1
00:00:43,543 --> 00:00:45,602
MAIS POUR TOUJOURS
DANS MON ESPRIT
2
00:00:45,712 --> 00:00:48,442
L'Université de Rome hier soir...
3
00:00:48,548 --> 00:00:52,678
comme la police
a défoncé les portes...
4
00:00:52,786 --> 00:00:55,380
que les étudiants
avait bloqué...
5
00:00:55,488 --> 00:00:57,183
La décision du cabinet
sur la loi et l'ordre :
6
00:00:57,290 --> 00:01:01,386
Porteurs illégaux d'armes
faire face à un procès immédiat...
7
00:01:01,561 --> 00:01:04,860
Lieux de rencontre subversifs
être arrêté...
8
00:01:04,964 --> 00:01:07,057
... sans vie, à l'abri des regards...
9
00:01:07,167 --> 00:01:09,226
par un linceul de fortune.
10
00:01:09,335 --> 00:01:11,997
Un cinquième homme est mort
peu de temps après, à l'hôpital.
11
00:01:12,105 --> 00:01:15,199
Aldo Moro a été emmené
par un commando de la Brigade Rouge.
12
00:01:15,308 --> 00:01:18,106
L'Union Soviétique a,
en plus...
13
00:01:18,211 --> 00:01:22,045
construit un énorme
arsenal nucléaire.
14
00:01:22,148 --> 00:01:24,548
À Greenham Common,
dans le Berkshire...
15
00:01:24,651 --> 00:01:27,518
les missiles de croisière
sont arrivés.
16
00:01:27,620 --> 00:01:32,284
Chaque jour, une partie de
le mur de Berlin tombe...
17
00:01:32,392 --> 00:01:35,190
mais la police populaire
démolir...
18
00:01:35,295 --> 00:01:36,990
la finale,
pièce symbolique.
19
00:01:37,097 --> 00:01:38,962
Répression en Chine :
20
00:01:39,065 --> 00:01:42,000
Plus de 1 000 arrestations.
Rebelles et émeutiers...
21
00:01:42,102 --> 00:01:46,732
sont identifiés
dans les programmes d'information étrangers.
22
00:01:46,840 --> 00:01:51,607
Plus de 150 universités sont désormais
occupé par des étudiants dans toute l'Italie.
23
00:01:51,778 --> 00:01:56,647
Si les Italiens pensent que
le financement des partis politiques...
24
00:01:56,749 --> 00:02:00,685
que beaucoup connaissent
rien à propos de...
25
00:02:00,787 --> 00:02:04,416
bien que la plupart des gens
je sais très bien...
26
00:02:06,025 --> 00:02:09,825
a fait beaucoup de mal
au pays...
27
00:02:09,929 --> 00:02:12,261
La fête Ulivo :
157 places...
28
00:02:12,365 --> 00:02:15,801
Polo : 116,
Ligue : 27...
29
00:02:15,902 --> 00:02:19,030
Progressiste,
les réformistes...
30
00:02:19,139 --> 00:02:23,235
À ce stade,
il semble...
31
00:02:23,343 --> 00:02:25,971
plutôt clair...
32
00:02:26,079 --> 00:02:29,515
qu'Ulivo a gagné
les élections.
33
00:02:34,621 --> 00:02:38,557
- Oui ?
- Tu descends ?
34
00:02:45,798 --> 00:02:50,132
Qu'est-ce que je penserai de moi à 16 ans
quand j'aurai 45 ans, l'âge de mon père ?
35
00:02:50,236 --> 00:02:52,864
Et qu'est-ce qu'il y a
après la mort ?
36
00:02:52,972 --> 00:02:55,736
Je me sens
comme si je ne mourrais jamais.
37
00:02:55,842 --> 00:02:57,867
Pour moi,
l'amour est primordial.
38
00:02:57,977 --> 00:03:01,105
Plus que la peur
de tomber amoureux, de mourir...
39
00:03:01,214 --> 00:03:05,446
que d'être standardisé
ou remettre le monde en ordre.
40
00:03:05,552 --> 00:03:07,884
Et ce n'est pas facile
à droite.
41
00:03:10,223 --> 00:03:12,191
OK, prêt.
42
00:03:12,292 --> 00:03:14,522
15 000 lires ?
Ça doit être du bon truc.
43
00:03:14,627 --> 00:03:17,562
- C'est afghan. Vous savez ce que cela signifie ?
- Quoi?
44
00:03:17,664 --> 00:03:20,599
Un peu suffit,
alors passe le papier.
45
00:03:20,700 --> 00:03:23,897
- Tu peux le rouler ?
- Je pratique avec le tabac de papa.
46
00:03:24,003 --> 00:03:27,962
- Silvio !
- Merde. Agissez de manière naturelle.
47
00:03:28,074 --> 00:03:31,407
- Silvio !
- J'arrive.
48
00:03:35,181 --> 00:03:38,173
- Bonjour.
- Salut Ponzi.
49
00:03:38,284 --> 00:03:40,548
J'emmène Chiara,
va chercher maman et reviens.
50
00:03:40,653 --> 00:03:42,712
- D'accord.
- Ça ne marche pas ?
51
00:03:42,822 --> 00:03:45,256
- C'est samedi.
- Nous avions un accord.
52
00:03:45,358 --> 00:03:47,326
Je n'ai pas de devoirs.
53
00:03:47,427 --> 00:03:50,328
- Ils occupent l'école.
- Cette année aussi ?
54
00:03:50,463 --> 00:03:53,728
Restez en dehors de cela.
Ce n'est pas définitif.
55
00:03:53,833 --> 00:03:56,233
Bien, tu sais
ce que je pense.
56
00:03:56,336 --> 00:03:58,304
Tu iras
dans une autre école.
57
00:03:58,404 --> 00:04:00,133
Allons-y, Chiara.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,935
' Au revoir.
59
00:04:02,041 --> 00:04:05,738
je préfère mourir
que de changer d'école !
60
00:04:05,845 --> 00:04:08,211
Nous parlerons
à ce sujet ce soir !
61
00:04:08,781 --> 00:04:10,749
Sont-ils partis ?
62
00:04:15,088 --> 00:04:18,216
Pour trouver une fille, on devrait se pendre
autour des librairies.
63
00:04:18,324 --> 00:04:20,292
Un peu intellectuel....
64
00:04:20,393 --> 00:04:22,361
Que vas-tu lui dire ?
65
00:04:22,462 --> 00:04:25,920
- Nous devrons en lire davantage.
- Nous n'avons jamais rien lu.
66
00:04:26,032 --> 00:04:28,000
J'ai lu L'Île d'Arturo.
67
00:04:28,101 --> 00:04:30,126
Tu as dit ça
pendant deux ans.
68
00:04:32,105 --> 00:04:34,266
Quel sera ton
c'est la première fois que tu fais ça ?
69
00:04:34,374 --> 00:04:36,342
Très sale.
70
00:04:36,442 --> 00:04:39,343
- Combien de temps?
- Cinq minutes, minimum.
71
00:04:39,445 --> 00:04:41,936
Si ça te prend moins
tu es un enfant.
72
00:04:42,048 --> 00:04:44,243
Elle choisira
un gars plus expérimenté.
73
00:04:44,350 --> 00:04:48,980
Si on continue comme ça,
nous serons adultes avant de le faire.
74
00:04:49,088 --> 00:04:51,249
Martino a
une avance de trois mois.
75
00:04:51,357 --> 00:04:55,191
Il a eu de la chance
rencontrer Valentina, qui le ferait.
76
00:04:55,295 --> 00:04:59,061
Si tu en trouves un
qui est une vierge fière, oublie ça !
77
00:04:59,165 --> 00:05:02,396
Si elle est folle de toi,
tu as plus de chance.
78
00:05:02,502 --> 00:05:05,198
Si elle l'a déjà fait, c'est cool.
Du gâteau !
79
00:05:05,305 --> 00:05:07,102
Vous le faites immédiatement.
80
00:05:07,206 --> 00:05:09,174
La minute
il n'y a personne à la maison.
81
00:05:11,210 --> 00:05:13,576
- C'est moi. Salut Lollo.
- Salut, Sylvio.
82
00:05:13,680 --> 00:05:15,113
Des idées pour ce soir ?
83
00:05:15,214 --> 00:05:17,182
- Non...
- Faites-le passer.
84
00:05:17,283 --> 00:05:19,945
- Et la configuration ?
- Le montage ?
85
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
Nous nous habillerons de manière BCBG.
86
00:05:21,654 --> 00:05:25,522
Tu m'as promis
mon argent aujourd'hui.
87
00:05:25,625 --> 00:05:27,024
Si tu viens
à la configuration.
88
00:05:27,126 --> 00:05:29,720
Samedi dernier,
Rastoni a marqué.
89
00:05:29,829 --> 00:05:31,660
Rastoni,
à l'installation ?
90
00:05:31,764 --> 00:05:34,232
J'ai des témoins !
On se voit là-bas dans 30 minutes ?
91
00:05:34,334 --> 00:05:36,564
Rendez-vous là-bas.
92
00:05:36,669 --> 00:05:39,001
Je n'y crois pas.
Rastoni a marqué ?
93
00:05:39,105 --> 00:05:41,073
Il y a des témoins !
94
00:05:41,174 --> 00:05:43,608
J'ai un collant
des pattes d'éléphant ?
95
00:05:43,710 --> 00:05:46,008
J'ai un jean serré
de l'année dernière.
96
00:05:46,112 --> 00:05:48,444
S'ils ne sont pas en cloche
oublie ça.
97
00:05:48,548 --> 00:05:50,277
- Vous en avez ?
- Je les déteste.
98
00:05:50,383 --> 00:05:52,010
Pareil ici.
99
00:05:52,118 --> 00:05:55,781
- Vous savez, nous devons nous démarquer.
- Depuis?
100
00:05:55,888 --> 00:05:58,322
Les preppies.
Ils verront que nous avons de la personnalité.
101
00:05:58,424 --> 00:05:59,891
Quoi?
102
00:05:59,992 --> 00:06:02,654
- Nous irons comme nous sommes.
- Êtes-vous fou?
103
00:06:02,795 --> 00:06:06,026
LA QUESTION DU VÊTEMENT
104
00:06:06,099 --> 00:06:08,863
A Rome il y a des fascistes,
alternatives....
105
00:06:08,968 --> 00:06:11,436
B-Boys et preppies
du quartier chic, Parioli.
106
00:06:11,537 --> 00:06:15,337
- Et les enfants comme ma sœur...
- Les lignes droites.
107
00:06:15,441 --> 00:06:18,342
Mon frère appelle à des alternatives
"croûtes".
108
00:06:18,444 --> 00:06:21,140
Un peu comme nous.
Un peu débraillé.
109
00:06:21,247 --> 00:06:24,341
Pantalons déchirés, pulls amples.
Rien de sophistiqué.
110
00:06:24,450 --> 00:06:26,850
Les preppies
robe sophistiquée.
111
00:06:26,953 --> 00:06:29,478
Les fascistes ne changent pas.
112
00:06:29,589 --> 00:06:31,557
Crânes rasés,
des bottes...
113
00:06:31,657 --> 00:06:34,057
et des blousons
avec un écusson italien.
114
00:06:35,094 --> 00:06:39,155
Les B-Boys dépensent
leurs journées de patinage.
115
00:06:39,265 --> 00:06:40,960
Ils portent
des vêtements très amples...
116
00:06:41,067 --> 00:06:42,932
écouter du hip-hop
dans les gangs...
117
00:06:43,035 --> 00:06:44,502
et taguer les murs.
118
00:06:44,604 --> 00:06:47,767
- Il y a aussi les punks.
- A bas les règles !
119
00:06:47,874 --> 00:06:52,208
Ceux qui acceptent toutes les règles
sont les preppies.
120
00:06:52,311 --> 00:06:56,179
Ils sont généralement de droite,
mais ils ne font pas de politique.
121
00:06:56,282 --> 00:06:58,250
Ils s’habillent tous intelligemment.
122
00:06:58,351 --> 00:07:02,549
Ce qui compte c'est la marque :
Vous devez porter le bon.
123
00:07:07,126 --> 00:07:09,458
Nous n'avons pas notre place ici.
124
00:07:09,562 --> 00:07:12,895
- Il était temps !
- Nous n'avions rien à porter.
125
00:07:12,999 --> 00:07:15,024
D'où ça vient ?
Ça a l'air BCBG.
126
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
- Je l'ai acheté.
- Putain!
127
00:07:17,203 --> 00:07:19,501
- J'ai mon argent ?
- Allez.
128
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
J'en ai besoin maintenant !
129
00:07:21,707 --> 00:07:23,732
10 000 lires
ce n'est plus rien maintenant.
130
00:07:23,843 --> 00:07:26,175
- Salaud avare !
- Pareillement!
131
00:07:26,279 --> 00:07:28,076
- Allez!
- Connard!
132
00:07:28,181 --> 00:07:30,149
Personne ne volera
ce tas.
133
00:07:34,086 --> 00:07:36,077
je sais
nous allons marquer.
134
00:07:36,189 --> 00:07:38,419
Bien sûr.
135
00:07:38,524 --> 00:07:40,492
A quoi tu penses ?
136
00:07:41,994 --> 00:07:44,326
Tout ira bien
une fois que nous y sommes.
137
00:07:44,430 --> 00:07:45,897
Bien sûr.
138
00:07:45,998 --> 00:07:47,989
- Pas toi.
- Nous sommes avec lui.
139
00:07:48,100 --> 00:07:50,466
- Pourquoi?
- Vos vêtements ne sont pas bons.
140
00:07:50,570 --> 00:07:54,336
Nous sommes habillés alternativement,
mais nous sommes vraiment preppies.
141
00:07:54,440 --> 00:07:56,032
Laissez passer les autres.
142
00:07:56,142 --> 00:07:58,838
- On ne peut pas entrer ?
- Merci beaucoup!
143
00:07:58,945 --> 00:08:01,436
Allez, allons-y.
144
00:08:02,949 --> 00:08:05,349
Ce club est nul.
145
00:08:05,451 --> 00:08:07,419
C'est plein de garçons à papa.
146
00:08:09,021 --> 00:08:12,855
Si vous y réfléchissez,
nous sommes aussi les fils de papa.
147
00:08:12,959 --> 00:08:15,052
Pourquoi tu dis ça ?
148
00:08:15,161 --> 00:08:18,153
Nous ne sommes jamais à court
de n'importe quoi.
149
00:08:19,565 --> 00:08:22,159
Mais nous sommes différents
des preppies.
150
00:08:22,268 --> 00:08:24,236
Nous allons
dans une école publique.
151
00:08:24,337 --> 00:08:28,000
Si nous vivions à Parioli,
nous serions aussi preppies.
152
00:08:28,107 --> 00:08:30,302
Et si nous étions nés
en banlieue...
153
00:08:30,409 --> 00:08:32,502
nous serions différents.
154
00:08:32,612 --> 00:08:34,910
Nous serions différents.
155
00:08:43,389 --> 00:08:45,357
Allez, dépêche-toi.
156
00:08:46,492 --> 00:08:49,655
Nous avons formé un comité
décider d'occuper l'école.
157
00:08:49,762 --> 00:08:53,163
Nous parlerons de privatisation
et la normalisation.
