1
00:03:22,292 --> 00:03:26,581
Cher Dieu, veille sur moi
alors que je me lance dans ce prochain article.
2
00:03:28,083 --> 00:03:30,495
Je pense que je vais devoir me lever
vers six heures demain.
3
00:03:37,292 --> 00:03:38,998
La douleur au ventre persiste
4
00:03:39,125 --> 00:03:42,447
et est maintenant encore plus gêné
par la menstruation.
5
00:03:42,583 --> 00:03:45,950
J'ai pris deux ibuprofènes
et du lait de magnésie.
6
00:03:51,333 --> 00:03:52,413
Pardonnez-moi mon impatience
7
00:03:52,542 --> 00:03:55,158
mais j'espère que vous le révélerez
ton plan pour moi bientôt.
8
00:03:56,125 --> 00:03:58,226
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
que tu as dû me sauver
9
00:03:58,250 --> 00:04:00,081
pour quelque chose de plus grand que cela.
10
00:04:02,708 --> 00:04:05,074
Je ne me plains pas ou quoi que ce soit.
11
00:04:05,208 --> 00:04:06,323
Amen.
12
00:04:52,458 --> 00:04:54,540
- Salut. Etes-vous Maud ?
- Oui. Salut.
13
00:04:54,667 --> 00:04:58,489
Alors, j'ai oublié quelques notes
sur la table de la cuisine avec tous ses morceaux.
14
00:04:58,625 --> 00:05:00,115
Elle a un compagnon
je viens demain.
15
00:05:00,250 --> 00:05:02,081
Essayez de la garder à l'écart de la sauce.
16
00:05:02,208 --> 00:05:04,620
Les médecins viennent de la démarrer
sur un nouveau parcours de tirs B12
17
00:05:04,750 --> 00:05:08,163
donc elle en a un
tous les soirs avant le dîner.
18
00:05:08,292 --> 00:05:11,705
Vos chambres à l'étage à gauche.
Sa majesté est là, en train de faire une sieste.
19
00:05:12,500 --> 00:05:13,706
Comment va-t-elle ?
20
00:05:14,917 --> 00:05:17,454
Un peu con. Amusez-vous.
21
00:06:10,792 --> 00:06:11,872
Amanda Kohl.
22
00:06:13,083 --> 00:06:14,744
49 ans.
23
00:06:14,875 --> 00:06:16,581
Pouvez-vous sentir cela ?
24
00:06:16,708 --> 00:06:19,165
Lymphome de stade quatre
de la moelle épinière.
25
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
Ouais.
26
00:06:20,417 --> 00:06:22,123
Ouais, ouais.
27
00:06:22,875 --> 00:06:24,866
J'ose dire que tu verras
celui-ci bientôt.
28
00:06:25,000 --> 00:06:26,365
- Tu sens ça ?
- Euh-huh.
29
00:06:27,125 --> 00:06:28,365
- On a fini ?
- Mm-hm.
30
00:06:32,667 --> 00:06:34,453
À quelle heure veux-tu dîner ?
31
00:06:34,583 --> 00:06:35,698
Huit heures.
32
00:06:38,042 --> 00:06:40,829
Il y a une liste de courses
sur la table du hall.
33
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
J'ai compris.
34
00:07:06,583 --> 00:07:08,869
Je l'ai recherchée avant de venir ici.
35
00:07:09,000 --> 00:07:12,197
Danseuse, chorégraphe,
célébrité mineure.
36
00:07:13,292 --> 00:07:15,533
Comme vous le savez,
J'ai peu de temps pour les types créatifs
37
00:07:15,667 --> 00:07:17,874
car ils ont tendance à être plutôt impliqués.
38
00:07:28,625 --> 00:07:30,081
Qu'est-ce que tu cuisines là-dedans ?
39
00:07:30,208 --> 00:07:32,290
Spaghettis bolognaise et pain à l'ail.
40
00:07:33,375 --> 00:07:34,455
Splendide.
41
00:07:38,875 --> 00:07:40,991
Êtes-vous simplement insouciant
42
00:07:41,125 --> 00:07:44,993
Comme tu sembles l'être
43
00:07:45,125 --> 00:07:50,245
ou est-ce que tu te soucies moins de moi ?
44
00:07:54,167 --> 00:07:56,704
- Est-ce que cette température est bonne ?
- Mm, c'est bon.
45
00:08:40,625 --> 00:08:41,865
Bonjour.
46
00:08:45,625 --> 00:08:47,707
- Qui est ton saint ?
- Marie-Madeleine.
47
00:08:49,417 --> 00:08:51,829
je ne savais pas
ils en ont fait des colliers.
48
00:08:52,958 --> 00:08:54,243
Je l'ai commandé en ligne.
49
00:09:00,917 --> 00:09:02,703
Tu es plus jolie que la précédente.
50
00:10:20,875 --> 00:10:22,331
Hé.
51
00:10:23,917 --> 00:10:24,997
Qu'en penses-tu?
52
00:10:25,750 --> 00:10:27,206
C'est bien.
53
00:10:37,667 --> 00:10:39,407
- Tu dois être Mary.
- Non, Maud.
54
00:10:42,000 --> 00:10:43,285
Hope ne vous a pas mis à la porte.
55
00:10:43,417 --> 00:10:46,329
- Non, non. Je vais rencontrer un ami.
- Bien, bien.
56
00:10:46,458 --> 00:10:47,538
Bravo, alors.
57
00:10:50,875 --> 00:10:53,582
j'aurais dû lui dire
Je serais heureux de rester dans ma chambre.
58
00:10:55,750 --> 00:10:57,365
Elle doit être gênée.
59
00:11:06,333 --> 00:11:09,351
- Pouvez-vous me donner de la monnaie, s'il vous plaît ?
- Désolé, mon pote, je n'ai rien.
60
00:11:09,375 --> 00:11:10,581
Va te faire foutre, alors.
61
00:11:13,000 --> 00:11:15,036
Excusez-moi, mademoiselle.
62
00:11:15,167 --> 00:11:16,527
Pouvez-vous me donner de la monnaie, s'il vous plaît ?
63
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
Merci, mon amour.
64
00:11:23,792 --> 00:11:25,783
Un peu, euh... un peu nerveux, n'est-ce pas ?
65
00:11:25,917 --> 00:11:27,999
Que Dieu te bénisse
et ne gaspille jamais ta douleur.
66
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
- Quoi?
- Rien.
67
00:11:31,542 --> 00:11:33,533
Que Dieu te bénisse aussi, chérie.
