1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,807 --> 00:00:21,807 Legendas por explosivoskull 3 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Olá, Sawyer. É Cindy Mansfield 4 00:01:26,302 --> 00:01:27,802 da ligação Landler-Bayne. 5 00:01:27,804 --> 00:01:30,170 Eu só queria confirmar sua entrevista esta semana.. 6 00:01:30,172 --> 00:01:32,306 - Sim. - Estamos analisando alguns outros candidatos. 7 00:01:32,308 --> 00:01:34,809 Mas como você sabe, éramos todos muito impressionado com o trabalho 8 00:01:34,811 --> 00:01:38,112 você fez no verão passado e nós temos um ótimo sentimento por você. 9 00:01:38,114 --> 00:01:40,048 Enviei um e-mail para você todos os detalhes 10 00:01:40,050 --> 00:01:42,016 então nos veremos na quarta-feira, às 9h30. 11 00:01:42,018 --> 00:01:44,552 em nossos escritórios em DC Dirija com segurança! 12 00:02:40,943 --> 00:02:42,142 A polícia estadual está no local 13 00:02:42,144 --> 00:02:43,509 redirecionando o tráfego para a superfície das ruas 14 00:02:43,511 --> 00:02:45,579 isso vai criar um pouco um pouco de caos aqui 15 00:02:45,581 --> 00:02:47,080 mas isso é feriado tráfego para você. 16 00:02:47,082 --> 00:02:48,749 Sim, é um pesadelo lá embaixo. 17 00:02:48,751 --> 00:02:49,850 Bem a tempo para o Dia de Ação de Graças fim de semana, infelizmente. 18 00:02:49,852 --> 00:02:51,484 Reencaminhamento. 19 00:02:51,486 --> 00:02:53,987 Se você estiver viajando por aí área, sua melhor aposta é ficar 20 00:02:53,989 --> 00:02:55,889 o mais longe da rodovia possível. 21 00:02:55,891 --> 00:02:58,058 Vamos mantê-lo informado durante todo o dia 22 00:02:58,060 --> 00:03:01,895 somente em 1270 WLUN, Kentucky. 23 00:03:01,897 --> 00:03:05,531 Ok, você prefere uma sala cheia de moedas 24 00:03:05,533 --> 00:03:09,769 ou uma pilha de moedas tão altas como o Empire State Building? 25 00:03:09,771 --> 00:03:12,505 Uh, acho que aceitaria a grande pilha. 26 00:03:12,507 --> 00:03:13,773 Eu seria rico. 27 00:03:13,775 --> 00:03:15,110 Fraco. 28 00:03:17,912 --> 00:03:21,180 Reencaminhamento para Washington, DC. 29 00:04:31,017 --> 00:04:34,052 Em 30 milhas, vire à direita. 30 00:05:03,415 --> 00:05:06,518 Em 500 pés, vire à direita. 31 00:05:10,656 --> 00:05:12,625 Vire à direita. 32 00:05:29,174 --> 00:05:30,743 Não é nem uma estrada. 33 00:05:38,150 --> 00:05:40,085 Acho que estamos levando a próxima à direita. 34 00:05:50,795 --> 00:05:53,230 Faça meia-volta, se possível. 35 00:05:53,232 --> 00:05:56,135 Dê-me direções melhores, se possível. 36 00:06:42,981 --> 00:06:45,316 Faça meia-volta, se possível. 37 00:06:53,690 --> 00:06:55,159 Vire à esquerda. 38 00:07:08,038 --> 00:07:09,806 Acha que eles nos viram? 39 00:07:16,513 --> 00:07:17,681 OK. 40 00:07:29,126 --> 00:07:32,062 Isso não faz nenhum sentido. Apenas me redirecione. 41 00:08:03,826 --> 00:08:06,396 Sim! Chupe, telefone! 42 00:09:19,234 --> 00:09:21,567 Você precisa de ajuda aí, senhorita? 43 00:09:21,569 --> 00:09:24,370 Oh não. Estou bem. Estou apenas esticando as pernas. 44 00:09:24,372 --> 00:09:26,374 Sim. E seu mapa. 45 00:09:28,843 --> 00:09:31,210 Certo. Estou apenas conseguindo meus rolamentos. 46 00:09:31,212 --> 00:09:32,811 Sim, vimos você acordado lá e pensei 47 00:09:32,813 --> 00:09:35,548 talvez você estivesse tendo algum tipo de problema. 48 00:09:35,550 --> 00:09:38,417 Oh não. Estou... estou apenas de passagem através. 49 00:09:38,419 --> 00:09:40,652 Tem certeza que está bem? 50 00:09:40,654 --> 00:09:42,622 Você parece um pouco chateado. 51 00:09:42,624 --> 00:09:44,490 E essas florestas, eles podem ser um lugar louco 52 00:09:44,492 --> 00:09:45,993 especialmente se você não estiver familiarizado. 53 00:09:47,529 --> 00:09:50,496 Acho que estou um pouco frustrado, você sabe. 54 00:09:50,498 --> 00:09:52,233 Esses mapas não são muito úteis. 55 00:09:53,867 --> 00:09:58,203 Não é essa a verdade? 56 00:09:58,205 --> 00:10:00,473 Então... então é isso? 57 00:10:00,475 --> 00:10:04,009 Você é apenas um turista de passagem por aqui? 58 00:10:04,011 --> 00:10:08,146 Sim? Bem, merda, se são direções você está procurando, eu e Buck.. 59 00:10:08,148 --> 00:10:11,082 Esse é meu irmão Buck ali. 60 00:10:11,084 --> 00:10:14,054 Vivemos aqui a vida inteira. Assim, podemos levá-lo a qualquer lugar. 61 00:10:15,489 --> 00:10:19,424 Uh, bem, hum, você sabe o melhor caminho de volta aos 64? 62 00:10:19,426 --> 00:10:21,326 I-64? 63 00:10:22,462 --> 00:10:24,029 Isso é bastante. 64 00:10:24,031 --> 00:10:26,231 Você teve sorte de ter nos encontrado. 65 00:10:26,233 --> 00:10:27,666 Sim. 66 00:10:27,668 --> 00:10:29,534 Porque não há senão um casal estradas passam por essas colinas 67 00:10:29,536 --> 00:10:33,771 e bem, você sabe, você tem você mesmo não virou para lugar nenhum. 68 00:10:33,773 --> 00:10:36,907 Tudo bem. Veja aqui? Bem aqui. 69 00:10:36,909 --> 00:10:39,544 Você apenas continua assim 70 00:10:39,546 --> 00:10:42,214 e você vai se fazer de volta à rodovia, ok. 71 00:10:42,216 --> 00:10:44,382 Mas você estará recuando um pouco. 72 00:10:44,384 --> 00:10:46,750 Bem, acho que estou pegando a rota cênica. 73 00:10:46,752 --> 00:10:50,754 Sim. Eu acho que você é. 74 00:10:54,628 --> 00:10:55,928 Tudo bem. 75 00:11:01,801 --> 00:11:05,135 Ah, ei, ei! Quase esqueci. Seu mapa. 76 00:11:05,137 --> 00:11:07,073 Ah, obrigado. 77 00:11:11,644 --> 00:11:14,445 Diga, você não vai conseguir chegar a lugar nenhum antes do pôr do sol 78 00:11:14,447 --> 00:11:16,313 e vivemos um pouco. 79 00:11:16,315 --> 00:11:18,582 Então, que tal você vir até aqui para jantar? 80 00:11:18,584 --> 00:11:21,153 - Holli, não deveríamos apenas... - Ah, ele não vai a lugar nenhum. 81 00:11:24,991 --> 00:11:26,626 O que você diz? 82 00:11:28,728 --> 00:11:30,394 Obrigado, mas eu realmente deveria estar indo, então... 83 00:11:30,396 --> 00:11:34,098 Não.. Isso... isso... isso pode não ser a melhor ideia. 84 00:11:34,100 --> 00:11:37,934 Quero dizer, você se perdeu dirigindo por aí aqui e isso foi em plena luz do dia. 85 00:11:37,936 --> 00:11:40,439 E você não quer estar aqui depois de escurecer, confie em mim. 86 00:11:43,008 --> 00:11:44,974 Ouça, sem ofensa, mas você é começando a me fazer sentir 87 00:11:44,976 --> 00:11:47,444 muito desconfortável agora. 88 00:11:47,446 --> 00:11:49,613 Isso é um fato? 89 00:11:49,615 --> 00:11:52,115 Bem, ouça, nós só queremos você para, uh... uh, ficar confortável. 90 00:11:52,117 --> 00:11:53,783 Isso é tudo que queremos. 91 00:11:53,785 --> 00:11:56,419 E vai ficar muito frio aqui bem rápido. 92 00:11:56,421 --> 00:11:58,589 Então por que você simplesmente não volte para nossa casa? 93 00:11:58,591 --> 00:12:01,090 Tomaremos uma ou duas bebidas 94 00:12:01,092 --> 00:12:03,993 talvez, você sabe, fumar um pouco? 95 00:12:03,995 --> 00:12:05,397 Seria como uma festinha. 96 00:12:06,766 --> 00:12:09,065 Sim? Vamos, vamos todos.. 97 00:12:21,012 --> 00:12:23,546 Caramba! A vadia me cortou! 98 00:12:23,548 --> 00:12:25,981 Sim! 99 00:12:25,983 --> 00:12:28,685 - Agora espere um segundo, querido. - Vá se foder! 100 00:12:28,687 --> 00:12:30,622 Tire essa faca dela! 101 00:12:45,370 --> 00:12:47,572 Ela está fugindo. 102 00:14:13,356 --> 00:14:15,122 Dessa forma. Dessa forma. 103 00:14:15,124 --> 00:14:17,427 - Tem certeza que? - Sim. Vamos. 104 00:15:10,912 --> 00:15:13,849 OK. Eu posso descobrir isso. 105 00:15:17,385 --> 00:15:18,718 Sim. 106 00:15:21,890 --> 00:15:23,558 Definitivamente. 107 00:16:06,066 --> 00:16:08,066 Merda! 108 00:16:22,449 --> 00:16:24,283 Vai ficar tudo bem. 109 00:16:26,085 --> 00:16:27,922 Tudo vai ficar bem. 110 00:17:30,950 --> 00:17:33,418 Gabinete do Xerife do Condado de Fording, Deputado Katz falando. 111 00:17:34,988 --> 00:17:36,754 Aguentar. 112 00:17:36,756 --> 00:17:38,323 Xerife, linha um. 113 00:17:39,826 --> 00:17:40,891 Este é O'Doyle. 114 00:17:40,893 --> 00:17:42,225 Ei, xerife 115 00:17:42,227 --> 00:17:44,160 esta é Penny do escritório de Charleston. 