158
00:08:53,266 --> 00:08:55,427
- D'ACCORD.
- Je compte sur toi.
159
00:08:55,535 --> 00:08:58,197
Contre la privatisation
de l'école...
160
00:08:58,304 --> 00:09:00,397
l'anachronisme
du système scolaire...
161
00:09:00,506 --> 00:09:04,237
et ces professeurs
qui formate nos esprits...
162
00:09:04,377 --> 00:09:07,813
Je dis, nous occupons
l'école!
163
00:09:10,283 --> 00:09:12,649
Il y a Arianna Calzabini.
164
00:09:13,686 --> 00:09:15,677
- Où?
- Près du tableau.
165
00:09:17,256 --> 00:09:19,224
Elle est folle de Léon.
166
00:09:28,200 --> 00:09:30,532
Mon frère m'a dit
comment devenir un leader.
167
00:09:30,636 --> 00:09:32,103
Ça veut dire quoi ?
168
00:09:32,905 --> 00:09:34,930
Gramsci, Fidel,
Che Guevara.
169
00:09:35,041 --> 00:09:37,009
Tous ont une chose
en commun :
170
00:09:37,176 --> 00:09:39,235
Ils avaient
quelque chose de nouveau à dire.
171
00:09:39,345 --> 00:09:43,475
Si tu fais pareil, les autres penseront
tu as de la personnalité.
172
00:09:43,583 --> 00:09:45,642
C'est comme ça
vous devenez un leader.
173
00:09:45,751 --> 00:09:48,686
Le plus dur est de trouver
quelque chose de nouveau à dire.
174
00:09:49,088 --> 00:09:51,613
- C'est la partie la plus difficile.
- Essayer!
175
00:09:51,724 --> 00:09:55,216
Inventez quelque chose.
Si ça marche, je te soutiendrai.
176
00:09:55,328 --> 00:09:59,389
Ils nous font respecter leurs règles
comme s'il s'agissait d'un dogme.
177
00:09:59,498 --> 00:10:01,932
Nous devons dire non
à tout ça !
178
00:10:03,603 --> 00:10:09,041
Excusez-moi,
Je veux dire quelque chose.
179
00:10:09,141 --> 00:10:12,304
Ne copions pas
les idées de Mai 68.
180
00:10:12,411 --> 00:10:14,379
Nous devons trouver
notre propre identité.
181
00:10:14,480 --> 00:10:16,448
Nous avons occupé
l'école trois fois.
182
00:10:16,549 --> 00:10:19,040
Cette année
on va plus loin !
183
00:10:19,919 --> 00:10:25,380
Ouais, d'accord, mais il n'y a que
quelques-uns contre 400 enfants.
184
00:10:25,491 --> 00:10:27,459
C'est antidémocratique.
185
00:10:27,560 --> 00:10:29,551
Je suis d'accord avec lui.
186
00:10:31,364 --> 00:10:33,457
Les autres
je m'en fous.
187
00:10:33,566 --> 00:10:36,660
Quand il est temps de décider,
ils nous suivront.
188
00:10:36,769 --> 00:10:40,705
Si vous êtes pro-gouvernemental,
reste avec eux.
189
00:10:40,806 --> 00:10:46,711
A bas les sociaux-démocrates !
190
00:10:50,416 --> 00:10:52,611
Que ferons-nous
avec nos vies ?
191
00:10:52,718 --> 00:10:55,983
je veux être
un pilote de ligne.
192
00:10:56,088 --> 00:10:57,555
Trop compliqué...
193
00:10:57,657 --> 00:11:00,387
Mais si je le fais,
ça va être sauvage...
194
00:11:00,493 --> 00:11:02,484
découvrir de nouveaux endroits
tout le temps.
195
00:11:02,595 --> 00:11:04,620
Ça doit être tellement cool.
196
00:11:04,730 --> 00:11:07,290
Mon père peut m'avoir
un emploi au Vatican.
197
00:11:07,400 --> 00:11:08,867
Comme c'est triste !
198
00:11:08,968 --> 00:11:12,563
Mais il ne travaille que le matin.
puis il se détend à la maison.
199
00:11:12,672 --> 00:11:15,573
Mais il faut viser
un peu plus haut dans la vie.
200
00:11:15,675 --> 00:11:17,643
- Ouais?
- Bien sûr.
201
00:11:17,743 --> 00:11:21,736
Le Vatican n'est pas un objectif...
c'est un dernier recours.
202
00:11:21,847 --> 00:11:25,305
C'est mieux que de vivre
dans la peur d'être licencié.
203
00:11:25,418 --> 00:11:27,113
Vrai.
204
00:11:27,219 --> 00:11:30,950
Ma mère dit de ne pas grandir vite ;
ce sont les années d'or.
205
00:11:31,057 --> 00:11:33,150
Ta mère sait de la merde.
206
00:11:33,259 --> 00:11:35,784
- Vous me le dites.
- Oui ?
207
00:11:35,895 --> 00:11:37,954
C'est Silvio et Ponzi.
208
00:11:45,971 --> 00:11:50,340
A cause des lumières de la ville,
tu ne peux pas voir les étoiles.
209
00:11:50,443 --> 00:11:52,911
Étiez-vous
avec Valentina aujourd'hui ?
210
00:11:53,012 --> 00:11:54,980
- Tu es allé jusqu'au bout ?
- Bien sûr.
211
00:11:55,081 --> 00:11:57,515
Ta maman
tu n'étais pas à la maison aujourd'hui ?
212
00:11:57,616 --> 00:12:00,676
Elle rentre à 17h30.
Nous avions 50 minutes.
213
00:12:00,786 --> 00:12:04,017
- Qu'est-ce que tu as fait?
- J'ai savouré chaque minute.
214
00:12:04,123 --> 00:12:06,751
Nous nous sommes d'abord caressés, nus.
215
00:12:06,859 --> 00:12:08,918
- Comme moi et Techno Girl !
- N'interrompez pas.
216
00:12:09,028 --> 00:12:10,893
L'as-tu touchée
en bas ?
217
00:12:10,996 --> 00:12:12,964
- D'abord, en haut.
- Bien sûr.
218
00:12:13,065 --> 00:12:15,556
- Il faut les faire démarrer.
- Bien sûr.
219
00:12:15,668 --> 00:12:18,933
Que veux-tu dire par "Bien sûr" ?
Tu n'as jamais touché une fille.
220
00:12:19,038 --> 00:12:20,630
Ni toi.
221
00:12:20,740 --> 00:12:22,605
N'interrompez pas.
Et alors ?
222
00:12:22,708 --> 00:12:26,940
Quand elle sera prête, elle ne s'arrêtera pas
votre main lorsque vous descendez.
223
00:12:27,046 --> 00:12:29,514
Quand l'as-tu fait ?
224
00:12:29,615 --> 00:12:31,606
Combien de minutes ?
225
00:12:31,717 --> 00:12:36,279
Vers 10 heures. Vous ne pensez pas
à ce sujet quand tu le fais.
226
00:12:36,388 --> 00:12:39,482
Bien sûr.
227
00:12:39,592 --> 00:12:42,527
Depuis combien de temps as-tu
été ensemble ?
228
00:12:43,896 --> 00:12:45,864
Presque cinq mois.
229
00:12:45,965 --> 00:12:47,091
Est-ce que ça va bien ?
230
00:12:47,199 --> 00:12:49,793
- Il est tellement jaloux.
- C'est un emmerdeur.
231
00:12:49,902 --> 00:12:52,962
- C'est pour ça que tu es ici maintenant ?
- Droite.
232
00:12:53,072 --> 00:12:55,597
- Et le sexe ?
- Situation : Stationnaire.
233
00:12:55,708 --> 00:12:58,734
- Parce que c'est la première fois.
- Il ne peut pas continuer.
234
00:12:58,844 --> 00:13:01,972
Onze secondes en moyenne.
J'ai compté !
235
00:13:03,716 --> 00:13:06,913
je ne sais pas
si je tiens aussi longtemps.
236
00:13:07,019 --> 00:13:09,613
- C'est une question de concentration.
- Signification?
237
00:13:09,722 --> 00:13:11,690
Pensez à autre chose.
238
00:13:11,791 --> 00:13:13,759
Comme quoi?
239
00:13:13,859 --> 00:13:15,724
- Ta maman, grand-mère...
- Dégueulasse !
240
00:13:15,828 --> 00:13:17,796
Sinon,
tu viens tout de suite...
241
00:13:17,897 --> 00:13:20,161
et c'est tout !
242
00:13:20,266 --> 00:13:24,168
Ma sœur n'a pas apprécié
avec son premier mec depuis un an.
243
00:13:24,270 --> 00:13:26,898
Mais avec le prochain gars,
c'était le paradis.
244
00:13:27,006 --> 00:13:29,236
Tu vois!
Tu dois trouver un vrai gars.
245
00:13:29,341 --> 00:13:31,536
- Droite.
- Tu dois communiquer...
246
00:13:31,644 --> 00:13:33,612
en utilisant les sentiments.
247
00:13:33,712 --> 00:13:35,179
Signification?
248
00:13:35,281 --> 00:13:38,079
Tu dois ressentir
que c'est la bonne personne.
249
00:13:38,184 --> 00:13:40,152
Gentil, doux, attentionné...
250
00:13:40,252 --> 00:13:42,117
Quoi d'autre ?
251
00:13:42,221 --> 00:13:44,189
Il doit être bon dans ce domaine !
252
00:13:44,290 --> 00:13:47,987
Si à 18 ans je ne l'ai pas fait,
Je vais voir une pute.
253
00:13:48,093 --> 00:13:50,220
Elle s'en fiche
combien de temps tu dures.
254
00:13:50,329 --> 00:13:52,354
Je pense que c'est tellement triste.
255
00:13:52,464 --> 00:13:55,991
- Et c'est risqué aussi.
- Tu devrais attendre.
256
00:13:56,101 --> 00:13:58,569
Un jour
le bon moment viendra.
257
00:13:58,671 --> 00:14:02,072
Les filles qui l'ont fait une fois
Je ne peux pas m'arrêter.
258
00:14:02,174 --> 00:14:04,699
Il doit y avoir une raison.
259
00:14:07,146 --> 00:14:09,706
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?
260
00:14:11,217 --> 00:14:14,448
Pendant que nous parlons
sous les étoiles, nous ne pouvons pas voir…
261
00:14:14,553 --> 00:14:18,011
les gars qui ont des filles
sont avec eux en ce moment.
262
00:14:18,123 --> 00:14:20,091
J'ai une fille.
263
00:14:20,192 --> 00:14:23,355
- Tu as de la chance.
- Ne la laisse pas tomber.
264
00:14:23,462 --> 00:14:25,828
C'est dur
quand tu n'en as pas.
265
00:14:25,931 --> 00:14:28,866
j'en veux un
qui m'aime.
266
00:14:28,968 --> 00:14:31,061
Moi aussi.
267
00:14:36,775 --> 00:14:40,370
- Qui est-ce?
- Ponzi. Silvio est-il sorti ?
268
00:14:40,479 --> 00:14:42,276
Non, attends.
269
00:14:42,381 --> 00:14:44,178
- C'est Ponzi ?
- Oui.
270
00:14:44,283 --> 00:14:48,151
S'il dit qu'ils occupent
l'école, tu restes ici.
271
00:14:49,355 --> 00:14:51,016
Ponzi.
272
00:14:51,123 --> 00:14:53,853
Le directeur nous a expulsés.
Nous occupons I
273
00:14:53,959 --> 00:14:55,927
Bon, j'arrive.
274
00:14:56,028 --> 00:14:59,429
- Bien?
- Eh bien, je n'ai pas demandé.
275
00:15:00,900 --> 00:15:03,391
Esclaves ! Vous êtes des esclaves !
276
00:15:03,502 --> 00:15:05,197
- Salut les gars!
- Ça va ?
277
00:15:05,304 --> 00:15:07,704
- Salut, Sylvio.
- Ils ne nous laisseront pas entrer !
278
00:15:07,806 --> 00:15:09,831
Directeur merdique !
279
00:15:09,942 --> 00:15:12,911
Léon veut y aller
le chemin du retour.
280
00:15:13,012 --> 00:15:16,448
- Allons-y!
- C'est notre révolution !
281
00:15:16,548 --> 00:15:18,516
Allons ouvrir les portes !
282
00:15:21,053 --> 00:15:23,613
Allons-y
à travers les balcons.
283
00:15:23,722 --> 00:15:26,054
Par ici!
284
00:15:26,158 --> 00:15:29,059
Nous occupons !
Par ici.
285
00:15:29,161 --> 00:15:30,628
C'est super !
286
00:15:39,738 --> 00:15:41,706
Ne les laissez pas entrer !
287
00:15:41,807 --> 00:15:44,037
Arrêt!
288
00:15:48,447 --> 00:15:50,415
Toi, retourne en classe.
289
00:15:50,516 --> 00:15:52,484
Toi, retourne en classe !
290
00:15:55,788 --> 00:15:59,315
Toi, retourne en classe !
Vous tous!
291
00:16:05,130 --> 00:16:08,224
- Vous ne pouvez pas entrer !
- Calme-toi, Artemio !
292
00:16:29,722 --> 00:16:32,691
Maudits enfants !
293
00:16:32,791 --> 00:16:36,318
Vous êtes de la classe ouvrière.
Tu devrais être avec nous.
294
00:16:36,428 --> 00:16:38,828
Vous n'êtes pas de la classe ouvrière !
295
00:16:38,931 --> 00:16:41,058
Les ouvriers ont
aucune nation !
296
00:16:41,233 --> 00:16:43,827
- Où est Martino ?
- Sa mère a dit non.
297
00:16:43,936 --> 00:16:45,904
Donc? Mon père aussi !
298
00:16:46,005 --> 00:16:49,338
Allez, lève-toi !
299
00:17:21,540 --> 00:17:23,508
Filippo, de quoi s'agit-il ?
300
00:17:23,609 --> 00:17:26,510
C'est contre la privatisation
et la normalisation.
301
00:17:26,612 --> 00:17:29,376
Bien sûr!
302
00:17:29,481 --> 00:17:31,676
- Restez ensemble !
- Ouvrez !
303
00:17:31,784 --> 00:17:34,412
Qui t'a laissé entrer ?
304
00:17:44,963 --> 00:17:47,659
Sortez,
ou j'appelle la police !
305
00:17:47,766 --> 00:17:50,792
Nous voulons de l'espace,
ils envoient la police !
306
00:17:50,903 --> 00:17:54,634
Ce n'est pas une démocratie
pour la race humaine !
307
00:17:54,740 --> 00:17:56,708
Qu'est-ce que tu dis?
308
00:17:56,809 --> 00:17:58,606
Nous voulons combattre le système !
309
00:17:58,710 --> 00:18:02,146
- La privatisation des gens !
- La standardisation de l'école !
310
00:18:02,247 --> 00:18:05,216
Le système autoritaire
vous représentez.
311
00:18:05,317 --> 00:18:07,683
De quoi parles-tu ?
Descendre!
312
00:18:07,786 --> 00:18:10,619
Cette société a besoin de changer,
et nous le changerons !
313
00:18:10,722 --> 00:18:14,385
Si rien ne change,
nous allons faire changer les choses !
314
00:18:18,197 --> 00:18:23,191
Désormais, l'école appartient
aux étudiants. C'est le nôtre !
