ¿No regresaron? 15 00:02:44,421 --> 00:02:49,406 - Podrían estar en la iglesia. - No están en la iglesia. 16 00:02:51,422 --> 00:02:55,419 ¿Viste cuando Martin atrapó a Emelie? 17 00:02:56,320 --> 00:02:58,417 No, estaba durmiendo. 18 00:02:58,421 --> 00:03:00,716 martin me dio uno pastilla para dormir. 19 00:03:00,717 --> 00:03:02,412 Necesitaba dormir. 20 00:03:02,416 --> 00:03:04,910 Emelie también tomó esta pastilla? 21 00:03:04,911 --> 00:03:07,405 tal vez estaba durmiendo cuando desaparecieron. 22 00:03:07,409 --> 00:03:12,423 Creo que sería muy incómodo. 23 00:03:13,402 --> 00:03:18,423 - No creo haber dormido. - ¿Crees que Emelie esté viva? 24 00:03:19,402 --> 00:03:24,409 - Sí, claro. - ¿Por qué, por supuesto? 25 00:03:24,413 --> 00:03:29,422 Porque... ¿Por qué estaría muerto? 26 00:03:31,401 --> 00:03:35,419 - ¿Dónde puede estar? - Ella está con Martín. 27 00:03:35,423 --> 00:03:39,409 No están en la casa alguna pequeña casa de campo? 28 00:03:39,413 --> 00:03:42,911 ¿En algún lugar podría estar? 29 00:03:43,612 --> 00:03:46,410 Dios, muéstrame el camino ahora. 30 00:03:46,414 --> 00:03:51,912 Protégeme y protege a Martín. Mantén tus ojos en nosotros. 31 00:04:04,205 --> 00:04:08,404 intentaré hablar con ella otra vez. 32 00:04:08,408 --> 00:04:12,417 parece ser completamente bloqueado. 33 00:04:12,421 --> 00:04:16,405 Sigue orando a Dios todo el tiempo. 34 00:04:16,409 --> 00:04:20,417 Concéntrate en el tuyo. Yo me ocupo del otro. 35 00:04:20,421 --> 00:04:22,219 Tenga en cuenta una cosa. 36 00:04:22,220 --> 00:04:25,418 Mira al chico. Ojos bonitos. 37 00:04:25,422 --> 00:04:30,417 Cuando sabes lo que hace, convertirse en maldad. 38 00:04:30,421 --> 00:04:33,420 Nunca se ve externamente. 39 00:04:33,421 --> 00:04:36,420 Por lo tanto, necesitamos investigadores calificados. 40 00:04:52,423 --> 00:04:56,400 - ¿Les fue bien a los periodistas? - Muy bien. 41 00:04:56,404 --> 00:05:01,411 - Excelente. - Fue muy vergonzoso. 42 00:05:01,415 --> 00:05:04,413 permanecer como promotor y no 43 00:05:04,414 --> 00:05:07,411 da todo lo que puedas tranquilizarlos. 44 00:05:07,415 --> 00:05:09,413 No funciona de esa manera, no puede. 45 00:05:09,414 --> 00:05:11,411 hay mucho que escribe sobre ello. 46 00:05:11,415 --> 00:05:14,417 - ¿Qué? - Sabemos quién es. 47 00:05:14,421 --> 00:05:16,921 Lo único que sabemos es 48 00:05:16,922 --> 00:05:19,422 que sigas interrogando a su hermana. 49 00:05:20,401 --> 00:05:24,418 No lo comprendo. ¿Puedes explicar esto? 50 00:05:24,422 --> 00:05:28,423 - ¿Por qué pierdes el tiempo con ella? - ¿Qué quieres que haga? 51 00:05:29,402 --> 00:05:33,420 Debes... 52 00:05:33,424 --> 00:05:39,413 No, sólo eso. ¿Él sabe...? ¿Sabes lo que quiero? 53 00:05:39,417 --> 00:05:41,612 Que trabajemos juntos. 54 00:05:42,913 --> 00:05:46,408 Sin pelear por todo... 55 00:05:46,412 --> 00:05:49,410 Me criticas constantemente. 56 00:05:49,411 --> 00:05:52,409 Si creo que hay Que hablar con Emma... 57 00:05:52,413 --> 00:05:56,410 Entonces, debes respetarlo. 58 00:05:56,414 --> 00:05:59,414 mientras su hermano es gratis. 59 00:05:59,418 --> 00:06:02,206 ¿Qué crees que somos? 60 00:06:02,207 --> 00:06:04,994 Hay cientos mirando para él en este momento. 61 00:06:05,003 --> 00:06:10,416 ella puede tener la respuesta ¿Dónde están? ¡Maldita sea, Camila! 62 00:06:14,400 --> 00:06:17,418 ¿Por qué tomaron ¿Emelie a tu casa? 63 00:06:17,422 --> 00:06:21,403 ayuda necesaria Estaba muy triste. 64 00:06:21,407 --> 00:06:26,402 Y para ayudarla la encerraron ¿En el ático la ataron? 65 00:06:26,406 --> 00:06:31,410 Sí, fue para ayudarla. Ella no estaba feliz. 66 00:06:31,414 --> 00:06:36,406 - ¿No estaba ella más feliz? - No, ella perdió su protección. 