1
00:00:20,418 --> 00:00:25,404
Estoy muy preocupado
con la gente.
2
00:00:25,408 --> 00:00:28,413
Es una pena, hay tanto pecado,
tanta suciedad en el mundo...
3
00:00:28,417 --> 00:00:30,911
Pero la gente
no se dan cuenta de eso.
4
00:00:30,912 --> 00:00:33,406
No creen en Jesús
5
00:00:33,410 --> 00:00:37,422
como forma de entrar
en contacto con Dios.
6
00:00:38,401 --> 00:00:42,418
¿Está listo para
hacer algo por Jesús?
7
00:00:55,496 --> 00:01:00,925
S01E03
subtítulos @drcaio
8
00:01:13,405 --> 00:01:15,608
¿Por qué no quieres un abogado?
9
00:01:19,412 --> 00:01:22,419
No lo necesito.
10
00:01:22,423 --> 00:01:27,420
¿Por qué desapareció de
tu casa cuando la mencionamos?
11
00:01:29,424 --> 00:01:34,411
Habíamos decidido que
Deberíamos hablar contigo.
12
00:01:34,415 --> 00:01:38,401
yo realmente
Me había olvidado de eso.
13
00:01:38,405 --> 00:01:41,405
No pensé eso
llegarían tan rápido.
14
00:01:41,409 --> 00:01:44,157
¿Por qué fuiste a eso?
casa abandonada y desierta
15
00:01:44,858 --> 00:01:46,605
para quemar tu ropa?
16
00:01:48,409 --> 00:01:51,415
Yo no haría eso en el jardín.
17
00:01:51,419 --> 00:01:54,221
¿Por qué quemar ropa?
18
00:01:54,922 --> 00:01:57,424
No sirvieron, fueron
basura para tirar.
19
00:01:58,103 --> 00:02:00,651
Basura. ¿Qué tipo de ropa?
20
00:02:00,652 --> 00:02:04,400
Sólo ropa que
Me estaba desmoronando.
21
00:02:04,404 --> 00:02:07,405
¿Por qué no los donaste?
22
00:02:08,409 --> 00:02:13,315
Para donar debe ser ropa.
que son más o menos buenos.
23
00:02:13,419 --> 00:02:17,407
- No pensé en eso.
- ¿De quién son las ropas?
24
00:02:17,411 --> 00:02:21,404
Ésta es nuestra ropa.
25
00:02:21,408 --> 00:02:25,407
Sí.
26
00:02:27,402 --> 00:02:33,400
También se encontró pelo...
27
00:02:33,404 --> 00:02:37,419
Lo enviamos para su análisis.
Todavía no hemos recibido respuesta.
28
00:02:37,423 --> 00:02:39,921
Investigamos otro caso.
29
00:02:40,022 --> 00:02:42,420
Mette Andersson,
que murió en el camino.
30
00:02:42,424 --> 00:02:47,407
No hablas en serio.
¿Qué opinas?
31
00:02:47,411 --> 00:02:51,424
- ¿Que soy culpable?
- Sólo pido una respuesta concreta.
32
00:02:52,403 --> 00:02:56,408
- ¿Es la ropa?
- No. Es poco probable.
33
00:02:56,412 --> 00:02:59,908
No es normal que
vas a un
34
00:02:59,909 --> 00:03:03,404
casa abandonada y desierta
para quemar ropa.
35
00:03:03,408 --> 00:03:08,422
Debe haber una razón.
No respondes claramente.
36
00:03:09,401 --> 00:03:13,412
- Por supuesto que es sospechoso.
- Respondí tus preguntas
37
00:03:15,416 --> 00:03:20,422
¡De ninguna manera Dan! no respondi
Claramente no hay preguntas.
38
00:03:21,401 --> 00:03:25,421
- Ninguno. ¡No respondes!
- Dije que lo discutimos.
39
00:03:26,400 --> 00:03:29,409
- ¿Qué tipo de discusión?
- No lo recuerdo.
40
00:03:29,413 --> 00:03:35,403
- ¿Discutes con tus hijos?
- Hace tiempo que no sucede.
41
00:03:35,407 --> 00:03:40,817
Eso debe haber sido lo peor.
algo que ya ha pasado
42
00:03:41,121 --> 00:03:46,418
con tu hija en tu vida.
Intenta pensar de nuevo.
43
00:03:46,422 --> 00:03:49,912
¿Qué discutieron tú y Emelie?
44
00:03:49,913 --> 00:03:53,402
lo último sobre
¿De cuál hablaste...?
45
00:03:53,406 --> 00:03:58,409
Podría ser la última vez que
¡Le dijo algo a su hija!
46
00:03:58,413 --> 00:04:02,419
- Quizás fue por dinero.
- Bien. Se trata de dinero.
47
00:04:02,423 --> 00:04:07,421
Dan, estás ocultando algo.
¿Qué escondes?
48
00:04:11,414 --> 00:04:13,008
Nada.
49
00:04:14,209 --> 00:04:15,709
No hay nada que ocultar...
50
00:04:18,412 --> 00:04:23,413
eso es interesante
para ti.
51
00:05:04,406 --> 00:05:08,417
- ¿Qué pasó ahora?
- Nos estás cansando.
52
00:05:08,421 --> 00:05:11,919
Nos mintió todo el tiempo.
53
00:05:11,920 --> 00:05:15,417
Te conocemos a ti y a Emelie.
salen y luego pregunto...
54
00:05:15,421 --> 00:05:19,421
- ¿Emelie está embarazada?
- No.
55
00:05:20,400 --> 00:05:25,418
- ¿Cómo lo sabes?
- Emelie y yo, no...
56
00:05:26,122 --> 00:05:28,812
Emelie y yo no tuvimos relaciones sexuales.
57
00:05:30,313 --> 00:05:32,402
Está bien, está bien.
58
00:05:32,406 --> 00:05:35,407
Bueno, eso fue todo.
Puedes entrar.
59
00:05:35,411 --> 00:05:38,211
Hola, ¿quieres unirte al coro?
60
00:05:38,712 --> 00:05:41,012
No, quería hablar con Jonas.
61
00:05:41,416 --> 00:05:45,404
- Son buenos.
- Sí.
62
00:05:46,908 --> 00:05:49,614
- ¿Qué quería?
- No fue nada.