68
00:11:40,292 --> 00:11:42,999
Pourquoi quelqu'un l'aimerait-il
finir dans une ville comme celle-ci ?
69
00:11:46,583 --> 00:11:49,575
Cette décharge ne peut pas lui plaire
pas plus que moi.
70
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Bonjour?
71
00:12:02,583 --> 00:12:04,369
Ce qui s'est passé?
72
00:12:04,500 --> 00:12:05,580
Revenez à Londres.
73
00:12:05,708 --> 00:12:08,308
Vous ne pouvez pas vous enfermer ici.
Vous devriez être entouré de gens.
74
00:12:08,375 --> 00:12:11,117
Pourquoi tu t'en soucies, putain
tellement tout d'un coup ?
75
00:12:11,250 --> 00:12:13,866
Ne soyez pas irritable. Vous obtenez
dangereusement Norma Desmond.
76
00:12:14,000 --> 00:12:15,911
Oh, va te faire foutre !
77
00:12:16,042 --> 00:12:17,703
Espèce de vache stupide.
78
00:12:19,167 --> 00:12:20,998
- Bonjour.
- Bonjour!
79
00:12:25,417 --> 00:12:27,282
Désolé de vous rappeler plus tôt.
80
00:12:27,417 --> 00:12:30,284
Vieille chose idiote utilisée
pour le faire reculer, pas de problème.
81
00:12:30,417 --> 00:12:31,907
Même moi, je ne pouvais pas la suivre.
82
00:12:32,042 --> 00:12:33,578
Les choses sont différentes maintenant.
83
00:12:33,708 --> 00:12:35,164
Oui.
84
00:12:35,292 --> 00:12:36,327
Oui bien sûr.
85
00:12:38,375 --> 00:12:40,536
Est-ce que tu, euh...
Besoin que je fasse quelque chose ?
86
00:12:40,667 --> 00:12:41,907
Non.
87
00:12:42,042 --> 00:12:45,455
- Elle ira bien ?
- Oh, ne sois pas idiot, Richard.
88
00:12:46,167 --> 00:12:48,579
Oui, eh bien...
Prends soin de toi, chérie.
89
00:13:06,083 --> 00:13:07,789
Connard pompeux.
90
00:13:07,917 --> 00:13:11,114
Tu aurais dû le voir il y a longtemps.
Il essayait constamment de me baiser.
91
00:13:11,250 --> 00:13:12,706
Il a des bouchons maintenant. Avez-vous vu?
92
00:13:13,667 --> 00:13:15,498
- Non.
- Non.
93
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Eh bien...
94
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
Personne ne voit
ce qu'ils ne veulent pas.
95
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
Restez avec moi.
96
00:13:53,083 --> 00:13:54,664
Je ne veux pas être seul.
97
00:14:10,292 --> 00:14:12,328
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
98
00:14:12,458 --> 00:14:13,789
Un peu plus d'un an.
99
00:14:15,625 --> 00:14:17,581
Que faisais-tu avant ?
100
00:14:17,708 --> 00:14:20,040
J'ai travaillé à l'hôpital de St Afras.
101
00:14:20,167 --> 00:14:21,452
Endroit horrible.
102
00:14:25,625 --> 00:14:27,161
Avez-vous vu beaucoup de morts ?
103
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Oui.
104
00:14:31,250 --> 00:14:33,036
Qu'est-ce qui t'a poussé à partir ?
105
00:14:38,042 --> 00:14:40,454
je ne sais pas,
J'avais juste besoin d'un changement.
106
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
Je ne sais pas.
107
00:14:46,875 --> 00:14:48,661
Je pense que j'étais trop dispersé.
108
00:14:52,250 --> 00:14:54,536
Et c'est ce que Dieu voulait.
109
00:14:54,667 --> 00:14:56,749
Quand il est arrivé, tout a changé.
110
00:14:58,292 --> 00:15:00,499
C'est donc une conversion récente ?
111
00:15:04,792 --> 00:15:07,329
Quand tu pries,
est-ce que tu as une réponse ?
112
00:15:11,500 --> 00:15:13,081
Parfois, il parle.
113
00:15:15,833 --> 00:15:16,948
Vous entendez sa voix ?
114
00:15:19,917 --> 00:15:21,657
La plupart du temps, c'est...
115
00:15:21,792 --> 00:15:24,989
C'est comme s'il était physiquement...
116
00:15:25,875 --> 00:15:28,491
En moi ou autour de moi.
117
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
C'est comme ça qu'il me guide.
118
00:15:32,792 --> 00:15:35,704
Genre, quand il est content,
c'est comme un...
119
00:15:35,833 --> 00:15:37,619
Un frisson ou...
120
00:15:37,750 --> 00:15:40,412
Parfois, c'est comme une pulsation.
121
00:15:42,125 --> 00:15:43,285
Et c'est tout...
122
00:15:44,125 --> 00:15:45,956
Chaleureux et bon.
123
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
Et il est juste là.
124
00:16:03,167 --> 00:16:04,532
Plus rien ne semble réel.
125
00:16:06,625 --> 00:16:09,207
Depuis que je suis revenu ici,
126
00:16:09,333 --> 00:16:11,790
Je continue de penser
à propos de ce dernier moment
127
00:16:12,583 --> 00:16:13,789
et je me demande...
128
00:16:15,417 --> 00:16:17,078
À quoi ça ressemblera.
129
00:16:18,208 --> 00:16:20,039
Que vais-je regarder ?
130
00:16:21,625 --> 00:16:23,661
Y aura-t-il quelqu'un d'autre là-bas ?
131
00:16:28,750 --> 00:16:30,160
Et puis quoi ?
132
00:16:32,667 --> 00:16:33,702
Rien?
133
00:16:36,708 --> 00:16:38,073
Dis-moi que j'ai tort.
134
00:16:43,875 --> 00:16:45,115
Il y a plus.
135
00:16:46,458 --> 00:16:48,289
Et pas seulement après.
136
00:16:49,458 --> 00:16:50,948
Il est partout.
137
00:16:53,042 --> 00:16:54,373
Il te voit.
138
00:16:55,917 --> 00:16:57,532
Il ne te laissera pas tomber.
139
00:17:11,708 --> 00:17:13,244
Mon petit sauveur.
140
00:19:12,083 --> 00:19:15,371
Père, merci.
141
00:19:15,500 --> 00:19:18,492
Et apportez votre main pour rejoindre...
142
00:19:20,542 --> 00:19:22,123
Votre main droite.