67 00:06:36,410 --> 00:06:38,419 Cuéntame sobre la protección. 68 00:06:38,423 --> 00:06:44,403 La resistencia a recibir lo divino en este mundo. 69 00:06:44,407 --> 00:06:46,812 Martín dijo que deberíamos ayudarla. 70 00:06:47,213 --> 00:06:49,017 ¿Cómo ayuda a Emelie? 71 00:06:52,851 --> 00:06:55,406 Él puede tocar música para ella. 72 00:06:55,410 --> 00:06:59,415 ¿Dónde sonará la música? ¿Si no estás en la iglesia? 73 00:06:59,419 --> 00:07:03,413 - No sé. - ¡Tenemos que encontrarla! 74 00:07:03,417 --> 00:07:08,407 Por favor tu voz para mi me pone muy nervioso. 75 00:07:08,411 --> 00:07:11,412 Entiendo. Hablaré más tranquilo. 76 00:07:11,413 --> 00:07:14,414 Tu hermano y Emelie desapareció. 77 00:07:14,418 --> 00:07:18,410 - Él la ayuda. - ¿Dónde puedes ayudarla? 78 00:07:18,414 --> 00:07:20,414 No sé. 79 00:07:22,413 --> 00:07:25,409 Me encantaría conocer a Martín. 80 00:07:25,410 --> 00:07:28,406 Soy un poco preocupado por él. 81 00:07:28,410 --> 00:07:32,416 Por lo general no lo hace desaparecer así. 82 00:07:35,423 --> 00:07:40,410 tengo que orinar, ¿puedes parar? 83 00:07:42,400 --> 00:07:44,418 ¡Tengo que orinar! 84 00:08:23,422 --> 00:08:27,422 Rápido, por favor. 85 00:08:31,407 --> 00:08:33,408 ¡No! 86 00:08:33,412 --> 00:08:36,416 ¡Esperar! 87 00:08:36,420 --> 00:08:39,415 ¡Espera, no corras! 88 00:08:43,408 --> 00:08:48,404 Espera... ¡Emelie! ¡Por favor para! 89 00:08:49,418 --> 00:08:51,416 ¡Esperar! 90 00:08:51,420 --> 00:08:55,401 ¡No corras! ¡Detener! 91 00:08:57,412 --> 00:08:59,412 ¡Regresar! 92 00:09:00,408 --> 00:09:02,421 ¡Emelie! 93 00:09:11,401 --> 00:09:16,404 ¡Por favor Dios ayúdame! ¡Ayúdame a encontrar el camino! 94 00:09:26,421 --> 00:09:32,419 - ¡O�! - ¡Qué sorpresa, ay! 95 00:09:34,418 --> 00:09:38,414 - ¿Quieres un café? - Me encantaría. 96 00:09:38,418 --> 00:09:43,422 - ¿Puedes tener un perro aquí? - Sí, es un perro policía. 97 00:09:45,001 --> 00:09:47,503 Ziggy tiene un trato especial. 98 00:09:47,504 --> 00:09:49,805 ¿Quieres leche en tu café? 99 00:09:50,409 --> 00:09:52,908 nunca tomé café cuando te esperaba. 100 00:09:52,909 --> 00:09:55,408 Me hizo sentir mal. 101 00:09:55,412 --> 00:09:59,413 - Me sentí mal sólo por el olor. - No para mí. 102 00:09:59,417 --> 00:10:01,915 es bueno porque tu trabaja en una cafetería. 103 00:10:02,416 --> 00:10:04,414 ¿Quieres una galleta? 104 00:10:05,418 --> 00:10:08,914 No es tan bueno como tu café, pero... 105 00:10:11,418 --> 00:10:15,408 te mantiene despierto. 106 00:10:15,412 --> 00:10:18,123 ¿Por qué viniste aquí? 107 00:10:19,702 --> 00:10:21,412 He venido a saludar. 108 00:10:21,413 --> 00:10:23,722 di que todo Se resolvió ayer. 109 00:10:23,901 --> 00:10:27,161 Lamento que tengas sido así. 110 00:10:27,162 --> 00:10:30,422 Parecía entender en el buen sentido. 111 00:10:31,401 --> 00:10:36,416 - Lo que pude ver desde lejos. - Muy bien, parece. 112 00:10:36,420 --> 00:10:41,419 - ¿Qué opinas? - Fue un poco... 113 00:10:41,423 --> 00:10:47,412 Fue un poco difícil. Realmente extraño. 114 00:10:47,416 --> 00:10:49,310 tengo la sensación de que 115 00:10:49,311 --> 00:10:52,004 absolutamente no Quiero al niño. 116 00:10:53,008 --> 00:10:55,212 Hice una cita para un aborto. 117 00:10:55,713 --> 00:10:57,417 Oh, ¿estás aquí? 118 00:10:57,421 --> 00:11:03,411 - ¡O�! - ¿Se conocen? 119 00:11:03,415 --> 00:11:06,518 hola te conoci cuando yo era pequeño. 120 00:11:07,019 --> 00:11:09,421 Entonces ya os conocéis... 121 00:11:10,400 --> 00:11:13,415 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 122 00:11:13,419 --> 00:11:18,423 - ¡Excelente! - Voy a volver a la cafetería. 123 00:11:19,402 --> 00:11:22,415 - ¡Me alegré de verte! - Hablamos. 