1 00:00:01,106 --> 00:00:02,495 Sebelumnya di SWAT... 2 00:00:02,519 --> 00:00:03,980 Jadi, Gamble, satu minggu bekerja 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,416 dan kamu sudah membutuhkan rompi baru. 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,983 Selamat datang di LAPD. 5 00:00:07,007 --> 00:00:09,507 Ayahku membunuh seorang polisi. Tidak penting bahwa itu terjadi satu dekade yang lalu. 6 00:00:09,531 --> 00:00:11,074 Aku akan membuktikan bahwa aku pantas berada di sini. 7 00:00:11,098 --> 00:00:13,206 Tunjukkan pada Hicks bahwa Anda melakukan hal yang benar menelepon dengan membawaku kembali. 8 00:00:13,230 --> 00:00:14,512 Kamu lupa adikku akan datang hari ini? 9 00:00:14,536 --> 00:00:16,340 Dan berapa lama Nicole tinggal kali ini? 10 00:00:16,364 --> 00:00:17,645 Dia dan pacarnya sedang bertengkar, 11 00:00:17,669 --> 00:00:18,864 dan dia hanya butuh ruang untuk menjernihkan pikirannya. 12 00:00:18,888 --> 00:00:19,996 Mereka putus. 13 00:00:20,020 --> 00:00:21,519 Dan dia akan membutuhkannya lebih dari satu akhir pekan. 14 00:00:21,543 --> 00:00:23,869 Lebih banyak lagi. Maksudku, dia sangat hebat dengan anak-anak, 15 00:00:23,893 --> 00:00:25,044 dan dia punya banyak waktu di tangannya, jadi... 16 00:00:25,068 --> 00:00:26,567 Ya, tidak, itu hanya... 17 00:00:26,591 --> 00:00:28,308 Saya tidak pernah berpikir saya akan bahagia 18 00:00:28,332 --> 00:00:30,310 untuk melihat lebih banyak tentang adikmu. 19 00:00:30,334 --> 00:00:32,356 Maaf, baru saja mengirim SMS ke Thomas. 20 00:00:32,380 --> 00:00:33,879 - Seperti pada anakmu? - Aku mengulurkan tangan 21 00:00:33,903 --> 00:00:35,054 setelah kamu mendapat infonya. 22 00:00:35,078 --> 00:00:36,708 Kami telah mengirim email, dan sekarang 23 00:00:36,732 --> 00:00:37,883 kami sedang membuat rencana. 24 00:00:37,907 --> 00:00:38,884 Saya Zoë. 25 00:00:38,908 --> 00:00:40,146 Tomas. 26 00:00:40,170 --> 00:00:42,453 Saya melihat beberapa video band Anda bermain. 27 00:00:42,477 --> 00:00:44,759 Menurutku itu sangat keren bahwa kamu bermain gitar. 28 00:00:44,783 --> 00:00:46,718 Apakah kamu bercanda? Bukankah kamu menjinakkan bom? 29 00:00:46,742 --> 00:00:48,198 untuk mencari nafkah? 30 00:00:48,222 --> 00:00:50,367 Saya ingin sekali menceritakannya kepada Anda. 31 00:00:53,314 --> 00:00:55,248 Pasien terakhirku jam 4:30, jadi aku bisa 32 00:00:55,272 --> 00:00:56,902 jemput Julia dari balet. 33 00:00:56,926 --> 00:00:58,686 Apakah Anda ingin saya ambil sesuatu untuk makan malam? 34 00:00:58,710 --> 00:01:00,558 Kita harus memiliki sisa pasta yang cukup. 35 00:01:00,582 --> 00:01:02,560 Saya bisa menyiapkan salad untuk dimakan. 36 00:01:02,584 --> 00:01:04,518 Baiklah, baru saja sampai ke klinik. 37 00:01:04,542 --> 00:01:06,283 Sampai jumpa nanti malam. Aku mencintaimu. 38 00:01:15,075 --> 00:01:17,096 Pagi, Randy. Bagaimana kabarnya? 39 00:01:17,120 --> 00:01:18,706 Yah, sejauh ini sepi. 40 00:01:18,730 --> 00:01:20,230 Tapi ini hari Rabu, yang artinya... 41 00:01:20,254 --> 00:01:21,994 Penjagaan doa. 42 00:01:23,300 --> 00:01:26,105 Mari berharap para pengunjuk rasa tetap bertahan sisi jalan mereka minggu ini. 43 00:01:26,129 --> 00:01:28,069 - Dr.Scott? - Ya, ada yang bisa saya bantu? 44 00:01:42,493 --> 00:01:43,557 Terima kasih telah menerima saya. 45 00:01:43,581 --> 00:01:44,732 Aku tahu kamu sibuk dengan pekerjaan dan sebagainya. 46 00:01:44,756 --> 00:01:46,125 Hentikan. 47 00:01:46,149 --> 00:01:47,387 Saya tidak pernah terlalu sibuk. 48 00:01:47,411 --> 00:01:49,631 Ditambah lagi, aku ingin kamu datang ke sini secara langsung. 49 00:01:50,719 --> 00:01:51,957 Saya mendengarkan demo Anda tadi malam. 50 00:01:51,981 --> 00:01:53,132 Anda melakukannya? Bagaimana menurut Anda? 51 00:01:53,156 --> 00:01:55,439 Itu kamu pastinya 52 00:01:55,463 --> 00:01:57,441 tidak mendapatkan bakat musikmu dariku. 53 00:01:57,465 --> 00:01:58,833 Saya menyukai semuanya. 54 00:01:58,857 --> 00:02:01,990 Yang satu, "Dari Awal," itu favoritku sejauh ini. 55 00:02:02,664 --> 00:02:05,231 Terima kasih. Ya, milik band telah melakukan begitu banyak pekerjaan. 56 00:02:05,255 --> 00:02:07,364 Berlatih, misalnya, empat kali seminggu, 57 00:02:07,388 --> 00:02:10,628 tapi menurutku itu akhirnya membuahkan hasil. 58 00:02:10,652 --> 00:02:12,282 - Oh ya? - Salah satu video kami 59 00:02:12,306 --> 00:02:13,777 entah bagaimana menjadi viral 60 00:02:13,801 --> 00:02:16,484 dan itu menarik perhatian dari manajer Lincoln Gate. 61 00:02:17,528 --> 00:02:18,766 Saya tidak tahu siapa itu. 62 00:02:18,790 --> 00:02:20,464 Mungkin berarti dia sangat keren. 63 00:02:20,488 --> 00:02:22,161 Itu bukan dia. Ayo. 64 00:02:22,185 --> 00:02:24,143 Lincoln Gate adalah band rock indie. 65 00:02:24,413 --> 00:02:25,955 Manajer mereka bertanya kepada kami 66 00:02:25,979 --> 00:02:28,262 untuk membuka kaki barat laut tur mereka. 67 00:02:28,286 --> 00:02:30,264 - Itu luar biasa. - Aku tahu. 68 00:02:30,288 --> 00:02:32,222 Maksudku, tidak ada yang mewah, sebuah van dan motel murah 69 00:02:32,246 --> 00:02:34,747 - semacam itu, tapi... - A-Kapan itu akan dimulai? 70 00:02:34,771 --> 00:02:37,469 Yah, kita harus bertemu mereka di Portland dalam dua minggu. 71 00:02:38,992 --> 00:02:40,927 Bagaimana dengan sekolah? Bukankah begitu konflik dengan final? 72 00:02:40,951 --> 00:02:42,612 Ya, itulah masalahnya. 73 00:02:42,636 --> 00:02:44,539 Kami akan pergi sebulan terakhir semester tersebut. 74 00:02:44,563 --> 00:02:46,498 Maksudku, anggota band lainnya akan menunda. 75 00:02:46,522 --> 00:02:47,934 Aku juga bisa, tapi... 76 00:02:47,958 --> 00:02:49,588 kita masih perlu mengumpulkan $2.500 77 00:02:49,612 --> 00:02:51,222 hanya untuk membawa kita semua ke Portland. 78 00:02:52,310 --> 00:02:53,442 Hmm. 79 00:02:55,008 --> 00:02:56,943 Akankah $500 membantu Anda memulai? 80 00:02:56,967 --> 00:02:57,968 Sungguh? 81 00:02:59,012 --> 00:03:00,536 Ya. 82 00:03:01,841 --> 00:03:03,906 Ini impianmu, Thomas. 83 00:03:03,930 --> 00:03:07,519 Saya merasa tersanjung untuk memainkan peran yang sangat kecil 84 00:03:07,543 --> 00:03:09,413 dalam membantu mewujudkannya. 85 00:03:09,640 --> 00:03:11,511 Apa Venmo-mu? 86 00:03:18,031 --> 00:03:19,618 Terima kasih atas tumpangannya hari ini. 87 00:03:19,642 --> 00:03:21,097 - Aku berhutang budi padamu. - Tidak berkeringat. 88 00:03:21,121 --> 00:03:23,317 Oh, Miko punya kamu sebagai supir pribadinya sekarang? 89 00:03:23,341 --> 00:03:25,014 Tidak, itu hanya untuk hari ini. 90 00:03:25,038 --> 00:03:26,276 Amber perlu meminjam mobilku. 91 00:03:26,300 --> 00:03:27,582 Siapa Amber? 92 00:03:27,606 --> 00:03:28,801 Pacar baru Miko. 93 00:03:28,825 --> 00:03:29,976 Apa yang terjadi pada Shannon? 94 00:03:30,000 --> 00:03:31,194 Shannon tiga minggu lalu. 95 00:03:31,218 --> 00:03:32,979 Dia harus memeriksakan diri kembali ke rehabilitasi. 96 00:03:33,003 --> 00:03:34,459 Cobalah untuk mengikutinya, Gamble. 97 00:03:34,483 --> 00:03:36,983 Jadi, Amber ini tidak punya mobil? 98 00:03:37,007 --> 00:03:38,550 Itu disita. 99 00:03:38,574 --> 00:03:40,120 Tiket parkir menyusulnya? 100 00:03:40,745 --> 00:03:43,268 Kau tahu, aku terus memberitahunya untuk membayar hal-hal sialan itu, 101 00:03:43,293 --> 00:03:44,902 tapi sekarang dia tidak mampu membayarnya 102 00:03:44,927 --> 00:03:46,406 karena dia tidak bisa mengemudikan Uber tanpa mobil. 103 00:03:46,431 --> 00:03:47,866 Jadi dia harus meminjam mobil saya untuk mendapatkannya 104 00:03:47,891 --> 00:03:49,631 - ke audisinya siang ini. - Oke. 105 00:03:49,802 --> 00:03:52,520 A-aku tahu aku baru saja berada di sini selama dua bulan, tapi... 106 00:03:52,544 --> 00:03:54,217 sepertinya Miko punya tipe. 107 00:03:54,241 --> 00:03:56,045 Apa yang kamu bicarakan? 108 00:03:56,069 --> 00:03:57,525 Dia aktris pertama yang pernah kukencani. 109 00:03:57,549 --> 00:03:58,700 Maksudku, kamu jelas-jelas 110 00:03:58,724 --> 00:04:01,268 tertarik pada drama dengan huruf kapital "D." 111 00:04:01,292 --> 00:04:03,183 Apa? Tidak, bukan aku. 112 00:04:03,207 --> 00:04:04,924 Kamu terus mengatakan itu pada dirimu sendiri, Miko. 113 00:04:04,948 --> 00:04:06,578 Pasti ada beberapa Alasan Freudian di baliknya. 