63
00:05:58,415 --> 00:06:00,408
Decir.
64
00:06:00,412 --> 00:06:03,411
vino la policia
y habló con Jonás.
65
00:06:03,412 --> 00:06:06,410
creo que me gustaría
saber eso.
66
00:06:06,414 --> 00:06:11,419
Si si. Las botas.
67
00:06:11,423 --> 00:06:15,401
- ¿Hablaste con ellos también?
- No, hoy no.
68
00:06:15,405 --> 00:06:17,407
Muy bien.
69
00:06:18,108 --> 00:06:19,409
Gracias entonces.
70
00:06:23,412 --> 00:06:28,411
- Eso no es bueno. No está bien.
- ¿Qué fue?
71
00:06:28,415 --> 00:06:29,910
Estoy casado.
72
00:06:30,011 --> 00:06:34,506
Jesús, tenemos que
hablando de tu marido?
73
00:06:35,310 --> 00:06:38,290
¿Cuál es el problema?
¿La obligué?
74
00:06:38,291 --> 00:06:39,491
No.
75
00:06:39,492 --> 00:06:41,953
- ¿Te gusta estar aquí?
- Sí.
76
00:06:41,973 --> 00:06:44,220
Jesús no te juzga
por lo que haces.
77
00:06:44,420 --> 00:06:48,408
- ¿Te gusta que esté aquí?
- Eres mi favorito.
78
00:06:48,412 --> 00:06:50,419
Ella es mi mejor chica.
79
00:06:51,323 --> 00:06:56,416
- Esa peluca no es de Mette.
- ¿Peluca?
80
00:06:56,420 --> 00:06:59,114
- Sí, es poliéster.
- ¿Era una peluca?
81
00:06:59,115 --> 00:07:01,015
Una peluca, eso es lo que usa Mette.
82
00:07:01,018 --> 00:07:04,406
¿No pensaste que estaba hecho de poliéster?
83
00:07:04,410 --> 00:07:06,913
Es extraño que un veterano
84
00:07:06,914 --> 00:07:09,417
no veo eso si
Es una peluca.
85
00:07:09,421 --> 00:07:13,604
No, se cayó porque
el pegamento no es bueno.
86
00:07:14,008 --> 00:07:19,100
Tengo que reírme.
Me estoy volviendo loco.
87
00:07:19,202 --> 00:07:22,415
Hay algo acerca de ese tipo.
Siempre lo encontré un poco extraño.
88
00:07:22,419 --> 00:07:26,416
- No estuve aquí en mi época.
- No, no.
89
00:07:26,420 --> 00:07:31,411
A veces estamos presentes
algo. Funeraria...
90
00:07:31,415 --> 00:07:35,418
- ¿Crees que es él?
- No deberíamos descartarlo.
91
00:07:35,422 --> 00:07:41,415
Ciertamente no haremos eso.
¿Pero de dónde es la ropa?
92
00:07:41,419 --> 00:07:46,319
¿Por qué? Podría haber sido carnaval.
Podría haber sido cualquier cosa.
93
00:07:51,405 --> 00:07:54,423
- ¿De qué te ríes?
- Quizás sea un travesti.
94
00:07:55,402 --> 00:07:59,413
No. Dios mío.
95
00:08:07,802 --> 00:08:09,101
- Hola Dan.
- Hola.
96
00:08:16,903 --> 00:08:18,512
Gracias.
97
00:08:33,415 --> 00:08:36,409
- Llegué tarde.
- Se ha ido.
98
00:08:36,413 --> 00:08:42,403
- La vi caminando por la calle.
- ¿Quieres un café?
99
00:08:42,407 --> 00:08:45,403
estoy aquí para
hablar contigo.
100
00:08:45,904 --> 00:08:47,900
¿Está todo bien?
101
00:08:48,204 --> 00:08:49,613
Si si.
102
00:08:54,418 --> 00:09:00,415
Es casi como un interrogatorio.
103
00:09:00,419 --> 00:09:04,404
- ¿Te gusta aquí? - Sí.
- ¿Ha pasado un año?
104
00:09:04,408 --> 00:09:09,419
Ocho meses desde que abrimos.
Vine aquí hace un año.
105
00:09:11,023 --> 00:09:15,402
- ¿Por qué viniste aquí?
- Quería abrir esto aquí.
106
00:09:16,406 --> 00:09:19,413
¿Y por qué se abrió?
107
00:09:19,417 --> 00:09:24,412
siempre me gustó el café
y cafeterías.
108
00:09:24,416 --> 00:09:29,410
Ojalá tuviera el mío propio
Tuve la oportunidad y la aproveché.
109
00:09:29,414 --> 00:09:35,406
- Usted viene de Gotemburgo.
- Es cierto.
110
00:09:35,410 --> 00:09:40,403
Lo sabes tan bien como yo.
lo que está pasando en la ciudad.
111
00:09:40,407 --> 00:09:42,907
Hay una gran preocupación.
112
00:09:42,908 --> 00:09:45,408
estoy muy preocupado
con una chica.
113
00:09:45,412 --> 00:09:48,408
Estamos todos muy preocupados.
114
00:09:48,412 --> 00:09:52,407
¿Te reuniste con Emelie?
¿Hablaste con ella?
115
00:09:52,411 --> 00:09:56,821
Ella viene aquí, hace la tarea,
tomar un café. Eso es todo.
116
00:09:59,400 --> 00:10:02,417
toda la clase
Ven a este café.
117
00:10:02,421 --> 00:10:05,416
No quiero entrar en privado.
118
00:10:05,417 --> 00:10:08,411
en lo que sientes
para mi hija.
119
00:10:09,415 --> 00:10:14,321
me gustaria saber un poco
sobre tu pasado.
120
00:10:16,400 --> 00:10:21,412
¿Qué quieres saber?
que no lo sabes ya?
121
00:10:21,416 --> 00:10:27,406
- Nací en un hospital de Stra.
- ¿Después?
122
00:10:27,410 --> 00:10:31,211
Entonces mi familia y yo
Nos mudamos a Kortedala.
123
00:10:33,415 --> 00:10:38,415
Entonces mi hermana y yo nos vimos
involucrado con un padre abusivo.
124
00:10:38,419 --> 00:10:42,416
¿Entonces?