116 00:17:44,162 --> 00:17:45,963 Tenho um veículo encalhado relatório 117 00:17:45,965 --> 00:17:47,932 por aquele dois-cinco-oh estrada municipal. 118 00:17:47,934 --> 00:17:49,699 Se conseguíssemos seu relatório de registro 119 00:17:49,701 --> 00:17:52,268 assim que possível, nosso escritório vai ser fechado 120 00:17:52,270 --> 00:17:54,071 devido ao feriado. 121 00:17:54,073 --> 00:17:56,439 Penny, você poderia, uh, você poderia espere um minuto, querido? 122 00:17:56,441 --> 00:17:57,507 Hum-hm. 123 00:17:57,509 --> 00:17:58,541 O que ela quer? 124 00:17:58,543 --> 00:17:59,976 Uh, apenas um carro abandonado. 125 00:17:59,978 --> 00:18:01,978 Uh, isso me fez pensar. 126 00:18:01,980 --> 00:18:04,280 Aquele, uh, cara pendurado, o hispânico. 127 00:18:04,282 --> 00:18:06,216 - Qual o nome dele? - Esse é Edwin Garro. 128 00:18:06,218 --> 00:18:07,617 Sim, sim, aquele Garro. 129 00:18:07,619 --> 00:18:10,353 Devíamos ver se ele tinha alguma veículos registrados em seu nome. 130 00:18:10,355 --> 00:18:12,722 Compare-os abandonar relatórios de veículos. 131 00:18:12,724 --> 00:18:13,990 Você acha que este pode ser o carro dele? 132 00:18:13,992 --> 00:18:16,158 Não, não, a linha do tempo está toda errada 133 00:18:16,160 --> 00:18:19,095 mas talvez algo tenha acontecido pego na semana passada. 134 00:18:19,097 --> 00:18:23,265 Uh, é um tiro no escuro, mas, você sabe, devida diligência e tudo. 135 00:18:23,267 --> 00:18:25,669 Estou cuidando disso. 136 00:18:25,671 --> 00:18:27,737 Olá, Penny. Sim, sinto muito por isso. 137 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 Uh, então você diz que acabou em 250, hein? 138 00:20:32,762 --> 00:20:34,228 Ei! 139 00:20:56,952 --> 00:20:59,220 OK. 140 00:21:10,065 --> 00:21:13,399 Ei! Aqui! Ajuda! 141 00:21:13,401 --> 00:21:14,670 Ah. 142 00:21:20,075 --> 00:21:21,442 Ah. 143 00:21:51,240 --> 00:21:53,939 Ufa! 144 00:21:56,245 --> 00:21:58,577 Bem, droga! 145 00:21:58,579 --> 00:22:00,112 Você está tão quieto como uma boca de algodão 146 00:22:00,114 --> 00:22:01,413 quando você quiser, hein? 147 00:22:01,415 --> 00:22:03,082 Você está aqui em negócios oficiais, xerife 148 00:22:03,084 --> 00:22:06,218 ou isso é apenas uma chamada social? 149 00:22:06,220 --> 00:22:09,555 Eu não estou aqui para pegar um monte de lábio, você pode contar com isso. 150 00:22:09,557 --> 00:22:11,557 Eu recebi uma ligação sobre um veículo abandonado 151 00:22:11,559 --> 00:22:13,859 na curva, perto de Rust Creek. 152 00:22:13,861 --> 00:22:16,829 Bem, como você pode ver, preferimos abandonar nossos veículos 153 00:22:16,831 --> 00:22:18,264 aqui mesmo em casa. 154 00:22:18,266 --> 00:22:20,866 Bem, acabei de ver você e Buck pisando naquele riacho 155 00:22:20,868 --> 00:22:22,768 todo maldito dia, então, uh 156 00:22:22,770 --> 00:22:24,303 quando recebo uma ligação da polícia estadual... 157 00:22:24,305 --> 00:22:27,206 Estado? O que os estados tem que ver com isso? 158 00:22:27,208 --> 00:22:29,341 Nada, ainda. 159 00:22:29,343 --> 00:22:31,210 Se vimos algo eu te diria 160 00:22:31,212 --> 00:22:34,313 mas o fato é não estávamos lá em cima. 161 00:22:34,315 --> 00:22:36,115 Agora você pode vir aqui estufando o peito 162 00:22:36,117 --> 00:22:39,517 tudo que você quiser, mas isso não muda os fatos. 163 00:22:39,519 --> 00:22:44,223 Garoto, você deve pensar que eu sou algum meio que um boneco premiado, hein? 164 00:22:44,225 --> 00:22:45,757 Bom, tenho novidades para você.. 165 00:22:46,960 --> 00:22:49,594 Calma, xerife! 166 00:22:49,596 --> 00:22:51,097 Jesus! 167 00:22:52,732 --> 00:22:56,069 Você está um pouco, você está um pouco nervoso, Saque rápido. 168 00:22:59,773 --> 00:23:01,041 Você está machucado aí? 169 00:23:02,676 --> 00:23:04,742 Acidente de caça. 170 00:23:04,744 --> 00:23:06,476 Oh, você está sangrando bem aí. 171 00:23:06,478 --> 00:23:08,012 Você deveria costurar isso. 172 00:23:08,014 --> 00:23:10,447 É apenas um arranhão. 173 00:23:10,449 --> 00:23:12,817 Você conseguiu aquele arranhão perto de Rust Creek? 174 00:23:12,819 --> 00:23:14,688 Como eu disse.. 175 00:23:16,890 --> 00:23:18,524 ...nós não estivemos lá em dias. 176 00:23:23,930 --> 00:23:26,596 Tudo bem, bem.. 177 00:23:26,598 --> 00:23:28,366 Eu tentei. 178 00:23:28,368 --> 00:23:29,802 Tentei. 179 00:24:04,536 --> 00:24:05,871 Ah. 180 00:25:56,446 --> 00:25:58,081 Ah Merda! 181 00:26:14,231 --> 00:26:16,933 Ah. Bom como novo. 182 00:26:27,577 --> 00:26:29,246 Está tudo bem. 183 00:26:32,715 --> 00:26:34,584 Alguém vai ver o carro.. 184 00:26:38,120 --> 00:26:39,955 Eles vão me encontrar aqui. 185 00:26:50,799 --> 00:26:52,701 Estou na porra da floresta. 186 00:29:27,421 --> 00:29:30,522 Uau! Puta merda! 187 00:29:30,524 --> 00:29:33,625 - Ha-ha-ha! - Isso foi incrível! 188 00:29:33,627 --> 00:29:35,729 Essa merda foi incrível! 189 00:29:36,962 --> 00:29:38,962 Você viu aquele filho da puta voar? 190 00:29:42,636 --> 00:29:44,803 Vamos, Buck. Vamos dar uma olhada! 191 00:30:02,455 --> 00:30:05,356 Puta merda. 192 00:30:05,358 --> 00:30:09,560 Você vai dar uma olhada nisso? Nós acertou em cheio num maldito carvalho! 193 00:30:13,199 --> 00:30:15,666 Eles nunca vão enviar ninguém tão longe da estrada. 194 00:30:15,668 --> 00:30:18,968 Ah, merda. Agora tudo o que precisamos fazer é encontre aquela vadia. 195 00:30:18,970 --> 00:30:21,305 Ela foi ferida bem fundo, Holli. 196 00:30:21,307 --> 00:30:23,407 Ela não vai durar aqui por muito tempo. 197 00:30:23,409 --> 00:30:24,641 Não podemos simplesmente voltar... 198 00:30:24,643 --> 00:30:25,975 Não até encontrarem um corpo nós vamos ter 199 00:30:25,977 --> 00:30:28,144 O'Doyle e os estados na nossa bunda, Buck. 200 00:30:28,146 --> 00:30:30,848 Mas se eles a encontrarem, não vão estar em todo lugar, afinal? 201 00:30:30,850 --> 00:30:32,415 Não, não acabou. 202 00:30:32,417 --> 00:30:35,017 Perto de onde eles encontram o corpo. 203 00:30:35,019 --> 00:30:36,587 Pegue? Bom. 204 00:30:36,589 --> 00:30:38,321 Vamos, vamos começar no riacho 205 00:30:38,323 --> 00:30:40,657 trabalhar nosso caminho de volta pela estrada. 206 00:30:40,659 --> 00:30:43,459 - Porra. - Mova sua bunda gorda. Por aqui. 207 00:30:43,461 --> 00:30:45,695 Vamos. 208 00:30:45,697 --> 00:30:47,766 Vamos, agora observe seus passos aí, Buck. 209 00:31:36,313 --> 00:31:38,248 Ah, meu Deus! 210 00:31:39,818 --> 00:31:42,717 Oh. 211 00:31:52,262 --> 00:31:53,630 Vamos. 212 00:32:09,279 --> 00:32:10,781 Nem está seco. 213 00:32:21,057 --> 00:32:22,992 Vamos. 214 00:32:26,128 --> 00:32:27,764 Vamos. 215 00:33:15,878 --> 00:33:17,813 Ah, vamos lá. 216 00:33:25,253 --> 00:33:26,621 Vamos. 217 00:33:27,957 --> 00:33:29,324 Lá. 218 00:35:08,922 --> 00:35:10,922 Mãe. 219 00:35:10,924 --> 00:35:15,095 Uh, se você conseguir isso de alguma forma, eu.. 220 00:35:19,599 --> 00:35:21,668 ...Eu queria que você soubesse disso.. 221 00:35:26,205 --> 00:35:27,238 ... eu ... eu deveria .. 222 00:37:21,685 --> 00:37:23,088 Quem é você? 223 00:37:25,523 --> 00:37:26,724 Oh meu Deus. 224 00:37:32,830 --> 00:37:34,765 O que você está fazendo aqui? 225 00:39:45,594 --> 00:39:47,529 Deus! 226 00:39:49,364 --> 00:39:51,998 Quem diabos é você? 227 00:39:52,000 --> 00:39:53,233 Você deveria beber isso. 228 00:39:53,235 --> 00:39:55,735 Fique bem longe de mim. 229 00:39:55,737 --> 00:39:58,707 Abaixe isso. Abaixe isso. 230 00:40:03,812 --> 00:40:07,546 Dê mais um passo e eu jogarei isso na sua maldita cara. 231 00:40:07,548 --> 00:40:09,382 - Cuidado agora. Esse é o meu.. - Estou falando sério, filho da puta! 232 00:40:09,384 --> 00:40:10,785 Vou queimar a porra da sua cara! 233 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 Que merda.. 234 00:40:56,596 --> 00:40:58,831 - Ei! O que foi tudo isso? - Ei. 235 00:40:58,833 --> 00:41:00,265 Oh, apenas coisas de xerife. 236 00:41:00,267 --> 00:41:01,799 Você perguntou a eles sobre aquele SUV? 237 00:41:01,801 --> 00:41:05,371 Hum, eu não sabia que você estava enfrentando "O Caso do Grande SUV". 238 00:41:05,373 --> 00:41:08,706 Eu... estou apenas curioso. Você sabe, d... eles tinham um álibi? 