114 00:04:06,602 --> 00:04:08,754 Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh terapi. 115 00:04:12,237 --> 00:04:14,827 Penembakan di klinik wanita di Taman Dataran Tinggi. 116 00:04:21,301 --> 00:04:23,279 Saya berkendara melewati tempat ini hampir setiap hari. 117 00:04:23,303 --> 00:04:24,671 Selalu ada segelintir pengunjuk rasa 118 00:04:24,695 --> 00:04:25,934 di luar di trotoar. 119 00:04:25,958 --> 00:04:27,263 Mereka punya hak untuk berada di sana. 120 00:04:28,874 --> 00:04:30,701 Hei, terima kasih sudah turun. 121 00:04:31,615 --> 00:04:34,246 Ya, tidak masalah. Jadi, untuk apa Anda memerlukan SWAT? 122 00:04:34,270 --> 00:04:36,167 Anda punya ID. sudah berada di penembaknya? 123 00:04:36,191 --> 00:04:37,946 Tidak. Satu-satunya saksi adalah seorang penjaga keamanan. 124 00:04:37,970 --> 00:04:40,600 Dia sedang dalam perjalanan ke Cedars dengan GSW ke dada. 125 00:04:40,624 --> 00:04:42,646 Dan tidak ada saksi untuk pengambilan gambar pertama juga. 126 00:04:42,670 --> 00:04:44,561 - Ada penembakan lagi? - Ya. 127 00:04:44,585 --> 00:04:47,042 Seorang perawat tertembak dan dibunuh tadi pagi 128 00:04:47,066 --> 00:04:48,971 masuk ke klinik wanita di pusat kota. 129 00:04:48,995 --> 00:04:50,849 Dan menurut Anda keduanya insiden ada hubungannya? 130 00:04:50,874 --> 00:04:52,286 Ya, kita harus menunggu balistiknya 131 00:04:52,310 --> 00:04:54,898 untuk mencocokkan dan memastikan itu penembaknya, tapi... 132 00:04:54,922 --> 00:04:57,117 Saya sudah menjalani pekerjaan ini terlalu lama untuk percaya pada kebetulan. 133 00:04:57,141 --> 00:04:59,424 Aborsi adalah isu hangat. 134 00:04:59,448 --> 00:05:02,035 Anda pikir ada penembak di sana penyedia penargetan yang longgar? 135 00:05:02,059 --> 00:05:03,559 Itu sebabnya aku memanggil kalian masuk. 136 00:05:03,583 --> 00:05:05,924 Berapa banyak klinik seperti ini ada di L.A.? 137 00:05:05,948 --> 00:05:08,433 32, dan kami mengirimkan peringatan kepada mereka masing-masing, 138 00:05:08,457 --> 00:05:09,478 tapi masalahnya, banyak dokternya 139 00:05:09,502 --> 00:05:11,549 memiliki hak istimewa untuk diterima di rumah sakit 140 00:05:11,573 --> 00:05:13,220 di seluruh kota. 141 00:05:13,244 --> 00:05:14,613 Jika ada penembak foya, kemungkinan besar dia akan melakukannya 142 00:05:14,637 --> 00:05:16,398 sudah beralih ke target berikutnya. 143 00:05:16,422 --> 00:05:17,442 Dia benar. 144 00:05:17,466 --> 00:05:19,427 Sekarang dia punya selera untuk membunuh, dia tidak akan berhenti. 145 00:05:19,451 --> 00:05:21,557 Tidak sampai seseorang menghentikannya. 146 00:05:22,532 --> 00:05:30,532 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 147 00:05:57,158 --> 00:05:59,005 Kami mendapatkan petunjuk apa pun tentang siapa penembak ini? 148 00:05:59,029 --> 00:06:01,094 Belum. Tan bersama Liang di rumah sakit, 149 00:06:01,118 --> 00:06:03,183 berbicara dengan penjaga keamanan siapa yang tertembak. 150 00:06:03,207 --> 00:06:05,490 Deacon dan Gamble ikut serta direktur klinik sekarang. 151 00:06:05,514 --> 00:06:07,623 Uh, kami sudah melakukan yang mendalam menyelam ke dalam dua korban. 152 00:06:07,647 --> 00:06:09,276 Perawat yang tertembak di klinik di pusat kota 153 00:06:09,300 --> 00:06:10,495 adalah Mia Edwards. 154 00:06:10,519 --> 00:06:11,901 Hanya setahun putus sekolah. 155 00:06:11,926 --> 00:06:13,840 Korban kedua adalah Dr. Jeremy Scott. 156 00:06:13,865 --> 00:06:15,463 Bekerja di Well Woman Clinic selama delapan tahun. 157 00:06:15,488 --> 00:06:17,197 Menikah, dua anak kecil. 158 00:06:17,221 --> 00:06:18,503 Kami menemukan apa pun yang menghubungkan para korban 159 00:06:18,527 --> 00:06:19,722 selain bidang pekerjaan mereka? 160 00:06:19,746 --> 00:06:21,071 Kami sedang mengerjakannya. 161 00:06:21,095 --> 00:06:22,942 Mungkin penembaknya memilih secara acak, 162 00:06:22,966 --> 00:06:24,814 siapa pun yang bekerja di salah satu klinik ini. 163 00:06:24,838 --> 00:06:26,511 Membuat banyak kemungkinan target. 164 00:06:26,535 --> 00:06:28,715 Yah, kita tidak seharusnya berasumsi motif si pembunuh belum. 165 00:06:28,739 --> 00:06:30,384 Mungkin tidak seorang pengunjuk rasa anti-aborsi. 166 00:06:30,408 --> 00:06:32,822 Bisa jadi mantan karyawan, atau pasien dengan kapak untuk menggiling. 167 00:06:32,846 --> 00:06:34,301 Kami mencoba melihat catatan pasien, 168 00:06:34,325 --> 00:06:35,825 tapi kami menemui hambatan dengan HIPAA. 169 00:06:35,849 --> 00:06:37,391 Saya berbicara dengan penjaga keamanan 170 00:06:37,415 --> 00:06:39,176 sebelum dia menjalani operasi. 171 00:06:39,200 --> 00:06:41,358 Dia menggambarkan tersangka sebagai laki-laki kulit putih, lima-11, 172 00:06:41,382 --> 00:06:43,746 rambut coklat dengan janggut. Penjaga mendengar penembak memanggil 173 00:06:43,770 --> 00:06:45,269 Nama Dr. Scott sebelum dia menembaknya. 174 00:06:45,293 --> 00:06:47,053 Jadi dia mengenalnya. Penembakan ditargetkan, bukan acak. 175 00:06:47,077 --> 00:06:48,664 - Ya. - Penjaga keamanan mengatakan hal lain? 176 00:06:48,688 --> 00:06:50,709 Kendaraan liburan itu BMW Seri 5 hitam. 177 00:06:50,733 --> 00:06:52,668 Dia tidak mendapatkan piring, tapi bemper belakangnya hilang. 178 00:06:52,692 --> 00:06:53,886 Sudah mengeluarkan BOLO. 179 00:06:53,910 --> 00:06:55,758 Baiklah, itulah satu-satunya petunjuk kita sejauh ini. 180 00:06:55,782 --> 00:06:56,976 Mari berharap kita mendapat pukulan, tapi sementara itu, 181 00:06:57,000 --> 00:06:58,238 terus menggali korbannya. 182 00:06:58,262 --> 00:07:00,502 Jika penembaknya sengaja menargetkan mereka, 183 00:07:00,526 --> 00:07:02,068 pasti ada hubungannya yang tidak kita lihat. 184 00:07:02,092 --> 00:07:03,722 Jika kita menemukannya, itu bisa saja membawa kita ke si penembak. 185 00:07:03,746 --> 00:07:04,810 Di atasnya. 186 00:07:04,834 --> 00:07:06,943 Baiklah, Tan, kamu dan aku, ayo pergi ke rumah Dr. Scott 187 00:07:06,967 --> 00:07:08,379 dan berbicara dengan istrinya, lihat apakah dia punya 188 00:07:08,403 --> 00:07:09,970 tahu kenapa suaminya mungkin telah menjadi sasaran. 189 00:07:14,088 --> 00:07:16,437 Aku pernah dilempari darah babi, 190 00:07:16,585 --> 00:07:18,171 melecehkan panggilan telepon di tengah malam. 191 00:07:18,195 --> 00:07:19,782 Seorang perawat tempat saya bekerja mengalami lemparan batu bata 192 00:07:19,806 --> 00:07:21,883 melalui jendela mobilnya saat dia sedang mengemudi. 193 00:07:22,717 --> 00:07:25,527 Dan Anda masih bangun setiap saat pagi dan pergi lakukan pekerjaanmu. 194 00:07:25,551 --> 00:07:27,137 Saya bersedia. 195 00:07:27,161 --> 00:07:28,573 Ya, kita semua melakukannya. 196 00:07:28,597 --> 00:07:30,923 Karena pekerjaan kita penting. 197 00:07:30,947 --> 00:07:32,925 Anda tahu, kami dicap sebagai pembunuh bayi, 198 00:07:32,949 --> 00:07:35,603 tapi kami melakukan lebih dari itu hanya menyediakan aborsi. 199 00:07:36,064 --> 00:07:39,818 Kami menyediakan pemeriksaan kanker, USG, kontrasepsi. 200 00:07:40,783 --> 00:07:42,718 Oh, Dr. Scott berlari 201 00:07:42,742 --> 00:07:46,069 klinik kehamilan gratis untuk perempuan yang tidak berdokumen. 202 00:07:46,093 --> 00:07:47,636 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 203 00:07:47,660 --> 00:07:51,030 Dan kami akan melakukan semua yang kami bisa bisa untuk menangkap orang yang bertanggung jawab. 204 00:07:51,054 --> 00:07:52,945 Apakah ada ancaman baru-baru ini yang menonjol? 205 00:07:52,969 --> 00:07:55,905 Apakah Dr. Scott menyebutkan... diikuti 206 00:07:55,929 --> 00:07:58,086 - atau dilecehkan sama sekali? - Tidak. 207 00:07:59,062 --> 00:08:01,301 Maksudku, semua yang bisa dia bicarakan selama beberapa minggu terakhir 208 00:08:01,325 --> 00:08:04,043 adalah liburan mereka berencana ke Hawaii. 209 00:08:06,809 --> 00:08:08,555 Permisi. eh... 210 00:08:09,420 --> 00:08:10,770 Itu pesan dari Tan. 211 00:08:12,336 --> 00:08:15,098 Penjaga keamanan Anda memberi deskripsi penembak. 212 00:08:15,122 --> 00:08:18,864 Laki-laki kulit putih, lima-11, rambut coklat, janggut. 