124 00:11:22,419 --> 00:11:25,412 ¡Adiós! 125 00:11:25,416 --> 00:11:30,404 Ella creció. 126 00:11:30,408 --> 00:11:32,421 ¿Cómo estás? 127 00:11:36,416 --> 00:11:40,409 ella vino aqui para decirme quién va a abortar. 128 00:11:42,155 --> 00:11:44,410 Me sentí decepcionado. 129 00:11:47,424 --> 00:11:50,405 Tenemos que seguir adelante. 130 00:11:56,416 --> 00:12:00,409 ¿Cómo no sabía esto? 131 00:12:00,413 --> 00:12:02,909 Debió haber gritado. 132 00:12:02,910 --> 00:12:05,405 debería haber Escuché cuando gritó. 133 00:12:05,409 --> 00:12:10,412 Mis hijas... mis hijas Estaban aquí solos con él. 134 00:12:12,407 --> 00:12:15,709 Erik, ven aquí. 135 00:12:24,402 --> 00:12:28,417 - ¿Cómo estás? - No hables. 136 00:12:28,421 --> 00:12:33,416 ¿Qué fue? 137 00:12:33,420 --> 00:12:39,419 Hay muchas chicas en el libro. No encontré ninguna otra foto. 138 00:12:39,423 --> 00:12:44,403 Ella ya no tiene... Debe tener entre 9 y 10 años. 139 00:12:44,407 --> 00:12:47,422 - Son imágenes terribles. - ¿Encontraste más fotos de ella? 140 00:12:48,401 --> 00:12:53,418 - No encontré nada. - Mierda. 141 00:12:53,422 --> 00:12:55,023 Tómalo con calma. 142 00:12:55,324 --> 00:12:57,024 Consigue el libro. Volvamos. 143 00:13:05,420 --> 00:13:10,418 Esto es muy difícil. Tengo que hablar con ella. 144 00:13:11,322 --> 00:13:16,402 ustedes dos son involucrado emocionalmente. 145 00:13:16,406 --> 00:13:18,908 Tómalo con calma. Sea profesional 146 00:13:18,909 --> 00:13:21,411 ¿Cómo sueles hacerlo? decirle a la gente... 147 00:13:23,424 --> 00:13:28,408 Maldita sea. Erick. 148 00:13:34,418 --> 00:13:39,421 emma, Acabo de llegar de tu casa. 149 00:13:40,400 --> 00:13:45,411 Estuve en el ático. Hay cosas terribles allí. 150 00:13:46,415 --> 00:13:51,413 - Este libro. ¿Conoces el libro? - Sí, es el libro de Martin. 151 00:13:51,417 --> 00:13:55,419 ¿Martin escribió el libro él mismo? 152 00:13:56,323 --> 00:13:59,410 ¿Viste lo que hay en el libro? 153 00:14:05,408 --> 00:14:09,412 Mira aquí, aquí. 154 00:14:09,416 --> 00:14:14,404 - Aquí está Mette. - Aquí hay pelo largo. 155 00:14:14,408 --> 00:14:17,411 - ¿Quién les cortó el pelo? - Lo corté. 156 00:14:17,415 --> 00:14:21,418 - ¿Por qué? - Es una distracción para mí. 157 00:14:21,422 --> 00:14:24,418 Esto es superficialidad. 158 00:14:24,419 --> 00:14:27,414 Acercándonos a Dios puede ser difícil. 159 00:14:27,418 --> 00:14:32,405 ella tenia pelo hermoso y largo. 160 00:14:36,412 --> 00:14:38,300 ¿Conoces a esta chica? 161 00:14:40,001 --> 00:14:41,201 Sí. 162 00:14:41,904 --> 00:14:45,422 - Rebecka estaba en el coro. - ¿Tenías intención de atraparla? 163 00:14:46,401 --> 00:14:49,415 - No, no lo creo. - ¿Por qué ella? 164 00:14:53,411 --> 00:14:58,409 Estaba muy lejos de Dios. Ella quería estar con Dios. 165 00:14:58,413 --> 00:15:00,910 Mette también quería estar con Dios. 166 00:15:00,911 --> 00:15:03,408 No llegaron hasta el final del camino. 167 00:15:03,412 --> 00:15:06,410 Ahora gritas. hablame como 168 00:15:06,411 --> 00:15:09,409 si fuera una persona normal. 169 00:15:09,413 --> 00:15:13,415 Si te voy a hablar como si era una persona normal 170 00:15:13,419 --> 00:15:17,413 tu también deberías responderme como una persona normal. 171 00:15:17,417 --> 00:15:21,423 ¿Dónde está Emélie? 172 00:15:40,421 --> 00:15:43,416 la entrevista para La prensa es mañana. 173 00:15:43,420 --> 00:15:45,811 Sólo le voy a decir una cosa a Maja. 174 00:15:45,812 --> 00:15:48,403 Bueno, entrevista con la prensa mañana. 175 00:15:49,419 --> 00:15:53,412 Maja, necesito hablar contigo. 176 00:15:57,116 --> 00:15:58,717 ¿Qué pasó? 177 00:15:59,800 --> 00:16:03,401 El número de identificación de Emma no es correcta. 