239 00:41:08,708 --> 00:41:10,376 Álibi para... para quê? 240 00:41:10,378 --> 00:41:12,111 Para o que quer que estivesse acontecendo com aquele SUV. 241 00:41:12,113 --> 00:41:14,446 Nick, você tem tal abundância de tempo livre 242 00:41:14,448 --> 00:41:17,048 que você precisa inventar crimes investigar 243 00:41:17,050 --> 00:41:18,150 só para evitar o tédio? 244 00:41:18,152 --> 00:41:19,418 Não, senhor, eu só... 245 00:41:19,420 --> 00:41:21,919 Porque se você fizer isso, Eu adoraria que alguém resolvesse 246 00:41:21,921 --> 00:41:23,755 “O caso da mudança Documentação de violações 247 00:41:23,757 --> 00:41:25,592 Isso foi feito com backup antecipado Outubro." 248 00:41:28,094 --> 00:41:29,729 Entendido, xerife. 249 00:41:37,103 --> 00:41:40,104 Mas aquela coisa do SUV, quero dizer, isso não parece estranho para você? 250 00:41:40,106 --> 00:41:43,041 Um veículo desses, abandonado, no meio do dia 251 00:41:43,043 --> 00:41:45,810 nenhum motorista à vista? 252 00:41:45,812 --> 00:41:47,211 Você está me questionando, filho? 253 00:41:47,213 --> 00:41:48,946 Não, senhor. Mas.. 254 00:41:51,317 --> 00:41:52,684 Fale claro. 255 00:41:54,254 --> 00:41:58,289 Você tem uma maneira de tratar os habitantes locais 256 00:41:58,291 --> 00:41:59,723 com uma certa deferência. 257 00:41:59,725 --> 00:42:03,560 Nick... você é um bom deputado. 258 00:42:03,562 --> 00:42:05,063 Você é um bom homem. 259 00:42:05,065 --> 00:42:07,432 Agradeço seu comprometimento. 260 00:42:07,434 --> 00:42:09,933 Então eu só vou dizer isso uma vez 261 00:42:09,935 --> 00:42:11,703 e acho que deveria ser o suficiente. 262 00:42:13,206 --> 00:42:15,373 Chefe. 263 00:42:15,375 --> 00:42:16,909 Indiano. 264 00:42:18,511 --> 00:42:19,845 Cuide do seu lugar. 265 00:42:21,180 --> 00:42:23,847 E, uh, tanto quanto eles Pritcherts estão preocupados 266 00:42:23,849 --> 00:42:26,149 Eu estive prendendo esses garotos desde que estavam na escola primária. 267 00:42:26,151 --> 00:42:28,685 E eles são problemas, isso é certo 268 00:42:28,687 --> 00:42:30,720 mas eles não têm cérebro 269 00:42:30,722 --> 00:42:32,457 entre os dois ser perigoso. 270 00:42:32,459 --> 00:42:36,159 E além disso, aquele SUV misterioso 271 00:42:36,161 --> 00:42:39,429 mudou-se há algum tempo ontem. 272 00:42:39,431 --> 00:42:42,399 - Oh. - Sim. 273 00:42:42,401 --> 00:42:44,034 Ah. 274 00:42:44,036 --> 00:42:45,102 Sim. 275 00:42:45,104 --> 00:42:47,003 Provavelmente ficará sem gasolina então? 276 00:42:47,005 --> 00:42:48,538 Provável. 277 00:42:48,540 --> 00:42:49,575 Oh. 278 00:42:50,576 --> 00:42:51,609 OK. 279 00:42:55,080 --> 00:42:56,812 Diga, xerife, você tem alguma objeção a mim 280 00:42:56,814 --> 00:42:58,148 ligando para o proprietário registrado? 281 00:42:58,150 --> 00:43:00,683 Você sabe, só para colocar essa coisa toda para a cama? 282 00:43:00,685 --> 00:43:03,652 Uh, se isso te der um pouco de paz de mente, filho 283 00:43:03,654 --> 00:43:05,522 vá em frente. 284 00:43:05,524 --> 00:43:06,691 Certo. 285 00:43:27,446 --> 00:43:29,380 Coma isso. 286 00:43:54,639 --> 00:43:57,241 Uh-uh. Pare com isso. 287 00:44:02,079 --> 00:44:03,481 Você perdeu sangue. 288 00:44:04,748 --> 00:44:06,681 Você precisa comer. 289 00:44:06,683 --> 00:44:08,452 Eu preciso de um hospital e a polícia. 290 00:44:09,220 --> 00:44:10,621 Comer. 291 00:44:17,928 --> 00:44:19,863 Como quiser. 292 00:45:22,992 --> 00:45:24,628 Qual o seu nome? 293 00:45:36,538 --> 00:45:38,007 Eu sou Sawyer. 294 00:45:42,678 --> 00:45:44,913 - Sawyer Scott. - Cale a boca e coma. 295 00:45:48,150 --> 00:45:50,419 Eu vou para o Center College. Eu sou um veterano. 296 00:45:51,819 --> 00:45:55,222 Eu estava a caminho de DC para uma grande entrevista de emprego 297 00:45:55,224 --> 00:45:57,626 e meu estúpido GPS me deixou perdido. 298 00:46:08,537 --> 00:46:10,472 Esses dois caras pularam em mim. 299 00:46:18,946 --> 00:46:21,049 Tenho certeza meus amigos estão preocupados comigo. 300 00:46:25,853 --> 00:46:27,286 E meus pais.. 301 00:46:27,288 --> 00:46:29,422 Silêncio. 302 00:46:29,424 --> 00:46:30,724 ...e se você pudesse apenas me desamarre 303 00:46:30,726 --> 00:46:31,857 e me leve à polícia, você seria um herói. 304 00:46:31,859 --> 00:46:33,192 Shh. 305 00:46:33,194 --> 00:46:35,161 Eu nem mencionaria o.. 306 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 Isto. 307 00:46:38,299 --> 00:46:40,001 Pode até ser uma recompensa. 308 00:46:48,676 --> 00:46:52,146 Alguém me ajude! Alguém me ajude! 309 00:46:54,182 --> 00:46:57,452 Se eles encontrarem você aqui eles vão te matar. 310 00:46:59,019 --> 00:47:01,289 Fique quieto, ou não posso ajudá-lo. 311 00:47:28,949 --> 00:47:31,416 Aí está ele. 312 00:47:31,418 --> 00:47:34,855 Sério como sempre. Olá, primo. 313 00:47:35,555 --> 00:47:38,158 Hollister. Buck. 314 00:47:38,924 --> 00:47:40,058 O que aconteceu aqui? 315 00:47:40,060 --> 00:47:42,262 Ah, apenas algumas brincadeiras. Você sabe. 316 00:47:43,430 --> 00:47:45,196 Desculpe, não estamos acordados para visitar mais. 317 00:47:45,198 --> 00:47:47,232 As coisas acabaram de acontecer meio louco ultimamente. 318 00:47:47,234 --> 00:47:49,367 - OK. - Não, não, não é. 319 00:47:49,369 --> 00:47:53,671 Somos uma família. Não há desculpa. Você sabe. 320 00:47:53,673 --> 00:47:57,207 - Então, como foi o último lote? - Sem problemas. 321 00:47:57,209 --> 00:47:59,511 E o rendimento foi o que pensamos que seria? 322 00:47:59,513 --> 00:48:00,845 Mais ou menos. 323 00:48:00,847 --> 00:48:02,913 Portanto, devemos estar no alvo para S... Sábado? 324 00:48:02,915 --> 00:48:04,883 Uh-huh. 325 00:48:04,885 --> 00:48:08,051 Estou com pouco sudo e algumas outras coisas. 326 00:48:08,053 --> 00:48:09,486 Já estamos prontos. 327 00:48:09,488 --> 00:48:11,355 Estaremos de volta amanhã com mais sudo, amônia, 328 00:48:11,357 --> 00:48:12,389 correspondências, tanto faz. 329 00:48:12,391 --> 00:48:13,424 Estou bem com amônia 330 00:48:13,426 --> 00:48:16,393 mas vou precisar de mais soda cáustica. 331 00:48:16,395 --> 00:48:18,830 Você queimou essa merda bem rápido, não foi? 332 00:48:18,832 --> 00:48:21,835 Bem, inferno. O que Lowell quer, Lowell consegue. 333 00:48:24,871 --> 00:48:26,470 Pergunte a ele sobre a garota, Holli. 334 00:48:26,472 --> 00:48:28,639 Ah, sim, sobre isso. 335 00:48:28,641 --> 00:48:32,109 Parece que alguma garota desapareceu aqui há alguns dias 336 00:48:32,111 --> 00:48:34,178 e Xerife O'Doyle 337 00:48:34,180 --> 00:48:37,181 ele quase se arrastou nossa bunda sobre isso. 338 00:48:37,183 --> 00:48:39,118 Eu não suponho você viu alguma coisa? 339 00:48:40,085 --> 00:48:41,652 Eu não vi nenhuma garota. 340 00:48:41,654 --> 00:48:43,921 OK. Você se importa se dermos uma olhada ao redor? 341 00:48:43,923 --> 00:48:46,358 - País livre. - Sim. É isso. 342 00:49:06,211 --> 00:49:07,312 Nada. 343 00:49:12,250 --> 00:49:14,283 O que está comendo você? 344 00:49:14,285 --> 00:49:17,086 Diga-me, primo 345 00:49:17,088 --> 00:49:18,922 quantas vezes eu e Buck esteve aqui 346 00:49:18,924 --> 00:49:21,892 desde que chegamos este trailer configurado? 347 00:49:21,894 --> 00:49:23,326 Uma dúzia ou mais. 348 00:49:23,328 --> 00:49:24,962 E toda vez que fazemos isso, ah, quero dizer 349 00:49:24,964 --> 00:49:27,029 caramba, até Buck poderia te contar. 350 00:49:27,031 --> 00:49:28,564 Qual é a primeira coisa que fazemos? 351 00:49:28,566 --> 00:49:30,668 Entre e tome uma cerveja. 352 00:49:31,536 --> 00:49:32,935 Certo. 353 00:49:32,937 --> 00:49:34,537 Certo. 354 00:49:34,539 --> 00:49:35,972 Mas hoje quando chegamos aqui 355 00:49:35,974 --> 00:49:37,473 e você sai para nos encontrar 356 00:49:37,475 --> 00:49:39,242 e ficar lá o tempo todo 357 00:49:39,244 --> 00:49:42,245 no meio da porra da chuva 358 00:49:42,247 --> 00:49:45,182 como se você fosse algum tipo maldito cão de guarda. 359 00:49:57,060 --> 00:49:58,494 Você tem algo a dizer? 360 00:49:58,496 --> 00:50:00,097 Acho que estou dizendo isso. 361 00:50:02,600 --> 00:50:04,967 Nós rastreamos aquela garota aqui ontem. 