213 00:08:19,232 --> 00:08:21,432 Itu cocok dengan siapa pun yang dapat Anda pikirkan? 214 00:08:22,825 --> 00:08:25,499 Ada seorang pria yang berdiri di trotoar, 215 00:08:25,523 --> 00:08:27,371 menjauh dari pengunjuk rasa lainnya. 216 00:08:27,395 --> 00:08:29,112 Dan dia memotret orang 217 00:08:29,136 --> 00:08:30,869 yang keluar masuk klinik. 218 00:08:30,894 --> 00:08:32,504 Tahu apa yang dia lakukan dengan foto-foto itu? 219 00:08:32,618 --> 00:08:33,769 Tidak. 220 00:08:33,793 --> 00:08:35,621 Dan kurasa aku tidak ingin tahu. 221 00:08:38,777 --> 00:08:41,909 Hei, Miko, dengar kabar terbarunya tentang kehidupan cintamu. 222 00:08:42,018 --> 00:08:44,649 Apa, apakah ada a obrolan grup yang bukan bagian dari saya 223 00:08:44,673 --> 00:08:47,478 dimana kalian semua hanya bergosip tentang aku di belakangku? 224 00:08:47,502 --> 00:08:49,243 Siapa yang memberitahumu? 225 00:08:50,113 --> 00:08:53,005 Tapi serius, pikir aku menemukan seseorang untukmu. 226 00:08:53,029 --> 00:08:54,640 Ah. 227 00:08:56,685 --> 00:08:57,772 Oh baiklah. 228 00:08:58,188 --> 00:09:00,360 saya terbuka. Apa ceritanya? 229 00:09:00,384 --> 00:09:02,928 Namanya Haley. Baru saja pindah menyusuri lorong dariku. 230 00:09:02,952 --> 00:09:04,451 Manajer proyek di sebuah perusahaan teknologi, 231 00:09:04,475 --> 00:09:06,529 sangat baik, dekat dengan keluarganya, 232 00:09:06,562 --> 00:09:08,998 baru saja mengadakan 5K untuk tempat penampungan hewan. 233 00:09:09,112 --> 00:09:10,765 Saya pikir Anda akan sangat menyukainya. 234 00:09:10,790 --> 00:09:12,403 Kita mungkin punya petunjuk. 235 00:09:12,428 --> 00:09:14,251 Rupanya, menjalar cocok dengan deskripsi pelaku 236 00:09:14,276 --> 00:09:15,668 ditemukan mengambil foto orang 237 00:09:15,704 --> 00:09:16,899 keluar masuk klinik. 238 00:09:16,923 --> 00:09:18,117 Apa, menurutmu dia memposting gambar itu 239 00:09:18,141 --> 00:09:20,119 - di forum online? - Mungkin. 240 00:09:20,143 --> 00:09:21,986 Aku berpikir kalau kita lari pencarian gambar terbalik 241 00:09:22,010 --> 00:09:23,949 untuk Mia Edwards dan Jeremy Scott, 242 00:09:23,973 --> 00:09:25,172 kami mungkin dapat menemukan situs webnya. 243 00:09:25,196 --> 00:09:26,454 Aku akan melakukannya. 244 00:09:28,804 --> 00:09:31,696 Powell menceritakannya padamu tetangga barunya Haley? 245 00:09:31,720 --> 00:09:33,089 Meskipun aku punya perasaan 246 00:09:33,113 --> 00:09:34,568 dia mungkin sedikit terlalu stabil untuk Anda. 247 00:09:34,592 --> 00:09:37,397 Hai. Saya bisa melakukan yang stabil. 248 00:09:37,421 --> 00:09:38,834 Menemukan sesuatu. 249 00:09:38,858 --> 00:09:41,532 Sebuah situs web... Bersatu untuk Yang Belum Lahir. 250 00:09:41,556 --> 00:09:42,707 Itu adalah situs doxing. 251 00:09:42,731 --> 00:09:44,056 Posting alamat rumah, 252 00:09:44,080 --> 00:09:46,319 nomor telepon dan foto penyedia yang bekerja 253 00:09:46,343 --> 00:09:47,669 di klinik aborsi. 254 00:09:47,693 --> 00:09:49,061 Termasuk dua korban kita. 255 00:09:49,085 --> 00:09:50,715 Situs ini dijalankan oleh seorang pria bernama John Clayton. 256 00:09:50,739 --> 00:09:53,718 Lembar rap kecil, beberapa penangkapan karena masuk tanpa izin. 257 00:09:53,742 --> 00:09:56,373 Rambut putih, coklat, janggut. Cocok dengan deskripsi penembak kami. 258 00:09:56,397 --> 00:09:57,809 Tidak ada alamat kantor yang tercantum, tapi tempat tinggal 259 00:09:57,833 --> 00:09:58,897 di Pasadena Selatan. 260 00:09:58,921 --> 00:09:59,898 Saya akan mengingatkan Hondo. 261 00:09:59,922 --> 00:10:02,925 Berjudi, ambil Diakon. Kita harus ke sana sekarang. 262 00:10:07,495 --> 00:10:10,427 Ini dia. Ya! Kerja bagus. 263 00:10:12,718 --> 00:10:15,479 Ya. 264 00:10:15,503 --> 00:10:16,959 Ya. 265 00:10:16,983 --> 00:10:18,264 Benar. 266 00:10:18,288 --> 00:10:20,527 Ini dia. 267 00:10:20,551 --> 00:10:22,858 Kerja bagus. 268 00:10:24,274 --> 00:10:26,185 Hei, larilah ke Ibu, JD. 269 00:10:26,209 --> 00:10:27,796 Lari ke Ibu. Tunjukkan padanya seberapa cepat Anda. 270 00:10:27,820 --> 00:10:30,430 Wow. 271 00:10:30,864 --> 00:10:32,191 John Clayton? 272 00:10:32,215 --> 00:10:35,130 Ya. Ada yang bisa saya bantu, petugas? 273 00:10:35,285 --> 00:10:37,196 Bisakah Anda memberi tahu kami dimana kamu berada pagi ini 274 00:10:37,220 --> 00:10:38,307 antara jam 9:00 dan 11:00? 275 00:10:38,705 --> 00:10:40,712 Di sini. Melakukan pekerjaan pekarangan. 276 00:10:40,736 --> 00:10:42,462 Adakah orang lain yang bisa memastikannya? 277 00:10:42,486 --> 00:10:45,193 Istriku. Ketiga anakku yang lain. 278 00:10:45,217 --> 00:10:47,772 Apakah kamu keberatan jika petugas saya berbicara dengan istri Anda? 279 00:10:47,796 --> 00:10:49,549 Tentu saja. 280 00:10:54,079 --> 00:10:56,476 - Tentang apa ini? - Dua profesional medis 281 00:10:56,500 --> 00:10:58,914 terbunuh pagi ini... Jeremy Scott dan Mia Edwards. 282 00:10:58,938 --> 00:11:01,133 Keduanya diprofilkan di situs web Anda. 283 00:11:01,157 --> 00:11:04,160 Bersatu untuk Yang Belum Lahir. Itu kamu, kan? 284 00:11:05,248 --> 00:11:06,823 Dua penembakan itu di berita pagi ini? 285 00:11:06,847 --> 00:11:08,026 Itu benar. 286 00:11:09,868 --> 00:11:11,520 Kamu tidak mengira aku punya sesuatu hubungannya dengan itu? 287 00:11:11,602 --> 00:11:13,972 Apa, kamu-kamu pikir aku yang membunuh mereka? 288 00:11:13,996 --> 00:11:15,365 Apakah kamu? 289 00:11:15,389 --> 00:11:16,738 Tidak. 290 00:11:17,977 --> 00:11:20,718 Saya tidak membenarkan kekerasan dalam bentuk apa pun, 291 00:11:20,743 --> 00:11:22,744 apalagi pembunuhan. 292 00:11:22,788 --> 00:11:25,592 Saya percaya bahwa hidup itu berharga. 293 00:11:25,616 --> 00:11:27,962 Semua kehidupan sangat berharga. 294 00:11:27,987 --> 00:11:29,770 Dimana kamu berdiri dalam meneror orang? 295 00:11:29,795 --> 00:11:31,549 Saya tidak meneror orang. 296 00:11:32,232 --> 00:11:33,687 Saya memanggil mereka. 297 00:11:33,711 --> 00:11:35,211 Dan jika taktikku berhasil mendapatkannya 298 00:11:35,235 --> 00:11:36,212 untuk berpikir dua kali tentang pilihan mereka... 299 00:11:36,236 --> 00:11:37,256 Dan menembak mereka, 300 00:11:37,280 --> 00:11:39,326 itu pasti akan menguntungkan mereka berpikir dua kali, bukan? 301 00:11:40,457 --> 00:11:43,132 Lihatlah mereka rekaman keamanan rumah. 302 00:11:43,156 --> 00:11:45,264 Alibi memeriksa. Dia ada di sini sepanjang pagi. 303 00:11:45,288 --> 00:11:46,899 Seperti yang saya katakan. 304 00:11:47,620 --> 00:11:49,230 Baiklah. 305 00:11:52,278 --> 00:11:53,533 Anda tidak menarik pelatuknya, 306 00:11:53,557 --> 00:11:55,385 tapi kamu tetap memasang target di punggung orang. 307 00:11:56,209 --> 00:11:57,601 Yang aku lakukan hanyalah berdiri 308 00:11:57,626 --> 00:11:59,844 untuk anak-anak yang belum lahir yang tidak berdaya. 309 00:11:59,869 --> 00:12:01,149 Menjadi suara mereka. 310 00:12:01,174 --> 00:12:03,243 Bagaimana dengan suaranya dari wanita yang kamu bahayakan? 311 00:12:03,268 --> 00:12:05,095 Wanita yang tubuhnya kamu pikir kamu bisa mengendalikannya? 312 00:12:05,120 --> 00:12:06,599 Berjudi. 313 00:12:06,624 --> 00:12:07,624 Apa? 314 00:12:07,649 --> 00:12:08,823 Selalu saja orang-orang seperti dia. 315 00:12:08,877 --> 00:12:11,140 Baiklah, itu sudah cukup. 316 00:12:15,834 --> 00:12:17,262 Terima kasih atas waktu Anda. 317 00:12:17,843 --> 00:12:19,429 Saya harap Anda menangkap penembak Anda. 318 00:12:19,453 --> 00:12:21,599 Aku akan menyimpan para korban dalam doaku. 319 00:12:22,165 --> 00:12:23,297 Jatuhkan itu. 320 00:12:26,644 --> 00:12:28,080 Hondo, apa yang terbaru? 321 00:12:28,105 --> 00:12:30,149 Kami baru saja berbicara dengan istri Dr. Scott. 322 00:12:30,174 --> 00:12:31,392 Dia tidak bisa memberi kami sesuatu yang baru. 323 00:12:31,465 --> 00:12:32,659 Dia bilang dia melindunginya 324 00:12:32,683 --> 00:12:33,704 dari surat kebencian dan ancaman. 325 00:12:33,728 --> 00:12:34,792 Dia tidak ingin membuatnya khawatir. 326 00:12:34,816 --> 00:12:36,252 Di mana Anda bersama tersangka? 