125
00:10:43,120 --> 00:10:45,516
Entonces nos quedamos sin dinero y...
126
00:10:47,617 --> 00:10:49,313
Hice lo que pude para ayudar.
127
00:10:49,417 --> 00:10:54,406
¿Como?
128
00:10:54,410 --> 00:10:59,020
- ¿De verdad quieres oírlo?
- No sé.
129
00:11:00,424 --> 00:11:03,415
¿Qué pasó?
130
00:11:03,419 --> 00:11:08,402
trafiqué drogas
entre Polonia y Suecia.
131
00:11:08,406 --> 00:11:11,424
Sinceramente, fue un error.
Estaba desesperado.
132
00:11:12,403 --> 00:11:17,422
No tiene nada que ver con el
qué está pasando aquí.
133
00:11:25,409 --> 00:11:30,422
A. A.
134
00:11:31,401 --> 00:11:35,424
A.
135
00:11:40,406 --> 00:11:43,423
A.
136
00:11:46,106 --> 00:11:47,416
¡A!
137
00:11:47,420 --> 00:11:50,415
En Bogesund continuación
hoy la búsqueda
138
00:11:50,416 --> 00:11:53,411
por Emelie Berglund,
16 años...
139
00:11:53,415 --> 00:11:58,401
que ha estado desaparecido por un tiempo
semana. El caso afecta a la ciudad.
140
00:11:58,405 --> 00:12:03,407
Pregunta "Personas Desaparecidas"
participa en la búsqueda...
141
00:12:03,411 --> 00:12:06,412
y aunque esperaban una
cientos de voluntarios...
142
00:12:06,416 --> 00:12:09,410
Se presentaron unas mil personas.
143
00:12:09,414 --> 00:12:11,913
Ahora las búsquedas
están centralizados
144
00:12:11,914 --> 00:12:14,412
en las áreas que
policía designada...
145
00:12:14,416 --> 00:12:17,417
mientras los helicópteros
Están buscando aire...
146
00:12:17,421 --> 00:12:19,914
y los autos
la policía patrulla todo
147
00:12:19,915 --> 00:12:22,407
los caminos
silvicultura en la región.
148
00:12:22,411 --> 00:12:26,421
Hasta ahora los esfuerzos
no dio resultados.
149
00:12:27,400 --> 00:12:30,405
� A medida que continúa la búsqueda,
la preocupación crece...
150
00:12:30,409 --> 00:12:32,907
que la desaparición podría ser
151
00:12:32,908 --> 00:12:35,405
vinculado al caso de
Mette Andersson...
152
00:12:35,409 --> 00:12:37,908
cuyo cuerpo fue
encontrado unos días
153
00:12:37,909 --> 00:12:40,408
antes de la última señal
de la vida de Emelie.
154
00:12:40,412 --> 00:12:43,420
Mette había desaparecido
Hace un año y medio.
155
00:12:43,424 --> 00:12:46,417
La policía confirmó
que había señales
156
00:12:46,418 --> 00:12:49,411
que estaba en cautiverio.
157
00:13:09,418 --> 00:13:13,419
¿Entonces era tu ropa?
158
00:13:14,723 --> 00:13:18,415
Sí, eran míos.
159
00:13:18,419 --> 00:13:23,423
- ¿Alguien lo sabía?
- Lo sabía, excepto los niños.
160
00:13:29,411 --> 00:13:30,616
Pero Emelie lo vio.
161
00:13:30,617 --> 00:13:32,421
Eso es lo que pasó
antes de huir?
162
00:13:34,000 --> 00:13:36,424
Eso fue todo.
163
00:13:40,414 --> 00:13:44,406
Pensé que ella iba a la iglesia.
o incluso un amigo.
164
00:13:44,410 --> 00:13:48,417
Que ella volvería cuando
cálmate.
165
00:13:48,421 --> 00:13:54,414
Pero eso no sucedió.
166
00:13:55,318 --> 00:13:58,213
¿Alguien más sabe?
¿Qué pasó?
167
00:13:59,617 --> 00:14:01,906
No...
168
00:14:03,007 --> 00:14:05,307
ni siquiera me atrevía
Dile a Anita.
169
00:14:07,410 --> 00:14:10,420
Entonces terminé contando.
170
00:14:10,424 --> 00:14:15,417
yo estaba en la iglesia
y habló con Stein.
171
00:14:15,421 --> 00:14:19,422
Se volvió agresivo...
172
00:14:20,401 --> 00:14:23,422
y nos acusó de
que lo descuidemos.
173
00:14:24,401 --> 00:14:28,445
No entiendo.
Acabas de hablar de eso.
174
00:14:28,545 --> 00:14:29,945
No.
175
00:14:30,214 --> 00:14:32,509
Tuve el sentimiento
¿Qué sabía él?
176
00:14:32,510 --> 00:14:36,105
No. De ninguna manera.
177
00:14:38,309 --> 00:14:42,809
Él es como una hoja en
blanco, se podría decir.
178
00:14:44,517 --> 00:14:46,707
Es muy desagradable.
179
00:14:48,411 --> 00:14:53,415
Lo importante para mi es saber
quien sabe eso. ¿Jacob?
180
00:14:53,619 --> 00:14:58,807
No. Jakob no sabe nada.
181
00:15:02,409 --> 00:15:04,706
Lo único importante es...
182
00:15:05,807 --> 00:15:09,203
olvidemos esta historia
y encontrar a Emelie.
183
00:15:09,407 --> 00:15:14,405
Entiendo. Por supuesto, esto es
lo más importante.
184
00:15:14,409 --> 00:15:17,411
Una cosa más.
185
00:15:17,415 --> 00:15:22,423
Eso... conmigo.
186
00:15:23,402 --> 00:15:27,421
Sólo nosotros sabemos esto.
187
00:15:28,400 --> 00:15:33,402
Sería muy amable no
díselo a cualquiera.
188
00:15:33,406 --> 00:15:37,403
Es un pueblo pequeño.
189
00:15:37,407 --> 00:15:41,416
prometo que voy a cumplir
esto en un pequeño círculo.
190
00:16:00,201 --> 00:16:03,118
- Hola. Ella viene.
- Ven Ziggy. ¡Entre!
191
00:16:05,422 --> 00:16:10,402
Intento enseñarle un poco.
Así que vámonos.