362 00:50:04,969 --> 00:50:07,237 A trilha esfriou a menos de cem metros de distância. 363 00:50:11,141 --> 00:50:14,476 Você se encontrou um pouco de diversão, não foi? 364 00:50:14,478 --> 00:50:16,344 Não foi, hein? 365 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 Eu tive um acidente com a soda cáustica é tudo. 366 00:50:22,020 --> 00:50:23,620 O lugar está cheio de fumaça. 367 00:50:27,157 --> 00:50:28,425 Lowell.. 368 00:50:30,460 --> 00:50:32,460 ... isso fere meus sentimentos quando você me trata 369 00:50:32,462 --> 00:50:34,731 como se eu fosse algum tipo de maldito idiota. 370 00:50:36,900 --> 00:50:39,334 Agora, que tal vamos para dentro 371 00:50:39,336 --> 00:50:40,837 e dê uma olhada. 372 00:51:02,726 --> 00:51:04,260 Ela não está lá. 373 00:51:25,181 --> 00:51:26,115 Ah.. 374 00:52:54,268 --> 00:52:55,434 Você não deveria estar aqui. 375 00:52:55,436 --> 00:52:56,903 Você está me machucando. 376 00:52:56,905 --> 00:52:58,672 Melhor eu do que eles. 377 00:53:00,175 --> 00:53:03,508 Da próxima vez Eu digo para você ficar parado 378 00:53:03,510 --> 00:53:05,011 você fica parado! 379 00:53:26,700 --> 00:53:28,633 - Suicídio? - Sim. 380 00:53:28,635 --> 00:53:30,068 Então você pensa é apenas coincidência 381 00:53:30,070 --> 00:53:32,671 que esse cara hispânico de fora da cidade 382 00:53:32,673 --> 00:53:35,207 se matou bem quando temos drogas mexicanas 383 00:53:35,209 --> 00:53:36,541 inundando o estado? 384 00:53:36,543 --> 00:53:37,943 Eu... eu não saberia dizer. 385 00:53:37,945 --> 00:53:40,979 Mas no condado de Fording 386 00:53:40,981 --> 00:53:43,181 o suicídio parece fazer muito mais sentido 387 00:53:43,183 --> 00:53:46,084 do que alguma coisa de gangue de cartel. 388 00:53:46,086 --> 00:53:48,653 Talvez. Isso não parece certo para mim. 389 00:53:48,655 --> 00:53:50,287 Então, vamos esperar no legista. 390 00:53:50,289 --> 00:53:53,024 Agora também, Penny do Dispatch queria que eu acompanhasse 391 00:53:53,026 --> 00:53:54,258 em um veículo abandonado. 392 00:53:54,260 --> 00:53:57,229 Oh! Isso não foi nada. Mudou-se no mesmo dia. 393 00:53:57,231 --> 00:53:59,231 Ah, bem, ah.. 394 00:53:59,233 --> 00:54:01,099 Bem, você tem algo acrescentar, deputado? 395 00:54:01,101 --> 00:54:02,833 Uh.. 396 00:54:02,835 --> 00:54:04,236 Vá em frente, Katz. 397 00:54:04,238 --> 00:54:07,271 Esse veículo foi registrado para um casal em Paducah 398 00:54:07,273 --> 00:54:08,405 mas eles deram isso para a filha deles. 399 00:54:08,407 --> 00:54:09,440 Agora ela acabou... 400 00:54:09,442 --> 00:54:11,308 Por que você não basta chegar à parte 401 00:54:11,310 --> 00:54:13,213 onde você nos conta as más notícias. 402 00:54:14,947 --> 00:54:17,948 O nome do motorista é, ah, Sawyer Scott 403 00:54:17,950 --> 00:54:21,552 e aparentemente ninguém parece saber onde ela está. 404 00:54:21,554 --> 00:54:22,820 Ela está desaparecida? 405 00:54:22,822 --> 00:54:24,622 Bem, suas colegas de quarto disse que ela estava indo para casa 406 00:54:24,624 --> 00:54:26,590 para o Dia de Ação de Graças, mas os pais dela disseram 407 00:54:26,592 --> 00:54:28,092 que ela estava ficando no campus. 408 00:54:28,094 --> 00:54:30,027 Quando foi a última vez ela foi vista? 409 00:54:30,029 --> 00:54:31,962 Segunda de manhã. 410 00:54:31,964 --> 00:54:33,264 Segunda de manhã? 411 00:54:33,266 --> 00:54:34,965 Eu... acabei de desligar o telefone com a mãe 412 00:54:34,967 --> 00:54:38,569 e ela disse que a garota não atende o telefone dela. 413 00:54:38,571 --> 00:54:41,404 Olha, isso foi antes de você enviar fora suas tropas de assalto 414 00:54:41,406 --> 00:54:43,741 comece a pisar canteiros de flores das pessoas 415 00:54:43,743 --> 00:54:45,709 e derrubando suas portas. 416 00:54:45,711 --> 00:54:47,812 Vamos apenas ter certeza ela não é 417 00:54:47,814 --> 00:54:50,114 desmaiou em Virginia Beach em algum lugar. 418 00:54:50,116 --> 00:54:53,050 Jesus Cristo, O'Doyle 419 00:54:53,052 --> 00:54:55,652 você acha que eu gosto fazendo seu trabalho por você? 420 00:54:55,654 --> 00:54:58,122 Eu não estou prestes a enviar meus homens perambulando pela floresta 421 00:54:58,124 --> 00:55:00,057 no Dia de Ação de Graças se eu não precisar. 422 00:55:00,059 --> 00:55:02,927 Mas é melhor você entrar em contato nessa garota em breve 423 00:55:02,929 --> 00:55:04,794 ou você vai ter helicópteros da polícia estadual 424 00:55:04,796 --> 00:55:07,233 bloqueando o sol está aqui. 425 00:55:09,467 --> 00:55:11,736 - Deputado. - Senhor. 426 00:55:16,608 --> 00:55:18,211 - Desculpe, xerife... - Salve. 427 00:55:19,644 --> 00:55:22,080 Temos uma foto desta garota desaparecida? 428 00:55:31,022 --> 00:55:33,357 Muito inteligente como você queimou através daquelas cordas. 429 00:55:36,228 --> 00:55:38,462 - O que é isso? - Lye. 430 00:55:39,598 --> 00:55:41,867 - Isso é algum tipo de ácido? - Base. 431 00:55:42,767 --> 00:55:44,067 Queima como ácido. 432 00:55:44,069 --> 00:55:45,737 As bases também queimam. 433 00:55:47,538 --> 00:55:50,139 E o leite, que o neutralizou? 434 00:55:50,141 --> 00:55:52,708 Leite não é ácido o suficiente para neutralizar a soda cáustica. 435 00:55:52,710 --> 00:55:54,843 Você precisaria de algo como .. 436 00:55:54,845 --> 00:55:57,080 ...como vinagre para neutralizar a soda cáustica. 437 00:55:57,082 --> 00:56:00,449 Então por que você não tem um pouco de vinagre à mão? 438 00:56:00,451 --> 00:56:04,453 Você sabe o que acontece quando você mistura um ácido com uma base? 439 00:56:04,455 --> 00:56:06,688 Neutraliza isso? 440 00:56:06,690 --> 00:56:09,024 Sim, com tanto calor 441 00:56:09,026 --> 00:56:11,526 isso te queima pior do que a soda cáustica. 442 00:56:11,528 --> 00:56:13,464 Pensei que você fosse uma universitária. 443 00:56:15,633 --> 00:56:17,735 Eu não sou formado em química. 444 00:56:35,653 --> 00:56:37,420 Bem, é por isso que o leite é melhor. 445 00:56:38,621 --> 00:56:40,190 Menos reação. 446 00:56:42,458 --> 00:56:44,194 Ainda queimou um pouco, obrigado. 447 00:56:45,362 --> 00:56:47,528 Por que você sabe tanto sobre essas coisas? 448 00:56:47,530 --> 00:56:50,301 Eu estive cozinhando metanfetamina desde os 14 anos. 449 00:56:51,936 --> 00:56:54,537 Você aprende bem rápido o que tudo pode queimar você. 450 00:57:00,677 --> 00:57:02,279 Você sabe.. 451 00:57:03,780 --> 00:57:07,050 ...se você me deixar ir Não vou contar nada a eles. 452 00:57:10,053 --> 00:57:13,454 Você diz que está tentando ajudar mim, mas você está me segurando aqui. 453 00:57:13,456 --> 00:57:15,324 Não posso fazer isso. 454 00:57:15,326 --> 00:57:18,526 Eu prometo que não vou contar nada a ninguém. 455 00:57:18,528 --> 00:57:19,727 Se você simplesmente me deixar ir. 456 00:57:19,729 --> 00:57:22,563 Estamos a cinco milhas da estrada mais próxima. 457 00:57:22,565 --> 00:57:25,766 Vinte de qualquer tipo de cidade. 458 00:57:25,768 --> 00:57:27,635 Eu não tenho carro. 459 00:57:27,637 --> 00:57:30,204 Você não faria disso um 100 metros da forma em que você está. 460 00:57:30,206 --> 00:57:32,907 E mesmo que você fizesse isso, a primeira pessoa que você conheceu 461 00:57:32,909 --> 00:57:35,910 gostaria de não te entregar direto para Hollister. 462 00:57:35,912 --> 00:57:37,445 Besteira. 463 00:57:37,447 --> 00:57:39,981 - Você só quer me manter aqui. - Pare com isso. 464 00:57:39,983 --> 00:57:41,514 Você não pode me manter aqui para sempre! 465 00:57:41,516 --> 00:57:43,119 Eu disse para parar com isso. 466 00:57:49,192 --> 00:57:51,827 Você quer tentar a sorte naquela floresta, vá em frente. 467 00:57:58,368 --> 00:58:01,803 Hollister e Buck estão indo em Charleston neste fim de semana. 468 00:58:03,339 --> 00:58:05,206 Eles vão deixar seu caminhão na casa da mãe deles. 469 00:58:05,208 --> 00:58:07,109 vou descer no sábado e eu vou pegar emprestado. 470 00:58:09,011 --> 00:58:10,746 E então eu vou te levar algum lugar seguro. 471 00:58:12,482 --> 00:58:13,949 Fora do condado de Fording. 472 00:58:34,269 --> 00:58:36,469 Talvez eu precise de ajuda essa, pesada como uma mãe.. 473 00:58:41,043 --> 00:58:44,177 Jesus Cristo! O'Doyle? 