327 00:12:36,977 --> 00:12:38,630 John Clayton bukan orang kita. 328 00:12:38,864 --> 00:12:41,517 Alibinya sudah diperiksa. Dia adalah bersama keluarganya sepanjang pagi. 329 00:12:41,605 --> 00:12:43,192 BOLO baru saja mendapat pukulan. 330 00:12:43,216 --> 00:12:45,150 Pencocokan Beemer hitam mobil penembak, 331 00:12:45,174 --> 00:12:46,412 diparkir di luar gym di Echo Park. 332 00:12:46,436 --> 00:12:47,631 Hondo, kita bisa ke sana 333 00:12:47,655 --> 00:12:49,067 - dalam 15 menit. - Nah, kita keluar dua menit lagi. 334 00:12:49,091 --> 00:12:50,242 Tidak, kami mengerti. 335 00:12:50,266 --> 00:12:52,027 Kami akan memberi tahu Anda apa yang kami temukan, Deac. 336 00:12:52,051 --> 00:12:53,245 Terimalah itu. 337 00:13:07,370 --> 00:13:08,457 Bempernya hilang. 338 00:13:08,482 --> 00:13:09,874 Itulah perjalanan penembak kami. 339 00:13:09,899 --> 00:13:10,944 Mobilnya bersih. 340 00:13:17,467 --> 00:13:19,489 Hai. Kami LAPD. 341 00:13:19,513 --> 00:13:20,838 Apakah Anda melihat seorang pria datang? 342 00:13:20,862 --> 00:13:22,753 Putih, lima-11, rambut coklat, janggut? 343 00:13:22,777 --> 00:13:25,240 Uh, orang seperti itu baru saja masuk semenit yang lalu, 344 00:13:25,264 --> 00:13:26,793 - menanyakan Zach. - Kemana dia pergi? 345 00:13:26,817 --> 00:13:28,367 Aku memberitahunya bahwa kelas Zach akan dimulai 346 00:13:28,391 --> 00:13:29,803 dalam sepuluh menit. 347 00:13:29,827 --> 00:13:32,874 Keluarlah sekarang. Pergi pergi. 348 00:13:33,632 --> 00:13:35,110 22-Daud. Kami memiliki penembak aktif. 349 00:13:35,135 --> 00:13:37,354 Tinju dan Kebugaran MadMat di Echo Park. 350 00:13:40,661 --> 00:13:42,881 - Ayo. Terus bergerak, terus bergerak. - Bergerak, bergerak, bergerak. 351 00:13:45,365 --> 00:13:46,408 Jalan terus! 352 00:13:47,169 --> 00:13:49,127 LAPD! Jatuhkan senjatanya! 353 00:13:49,151 --> 00:13:50,500 - Letakkan! - Menutupi! 354 00:13:58,886 --> 00:14:00,627 Tan, bergerak. 355 00:14:08,518 --> 00:14:10,061 Kami LAPD. Dimana penembaknya? 356 00:14:10,085 --> 00:14:11,323 Dia melarikan diri lewat sana. 357 00:14:11,347 --> 00:14:13,978 Baiklah Tan, tinggal bersamanya. Hubungi petugas medis. 358 00:14:14,002 --> 00:14:16,750 22-Daud. Punya laki-laki, sadar, GSW ke bahu. 359 00:14:16,774 --> 00:14:19,723 Gulung R/A. Hai. Kamu akan baik-baik saja. 360 00:14:24,708 --> 00:14:25,971 Bergerak, bergerak. 361 00:14:26,811 --> 00:14:28,508 Berhenti di situ! 362 00:14:51,822 --> 00:14:54,888 LAPD! Minggir! Bergerak! Bergerak! Hentikan mobilnya! 363 00:14:54,912 --> 00:14:56,958 Hentikan mobilnya! 364 00:15:00,266 --> 00:15:03,810 20-Daud. Tersangka bersenjata baru saja membajak Wrangler hitam. 365 00:15:03,834 --> 00:15:05,680 Menuju ke barat saat Matahari Terbenam. 366 00:15:13,975 --> 00:15:15,648 Anda menemukan sesuatu yang baru pada tersangka kami? 367 00:15:15,672 --> 00:15:18,347 Pelat Beemer berisi daftar R.O. sebagai seorang pria bernama Paul Hayes. 368 00:15:18,371 --> 00:15:19,652 Saya menjalankannya melalui sistem kami. Coba tebak. 369 00:15:19,676 --> 00:15:21,802 - Dia punya jaket. - Itu dia. 370 00:15:21,826 --> 00:15:24,021 akuntan berusia 42 tahun. Dua tuduhan pelanggaran ringan 371 00:15:24,045 --> 00:15:26,181 untuk perilaku tidak tertib, yang lain untuk penyerangan. 372 00:15:26,205 --> 00:15:28,313 Dia dapat menambahkan dua tuduhan pembunuhan dan mencoba melakukannya sekarang. 373 00:15:28,337 --> 00:15:29,662 Anggota tim lainnya sudah mulai bergerak. 374 00:15:29,686 --> 00:15:30,731 Mereka akan menemui kita di rumahnya. 375 00:15:35,783 --> 00:15:37,046 Beri aku dua. 376 00:15:42,786 --> 00:15:44,177 lemari... 377 00:15:44,856 --> 00:15:45,987 Dua, dua, dua. 378 00:15:49,027 --> 00:15:50,331 Lemari bersih. 379 00:15:50,356 --> 00:15:51,487 Kamar tidur bersih. 380 00:15:51,512 --> 00:15:53,601 - Dapur bersih. - Sisi kiri bersih. 381 00:15:56,017 --> 00:15:57,800 Tanda-tanda perjuangan yang pasti. 382 00:15:58,191 --> 00:15:59,976 Hondo, punya mayat. 383 00:16:00,568 --> 00:16:01,849 Kamar mandinya bersih. 384 00:16:03,983 --> 00:16:05,418 Tidak ada denyut nadi. 385 00:16:05,531 --> 00:16:07,570 Itu istri Paul. 386 00:16:07,594 --> 00:16:09,573 20-Pasukan, kita Kode 4. 387 00:16:09,597 --> 00:16:11,443 Semua pakaian ini... kurasa 388 00:16:11,467 --> 00:16:12,879 dia bersiap untuk meninggalkannya. 389 00:16:12,903 --> 00:16:14,272 Dia sudah mati selama beberapa jam, 390 00:16:14,296 --> 00:16:16,100 jadi dia mungkin korban pertamanya. 391 00:16:16,124 --> 00:16:17,797 Paul mengetahui istrinya meninggalkannya. 392 00:16:17,821 --> 00:16:19,625 Dia membunuhnya, lalu pergi dan membunuh 393 00:16:19,649 --> 00:16:21,192 perawat dan dokter? Apa itu masuk akal? 394 00:16:21,216 --> 00:16:23,325 Menurutku kita sudah pernah melakukannya menganggap ini semua salah. 395 00:16:23,349 --> 00:16:24,848 Ini mungkin tidak ada hubungannya dengan aborsi. 396 00:16:24,872 --> 00:16:27,402 Mereka punya dua anak. Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka di rumah. 397 00:16:27,426 --> 00:16:29,026 Ya, mereka tidak bersama Paul di gym. 398 00:16:29,050 --> 00:16:30,865 Nah, pada saat ini, semoga saja mereka bersekolah. 399 00:16:31,766 --> 00:16:33,942 Kita harus menemukannya sekarang. Ayo pergi. 400 00:16:36,188 --> 00:16:38,550 Tidak ada catatan untuk salah satu anak Hayes 401 00:16:38,574 --> 00:16:40,117 di sekolah LAUSD mana pun. 402 00:16:40,141 --> 00:16:42,467 Miko sedang memeriksa sekolah swasta untuk melihat apakah kita dapat menemukannya. 403 00:16:42,491 --> 00:16:43,642 Baiklah, sebaiknya kita melakukannya dengan cepat. 404 00:16:43,666 --> 00:16:45,407 Mereka tidak akan aman sampai kita melakukannya. 405 00:16:46,800 --> 00:16:47,951 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 406 00:16:47,975 --> 00:16:49,344 Ya. Ada apa? 407 00:16:49,368 --> 00:16:51,476 Saat kami bertanya John Clayton, pendukung kehidupan kita, 408 00:16:51,500 --> 00:16:53,261 kenapa kamu menutupku seperti itu? 409 00:16:53,285 --> 00:16:55,916 Anda menganggapnya pribadi. Itu tidak membantu. 410 00:16:55,940 --> 00:16:57,308 Bagian dari tugas kita adalah tetap netral. 411 00:16:57,332 --> 00:16:59,963 Aku tahu. Saya mencoba untuk tetap netral di tempat kerja. 412 00:16:59,987 --> 00:17:03,793 Rasis, seksis, itu air dari punggung bebek. 413 00:17:03,817 --> 00:17:05,447 Ya, aku pernah melihatmu menangani semuanya dengan sangat baik. 414 00:17:05,471 --> 00:17:07,623 Ada satu atau dua hal itu hanya mengganggu kulitku, 415 00:17:07,647 --> 00:17:09,996 dan laki-laki memberitahu perempuan apa yang harus dilakukan adalah salah satunya. 416 00:17:10,555 --> 00:17:12,976 Cukup adil. Saya mengerti. 417 00:17:13,000 --> 00:17:14,673 Apakah kamu juga melakukannya? 418 00:17:14,697 --> 00:17:17,415 Aku tidak pernah melihatmu gusar. 419 00:17:17,439 --> 00:17:18,895 Saya bersedia. 420 00:17:18,919 --> 00:17:21,680 Saya baru saja belajar cara untuk mengelolanya ketika saya terpicu. 421 00:17:21,704 --> 00:17:24,944 Bolehkah berbagi sebagian dari kebijaksanaan itu? 422 00:17:27,362 --> 00:17:28,818 Empati. 423 00:17:28,842 --> 00:17:30,994 Anda menemukan sesuatu pada orang itu, betapapun kecilnya, 424 00:17:31,018 --> 00:17:34,345 Anda menemukan sesuatu yang memungkinkan Anda melihat mereka sebagai manusia, 425 00:17:34,369 --> 00:17:36,869 tidak peduli siapa mereka atau apa yang telah mereka lakukan 426 00:17:36,893 --> 00:17:38,833 atau apa yang mereka yakini. 427 00:17:39,418 --> 00:17:42,203 Anda pikir saya setuju dengan setiap tersangka yang saya temui? 428 00:17:43,248 --> 00:17:45,631 Bagaimana dengan John Clayton? 429 00:17:46,033 --> 00:17:47,706 Apakah Anda setuju dengannya? 430 00:17:47,730 --> 00:17:49,776 Maksudku, aku tahu kamu Katolik dan sebagainya. 431 00:17:51,430 --> 00:17:53,712 Gamble, keyakinanku adalah keyakinanku. 432 00:17:53,736 --> 00:17:56,435 Saya tidak membiarkan mereka ikut campur dengan cara saya melakukan pekerjaan saya. 433 00:17:57,958 --> 00:18:00,004 Anda perlu belajar melakukan hal yang sama. 434 00:18:06,358 --> 00:18:07,988 Anda pasti bercanda. 435 00:18:08,012 --> 00:18:09,902 Amber baru saja mengalami penyok sepatbor, 436 00:18:09,926 --> 00:18:12,058 menabrak seseorang di mobilku. 