315
00:18:30,075 --> 00:18:31,565
Que vois-tu ?
316
00:18:31,677 --> 00:18:34,840
Nous avons aussi besoin de vous.
Allez!
317
00:18:34,947 --> 00:18:36,915
L'école est occupée !
318
00:18:37,015 --> 00:18:39,779
Ouvrez la fenêtre !
Ouvrez !
319
00:18:43,255 --> 00:18:46,383
Mes affaires sont ici.
Je ne vais nulle part !
320
00:18:46,492 --> 00:18:49,222
Ils veulent faire
des marionnettes hors de nous !
321
00:18:49,328 --> 00:18:51,694
Bonardi, assieds-toi.
322
00:18:51,797 --> 00:18:54,766
Bonardi, lève-toi.
Elle ne peut pas vous donner des ordres.
323
00:18:54,867 --> 00:18:56,835
Nous ne serons pas
les patrons de demain !
324
00:18:56,935 --> 00:19:00,996
10, 100,
1000 métiers !
325
00:19:04,810 --> 00:19:06,801
Par ici!
326
00:19:08,947 --> 00:19:10,915
Allons là-haut.
327
00:19:23,328 --> 00:19:25,296
Personne ici !
328
00:19:34,406 --> 00:19:36,397
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Entrons.
329
00:19:39,344 --> 00:19:41,505
- Je vais le décomposer.
- Vous serez?
330
00:19:43,749 --> 00:19:46,741
- Décomposez-le !
- Je vais le décomposer !
331
00:19:48,720 --> 00:19:52,156
- Vous l'avez vraiment cassé.
- Wow, c'est fou...
332
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
Bon sang, les archives !
333
00:20:04,503 --> 00:20:08,633
Classe 2B,
'66-'67.
334
00:20:08,740 --> 00:20:13,040
Ils ne savaient pas alors
ils feraient partie de Mai 68.
335
00:20:14,913 --> 00:20:18,849
Ascari, Alibrandi,
Arcopinto, Buratti, Bandiera...
336
00:20:33,298 --> 00:20:35,289
Quel est le problème ?
337
00:20:37,569 --> 00:20:40,163
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Quoi?
338
00:20:43,041 --> 00:20:45,669
Quand Martino a déclaré
son amour, je me sentais si mal.
339
00:20:45,777 --> 00:20:47,745
Alors j'ai entendu.
340
00:20:47,846 --> 00:20:50,747
Tu ne t'es pas montré
tu m'aimais.
341
00:20:50,849 --> 00:20:53,977
Ce n'était pas facile.
Tu as un an de plus que moi.
342
00:20:55,921 --> 00:20:58,253
Martino a-t-il dit
on ne s'entend pas maintenant ?
343
00:20:58,357 --> 00:21:02,020
- Pas vrai ?
- Il ne parle pas de nous ?
344
00:21:02,127 --> 00:21:04,095
- Bien sûr.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
345
00:21:04,196 --> 00:21:08,257
Il n'a jamais dit que tu ne t'entendais pas.
Au contraire.
346
00:21:08,367 --> 00:21:12,861
Les choses ne vont pas bien entre nous.
Pas bon du tout.
347
00:21:12,971 --> 00:21:16,668
- Que dit-il d'autre ?
- Je ne sais pas.
348
00:21:16,775 --> 00:21:20,677
Eh bien, en fait, dit-il,
quand tu fais l'amour...
349
00:21:20,779 --> 00:21:23,077
Quand on fait l'amour ?
350
00:21:23,181 --> 00:21:25,308
Il donne des détails...
351
00:21:25,417 --> 00:21:28,580
- Je n'y crois pas !
- Il en parle.
352
00:21:28,687 --> 00:21:30,484
- Vous plaisantez ?
- Non.
353
00:21:30,589 --> 00:21:32,557
- Bâtard !
- Je suis d'accord.
354
00:21:32,658 --> 00:21:34,353
Je n'arrive pas à y croire.
355
00:21:34,459 --> 00:21:38,293
Ce n'est pas bien que tu sors avec lui.
Pas du tout.
356
00:21:38,397 --> 00:21:40,194
Non, s'il vous plaît.
Je suis tout mélangé.
357
00:21:40,299 --> 00:21:43,598
Moi aussi.
Martino est aussi mon ami.
358
00:21:43,702 --> 00:21:47,661
- Martino est un salaud.
- Arrêtez ça.
359
00:21:47,773 --> 00:21:49,968
Je ne peux pas.
360
00:21:54,913 --> 00:21:57,211
La réunion
sur le point de commencer.
361
00:21:57,316 --> 00:21:59,284
À venir?
362
00:22:00,886 --> 00:22:02,854
Allons-y.
363
00:22:08,627 --> 00:22:12,256
- Ne le dis à personne.
- Bien sûr que non.
364
00:22:12,364 --> 00:22:14,332
C'est un secret.
365
00:22:21,306 --> 00:22:24,002
- Valentina !
- Plus tard.
366
00:22:24,109 --> 00:22:26,339
Nous nous diviserons en groupes :
Nous aurons des stewards...
367
00:22:26,445 --> 00:22:29,937
un coffre communautaire,
gardes en service....
368
00:22:30,048 --> 00:22:31,845
et un ou deux
réunions par jour.
369
00:22:31,950 --> 00:22:35,010
Nous pouvons faire des suggestions
et commentez les idées...
370
00:22:35,120 --> 00:22:39,147
mais toutes les décisions
doit être approuvé par l’assemblée.
371
00:22:39,257 --> 00:22:42,658
- Où étiez-vous?
- Vous ne me croirez pas.
372
00:22:42,761 --> 00:22:44,729
- Martino appartient à l'histoire ancienne.
- Pourquoi?
373
00:22:44,830 --> 00:22:48,061
Il a parlé de nous à tout le monde.
Je déteste ce salaud !
374
00:22:48,166 --> 00:22:50,134
- Tu as raison.
- 'Cours.
375
00:22:50,235 --> 00:22:55,537
Ce soir, j'irai avec un autre gars,
comme la sœur de Giulia l'a fait.
376
00:22:55,640 --> 00:22:57,938
- Mon Dieu, si Martino le découvre...
- Je sais.
377
00:22:58,043 --> 00:22:59,738
Une chose.
378
00:22:59,845 --> 00:23:01,813
Ils ne s'entendent pas...
tu as une excuse.
379
00:23:01,913 --> 00:23:04,609
Elle dit qu'ils ne s'entendent pas.
Vous avez tenté votre chance.
380
00:23:04,716 --> 00:23:06,183
Connerie.
381
00:23:06,284 --> 00:23:08,980
Alors, tais-toi
jusqu'à ce qu'elle le largue.
382
00:23:09,087 --> 00:23:11,419
- Ne le dis à personne.
- Bien sûr!
383
00:23:11,523 --> 00:23:13,616
- Jurer.
-Pourquoi me prends-tu ?
384
00:23:13,725 --> 00:23:15,693
Et Martino ?
385
00:23:15,794 --> 00:23:18,228
Vous avez aimé Valentina.
Cela ne vous a pas arrêté.
386
00:23:18,330 --> 00:23:20,798
- Vrai.
- C'était un connard.
387
00:23:20,899 --> 00:23:22,958
Silvio,
dormir ici ce soir ?
388
00:23:23,068 --> 00:23:25,901
Ce soir?
Je ne sais pas. Pourquoi?
389
00:23:26,004 --> 00:23:28,564
Nous récupérons nos sacs de couchage.
Vous y allez aussi.
390
00:23:28,673 --> 00:23:30,834
Ouais, j'y vais.
391
00:23:30,942 --> 00:23:32,910
- Plus tard!
- Au revoir, Sylvio.
392
00:23:33,011 --> 00:23:35,036
Au revoir, Marta.
393
00:23:35,147 --> 00:23:37,741
Marta m'a parlé !
394
00:23:37,849 --> 00:23:39,783
Cela signifie
Valentina t'a mentionné.
395
00:23:39,885 --> 00:23:41,785
- Tu sais quoi ?
- Quoi?
396
00:23:41,887 --> 00:23:45,323
- Ce soir, tu vas perdre ta cerise.
- Tu penses ?
397
00:23:45,424 --> 00:23:48,120
En avant, camarades !
À la victoire !
398
00:23:48,226 --> 00:23:49,887
Pour toujours!
399
00:23:53,565 --> 00:23:58,229
J'ai besoin de mon sac de couchage avant mon père
rentre à la maison. Une fois que je suis sorti, je vais bien.
400
00:23:58,336 --> 00:24:00,236
Si je dors ici,
Maman va me tuer.
401
00:24:00,338 --> 00:24:02,272
Vous n'avez aucune raison de rester.
Je fais.
402
00:24:02,374 --> 00:24:04,342
A bientôt...
403
00:24:05,677 --> 00:24:07,645
gamin.
404
00:24:09,748 --> 00:24:11,716
Ponzi, mon pote.
405
00:24:11,817 --> 00:24:14,718
Ils montrent
un film là-dedans.
406
00:24:14,820 --> 00:24:17,050
- Tu sais ce qui est arrivé à Silvio ?
- Quoi?
407
00:24:17,155 --> 00:24:19,783
J'ai promis de ne rien dire.
408
00:24:19,891 --> 00:24:22,416
- De quoi s'agit-il ?
- Le sexe.
409
00:24:22,527 --> 00:24:24,427
- Avec qui ?
- Valentina.
410
00:24:24,529 --> 00:24:27,089
- Elle a trompé Martino !
- Ne le dis pas.
411
00:24:27,199 --> 00:24:29,326
Avec qui ? Silvio ?
412
00:24:29,434 --> 00:24:31,402
- Qui dit ?
- J'ai deviné.
413
00:24:31,503 --> 00:24:35,064
- Bien! Je ne te l'ai pas dit.
- Où est-ce arrivé ?
414
00:24:35,173 --> 00:24:36,936
Dans les archives.
Mais pas un mot.
415
00:24:37,042 --> 00:24:39,408
« Bien sûr que non !
416
00:25:04,302 --> 00:25:06,270
- Écoute ça.
- Quoi?
417
00:25:06,371 --> 00:25:07,929
Tu te souviens de Valentina ?
418
00:25:08,039 --> 00:25:10,007
- Non.
- Je te l'ai déjà dit.
419
00:25:10,108 --> 00:25:13,475
Le bébé qui est sorti
avec Martino. Souviens-toi?
420
00:25:13,578 --> 00:25:17,014
- Non, et elle ?
- Nous nous sommes embrassés ce matin.
421
00:25:17,115 --> 00:25:19,083
- Toi et Martino ?
- Valentina.
422
00:25:19,184 --> 00:25:21,516
Vous avez bien fait.
Et elle t'a laissé faire ?
423
00:25:21,620 --> 00:25:24,248
- Je ne suis pas sûr d'avoir fait la bonne chose.
- Pourquoi?
424
00:25:24,356 --> 00:25:26,017
Elle est toujours avec Martino.
425
00:25:26,124 --> 00:25:28,092
- Depuis quand ?
- Cinq mois.
426
00:25:28,193 --> 00:25:30,457
- Vous avez foiré.
- Je le savais. Pourquoi?
427
00:25:30,562 --> 00:25:34,157
Quand tu dragues la copine d'un ami,
des choses peuvent arriver.
428
00:25:34,266 --> 00:25:35,995
- Elle t'a largué.
- Non.
429
00:25:36,101 --> 00:25:37,796
- Ou elle t'aime bien.
- Ouais.
430
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
- Sinon, tu as fait une erreur.
- Euh-huh.
431
00:25:40,605 --> 00:25:45,907
Si elle te largue, tu as 90% de chances
elle dira à son mec que tu l'as draguée.
432
00:25:46,011 --> 00:25:48,536
Et puis
tu as vraiment l'air d'un con.
433
00:25:48,647 --> 00:25:51,309
Tu reçois une pizza en plein visage
et perdre un copain.
434
00:25:51,416 --> 00:25:52,815
Mais si elle m'aime bien ?
435
00:25:52,918 --> 00:25:56,513
Vous avez 90 % de chances
elle pensera qu'elle a fait une erreur.
436
00:25:56,621 --> 00:25:59,283
Alors elle changera d'avis
et te larguer.
437
00:25:59,391 --> 00:26:01,882
Elle ne le dira pas à ton copain...
438
00:26:01,993 --> 00:26:04,621
mais tu te sentiras mal
quand tu les vois.
439
00:26:04,729 --> 00:26:07,596
Et si tu le vois,
il sera sympathique...
440
00:26:07,699 --> 00:26:10,224
et demande pourquoi tu ne le fais pas
ne lui parle plus. L'obtenir?
441
00:26:10,335 --> 00:26:12,098
Tu m'as perdu.
442
00:26:12,203 --> 00:26:15,229
Quoi qu'il en soit, c'est la théorie.
Et en pratique ?
443
00:26:15,340 --> 00:26:18,241
- Je suis à moitié amoureux.
- Et voilà.
444
00:26:18,343 --> 00:26:20,277
Quand la verras-tu ?
445
00:26:20,378 --> 00:26:22,471
je viens d'arriver
pour récupérer mon sac de couchage.
446
00:26:22,581 --> 00:26:24,742
- Pourquoi?
- Pour l'école.
447
00:26:24,849 --> 00:26:27,716
Nous sommes contre la privatisation
et la normalisation.
448
00:26:27,819 --> 00:26:30,617
Papa ne te laissera pas.
449
00:26:30,722 --> 00:26:33,919
Dommage.
Je dois.
450
00:26:34,025 --> 00:26:36,084
Ouais.
Prenez-le ou perdez-le.
451
00:26:36,194 --> 00:26:39,095
Je ne fais que ricaner.
452
00:26:39,197 --> 00:26:41,665
C'est juste de la théorie.
En pratique, je suis un perdant.
453
00:26:41,766 --> 00:26:44,758
Ou je m'en sortirais mieux
avec Maddalena.
454
00:26:44,869 --> 00:26:48,396
- Tu ne t'entends pas non plus ?
- Elle dit que l'étincelle est partie.
455
00:26:48,506 --> 00:26:50,565
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
456
00:26:50,675 --> 00:26:54,008
Elle me voit comme un frère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
457
00:26:54,112 --> 00:26:56,080
Que tu es dans la merde.
458
00:26:56,181 --> 00:26:58,149
Merde profonde.
459
00:26:58,249 --> 00:27:02,015
- Tu crois qu'elle voit un autre gars ?
- Je ne sais pas.
460
00:27:02,120 --> 00:27:04,953
Personne ne le sait,
c'est juste ça.
461
00:27:05,056 --> 00:27:08,287
Elle vient
' autour pour parler.
462
00:27:08,393 --> 00:27:11,191
Et ?
463
00:27:33,685 --> 00:27:36,415
- C'est bon ?
- Beaucoup de combats.
464
00:27:36,521 --> 00:27:39,388
- Tu ne devineras jamais...
- Quoi ?
465
00:27:39,491 --> 00:27:43,393
- Silvio l'a fait avec Valentina.
- Qui dit ?
466
00:27:43,495 --> 00:27:45,986
- Silvio l'a dit à Ponzi.
- Je n'arrive pas à y croire.