474 00:58:44,179 --> 00:58:47,180 Eu tenho alguns simples perguntas para você 475 00:58:47,182 --> 00:58:48,849 e quero algumas respostas simples. 476 00:58:50,152 --> 00:58:52,818 - Isso é sobre aquele carro? - Inferno com o carro. 477 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Agora, eu chamei a polícia estadual perguntando sobre uma garota desaparecida! 478 00:58:56,158 --> 00:58:57,756 Fizemos o que você nos disse, xerife. 479 00:58:57,758 --> 00:58:59,591 Filho, se você tivesse feito o que eu te disse 480 00:58:59,593 --> 00:59:01,093 eles teriam encontrado o corpo daquela garota 481 00:59:01,095 --> 00:59:03,896 em algum lugar abaixo no condado de Jonesboro agora. 482 00:59:03,898 --> 00:59:05,398 eu ainda não sei que diabos 483 00:59:05,400 --> 00:59:06,565 seus idiotas estavam pensando. 484 00:59:06,567 --> 00:59:08,967 Eu te disse, ok, ela veio até nós 485 00:59:08,969 --> 00:59:10,302 quando estávamos enterrando esse saco de merda. 486 00:59:10,304 --> 00:59:11,570 E pensamos que ela viu alguma coisa! 487 00:59:11,572 --> 00:59:13,972 Bem, ela viu algo agora. 488 00:59:13,974 --> 00:59:15,307 Neste ponto, não imagine ela já 489 00:59:15,309 --> 00:59:16,809 lá fora naquelas florestas congelou até a morte? 490 00:59:16,811 --> 00:59:19,111 Não importa se ela está fora lá morto em um barranco 491 00:59:19,113 --> 00:59:20,913 ou cantando no Bandstand. 492 00:59:20,915 --> 00:59:23,615 Sem corpo, esta floresta 493 00:59:23,617 --> 00:59:25,517 vai estar rastejando com a polícia estadual. 494 00:59:25,519 --> 00:59:29,855 Bem, ela não foi encontrada, ok? Então, ela provavelmente está morta. 495 00:59:29,857 --> 00:59:33,292 Os pássaros já estarão com ela. Ela será mais fácil de detectar. 496 00:59:33,294 --> 00:59:35,060 Sairemos novamente amanhã 497 00:59:35,062 --> 00:59:37,463 depois de executarmos essas coisas até Lowell. 498 00:59:37,465 --> 00:59:39,932 Como está seu primo? 499 00:59:39,934 --> 00:59:42,034 Esquisito. Tipo, eu nem o conheço. 500 00:59:42,036 --> 00:59:45,471 O que eu quis dizer foi, ainda estamos dentro do cronograma? 501 00:59:45,473 --> 00:59:47,738 Inferno, você conhece aquele velho garoto não faça nada além de cozinhar. 502 00:59:47,740 --> 00:59:51,110 Grande lote aqui, mas estaremos certos no sábado. 503 00:59:51,112 --> 00:59:52,679 É melhor que estejamos. 504 01:00:12,365 --> 01:00:14,634 O café da manhã é pêssego ou mortadela. 505 01:00:18,238 --> 01:00:19,770 O que você está fazendo? 506 01:00:19,772 --> 01:00:22,306 Cortando caixas de fósforos. 507 01:00:22,308 --> 01:00:24,676 - Para quê? - Cozinhe metanfetamina. 508 01:00:27,280 --> 01:00:29,847 Eu pensei em metanfetamina foi feito de, tipo.. 509 01:00:29,849 --> 01:00:32,116 ...efedrina e Drano. 510 01:00:32,118 --> 01:00:33,119 E caixas de fósforos. 511 01:00:34,287 --> 01:00:36,220 Por que você está produzindo metanfetamina? 512 01:00:36,222 --> 01:00:38,158 Não está todo mundo fazendo heroína agora? 513 01:00:43,196 --> 01:00:45,797 - Eu li. - Não posso cozinhar heroína. 514 01:00:50,035 --> 01:00:52,637 Quantos deles você precisa? 515 01:00:52,639 --> 01:00:54,070 Muitos. 516 01:00:54,072 --> 01:00:56,106 E o que você faz quando você corta todos eles? 517 01:00:56,108 --> 01:00:58,911 - Misture essa merda. - Que merda é essa? 518 01:01:00,212 --> 01:01:03,880 Por que você pergunta tantos malditas perguntas? 519 01:01:03,882 --> 01:01:05,516 Deixa para lá. 520 01:01:05,518 --> 01:01:07,286 Apenas pensei que poderia aprenda alguma coisa. 521 01:01:09,556 --> 01:01:11,721 Então.. 522 01:01:11,723 --> 01:01:14,625 ... você realmente não sabe o que você está fazendo. 523 01:01:14,627 --> 01:01:16,661 Você é como um daqueles Bandas pop europeias 524 01:01:16,663 --> 01:01:18,995 que cantam em inglês mas na verdade não sei 525 01:01:18,997 --> 01:01:20,297 o que qualquer uma das letras significa. 526 01:01:20,299 --> 01:01:22,399 Você com certeza anda alto 527 01:01:22,401 --> 01:01:24,067 para uma menina que apertou as mãos molhadas 528 01:01:24,069 --> 01:01:26,970 em um balde cheio de soda cáustica ontem. 529 01:01:26,972 --> 01:01:29,239 Eu não estava sendo condescendente. Só estou dizendo. 530 01:01:29,241 --> 01:01:31,575 Você sabe, é incrível que eles tenham te pegado fazendo toda essa química complexa 531 01:01:31,577 --> 01:01:33,512 e você nem tem que entender isso. 532 01:01:35,480 --> 01:01:37,249 Isso não é condescendente? 533 01:01:39,884 --> 01:01:43,052 Então... estive pensando sobre seu plano 534 01:01:43,054 --> 01:01:44,389 emprestar seu caminhão. 535 01:01:46,325 --> 01:01:50,025 Eu simplesmente não sei se deveria fique aqui por tanto tempo. 536 01:01:50,027 --> 01:01:51,461 Quero dizer, está tudo bem para um plano de backup 537 01:01:51,463 --> 01:01:54,230 mas, você sabe, se você puder me leve a um telefone, então... 538 01:01:54,232 --> 01:01:55,898 Má ideia. 539 01:01:55,900 --> 01:01:57,833 Se eu estiver aqui quando esses caras voltam... 540 01:01:57,835 --> 01:02:02,104 É mais seguro mantê-lo aqui do que tentar movê-lo. 541 01:02:02,106 --> 01:02:05,241 Eu não estou realmente um tipo de sentar e esperar. 542 01:02:05,243 --> 01:02:07,076 Você não diz. 543 01:02:07,078 --> 01:02:09,845 Escute, eu só acho que posso ir uma maneira mais proativa de... 544 01:02:09,847 --> 01:02:11,782 Ei, você poderia me passar aquele jarro ali? 545 01:02:20,224 --> 01:02:23,961 - Por que está tão frio? - Basta colocar aqui. 546 01:02:25,696 --> 01:02:27,298 Muito lento. 547 01:02:32,436 --> 01:02:35,872 Está frio porque a acetona por dentro está evaporando.. 548 01:02:37,608 --> 01:02:41,343 ... sugando a energia de tudo o que está tocando. 549 01:02:41,345 --> 01:02:45,314 Misture isso com as caixas de fósforos, separar o fósforo vermelho. 550 01:02:45,316 --> 01:02:47,383 Então eu vou misturar isso com iodo 551 01:02:47,385 --> 01:02:51,387 para obter ácido iodídrico, que eu preciso para preparar metanfetamina. 552 01:02:51,389 --> 01:02:54,789 Então você faz tudo isso por apenas um ingrediente? 553 01:02:54,791 --> 01:02:56,592 Esse é o trabalho. 554 01:02:56,594 --> 01:02:59,193 Como um monte de pequenos projetos científicos? 555 01:02:59,195 --> 01:03:02,598 Combine este ingrediente, separe esse. 556 01:03:02,600 --> 01:03:07,268 Sim, e quase todos deles vai te matar. 557 01:03:07,270 --> 01:03:09,837 Cada um deles é corrosivo 558 01:03:09,839 --> 01:03:11,675 inflamável, ambos. 559 01:03:13,276 --> 01:03:16,711 Metanol, acetona, glicol, butano.. 560 01:03:16,713 --> 01:03:18,648 Você pensou aquela soda cáustica foi difícil. 561 01:03:23,420 --> 01:03:26,189 Costumávamos cozinhar com isso. 562 01:03:27,557 --> 01:03:30,291 Amônia anidra. 563 01:03:30,293 --> 01:03:33,161 Aqui é apenas um líquido 564 01:03:33,163 --> 01:03:35,797 isso vai queimar sua pele imediatamente. 565 01:03:35,799 --> 01:03:38,466 Temperatura ambiente, acontece em gás venenoso. 566 01:03:38,468 --> 01:03:40,637 Uma faísca.. 567 01:03:56,919 --> 01:03:58,854 Hollister estará aqui em breve. 568 01:04:24,179 --> 01:04:26,881 - Ah, Deus. -Lowell. 569 01:04:28,450 --> 01:04:30,051 Baixo. 570 01:04:31,553 --> 01:04:34,788 Baixo. Baixo. 571 01:04:34,790 --> 01:04:36,790 LOL. 572 01:04:38,260 --> 01:04:40,496 LOL. Pegue? 573 01:04:54,777 --> 01:04:57,245 Ei, L-O-L! 574 01:05:00,816 --> 01:05:01,983 Onde você está? 575 01:05:08,122 --> 01:05:10,823 - Ei. - Basta colocar isso aí. 576 01:05:10,825 --> 01:05:14,894 - Eh, o que está acontecendo, Lowell? - Tente não respirar. 577 01:05:14,896 --> 01:05:18,930 - Não deveríamos comprar máscaras? - Mas acabei de pegar esse. 578 01:05:18,932 --> 01:05:22,737 - Melhor descarregar rápido. - Jesus Cristo. 579 01:05:40,855 --> 01:05:44,690 Pensei que você ia esperar na parte de trás do trailer. 580 01:05:44,692 --> 01:05:46,926 E se Hollister veio aqui? 581 01:05:46,928 --> 01:05:48,696 Ou Buck? 582 01:05:49,963 --> 01:05:52,497 E se eles viessem atrás do trailer? 