143
00:19:22,250 --> 00:19:24,912
Et puis dessine un demi-cercle
au-dessus de votre tête.
144
00:19:26,125 --> 00:19:29,788
Maintenant, ne vous méprenez pas,
les soins palliatifs sont un travail noble.
145
00:19:31,375 --> 00:19:34,412
Mais j'ai toujours su que tu l'avais
quelque chose de plus prévu pour moi.
146
00:19:38,958 --> 00:19:42,780
Il ne faut rien de spécial pour nettoyer
après les décrépits et les mourants.
147
00:19:44,917 --> 00:19:46,248
Mais pour sauver une âme,
148
00:19:47,458 --> 00:19:49,039
C'est quelque chose.
149
00:19:55,875 --> 00:19:57,911
Votre présence orne l'air
150
00:19:58,875 --> 00:20:01,617
et je me sens plus plein de ton amour
que jamais.
151
00:20:04,125 --> 00:20:05,581
Plus que suffisant pour partager.
152
00:20:42,708 --> 00:20:43,993
Je vous vois.
153
00:20:49,583 --> 00:20:50,868
Oui?
154
00:20:52,833 --> 00:20:54,789
- Cynthia est partie ?
- Oui, je suis Maud.
155
00:20:55,375 --> 00:20:58,117
- Carole.
- Il est trop tard pour venir nous rendre visite maintenant.
156
00:20:58,250 --> 00:20:59,956
- C'est...
- Elle m'attend.
157
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
Elle dort.
158
00:22:20,833 --> 00:22:22,994
Maud ?
159
00:22:23,125 --> 00:22:24,535
Venez me rejoindre.
160
00:22:26,833 --> 00:22:28,619
Il a mis fin à ses jours le mois dernier
161
00:22:28,750 --> 00:22:30,991
dans une clinique d'euthanasie légalisée
en Suisse.
162
00:22:31,875 --> 00:22:34,947
John a dit que c'était son dernier souhait
avoir une mort paisible et sans douleur
163
00:22:35,083 --> 00:22:37,950
avec sa famille à ses côtés.
164
00:22:38,083 --> 00:22:39,323
Merci, Julia.
165
00:22:39,458 --> 00:22:44,248
Avant de mourir, John a écrit
une lettre ouverte aux députés ici en Angleterre.
166
00:22:44,375 --> 00:22:46,991
Il voulait que tout le monde sache...
167
00:22:56,958 --> 00:22:59,665
Mon Dieu, voici Amanda.
168
00:23:00,125 --> 00:23:01,911
Eh bien, vous le savez.
169
00:23:02,042 --> 00:23:04,078
Merci
pour nous avoir réunis, Seigneur.
170
00:23:05,375 --> 00:23:07,957
Et merci pour ce repas
que nous recevons avec gratitude.
171
00:23:13,208 --> 00:23:15,164
Bénis le corps d'Amanda
172
00:23:15,292 --> 00:23:16,998
ce qui fait mal maintenant
173
00:23:17,125 --> 00:23:20,242
mais il l'a fait
tant de choses merveilleuses.
174
00:23:20,375 --> 00:23:21,990
Et bénis son esprit,
175
00:23:22,125 --> 00:23:24,366
qui est enveloppé de ténèbres,
176
00:23:25,625 --> 00:23:28,082
et contacte-la
comme tu l'as fait avec moi.
177
00:23:29,917 --> 00:23:31,202
Amen.
178
00:23:40,333 --> 00:23:41,539
Il est là ?
179
00:23:52,083 --> 00:23:53,869
Je le ressens aussi.
180
00:24:51,333 --> 00:24:53,449
Tu es magnifique.
181
00:24:53,583 --> 00:24:56,165
- Non!
- Oui.
182
00:24:59,875 --> 00:25:05,541
Maintenant, ne pleure pas...
183
00:26:06,375 --> 00:26:07,455
Hé.
184
00:26:09,042 --> 00:26:10,953
Non, je ne peux pas ce soir.
185
00:26:11,083 --> 00:26:12,539
Tu sais où je suis.
186
00:26:12,667 --> 00:26:14,157
Elle va bien.
187
00:26:14,292 --> 00:26:15,407
Un peu bizarre mais...
188
00:26:15,542 --> 00:26:17,453
Chut. Je dois y aller.
189
00:26:18,208 --> 00:26:19,618
Ouais, d'accord. Au revoir, au revoir.
190
00:26:23,417 --> 00:26:25,032
Maud, ton visage.
191
00:26:37,042 --> 00:26:39,124
Oh merde.
192
00:26:39,250 --> 00:26:40,770
Putain, c'est partout sur sa robe de chambre.
193
00:26:40,833 --> 00:26:41,913
Merde.
194
00:26:43,750 --> 00:26:45,286
Maud, je peux le faire.
195
00:26:46,083 --> 00:26:49,575
- Ne la laisse pas trop boire.
- Ne t'inquiète pas, c'est surtout pour moi.
196
00:26:52,125 --> 00:26:54,116
Chéri, reviens vers moi.
197
00:27:00,417 --> 00:27:02,328
Des thèmes religieux joueraient
un rôle de premier plan
198
00:27:02,458 --> 00:27:04,824
tout au long de la carrière de Blakes,
199
00:27:04,958 --> 00:27:07,870
à savoir un rejet
de religion organisée,
200
00:27:10,208 --> 00:27:14,872
ce qui, selon lui, était une vilaine distorsion
d'une vraie vie spirituelle.
201
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Au revoir.
202
00:28:38,417 --> 00:28:39,452
Carole ?
203
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Hé.
204
00:28:43,667 --> 00:28:44,873
J'ai besoin de te parler.
205
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
Ouais?
206
00:28:51,333 --> 00:28:54,951
- Quoi de neuf?
- Je veux que tu arrêtes de voir Amanda.
207
00:28:55,625 --> 00:28:57,786
Laissez-la tranquille.
208
00:28:57,917 --> 00:29:00,579
- Elle t'a dit de me poursuivre ?
- Non, je te le dis.
209
00:29:00,708 --> 00:29:02,244
C'est un moment important pour elle.
210
00:29:02,375 --> 00:29:05,993
Elle a de grandes choses à gérer
et elle a besoin d'être concentrée.
211
00:29:06,958 --> 00:29:10,121
Et je ne pense tout simplement pas
vous pouvez plus vous y intégrer.
212
00:29:10,250 --> 00:29:12,115
je ne sais pas
de quoi tu parles, mais...