437 00:18:12,575 --> 00:18:15,734 Mungkin kalian benar. Mungkin aku punya tipenya. 438 00:18:15,758 --> 00:18:16,909 Dengar, aku tahu bagaimana rasanya 439 00:18:16,933 --> 00:18:18,520 untuk tertarik pada orang yang salah. 440 00:18:18,544 --> 00:18:21,218 Hubungan sudah cukup sulit tanpa sisi tambahan drama. 441 00:18:21,242 --> 00:18:23,046 Saya tidak berusaha membuat hidup saya lebih sulit. 442 00:18:23,070 --> 00:18:26,049 Sebenarnya aku menyukai Amber. Pikir kami mengalami sesuatu yang baik. 443 00:18:26,073 --> 00:18:27,355 Anda bisa menjadi baik untuknya, 444 00:18:27,379 --> 00:18:29,183 tapi tidak terdengar sepertinya Amber baik untukmu. 445 00:18:29,207 --> 00:18:32,036 Kencan seharusnya menyenangkan. Anda bersenang-senang? 446 00:18:36,649 --> 00:18:37,974 Siapa mereka? 447 00:18:37,998 --> 00:18:39,695 orang tua Thomas. 448 00:18:41,354 --> 00:18:43,675 Diane, Josh, apakah semuanya baik-baik saja? 449 00:18:43,699 --> 00:18:46,461 Apakah kamu memberitahu Thomas? dia harus keluar dari perguruan tinggi? 450 00:18:46,485 --> 00:18:48,028 Keluar? Tidak. 451 00:18:48,052 --> 00:18:50,378 Thomas mengatakan bahwa dia menginginkannya untuk menunda satu semester. 452 00:18:50,402 --> 00:18:52,056 Anda tidak menyemangati dia? 453 00:18:53,100 --> 00:18:54,536 Mengapa Anda melakukan itu? 454 00:18:55,885 --> 00:18:58,168 Tur ini dengan bandnya terdengar seperti peluang besar. 455 00:18:58,192 --> 00:19:00,779 Thomas berpikir, kamu tahu, itu mungkin membuka beberapa pintu dan... 456 00:19:00,803 --> 00:19:01,780 Pintu yang mengarah ke mana? 457 00:19:01,804 --> 00:19:03,392 Sayang. 458 00:19:03,937 --> 00:19:05,958 Thomas perlu fokus pada pendidikannya 459 00:19:05,982 --> 00:19:07,525 dan menyelesaikan apa yang dia mulai, 460 00:19:07,549 --> 00:19:10,267 tidak mengejar sesuatu yang menarik mimpi menjadi bintang rock. 461 00:19:10,291 --> 00:19:14,097 Aku mengerti, tapi dia sangat berbakat, dan... 462 00:19:14,121 --> 00:19:16,099 Banyak orang di LA yang berbakat. 463 00:19:16,123 --> 00:19:18,599 Kebanyakan dari mereka adalah meja tunggu. 464 00:19:19,213 --> 00:19:22,801 Anda berada di pertunjukannya bulan lalu. Anda melihat betapa menakjubkannya dia. 465 00:19:22,825 --> 00:19:24,629 Kalian berdua memberitahuku betapa bangganya kamu padanya. 466 00:19:24,653 --> 00:19:26,273 Tentu saja kami bangga padanya. 467 00:19:26,297 --> 00:19:27,743 Kami orang tuanya. 468 00:19:28,831 --> 00:19:31,201 Kami memahami bahwa Anda memang demikian mencoba mendukung Thomas, 469 00:19:31,225 --> 00:19:32,942 tapi, sungguh, Zoë, 470 00:19:32,966 --> 00:19:34,924 ini bukan tempatmu. 471 00:19:38,580 --> 00:19:39,787 Ini uangmu kembali. 472 00:19:40,974 --> 00:19:42,386 Kami akan sangat menghargainya 473 00:19:42,410 --> 00:19:44,542 jika kamu terus keluar keputusan keluarga kami. 474 00:19:44,834 --> 00:19:46,370 Tentu saja. 475 00:19:46,751 --> 00:19:48,317 Ayolah sayang. 476 00:19:53,291 --> 00:19:54,790 Jadi dia akhirnya melakukannya. 477 00:19:54,814 --> 00:19:56,771 Bajingan itu membunuhnya. 478 00:19:57,338 --> 00:19:59,253 Anda tidak terdengar terkejut. 479 00:20:00,559 --> 00:20:03,494 Hannah mulai datang ke kelas bela diriku 480 00:20:03,518 --> 00:20:06,018 mungkin sepuluh bulan yang lalu. 481 00:20:06,042 --> 00:20:07,672 Awalnya saya tidak menyadari adanya memar. 482 00:20:07,696 --> 00:20:09,283 Dia mencoba menutupinya. 483 00:20:09,307 --> 00:20:11,154 - Paul melecehkannya? - Ya. 484 00:20:11,178 --> 00:20:13,678 Dia tidak membicarakannya pada awalnya. 485 00:20:13,702 --> 00:20:15,922 Akhirnya, saya membuatnya terbuka. 486 00:20:17,228 --> 00:20:19,815 Paul akan memukulnya saat dia mabuk, 487 00:20:19,839 --> 00:20:21,512 yang cukup sering terjadi. 488 00:20:21,536 --> 00:20:23,711 Apakah Paul tahu dia akan datang ke kelasmu? 489 00:20:23,998 --> 00:20:25,342 Menurutku tidak. 490 00:20:25,366 --> 00:20:28,325 Dia selalu takut apa yang akan terjadi jika dia mengetahuinya. 491 00:20:28,669 --> 00:20:31,087 Tahu bagaimana dua lainnya korban mungkin menjadi faktor dalam hal ini? 492 00:20:31,111 --> 00:20:32,349 Mia dan Jeremy. 493 00:20:32,373 --> 00:20:34,308 Mereka pelajar di kelas yang sama dengan Hannah. 494 00:20:34,332 --> 00:20:37,224 Mereka berdua dilecehkan banyak dalam bidang pekerjaan mereka 495 00:20:37,248 --> 00:20:40,575 dan ingin mempelajari beberapa gerakan untuk melindungi diri mereka sendiri. 496 00:20:40,599 --> 00:20:42,165 Tunggu. 497 00:20:42,378 --> 00:20:44,467 Anda hanya menyebut mereka sebagai korban. 498 00:20:46,605 --> 00:20:48,520 Mereka berdua dibunuh pagi ini. 499 00:20:49,564 --> 00:20:50,585 Ya Tuhan. 500 00:20:50,609 --> 00:20:51,934 Itulah sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda 501 00:20:51,958 --> 00:20:53,457 jadi tidak ada orang lain yang terluka. 502 00:20:53,481 --> 00:20:55,242 Tahukah kamu alasannya Paulus akan mengejar mereka? 503 00:20:55,266 --> 00:20:57,833 Mia, Jeremy, dan Hannah adalah... 504 00:20:59,008 --> 00:21:01,335 ...sangat dekat. 505 00:21:01,359 --> 00:21:04,230 Terus-menerus mengirim pesan, nongkrong setelah kelas. 506 00:21:04,580 --> 00:21:06,731 Mereka berusaha mendapatkan Hannah untuk meninggalkan Paulus. 507 00:21:06,755 --> 00:21:08,385 Kita semua pernah. 508 00:21:08,409 --> 00:21:09,995 Kami berempat melakukan SMS grup. 509 00:21:10,019 --> 00:21:12,911 Terutama untuk mendukung Hannah, tapi... 510 00:21:12,935 --> 00:21:15,523 kami semua mendorongnya untuk mendapatkannya persetan dengan pernikahan itu. 511 00:21:15,547 --> 00:21:18,418 Hannah pasti akhirnya mendapatkannya keberanian untuk pergi, dan Paul menyadarinya. 512 00:21:18,761 --> 00:21:20,528 Kami tidak pernah menemukan telepon Hannah. 513 00:21:20,552 --> 00:21:21,920 Jika Paul mendapatkannya dan membaca SMS-nya? 514 00:21:21,944 --> 00:21:23,095 Itu sebabnya dia mengamuk. 515 00:21:23,119 --> 00:21:25,228 Dia membunuh siapa pun yang mendorong Hannah untuk pergi. 516 00:21:25,252 --> 00:21:27,665 Siapa pun yang bisa dia salahkan menghancurkan pernikahannya dan hidupnya. 517 00:21:27,689 --> 00:21:29,951 Anda harus menemukan anak-anak Hannah. 518 00:21:30,231 --> 00:21:32,279 Dia mengatakan Paul mengancamnya sepanjang waktu 519 00:21:32,303 --> 00:21:34,106 bahwa jika dia mencoba untuk pergi, 520 00:21:34,130 --> 00:21:36,655 dia akan membunuhnya dan anak-anak. 521 00:21:40,354 --> 00:21:41,766 Kami menemukan sekolah anak-anak. 522 00:21:41,790 --> 00:21:43,420 Mereka bersekolah di Akademi Oakridge di Alhambra. 523 00:21:43,444 --> 00:21:44,813 Patroli sedang dalam perjalanan. 524 00:21:44,837 --> 00:21:46,622 Pengiriman kontak Gamble untuk memperingatkan sekolah. 525 00:21:49,972 --> 00:21:51,483 Apa maksudmu mereka tidak ada di sini?! 526 00:21:51,507 --> 00:21:53,648 Mereka aman, Tn. Hayes, saya jamin. 527 00:21:53,672 --> 00:21:55,476 Tapi hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 528 00:21:57,806 --> 00:21:59,480 Dimana anak-anakku?! 529 00:21:59,504 --> 00:22:01,679 Letakkan senjatanya. 530 00:22:02,420 --> 00:22:03,701 Silakan. 531 00:22:03,725 --> 00:22:05,945 Di mana mereka?! 532 00:22:14,525 --> 00:22:17,149 Kepala Sekolah cukup terguncang, tapi dia akan baik-baik saja. 533 00:22:17,173 --> 00:22:18,447 Anda tahu di mana anak-anak berada? 534 00:22:18,471 --> 00:22:20,979 Tidak. Tapi dia membenarkan hal itu, Hannah diatur untuk adiknya 535 00:22:21,003 --> 00:22:22,459 Jen Wilson untuk menarik anak-anak keluar dari sekolah pagi ini. 536 00:22:22,483 --> 00:22:23,982 Itu pasti bagian dari Hannah 537 00:22:24,006 --> 00:22:25,593 rencana keluar untuk menjauh dari Paul. 538 00:22:25,617 --> 00:22:27,986 Namun kita harus berasumsi bahwa Paulus memiliki informasi yang sama sekarang. 539 00:22:28,010 --> 00:22:30,162 Ya, aku mencoba menelepon Jen dan peringatkan dia, dia tidak menjawab. 540 00:22:30,186 --> 00:22:32,293 Kita harus menemui mereka sebelum Paulus melakukannya. 541 00:22:33,189 --> 00:22:35,539 Adik perempuan Hannah, Jen, bukan orang lokal. 542 00:22:35,563 --> 00:22:37,648 Dia tinggal di Missouri, terbang ke LA tadi malam. 