192
00:16:14,415 --> 00:16:20,401
El tema es el siguiente.
Dan Berglund es un travesti.
193
00:16:20,405 --> 00:16:23,423
Maldita sea, qué diablos.
¿Eres travesti?
194
00:16:24,002 --> 00:16:26,210
Puedes llamarlo como quieras.
195
00:16:26,211 --> 00:16:28,418
A veces se viste
en ropa de mujer.
196
00:16:28,422 --> 00:16:30,921
Puede que haya algo
que ver con el caso?
197
00:16:30,922 --> 00:16:33,421
¿Por qué te gustan los vestidos?
198
00:16:34,100 --> 00:16:37,410
Lo conozco desde hace unos diez años.
No sabía nada.
199
00:16:37,414 --> 00:16:40,419
- Enterró a mi madre.
- ¿Qué llevabas puesto?
200
00:16:40,423 --> 00:16:44,407
¿Volvemos al punto de partida?
¿No lo somos?
201
00:16:44,411 --> 00:16:50,409
No dormí en toda la noche.
Fui al spa. Mis nervios...
202
00:16:50,413 --> 00:16:55,404
¡Sáquenlo de aquí!
¡No soporto a este perro asqueroso!
203
00:16:55,408 --> 00:16:58,424
- ¡Ziggy, ven aquí!
- ¿Has estado alguna vez en el spa?
204
00:16:59,403 --> 00:17:03,418
- Huele bien. ¿Lavanda?
- ¡Púdrete!
205
00:17:03,422 --> 00:17:08,424
- ¡Me mantendrás informado!
- Eso es lo que estoy haciendo.
206
00:17:09,403 --> 00:17:14,418
¡Saca a ese perro asqueroso!
¡Me vuelve loco! ¡Banda!
207
00:17:14,422 --> 00:17:18,421
- Cálmate.
- ¡Estoy disgustado!
208
00:17:19,400 --> 00:17:21,419
Ziggy, ven aquí.
209
00:17:21,423 --> 00:17:26,420
- ¡Es un manicomio!
- Ziggy, ven aquí.
210
00:17:26,424 --> 00:17:30,419
- Un perro amable.
- ¡Dios mío!
211
00:17:30,423 --> 00:17:34,407
Eso estuvo bien.
El chico que se cambia de ropa.
212
00:17:34,411 --> 00:17:39,418
No nombrarán ningún nuevo
fiscal antes de que esto termine.
213
00:17:39,422 --> 00:17:42,612
Bien, eso lo explica todo.
214
00:17:42,913 --> 00:17:46,402
No vamos a volver al punto de partida.
215
00:17:46,406 --> 00:17:50,421
Probablemente no fue
un secuestro planificado.
216
00:17:51,400 --> 00:17:54,409
Emelie se enfrentó al
peor cuando se escapó.
217
00:17:54,413 --> 00:17:56,907
La decisión que tomaste
en la misma noche.
218
00:17:56,908 --> 00:17:59,402
¿Y luego fuiste directo al coro?
219
00:17:59,606 --> 00:18:02,412
Esto podría significar
que es alguien de la iglesia.
220
00:18:02,613 --> 00:18:05,418
Hablamos con todos.
221
00:18:06,122 --> 00:18:08,417
vimos todos
registros telefónicos.
222
00:18:08,418 --> 00:18:11,413
Incluso Stein tiene una coartada.
223
00:18:11,417 --> 00:18:16,417
Ahora veamos qué
fuerte es la libi. ¿Puedes creerlo?
224
00:18:16,421 --> 00:18:21,420
Espera, ¿quién dice que somos?
¿Buscando a quién culpar?
225
00:18:21,424 --> 00:18:26,418
Sí, pueden ser varios.
Por supuesto.
226
00:18:26,422 --> 00:18:31,403
- Tenemos que trabajar.
- Bien. ¿Preparado?
227
00:18:33,003 --> 00:18:34,424
¡Adiós muchacho!
228
00:18:37,421 --> 00:18:43,407
Mira...
¿Qué opinas de esto?
229
00:18:43,411 --> 00:18:45,769
Es bueno. ¿Por qué?
230
00:18:45,779 --> 00:18:49,413
¿Estás disfrutando?
investigar un asesinato?
231
00:18:51,717 --> 00:18:56,406
no creo eso
ser muy divertido.
232
00:18:56,410 --> 00:18:59,417
O si...
233
00:19:00,921 --> 00:19:03,423
- ¿Qué? ¿Si qué?
- Es muy incómodo.
234
00:19:06,415 --> 00:19:08,920
Es incómodo.
235
00:19:10,424 --> 00:19:12,924
pienso en mi
hijas, pero eso está bien.
236
00:19:12,925 --> 00:19:15,424
Ningún problema.
237
00:19:19,402 --> 00:19:22,423
Haces un gran trabajo.
Me gusta trabajar contigo.
238
00:19:23,402 --> 00:19:25,413
Tiene su corazón en el lugar correcto.
239
00:19:28,401 --> 00:19:30,409
¡Emelie!
240
00:19:33,410 --> 00:19:38,907
- Está bien, está bien.
- ¿Por qué dices eso ahora?
241
00:19:40,411 --> 00:19:42,906
tu madre estaba
aquí y hice preguntas
242
00:19:42,907 --> 00:19:45,402
que eran difíciles de responder.
243
00:19:45,406 --> 00:19:47,313
¿Qué tipo de preguntas?
¿Qué hiciste?
244
00:19:47,314 --> 00:19:49,621
- Yo, yo...
- ¿Qué has estado haciendo?
245
00:19:50,100 --> 00:19:54,400
¡No hice nada!
¡Está buscando culpables!
246
00:19:54,404 --> 00:19:57,810
Ella piensa que tienes
algo que ver con esto?
247
00:19:57,811 --> 00:19:59,107
¿Lo tienes?
248
00:19:59,108 --> 00:20:00,804
No, esa es la pregunta.
¿Qué hacer?
249
00:20:00,805 --> 00:20:02,207
Contéstame.
250
00:20:02,208 --> 00:20:06,109
Me preguntarás si lo hice
¿Algo o secuestré a Emelie?
251
00:20:06,110 --> 00:20:07,910
¿Qué crees que soy?
252
00:20:08,413 --> 00:20:12,807
- ¿Qué hiciste entonces?