213
00:29:12,250 --> 00:29:14,531
Je suis sûr que la vie sexuelle de vos patients
ce ne sont pas vos affaires.
214
00:29:14,625 --> 00:29:16,081
Je sais qu'elle te donne de l'argent.
215
00:29:16,750 --> 00:29:19,036
Encore une fois, ça ne te regarde pas.
216
00:29:19,625 --> 00:29:22,697
Écoute, j'essaie d'être respectueux.
217
00:29:22,833 --> 00:29:24,949
Je ne t'ai pas insulté ou quoi que ce soit.
218
00:29:25,083 --> 00:29:26,198
Je viens de...
219
00:29:27,208 --> 00:29:29,824
- Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée.
- S'il te plaît. Respectueux?
220
00:29:30,375 --> 00:29:31,990
Tu n'aimes tout simplement pas
qu'elle baise des femmes.
221
00:29:32,125 --> 00:29:34,081
Tu aurais pu
une bite de huit pouces pour tout ce qui m'importe.
222
00:29:34,208 --> 00:29:36,745
Je te dirais toujours ça
après la façon dont tu l'as regardée.
223
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- Waouh. Quoi?
- Au fait, c'était quoi ?
224
00:29:40,167 --> 00:29:42,954
Tu penses que tu es trop bien pour elle ?
Pensez-vous que c'est une blague ?
225
00:29:43,083 --> 00:29:45,074
- Bien sûr que non.
- Amanda est en train de mourir.
226
00:29:45,833 --> 00:29:48,620
j'ai une responsabilité
pour s'occuper d'elle.
227
00:29:49,625 --> 00:29:51,957
C'est la vie et la mort.
228
00:29:52,083 --> 00:29:54,665
C'est spirituel, à un autre niveau.
229
00:29:55,583 --> 00:29:58,450
Pas de rancune.
Je suis sûr que tu es génial au lit.
230
00:29:58,583 --> 00:30:00,543
Mais tu n'es qu'une perte de temps
pour le moment.
231
00:30:01,417 --> 00:30:03,578
Pouvez-vous vous entendre ?
232
00:30:03,708 --> 00:30:05,448
Maud, tu es son infirmière.
233
00:30:05,583 --> 00:30:08,450
Elle ne veut pas que tu le voies
mais elle est vulnérable en ce moment.
234
00:30:09,333 --> 00:30:12,325
Et ce n'est pas bien
qu'elle passe ses derniers jours
235
00:30:12,458 --> 00:30:16,030
je m'énerve à propos d'une fille idiote
qui ne se soucie pas d'elle.
236
00:30:16,167 --> 00:30:18,032
- Je tiens à elle.
- Pas assez.
237
00:30:20,250 --> 00:30:22,491
- Que fais-tu?
- Je pars.
238
00:30:22,625 --> 00:30:23,660
Oh.
239
00:30:26,208 --> 00:30:27,789
Ok, alors tu vas le faire ?
240
00:30:28,750 --> 00:30:30,240
Tout ce que tu dis, Maud.
241
00:30:32,667 --> 00:30:34,248
Mais ne lui dis pas que je te l'ai dit.
242
00:30:35,000 --> 00:30:37,286
Juste, tu sais, invente quelque chose.
243
00:30:38,250 --> 00:30:39,615
Ne la blessez pas.
244
00:30:40,333 --> 00:30:43,123
D'accord.
245
00:30:55,208 --> 00:30:56,539
Je pense que ça s'est bien passé.
246
00:30:59,458 --> 00:31:02,495
Une journée entière
et son téléphone est resté silencieux.
247
00:31:04,208 --> 00:31:06,244
Cela doit être un soulagement pour elle aussi.
248
00:31:09,125 --> 00:31:11,286
Elle rayonne de paix,
249
00:31:11,417 --> 00:31:14,830
et je me souviens de moi
dans les premiers instants de ton amour.
250
00:31:19,167 --> 00:31:21,032
Nous n’avons besoin de personne d’autre.
251
00:31:37,917 --> 00:31:39,032
Katie ?
252
00:31:42,750 --> 00:31:43,956
Katie !
253
00:31:44,833 --> 00:31:47,700
Katie, hé !
Je pensais que c'était toi.
254
00:31:49,417 --> 00:31:51,032
Comment ça va ? Cela fait des lustres.
255
00:31:51,667 --> 00:31:53,077
Ouais, bien.
256
00:31:54,500 --> 00:31:56,411
Comment vas-tu, Joy ?
257
00:31:56,542 --> 00:31:59,454
Ouais, pas mal, pas mal.
Vous savez, épuisé.
258
00:31:59,583 --> 00:32:01,198
Des patients dorment dans les couloirs.
259
00:32:01,333 --> 00:32:03,745
Les opérations chirurgicales sont toutes réservées en double.
C'est une véritable maison de fous.
260
00:32:07,625 --> 00:32:09,707
Alors, comment ça va ?
Prenez-vous soin de vous ?
261
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
Ouais.
262
00:32:10,958 --> 00:32:12,744
Nous pensions tous que tu avais dû quitter la ville.
263
00:32:12,875 --> 00:32:14,456
Personne ne te voit
dehors.
264
00:32:15,542 --> 00:32:17,624
- J'ai été dans le coin.
- Oh ouais?
265
00:32:17,750 --> 00:32:20,162
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je suis aide-soignant privé.
266
00:32:21,375 --> 00:32:22,956
Vous allaitez toujours ?
267
00:32:23,083 --> 00:32:24,619
- Quoi?
- Rien.
268
00:32:24,750 --> 00:32:26,081
Juste surpris. Je veux dire...
269
00:32:27,125 --> 00:32:29,616
- Où est-ce que tu le fais ? Avec qui ?
- Une agence privée.
270
00:32:29,750 --> 00:32:31,581
- Et ils savent ce qui s'est passé ?
- Oui.
271
00:32:34,417 --> 00:32:36,499
Eh bien, je dois y aller.
C'était agréable de te voir, Joy.
272
00:32:38,958 --> 00:32:39,993
Katie.
273
00:32:49,042 --> 00:32:50,782
Prends mon numéro, d'accord ?
274
00:32:50,917 --> 00:32:51,952
Quoi?
275
00:32:52,625 --> 00:32:56,038
Si jamais tu veux parler
ou prendre un verre ou... n'importe quoi.
276
00:33:14,375 --> 00:33:15,660
Celui là.
277
00:33:19,375 --> 00:33:21,036
Oui, et puis celui-là.