178 00:16:03,405 --> 00:16:07,420 - No es la hermana de Martin. - Dios mío. ¿Cómo lo supiste? 179 00:16:07,424 --> 00:16:13,403 Fui a ver la oficina de registro. No están relacionados. 180 00:16:13,407 --> 00:16:16,409 Cada vez es más extraño. 181 00:16:16,413 --> 00:16:19,116 ¿Cómo viviste sin una identidad? 182 00:16:19,417 --> 00:16:22,420 Martin se encargó de los documentos. 183 00:16:24,000 --> 00:16:27,421 Probablemente también lo mantuvo cerrado. 184 00:16:28,400 --> 00:16:32,412 ¿Te imaginas...? 185 00:16:43,410 --> 00:16:45,418 emma... 186 00:16:47,403 --> 00:16:52,408 No eres la hermana de Martín. ¿verdad? 187 00:16:57,421 --> 00:17:01,405 ¿Quién eres? 188 00:17:05,420 --> 00:17:10,415 ¿También fuiste secuestrado? 189 00:17:10,419 --> 00:17:15,406 - ¿Tú también quedaste atrapado en el ático? - No. 190 00:17:15,410 --> 00:17:20,408 ¿Tú también estabas infeliz? 191 00:17:20,412 --> 00:17:23,412 ¿Martín te ayudó? 192 00:17:28,421 --> 00:17:32,423 ¿Cuál es tu verdadero nombre? ¿Emma? 193 00:17:41,418 --> 00:17:46,400 Realmente no lo recuerdo. 194 00:17:48,402 --> 00:17:52,421 ¿Dónde conociste a Martín? por primera vez? 195 00:18:01,410 --> 00:18:07,409 En la misma reunión que Mette. 196 00:18:07,413 --> 00:18:12,412 Sin embargo, muchos años antes, ¿verdad? 197 00:18:14,407 --> 00:18:19,407 - Dios. - ¿Cuándo te convertiste en su hermana? 198 00:18:19,411 --> 00:18:24,418 Me convertí en su hermana... 199 00:18:27,417 --> 00:18:31,423 Hace 10 años, tal vez 15. No lo recuerdo. 200 00:18:31,624 --> 00:18:33,324 No lo recuerdo. 201 00:18:34,402 --> 00:18:38,415 ¿Recuerdas cómo era...? 202 00:18:38,719 --> 00:18:44,314 cuando martin trajo ¿Emelie a la casa? 203 00:18:45,418 --> 00:18:49,409 - No. - ¿Te dijo adónde iba? 204 00:18:49,413 --> 00:18:51,918 No, no dije nada. 205 00:18:52,219 --> 00:18:55,424 Cuando me llevó, cambiamos a otra ciudad. 206 00:18:56,403 --> 00:18:58,423 ¿La llevó a otra ciudad? 207 00:18:59,402 --> 00:19:01,912 No sé. 208 00:19:02,413 --> 00:19:04,422 ¿Algún lugar que puedas imaginar? 209 00:19:05,401 --> 00:19:07,412 Creo que se la llevó a su casa. 210 00:19:07,413 --> 00:19:09,424 ¿Dónde está su casa? 211 00:19:10,403 --> 00:19:15,408 - Lejos, muy arriba. - ¿Dónde está? ¿En lo alto? 212 00:19:15,412 --> 00:19:18,421 En la cima, ¿dónde? 213 00:19:19,400 --> 00:19:22,208 No sé. No sé. 214 00:19:49,408 --> 00:19:54,406 No tengo idea de donde ¿Podrá ocultarlo? 215 00:19:54,410 --> 00:19:57,414 No tengo idea de nada. 216 00:19:57,418 --> 00:20:00,413 sabia que ella era loco, pero Martín... 217 00:20:00,417 --> 00:20:04,724 Si no lo hubiera escondido, Habríamos estado persiguiéndolo antes. 218 00:20:06,203 --> 00:20:08,607 No tengo tiempo para eso. 219 00:20:10,411 --> 00:20:15,404 - ¿Vas a algún lado? - Ya terminé con este lugar. 220 00:20:15,408 --> 00:20:20,418 - ¿Y el disfraz de Pastor? - Detuve eso. 221 00:20:20,422 --> 00:20:24,803 - Odio el poliéster. - Eres un gran idiota. 222 00:20:26,603 --> 00:20:31,213 Ojalá como todos demasiado, que vuelva con vida. 223 00:20:31,413 --> 00:20:35,416 No hay nada que pueda hacer. Sólo quiero salir de aquí. 224 00:20:35,420 --> 00:20:39,406 - Yo no mato mujeres. - Te acuestas con ellos. 225 00:20:39,410 --> 00:20:42,419 ¿Dónde dice en la Biblia que ¿Está prohibido tener relaciones sexuales? 226 00:20:42,423 --> 00:20:45,424 No leo la Biblia. Parece que tú tampoco. 227 00:20:46,403 --> 00:20:50,404 No, puedes apostar que no. Bueno, tengo que coger un tren. 228 00:20:50,408 --> 00:20:54,404 Encantado de conocerlo. 229 00:21:19,405 --> 00:21:23,410 El teléfono de Maja Silver, El orador es Erik Wester. 230 00:21:23,414 --> 00:21:25,419 Hola. 231 00:21:25,423 --> 00:21:28,418 No, no es un investigación de asesinato. 