543 00:22:37,672 --> 00:22:40,216 Sekarang, dia sudah dipesan untuk terbang kembali besok bersama 544 00:22:40,240 --> 00:22:41,957 - dengan Hannah dan kedua anaknya. - Dugaanku adalah, 545 00:22:41,981 --> 00:22:43,698 Jen tidak tahu bahwa Hannah sudah mati. 546 00:22:43,722 --> 00:22:45,308 Ya, itu artinya jika Paul mempunyai telepon Hannah, 547 00:22:45,332 --> 00:22:47,354 dia bisa mengirim pesan kepada Hannah dengan berpura-pura menjadi Jen, 548 00:22:47,378 --> 00:22:49,486 mencari tahu di mana mereka berada. 549 00:22:49,510 --> 00:22:51,880 Laptop Hannah dulu dalam kopernya yang sudah dikemas. 550 00:22:51,904 --> 00:22:53,708 Tidak ada apa pun di email atau teks apa pun 551 00:22:53,732 --> 00:22:54,970 tentang bagaimana dia berencana untuk melarikan diri, 552 00:22:54,994 --> 00:22:57,038 tapi kemudian saya menemukan ini. 553 00:22:57,401 --> 00:22:58,539 Apa yang kita lihat? 554 00:22:58,563 --> 00:23:00,105 Tag pelacakan GPS. 555 00:23:00,129 --> 00:23:02,064 Lihat, Hana menaruh satu pada kuncinya, 556 00:23:02,088 --> 00:23:04,414 satu lagi di sepedanya, tapi dua titik ini 557 00:23:04,438 --> 00:23:06,486 sedang melakukan ping di Starlight Suites di pusat kota. 558 00:23:06,510 --> 00:23:08,200 Itu pasti anak-anak Gabby dan Adam. 559 00:23:08,224 --> 00:23:09,419 Hannah pasti menandai ransel mereka 560 00:23:09,443 --> 00:23:10,464 - atau sesuatu. - Baiklah, ayo bergerak. 561 00:23:10,488 --> 00:23:12,541 Kami akan menelepon hotel dalam perjalanan. 562 00:23:22,543 --> 00:23:24,956 Kalian bersenang-senang di kolam renang? 563 00:23:24,980 --> 00:23:26,654 Bagus. 564 00:23:26,678 --> 00:23:29,600 Kami akan mengeringkanmu. 565 00:23:30,246 --> 00:23:31,789 Lalu... 566 00:23:31,813 --> 00:23:34,226 kita akan turun ke kamar 567 00:23:34,250 --> 00:23:36,577 dan tunggu ibumu. Dia akan berada di sini sebentar lagi. 568 00:23:36,601 --> 00:23:39,014 Kami akan memesan layanan kamar, dan menginap. 569 00:23:39,038 --> 00:23:40,972 - Kedengarannya menyenangkan? - Ya! 570 00:23:40,996 --> 00:23:42,322 Dan besok... 571 00:23:42,346 --> 00:23:44,106 kita akan naik pesawat besar 572 00:23:44,130 --> 00:23:46,848 dan terbang jauh-jauh ke sana St. Louis tempat Nenek Susie 573 00:23:46,872 --> 00:23:48,719 dan Kakek Ted sedang menunggu kita. 574 00:23:48,743 --> 00:23:51,179 Apakah Ayah juga ikut? 575 00:23:51,622 --> 00:23:54,290 Tidak, ayahmu akan tinggal di L.A. 576 00:23:54,314 --> 00:23:56,055 Lalu kenapa dia ada di sini? 577 00:24:01,452 --> 00:24:03,865 Hei, kalian ingin bermain game? 578 00:24:03,889 --> 00:24:06,041 Ayahmu adalah "itu", dan kita harus bersembunyi. 579 00:24:06,065 --> 00:24:07,912 Dan kita harus melakukannya benar-benar pendiam dan licik 580 00:24:07,936 --> 00:24:09,479 jadi dia tidak menemukan kita, oke? 581 00:24:09,503 --> 00:24:10,983 Lewat sini. 582 00:24:13,812 --> 00:24:15,877 Ya Tuhan, dia punya pistol! 583 00:24:21,820 --> 00:24:23,343 Ayo pergi. 584 00:24:24,344 --> 00:24:26,496 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 585 00:24:26,520 --> 00:24:28,740 Tidak apa-apa. 586 00:24:33,397 --> 00:24:34,790 Apa yang kita punya? 587 00:24:34,815 --> 00:24:36,906 Para tamu baru saja melaporkan seorang pria dengan pistol di tepi kolam renang. 588 00:24:36,941 --> 00:24:38,246 - Ke arah mana? - Atap. 589 00:24:38,271 --> 00:24:39,814 Ambil tangga timur atau lift utama. 590 00:24:39,838 --> 00:24:40,989 - Kamu suruh orang keluar dari sini. - Ya, tuan. 591 00:24:41,013 --> 00:24:42,469 Diakon, Gamble, Miko, naik tangga. 592 00:24:42,493 --> 00:24:44,103 Tan dan Powell, kamu bersamaku. 593 00:24:48,499 --> 00:24:49,911 Lebih cepat, teman-teman. 594 00:24:49,935 --> 00:24:51,473 Kami ingin menang, bukan? 595 00:24:52,416 --> 00:24:53,546 Berikan aku anak-anakku! 596 00:24:54,592 --> 00:24:56,700 30-Daud. Tersangka ada di tangga timur. 597 00:24:56,724 --> 00:24:58,441 - Di suatu tempat di atas kita. - Salin. Kami berada di atap, 598 00:24:58,465 --> 00:24:59,529 menuju tangga. 599 00:24:59,553 --> 00:25:00,530 Diakon, dorong dia ke atas. 600 00:25:00,554 --> 00:25:01,749 Kami akan memotongnya dari atas. 601 00:25:01,773 --> 00:25:03,252 baiklah. 602 00:25:06,212 --> 00:25:07,909 Ayo ayo. 603 00:25:20,035 --> 00:25:22,211 Mereka anak-anakku, jalang! 604 00:25:27,885 --> 00:25:29,429 Sembunyikan di sini. 605 00:25:29,453 --> 00:25:30,671 Bersikaplah sangat tenang. 606 00:25:32,412 --> 00:25:33,607 Saya tidak ingin bermain lagi. 607 00:25:33,631 --> 00:25:34,956 Oh, aku tahu, tidak apa-apa. 608 00:25:34,980 --> 00:25:36,261 Aku hanya ingin kamu turun. 609 00:25:36,285 --> 00:25:37,896 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 610 00:25:47,155 --> 00:25:48,809 Dimana anak-anak? 611 00:25:49,908 --> 00:25:51,213 Dimana Hana? 612 00:25:53,252 --> 00:25:55,472 Dimana adikku, Paul? 613 00:25:56,654 --> 00:25:58,960 Ya Tuhan, tolong beritahu aku dia baik-baik saja. 614 00:26:06,166 --> 00:26:08,299 Tidak. 615 00:26:09,057 --> 00:26:11,514 Hei, hei, tidak apa-apa. 616 00:26:11,538 --> 00:26:12,950 Tidak apa-apa, Ayah di sini. 617 00:26:12,974 --> 00:26:15,039 Ayo keluar sekarang, ayo. 618 00:26:15,063 --> 00:26:16,587 Kamu bisa keluar sekarang, ayo. 619 00:26:22,680 --> 00:26:24,725 Mereka ada di level ini, ayolah. 620 00:26:28,250 --> 00:26:30,296 Diakon, lantai sembilan, ujung utara aula. 621 00:26:31,297 --> 00:26:33,081 Tepat di belakangmu. 622 00:26:34,605 --> 00:26:36,147 LAPD! Jatuhkan senjatanya! 623 00:26:36,171 --> 00:26:37,279 Biarkan dia pergi! 624 00:26:37,303 --> 00:26:39,411 Aku ingin kamu meletakkan senjata itu, Paul! 625 00:26:43,744 --> 00:26:44,678 Tersangka ada di lift 626 00:26:44,702 --> 00:26:45,853 dengan tiga sandera. 627 00:26:45,877 --> 00:26:47,147 Mereka bukan sandera! 628 00:26:47,171 --> 00:26:48,638 Mereka anak-anakku! 629 00:26:50,751 --> 00:26:51,885 Bergerak. 630 00:26:52,803 --> 00:26:54,928 Cadangan! Keluar dari sini! 631 00:26:55,723 --> 00:26:57,433 Anda tahu kami tidak bisa melakukan itu. 632 00:27:00,561 --> 00:27:02,961 Hei, Paul, bagaimana denganmu biarkan Jen dan anak-anak pergi? 633 00:27:02,985 --> 00:27:04,524 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 634 00:27:04,548 --> 00:27:06,351 Kamu tidak akan keluar dari sini, kawan. 635 00:27:06,375 --> 00:27:07,680 Kita lihat saja nanti. 636 00:27:15,367 --> 00:27:16,666 Tan dan Miko! 637 00:27:16,690 --> 00:27:19,171 - Mereka menuju ke bawah. - Roger. 638 00:27:20,520 --> 00:27:21,932 Kemarilah, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 639 00:27:21,956 --> 00:27:23,281 Kamu baik-baik saja, ayo pergi. 640 00:27:23,305 --> 00:27:24,456 Semuanya akan baik-baik saja. 641 00:27:24,480 --> 00:27:25,545 Kita hanya perlu keluar dari sini, 642 00:27:25,569 --> 00:27:27,440 dan kita akan baik-baik saja, oke? 643 00:27:33,794 --> 00:27:36,120 Ayo ayo ayo. 644 00:27:36,144 --> 00:27:38,624 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 645 00:27:39,064 --> 00:27:41,023 LAPD! Biarkan mereka pergi! 646 00:27:45,763 --> 00:27:48,263 Paul melihat kami di tanah lantai. Dia kembali ke atas. 647 00:27:48,287 --> 00:27:50,221 Tidak ada yang perlu diceritakan di lantai berapa dia akan berhenti. 648 00:27:50,245 --> 00:27:52,876 Kita harus menutup semua pintu keluar. Berjemur? 649 00:27:52,900 --> 00:27:54,530 Kalian tetap di sini, menutupi lantai dasar. 650 00:27:54,554 --> 00:27:55,923 Terimalah itu. 651 00:27:55,947 --> 00:27:57,185 Aku ingin Ibu! 652 00:27:57,209 --> 00:27:58,984 Dia tidak ada di sini, tapi aku ada. 653 00:27:59,008 --> 00:28:01,189 - Tidak, aku ingin Ibu! - Brengsek! 654 00:28:02,431 --> 00:28:04,172 Saya hanya perlu berpikir! 655 00:28:09,090 --> 00:28:10,787 Memegang. 656 00:28:11,090 --> 00:28:13,027 Dia menarik pemberhentian darurat. 657 00:28:13,051 --> 00:28:14,289 Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh. 658 00:28:14,313 --> 00:28:15,682 Lantai empat. Maks. kelima. 659 00:28:15,706 --> 00:28:17,901 Baiklah, Diakon, Judi, pergi ke lift itu, buat dia terus bicara. 660 00:28:17,925 --> 00:28:19,710 Powell, kamu bersamaku. 