583 01:05:52,499 --> 01:05:56,234 Bem, eu poderia ter os manteve de lá. 584 01:05:56,236 --> 01:05:58,171 Você precisa aprender a ficar quieto. 585 01:05:59,807 --> 01:06:04,609 Então, aquela estrada de onde eu vim é, é assim? 586 01:06:04,611 --> 01:06:06,546 E aquela pequena cidade é assim? 587 01:06:09,049 --> 01:06:11,151 Sim, esse é o Boone. 588 01:06:12,185 --> 01:06:13,918 Mas a estrada mais próxima é bispo 589 01:06:13,920 --> 01:06:16,923 dessa forma, para o leste. 590 01:06:18,692 --> 01:06:20,627 Você está se preparando para fazer uma pausa para isso? 591 01:06:30,135 --> 01:06:31,905 Sua ligação. 592 01:06:33,773 --> 01:06:36,375 Mas se você está apenas inquieto, Posso colocar você para trabalhar. 593 01:06:51,658 --> 01:06:54,759 Eu sei, eu sei. Desculpe. 594 01:06:54,761 --> 01:06:56,226 Eu sei o que disse, mas.. 595 01:06:56,228 --> 01:06:57,694 Querida, essa garota ainda está lá fora 596 01:06:57,696 --> 01:07:00,065 e a mãe dela está ligando, apenas preocupado. 597 01:07:01,367 --> 01:07:03,100 Teremos bastante de outras ações de graças 598 01:07:03,102 --> 01:07:04,801 mas essa garota não vai se não a encontrarmos logo. 599 01:07:04,803 --> 01:07:06,603 - Nick! - S... sim, xerife? 600 01:07:06,605 --> 01:07:09,673 O que você ainda está fazendo aqui? É quase hora do jantar. 601 01:07:09,675 --> 01:07:11,408 Bem, eu... eu só estava... Está tudo bem, eu só estou.. 602 01:07:11,410 --> 01:07:13,310 Não, não, que diabos é isso! 603 01:07:13,312 --> 01:07:14,811 É o seu primeiro Ação de Graças juntos. 604 01:07:14,813 --> 01:07:16,680 Você vai para casa jantar com sua esposa. 605 01:07:16,682 --> 01:07:18,515 - Mas se eu não terminar... - Isso é uma ordem, deputado. 606 01:07:18,517 --> 01:07:21,251 Eu acho que posso me atrapalhar sem você por uma ou duas horas. 607 01:07:21,253 --> 01:07:23,420 Traga-me um prato. 608 01:07:23,422 --> 01:07:26,023 - Ir! Vai! Vai! Vai! - OK. OK. 609 01:07:26,025 --> 01:07:29,927 Obrigado, xerife. Uh, querido, o xerife vai me mandar jantar em casa. 610 01:07:29,929 --> 01:07:31,864 Apenas, uh, me dê, me dê 20. 611 01:07:37,603 --> 01:07:39,268 Você precisa falar um pouco. 612 01:07:39,270 --> 01:07:42,238 Sim, estou conseguindo no meu cruzador agora. 613 01:07:42,240 --> 01:07:43,406 Chantilly? 614 01:07:43,408 --> 01:07:45,074 Não, querido, não há lojas estarão abertos 615 01:07:45,076 --> 01:07:47,543 por aqui no Dia de Ação de Graças. 616 01:07:47,545 --> 01:07:50,546 Bem, quem disse que você precisa chantilly com torta de abóbora? 617 01:07:50,548 --> 01:07:52,783 Não, eu não vou dirigir o tempo todo. 618 01:07:52,785 --> 01:07:54,717 Ah, espere. Espere, querido. 619 01:07:54,719 --> 01:07:57,153 Eu acho que consegui um pouco de creme no escritório. 620 01:07:57,155 --> 01:07:59,090 Eu disse que acho que tenho algum c.. 621 01:08:00,091 --> 01:08:02,858 Jenna, meu telefone está prestes a morrer. 622 01:08:02,860 --> 01:08:04,961 Estarei em casa em breve. 623 01:08:04,963 --> 01:08:06,397 Eu também te amo. 624 01:08:09,233 --> 01:08:12,068 ..cansado de desculpas, Hollister. 625 01:08:12,070 --> 01:08:16,104 Você inventa essa porra corpo de menina, tudo bem, ou então ele.. 626 01:08:16,106 --> 01:08:19,107 Ouça, isso é minha maldita aposentadoria 627 01:08:19,109 --> 01:08:23,079 e se você estragar tudo, acredite em mim, você não vai viver 628 01:08:23,081 --> 01:08:25,081 tempo suficiente para se arrepender. 629 01:08:45,770 --> 01:08:47,770 Olá, Nick. 630 01:08:48,940 --> 01:08:52,707 Uh, olhe, Eu... eu posso entender.. 631 01:08:52,709 --> 01:08:55,577 Apenas, você sabe, ouvindo talvez metade dessa conversa 632 01:08:55,579 --> 01:08:57,712 poderia ser mal interpretado. 633 01:08:57,714 --> 01:08:58,815 Certo. 634 01:09:02,719 --> 01:09:05,687 Vamos lá, sério? 635 01:09:05,689 --> 01:09:06,855 Nick, olha.. 636 01:09:08,091 --> 01:09:10,158 Bem, vamos apenas sentar e fale sobre isso. 637 01:09:10,160 --> 01:09:12,694 Eu posso ouvir você muito bem daqui, xerife. 638 01:09:12,696 --> 01:09:16,131 Você nem vai me dar uma chance de explicar? 639 01:09:16,133 --> 01:09:17,233 Quer dizer, eu.. 640 01:09:24,775 --> 01:09:26,375 Fácil agora. 641 01:09:28,645 --> 01:09:31,079 Você terá sua chance de explicar. 642 01:09:31,081 --> 01:09:33,180 Mas agora Estou saindo daqui 643 01:09:33,182 --> 01:09:34,785 e você não está me impedindo. 644 01:09:59,341 --> 01:10:01,444 Não tem ser assim, Nick. 645 01:10:07,049 --> 01:10:08,949 Sinto muito, xerife. 646 01:10:08,951 --> 01:10:10,951 Mas o que quer que você goste 647 01:10:10,953 --> 01:10:12,722 você vai tem que responder por isso. 648 01:11:06,808 --> 01:11:09,642 Você prefere ter uma sala cheia de moedas 649 01:11:09,644 --> 01:11:12,580 ou uma pilha de moedas tão altas quanto o Empire State Building? 650 01:11:17,485 --> 01:11:18,920 Deixa para lá. 651 01:11:24,424 --> 01:11:27,526 - Prefiro ficar com a pilha. - O que? 652 01:11:27,528 --> 01:11:29,829 Eu prefiro ter a pilha de moedas. 653 01:11:29,831 --> 01:11:31,099 Muito alto. 654 01:11:32,499 --> 01:11:34,434 Uma pilha não é muitas. 655 01:11:36,303 --> 01:11:38,737 O Empire State Building como uma altura de 100 andares. 656 01:11:38,739 --> 01:11:41,040 Mais do que isso pode caber em um armário. 657 01:11:41,042 --> 01:11:43,775 Se eu tivesse uma pilha de centavos altos assim 658 01:11:43,777 --> 01:11:47,379 seria o mais incrível coisa que você já viu. 659 01:11:47,381 --> 01:11:48,814 Bem aqui, no meio da Serra Azul 660 01:11:48,816 --> 01:11:50,584 centavos para o céu.. 661 01:11:51,752 --> 01:11:53,520 As pessoas vinham de quilômetros. 662 01:12:01,495 --> 01:12:03,130 Ei, que dia é hoje? 663 01:12:05,632 --> 01:12:06,900 Quinta-feira. 664 01:12:09,069 --> 01:12:10,637 Ação de Graças. 665 01:12:14,340 --> 01:12:16,677 Eu acho que você estaria com seus pais, hein? 666 01:12:18,278 --> 01:12:20,712 Na verdade, Eu estava abandonando eles este ano 667 01:12:20,714 --> 01:12:22,649 para uma entrevista de emprego estúpida. 668 01:12:26,954 --> 01:12:28,222 Eu sei. 669 01:12:30,257 --> 01:12:32,525 E a pior parte é Eu nem contei a eles o porquê. 670 01:12:34,694 --> 01:12:37,130 Eu estava muito envergonhado caso eu não conseguisse o emprego. 671 01:12:41,767 --> 01:12:44,037 Toda aquela confusão.. 672 01:12:45,805 --> 01:12:47,241 ...todos os meus planos. 673 01:12:50,143 --> 01:12:52,078 O que importa agora? 674 01:12:54,780 --> 01:12:56,847 Minha esposa costumava dizer 675 01:12:56,849 --> 01:13:00,017 "O homem planeja, Deus ri." 676 01:13:01,854 --> 01:13:03,322 Sim. 677 01:13:06,259 --> 01:13:08,361 Parece algo minha mãe diria. 678 01:13:11,030 --> 01:13:13,132 Sempre falando sobre o plano de Deus. 679 01:13:17,937 --> 01:13:19,872 Claro que não parece gosto muito de um. 680 01:13:21,807 --> 01:13:22,973 Claro que não. 681 01:13:29,382 --> 01:13:30,613 Enterre-o profundamente. 682 01:13:30,615 --> 01:13:32,548 Não apenas corra com ele além daquela linha Sycamore 683 01:13:32,550 --> 01:13:35,386 e chutar um pouco de sujeira nele. Você entendeu? 684 01:13:35,388 --> 01:13:37,720 - E a garota? - Você ainda está com a carteira dela? 685 01:13:37,722 --> 01:13:39,722 Hum-hm. 686 01:13:39,724 --> 01:13:42,458 Tudo bem, tive uma ideia como manter os estados 687 01:13:42,460 --> 01:13:43,893 da nossa bunda, pelo menos para o fim de semana. 688 01:13:43,895 --> 01:13:45,830 Mas ainda temos que encontrá-la. 689 01:13:47,499 --> 01:13:49,666 Não fale assim, ok? 690 01:13:49,668 --> 01:13:50,833 Não se preocupe com isso. 691 01:13:50,835 --> 01:13:53,102 eu vou conseguir até o fim disso, ok? 692 01:13:53,104 --> 01:13:55,372 Tenho certeza disso, ah, Nick está bem. 693 01:13:55,374 --> 01:13:58,375 Tenho certeza de que há um perfeitamente explicação razoável.. 694 01:13:58,377 --> 01:14:01,277 Espere, eu... eu só estou no meio de alguma coisa, certo? 695 01:14:01,279 --> 01:14:03,179 Uh, Jenna, uh.. 696 01:14:03,181 --> 01:14:04,847 Eu vou agora e cuide disso. 697 01:14:04,849 --> 01:14:08,483 Eu te ligo assim que eu souber alguma coisa. Eu prometo. OK. 698 01:14:08,485 --> 01:14:10,753 Tchau. 