232 00:21:28,419 --> 00:21:31,414 Ya has llamado tres veces. 233 00:21:31,418 --> 00:21:33,716 Tan pronto como sepas algo, Me pondré en contacto. 234 00:21:33,717 --> 00:21:35,414 ¿Es difícil de entender? 235 00:21:35,418 --> 00:21:38,400 mostrar un poco respeto, maldita sea! 236 00:21:38,404 --> 00:21:43,416 - ¿Con quién estabas hablando? - Niklas, periodista. 237 00:21:43,420 --> 00:21:45,918 Todos los periódicos están llamando. 238 00:21:45,919 --> 00:21:48,417 Todo lo que hice hoy Fui a contestar el teléfono. 239 00:21:48,421 --> 00:21:52,404 - A mí también me llaman. - ¿Y cuál es el problema? 240 00:21:52,408 --> 00:21:54,412 ¿Cómo vamos a trabajar? 241 00:21:54,413 --> 00:21:56,417 si estamos constantemente perturbado? 242 00:21:56,617 --> 00:21:58,143 Lo entiendo, pero... 243 00:22:01,402 --> 00:22:07,401 - En serio, ¿cómo lo haces? - ¿Qué quieres decir? 244 00:22:07,405 --> 00:22:12,410 Separar entre la vida privado y el caso. 245 00:22:12,414 --> 00:22:16,409 Tiene que ver con ambas cosas. Mi vecino hizo el libro. 246 00:22:16,413 --> 00:22:22,410 Tenía chicas encerradas donde llevé a mis hijas! 247 00:22:22,414 --> 00:22:25,420 Es lo mismo. 248 00:22:25,424 --> 00:22:30,420 Sabemos que piensas Es difícil con toda la información. 249 00:22:30,424 --> 00:22:33,415 Sientes que no puedes manejarlo. 250 00:22:33,416 --> 00:22:36,407 Es necesario que controla tu mente. 251 00:22:36,411 --> 00:22:38,910 Tu dime esto tengo que separarme 252 00:22:38,911 --> 00:22:41,410 entre la vida privada y el caso? 253 00:22:41,414 --> 00:22:42,710 ¿Qué pasa entonces con Maja y tú? 254 00:22:42,711 --> 00:22:47,406 Tan pronto como entró, permaneciste en silencio. 255 00:22:47,410 --> 00:22:50,421 ¿Qué pasa entre Maja? y no soy de tu incumbencia. 256 00:22:51,400 --> 00:22:54,412 - Nos distinguimos en esto. - Veo cómo la miras. 257 00:22:54,416 --> 00:22:57,409 No me importa si estan teniendo sexo, 258 00:22:57,410 --> 00:23:00,402 ¡pero también afecta la investigación! 259 00:23:00,406 --> 00:23:05,405 - ¿Estás teniendo sexo? - ¿Ya dejaste de gritar? 260 00:23:07,200 --> 00:23:12,406 Cállate ahora. Nos encanta trabajar contigo. 261 00:23:12,410 --> 00:23:16,406 Pero ahora está muy cerca para que usted sea transferido. 262 00:23:16,410 --> 00:23:19,402 ¿Bien? 263 00:23:30,417 --> 00:23:35,406 Erik, necesito hablar contigo al respecto. 264 00:23:35,410 --> 00:23:40,409 - Por supuesto, pero siempre hablamos. - Vivías frente a ellos. 265 00:23:40,413 --> 00:23:43,365 No es sorprendente que quiero preguntar 266 00:23:43,565 --> 00:23:45,000 No, no es sorprendente. 267 00:23:45,010 --> 00:23:47,595 Pero si hubiera notado algo, 268 00:23:47,596 --> 00:23:50,180 hubiera hecho algo. ¿No lo crees? 269 00:23:50,380 --> 00:23:53,398 No eres un mal policía. 270 00:23:53,399 --> 00:23:56,417 ¿Crees que debería ¿Has notado algo? 271 00:23:56,421 --> 00:24:00,408 Toma esto como extremadamente personal! 272 00:24:00,412 --> 00:24:05,409 - Por favor cálmate. - Deja de insistir en ello. 273 00:24:09,407 --> 00:24:15,407 - Emma vivía sin identidad. - Martín se encargó de los documentos. 274 00:24:15,411 --> 00:24:17,917 La escondió de las autoridades. 275 00:24:17,918 --> 00:24:20,424 Es extraño que nadie he notado algo. 276 00:24:21,403 --> 00:24:26,420 - No fue contra ti. - No, ciertamente no. 277 00:24:26,424 --> 00:24:32,405 - No quise decir nada con eso - ¡Hola! No, no hay problema. 278 00:24:32,409 --> 00:24:34,418 ¡Ningún problema! 279 00:24:35,219 --> 00:24:38,219 ¿Qué dijiste? Está bien. 280 00:24:38,422 --> 00:24:41,420 ¿Entonces? 281 00:24:44,400 --> 00:24:45,901 Sí. 282 00:24:47,702 --> 00:24:48,902 Bien. 283 00:24:50,413 --> 00:24:51,909 Gracias. 