- ¡No hice absolutamente nada!
253
00:20:12,808 --> 00:20:14,808
No tengo nada que ver con eso.
254
00:20:15,411 --> 00:20:21,401
- Quería decírtelo.
- ¿Eso fue todo, nada más?
255
00:20:21,705 --> 00:20:25,063
¿Hay algo que debería saber?
256
00:20:25,064 --> 00:20:28,422
no quiero tener esto
hablar de nuevo.
257
00:20:28,601 --> 00:20:30,610
no me gusta cuando
¡la gente miente!
258
00:20:30,611 --> 00:20:32,420
¡Lo odio!
259
00:20:56,407 --> 00:21:01,413
Ziggy, ¿qué pasa?
¡Hola!
260
00:21:07,406 --> 00:21:09,300
mami,
¿Qué le dijiste a Jason?
261
00:21:13,413 --> 00:21:16,904
- No dijimos nada.
- ¿Tiene algo que ver con Emelie?
262
00:21:16,908 --> 00:21:22,418
- No hay sospechas contra él.
- ¿Por qué fuiste allí?
263
00:21:22,422 --> 00:21:27,409
- Estoy hablando con todos.
- La llamé.
264
00:21:27,413 --> 00:21:31,012
Me sentí un poco ansioso.
265
00:21:31,413 --> 00:21:34,411
¿Por qué no me lo dijiste?
266
00:21:34,415 --> 00:21:36,813
Conocías a Jason.
267
00:21:36,814 --> 00:21:39,012
no tenías nada
decir sobre él.
268
00:21:39,116 --> 00:21:44,422
Fue difícil.
Quería hablar con Maja.
269
00:21:45,001 --> 00:21:48,415
vine aquí así
no dejas la escuela.
270
00:21:48,419 --> 00:21:54,417
- No tiene nada que ver con eso.
- No, pero Jason...
271
00:21:54,421 --> 00:21:59,413
- ¿Crees que fue...?
- ¿Qué estás haciendo?
272
00:21:59,417 --> 00:22:04,400
- Están pasando tantas cosas.
- ¡Nos encontramos todo el tiempo!
273
00:22:04,404 --> 00:22:07,401
Conocí a Jason varias veces.
¡Dime si hay algo!
274
00:22:07,402 --> 00:22:11,423
No te decepcionaré.
¡Me preocupo mucho por ti!
275
00:22:11,802 --> 00:22:13,604
Háblame.
276
00:22:13,605 --> 00:22:15,407
ya casi estoy aqui
cada semana.
277
00:22:15,411 --> 00:22:20,409
Lo siento mucho.
Juntos podemos hablar de esto.
278
00:22:20,413 --> 00:22:24,423
- Decir. ¿Crees que estoy embarazada?
- ¿Eres?
279
00:22:25,402 --> 00:22:30,407
- Sí.
- Tenías razón.
280
00:22:30,411 --> 00:22:36,411
- Estoy embarazada, estoy embarazada.
- Entonces la pregunta es...
281
00:22:36,415 --> 00:22:40,414
- ¿Jason sabe esto?
- Por supuesto.
282
00:22:40,418 --> 00:22:46,418
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé. Por eso...
283
00:22:46,422 --> 00:22:48,911
Por supuesto que no puedo tener hijos.
284
00:22:48,912 --> 00:22:52,401
Estoy estudiando.
Voy a tener que abortar.
285
00:22:52,405 --> 00:22:56,401
- Eso es lo que debería hacer.
- No sabes lo que quieres.
286
00:22:56,405 --> 00:23:01,408
- Puede que lleve tiempo.
- ¿Qué está pasando ahora?
287
00:23:03,407 --> 00:23:07,400
- ¿Debería entrar?
- No.
288
00:23:07,704 --> 00:23:09,412
¿Jacob?
289
00:23:10,413 --> 00:23:12,721
¿Puedo hablar contigo un momento?
290
00:23:28,409 --> 00:23:33,413
Entonces yo...
Así es.
291
00:23:33,417 --> 00:23:36,560
Desde que era niño,
292
00:23:36,861 --> 00:23:40,303
no sentí
cómodo conmigo mismo.
293
00:23:40,407 --> 00:23:42,404
Lo sé.
294
00:23:44,422 --> 00:23:47,020
Lo sé.
295
00:23:52,415 --> 00:23:55,402
Vi las fotos.
296
00:23:57,416 --> 00:24:02,403
- ¿El mío y el de mamá?
- Sí.
297
00:24:05,412 --> 00:24:11,408
Si a mamá le parece bien,
Así que por mí está bien.
298
00:24:21,413 --> 00:24:27,413
¿Qué demonios?
¡Svensson, ven!
299
00:24:32,409 --> 00:24:34,407
¿Adivina quién?
300
00:24:36,706 --> 00:24:38,012
Maja.
301
00:24:38,013 --> 00:24:40,418
hola maja tengo algo
para mostrarte.
302
00:24:40,422 --> 00:24:42,569
- Bien.
- Ven aquí.
303
00:24:42,570 --> 00:24:44,216
Estoy detenido en el tráfico.
304
00:24:44,217 --> 00:24:47,410
Está bien, ven rápido.
¿Hay mucha cola?
305
00:24:47,414 --> 00:24:50,107
Estoy atrapado en la cola.
306
00:24:50,108 --> 00:24:53,401
Está bien, ven
lo más rápido posible.
307
00:24:53,405 --> 00:24:57,421
- ¿Qué encontraste?
- Mirar.
308
00:24:57,900 --> 00:25:01,418
¿Es ella? Acércate.
309
00:25:06,412 --> 00:25:11,403
Mirar. Bueno, ¿quién es ese?
310
00:25:13,407 --> 00:25:17,414
Pastor Stein Halvorsen.
311
00:25:17,418 --> 00:25:22,416
- ¿Reconoces a la chica? ¿Estaba ahí?
- No.
312
00:25:24,120 --> 00:25:26,761
Bien, soy Mette Andersson.
eso fue encontrado
313
00:25:26,762 --> 00:25:29,403
recientemente muerto
más de una semana.
314
00:25:29,407 --> 00:25:32,402
Aquí está de nuevo.
315
00:25:32,406 --> 00:25:36,415
Tomas su mano.