699 01:14:10,755 --> 01:14:12,689 Jesus Cristo 700 01:14:12,691 --> 01:14:14,657 eu não tenho tempo pela sua tolice 701 01:14:14,659 --> 01:14:15,692 esta manhã, Douglas. 702 01:14:15,694 --> 01:14:18,227 Meu vice é MIA. 703 01:14:18,229 --> 01:14:21,164 A esposa dele está me ligando sem parar a noite toda. 704 01:14:21,166 --> 01:14:23,866 Entre ela e a mãe de Sawyer Scott 705 01:14:23,868 --> 01:14:25,500 Eu... eu não posso demorar cinco minutos 706 01:14:25,502 --> 01:14:27,203 sem uma histeria telefonema. 707 01:14:27,205 --> 01:14:30,073 - Ele se foi há muito tempo? - Ele, ah.. 708 01:14:30,075 --> 01:14:32,342 Ele saiu daqui ontem à tarde 709 01:14:32,344 --> 01:14:36,578 ninguém o viu desde então. Quer dizer, eu... estou preocupado. 710 01:14:36,580 --> 01:14:40,383 Bem, a boa notícia é que estou aqui para aliviar sua carga de trabalho. 711 01:14:40,385 --> 01:14:41,783 Eu estou assumindo naquela garota desaparecida. 712 01:14:41,785 --> 01:14:44,354 Agora, minha equipe está subindo aqui agora para fazer uma pesquisa adequada 713 01:14:44,356 --> 01:14:47,425 daquelas florestas perto de Rust Creek todo o caminho até Blackridge. 714 01:14:49,327 --> 01:14:51,827 Ok, bem, não é segredo Eu não gosto disso 715 01:14:51,829 --> 01:14:53,929 mas, ah, eu acho é o melhor. 716 01:14:53,931 --> 01:14:55,831 Hum-hm. 717 01:14:55,833 --> 01:14:58,767 Tenho o meu desaparecido pessoa com quem lidar agora. 718 01:14:58,769 --> 01:15:01,403 Ok, bem, uh, você só me dá um minuto 719 01:15:01,405 --> 01:15:02,971 Eu vou sair com você, Vou interrogar seus homens, 720 01:15:02,973 --> 01:15:04,373 e eu vou alcançá-los sobre o que sabemos. 721 01:15:04,375 --> 01:15:06,808 Olha, isso não vai ser necessário. Eles receberam o relatório. 722 01:15:06,810 --> 01:15:08,810 Eu tenho os pais dessa garota vindo de Paducah. 723 01:15:08,812 --> 01:15:10,447 Eu... está tudo bem, só vai demora um minuto. 724 01:15:12,149 --> 01:15:13,614 Só vou verificar O armário do Nick aqui. 725 01:15:13,616 --> 01:15:16,151 Veja se ele levou seus civis com ele ou se ele ainda está de uniforme. 726 01:15:16,153 --> 01:15:18,253 Realmente, O'Doyle, podemos lidar com isso, certo? 727 01:15:18,255 --> 01:15:20,255 Agradeço a oferta. 728 01:15:20,257 --> 01:15:22,725 Ah, que diabos.. 729 01:15:25,828 --> 01:15:27,431 Ah, cara. 730 01:15:32,036 --> 01:15:33,803 Bem, eu vou ser condenado. 731 01:15:46,716 --> 01:15:48,517 Embora ainda não tenhamos determinou a natureza 732 01:15:48,519 --> 01:15:49,617 do relacionamento 733 01:15:49,619 --> 01:15:52,119 nós acreditamos nisso O deputado Katz está envolvido 734 01:15:52,121 --> 01:15:53,988 no desaparecimento de Scott. 735 01:15:53,990 --> 01:15:56,991 Seu cruzador foi encontrado neste manhã no condado de Jonesboro 736 01:15:56,993 --> 01:15:58,859 então é uma boa aposta ele está fugindo do estado. 737 01:15:58,861 --> 01:16:00,828 Então, vamos estender nossa busca oeste 738 01:16:00,830 --> 01:16:02,565 até encontrarmos esse homem. 739 01:16:08,704 --> 01:16:10,603 E agora? 740 01:16:12,008 --> 01:16:13,443 É isso. 741 01:16:15,845 --> 01:16:17,610 Em 20 minutos, você será um cozinheiro oficial. 742 01:16:17,612 --> 01:16:20,780 - Isso não é tão difícil. -Ah! 743 01:16:20,782 --> 01:16:24,617 Você acha que pode ficar parado 20 minutos? 744 01:16:24,619 --> 01:16:27,188 Não sei. 745 01:16:27,190 --> 01:16:28,922 Bem, acho que posso estar 746 01:16:28,924 --> 01:16:31,327 começando a se acostumar para a vida tranquila do campo. 747 01:16:47,909 --> 01:16:49,976 Dentro. 748 01:16:49,978 --> 01:16:52,247 Fique na porta dos fundos. 749 01:16:53,516 --> 01:16:56,218 E se houver problemas... corra. 750 01:17:21,042 --> 01:17:22,310 Olá, filho. 751 01:17:27,014 --> 01:17:29,783 - Como está a cozinheira? - Multar. 752 01:17:31,051 --> 01:17:32,320 Hum. 753 01:17:33,754 --> 01:17:38,525 Bem, eu apenas pensei em vir aqui para ver como você está. 754 01:17:38,527 --> 01:17:41,026 E você conseguiu. 755 01:17:41,028 --> 01:17:42,796 Isso está perto o suficiente. 756 01:17:46,400 --> 01:17:49,001 O que.. 757 01:17:49,003 --> 01:17:51,305 O quê, você está dando ordens agora, é isso? 758 01:17:53,642 --> 01:17:57,509 Eu simplesmente não gosto de ninguém perturbar tudo da minha cozinheira. 759 01:17:57,511 --> 01:17:58,979 Huh. 760 01:18:03,517 --> 01:18:07,254 Bem, deixe-me te contar uma coisa. 761 01:18:08,622 --> 01:18:10,989 eu tenho muito investiu nisso aqui. 762 01:18:10,991 --> 01:18:14,193 E, ah, se eu quiser entre e dê uma olhada 763 01:18:14,195 --> 01:18:16,197 o que vocês estão fazendo, Eu vou fazer isso. 764 01:18:18,532 --> 01:18:19,799 Você não é. 765 01:18:21,435 --> 01:18:23,370 Você esquece com quem você está falando? 766 01:18:25,573 --> 01:18:30,176 Eu sou o chefe, você é o índio. 767 01:18:31,445 --> 01:18:34,379 Minha cozinha.. 768 01:18:34,381 --> 01:18:35,681 ...minhas regras. 769 01:18:35,683 --> 01:18:37,784 Você sabe, você não é o único cozinheiro por aqui. 770 01:18:42,789 --> 01:18:46,625 Então, por que você simplesmente não largar essa arma e ser gentil? 771 01:18:54,734 --> 01:18:56,901 Não se engane, garoto. 772 01:18:56,903 --> 01:18:59,136 Eu poderia colocar dois em você antes que você pudesse 773 01:18:59,138 --> 01:19:01,872 pegue os barris acima de sua cintura. 774 01:19:01,874 --> 01:19:05,144 Sorte minha que você está de pé ao lado de um tambor cheio de éter. 775 01:19:10,016 --> 01:19:12,350 Muito perigoso para manter dentro de casa. 776 01:19:12,352 --> 01:19:15,622 Uma faísca de, digamos, alguns bala atingindo o metal.. 777 01:19:18,291 --> 01:19:19,392 Hum. 778 01:19:27,500 --> 01:19:30,033 Uau. 779 01:19:30,035 --> 01:19:32,836 Um Pritchert com algum cérebro. 780 01:19:32,838 --> 01:19:34,607 Senhor ajude a todos nós. 781 01:19:36,275 --> 01:19:38,377 Tudo bem, bem.. 782 01:19:40,846 --> 01:19:43,616 Você apenas se importa em conseguir este cozinheiro fez bem. 783 01:19:45,250 --> 01:19:47,352 Da próxima vez eu vier aqui.. 784 01:19:48,587 --> 01:19:50,522 ...Eu saberei onde estou. 785 01:20:33,532 --> 01:20:35,299 Esse era seu chefe? 786 01:20:38,570 --> 01:20:40,504 Ele parece um idiota. 787 01:20:41,972 --> 01:20:45,541 Ele é o pior tipo de cobra existe. 788 01:20:45,543 --> 01:20:47,311 Não chacoalhe antes que ele morda. 789 01:20:52,950 --> 01:20:56,854 - Não parece muito. - Isso servirá. 790 01:20:58,155 --> 01:21:00,091 De quanto mais precisamos? 791 01:21:01,826 --> 01:21:04,426 Nove, mais dez cozinheiros. 792 01:21:04,428 --> 01:21:06,228 Isso vai levar o dia todo. 793 01:21:06,230 --> 01:21:07,997 É melhor começar então. 794 01:21:11,502 --> 01:21:13,235 Mas se você for questionado, apenas lembre-se.. 795 01:21:13,237 --> 01:21:15,604 Acompanhando um prisioneiro para entrevista. Eu entendi. 796 01:21:15,606 --> 01:21:17,206 Suspeito. 797 01:21:17,208 --> 01:21:20,208 Acompanhando um suspeito para entrevista. 798 01:21:20,210 --> 01:21:21,710 Não se esqueça de fazer a barba. 799 01:21:21,712 --> 01:21:22,877 E mantenha-o no banco de trás. 800 01:21:22,879 --> 01:21:24,346 Por que tenho que sentar lá atrás? 801 01:21:24,348 --> 01:21:26,548 Por conta de quando você já ver alguém que não era policial 802 01:21:26,550 --> 01:21:27,716 andando na frente de um carro da polícia? 803 01:21:27,718 --> 01:21:28,883 Você não é policial. 804 01:21:28,885 --> 01:21:31,219 É por isso ele está com o uniforme. 805 01:21:31,221 --> 01:21:32,554 Droga! 806 01:21:32,556 --> 01:21:33,988 Agora lembre-se, não dê nada a eles 807 01:21:33,990 --> 01:21:34,989 até conseguir o dinheiro. 808 01:21:34,991 --> 01:21:36,023 - Eu não vou. - Você.. 809 01:21:36,025 --> 01:21:37,425 Você conta todo esse dinheiro, certo? 810 01:21:37,427 --> 01:21:38,827 Não fique preguiçoso e deixe-os encurtar você. 811 01:21:38,829 --> 01:21:40,328 Por que você simplesmente não vem faça você mesmo 812 01:21:40,330 --> 01:21:41,396 se você está tão nervoso então, hein? 813 01:21:41,398 --> 01:21:43,197 Porque é isso que Eu peguei você. 814 01:21:43,199 --> 01:21:45,166 Então não estrague tudo. Tudo bem? 815 01:21:45,168 --> 01:21:47,803 Temos uma chance de mostrar esses meninos podemos competir 816 01:21:47,805 --> 01:21:49,203 com eles mexicanos. 