467
00:27:52,037 --> 00:27:54,369
Si nous sommes les amis de Martino,
nous devons faire quelque chose.
468
00:27:54,472 --> 00:27:57,771
- Nous sommes aussi les amis de Silvio.
- Depuis quand ?
469
00:27:57,876 --> 00:27:59,844
- L'année dernière.
- Et Martino ?
470
00:27:59,944 --> 00:28:02,003
- Depuis le collège.
- Exactement.
471
00:28:11,089 --> 00:28:13,057
Lolo....
472
00:28:13,158 --> 00:28:16,889
Quelque chose est arrivé.
Venez avec nous.
473
00:28:21,499 --> 00:28:24,297
- Tu es sûr qu'ils l'ont fait ?
- En sommes-nous sûrs ?
474
00:28:24,402 --> 00:28:26,632
Valentina adore ça,
donc c'est probable.
475
00:28:26,738 --> 00:28:29,400
Probable.
Soyons vagues avec Martino.
476
00:28:37,849 --> 00:28:40,613
- C'est Lollo.
- Comment ça va là-bas ?
477
00:28:40,719 --> 00:28:43,779
- Il y a un problème délicat.
- Très délicat !
478
00:28:43,888 --> 00:28:45,719
Prêt ? Asseyez-vous.
479
00:28:45,824 --> 00:28:47,689
Je le suis. Continue.
480
00:28:48,893 --> 00:28:50,918
Silvio avait un truc
avec Valentina.
481
00:28:51,029 --> 00:28:52,690
Quelle « chose » ?
482
00:28:52,797 --> 00:28:55,288
- Une grande chose.
- Qui te l'a dit ?
483
00:28:55,400 --> 00:28:56,958
Silvio le dit à tout le monde.
484
00:28:57,068 --> 00:28:58,968
Je vais le tuer !
Et Valentina ?
485
00:28:59,070 --> 00:29:00,901
Valentina ?
Nous n'avons pas demandé.
486
00:29:01,005 --> 00:29:04,463
Je ne demande pas à ses amis
et fais-moi savoir que je
487
00:29:04,576 --> 00:29:06,771
Si c'est vrai,
Je vais les tuer tous les deux !
488
00:29:06,878 --> 00:29:09,711
Bonjour?
Il a raccroché.
489
00:29:09,814 --> 00:29:14,114
- Comment l'a-t-il pris ?
- Si c'est vrai, il y aura un massacre !
490
00:29:16,621 --> 00:29:18,589
Salut papa.
491
00:29:18,690 --> 00:29:22,490
Je me suis renseigné sur votre inscription
à San Michele.
492
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
Nous pouvons en discuter
ce soir avec maman.
493
00:29:25,296 --> 00:29:28,163
Je n'y vais pas
à San Michele!
494
00:29:28,266 --> 00:29:32,066
Tu dois étudier
pour faire quelque chose de votre vie.
495
00:29:32,170 --> 00:29:35,435
A quoi sert le sac de couchage ?
496
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
Martin,
tu ne vas nulle part !
497
00:29:37,709 --> 00:29:39,870
Si quelque chose arrive...
498
00:29:39,978 --> 00:29:42,708
ce sera de ta faute
pour ne pas m'avoir laissé sortir !
499
00:29:42,814 --> 00:29:45,715
- Si tu y vas, ne reviens pas !
- Je ne le ferai pas !
500
00:29:46,751 --> 00:29:50,414
- Pourquoi demander à ses amis, pas à elle ?
- Pour éviter les ennuis.
501
00:29:50,522 --> 00:29:53,218
- Ils se disent tout.
- Donc?
502
00:29:53,324 --> 00:29:55,918
Alors, les amis de Valentina
il faut déjà le savoir.
503
00:29:56,027 --> 00:29:57,858
Si nous voyons
ils sont gênés...
504
00:29:57,962 --> 00:29:59,930
Silvio faisait des conneries,
et ça va se calmer.
505
00:30:00,031 --> 00:30:02,829
S'ils essaient de la couvrir,
ça veut dire que c'est vrai.
506
00:30:02,934 --> 00:30:05,960
Et il y aura une tragédie.
507
00:30:06,070 --> 00:30:08,231
- Un vrai.
- Un gros problème.
508
00:30:08,339 --> 00:30:10,364
Eh bien, Martino est intelligent.
509
00:30:10,475 --> 00:30:13,273
- Comment allons-nous leur demander ?
- Je vais le faire.
510
00:30:20,451 --> 00:30:22,419
Salut, Claudie.
511
00:30:22,520 --> 00:30:24,488
J'ai entendu parler de Silvio
et Valentina ?
512
00:30:24,589 --> 00:30:27,183
- J'ai entendu quoi ?
- Leurs caresses lourdes dans les archives.
513
00:30:27,292 --> 00:30:29,487
- Où?
- Dans les archives.
514
00:30:29,594 --> 00:30:31,562
- Silvio nous l'a dit.
- Silvio l'a fait ?
515
00:30:31,663 --> 00:30:33,824
Nous le savons tous.
Valentina ne l'a-t-elle pas dit ?
516
00:30:33,932 --> 00:30:35,957
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Tu essayes de la couvrir ?
517
00:30:36,067 --> 00:30:38,433
Êtes-vous fou?
518
00:30:39,737 --> 00:30:41,705
Elle est en colère contre nous maintenant.
519
00:30:41,806 --> 00:30:44,297
- Elle ne savait pas.
- Non, je suppose que non.
520
00:30:44,409 --> 00:30:47,139
- On ressemble à une bande d'idiots.
- Je crois que oui.
521
00:30:47,245 --> 00:30:49,076
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi?
522
00:30:49,180 --> 00:30:51,842
- Silvio l'a inventé.
- Bien sûr qu'il l'a fait.
523
00:30:51,950 --> 00:30:54,009
Tout est sous contrôle.
524
00:31:18,243 --> 00:31:20,211
Je vais le tuer.
525
00:31:20,311 --> 00:31:22,279
C'est juste ce soir.
Tout le monde sera là.
526
00:31:22,380 --> 00:31:25,941
Vous l'avez fait une fois
la même chose.
527
00:31:26,050 --> 00:31:29,781
Nous étions contre le Vietnam,
la bourgeoisie : de vrais problèmes.
528
00:31:29,888 --> 00:31:31,856
Nous nous battons
des choses réelles aussi.
529
00:31:31,956 --> 00:31:34,117
Nous sommes contre la privatisation
et la normalisation.
530
00:31:34,225 --> 00:31:37,820
- De quoi tu parles ?
- C'est une question de vie ou de mort.
531
00:31:37,929 --> 00:31:41,729
- Concentrez-vous sur vos études.
- Si tu m'arrêtes, je m'enfuirai.
532
00:31:41,833 --> 00:31:44,961
- Fuyez, alors.
- C'est ce que je fais.
533
00:31:45,069 --> 00:31:47,799
Tu ne t'es jamais dérangé
pour me comprendre !
534
00:31:47,906 --> 00:31:49,703
Il est fou...
535
00:31:49,807 --> 00:31:51,570
- Reviens maintenant !
- Non!
536
00:31:51,676 --> 00:31:54,611
- Tu es ridicule !
- Non! Tu es!
537
00:31:55,847 --> 00:31:58,338
Vous l'avez gâté ;
c'est de ta faute.
538
00:31:59,584 --> 00:32:01,950
Alors c'est notre faute maintenant !
539
00:32:02,053 --> 00:32:05,682
Où avons-nous commis une erreur ?
Vous avez eu la même éducation.
540
00:32:05,790 --> 00:32:07,758
Non, nous ne l'avons pas fait !
541
00:32:07,859 --> 00:32:11,556
J'ai dû attendre jusqu'à 15 ans
rester dehors jusqu'à minuit.
542
00:32:11,663 --> 00:32:14,097
Silvio pourrait le faire à 14 ans.
Alberto aussi.
543
00:32:14,198 --> 00:32:16,189
- Tu fais des choses que Silvio ne peut pas faire.
- Tel que?
544
00:32:16,301 --> 00:32:18,201
Week-ends
avec les Boy Scouts.
545
00:32:18,303 --> 00:32:22,831
Ecole catholique et scouts !
Vous pariez que nous avons eu la même éducation !
546
00:32:31,215 --> 00:32:33,183
- Vous avez une minute ?
- Quoi de neuf?
547
00:32:36,688 --> 00:32:38,713
- C'est vrai ?
- Quoi?
548
00:32:42,093 --> 00:32:44,152
Quoi, Claudie ?
549
00:32:44,262 --> 00:32:46,230
Qu'est-ce que c'est?
550
00:32:46,331 --> 00:32:49,926
- Ce que dit Silvio.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
551
00:32:50,034 --> 00:32:52,002
Que tu as serré le cou
dans les archives.
552
00:32:52,103 --> 00:32:55,436
Nous nous sommes à peine embrassés.
À qui l'a-t-il dit, de toute façon ?
553
00:32:55,540 --> 00:32:57,838
Stupide salope.
Va te faire foutre !
554
00:32:57,942 --> 00:32:59,933
Claudia, attends !
555
00:33:01,646 --> 00:33:03,637
Ce n'est pas ma faute.
Il a tout fait.
556
00:33:03,748 --> 00:33:05,716
je ne savais pas
tu l'aimais toujours.
557
00:33:05,817 --> 00:33:08,012
Je m'en fous.
558
00:33:08,119 --> 00:33:10,781
Moi non plus !
559
00:33:14,759 --> 00:33:16,852
Idiot stupide.
560
00:33:30,808 --> 00:33:32,799
- Hé!
- Quoi de neuf?
561
00:33:34,045 --> 00:33:36,377
- Bonjour.
- C'est Gustavo. Est-ce que Martino est là ?
562
00:33:36,481 --> 00:33:39,211
Non, il s'est enfui à l'école.
Où es-tu ?
563
00:33:39,317 --> 00:33:41,717
- À l'école aussi.
- Ça ne dérange pas tes parents ?
564
00:33:41,819 --> 00:33:44,014
Je dois y aller.
565
00:33:44,122 --> 00:33:48,456
Si vous voyez Martino, dites-lui
Je suis en colère. Renvoyez-le chez lui immédiatement !
566
00:33:48,593 --> 00:33:50,754
Est-ce clair ?
Répétez-le, je
567
00:33:50,862 --> 00:33:53,660
Quelqu'un m'appelle.
Au revoir.
568
00:33:53,765 --> 00:33:55,858
- Douleur au cul !
- Donc?
569
00:33:55,967 --> 00:33:58,367
C'est sous contrôle.
Il arrive. Se détendre.
570
00:34:15,520 --> 00:34:18,546
- Tu n'en as pas fini avec Silvio ?
- Je ne suppose pas.
571
00:34:18,656 --> 00:34:20,487
Vous exagérez,
par jalousie.
572
00:34:20,591 --> 00:34:24,049
Il peut aller se faire foutre ;
cette salope aussi.
573
00:34:24,162 --> 00:34:27,928
Je pensais qu'il était fou,
mais je me faisais des illusions.
574
00:34:28,032 --> 00:34:30,023
Je l'aime toujours.
575
00:34:30,134 --> 00:34:33,160
Arrêtez de vous comporter
comme si tu étais juste un ami et dis-lui.
576
00:34:33,271 --> 00:34:37,139
- Êtes-vous fou?
- Non. Continuez. Monter!
577
00:34:37,241 --> 00:34:40,472
Il n’y a pas deux solutions.
Faites un geste.
578
00:34:45,650 --> 00:34:48,312
L'année dernière,
nous avons gagné 700 000 lires.
579
00:34:48,419 --> 00:34:51,217
Mais nous étions habillés
alternative.
580
00:34:51,322 --> 00:34:53,882
Je sais.
Nous devons donc défendre notre honneur.
581
00:34:53,991 --> 00:34:56,050
Si nous entrons,
nous pouvons ramasser des poussins.
582
00:34:56,160 --> 00:34:58,025
Pas habillé comme ça.
583
00:34:58,129 --> 00:35:00,256
Je parie 50 000 lires que je peux.
584
00:35:00,364 --> 00:35:04,357
- Des conneries !
- Et vendre 300 000 lires de drogue.
585
00:35:04,469 --> 00:35:06,801
- Et ramasser une nana ?
- Droite.
586
00:35:06,904 --> 00:35:08,872
Si tu fais ça
tu es le meilleur.
587
00:35:08,973 --> 00:35:11,407
- J'ai une excuse pour entrer.
- Prends ça.
588
00:35:12,243 --> 00:35:14,575
- Il y en a la moitié.
- D'accord, plus tard.
589
00:35:14,679 --> 00:35:16,909
Je veux voir ça.
590
00:35:23,955 --> 00:35:25,923
Hé, tu ne peux pas entrer.
591
00:35:26,023 --> 00:35:28,719
- Pourquoi pas ?
- Vous n'êtes pas d'ici.
592
00:35:28,826 --> 00:35:30,987
j'ai besoin de voir
un ami.
593
00:35:31,095 --> 00:35:34,087
- Quel est son prénom?
- Ce n'est pas démocratique.
594
00:35:34,198 --> 00:35:37,326
- Et alors ?
- C'est une école publique.
595
00:35:37,435 --> 00:35:39,767
- Mais nous l'occupons.
- Qui es-tu?
596
00:35:39,871 --> 00:35:41,702
Les étudiants de gauche.
597
00:35:41,806 --> 00:35:43,706
- Je ne peux pas entrer ?
- Non.
598
00:35:43,808 --> 00:35:46,333
- Va te faire foutre ! J'arrive !
- S'en aller.
599
00:35:46,444 --> 00:35:51,211
Ne me touche pas !
Ne me touche pas !
600
00:35:53,618 --> 00:35:56,018
Cagnetti!
601
00:35:58,122 --> 00:36:00,317
Les fascistes sont là !
602
00:36:00,424 --> 00:36:02,688
Tuons-les, je
603
00:36:06,531 --> 00:36:10,331
Valentina,
les fascistes sont là !
604
00:36:10,434 --> 00:36:12,902
On va leur botter la tête !
605
00:36:13,004 --> 00:36:14,972
Ils sont dehors !
606
00:36:15,072 --> 00:36:17,006
- Et maintenant ?
- Allons-y!
607
00:36:17,108 --> 00:36:19,508
Rends-moi la drogue.
608
00:36:20,978 --> 00:36:24,505
- Licencier. Ici.
- Et la moitié de ce qu'on parie.
609
00:36:24,615 --> 00:36:26,583
Je vous paierai par étapes !
610
00:36:29,620 --> 00:36:32,851
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Regardez-les, les gitans !
611
00:36:32,957 --> 00:36:35,448
- Chargeons !
- Ils ont peur !
612
00:36:42,400 --> 00:36:45,494
- Séparez-vous !
- Par ici!
613
00:36:50,841 --> 00:36:53,275
Arrêt!
614
00:36:54,278 --> 00:36:56,246
Arrête, espèce de vilain fasciste !
615
00:36:56,347 --> 00:36:58,315
C'était mon ami, pas moi.
616
00:36:58,416 --> 00:37:01,579
- Frappe-le, Ponzi !
- Ce n'était pas moi !
617
00:37:01,686 --> 00:37:04,917
- Continue!
- Qu'est-ce que tu fais ?
618
00:37:06,524 --> 00:37:08,492
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
619
00:37:08,626 --> 00:37:10,594
Venez ici!