278
00:33:30,625 --> 00:33:32,240
Euh, tu ne peux pas faire ça.
279
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Quoi?
280
00:33:33,958 --> 00:33:37,155
Vous... vous avez glissé ces cartes.
281
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
L'ai-je fait ?
282
00:33:42,833 --> 00:33:44,198
Ce n'est pas amusant si vous trichez.
283
00:33:44,333 --> 00:33:47,075
Lequel était-ce ? Hum, celui-là.
284
00:33:49,833 --> 00:33:51,619
Pouvez-vous me donner un moment ?
285
00:33:51,750 --> 00:33:53,786
- Euh, oui.
- Et enlève ça.
286
00:33:56,375 --> 00:33:58,991
- Ooh, je peux avoir une tasse de thé ?
- Bien sûr.
287
00:34:01,750 --> 00:34:02,990
Bonjour.
288
00:34:04,042 --> 00:34:06,203
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles.
289
00:34:16,625 --> 00:34:18,035
Que veux-tu dire?
290
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Pourquoi?
291
00:34:38,500 --> 00:34:39,956
Voilà.
292
00:34:43,917 --> 00:34:47,080
Tu sais, j'ai pensé,
ça pourrait être sympa de sortir un jour,
293
00:34:47,208 --> 00:34:48,823
au théâtre ou quelque chose comme ça.
294
00:34:49,417 --> 00:34:53,239
Je n'aurais aucune idée de ce qu'il faut voir
mais je suis sûr que vous pouvez suggérer quelque chose.
295
00:34:54,583 --> 00:34:57,245
- Et peut-être qu'après mon départ...
- Je veux aller me coucher.
296
00:35:00,208 --> 00:35:01,573
Il est cinq heures.
297
00:35:02,042 --> 00:35:04,033
je vais me coucher
quand j'aime bien.
298
00:35:06,042 --> 00:35:07,452
Oui bien sûr.
299
00:35:08,625 --> 00:35:10,115
Ce n’est pas le moment.
300
00:36:39,042 --> 00:36:40,373
J'ai besoin que tu ailles en ville.
301
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Ouais?
302
00:36:41,625 --> 00:36:44,241
Je dois récupérer quelques affaires pour ce soir.
Je vais faire une liste.
303
00:36:45,083 --> 00:36:46,323
D'accord pas de problème.
304
00:37:28,958 --> 00:37:31,916
Oh oui!
305
00:37:52,083 --> 00:37:54,324
- C'est prêt ?
- J'allume juste les bougies.
306
00:38:06,000 --> 00:38:07,240
Assiettes.
307
00:38:09,958 --> 00:38:11,164
Obtenez les lumières.
308
00:38:44,167 --> 00:38:45,998
- Des lumières.
- Faire un vœu.
309
00:39:00,875 --> 00:39:03,366
Alors, Carole,
Comment vous et Mandy vous êtes-vous rencontrés ?
310
00:39:03,500 --> 00:39:04,831
Nous nous sommes rencontrés en ligne.
311
00:39:04,958 --> 00:39:06,573
Ah, alors maintenant tu as
un ménage à trois.
312
00:39:06,708 --> 00:39:09,120
À peine. Maud n'aime pas Carol.
313
00:39:10,042 --> 00:39:14,240
C'est drôle, je n'arrive pas à comprendre
si elle est fanatique ou si elle est juste jalouse.
314
00:39:14,375 --> 00:39:18,448
Elle s'est faufilée dans mon dos
pour essayer de faire fuir Carol.
315
00:39:20,250 --> 00:39:24,118
Pour sauver mon âme,
si je comprends bien.
316
00:39:26,875 --> 00:39:28,160
Excusez-moi.
317
00:39:28,292 --> 00:39:31,034
Ne vous enfuyez pas.
Je te parle.
318
00:39:31,167 --> 00:39:34,079
Maud est ma sauveuse, tu vois.
319
00:39:34,958 --> 00:39:38,871
Elle veillait sur moi
à plus d'un titre, mais...
320
00:39:39,000 --> 00:39:41,036
Tu t'es un peu emporté,
n'est-ce pas ?
321
00:39:43,625 --> 00:39:44,785
Alors, qu'est-ce que c'est ?
322
00:39:47,458 --> 00:39:48,618
Suis-je indécent ?
323
00:39:49,333 --> 00:39:50,869
Non, tu es perdu.
324
00:39:52,833 --> 00:39:55,199
Richard, je veux nous montrer
quelques mouvements ?
325
00:40:31,250 --> 00:40:33,206
Voilà mon petit Saint.
326
00:40:35,917 --> 00:40:37,999
Oh non, non.
Chérie, non, non, non.
327
00:40:38,125 --> 00:40:41,367
Tu sais que tu ne devrais pas prendre
tout ce que je dis sérieusement.
328
00:40:41,500 --> 00:40:43,206
Je veux juste te voir te détendre.
329
00:40:43,333 --> 00:40:45,369
Tu es une belle jeune femme,
330
00:40:45,500 --> 00:40:48,207
et tu devrais t'amuser
pendant que vous le pouvez encore.
331
00:40:49,792 --> 00:40:52,374
J'ai des choses plus importantes
dans mon esprit.
332
00:40:52,500 --> 00:40:53,990
Ah oui, bien sûr.
333
00:40:54,125 --> 00:40:57,822
Comment la simple frivolité humaine pourrait-elle
éventuellement rivaliser
334
00:40:57,958 --> 00:41:00,324
avec les pères célestes
le cœur chaud palpite...
335
00:41:02,375 --> 00:41:03,865
Allons-y. Allons-y.
336
00:41:20,542 --> 00:41:22,248
Peut-être que si tu me laissais lui parler.
337
00:41:22,375 --> 00:41:24,081
Non, absolument pas.
338
00:41:24,208 --> 00:41:26,540
Tu devrais être reconnaissant
elle ne porte pas plainte.
339
00:41:32,875 --> 00:41:33,990
Est-ce que tout va bien ?
340
00:41:38,750 --> 00:41:39,785
Je vais bien.
341
00:42:56,792 --> 00:42:58,703
Dieu,
342
00:42:58,833 --> 00:43:00,949
tout ce que je ressens pour toi maintenant, c'est cette douleur.
343
00:43:02,083 --> 00:43:03,744
Une brûlure rongeante.
344
00:43:05,875 --> 00:43:08,947
C'est peut-être des ulcères ou un cancer
345
00:43:09,083 --> 00:43:10,744
ou une appendicite.