284 00:24:58,419 --> 00:25:02,417 - No conseguí el trabajo. - ¿Estás bromeando? 285 00:25:03,421 --> 00:25:09,413 Lo siento por ti, Camila. 286 00:25:14,424 --> 00:25:18,221 Bueno, ¿dónde estábamos? 287 00:25:19,622 --> 00:25:22,022 El álbum de recortes. 288 00:25:22,400 --> 00:25:25,408 Intenté ver algunos algo, pero no pude hacerlo. 289 00:25:25,412 --> 00:25:27,917 ya que soy tan poco profesional. 290 00:25:27,918 --> 00:25:30,423 Conozco a algunas de las chicas. 291 00:25:31,402 --> 00:25:36,108 yo tampoco pude enfrentar el libro. 292 00:25:37,412 --> 00:25:41,411 Entonces somos dos. 293 00:25:41,415 --> 00:25:46,801 erik...trabajamos juntos en el caso, ¿verdad? 294 00:25:46,805 --> 00:25:51,406 - Lo sé. - Para mí tampoco es fácil. 295 00:25:53,422 --> 00:25:57,409 No quiero hablar de eso. 296 00:25:57,413 --> 00:26:02,401 Entiendo que debo he notado algo. 297 00:26:35,305 --> 00:26:37,648 Le preguntó a Becky qué ¿Qué vas a hacer con el bebé? 298 00:26:39,300 --> 00:26:42,851 Lo último que sé es que ella no quiere el bebe. 299 00:26:42,852 --> 00:26:46,403 No puedo interferir. 300 00:26:46,407 --> 00:26:50,404 Es su vida. Intentaré estar allí. 301 00:26:50,408 --> 00:26:55,400 Sí. Eso es exactamente lo que debes hacer. 302 00:26:55,404 --> 00:27:00,405 Todavía tengo una hija que Puedo soportarlo. 303 00:27:00,409 --> 00:27:04,403 El mejor del mundo, además. 304 00:27:04,407 --> 00:27:08,420 No sé si me atrevo a irme. 305 00:27:08,424 --> 00:27:13,417 - Creo que puedes estar a salvo. - ¿No puedes venir? 306 00:27:13,421 --> 00:27:19,401 Tengo a Ziggy. No puedo irme ahora. 307 00:27:19,405 --> 00:27:21,406 No. 308 00:27:21,410 --> 00:27:26,421 Estaré allí entonces. 309 00:27:27,400 --> 00:27:32,418 A ver si encuentro a alguien Guapo y bueno para hablar. 310 00:27:32,422 --> 00:27:38,420 Nos vemos luego. Adiós. ¡Hasta luego! 311 00:27:38,620 --> 00:27:40,987 espero que encuentres alguien encantador. 312 00:27:40,988 --> 00:27:43,355 Yo también lo espero. Adiós. 313 00:28:05,410 --> 00:28:10,416 - ¡Ey! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 314 00:28:10,420 --> 00:28:16,419 Es sólo que... no puedo. 315 00:28:16,423 --> 00:28:21,411 No la encontraremos. Sé que está muerta. 316 00:28:21,415 --> 00:28:26,412 sigo pensando en chica todo el tiempo. 317 00:28:26,416 --> 00:28:31,516 estoy realmente muy asustado que no la encontraremos. 318 00:28:34,400 --> 00:28:39,400 Hola, hola. Vamos. 319 00:28:43,403 --> 00:28:46,411 - Hola, ¿quieres algo de beber? - No, gracias. 320 00:28:46,415 --> 00:28:47,910 Hola Ziggy. 321 00:28:50,414 --> 00:28:54,423 - Estoy preocupada por Erik. - ¿Por qué? 322 00:28:55,102 --> 00:28:59,406 Porque está muy implicado. 323 00:28:59,410 --> 00:29:04,401 Martín cuidó a sus hijas, Son vecinos cercanos. 324 00:29:04,405 --> 00:29:09,414 - Eran amigos cercanos. - Es inestable, pero puede hacerlo. 325 00:29:09,418 --> 00:29:12,424 Imagínese si lo encontráramos. ¿Qué hará entonces? 326 00:29:15,415 --> 00:29:17,416 trabajé con erik durante muchos años. 327 00:29:17,417 --> 00:29:19,418 Él puede hacer esto. 328 00:29:19,422 --> 00:29:24,106 Mañana te daremos el día. 329 00:29:24,410 --> 00:29:29,423 - Dios. - Tú eres el que necesita descansar. 330 00:29:30,402 --> 00:29:32,404 - Tengo una idea. - Decir. 331 00:29:32,405 --> 00:29:35,406 vamos a mi casa y bebemos una botella de vino y dormir. 332 00:29:35,410 --> 00:29:40,400 Podemos hablar de existencia. No nos vamos a quedar quietos en la barra. 333 00:29:40,404 --> 00:29:43,902 ¿Quieres acercarte? 334 00:29:43,903 --> 00:29:47,400 se esta acercando de mí ahora? 335 00:29:47,404 --> 00:29:52,202 - Ahora tenemos esto. Hola. - Vamos a dormir. 336 00:29:54,406 --> 00:29:58,424 Fuimos buenos en esto por un tiempo. 