Reunión hace un año y medio.
316
00:25:36,419 --> 00:25:42,405
Varios miles de visitantes.
Es imposible recordar a nadie.
317
00:25:42,409 --> 00:25:44,916
recuerda todo
¿tu congregación?
318
00:25:45,617 --> 00:25:47,624
¿Estás hablando de Dan Berglund?
319
00:25:48,103 --> 00:25:50,255
el no pertenece
su congregación.
320
00:25:50,256 --> 00:25:53,407
No, pero está bajo arresto.
321
00:25:53,411 --> 00:25:56,617
Entonces no escuchaste bien.
No está bajo arresto.
322
00:25:58,421 --> 00:26:01,413
- No.
- ¿Te decepcionaste?
323
00:26:01,417 --> 00:26:03,915
quiero que resuelvas esto
lo más rápido posible.
324
00:26:03,916 --> 00:26:06,414
Muchos están preocupados.
325
00:26:06,418 --> 00:26:08,912
¿Hay alguna
¿justificación para esto?
326
00:26:08,913 --> 00:26:11,406
¿Qué quieres decir?
327
00:26:11,410 --> 00:26:16,410
Creemos en el asesino.
estaba allí esa noche.
328
00:26:16,414 --> 00:26:18,911
Es posible, pero esto
no significa que
329
00:26:18,912 --> 00:26:21,409
tener alguna relación con nosotros.
330
00:26:21,413 --> 00:26:26,402
Tanto Mette como Emelie
tenido relaciones contigo.
331
00:26:26,406 --> 00:26:31,413
Como dije. muchos de nosotros
Nos sentimos asustados en este momento.
332
00:26:31,417 --> 00:26:35,417
No sabemos quién es la chica.
333
00:26:35,421 --> 00:26:37,917
Mucha gente parece tener miedo
334
00:26:37,918 --> 00:26:40,414
hablar de
el Salón de Cristo.
335
00:26:40,418 --> 00:26:44,506
Muchos también parecen tener
miedo de hablar contigo.
336
00:26:47,423 --> 00:26:51,421
no tengo manera
monitorear o controlar...
337
00:26:52,400 --> 00:26:56,410
¿Qué hacen los miembros de la congregación?
hacer, pensar o decir.
338
00:26:56,414 --> 00:26:58,907
Sin embargo, en un
situación como esta,
339
00:26:58,908 --> 00:27:01,401
cuando nos sentimos amenazados...
340
00:27:01,405 --> 00:27:04,405
Es natural que
cerremos filas
341
00:27:04,406 --> 00:27:07,405
para mostrar un frente unido.
342
00:27:07,409 --> 00:27:09,915
Es comprensible.
343
00:27:09,916 --> 00:27:12,422
Desafortunadamente,
la amenaza viene desde dentro.
344
00:27:13,401 --> 00:27:18,404
- ¿Hemos terminado aquí?
- Sí, por ahora.
345
00:27:24,420 --> 00:27:28,719
- ¿Se permiten perros aquí?
- Ziggy es lo habitual.
346
00:27:31,423 --> 00:27:33,914
supongo que el
Estaba aquí con Holm.
347
00:27:34,215 --> 00:27:36,006
Pasó a venir un par de veces.
348
00:27:36,410 --> 00:27:39,407
Lo siento, creo
no se conocen.
349
00:27:39,408 --> 00:27:42,404
Mi prima Liv.
350
00:27:42,808 --> 00:27:44,316
Compañero de trabajo.
351
00:27:45,617 --> 00:27:48,824
es terrible lo que paso
con esa chica.
352
00:27:49,403 --> 00:27:53,408
Sí, es terrible.
353
00:27:53,412 --> 00:27:58,410
- ¿Qué deseas?
- Una Coca-Cola.
354
00:27:58,414 --> 00:28:00,418
Una Coca-Cola y un
copa de vino blanco.
355
00:28:00,422 --> 00:28:03,422
Se suponía que sería una noche de fiesta.
356
00:28:03,423 --> 00:28:06,422
no puedo con
una noche de fiesta.
357
00:28:07,401 --> 00:28:11,424
- Blanco.
- Coca-Cola, por favor.
358
00:28:12,403 --> 00:28:14,908
estan sucediendo
muchas cosas en este momento.
359
00:28:14,909 --> 00:28:17,413
Tengo que estar sobrio.
360
00:28:17,417 --> 00:28:19,908
Antes de venir aquí,
no pasó nada.
361
00:28:19,909 --> 00:28:22,400
Así que has llegado.
362
00:28:22,404 --> 00:28:25,413
Llegaron los asesinatos
desapariciones.
363
00:28:25,414 --> 00:28:27,823
Trajiste enfermedad
áreas metropolitanas.
364
00:28:29,402 --> 00:28:32,410
El mal puede ser
muy cerca de ti.
365
00:28:32,411 --> 00:28:35,419
No es necesario que esté ahí.
366
00:28:36,423 --> 00:28:38,812
Ahora me asustaste.
367
00:28:42,416 --> 00:28:46,408
lo que me asusta es mio
hija que bebe vino.
368
00:28:46,412 --> 00:28:50,423
- Quizás no quieras tener el bebé.
- No tienes idea.
369
00:28:51,402 --> 00:28:57,401
- ¿Por qué debería beber vino?
- Ahora vámonos.
370
00:28:57,405 --> 00:29:02,409
- Quédate ahí, Ziggy. Quédate quieto.
- Bueno...
371
00:29:02,413 --> 00:29:05,419
- Hola.
- Hola.
372
00:29:05,423 --> 00:29:09,414
Llegamos aquí por casualidad.
373
00:29:09,615 --> 00:29:12,405
No hay muchos lugares.
374
00:29:12,409 --> 00:29:18,403
- ¿Podemos... sentarnos?
- Sí
375
00:29:18,407 --> 00:29:23,413
- ¿Cómo estás?
- Avanzando.
376
00:29:23,417 --> 00:29:27,423
- Estamos trabajando en ello.
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
377
00:29:28,402 --> 00:29:32,400
Estábamos pensando en ir...
Nos gustaría salir a bailar.
378
00:29:32,404 --> 00:29:35,405
Pero tu querida madre no quiso.
379
00:29:35,406 --> 00:29:38,406
Entonces estamos aquí...