346
00:43:11,667 --> 00:43:13,227
Si tu essaies
pour m'apprendre quelque chose,
347
00:43:14,458 --> 00:43:15,948
je ne vois pas ce que c'est.
348
00:43:37,542 --> 00:43:40,204
Très franchement
tout cela semble être un tel gaspillage.
349
00:43:43,000 --> 00:43:45,582
J'étais prêt, ouvert et vivant
350
00:43:45,708 --> 00:43:47,824
et voici ma récompense :
351
00:43:47,958 --> 00:43:49,118
Inemployable,
352
00:43:50,458 --> 00:43:51,573
inoccupé.
353
00:43:57,375 --> 00:43:59,457
Peut-être que tu n'étais pas aussi sage
comme je le pensais.
354
00:44:01,292 --> 00:44:03,408
Peut-être que je ne payais pas
assez d'attention.
355
00:44:15,417 --> 00:44:18,659
Je ne peux m'empêcher de ressentir
un acte de méchanceté s'est produit.
356
00:44:28,375 --> 00:44:31,162
Si c'est ainsi que tu traites
vos sujets les plus fidèles
357
00:44:33,125 --> 00:44:35,787
Je frémis en pensant
ce qui attend ceux qui vous fuient.
358
00:46:18,250 --> 00:46:19,285
Oui, c'est ça.
359
00:46:19,417 --> 00:46:20,497
Ouais, ouais.
360
00:46:21,458 --> 00:46:23,164
Oh oui. Sur!
361
00:46:25,917 --> 00:46:27,282
- Pas encore.
- Oh!
362
00:46:27,417 --> 00:46:28,702
Oh mon Dieu !
363
00:46:28,833 --> 00:46:30,448
Oh, désolé. Oh.
364
00:46:43,500 --> 00:46:44,580
À plus tard.
365
00:47:43,292 --> 00:47:45,248
Hé, Joy, c'est Katie.
366
00:47:47,125 --> 00:47:51,789
Hé. Ouais, je me demandais juste
si tu veux aller prendre ce verre,
367
00:47:51,917 --> 00:47:55,614
tu sais, discute
et traîne juste,
368
00:47:55,750 --> 00:47:57,615
comme tu l'as dit, pour discuter.
369
00:47:59,667 --> 00:48:01,032
Cool. Super.
370
00:48:01,167 --> 00:48:02,452
C'est super.
371
00:48:05,375 --> 00:48:08,742
Je pensais que c'était un peu bizarre
quand je t'ai vu et que tu l'as suggéré,
372
00:48:08,875 --> 00:48:11,708
juste parce que tu n'as jamais semblé
m'aimer autant.
373
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
Non...
374
00:48:14,708 --> 00:48:18,200
Non, non, non, non.
Je ne voulais pas... je ne voulais pas dire...
375
00:48:18,333 --> 00:48:19,493
Ne sois pas comme ça.
376
00:48:21,167 --> 00:48:24,614
Eh bien, je suis juste devant l'étoile
en ce moment avec des amis,
377
00:48:24,750 --> 00:48:27,742
mais je pense qu'ils partent bientôt
mais je vais traîner un peu.
378
00:48:27,875 --> 00:48:29,536
Oh, désolé.
379
00:48:30,792 --> 00:48:31,872
Ouais, bien sûr.
380
00:48:33,458 --> 00:48:36,120
Dans ce cas, mes excuses.
381
00:48:36,250 --> 00:48:38,912
Je suis stupide alors, euh, au revoir.
382
00:49:12,000 --> 00:49:13,365
Oh, attention.
383
00:49:23,458 --> 00:49:24,868
Tu me dois un verre.
384
00:49:55,500 --> 00:49:57,081
Est-ce que tout va bien ?
385
00:49:58,042 --> 00:49:59,657
Chut, chut, chut.
386
00:50:01,375 --> 00:50:03,161
Chut, c'est bon. C'est bon.
387
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Chut.
388
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
Allez.
389
00:50:10,458 --> 00:50:11,994
- Facile.
- Non.
390
00:50:12,125 --> 00:50:13,240
Facile !
391
00:50:44,708 --> 00:50:45,914
Je me souviens de toi, tu sais.
392
00:50:48,125 --> 00:50:50,081
Avant, tu étais dehors tout le temps.
393
00:50:50,958 --> 00:50:52,073
De retour.
394
00:50:53,375 --> 00:50:54,581
Je pense...
395
00:50:55,958 --> 00:50:57,789
Toi et mon pote Tommy vous en êtes sortis.
396
00:50:59,750 --> 00:51:02,366
Ah, je me souviens de toi.
397
00:51:02,500 --> 00:51:04,991
Une charmante petite nourrice, hein ?
398
00:52:04,417 --> 00:52:05,873
J'ai tout fait.
399
00:52:07,750 --> 00:52:09,786
Tout. J'ai changé, n'est-ce pas ?
400
00:52:12,333 --> 00:52:14,119
Je pensais l'avoir fait
ce que tu m'as dit de faire.
401
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
N'est-ce pas ?
402
00:52:17,375 --> 00:52:18,660
S'il te plaît.
403
00:52:18,792 --> 00:52:20,783
S'il vous plaît, ne me laissez pas retomber.
404
00:52:22,292 --> 00:52:23,498
Je t'en supplie.
405
00:52:24,958 --> 00:52:26,164
Je ferai n'importe quoi.
406
00:52:28,250 --> 00:52:30,366
S'il vous plaît, guidez-moi.
407
00:54:32,042 --> 00:54:34,784
Révélation, et juste à temps.
408
00:54:37,667 --> 00:54:40,659
Oh, seigneur, ta miséricorde
ne connaît pas de limites.
409
00:54:40,792 --> 00:54:42,953
Pour la honte
que j'ai failli tomber si facilement.
410
00:56:35,042 --> 00:56:36,998
J'aurais dû m'attendre à une résistance.
411
00:56:38,750 --> 00:56:40,957
Rien de valable ne vient facilement.
412
00:57:03,500 --> 00:57:04,910
Amanda.
413
00:57:05,042 --> 00:57:07,249
Amanda, Amanda.
414
00:57:07,375 --> 00:57:08,865
Tu m'as appelé, Amanda.
415
00:57:10,125 --> 00:57:12,036
Ce n'était pas une mince affaire.
416
00:57:12,167 --> 00:57:13,657
Cela signifiait quelque chose.
417
00:57:16,750 --> 00:57:18,240
Ne gaspillez jamais votre douleur.