337 00:29:59,103 --> 00:30:04,420 - Recuerdo cómo eras. - Ha pasado mucho tiempo. 338 00:30:04,424 --> 00:30:10,400 Admitiré algo. 339 00:30:10,404 --> 00:30:14,403 Mi corazón se aceleró cuando llegaste. 340 00:30:15,420 --> 00:30:20,419 - De nuevo. - Yo también. 341 00:30:21,623 --> 00:30:23,102 ¿Tú también? 342 00:30:25,406 --> 00:30:27,421 No te he olvidado, Maja. 343 00:30:32,134 --> 00:30:33,900 Ha pasado mucho tiempo. 344 00:30:42,412 --> 00:30:48,408 Sí, eso fue todo. Droga. 345 00:31:02,404 --> 00:31:04,422 ¡Emelie! 346 00:31:25,408 --> 00:31:27,915 Él la llevó al su casa. En la cima. 347 00:31:27,916 --> 00:31:30,423 En la cima, ¿dónde? 348 00:31:31,402 --> 00:31:34,424 - ¿Dónde? En la cima, ¿dónde? - No lo sé. 349 00:31:35,403 --> 00:31:37,400 No lo sé. 350 00:31:37,404 --> 00:31:40,422 Un solo paso lo es todo lo que necesitas. 351 00:31:41,101 --> 00:31:45,401 Él está del otro lado y la llevará en brazos. 352 00:31:45,405 --> 00:31:49,416 - La llevará al paraíso. - Estoy listo. 353 00:31:49,420 --> 00:31:52,420 Da el paso 354 00:32:08,402 --> 00:32:11,407 Mette estaba en una montaña. ¿En lo alto? 355 00:32:11,411 --> 00:32:14,413 Sí, en la cima. 356 00:32:17,402 --> 00:32:21,410 Erik, encontraron el auto. Al noroeste de H�gag�rdet. 357 00:32:21,414 --> 00:32:23,507 Todos al lugar Llamo a Maja. 358 00:32:23,508 --> 00:32:26,400 - ¿Encontraron el auto? - Sí, vayamos allí ahora. 359 00:32:26,904 --> 00:32:28,200 ¡Vamos pronto! 360 00:32:35,406 --> 00:32:38,419 ¡Yo voy! 361 00:32:59,521 --> 00:33:05,413 Entiendo. Por supuesto, nos llamarán. 362 00:33:06,613 --> 00:33:09,218 - Por supuesto, hasta luego. - ¿Quién fue? 363 00:33:09,418 --> 00:33:13,405 La policía recibió un rastreamos y vamos tras. 364 00:33:13,409 --> 00:33:16,421 llamaran cuando tener más información. 365 00:34:05,413 --> 00:34:08,406 ¡Emelie! 366 00:34:13,407 --> 00:34:17,406 ¡Emelie! 367 00:34:17,410 --> 00:34:20,407 ¡Estoy aquí! 368 00:34:47,402 --> 00:34:51,218 Vuelve a llamar al helicóptero. ahora y detenga la búsqueda. 369 00:34:51,418 --> 00:34:56,422 Erik, ven aquí. quiero que te quedes en el auto. 370 00:34:56,800 --> 00:35:00,406 - Quiero que te quedes aquí. - No, continuaré. 371 00:35:03,413 --> 00:35:05,917 Confío en ti. Sin pasos en falso. 372 00:35:05,918 --> 00:35:07,422 Puede irse. 373 00:35:16,417 --> 00:35:21,412 ¡No! ¡No! 374 00:35:21,416 --> 00:35:26,404 - Vamos, vamos. - ¡No! 375 00:35:26,408 --> 00:35:29,424 - ¡Mirar! - ¡No! 376 00:35:32,422 --> 00:35:36,401 ¿No lo ves? Es hermoso. 377 00:35:36,405 --> 00:35:40,416 - Ahora vámonos a casa. - ¡No! 378 00:35:40,420 --> 00:35:44,410 ¡No! 379 00:35:49,410 --> 00:35:54,414 Martín, ya me conoces. Me has visto. 380 00:35:54,418 --> 00:35:57,420 Dile a Emelie que venga a verme. 381 00:35:58,021 --> 00:36:00,422 Ella no está lista. 382 00:36:01,401 --> 00:36:04,423 - Deberías salir de aquí. - ¡Ayúdame! 383 00:36:05,402 --> 00:36:08,407 Tómalo con calma, No hagas nada ahora. 384 00:36:08,408 --> 00:36:11,412 El Señor me dijo y necesitas saber 385 00:36:11,416 --> 00:36:16,415 que ella no está lista. Martín, no hagas eso... ¡No! 386 00:36:16,419 --> 00:36:20,414 - ¿Por qué crees que vine aquí? - ¡Irse! 387 00:36:20,418 --> 00:36:25,409 - ¡Vamos, vámonos a casa! - ¡Por eso vine aquí! 388 00:36:25,413 --> 00:36:29,401 - ¡Ella no está lista! -¡Martín! 389 00:36:29,405 --> 00:36:33,421 ¡Emelie, corre! ¡Vamos, vamos! 390 00:36:39,902 --> 00:36:41,401 eric... 391 00:36:43,702 --> 00:36:47,302 quiero que sepas que A las chicas no les pasó nada. 392 00:36:47,405 --> 00:36:49,508 Amo a tus hijas, como si fueran míos. 393 00:36:51,412 --> 00:36:53,418 ¡No! 394 00:37:01,273 --> 00:37:04,848 Querido Dios, muéstrame Martín el camino. 