620
00:37:11,996 --> 00:37:15,523
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas ce que tu penses !
621
00:37:17,969 --> 00:37:20,403
- Vous l'avez eu ?
- Non. Et toi ?
622
00:37:20,504 --> 00:37:23,439
Les salauds sont rapides.
Pas grave.
623
00:37:26,978 --> 00:37:30,004
- Ce qui s'est passé?
- Nous avons vaincu les fascistes.
624
00:37:30,114 --> 00:37:32,514
- Vous avez vu Valentina ?
- Les fascistes sont venus !
625
00:37:32,617 --> 00:37:34,710
- Vous avez vu Valentina ?
- À l'étage.
626
00:37:34,819 --> 00:37:37,151
Heure de rendez-vous.
Les fascistes maîtrisés !
627
00:37:37,255 --> 00:37:39,951
Tout le monde
dans la salle de conférence.
628
00:37:40,057 --> 00:37:42,025
Nous devons nous battre
les violences.
629
00:37:45,529 --> 00:37:47,497
- Tu es parti ?
- Laisse-moi tranquille.
630
00:37:47,598 --> 00:37:50,533
- Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu !
- Tu es un connard.
631
00:37:50,635 --> 00:37:53,160
- Répétez ça !
- Laisse-moi tranquille.
632
00:37:53,271 --> 00:37:55,364
- Tu es fou ?
- Arrêtez de me suivre.
633
00:37:55,473 --> 00:37:57,600
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Pourquoi?!
634
00:37:57,708 --> 00:37:59,608
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
635
00:37:59,710 --> 00:38:02,235
- Vous avez parlé de nous aux gens.
- Pathétique!
636
00:38:02,346 --> 00:38:04,314
Va te faire foutre, Martino !
637
00:38:04,415 --> 00:38:08,181
Juste parce que Silvio l'a dit.
Tu crois toujours à cet imbécile ?
638
00:38:08,286 --> 00:38:10,982
Tu es parti avec lui
se venger ?
639
00:38:11,088 --> 00:38:13,716
Tu es un perdant.
Allez, Marta.
640
00:38:16,360 --> 00:38:18,590
Si tu l'as baisé,
Je vais me suicider !
641
00:38:18,729 --> 00:38:20,822
Alors, tue-toi.
Vous deux !
642
00:38:23,801 --> 00:38:26,031
Tu es ridicule.
Contrôlez-vous.
643
00:38:26,137 --> 00:38:28,901
- Je t'aime!
- Eh bien, plus maintenant. Compris ?
644
00:38:29,006 --> 00:38:31,304
Oublie-moi ! Au revoir,
et va te faire foutre !
645
00:38:36,781 --> 00:38:38,749
Où est Silvio ?
646
00:38:38,849 --> 00:38:41,113
Il doit être à la maison.
Pourquoi?
647
00:38:41,419 --> 00:38:43,410
- Reste ici.
- Ce n'est pas juste !
648
00:38:43,487 --> 00:38:46,479
Il poursuit un garçon de 15 ans
avec des chaînes justes ?
649
00:38:46,590 --> 00:38:48,558
- Tu es fou.
- Je ne l'ai pas fait...
650
00:38:48,659 --> 00:38:50,627
Mais tu avais un bâton !
651
00:38:50,728 --> 00:38:52,719
- Un bâton ?
- Il poursuivait les fascistes.
652
00:38:52,897 --> 00:38:55,058
J'ai trouvé une succursale !
Restez en dehors de cela.
653
00:38:55,166 --> 00:38:57,896
- Ne parle pas comme ça.
- Qu'essayais-tu de faire ?
654
00:38:58,002 --> 00:38:59,970
Vous aussi, vous avez battu les fascistes !
655
00:39:00,071 --> 00:39:02,039
- De vrais fascistes !
- Ouais, c'est vrai !
656
00:39:02,139 --> 00:39:05,870
Nous ne sommes rien comparé à vous !
Vous seul avez marqué l’histoire !
657
00:39:05,976 --> 00:39:09,412
Vos fascistes étaient encore plus fascistes !
Et celui de ton père ?
658
00:39:09,513 --> 00:39:11,413
- Pas si fort !
- Oui, ils l'étaient.
659
00:39:11,515 --> 00:39:14,143
- Ils portaient des chemises noires.
- Calme-toi.
660
00:39:14,251 --> 00:39:16,412
- Tout compte à ce moment-là.
- Droite!
661
00:39:16,520 --> 00:39:19,318
- Occuper l'école compte pour vous.
- Dégagez-vous !
662
00:39:19,423 --> 00:39:21,516
Tu es comme un mouton !
663
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
A 15 ans, tu n'as toujours pas de mec !!
Tu es un perdant !
664
00:39:25,429 --> 00:39:27,897
Je ne le suis pas !
Maman, dis quelque chose !
665
00:39:27,998 --> 00:39:30,023
- Assez!
- Tu veux que je sois comme elle !
666
00:39:30,201 --> 00:39:32,499
- Arrête ça !
- Et envoie-moi à San Michele !
667
00:39:32,603 --> 00:39:34,662
- Soyez silencieux!
- Je te déteste!
668
00:39:37,141 --> 00:39:39,166
Vous êtes les vrais fascistes !
669
00:39:46,450 --> 00:39:48,384
Salut. Je sors.
670
00:39:48,486 --> 00:39:50,454
- Bonjour.
- Bonjour, Giulia.
671
00:39:50,554 --> 00:39:52,317
Giulia dort chez moi.
672
00:39:52,423 --> 00:39:55,449
D'accord. Il y a de la nourriture dans le frigo.
Réchauffez-le simplement.
673
00:39:55,559 --> 00:39:57,720
- Tu seras à l'hôpital ?
- Oui, je suis de service.
674
00:39:57,828 --> 00:39:59,796
Vous avez l'air fatigué.
675
00:39:59,897 --> 00:40:01,865
Non, je vais bien.
676
00:40:05,202 --> 00:40:07,170
Voulez-vous en parler?
677
00:40:10,574 --> 00:40:14,704
J'aimerais que tu penses à moi
en ami pour une fois...
678
00:40:14,812 --> 00:40:17,144
plutôt que ta mère.
679
00:40:17,248 --> 00:40:19,443
Je sais que ce n'est pas facile.
680
00:40:19,550 --> 00:40:21,541
Alors pourquoi s’embêter à essayer ?
681
00:40:27,491 --> 00:40:29,459
Pourquoi es-tu toujours
si agressif ?
682
00:40:31,128 --> 00:40:34,655
Écoute, nous savons
tu es à un âge difficile.
683
00:40:34,765 --> 00:40:37,996
A 16 ans,
ton père et moi étions...
684
00:40:38,102 --> 00:40:41,333
Vous n'en avez aucune idée.
685
00:40:41,439 --> 00:40:44,101
Nous avons dit à nos parents
nous les détestions aussi.
686
00:40:44,208 --> 00:40:46,176
Nous avons tous été
à travers elle.
687
00:40:46,277 --> 00:40:48,575
Bientôt ce sera ton tour...
688
00:40:48,679 --> 00:40:52,206
et tu seras
dans nos chaussures.
689
00:40:52,316 --> 00:40:56,514
Mais d'ici là, si tu ouvres
plus et nous a parlé...
690
00:40:56,620 --> 00:40:59,817
peut-être pourrions-nous
faire tomber les barrières...
691
00:40:59,924 --> 00:41:01,892
entre parents et enfants.
692
00:41:01,992 --> 00:41:05,189
Ils existeront toujours, maman.
693
00:41:07,231 --> 00:41:09,358
Tu ne vois pas
à quel point c'est idiot ?
694
00:41:11,235 --> 00:41:13,169
Quelle grosse main !
695
00:41:13,270 --> 00:41:15,534
Hier seulement
c'était si gros.
696
00:41:18,709 --> 00:41:21,303
Pourquoi ne veux-tu pas
me confier ?
697
00:41:21,412 --> 00:41:23,744
Qu'est-ce qui t'arrive ?
698
00:41:27,685 --> 00:41:30,483
je dois dormir
à l'école ce soir.
699
00:41:30,588 --> 00:41:32,556
Pourquoi?
700
00:41:32,656 --> 00:41:35,853
Il y a une fille
J'ai besoin de voir.
701
00:41:35,960 --> 00:41:39,088
Une chérie ?
702
00:41:39,196 --> 00:41:41,130
Personne ne dit
ça, plus !
703
00:41:41,232 --> 00:41:43,393
C'est Ponzi.
704
00:41:46,904 --> 00:41:48,701
C'est Martino.
Descendez maintenant !
705
00:41:48,806 --> 00:41:51,775
D'accord.
706
00:41:51,876 --> 00:41:53,343
Est-ce Ponzi ?
707
00:41:53,444 --> 00:41:55,344
- Ce ne sera pas long.
- Tu es parti ?
708
00:41:55,446 --> 00:41:57,880
Juste en bas !
709
00:42:00,684 --> 00:42:02,652
Il fait ce qu'il veut.
710
00:42:02,753 --> 00:42:04,914
Laissez-nous être
les parents, tu veux ?
711
00:42:06,223 --> 00:42:08,191
C'est déjà assez dur.
712
00:42:08,392 --> 00:42:11,361
Salut Martino.
Salut Martino. Ça va ?
713
00:42:24,141 --> 00:42:26,132
Salut Martino.
Ça va ?
714
00:42:26,243 --> 00:42:30,043
Tu lui as tout dit.
Tu l'as baisé !
715
00:42:31,849 --> 00:42:33,840
Va te faire foutre !
716
00:42:50,968 --> 00:42:56,201
Quel connard.
Quel connard !
717
00:43:02,046 --> 00:43:04,014
Comment va ta tante ?
718
00:43:04,114 --> 00:43:08,175
Plein de morphine. Elle dort
tout le temps et ne nous reconnaît pas.
719
00:43:08,285 --> 00:43:11,254
Tu ne peux pas ressentir la mort
partout ici ?
720
00:43:11,355 --> 00:43:13,448
Arrêtez d'y penser.
721
00:43:13,557 --> 00:43:15,991
Plus facile à dire qu'à faire.
722
00:43:16,093 --> 00:43:19,460
Mais si tu commences à penser
de la mort, tu ne peux pas t'arrêter.
723
00:43:19,563 --> 00:43:22,225
Ne te demande-tu jamais
quand mourras-tu ?
724
00:43:22,333 --> 00:43:24,301
- Non.
- Eh bien, je le fais.
725
00:43:24,401 --> 00:43:27,598
Avant qu'elle tombe malade,
ma tante sentait la mort en elle.
726
00:43:27,705 --> 00:43:31,368
Nous disions tous : "Allez,
de quoi tu parles ? »
727
00:43:31,475 --> 00:43:33,136
Juste une seconde.
728
00:43:33,243 --> 00:43:36,508
Quelques mois plus tard, elle tomba malade.
Elle est vraiment mauvaise.
729
00:43:38,482 --> 00:43:41,246
Je m'en vais maintenant.
À demain.
730
00:43:41,352 --> 00:43:43,343
Vous avez assez fumé.
Soyez bon.
731
00:43:43,454 --> 00:43:45,479
' Au revoir.
732
00:43:47,091 --> 00:43:50,117
Je ressens la même chose.
Je sens la mort en moi.
733
00:43:50,227 --> 00:43:53,560
Hé, il y a
des choses plus joyeuses à penser.
734
00:43:53,664 --> 00:43:55,928
- Comme quoi?
- Pensez à Silvio.
735
00:43:56,033 --> 00:43:59,400
j'ai,
pour les six derniers mois.
736
00:43:59,503 --> 00:44:02,438
Salut. Vous voyez ?
Les fascistes sont venus.
737
00:44:02,539 --> 00:44:04,632
J'étais là.
Vous avez vu Valentina ?
738
00:44:04,742 --> 00:44:07,108
Dans la salle vidéo.
739
00:44:07,211 --> 00:44:11,580
Francesca et Stefano étaient amis
avant de déclarer leur amour.
740
00:44:11,682 --> 00:44:14,651
Ouais, mais je ne le fais pas
ose lui dire !
741
00:44:14,752 --> 00:44:17,516
- Dis-lui que tu l'aimes.
- Tu es fou ?
742
00:44:17,621 --> 00:44:20,749
Tu dois régler ça
d'une manière ou d'une autre !
743
00:44:20,858 --> 00:44:23,850
Et s'il dit
il me considère comme un ami ?
744
00:44:23,961 --> 00:44:27,158
je serai déprimé
pendant un an.
745
00:44:27,264 --> 00:44:30,233
S'il dit ça, c'est un connard.
De toute façon, qui s'en soucie ?
746
00:44:30,367 --> 00:44:32,835
- Que veux-tu dire?
- Peu importe...
747
00:44:32,970 --> 00:44:35,438
à propos de ceux
qui m'a promis la lune ?
748
00:44:35,539 --> 00:44:37,666
Je m'en fiche!
Je les ai oubliés.
749
00:44:37,775 --> 00:44:39,333
Mais je ne peux pas oublier Luca...
750
00:44:39,443 --> 00:44:41,172
même s'il était avec quelqu'un d'autre
et je ne voulais pas de moi...
751
00:44:41,278 --> 00:44:44,805
parce que je l'aimais vraiment,
tu vois ?
752
00:44:44,915 --> 00:44:47,406
Des choses comme ça
laisser une trace.
753
00:44:47,518 --> 00:44:49,577
Alors s'il ne veut pas de moi,
ça va.
754
00:44:49,687 --> 00:44:54,021
- Qui s'en soucie?
- Je ne suis pas sûr que tu aies raison.
755
00:45:05,202 --> 00:45:07,170
Puis-je vous parler ?
756
00:45:07,271 --> 00:45:10,297
Je reviens tout de suite.
Suis-moi.
757
00:45:16,580 --> 00:45:18,548
Suis-moi!
758
00:45:24,621 --> 00:45:28,455
- Quoi de neuf?
- Martino sait !
759
00:45:28,559 --> 00:45:30,993
- Tu ne dis pas ! Qui lui a dit ?
- Je ne sais pas.
760
00:45:31,095 --> 00:45:34,656
De qui as-tu parlé
que s'est-il passé dans les archives ?
761
00:45:34,765 --> 00:45:38,223
- OMS?
- La moitié de l'école.
762
00:45:38,335 --> 00:45:40,633
- Tu es un plus gros connard que lui !
- Moi?
763
00:45:40,738 --> 00:45:43,366
Une bande de petits enfants !
Tu me dégoûtes !
764
00:45:50,814 --> 00:45:52,839
À qui as-tu dit
qu'est-ce que je t'ai dit ?
765
00:45:52,950 --> 00:45:54,918
Tu ne me le diras pas ?
766
00:45:55,018 --> 00:45:57,282
Filippo devina.
Ce n'était pas ma faute.
767
00:45:57,387 --> 00:45:59,878
Tu as gâché ma vie !
768
00:46:06,263 --> 00:46:10,461
Sommes-nous toujours amis ?
Réponds-moi, Silvio.
769
00:46:12,169 --> 00:46:15,730
Je ne voulais pas !
770
00:46:15,839 --> 00:46:18,273
Je ne l'ai vraiment pas fait.