418
00:57:19,208 --> 00:57:21,620
Ne gaspillez jamais votre douleur.
419
00:58:30,333 --> 00:58:32,790
Magnifique.
420
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
Mm.
421
00:58:37,333 --> 00:58:39,915
- Ça te dérange si je m'assois ?
- Hum ? Bien sûr que non.
422
00:58:46,000 --> 00:58:49,367
Oh, tu ne travailles pas à St. Afras,
et toi ?
423
00:58:49,500 --> 00:58:50,956
Oh non, non. Je suis aide-soignant privé.
424
00:58:51,583 --> 00:58:53,119
Oh, c'est vrai.
425
00:58:53,833 --> 00:58:57,371
J'ai un ami qui travaille à St. Afras
et je me demandais si tu la connaissais.
426
00:58:57,500 --> 00:58:59,331
Oh, leur uniforme est bleu.
427
00:59:00,250 --> 00:59:03,322
Honnêtement, j'ai tellement de respect
428
00:59:03,458 --> 00:59:05,824
pour toute personne du corps médical.
429
00:59:05,958 --> 00:59:07,323
Comme dans n’importe quel domaine.
430
00:59:08,208 --> 00:59:10,824
je pense vraiment
c'est la chose la plus importante
431
00:59:10,958 --> 00:59:13,040
vous pouvez presque faire de votre vie.
432
00:59:14,208 --> 00:59:16,415
Merci. C'est si gentil.
433
00:59:16,542 --> 00:59:19,614
Ouais, ça peut être vraiment gratifiant.
434
00:59:19,750 --> 00:59:21,581
Pas si glamour que ça, mais oui.
435
00:59:22,667 --> 00:59:25,329
- Je l'aime.
- Je parie que tu n'as pas de temps pour toi.
436
00:59:26,125 --> 00:59:28,366
Oh, c'est bien. J'ai ma propre vie.
437
00:59:28,500 --> 00:59:30,115
Mes propres affaires.
438
00:59:30,250 --> 00:59:31,786
J'ai une pratique de chorale.
439
00:59:35,208 --> 00:59:38,405
Cette personne avec qui tu es en ce moment,
qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
440
00:59:38,542 --> 00:59:39,657
Oh, je suis...
441
00:59:41,167 --> 00:59:43,783
Pas vraiment censé
pour discuter des détails.
442
00:59:43,917 --> 00:59:46,078
Mais vous avez une bonne relation ?
Vous vous entendez bien avec eux ?
443
00:59:46,208 --> 00:59:47,288
Mm, vraiment bien.
444
00:59:48,250 --> 00:59:51,242
Je suis avec une charmante dame en ce moment.
Nous étions de bons amis.
445
00:59:53,500 --> 00:59:56,037
C'est une des choses
J’aime le travail.
446
00:59:56,167 --> 01:00:00,331
Vous vous retrouvez rapidement à construire
ces relations assez significatives
447
01:00:00,458 --> 01:00:03,996
et, tu sais,
tu es souvent là
448
01:00:04,125 --> 01:00:06,582
à un moment très important
dans la vie des gens.
449
01:00:08,625 --> 01:00:10,161
Ouais.
450
01:00:10,292 --> 01:00:12,499
Même si parfois
rend les choses plus difficiles à la fin.
451
01:00:12,625 --> 01:00:13,865
Quand dois-tu partir ?
452
01:00:14,500 --> 01:00:15,615
Non, quand ils mourront.
453
01:00:16,917 --> 01:00:20,865
Je ne pense pas que je serai avec celui-ci
beaucoup plus longtemps pour être honnête avec vous.
454
01:00:21,000 --> 01:00:22,365
Malheureusement...
455
01:00:22,500 --> 01:00:25,162
Cela, comme on dit,
456
01:00:25,292 --> 01:00:26,953
c'est ainsi que le cookie s'effondre.
457
01:00:31,500 --> 01:00:35,163
Au fait, je m'appelle Esther.
Quel est ton nom?
458
01:00:45,667 --> 01:00:47,248
Et si je me trompe complètement ?
459
01:00:49,333 --> 01:00:52,996
Et si tu souris
ou indifférent
460
01:00:53,125 --> 01:00:55,662
ou pense que je suis un idiot désemparé
comme cette stupide femme ?
461
01:00:58,833 --> 01:01:01,074
C'est comme ça qu'Amanda
m'a vu depuis le début ?
462
01:02:59,292 --> 01:03:00,748
Comment saurai-je quoi faire ?
463
01:04:45,208 --> 01:04:46,243
Katie ?
464
01:04:50,208 --> 01:04:51,448
Katie, c'est la joie.
465
01:04:59,000 --> 01:05:00,365
Vous y êtes.
466
01:05:00,500 --> 01:05:02,331
Oh, désolé.
Est-ce que je t'ai sorti du lit ?
467
01:05:03,875 --> 01:05:06,287
- Ça vous dérange si j'entre ?
- Je suis occupé.
468
01:05:06,417 --> 01:05:08,783
Je serai rapide, promis.
Je suis juste sur le chemin du travail.
469
01:05:11,833 --> 01:05:13,039
Merci, mon amour.
470
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Oh.
471
01:05:17,958 --> 01:05:19,368
C'est sympa.
472
01:05:22,000 --> 01:05:23,740
Cor, tu n'es pas à moitié bien rangé, n'est-ce pas ?
473
01:05:28,917 --> 01:05:30,957
J'espère que cela ne vous dérange pas.
J'ai eu ton adresse au travail.
474
01:05:31,083 --> 01:05:32,789
Je voulais juste voir comment tu vas.
475
01:05:38,167 --> 01:05:40,453
Oh, c'est cool.
476
01:05:41,167 --> 01:05:42,577
J'aime tout ça.
477
01:05:43,958 --> 01:05:45,789
Désolé, je n'ai pas pu te voir
l'autre soir.
478
01:05:45,917 --> 01:05:49,330
J'étais tellement brisé, je ne pense pas
J'aurais été très amusant.
479
01:05:49,458 --> 01:05:50,994
J'ai essayé d'appeler
mais tu n'as pas décroché.
480
01:05:52,958 --> 01:05:54,539
Tu veux une cigarette ?
481
01:05:59,208 --> 01:06:00,744
Comment se passe le travail ?
482
01:06:02,417 --> 01:06:04,749
N'êtes-vous pas
avec un patient en ce moment ?
483
01:06:12,958 --> 01:06:15,620
Je me sens mal à propos de la façon dont
J'ai réagi la dernière fois que je t'ai vu.