395 00:37:46,424 --> 00:37:50,415 Ya sabes... 396 00:37:50,419 --> 00:37:55,402 - Dijo algo más. - ¿OMS? 397 00:37:55,406 --> 00:37:58,410 Dios. 398 00:38:06,412 --> 00:38:11,421 - Al menos funcionó, ¿no? - Sí. 399 00:38:14,406 --> 00:38:19,400 Ella está viva. me gustaria que él también lo era. 400 00:38:19,404 --> 00:38:24,901 No puedes tenerlo todo. Ella está viva. 401 00:38:27,403 --> 00:38:32,409 - ¿Qué decimos ahora? - Nada. 402 00:38:32,413 --> 00:38:37,424 - Gracias, por ahora. - Gracias, por ahora. 403 00:38:55,002 --> 00:38:58,103 - ¡Ey! - Entra. 404 00:39:10,204 --> 00:39:13,600 - ¿Cómo te sientes? - Yo... 405 00:39:16,104 --> 00:39:19,409 doy gracias a Dios por ella ha vuelto. 406 00:39:24,415 --> 00:39:26,422 Ella está ahí arriba. 407 00:39:31,416 --> 00:39:35,108 - Hola, ¿está ella en la habitación? - Sí. 408 00:39:35,212 --> 00:39:37,520 -Jacob... - Sí. 409 00:39:39,424 --> 00:39:42,413 - ¿Es bueno que esté en casa? - Por supuesto. 410 00:39:47,416 --> 00:39:50,921 - Hola. - Sólo quería... 411 00:39:53,100 --> 00:39:55,411 asegúrate de que Ella está bien. 412 00:40:03,000 --> 00:40:05,420 ¿Cómo te sientes? 413 00:40:13,419 --> 00:40:15,600 ¿Estás muerto? 414 00:40:19,413 --> 00:40:24,208 Sí. Está muerto. 415 00:40:25,412 --> 00:40:27,910 Fue tu propia elección. 416 00:40:34,424 --> 00:40:38,407 no necesitas Preocúpate por mí. 417 00:40:38,411 --> 00:40:42,416 Encontraré el mío camino a casa. 418 00:40:42,420 --> 00:40:46,410 Te amo. 419 00:40:55,918 --> 00:40:59,820 ¡Oye, cálmate! ¡Ahora vámonos! 420 00:41:07,408 --> 00:41:10,411 Vuelvo a Estocolmo. 421 00:41:10,415 --> 00:41:15,403 Correcto. 422 00:41:15,407 --> 00:41:19,421 - Te dejo el caballo. - Qué suerte... 423 00:41:20,400 --> 00:41:24,411 para el. 424 00:41:24,415 --> 00:41:28,402 Es importante para mi... 425 00:41:28,406 --> 00:41:30,910 que no tomas ninguna decisión 426 00:41:30,911 --> 00:41:33,415 solo porque tengo sido madre. 427 00:41:33,419 --> 00:41:37,400 yo no tomo el mio decisiones por ti, mamá. 428 00:41:37,404 --> 00:41:41,904 Ya lo entendí. Lo sé. 429 00:41:43,208 --> 00:41:46,110 quiero que sepas... 430 00:41:47,414 --> 00:41:53,410 que en todos estos años que no lo hice estábamos juntos... 431 00:41:53,414 --> 00:41:57,416 He estado perdiendo en mi vida. 432 00:41:57,420 --> 00:42:01,424 Quiero que lo sepas. 433 00:42:06,412 --> 00:42:12,106 Iré contigo si lo necesitas. ayuda a la hora de abortar. 434 00:42:12,410 --> 00:42:15,301 No voy a abortar. 435 00:42:18,405 --> 00:42:21,423 - ¿Qué? - Eso es todo. 436 00:42:22,402 --> 00:42:26,413 ¿Pensaste en esta decisión? 437 00:42:26,417 --> 00:42:30,407 Es otra cosa lo que siento. 438 00:42:30,411 --> 00:42:34,420 Me siento así. Entonces voy a tener el bebé. 439 00:42:34,424 --> 00:42:37,414 Voy a tener el bebé. 440 00:42:39,018 --> 00:42:42,409 Soy bueno cambiando pañales. 441 00:42:42,413 --> 00:42:46,223 Entonces, tendrás que muévete aquí. 442 00:42:48,002 --> 00:42:50,707 Puedes pensar en ello cuando en Estocolmo. 443 00:42:51,411 --> 00:42:53,413 Tiene nueve meses. 444 00:43:00,422 --> 00:43:04,411 - ¡Ey! -Ziggy... 445 00:43:04,415 --> 00:43:09,404 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? aquí tan temprano? 446 00:43:09,408 --> 00:43:11,307 Tuve problemas para dormir. 447 00:43:11,308 --> 00:43:15,107 vine a ver si no No había olvidado nada. 448 00:43:15,311 --> 00:43:18,421 quiero estar en estocolmo antes del almuerzo. 449 00:43:30,418 --> 00:43:36,413 Se veía bonito y limpio. 450 00:43:40,416 --> 00:43:42,405 ¡Vamos, Ziggy! 451 00:43:43,006 --> 00:43:45,406 ¡Maja! 452 00:43:48,421 --> 00:43:50,405 Nada. 453 00:43:53,313 --> 00:43:54,715 Vamos.