380
00:29:41,400 --> 00:29:45,415
Bueno, voy a comprar algo.
¿Alguien quiere algo?
381
00:29:47,419 --> 00:29:48,867
¿En realidad?
382
00:29:50,368 --> 00:29:54,016
¿Qué estás bebiendo?
¿No tienes alcohol?
383
00:29:54,418 --> 00:29:59,420
¿Por qué debería ella
beber sin alcohol?
384
00:29:59,424 --> 00:30:04,419
Estaba tan pálida.
No importa.
385
00:30:04,423 --> 00:30:09,420
- Esto es muy extraño.
- ¿No crees...?
386
00:30:09,424 --> 00:30:15,421
Espera, déjala...
Di lo que querías decir.
387
00:30:16,400 --> 00:30:20,403
- No necesitas hablar.
- Deja que termine de hablar.
388
00:30:20,407 --> 00:30:25,418
Estoy embarazada. Lo siento por
No he hablado hasta ahora.
389
00:30:25,422 --> 00:30:26,822
Yo soy...
390
00:30:26,823 --> 00:30:32,422
Es posible que tengamos algunos
minutos solo?
391
00:30:33,403 --> 00:30:37,412
- ¿Quieres salir?
- No era la intención.
392
00:30:37,416 --> 00:30:42,402
- Vamos.
- Bien.
393
00:30:45,414 --> 00:30:49,403
Eso fue desafortunado.
Lo siento mucho.
394
00:30:49,407 --> 00:30:53,409
¿Hace cuánto lo sabes?
395
00:30:53,413 --> 00:30:56,416
Seis semanas
Estoy en la octava semana.
396
00:30:56,420 --> 00:30:59,421
¿Cómo puedes
hablar de vino?
397
00:30:59,422 --> 00:31:02,423
No lo sé, fue...
398
00:31:03,402 --> 00:31:06,404
Lo único que
vino a mi mente.
399
00:31:06,405 --> 00:31:08,406
Ahora estoy de acuerdo contigo.
400
00:31:08,410 --> 00:31:11,405
Donde quiera que vaya,
todo sale mal.
401
00:31:11,406 --> 00:31:14,401
Aumento la división.
402
00:31:14,405 --> 00:31:19,419
- Lo siento mucho. Todo salió mal.
- ¿Por qué no dijiste nada?
403
00:31:24,412 --> 00:31:29,406
Porque es mucho para una sola persona.
antes de decidir...
404
00:31:29,410 --> 00:31:32,205
En medio de todo esto,
Me siento y pienso que...
405
00:31:33,206 --> 00:31:34,901
en realidad
Todavía tengo una hija.
406
00:31:36,405 --> 00:31:41,409
Tengo una hija que está aquí.
407
00:31:44,409 --> 00:31:46,116
¡Hola!
408
00:31:46,817 --> 00:31:50,423
- Hola.
- Hola. ¿Está Emma aquí?
409
00:31:51,402 --> 00:31:53,403
ella esta limpiando
la habitación del pastor.
410
00:31:53,404 --> 00:31:57,405
Vale, mañana hay partido.
¿Vengo a buscarte o me atrapas tú?
411
00:31:57,409 --> 00:32:02,420
- Te atraparé.
- ¡Está bien!
412
00:32:03,924 --> 00:32:06,418
Este bebé debe tener un nombre.
413
00:32:06,422 --> 00:32:11,406
Alicia de Alice Sommerlath
y la princesa Sibila.
414
00:32:11,410 --> 00:32:15,407
Josefin de la reina Josefina.
415
00:32:15,411 --> 00:32:20,402
Podemos revelar que Victoria
durante el último embarazo...
416
00:32:20,406 --> 00:32:22,912
prometido karl
Johan Bernadotte,
417
00:32:22,913 --> 00:32:25,419
que siempre te llamaria
del tío Putte...
418
00:32:25,423 --> 00:32:31,419
¡Cállate!
¡Está totalmente loca!
419
00:32:40,412 --> 00:32:43,401
¿Qué está sucediendo?
420
00:32:58,011 --> 00:33:00,706
Lo que Emma dijo que era
421
00:33:00,707 --> 00:33:03,402
haciendo cuando
¿Emelie desapareció?
422
00:33:03,406 --> 00:33:06,806
- Que ensayó con el coro.
- ¿Cual?
423
00:33:07,207 --> 00:33:09,406
Con el coro de la iglesia.
424
00:33:10,110 --> 00:33:12,113
Bueno, ¿cómo explicas esto?
425
00:33:15,417 --> 00:33:21,405
Aquí dice que estuve con
Stein en su oficina.
426
00:33:21,409 --> 00:33:26,413
- Debe haber cometido un error.
- No importa.
427
00:33:26,417 --> 00:33:32,400
Si lo que ella te dijo es
Es cierto que Stein no tiene libibi.
428
00:33:32,404 --> 00:33:34,602
Hablemos con él de nuevo.
429
00:33:36,703 --> 00:33:38,103
Sí.
430
00:33:38,906 --> 00:33:40,656
¿Cuánto tiempo para
¿terminar el café?
431
00:33:40,757 --> 00:33:42,106
Estoy trabajando.
432
00:34:15,104 --> 00:34:20,407
- ¿Cómo se llama?
- Veré qué pasa...
433
00:34:24,401 --> 00:34:26,417
Vámonos.
434
00:34:32,413 --> 00:34:36,406
Ekberg, llama inmediatamente.
435
00:34:55,402 --> 00:34:59,416
¿Están todos aquí?
Me acabo de enterar...
436
00:34:59,420 --> 00:35:02,410
quien filtró información
sobre Dan Berglund.
437
00:35:02,411 --> 00:35:05,400
Información y chismes.
438
00:35:05,404 --> 00:35:10,416
La familia esta pasando por
lo peor que puede pasar.
439
00:35:10,420 --> 00:35:16,412
Sabemos que... Emelie
Quizás no aparezca con vida.
440
00:35:16,416 --> 00:35:22,404
Entonces, parece que hay
alguien en esta sala
441
00:35:22,408 --> 00:35:24,905
que tiene poca empatía,
cual prefieres
442
00:35:24,906 --> 00:35:27,402
involucrarse en chismes...
443
00:35:27,406 --> 00:35:30,413
eso me desespera?