484
01:06:16,583 --> 01:06:18,039
Je suis sûr que vous faites un excellent travail.
485
01:06:18,833 --> 01:06:20,039
Vous l’avez toujours fait.
486
01:06:20,167 --> 01:06:22,087
Et je sais que tu as mis
beaucoup de pression sur vous-même.
487
01:06:24,500 --> 01:06:28,243
Ce qui s'est passé avant,
ce n'était pas ta faute. Je sais que.
488
01:06:29,708 --> 01:06:31,039
Vous aussi, n'est-ce pas ?
489
01:06:38,542 --> 01:06:40,328
Que se passe-t-il, Katie ?
490
01:06:42,875 --> 01:06:44,240
Allez, tu peux me le dire.
491
01:06:46,208 --> 01:06:49,405
Écoute, je sais qu'il est un peu tard maintenant,
mais je voulais te le dire.
492
01:06:50,333 --> 01:06:52,790
Nous aurions dû être là
avant que tout cela n'arrive.
493
01:06:54,042 --> 01:06:56,249
Nous pourrions voir
tu as eu du mal pendant un moment.
494
01:07:13,333 --> 01:07:16,166
Je sais que c'est comme tout le monde
dans leur propre petite bulle.
495
01:07:19,083 --> 01:07:20,664
Mais ça aide de partager.
496
01:07:39,667 --> 01:07:42,033
Que le seigneur bénisse
et te garde, Joy.
497
01:07:43,208 --> 01:07:44,288
Et toi ?
498
01:07:45,375 --> 01:07:47,411
C'était gentil de ta part de venir
mais tu ne dois pas t'inquiéter.
499
01:07:48,417 --> 01:07:50,908
Tu as raison,
à l'époque, j'étais tellement perdu.
500
01:07:52,042 --> 01:07:54,829
Mais maintenant je suis transformé
501
01:07:54,958 --> 01:07:57,870
et bientôt tout le monde le verra.
502
01:08:00,000 --> 01:08:02,582
Droite. Eh bien, c'est bien.
503
01:08:02,708 --> 01:08:05,450
Merci, Joy.
Merci d'être venu.
504
01:08:10,958 --> 01:08:13,119
Oh? Oh, c'est vrai.
505
01:08:16,125 --> 01:08:17,535
Tu es sûr que tu vas bien, alors ?
506
01:08:20,083 --> 01:08:21,823
Oh, putain, je devrais y aller, en fait.
507
01:08:28,708 --> 01:08:30,869
Je reviendrai plus tard, d'accord ?
508
01:08:31,000 --> 01:08:32,080
D'accord.
509
01:08:32,208 --> 01:08:34,369
je suis vraiment content
les choses s’améliorent.
510
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
À plus tard.
511
01:11:48,792 --> 01:11:51,033
Je suis vraiment désolé.
512
01:11:51,167 --> 01:11:53,829
J'ai été méchant avec toi.
513
01:11:53,958 --> 01:11:57,075
Tu m'as fait penser à des choses
Je ne voulais pas.
514
01:12:00,167 --> 01:12:01,452
C'est bon.
515
01:12:02,375 --> 01:12:04,536
- Non.
- C'est vrai, Amanda.
516
01:12:05,542 --> 01:12:07,703
Le seigneur pardonne ça
ce qui est dit avec colère.
517
01:12:08,917 --> 01:12:10,999
Il connaît votre cœur.
518
01:12:11,125 --> 01:12:12,490
Le seigneur.
519
01:12:12,625 --> 01:12:13,865
Oui, mon Dieu.
520
01:12:15,625 --> 01:12:17,490
Dieu m'a envoyé vers toi.
521
01:12:19,542 --> 01:12:20,998
Il pardonne tout.
522
01:12:22,625 --> 01:12:24,661
Il suffit de demander.
523
01:12:32,125 --> 01:12:33,490
Père céleste...
524
01:12:33,625 --> 01:12:35,536
- Non, non.
- Bénis cette femme dans sa douleur.
525
01:12:36,125 --> 01:12:38,867
Non, rien de tout cela.
526
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
Amande ?
527
01:12:54,208 --> 01:12:57,780
Tu dois être la fille la plus seule
J'en ai déjà vu.
528
01:13:01,000 --> 01:13:02,410
Je suis là, Amanda.
529
01:13:04,042 --> 01:13:05,157
Je ne suis pas seul.
530
01:13:06,833 --> 01:13:08,073
Et vous non plus.
531
01:13:08,208 --> 01:13:09,448
Non.
532
01:13:09,583 --> 01:13:12,199
Arrête-toi, chérie.
533
01:13:17,417 --> 01:13:18,623
Il n'est pas réel.
534
01:13:20,042 --> 01:13:21,657
Vous devez le savoir.
535
01:13:24,542 --> 01:13:25,702
Non.
536
01:13:25,833 --> 01:13:28,199
Tu l'as senti aussi, tu te souviens ?
537
01:13:28,333 --> 01:13:30,164
Nous l’avons tous les deux fait.
538
01:13:30,292 --> 01:13:31,372
Non, chérie.
539
01:13:32,792 --> 01:13:34,453
Je ne l'ai pas fait.
540
01:13:36,708 --> 01:13:38,323
Ce n'est pas vrai.
541
01:13:40,292 --> 01:13:43,864
Tu n'en as aucune idée
comme c'est ennuyeux de mourir.
542
01:13:49,208 --> 01:13:54,282
Je déteste être celui qui te l'annonce
mais il n'y a que toi et moi ici.
543
01:13:58,000 --> 01:14:00,332
Rien de ce que vous faites n’a d’importance.
544
01:14:10,333 --> 01:14:12,699
Eh bien, c'était facile.
545
01:14:18,250 --> 01:14:19,456
Diable.
546
01:14:29,042 --> 01:14:32,159
Assumez la responsabilité de vos actes.
547
01:14:32,292 --> 01:14:35,534
Tu es revenu ici
parce que tu es seul.
548
01:14:35,667 --> 01:14:37,874
Si tu étais un vrai croyant,
il suffirait
549
01:14:38,000 --> 01:14:41,948
mais c'est clair maintenant
tu es aussi faible que ta foi.
550
01:18:36,125 --> 01:18:38,241
- Que quelqu'un l'arrête !
- Hé, mon amour !
551
01:18:40,333 --> 01:18:42,449
- Oh mon Dieu!
- Non, non, non, ne le fais pas !