771
00:46:46,236 --> 00:46:49,103
Valentina m'a largué.
772
00:46:49,206 --> 00:46:51,367
Maddalena m'a largué.
773
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
Tout ça parce que
de son putain d'ex !
774
00:46:53,710 --> 00:46:57,271
- Avec moi, c'était à cause de Ponzi.
- Elle me l'a dit.
775
00:46:57,381 --> 00:46:59,815
- Cela durait trois mois !
- Putain !
776
00:46:59,917 --> 00:47:02,385
Tu dois les tromper
avant qu'ils ne vous le fassent.
777
00:47:02,486 --> 00:47:06,013
- Je n'arrive toujours pas à y croire.
- Croyez-le.
778
00:47:06,123 --> 00:47:08,091
Que vais-je faire ?
779
00:47:08,192 --> 00:47:10,990
Fais ce que tu veux,
mais ne t'implique jamais, d'accord ?
780
00:47:11,094 --> 00:47:12,755
Elle a commencé.
781
00:47:12,863 --> 00:47:15,457
Si elle ne m'avait pas embrassé,
Je me sentirais mieux.
782
00:47:15,566 --> 00:47:17,033
je ne peux pas oublier
la chienne.
783
00:47:17,134 --> 00:47:20,570
Pour oublier une salope,
tu dois en baiser un autre.
784
00:47:20,671 --> 00:47:24,505
- Mais je ne pouvais pas.
- Quand Margherita m'a quitté, je l'ai fait.
785
00:47:24,608 --> 00:47:27,236
- Est-ce que ça a marché ?
- Non, mais j'ai essayé.
786
00:47:27,344 --> 00:47:32,372
Merci! Maman te cherchait.
Qu'as-tu fait à ton œil ?
787
00:47:32,482 --> 00:47:35,576
Voudriez-vous
faire l'amour avec Silvio ?
788
00:47:35,686 --> 00:47:38,519
- Oui.
- Tout de suite?
789
00:47:38,622 --> 00:47:42,080
Tout de suite.
J'en ai marre de ce mythe de la virginité.
790
00:47:42,192 --> 00:47:45,855
Et à propos d'attendre M. Right,
ou ne pas le faire tout de suite...
791
00:47:45,963 --> 00:47:50,798
Je m'en fiche.
Si Silvio me veut, je le ferai !
792
00:47:50,901 --> 00:47:53,529
C'est l'heure des révélations !
793
00:47:53,637 --> 00:47:56,367
Vous l'avez dit.
794
00:47:56,473 --> 00:47:59,738
- Pourquoi ne pas l'appeler ?
-Silvio ?
795
00:47:59,843 --> 00:48:01,811
Nous ne sommes pas
contre l'occupation...
796
00:48:01,912 --> 00:48:04,642
si ce n'est pas une excuse
couper les cours.
797
00:48:04,748 --> 00:48:06,443
- Ce n'est pas ça!
- Quand même...
798
00:48:06,550 --> 00:48:11,214
Quand nous criions : « Sale bourgeoise !
Nous étions comme eux.
799
00:48:11,321 --> 00:48:13,289
Nous étions moins superficiels.
800
00:48:13,390 --> 00:48:15,756
Ils le sont peut-être moins
par d'autres moyens.
801
00:48:15,859 --> 00:48:19,260
Nous étions meilleurs.
Pas dans tous les domaines, mais en politique.
802
00:48:19,363 --> 00:48:21,331
Patrizio....
803
00:48:21,431 --> 00:48:23,831
nous avons essayé
pour changer le monde...
804
00:48:23,934 --> 00:48:27,370
et nous sommes plus réactionnaires
que ton père.
805
00:48:27,471 --> 00:48:30,599
Nous ne sommes pas
réactionnaire du tout.
806
00:48:30,707 --> 00:48:32,971
Sommes-nous réactionnaires ?
807
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Tu as combattu
la bourgeoisie...
808
00:48:35,312 --> 00:48:37,872
maintenant tu dis
le communisme est mort.
809
00:48:37,981 --> 00:48:41,178
Pourquoi as-tu participé
en 68 ?
810
00:48:41,285 --> 00:48:43,344
Silvio, c'est pour toi.
811
00:48:46,223 --> 00:48:48,191
- C'est Claudia.
- Salut.
812
00:48:48,292 --> 00:48:50,624
- Ça va ?
- Couci-couça.
813
00:48:52,062 --> 00:48:54,030
As-tu parlé
à Valentina ?
814
00:48:54,131 --> 00:48:56,429
Oui.
815
00:48:56,533 --> 00:48:59,366
Elle dit
quelque chose sur moi ?
816
00:48:59,469 --> 00:49:02,302
Est-ce qu'elle a dit
elle me détestait ?
817
00:49:02,406 --> 00:49:05,637
Non.
Elle n'a pas dit ça.
818
00:49:05,742 --> 00:49:08,176
Je l'aime vraiment.
819
00:49:10,080 --> 00:49:11,604
Ch, ouais...
820
00:49:11,715 --> 00:49:14,047
- Puis-je vous demander quelque chose ?
- Quoi ?
821
00:49:14,151 --> 00:49:16,483
Pensez-vous que c'est fini...
822
00:49:16,586 --> 00:49:18,486
ou est-ce que j'ai
une chance ?
823
00:49:19,523 --> 00:49:21,548
- Ce qui s'est passé?
- J'ai raccroché.
824
00:49:21,658 --> 00:49:23,626
- Tu es fou ?
- Je ne suis pas la Croix-Rouge.
825
00:49:23,727 --> 00:49:27,094
Ce n'est pas une raison pour raccrocher.
Tu étais censé être fort !
826
00:49:30,834 --> 00:49:34,133
- Nous avons été coupés.
- Mon téléphone ne fonctionne pas bien.
827
00:49:34,237 --> 00:49:36,467
- Qu'en dites-vous ?
- Moi ?
828
00:49:36,573 --> 00:49:38,973
Tu dois arrêter de penser
à propos d'elle.
829
00:49:39,142 --> 00:49:41,804
- Oui...
- Elle ne se soucie pas de toi.
830
00:49:41,912 --> 00:49:44,904
- Elle a dit ça ?
- Oui.
831
00:49:45,015 --> 00:49:48,007
Tu ne seras que blessé
si tu continues comme ça.
832
00:49:48,118 --> 00:49:50,609
Je dis ça,
parce que je t'aime bien.
833
00:49:50,721 --> 00:49:52,348
Oui je sais.
834
00:49:52,456 --> 00:49:54,447
Ne vous laissez pas berner.
835
00:49:54,558 --> 00:49:56,492
Vous avez raison.
836
00:49:56,593 --> 00:49:59,756
Écoutez, si vous le souhaitez,
nous pouvons nous retrouver demain.
837
00:49:59,863 --> 00:50:03,230
- Bien sûr...
- D'accord, au revoir.
838
00:50:03,333 --> 00:50:04,925
' Au revoir... Merci.
839
00:50:05,035 --> 00:50:07,503
' Nuit.
840
00:50:11,541 --> 00:50:13,532
Mon cœur bat la chamade !
841
00:50:13,643 --> 00:50:17,238
Je ne dois pas me laisser tromper.
Je ne dois pas.
842
00:50:19,983 --> 00:50:22,474
Revenez et parlez.
843
00:50:22,586 --> 00:50:24,520
Non, s'il vous plaît, sortez.
844
00:50:24,621 --> 00:50:28,785
Maman, s'il te plaît, sors.
Ne restez pas là. Sortir!
845
00:50:40,037 --> 00:50:43,200
Cher Jésus,
arrête les souffrances de ma tante.
846
00:50:43,306 --> 00:50:46,833
Puissiez-vous vraiment exister
et que la mort ne soit pas la fin.
847
00:50:46,943 --> 00:50:51,039
Rends-moi heureux
et intéresser Silvio à moi.
848
00:50:53,383 --> 00:50:56,216
Tu as dit que j'étais la meilleure chose
qui t'arrive.
849
00:50:56,319 --> 00:50:59,152
Que s'est-il passé ?
850
00:50:59,256 --> 00:51:02,657
Était-ce ma faute ?
La faute à Silvio ? Le vôtre ?
851
00:51:02,759 --> 00:51:05,057
À qui la faute ?
852
00:51:05,162 --> 00:51:10,156
Tu n'as pas dit que tu voulais un autre gars.
Vous auriez dû.
853
00:51:10,267 --> 00:51:14,966
Et maintenant tu me laisses tomber.
Je trouverai quelqu'un de mieux en un rien de temps !
854
00:51:15,072 --> 00:51:17,700
Dors bien,
et je vais te faire foutre.
855
00:51:17,808 --> 00:51:20,777
Tu as dit que j'étais un con.
Peut-être que vous avez raison.
856
00:51:20,877 --> 00:51:25,007
Tu as dit que tu ne te souciais pas de moi.
Je préfère ne pas y penser.
857
00:51:25,115 --> 00:51:27,515
Je veux dormir
et réveille-toi...
858
00:51:27,617 --> 00:51:29,551
dans trois ans
quand tout sera fini.
859
00:51:29,653 --> 00:51:32,349
Mais tu le seras pour toujours
dans mon esprit.
860
00:51:36,626 --> 00:51:40,619
Nos parents avaient juste besoin
un joint pour être subversif.
861
00:51:40,730 --> 00:51:45,030
Ouais, tout ce contre quoi nous luttons,
ils se sont déjà battus.
862
00:51:45,135 --> 00:51:48,571
Tout a été dit
et fait avant.
863
00:51:48,672 --> 00:51:54,133
Hier, pas un journal télévisé
mentionné les Basques ou les Kurdes.
864
00:51:54,244 --> 00:51:57,839
Je ne veux pas qu'on regrette jamais
ce que nous faisons maintenant.
865
00:51:57,948 --> 00:51:59,916
Nous ne regretterons pas
une chose.
866
00:52:00,016 --> 00:52:02,416
Dehors ici,
personne ne croit en notre combat.
867
00:52:02,519 --> 00:52:05,852
Nous sommes tous seuls ici
avec nos idées, mais nous avons raison !
868
00:52:05,956 --> 00:52:09,483
je ne le ferai jamais
deviennent standardisés.
869
00:52:09,593 --> 00:52:13,927
Je ne veux pas penser quand j'aurai 30 ans
nous n'avons rien fait de nos vies.
870
00:52:14,030 --> 00:52:17,522
je ne veux pas avoir
une vie de famille déprimante.
871
00:52:17,634 --> 00:52:21,695
Je ne veux pas travailler pour le Vatican
comme mon père et être médiocre.
872
00:52:21,805 --> 00:52:24,171
Nous avons besoin d'un véritable ennemi.
873
00:52:24,274 --> 00:52:26,742
Au moins, ma sœur avait
la guerre froide.
874
00:52:26,843 --> 00:52:28,811
Qu'est ce que c'est?
875
00:52:28,912 --> 00:52:32,780
Les missiles de Reagan étaient en Sicile,
Russes contre Américains.
876
00:52:32,883 --> 00:52:35,852
Nous n'avons même pas
Les missiles de Reagan.
877
00:52:51,301 --> 00:52:54,099
Silvio, tu es réveillé ?
Vous avez un appel téléphonique.
878
00:52:55,639 --> 00:52:57,266
Ouvrez-vous, voulez-vous ?
879
00:52:57,374 --> 00:52:59,137
D'accord. Quoi de neuf?
880
00:52:59,242 --> 00:53:01,210
Tu t'enfermes maintenant ?
881
00:53:03,813 --> 00:53:05,781
J'ai dormi à l'école.
882
00:53:05,882 --> 00:53:08,112
Au diable ma mère !
Ce qui compte, c'est la liberté.
883
00:53:08,218 --> 00:53:10,516
La police veut
pour nous évacuer.
884
00:53:10,620 --> 00:53:14,283
Es-tu toujours en colère ?
Je viendrai te chercher plus tard.
885
00:53:16,526 --> 00:53:19,324
Felli peut vous voir à 14h30.
Je viens de lui parler.
886
00:53:19,429 --> 00:53:23,195
Il dit une petite conversation
ça te ferait du bien.
887
00:53:23,300 --> 00:53:25,234
Je ne verrai pas ton Felli.
888
00:53:25,335 --> 00:53:29,829
Cela pourrait nous dire
si c'est nous qui sommes en faute.
889
00:53:29,940 --> 00:53:33,933
Je veux que tu le voies, juste une fois.
Je viendrai te chercher à 14h00.
890
00:53:34,044 --> 00:53:36,137
Et réveillez-vous !
891
00:53:39,482 --> 00:53:41,416
Chiara....
892
00:53:41,518 --> 00:53:43,884
Elle me veut
voir un psy.
893
00:53:43,987 --> 00:53:47,980
C'est parce qu'elle et papa
ne s'entendent pas.
894
00:53:48,124 --> 00:53:52,083
Gardez-le pour vous.
Je n'étais pas censé te le dire.
895
00:53:53,630 --> 00:53:58,329
Écoute, Chiara, désolée pour quoi
Je l'ai dit hier. Je ne le pensais pas.
896
00:53:58,435 --> 00:54:01,336
J'y suis habitué, maintenant.
897
00:54:03,006 --> 00:54:07,670
Et de toute façon,
Je ne suis pas un perdant comme tu le penses.
898
00:54:07,777 --> 00:54:10,974
J'ai ma propre vie.
Je n'en parle tout simplement pas ici.
899
00:54:11,081 --> 00:54:13,049
Ch? Comme quoi?
900
00:54:13,149 --> 00:54:15,845
- J'ai un garçon depuis un mois maintenant.
- Tu as?
901
00:54:15,952 --> 00:54:17,943
Presque six semaines.
902
00:54:18,054 --> 00:54:21,251
Ne le dites pas à tout le monde.
Maman ne sait pas.
903
00:54:38,541 --> 00:54:40,008
C'est Ponzi.
904
00:54:40,110 --> 00:54:42,670
Hé, ma sœur a
un copain !
905
00:54:42,779 --> 00:54:44,747
Je viens.
906
00:54:46,082 --> 00:54:50,781
Le chef de la police nous donne
deux heures pour quitter l'école.
907
00:54:50,854 --> 00:54:52,822
C'est ce que j'appelle de la violence !
908
00:54:52,922 --> 00:54:55,516
Ils veulent nous standardiser,
imposer leurs idées...
909
00:54:55,625 --> 00:54:59,391
leurs téléphones portables,
voitures achetées à crédit...
910
00:54:59,496 --> 00:55:03,023
les chèques de paie mensuels,
congés payés, Noëls en famille !
911
00:55:03,133 --> 00:55:06,534
Nous voulons une société
c'est différent de tout ça !
912
00:55:06,636 --> 00:55:08,729
Tu crois qu'on va manger tout ça ?
913
00:55:08,838 --> 00:55:10,863
Très drôle.
C'est ton idée ?
914
00:55:10,974 --> 00:55:14,307
...c'est de la désobéissance !
915
00:55:14,411 --> 00:55:16,879
Et nous nous battrons !
916
00:55:19,349 --> 00:55:21,715
Vous ne pouvez pas nous manipuler !
917
00:55:21,818 --> 00:55:24,013
Nous avons
quelques questions.
918
00:55:24,120 --> 00:55:27,954
- Combien de temps allez-vous rester?
- Pour toujours!