444
00:35:30,414 --> 00:35:33,420
De hecho, somos
¡la única esperanza!
445
00:35:33,424 --> 00:35:38,409
Joder, somos nosotros los que
¡pueden confiar!
446
00:35:38,413 --> 00:35:43,401
¡Ahora ya no pueden!
¡No hay ni una maldita esperanza!
447
00:35:43,405 --> 00:35:47,206
Somos las unicas personas
448
00:35:47,307 --> 00:35:49,408
que puedan tener confianza!
449
00:35:49,412 --> 00:35:52,420
¡Todo esto es muy malo!
450
00:35:52,424 --> 00:35:58,409
No voy a investigar a nadie.
¡Investiguen ustedes mismos!
451
00:35:58,413 --> 00:36:01,903
Y ahora vámonos
trabajar profesionalmente!
452
00:36:03,007 --> 00:36:06,902
Tenemos que atrapar a este asesino.
453
00:36:07,106 --> 00:36:12,009
Ahora ni siquiera sé si podremos
¡Atrapa un maldito pez!
454
00:36:14,013 --> 00:36:15,400
¡Droga!
455
00:36:19,407 --> 00:36:22,418
Buen dios.
456
00:36:23,522 --> 00:36:27,910
Dame fuerza para lograr
tu voluntad en la Tierra.
457
00:36:29,914 --> 00:36:32,218
Muéstrame tu camino...
458
00:36:33,422 --> 00:36:36,205
y ayúdame este día.
459
00:36:37,409 --> 00:36:39,716
- Amén.
- Amén.
460
00:37:30,719 --> 00:37:32,609
¿Ahora?
461
00:37:35,817 --> 00:37:38,406
Creo que necesitas descansar.
462
00:38:04,410 --> 00:38:09,811
- ¿Es el momento ahora?
- Creo que sí.
463
00:38:39,420 --> 00:38:41,920
Emma Hertz le dio una libi para
464
00:38:41,921 --> 00:38:44,420
la noche que
Emelia desapareció.
465
00:38:47,102 --> 00:38:51,413
- ¿Es ella digna de confianza?
- Ella es una verdadera cristiana.
466
00:38:51,417 --> 00:38:53,911
¿Es ella digna de confianza?
¿Mentiría por tu culpa?
467
00:38:53,912 --> 00:38:56,406
¿Ella te conoció?
468
00:38:56,410 --> 00:38:59,408
- ¿Por qué mentiría?
- No sé.
469
00:38:59,412 --> 00:39:02,415
Estás empezando a tener
470
00:39:02,416 --> 00:39:05,418
completamente perdido
en esta investigación.
471
00:39:09,406 --> 00:39:12,612
podemos traer
Emma e interrogarla.
472
00:39:12,913 --> 00:39:15,418
¡No... espera!
473
00:39:19,415 --> 00:39:24,404
Emma me ayudó a salir de un
Situación algo complicada.
474
00:39:24,408 --> 00:39:28,413
- ¿Qué situación?
- Tuve una visita.
475
00:39:28,417 --> 00:39:33,419
No tiene nada que ver con
la niña desaparecida.
476
00:39:33,423 --> 00:39:38,416
sabes muy bien que
tipo de visita fue.
477
00:39:38,420 --> 00:39:44,404
- ¿Estaban teniendo relaciones sexuales?
- El marido está en el Consejo.
478
00:39:44,408 --> 00:39:49,405
nada de lo que siento
particularmente orgulloso.
479
00:39:49,409 --> 00:39:55,405
- ¿Martin y Emma están aquí hoy?
- No vi a ninguno de ellos.
480
00:39:55,409 --> 00:39:59,422
- ¿Hablaste con Martín ayer?
- Dijo que Emma limpió aquí.
481
00:39:59,522 --> 00:40:03,702
Pero no había nadie en la casa.
Estaba completamente oscuro.
482
00:40:07,401 --> 00:40:12,419
- ¿Estabas aquí limpiando?
- No.
483
00:40:12,423 --> 00:40:16,422
Pronto nos lo agradecerás.
484
00:40:24,413 --> 00:40:29,422
Tienes información importante
y lo descubro de esta manera.
485
00:40:30,401 --> 00:40:34,412
Martin y Emma no tienen
nada que ver con eso.
486
00:40:34,416 --> 00:40:40,405
- Dejad de pelear y vámonos.
- Vamos.
487
00:40:52,401 --> 00:40:56,505
- El auto no está aquí.
- ¿Dónde vive? - Allá.
488
00:40:57,409 --> 00:41:01,424
¿Al otro lado de la calle?
¿Qué estás haciendo ahí?
489
00:41:02,403 --> 00:41:07,416
Están renovando, creo.
No sé.
490
00:41:16,420 --> 00:41:21,417
Por favor, buen Dios.
Soy tu fiel servidor.
491
00:41:21,521 --> 00:41:23,714
Hola Emma.
492
00:41:24,415 --> 00:41:28,408
Mis colegas están aquí.
Estoy subiendo.
493
00:41:31,408 --> 00:41:36,404
-Emma...
- Por favor, buen Dios...
494
00:41:36,408 --> 00:41:41,405
- ¡Maja!
- Intenta hablar con ella.
495
00:41:41,409 --> 00:41:44,419
Ayúdame a seguirte...
496
00:41:49,424 --> 00:41:52,404
¡Maja!
497
00:41:53,421 --> 00:41:57,411
¡Maja!
498
00:42:20,413 --> 00:42:24,407
Eso.
499
00:42:28,402 --> 00:42:30,408
¡Droga!
500
00:42:51,401 --> 00:42:55,423
- Vives enfrente.
- ¿Qué?
501
00:42:56,402 --> 00:42:58,409
vive unos pocos
metros de distancia.
502
00:42:58,410 --> 00:43:00,417
¿Qué quieres decir?
503
00:43:00,421 --> 00:43:06,409
El periódico en la ventana.
No notaste nada.
504
00:43:06,413 --> 00:43:11,405
¡Parece totalmente sospechoso!
505
00:43:11,409 --> 00:43:15,422
- ¡Es sólo un ático!
- ¡Maldición! ¿Qué es esto?
506
00:43:21,406 --> 00:43:23,401
Tenemos que encontrarla.
507
00:43:30,413 --> 00:43:33,418
Droga.