661 00:28:42,204 --> 00:28:43,535 Baiklah, aku akan mematikan alarmnya. 662 00:28:43,559 --> 00:28:45,431 Kemudian Anda membuat dia berbicara. 663 00:29:04,135 --> 00:29:05,571 Teruskan. 664 00:29:09,977 --> 00:29:12,608 Paul, namaku Petugas Gamble. Saya dari LAPD. 665 00:29:12,632 --> 00:29:13,827 Aku berharap kita bisa bicara. 666 00:29:13,851 --> 00:29:15,002 Tidak, aku tidak ingin berbicara denganmu. 667 00:29:15,026 --> 00:29:17,134 Pemotongan pemeliharaan kelenturan daya elevator. 668 00:29:17,158 --> 00:29:18,440 Mobilnya tidak akan kemana-mana. 669 00:29:18,464 --> 00:29:20,050 Paul, kamu tidak bisa tinggal di sana selamanya. 670 00:29:20,074 --> 00:29:23,314 Jadi mengapa kita tidak mencari tahu mencari solusi bersama? 671 00:29:23,338 --> 00:29:25,906 Tidak ada yang bisa memperbaikinya! Sudah terlambat! 672 00:29:27,603 --> 00:29:28,537 Hondo, 673 00:29:28,561 --> 00:29:30,377 Powell, apa statusmu? 674 00:29:32,391 --> 00:29:33,716 Hondo sedang memanfaatkannya sekarang. 675 00:29:33,740 --> 00:29:35,382 Hanya perlu beberapa menit lagi. 676 00:29:36,003 --> 00:29:37,677 Saya tidak berpikir kita punya banyak waktu. 677 00:29:37,701 --> 00:29:39,511 Kami bergerak secepat yang kami bisa. 678 00:29:44,150 --> 00:29:45,891 Paul, kamu mencintai anak-anakmu. 679 00:29:46,971 --> 00:29:49,813 Sudah jelas. Sudah jelas kamu akan melakukan apa pun untuk mereka. 680 00:29:51,551 --> 00:29:52,899 Ya. 681 00:29:52,924 --> 00:29:54,143 Ayah saya juga sama. 682 00:29:55,513 --> 00:29:57,950 Tidak ada hal yang tidak akan dia lakukan untukku dan saudara-saudaraku. 683 00:29:59,070 --> 00:30:00,438 Suatu hari nanti dia akan menjemput kami 684 00:30:00,462 --> 00:30:02,702 di tengah hari dari sekolah dan 685 00:30:02,726 --> 00:30:04,747 beritahu guru kita dulu pergi ke pemakaman keluarga, 686 00:30:04,771 --> 00:30:06,511 lalu bawa kami ke Disneyland. 687 00:30:06,878 --> 00:30:09,228 Kedengarannya seperti ayah yang hebat. 688 00:30:09,909 --> 00:30:11,128 Dia adalah. 689 00:30:12,736 --> 00:30:14,649 Sampai dia melakukan hal bodoh. 690 00:30:15,047 --> 00:30:16,803 Membuat kesalahan. Yang besar. 691 00:30:22,093 --> 00:30:23,680 Apa yang telah terjadi? 692 00:30:25,497 --> 00:30:26,975 Dia membunuh seseorang. 693 00:30:33,980 --> 00:30:35,937 Dimana dia sekarang? 694 00:30:35,962 --> 00:30:37,963 Dia di penjara. 695 00:30:37,988 --> 00:30:39,686 Apa yang dia lakukan salah. 696 00:30:40,024 --> 00:30:41,982 Dia mengetahuinya. Dia membayarnya. 697 00:30:43,742 --> 00:30:45,396 Anda masih berbicara dengannya? 698 00:30:49,292 --> 00:30:50,597 eh... 699 00:30:51,557 --> 00:30:55,170 Itu sebabnya saya tidak bisa masuk penjara. Saya tidak bisa hidup tanpa anak-anak saya. 700 00:31:01,619 --> 00:31:03,708 Dan mereka tidak bisa hidup tanpaku. 701 00:31:18,192 --> 00:31:19,695 20-Daud. Hampir sampai. 702 00:31:34,556 --> 00:31:36,962 Anda harus membuatnya terus berbicara, hanya beberapa detik lagi. 703 00:31:37,559 --> 00:31:39,298 Paul, anak-anakmu tidak bersalah. 704 00:31:40,171 --> 00:31:42,105 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali. 705 00:31:42,129 --> 00:31:44,020 Berhentilah mencoba menghentikanku. 706 00:31:44,044 --> 00:31:46,327 saya tidak. Saya berjanji. 707 00:31:46,351 --> 00:31:47,850 Hannah juga berjanji. 708 00:31:47,874 --> 00:31:50,121 Untuk tidak pernah meninggalkanku. Tapi dia berbohong! 709 00:31:50,713 --> 00:31:53,226 Kenapa semua wanita suka berbohong? 710 00:31:54,576 --> 00:31:56,598 Hana berbohong padamu. 711 00:31:56,622 --> 00:31:58,339 Sungguh menyakitkan bila orang yang kita cintai berbohong kepada kami. 712 00:31:58,363 --> 00:32:00,694 Rasanya seperti pengkhianatan. Saya mengerti. 713 00:32:01,148 --> 00:32:02,148 Bagus. 714 00:32:02,848 --> 00:32:04,948 Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya. 715 00:32:06,907 --> 00:32:09,256 Saya tidak ingin ini terjadi. 716 00:32:09,281 --> 00:32:10,717 Saya percaya kamu. 717 00:32:19,688 --> 00:32:21,449 Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir, Paulus. 718 00:32:21,473 --> 00:32:23,059 Berikan aku tanganmu. 719 00:32:23,083 --> 00:32:24,408 20-Daud. 720 00:32:24,432 --> 00:32:27,063 Tersangka dalam tahanan. Buka pintu ini. 721 00:32:27,087 --> 00:32:29,065 Hai teman-teman, tidak apa-apa. 722 00:32:29,089 --> 00:32:30,860 Tidak apa-apa. Kami akan melakukannya membawamu kembali ke bibimu. 723 00:32:30,884 --> 00:32:32,416 Anda baik-baik saja. 724 00:32:35,052 --> 00:32:37,157 Hei, tidak apa-apa. Ikutlah denganku, ayo. 725 00:32:37,182 --> 00:32:38,704 Ini dia. Aku mengerti kamu, ayolah. 726 00:32:38,729 --> 00:32:40,165 Anda aman. 727 00:32:43,147 --> 00:32:45,976 Bangun. Mari ikut saya. 728 00:32:57,639 --> 00:32:58,945 eh... 729 00:33:08,829 --> 00:33:10,179 Anak-anak malang itu. 730 00:33:11,392 --> 00:33:13,100 Ini akan menjadi jalan panjang bagi mereka semua. 731 00:33:13,418 --> 00:33:14,768 Ya. 732 00:33:22,263 --> 00:33:24,134 Miko memberimu perlengkapan bersih-bersih lagi? 733 00:33:24,449 --> 00:33:25,861 saya menawarkan. 734 00:33:25,885 --> 00:33:27,515 Dia harus melakukan beberapa panggilan telepon. 735 00:33:27,539 --> 00:33:28,820 Beberapa masalah pacar. 736 00:33:30,150 --> 00:33:31,672 Ditambah lagi, aku butuh pengalih perhatian. 737 00:33:32,077 --> 00:33:33,477 Semuanya baik-baik saja? 738 00:33:33,501 --> 00:33:35,784 Masih di kepalaku tentang apa yang terjadi hari ini. 739 00:33:35,808 --> 00:33:40,136 Saya belum pernah melakukan krisis negosiasi dengan anak-anak yang terlibat. 740 00:33:40,160 --> 00:33:42,292 - Jika sesuatu terjadi... - Ya, tapi ternyata tidak. 741 00:33:42,879 --> 00:33:44,489 Itu berkat kamu. 742 00:33:45,055 --> 00:33:46,968 Situasi yang Anda alami hari ini tidaklah mudah. 743 00:33:46,993 --> 00:33:49,232 Namun Anda mampu untuk terhubung dengannya. 744 00:33:49,256 --> 00:33:51,054 Kamu membuatnya merasa seperti... 745 00:33:51,867 --> 00:33:53,515 dia tidak sendirian. 746 00:33:53,869 --> 00:33:55,510 Dan saat dia merasakan itu, 747 00:33:55,534 --> 00:33:57,002 dia menurunkan senjatanya. 748 00:33:57,644 --> 00:33:59,373 Harus kuakui, aku sedikit terkejut 749 00:33:59,397 --> 00:34:01,331 yang Anda pilih untuk dibuka tentang ayahmu seperti itu. 750 00:34:01,355 --> 00:34:03,899 Saya juga terkejut. 751 00:34:03,923 --> 00:34:06,838 Lucu sekali, aku sedang marah padanya begitu lama. 752 00:34:07,529 --> 00:34:10,514 Senang rasanya mengingatnya kenangan yang lebih bahagia. 753 00:34:10,538 --> 00:34:14,344 Membuatku merasa lebih dekat dengannya daripada yang saya miliki dalam beberapa saat. 754 00:34:14,368 --> 00:34:15,693 Itu di sana? 755 00:34:15,717 --> 00:34:17,782 Itulah anugerah empati yang nyata. 756 00:34:17,806 --> 00:34:19,610 Kapan kamu bisa melihat kemanusiaan pada orang lain, 757 00:34:19,634 --> 00:34:21,941 itu-itu membuka bagian dari dirimu sendiri. 758 00:34:23,203 --> 00:34:25,509 Ya. Saya pikir kamu benar. 759 00:34:26,381 --> 00:34:27,599 Kerja bagus. 760 00:34:28,925 --> 00:34:30,839 - Hei, Deak? - Ya. 761 00:34:30,863 --> 00:34:33,363 Maaf telah mendesakmu sebelumnya hari ini 762 00:34:33,387 --> 00:34:34,930 tentang keyakinan pribadi Anda. 763 00:34:34,954 --> 00:34:38,043 Saya tahu lebih baik daripada membawa politik ke dalam dunia kerja. 764 00:34:38,419 --> 00:34:39,898 Jangan khawatir. 765 00:34:39,923 --> 00:34:43,100 Saya tidak pernah ingin mengasingkan rekan satu tim. 766 00:34:43,919 --> 00:34:46,376 Anda tahu, dia memang begitu sebelum waktumu, tapi... 767 00:34:46,400 --> 00:34:49,031 ada seorang petugas di Pasukan 20 bernama Chris Alonso. 768 00:34:49,055 --> 00:34:51,555 - Ya, dia seorang legenda. - Ya. 769 00:34:51,579 --> 00:34:52,992 Yah, dia juga salah satunya dari petugas SWAT terbaik 770 00:34:53,016 --> 00:34:54,036 Saya pernah bekerja dengannya. 771 00:34:54,060 --> 00:34:55,775 Tapi Chris dan aku, 772 00:34:55,799 --> 00:34:59,520 kami terpisah jauh dalam masalah apa pun yang bisa Anda pikirkan. 773 00:34:59,544 --> 00:35:01,522 Tapi itu tidak masalah. 774 00:35:01,546 --> 00:35:03,373 Kami selalu bertengkar bersama di lapangan. 