919
00:55:28,058 --> 00:55:30,424
Nous allons
pour voter là-dessus.
920
00:55:30,527 --> 00:55:33,496
Levez la main
si vous êtes contre l'État policier...
921
00:55:33,596 --> 00:55:37,657
et pour la protection
de nos droits étudiants.
922
00:55:40,370 --> 00:55:43,567
- Vers la victoire, je
- Pour toujours !
923
00:55:52,215 --> 00:55:55,582
- Comment vas-tu ?
- Moche.
924
00:55:55,719 --> 00:55:59,382
Cette salope, Valentina ne m'a pas dit bonjour...
vient de me jeter un sale regard.
925
00:55:59,489 --> 00:56:03,425
Martino. Désolé pour hier.
J'ai foiré.
926
00:56:03,526 --> 00:56:05,960
Elle ne m'aime pas.
Faire des amis?
927
00:56:06,062 --> 00:56:09,691
Les femmes essaient de nous diviser,
mais les salopes ne le feront jamais.
928
00:56:12,268 --> 00:56:15,499
- Il est vraiment énervé.
- Cela serait arrivé de toute façon.
929
00:56:15,605 --> 00:56:19,006
- Tu as raison. Tu veux un joint ?
- Allons-y.
930
00:56:20,443 --> 00:56:23,537
Nous voulons notre propre espace
et un nouveau système scolaire...
931
00:56:23,646 --> 00:56:27,776
qui respecte nos esprits
et ne nous rend pas identiques.
932
00:56:27,884 --> 00:56:32,514
La seule solution est
pour continuer la lutte.
933
00:56:40,196 --> 00:56:43,029
Un jour, elle dit
tu es le seul.
934
00:56:43,133 --> 00:56:46,432
Le prochain, ce sera moi,
et elle t'aura oublié.
935
00:56:46,536 --> 00:56:49,699
Elle dira qu'elle avait tort,
tu te suicides.
936
00:56:51,841 --> 00:56:53,809
Des salopes stupides !
937
00:56:53,910 --> 00:56:57,175
La seule façon de les garder
c'est de les baiser pendant des lustres.
938
00:56:57,280 --> 00:57:01,216
Alors pourquoi Valentina
le larguer ?
939
00:57:10,160 --> 00:57:14,153
Le collectif d'occupation
a voté à l'unanimité pour résister.
940
00:57:14,264 --> 00:57:19,167
Nous ne partirons pas. C'est le seul moyen
pour nous faire entendre.
941
00:57:19,269 --> 00:57:23,296
- C'est comme ça.
- Si vous ne le faites pas, vous serez poursuivi.
942
00:57:23,406 --> 00:57:28,173
Et alors ? Nous ne pouvons pas négocier
avec votre chantage et vos ultimatums.
943
00:57:28,278 --> 00:57:30,246
- Nous résisterons.
- A bientôt.
944
00:57:59,342 --> 00:58:01,333
Et va te faire foutre !
945
00:58:33,409 --> 00:58:35,070
Police!
946
00:59:04,407 --> 00:59:07,774
C'est la police !
Jetez-leur des œufs !
947
00:59:36,406 --> 00:59:38,374
Allez, cours !
948
01:00:17,880 --> 01:00:20,007
Par ici!
949
01:00:24,587 --> 01:00:26,555
Que fais-tu ?
950
01:00:32,061 --> 01:00:34,529
Maudits pions !
951
01:00:48,578 --> 01:00:50,546
Par ici.
952
01:00:52,949 --> 01:00:54,917
Arrêt!
953
01:01:04,827 --> 01:01:06,795
Allez!
954
01:01:29,986 --> 01:01:32,284
Les mains contre le mur !
955
01:01:32,388 --> 01:01:34,379
Et gardez-les là !
956
01:01:36,225 --> 01:01:38,420
Allons-y !
957
01:01:40,763 --> 01:01:43,027
C'est fini.
Ils ont tout détruit.
958
01:01:43,132 --> 01:01:45,123
Des salopards !
959
01:01:45,234 --> 01:01:49,466
Nous aimons vraiment
la police italienne...
960
01:01:49,572 --> 01:01:53,064
Nous les aimons vraiment
même s'ils sont nuls !
961
01:01:56,846 --> 01:02:00,577
- Laissez-moi sortir !
- Asseyez-vous, vous !
962
01:02:08,291 --> 01:02:10,259
Pourquoi tu
et Ponzi viennent ici ?
963
01:02:10,359 --> 01:02:12,850
Nous venons ici pour réfléchir
quand nous sommes déprimés.
964
01:02:12,962 --> 01:02:15,055
Ce n'est pas le cas
empirer les choses ?
965
01:02:15,164 --> 01:02:19,362
Cela vous aide à réfléchir.
Vous êtes coupé du monde.
966
01:02:19,469 --> 01:02:21,937
Pouvez-vous entendre
ce silence ?
967
01:02:24,574 --> 01:02:26,838
Pensez-vous déjà
à propos de la mort ?
968
01:02:27,910 --> 01:02:29,241
Je ne sais pas.
969
01:02:29,345 --> 01:02:33,247
Je fais. Certaines nuits, je me réveille
et je pense à être mort...
970
01:02:33,349 --> 01:02:37,513
comment mon corps va se décomposer...
ça me fait flipper.
971
01:02:37,620 --> 01:02:40,282
Qu’en est-il de l’au-delà ?
972
01:02:40,389 --> 01:02:45,793
J'ai juste peur que tout s'arrête
et il n'y aura plus de mémoire.
973
01:02:47,563 --> 01:02:51,659
- Quel souvenir ?
- La mémoire de nos vies.
974
01:02:51,768 --> 01:02:54,168
Comment veux-tu dire?
975
01:02:54,270 --> 01:02:57,671
Quand quelque chose de bien arrive,
tu t'en souviens.
976
01:02:57,774 --> 01:03:00,675
- Oui.
- C'est ce qui fait que c'est bien.
977
01:03:00,777 --> 01:03:06,716
Mais si le lendemain tu oublies
même ton nom, que reste-t-il ?
978
01:03:06,816 --> 01:03:09,649
- Rien.
- Rien.
979
01:03:09,752 --> 01:03:13,119
Tu étais heureux et tu ne le seras jamais
je le sais. Tout cela a été en vain.
980
01:03:13,222 --> 01:03:15,622
Tu as raison.
981
01:03:15,725 --> 01:03:17,420
C'est pareil
avec la mort.
982
01:03:17,527 --> 01:03:20,860
Si, quand tu mourras,
tout s'arrête...
983
01:03:20,963 --> 01:03:23,124
tu ne sauras jamais que tu as vécu
la vie de Silvio Ristuccia.
984
01:03:23,232 --> 01:03:26,861
C'est comme si
tu n'as jamais existé.
985
01:03:26,969 --> 01:03:28,937
Incroyable...
986
01:03:29,038 --> 01:03:31,006
Totalement incroyable.
987
01:03:31,107 --> 01:03:35,601
Foscolo avait raison quand il disait
que seul l'art est immortel.
988
01:03:35,711 --> 01:03:38,373
Mais tu dois être
un poète ou un musicien.
989
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
Et si vous n'êtes ni l'un ni l'autre ?
990
01:03:41,217 --> 01:03:45,153
Tu meurs et tu es oublié,
c'est quoi.
991
01:03:47,023 --> 01:03:48,991
Vous pensez que je suis fou ?
992
01:03:53,763 --> 01:03:58,291
En fait, je ne sais pas
pourquoi je t'ennuie avec tout ça.
993
01:03:58,401 --> 01:04:01,859
je voulais parler
à propos d'autre chose.
994
01:04:01,971 --> 01:04:03,996
Que voulais-tu
parler ?
995
01:04:04,106 --> 01:04:07,041
C'est très difficile à dire.
996
01:04:07,143 --> 01:04:09,168
Je ne sais pas si je peux...
997
01:04:09,278 --> 01:04:11,246
Si tu peux quoi ?
998
01:04:11,347 --> 01:04:15,943
Dites-vous! Giulia a dit
nous ne pouvions pas continuer ainsi.
999
01:04:16,052 --> 01:04:18,247
- OMS?
- Toi et moi.
1000
01:04:18,354 --> 01:04:21,346
- Toi et moi ?
- Oui.
1001
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
je ne
je te vois comme un ami.
1002
01:04:27,430 --> 01:04:32,527
Je fais comme si de rien n'était, mais
depuis six mois, je me sens différemment.
1003
01:04:36,272 --> 01:04:38,365
A quoi penses-tu ?
1004
01:04:43,412 --> 01:04:45,642
Que je n'avais pas réalisé
une chose.
1005
01:04:45,748 --> 01:04:47,875
Je sais.
1006
01:04:50,553 --> 01:04:52,885
Et pourquoi moi ?
1007
01:04:52,989 --> 01:04:54,980
Je ne sais pas.
1008
01:04:55,091 --> 01:04:57,059
Ces choses arrivent tout simplement.
1009
01:04:57,159 --> 01:05:01,528
J'ai commencé à ressentir ça
le jour où nous sommes allés dans une librairie.
1010
01:05:01,631 --> 01:05:03,599
Souviens-toi?
1011
01:05:03,699 --> 01:05:05,792
Tu m'as acheté
L'île d'Arturo...
1012
01:05:05,902 --> 01:05:09,963
et j'ai pensé, si tu avais des choses
en commun avec Arturo...
1013
01:05:10,072 --> 01:05:12,063
j'avais des choses
en commun avec vous.
1014
01:05:12,174 --> 01:05:16,042
J'ai inventé tout ça et j'ai commencé
je pense à toi tout le temps.
1015
01:05:16,145 --> 01:05:18,943
J'ai fini par y croire...
1016
01:05:19,048 --> 01:05:21,380
nous deux
pourrait même s'entendre.
1017
01:05:24,720 --> 01:05:27,689
Je dis des bêtises.
Je suis désolé. Allons-y.
1018
01:05:30,693 --> 01:05:33,423
Juste une chose :
Quoi que tu penses de moi...
1019
01:05:33,529 --> 01:05:37,363
si tu me vois toujours comme un ami,
nous pouvons revenir ici.
1020
01:05:37,466 --> 01:05:40,264
Et nous pouvons penser
en silence aussi.
1021
01:05:40,369 --> 01:05:43,361
Ça me va.
Est-ce que tu comprends?
1022
01:05:43,472 --> 01:05:46,635
Mais dis-moi tout de suite
si tu ne m'aimes pas, d'accord ?
1023
01:05:46,742 --> 01:05:48,767
D'accord.
1024
01:05:53,883 --> 01:05:56,317
Mais je ne sais pas
comment je me sens en ce moment.
1025
01:05:58,220 --> 01:06:00,188
Je sais.
1026
01:06:00,289 --> 01:06:02,257
On y va ?
1027
01:06:08,331 --> 01:06:10,925
Papa, je suis au commissariat.
Viens me chercher.
1028
01:06:11,033 --> 01:06:12,830
Nous sommes accusés
de résister à son arrestation.
1029
01:06:12,935 --> 01:06:14,903
Maman, ce n'est pas le cas
c'est ma faute, je le jure.
1030
01:06:15,004 --> 01:06:17,131
Insulter un policier !
Connerie!
1031
01:06:17,239 --> 01:06:19,935
Je te le dirai plus tard.
Venez vite. ' Au revoir.
1032
01:06:20,042 --> 01:06:24,103
Mon père est un grand avocat.
Si vous dépassez les bornes, il vous aura !
1033
01:06:24,213 --> 01:06:27,671
Faites attention à ce que vous dites, vous !
1034
01:06:29,485 --> 01:06:31,453
Puis-je passer un appel ?
1035
01:06:34,690 --> 01:06:36,658
Que faisons-nous ?
1036
01:06:38,127 --> 01:06:42,086
C'est à vous. Quand tu sais
comment tu te sens, appelle-moi.
1037
01:07:38,387 --> 01:07:40,355
- Maman est à la maison ?
- Non.
1038
01:07:42,892 --> 01:07:44,860
Puis-je vous demander
une question ?
1039
01:07:44,960 --> 01:07:46,621
Quoi?
1040
01:07:46,729 --> 01:07:48,697
Tu as dit
tu as un petit ami.
1041
01:07:48,798 --> 01:07:52,564
Et si un ami disait
il t'aimait ?
1042
01:07:52,668 --> 01:07:55,330
Tu n'avais pas réalisé
une chose...
1043
01:07:55,438 --> 01:07:58,066
et un jour,
il a dit...
1044
01:07:58,174 --> 01:08:01,610
il t'aimait depuis six mois,
juste comme ça.
1045
01:08:01,710 --> 01:08:03,678
Qu'as-tu fait ?
1046
01:08:03,779 --> 01:08:05,770
- Eh bien, ça dépend...
- Sur quoi ?
1047
01:08:05,881 --> 01:08:07,872
Sur qui est l'ami.
1048
01:08:07,983 --> 01:08:11,384
Et s'il était très mignon
et si tu pouvais parler ?
1049
01:08:11,487 --> 01:08:15,048
- Je lui dirais.
-Ch? Que lui as-tu dit ?
1050
01:08:15,157 --> 01:08:18,024
Que ça pourrait marcher.
Alors, quelle est la fille que tu aimes ?
1051
01:08:18,127 --> 01:08:21,426
- Je ne suis pas sûr de l'aimer.
- Elle t'aime bien ?
1052
01:08:21,530 --> 01:08:25,227
C'est ce qu'elle a dit.
Mais je n'ai rien réalisé.
1053
01:08:25,334 --> 01:08:28,667
- Est-ce qu'elle te plaît ?
- Est-ce que je l'aime bien ?
1054
01:08:28,771 --> 01:08:30,739
Quand tu sais,
dis-lui tout de suite.
1055
01:08:30,840 --> 01:08:33,240
- Tout de suite...
- Tout de suite.
1056
01:08:33,342 --> 01:08:36,607
Prendre le train
ou faire une randonnée, d'accord ?
1057
01:08:39,715 --> 01:08:43,913
Je suis à la maison.
Es-tu prêt?
1058
01:08:49,091 --> 01:08:51,651
Tes tantes et oncles
arrivent.
1059
01:09:03,839 --> 01:09:05,864
- Papa, tu dois nous défendre.
- Calme!
1060
01:09:05,975 --> 01:09:08,944
Certainement pas!
C'est quoi ces cochons ?
1061
01:09:09,044 --> 01:09:12,639
Vous défendre ? tu avais
30 grammes de hash sur vous !
1062
01:09:12,748 --> 01:09:14,716
Êtes-vous fou?
1063
01:09:14,817 --> 01:09:16,808
Ils veulent nous standardiser.
1064
01:09:16,919 --> 01:09:18,978
je vais changer,
alors nous irons.
1065
01:09:23,025 --> 01:09:25,823
Tu ne veux pas voir Felli.
Je comprends.
1066
01:09:27,196 --> 01:09:30,427
Il a beaucoup aidé
quand papa et moi nous sommes séparés.
1067
01:09:30,533 --> 01:09:33,627
C'est grâce à lui
nous sommes toujours ensemble.
1068
01:09:35,004 --> 01:09:37,939
je ne me sépare pas
de n'importe qui.
1069
01:09:38,040 --> 01:09:40,008
Vous l'êtes, de notre part.
1070
01:09:40,109 --> 01:09:44,910
Tu n'as pas changé de pantalon.
Ils marchent tout seuls !
1071
01:09:46,115 --> 01:09:48,174
Les filles remarquent
ce genre de chose.
1072
01:09:48,284 --> 01:09:50,309
Nous y allons dans deux minutes.
1073
01:09:50,419 --> 01:09:53,911
Ils arrivent.
Dites bonjour.
1074
01:09:54,023 --> 01:09:58,756
- Je ne veux pas.
- Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
1075
01:09:58,861 --> 01:10:03,457
Ils sont là pour des nouvelles ?
Nous attendons juste qu'elle meure !
1076
01:10:03,566 --> 01:10:07,024
- Ça suffit !
- Partez, s'il vous plaît. Laisse-moi tranquille.
1077
01:10:07,136 --> 01:10:09,070
Je suis prêt.
1078
01:10:09,171 --> 01:10:11,969
- Bien?
- Je ne vais pas chez Felli.
1079
01:10:12,074 --> 01:10:14,668
Vous le ferez,
ou je vais me mettre en colère !
1080
01:10:14,777 --> 01:10:17,473
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je vous l'ai demandé gentiment !
1081
01:10:17,580 --> 01:10:20,140
je veux juste
vous deux pour parler.
1082
01:10:20,249 --> 01:10:23,377
- Je ne suis pas intéressé !
- Vous ne le connaissez pas encore !
1083
01:10:23,485 --> 01:10:25,453
Ne me casse pas les couilles !
1084
01:10:25,554 --> 01:10:28,318
Ne me parle pas comme ça,
tu entends ?
1085
01:10:28,424 --> 01:10:30,722
Ou je te gifle !
1086
01:10:30,826 --> 01:10:33,158
- Allons-y!
- Laisse-moi tranquille!
1087
01:10:33,262 --> 01:10:34,752
Vous ne pouvez pas le forcer !
1088
01:10:34,863 --> 01:10:36,831
- Je ne peux pas maintenant ?
- Non, tu ne peux pas !
1089
01:10:36,932 --> 01:10:39,992
- C'est pour ton bien.
- Vous ne savez rien de nous !
1090
01:10:40,102 --> 01:10:43,833
Tu ne sais pas
ce qu'on fait quand on n'est pas à la maison !
1091
01:10:43,939 --> 01:10:46,237
Parce que tu ne me le dis jamais.
1092
01:10:46,342 --> 01:10:48,708
Nous parlons à ceux
qui comprend !
1093
01:10:48,811 --> 01:10:53,373
On ne vous comprend pas ?!
Chiara me comprend.
1094
01:10:53,482 --> 01:10:55,450
Il y a des choses
Je ne l'ai jamais dit.
1095
01:10:55,551 --> 01:10:57,382
Tel que?
1096
01:10:57,486 --> 01:11:00,580
C'est personnel.
Des choses qui doivent rester dehors.
1097
01:11:00,689 --> 01:11:03,624
Bravo !
Je pense que je vais rester dehors aussi !
1098
01:11:03,726 --> 01:11:07,958
Où vas-tu?
Alberto, dis-lui de parler à Felli !
1099
01:11:08,063 --> 01:11:10,031
Encore ce Felli ?
1100
01:11:10,132 --> 01:11:13,966
Elle pense que je suis fou.
Elle ne voit pas que je dois vivre ma vie !
1101
01:11:14,069 --> 01:11:18,130
Personne ne pense ça.
Vous êtes juste mécontent de la vie.
1102
01:11:18,240 --> 01:11:20,936
- Tu as remarqué ?
- Parle-lui de toi et de Felli.
1103
01:11:21,076 --> 01:11:23,101
- Toi aussi?
- Elle m'a fait.
1104
01:11:23,212 --> 01:11:25,180
- De l'aide ?
- Non.
1105
01:11:25,281 --> 01:11:27,442
- Tu vois?
- Tu étais tellement déprimé !
1106
01:11:27,549 --> 01:11:30,109
- Après Arianna.
- Mais tu te sentais mieux.
1107
01:11:30,219 --> 01:11:33,450
- Ouais, j'ai rencontré Maddalena.
- Maintenant, elle l'a quitté.
1108
01:11:33,555 --> 01:11:36,718
Quand as-tu rompu
avec Maddalena ? Dites-moi!
1109
01:11:36,825 --> 01:11:38,952
Rien à dire.
Ne commencez pas.
1110
01:11:39,061 --> 01:11:41,120
Tu ne vois pas
il est encore déprimé ?
1111
01:11:41,230 --> 01:11:43,926
Personne ne me parle !
1112
01:11:44,033 --> 01:11:46,558
Suis-je juste une poubelle ?
1113
01:11:46,669 --> 01:11:48,136
On y va encore une fois.
1114
01:11:48,237 --> 01:11:51,070
C'est vrai.
Je ne sert plus à rien !
1115
01:11:51,173 --> 01:11:52,606
Ce n'est pas vrai, maman.
1116
01:11:52,708 --> 01:11:56,337
Nous t'aimons tous, mais parfois
nous avons aussi nos propres problèmes.
1117
01:11:56,445 --> 01:11:58,743
- Attends, Alberto.
- Vous attendez.
1118
01:11:58,847 --> 01:12:01,042
Je dois lui parler !
1119
01:12:03,185 --> 01:12:05,153
Tout est foutu ici !
1120
01:12:07,222 --> 01:12:09,019
Des nouvelles ?
1121
01:12:09,091 --> 01:12:11,582
Peut-être une fille.
Je ne sais pas si je l'aime bien.
1122
01:12:11,694 --> 01:12:14,219
Elle dit qu'elle m'aime bien
pendant six mois.
1123
01:12:14,330 --> 01:12:16,298
je n'avais pas réalisé
une chose.
1124
01:12:16,398 --> 01:12:20,095
- Elle est jolie ?
- Vraiment jolie.
1125
01:12:20,202 --> 01:12:24,138
Il n'y a qu'une chose à faire :
Embrasse-la.
1126
01:12:24,239 --> 01:12:25,706
L'embrasser ?
1127
01:12:25,808 --> 01:12:27,537
Cela vous aide
comprendre les choses.
1128
01:12:27,643 --> 01:12:30,168
C'est plus intime
que de baiser.
1129
01:12:30,279 --> 01:12:32,144
Ouais?
1130
01:12:32,247 --> 01:12:34,545
Si tu aimes ça,
ça veut dire que tu l'aimes bien.
1131
01:12:34,650 --> 01:12:38,416
Si tu ne le fais pas, cela signifie
elle ne sera jamais plus qu'une amie.
1132
01:12:38,520 --> 01:12:41,182
- Facile!
- Je dois l'embrasser ?
1133
01:12:41,290 --> 01:12:43,349
C'est la meilleure façon.
1134
01:12:43,459 --> 01:12:46,019
- J'y vais.
- Continue.
1135
01:12:46,128 --> 01:12:48,961
- J'y vais maintenant.
- Continuez alors.
1136
01:12:49,064 --> 01:12:51,555
Bon, eh bien, j'y vais.
1137
01:12:51,667 --> 01:12:53,999
' Au revoir. Merci.
1138
01:12:56,372 --> 01:12:58,772
Ne tombe pas
amoureux d'elle.
1139
01:12:58,874 --> 01:13:01,638
Amusez-vous,
mais ne tombe pas amoureux.
1140
01:13:01,744 --> 01:13:03,712
Vous serez blessé.
1141
01:13:03,812 --> 01:13:06,508
D'accord.
1142
01:13:06,615 --> 01:13:08,879
A quoi tu penses ?
1143
01:13:08,984 --> 01:13:12,112
J'ai trois enfants,
et je me sens aussi seul...
1144
01:13:12,221 --> 01:13:14,587
comme si je n'en avais pas eu.
1145
01:13:14,690 --> 01:13:16,988
Je sors !
1146
01:13:17,092 --> 01:13:19,993
Vous exagérez toujours.
1147
01:13:20,095 --> 01:13:23,690
Même toi, tu as des problèmes
tu n'en parleras pas.
1148
01:13:25,701 --> 01:13:28,431
j'ai des problèmes
des enfants de mon âge.
1149
01:13:28,537 --> 01:13:31,165
Rien de terrible.
1150
01:13:31,273 --> 01:13:35,073
Je vous adore tous.
Tu es si précieux pour moi.
1151
01:13:36,712 --> 01:13:39,078
Je ferais n'importe quoi pour toi.
1152
01:13:39,181 --> 01:13:41,172
Nous aussi.
1153
01:13:41,283 --> 01:13:44,719
Alors parle-moi.
Ne me mets pas de côté.
1154
01:13:44,820 --> 01:13:46,947
Ou alors je me sens inutile.
1155
01:13:49,892 --> 01:13:51,917
Tu grandis
être jolie.
1156
01:13:52,027 --> 01:13:54,825
Où est passé Silvio ?
1157
01:14:53,155 --> 01:14:54,679
C'est Silvio.
Claudia est là ?
1158
01:14:54,790 --> 01:14:56,758
Attendez.
1159
01:15:10,739 --> 01:15:13,537
celui de Silvio
sur l'interphone.
1160
01:15:19,948 --> 01:15:21,916
Bonjour.
1161
01:15:27,089 --> 01:15:29,683
- Oui ?
- Hé, Claudia, c'est Silvio.
1162
01:15:29,791 --> 01:15:33,352
- Salut.
- Puis-je monter une minute ?
1163
01:15:33,462 --> 01:15:35,487
Oui, viens.
1164
01:15:46,408 --> 01:15:48,376
Tu veux du thé ?
1165
01:16:14,369 --> 01:16:16,337
Quoi de neuf?
1166
01:16:20,909 --> 01:16:23,878
- Que fais-tu?
- Je devais t'embrasser.
1167
01:16:28,917 --> 01:16:30,885
Je ne comprends pas...
1168
01:16:30,986 --> 01:16:34,217
je n'avais pas réalisé
Je t'ai aimé.
1169
01:16:53,108 --> 01:16:55,133
Bonjour.
1170
01:17:03,785 --> 01:17:06,151
Tu te moques
de moi ?
1171
01:17:06,254 --> 01:17:08,882
Je jure que non.
1172
01:17:27,109 --> 01:17:29,407
Ne vous enfermez pas.
1173
01:17:29,511 --> 01:17:31,536
je montrais
lui quelque chose.
1174
01:17:31,647 --> 01:17:34,081
- La famille est là.
- Tu as raison. Désolé.
1175
01:17:36,718 --> 01:17:38,811
Nous montons juste à l'étage.
1176
01:17:45,961 --> 01:17:47,929
Allez.
1177
01:18:12,120 --> 01:18:14,145
Allez.
1178
01:18:31,907 --> 01:18:36,469
Je t'aime, je t'aime.
Vous n'en avez aucune idée.
1179
01:19:58,293 --> 01:20:02,252
Je veux faire l'amour
ici et maintenant ?
1180
01:20:02,364 --> 01:20:06,232
- Tout de suite?
- C'est maintenant ou jamais.
1181
01:20:09,271 --> 01:20:11,671
Maintenant ou jamais.
1182
01:21:55,644 --> 01:21:58,238
- Oui ?
- Vous descendez ?
1183
01:22:07,389 --> 01:22:11,257
Qu'est-ce que je penserai de moi à 16 ans
quand j'aurai 45 ans, l'âge de mon père ?
1184
01:22:11,359 --> 01:22:14,260
Et qu'est-ce qu'il y a
après la mort ?
1185
01:22:14,362 --> 01:22:19,322
J'ai l'impression que je ne mourrai jamais.
Pour moi, l'amour est primordial.
1186
01:22:19,434 --> 01:22:22,801
Plus que la peur
de tomber amoureux, de mourir...
1187
01:22:22,904 --> 01:22:28,342
que d'être standardisé
ou remettre le monde en ordre.
1188
01:22:28,443 --> 01:22:32,311
- Ça va ?
- Et toi?
1189
01:22:32,414 --> 01:22:36,214
Ils nous ont gardés pendant quatre heures.
Mon père a pris les clés de mon scooter.
1190
01:22:36,318 --> 01:22:39,344
- Qu'est-ce que tu as fait?
- J'ai des nouvelles.
1191
01:22:39,454 --> 01:22:41,615
- Quoi?
- Puis-je encore te faire confiance ?
1192
01:22:41,723 --> 01:22:44,783
Je jure que je ne le dirai pas,
cette fois.
1193
01:22:44,893 --> 01:22:47,293
- Vous ne le croirez pas.
- Essayez-moi !
1194
01:22:49,130 --> 01:22:51,030
Je l'ai fait avec une fille !
1195
01:22:51,132 --> 01:22:53,123
Je n'y crois pas.
1196
01:22:53,234 --> 01:22:54,792
Elle m'aime bien
pendant six mois.
1197
01:22:54,903 --> 01:22:56,632
Qui est-ce?
Où l'as-tu trouvée ?
1198
01:22:56,738 --> 01:23:00,936
Elle m'a trouvé.
Elle m'a trouvé.
1199
01:23:01,042 --> 01:23:03,169
C'est difficile à croire...
1200
01:23:05,714 --> 01:23:07,477
Combien de temps
tu l'as fait pour ?
1201
01:23:07,582 --> 01:23:09,379
Comment pouvez-vous demander ?
1202
01:23:09,484 --> 01:23:12,647
Eh bien, nous avons toujours dit
c'est ce qui comptait le plus !
1203
01:23:12,754 --> 01:23:16,554
- Tu as dit ça !
- Nous l'avons tous les deux fait. Alors, combien de temps ?
1204
01:23:16,658 --> 01:23:17,955
- Un moment...
- Allez !
1205
01:23:18,059 --> 01:23:22,052
- Ce n'est pas ce qui compte.
- Non? Et est-ce qu'elle a aimé ça ?
1206
01:23:22,163 --> 01:23:24,631
Est-ce qu'elle a aimé ça ?
Je l'espère.
1207
01:23:24,733 --> 01:23:26,701
Es-tu amoureux aussi ?
1208
01:23:26,801 --> 01:23:28,894
- Amoureux ?
- Oui ou non ?
1209
01:23:29,004 --> 01:23:30,972
Je pense que oui.
1210
01:23:31,072 --> 01:23:34,064
Vous serez ensemble tout le temps.
Je ne te verrai pas.
1211
01:23:34,175 --> 01:23:36,666
Mon frère dit
l'amour fait souffrir...
1212
01:23:36,778 --> 01:23:40,305
Ton frère dit des conneries.
Quand est-ce que ça m'arrivera ?
1213
01:23:40,415 --> 01:23:42,383
Quand on ne s'y attend pas.
1214
01:23:42,484 --> 01:23:45,282
Aujourd'hui à ton tour,
demain le mien.
1215
01:23:45,387 --> 01:23:47,412
- Ça arrive.
- Droite.
1216
01:23:47,522 --> 01:23:50,320
- Tu es grand maintenant. Comment ça se sent ?
- Comme avant.
1217
01:23:54,629 --> 01:23:58,395
MAIS POUR TOUJOURS
DANS MON ESPRIT
1218
01:24:05,840 --> 01:24:08,331
Pour Eugenia et notre fils
1219
01:24:15,840 --> 01:24:18,331
SubRip par TraceR