775 00:35:04,233 --> 00:35:05,756 Dan sekarang... 776 00:35:06,203 --> 00:35:08,596 ...Saya menantikannya untuk lebih sering bertengkar denganmu. 777 00:35:10,120 --> 00:35:11,208 Ya, ya. 778 00:35:23,133 --> 00:35:24,414 Berengsek. 779 00:35:24,438 --> 00:35:26,068 Anda punya pekerjaan sampingan Saya tidak tahu, Powell? 780 00:35:27,311 --> 00:35:31,160 Band Thomas membutuhkan uang untuk sampai ke Portland. 781 00:35:31,184 --> 00:35:32,857 Orang tuanya mengira aku sedang berusaha 782 00:35:32,881 --> 00:35:34,511 untuk mendorongnya berhenti kuliah. 783 00:35:34,535 --> 00:35:36,165 Mereka memberi saya uang kembali. 784 00:35:36,189 --> 00:35:38,254 Tapi Anda berpikir untuk memberi uang itu kembali kepadanya pula. 785 00:35:38,278 --> 00:35:40,105 Saya ingin mendukung mimpinya. 786 00:35:40,580 --> 00:35:43,694 Dan saya tidak mengerti mengapa mereka juga tidak melakukannya. 787 00:35:43,718 --> 00:35:45,331 Dia anak yang hebat. 788 00:35:45,355 --> 00:35:47,629 Ini adalah peluang besar, dan saya... 789 00:35:48,260 --> 00:35:50,173 Saya tidak ingin dia ketinggalan. 790 00:35:55,469 --> 00:35:59,101 Powell, saya tahu betapa leganya Anda harus mengetahui Thomas itu 791 00:35:59,125 --> 00:36:00,976 telah dirawat selama ini. 792 00:36:01,693 --> 00:36:03,627 Bahwa dia dibesarkan dengan baik, 793 00:36:03,651 --> 00:36:05,397 dia berhasil sampai ke perguruan tinggi. 794 00:36:06,785 --> 00:36:08,699 Tapi aku mengerti, dia adalah darahmu. 795 00:36:09,233 --> 00:36:10,582 Dia anakmu. 796 00:36:11,572 --> 00:36:12,897 Anda hanya harus percaya 797 00:36:12,921 --> 00:36:14,698 bahwa mereka tahu apa yang terbaik untuknya. 798 00:36:15,359 --> 00:36:16,741 Mereka membesarkannya. 799 00:36:17,361 --> 00:36:19,077 Dia memanggil mereka Ibu dan Ayah. 800 00:36:20,841 --> 00:36:22,372 Mereka orang tuanya. 801 00:36:23,193 --> 00:36:25,292 Saya tidak berusaha menjadi orang tuanya. 802 00:36:28,131 --> 00:36:30,046 Aku hanya berusaha menjadi temannya. 803 00:36:33,290 --> 00:36:35,379 Jadi apa dampaknya bagi saya? 804 00:36:37,313 --> 00:36:38,923 Tempat yang sangat sulit. 805 00:36:40,645 --> 00:36:42,666 Jika Anda ingin yang langgeng hubungan dengan Thomas, 806 00:36:42,690 --> 00:36:44,169 itu akan memakan waktu. 807 00:36:44,403 --> 00:36:46,971 Dan Anda tidak hanya akan melakukannya harus mendapatkan kepercayaannya... 808 00:36:47,869 --> 00:36:49,654 ...tapi kepercayaan keluarganya juga. 809 00:37:03,972 --> 00:37:05,428 aku mendengarmu. 810 00:37:05,452 --> 00:37:07,604 Hai. Anda siap berangkat? 811 00:37:07,628 --> 00:37:09,171 Aku bisa mengantarmu di Amber's jika kamu mau. 812 00:37:09,195 --> 00:37:11,913 Tidak. Kita putus. 813 00:37:11,937 --> 00:37:13,567 Saya memutuskan kalian semua mungkin benar. 814 00:37:13,591 --> 00:37:16,265 Kupikir aku akan mendapatkan seseorang yang tidak terlalu dramatis. 815 00:37:16,289 --> 00:37:17,962 Kupikir aku akan mengambil Powell menerima tawarannya 816 00:37:17,986 --> 00:37:19,834 dan lihat apakah dia akan memperkenalkannya saya ke tetangga barunya. 817 00:37:19,858 --> 00:37:21,723 Itu mungkin saja hal paling cerdas yang pernah Anda katakan. 818 00:37:22,861 --> 00:37:24,752 Oh, permisi, ya tahu di mana aku bisa menemukannya 819 00:37:24,776 --> 00:37:26,188 Sersan David Kay? 820 00:37:26,212 --> 00:37:27,668 - Diakon. - Ya. 821 00:37:27,692 --> 00:37:29,452 - Dia seharusnya sedang keluar sekarang. - Terima kasih. 822 00:37:29,476 --> 00:37:30,671 Dan kamu? 823 00:37:30,695 --> 00:37:32,760 Kakak iparnya Nicole. 824 00:37:32,784 --> 00:37:34,892 - Kamu adik Annie? - Ya. 825 00:37:34,916 --> 00:37:36,242 Saya Miguel. 826 00:37:36,266 --> 00:37:38,548 Kamu tinggal bersama Annie dan Diakon, kan? 827 00:37:38,572 --> 00:37:40,550 Ya, aku pengasuh mereka, setidaknya untuk saat ini. 828 00:37:40,574 --> 00:37:43,684 Tapi saya harus mengatakan, Kosta Rika memanggil namaku. 829 00:37:43,708 --> 00:37:44,815 Oh, aku belum pernah ke sana. 830 00:37:44,839 --> 00:37:45,990 Oke, bersantai di pantai setiap hari, 831 00:37:46,014 --> 00:37:48,532 pesta setiap malam, itu mimpi. 832 00:37:48,556 --> 00:37:50,794 Baiklah, kamu menjualku. Kapan kita pergi? 833 00:37:51,498 --> 00:37:53,084 Nicole, apa yang kamu lakukan di sini? Dimana anak-anak? 834 00:37:53,108 --> 00:37:54,564 Oh, Annie pergi menjemput mereka. 835 00:37:54,588 --> 00:37:56,566 Saya ingin mendapatkan sinar matahari saat oven sedang dipanaskan, 836 00:37:56,590 --> 00:37:58,505 dan aku berada di halaman belakang selama lima menit. 837 00:37:58,529 --> 00:38:00,396 Saat aku kembali ke rumah, itu terkunci dengan ponselku 838 00:38:00,420 --> 00:38:03,182 - di dalamnya. - Jadi, bagaimana...? Sudahlah. 839 00:38:03,206 --> 00:38:04,816 Apakah ovennya masih menyala? 840 00:38:06,302 --> 00:38:07,869 Ayo pergi. 841 00:38:09,777 --> 00:38:12,016 Oh, eh, terima kasih atas bantuanmu, ngomong-ngomong. 842 00:38:12,040 --> 00:38:14,738 Tentu saja. Sampai jumpa. 843 00:38:15,091 --> 00:38:16,483 Ya. 844 00:38:18,003 --> 00:38:19,700 Aku lupa mereka memanggilmu Diakon. 845 00:38:39,067 --> 00:38:40,567 Tomas. 846 00:38:40,591 --> 00:38:41,970 Kamu baik-baik saja? 847 00:38:42,419 --> 00:38:43,787 Dengar, aku minta maaf karena baru muncul, Zoë, 848 00:38:43,811 --> 00:38:45,615 Aku hanya... A-aku tidak tahu ke mana lagi harus pergi. 849 00:38:45,639 --> 00:38:46,944 Apa yang terjadi? 850 00:38:47,392 --> 00:38:49,445 Ya, orang tuaku dan aku terlibat perkelahian besar. 851 00:38:49,469 --> 00:38:51,251 Mereka tidak ingin saya ikut tur 852 00:38:51,275 --> 00:38:52,883 dan kupikir aku akan membuangnya pendidikan saya. 853 00:38:52,907 --> 00:38:55,799 Padahal bukan aku. Seperti, mereka hanya... 854 00:38:55,823 --> 00:38:57,801 ...jangan paham betapa besarnya masalah ini. 855 00:38:57,825 --> 00:39:01,088 Anda tahu, mereka tidak melakukannya memahaminya seperti yang Anda lakukan. 856 00:39:01,531 --> 00:39:02,676 Kedengarannya sangat kasar. 857 00:39:02,700 --> 00:39:04,765 Dengar, aku hanya butuh tempat untuk itu tetaplah sampai tur dimulai 858 00:39:04,789 --> 00:39:07,321 dalam beberapa minggu, begitu juga keren kalau aku mogok di sini saja? 859 00:39:07,347 --> 00:39:09,045 eh... 860 00:39:11,143 --> 00:39:13,774 Maaf, Thomas, kamu tidak bisa tinggal di sini. 861 00:39:13,798 --> 00:39:16,366 Saya pikir Anda perlu untuk pulang ke orang tuamu. 862 00:39:19,536 --> 00:39:20,868 Mengapa? 863 00:39:20,892 --> 00:39:23,676 Dari semua orang, Saya pikir kamu akan mengerti. 864 00:39:24,137 --> 00:39:25,990 Orang tuamu datang ke markas dan mereka memberitahuku bahwa kamu... 865 00:39:26,015 --> 00:39:27,886 Tunggu, apa? 866 00:39:28,769 --> 00:39:31,226 Jadi kalian bertiga berkonspirasi di belakangku? 867 00:39:31,250 --> 00:39:32,836 Dan membuat keputusan tentang hidup saya 868 00:39:32,860 --> 00:39:34,011 tanpa aku? 869 00:39:34,035 --> 00:39:35,274 Tidak, bukan itu maksudnya. 870 00:39:35,298 --> 00:39:36,318 Tidak ada seorang pun yang bersekongkol tentang apa pun... 871 00:39:36,342 --> 00:39:38,320 Umurku 19 tahun, Zoe, oke? 872 00:39:38,344 --> 00:39:40,366 Saya tidak perlu mendengarkan apa salah satu dari kalian harus mengatakannya. 873 00:39:40,390 --> 00:39:41,758 Saya bisa pergi jika saya mau. 874 00:39:41,782 --> 00:39:44,195 Anda benar. Anda tidak perlu mendengarkan saya. 875 00:39:44,219 --> 00:39:46,351 Anda tidak perlu mendengarkan mereka. 876 00:39:46,618 --> 00:39:47,677 Tapi mereka mencintaimu 877 00:39:47,701 --> 00:39:50,355 dan mereka hanya ingin apa yang terbaik untukmu, dan... 878 00:39:50,615 --> 00:39:52,661 Saya pikir ada baiknya mendengarkan mereka. 879 00:39:55,230 --> 00:39:57,295 Anda tahu ironi dari semua ini? 880 00:39:57,885 --> 00:40:01,343 Lagu "Dari Awal" itu? Salah satu yang sangat kamu cintai? 881 00:40:01,367 --> 00:40:03,040 Aku menulis lagu itu tentangmu. 882 00:40:03,064 --> 00:40:04,651 Tentang betapa hebatnya hal itu untuk mengenalmu 883 00:40:04,675 --> 00:40:06,111 setelah bertahun-tahun. 884 00:40:07,809 --> 00:40:09,811 Sepertinya aku salah tentang hal itu.