817 01:21:49,205 --> 01:21:51,272 Lowell cozinha vidro duas vezes tão bom quanto qualquer mexicano. 818 01:21:51,274 --> 01:21:53,775 Sim, bem, esse é o único razão pela qual ele não está no chão. 819 01:21:53,777 --> 01:21:56,778 Você sabe, ele puxou uma espingarda em mim hoje? 820 01:21:56,780 --> 01:21:57,979 Ainda está me queimando. 821 01:21:57,981 --> 01:22:00,381 Sim, ele esteve muito delicado ultimamente. 822 01:22:00,383 --> 01:22:02,383 Nem nos convide para entrar para uma bebida não mais. 823 01:22:04,721 --> 01:22:06,788 Tudo bem, bem, vamos fazer isso. 824 01:22:06,790 --> 01:22:08,224 Tudo bem. 825 01:22:09,392 --> 01:22:11,325 Vou entrar e me trocar. 826 01:22:11,327 --> 01:22:13,095 Vou sentar lá atrás. 827 01:22:15,799 --> 01:22:17,365 Não é muito verde. 828 01:22:17,367 --> 01:22:20,768 Bem, se você jogá-lo no terra, mancha o chão de vermelho. 829 01:22:20,770 --> 01:22:23,372 Como ter um grande laboratório de metanfetamina assine em seu jardim da frente. 830 01:22:26,008 --> 01:22:28,843 O riacho lava tudo. 831 01:22:28,845 --> 01:22:30,946 Até amanhã, você nunca saberia que estava aqui. 832 01:22:39,321 --> 01:22:42,656 Então é isso, hein? Tudo pronto? 833 01:22:42,658 --> 01:22:43,760 Sim. 834 01:22:50,866 --> 01:22:52,634 Achei que você ficaria aliviado. 835 01:22:54,236 --> 01:22:55,838 Eu sou. 836 01:22:58,807 --> 01:23:00,909 Então, uma vez que você me pegou fora do seu cabelo, e daí? 837 01:23:05,714 --> 01:23:07,982 Eu estive pensando sobre o que sua mãe disse. 838 01:23:09,718 --> 01:23:11,485 E sobre como cortando caixas de fósforos 839 01:23:11,487 --> 01:23:13,285 faz parte da produção de metanfetamina. 840 01:23:14,823 --> 01:23:16,288 Você está pensando muito. 841 01:23:16,290 --> 01:23:19,426 Eu acho que sim. 842 01:23:19,428 --> 01:23:21,730 Eu tive essa ideia de que eles são meio conectado, sabe? 843 01:23:24,298 --> 01:23:26,234 Eu não entendi na minha cabeça ainda, mas.. 844 01:23:27,401 --> 01:23:28,837 ... é como .. 845 01:23:30,104 --> 01:23:31,872 Tipo, em nossa vida, todos que conhecemos 846 01:23:31,874 --> 01:23:33,474 é uma reação química. 847 01:23:35,510 --> 01:23:38,477 Eles nos mudam e nós os alteramos. 848 01:23:38,479 --> 01:23:41,514 Porque nós mudamos, podemos continuar e ter diferentes 849 01:23:41,516 --> 01:23:43,249 reações com outras pessoas. 850 01:23:43,251 --> 01:23:45,353 E nem sempre sabemos como isso vai acabar. 851 01:23:47,054 --> 01:23:48,420 Nós não. 852 01:23:48,422 --> 01:23:49,956 Como as caixas de fósforos, eles não sabem 853 01:23:49,958 --> 01:23:51,559 como eles vão acabar. 854 01:23:53,594 --> 01:23:55,530 Mas só porque não podemos ver um plano.. 855 01:23:58,299 --> 01:24:00,167 ...isso não significa não há um. 856 01:24:04,070 --> 01:24:07,475 De qualquer forma, isso me fez sentir um pouco melhor sobre as coisas.. 857 01:24:08,843 --> 01:24:10,978 ...pensando tudo se encaixam de alguma forma. 858 01:24:36,269 --> 01:24:37,571 Primo. 859 01:24:42,776 --> 01:24:44,609 É bom ver você também. 860 01:24:44,611 --> 01:24:46,379 Olá, L-O-L. 861 01:24:49,482 --> 01:24:51,115 Ei.. Veja, ei, ei! 862 01:24:51,117 --> 01:24:53,219 Você não vai dizer nada sobre meus insucessos, hein? 863 01:24:56,022 --> 01:24:57,490 Belos fracassos. 864 01:25:10,971 --> 01:25:12,939 Estaremos de volta amanhã com seu corte. 865 01:25:18,078 --> 01:25:20,013 De nada. 866 01:25:43,902 --> 01:25:45,170 Então é isso? 867 01:25:46,405 --> 01:25:47,840 Tudo claro? 868 01:25:49,341 --> 01:25:51,908 Bem, provavelmente deveríamos fique quieto um pouco. 869 01:25:51,910 --> 01:25:53,777 eu vou buscar o caminhão por volta do meio-dia 870 01:25:53,779 --> 01:25:56,214 e te deixar com a polícia estadual. 871 01:25:59,084 --> 01:26:00,519 O que direi a eles? 872 01:26:01,453 --> 01:26:03,221 Diga-lhes a verdade. 873 01:26:04,857 --> 01:26:08,290 Eu serei limpo daqui ao anoitecer. 874 01:26:08,292 --> 01:26:10,927 Você está indo embora? 875 01:26:10,929 --> 01:26:12,363 Está na hora. 876 01:26:15,934 --> 01:26:17,468 Você só consegue ficar parado por um certo tempo. 877 01:26:21,106 --> 01:26:26,145 Além disso, há muitos fantasmas nesta floresta. 878 01:26:31,917 --> 01:26:34,153 Eu acho que posso dar isso de volta agora. 879 01:26:42,193 --> 01:26:43,294 Fique com ele. 880 01:26:45,596 --> 01:26:48,831 Um pedaço de conversa, para todos os amigos 881 01:26:48,833 --> 01:26:50,666 você vai fazer em DC. 882 01:26:50,668 --> 01:26:52,735 Sim, eu não sou assim certeza que eles vão.. 883 01:26:54,772 --> 01:26:57,640 Seu cachorro velho. 884 01:26:57,642 --> 01:26:59,375 Isso explica tudo! 885 01:26:59,377 --> 01:27:01,577 Bem, você poderia ter acabou de me contar. 886 01:27:01,579 --> 01:27:04,814 - Ele não queria compartilhar. - E ele não deveria precisar. 887 01:27:04,816 --> 01:27:06,816 E daí se a vimos primeiro? 888 01:27:06,818 --> 01:27:09,185 Isso não significa nada para mim 889 01:27:09,187 --> 01:27:11,020 quando chegar para felicidade do primo Lowell. 890 01:27:11,022 --> 01:27:15,191 N... agora, agora, agora você apenas, espere aí, Lowell. 891 01:27:15,193 --> 01:27:18,493 Você provou ser muito indigno de confiança ultimamente 892 01:27:18,495 --> 01:27:19,995 e eu não acho podemos deixar isso com você 893 01:27:19,997 --> 01:27:21,766 fazer a coisa certa aqui. 894 01:27:23,700 --> 01:27:26,267 Então essa mocinha.. 895 01:27:26,269 --> 01:27:28,705 ...só vai tem que vir conosco agora. 896 01:27:32,509 --> 01:27:33,942 Sente-se, Holli. 897 01:27:33,944 --> 01:27:37,245 Não temos tempo para nos divertir esta conversa, Lowell. 898 01:27:37,247 --> 01:27:39,015 Arranje tempo. 899 01:27:51,260 --> 01:27:52,863 Não demorará muito. 900 01:28:05,508 --> 01:28:07,842 Sawyer, querido.. 901 01:28:07,844 --> 01:28:10,113 ...você se importa em me aquecer uma xícara daquele café? 902 01:28:11,313 --> 01:28:12,749 Tudo bem. 903 01:28:16,385 --> 01:28:18,221 Basta buscar o café. 904 01:28:31,300 --> 01:28:33,369 Eu juro que deveria saber. 905 01:28:36,806 --> 01:28:39,475 Nós passamos por tudo essas malditas florestas. 906 01:28:47,283 --> 01:28:48,884 Aqui está a coisa.. 907 01:28:51,086 --> 01:28:53,022 ... eu sei o que tem que ser feito. 908 01:28:55,791 --> 01:28:58,060 E eu vou cuidar disso.. 909 01:29:00,229 --> 01:29:01,831 ...no meu tempo. 910 01:29:06,969 --> 01:29:08,936 Mas por enquanto.. 911 01:29:08,938 --> 01:29:11,772 ... você poderia apenas deixe-me me divertir? 912 01:29:11,774 --> 01:29:14,709 Quero dizer, você vê como é treinado Eu a peguei, e você? 913 01:29:46,808 --> 01:29:49,408 É isso, querido. 914 01:29:49,410 --> 01:29:52,013 Agora, venha aqui e sente-se no meu joelho. 915 01:30:01,322 --> 01:30:02,454 Maldição! 916 01:30:02,456 --> 01:30:04,422 Você com certeza tem algumas coisas 917 01:30:04,424 --> 01:30:06,558 para me ensinar, garoto. 918 01:30:06,560 --> 01:30:08,227 E a questão é, se dependesse de mim... 919 01:30:08,229 --> 01:30:10,762 - Holli? - H... espere, Buck. 920 01:30:10,764 --> 01:30:11,898 Eu acho que há algo errado... 921 01:30:11,900 --> 01:30:14,166 Espere um segundo, a coisa é embora 922 01:30:14,168 --> 01:30:15,700 não depende só de mim.. 923 01:30:15,702 --> 01:30:18,472 Mas, Holli, o micro-ondas... 924 01:31:02,082 --> 01:31:03,381 Vamos! 925 01:31:06,853 --> 01:31:07,953 Por favor! 926 01:31:09,089 --> 01:31:10,288 Não posso. 927 01:31:16,330 --> 01:31:18,332 Você se lembra de Bishop's Road? 928 01:31:21,467 --> 01:31:22,402 Eu não posso.. 929 01:31:23,636 --> 01:31:25,602 Você vai ficar bem. 930 01:31:31,744 --> 01:31:32,678 Correr! 931 01:32:21,559 --> 01:32:22,495 Fácil agora. 932 01:32:25,697 --> 01:32:27,398 Não faça nada estúpido. 933 01:32:27,400 --> 01:32:29,534 Você é quase todo estúpido essa família precisa. 934 01:32:30,568 --> 01:32:33,036 Por que você foi e fez tudo isso? 935 01:32:33,038 --> 01:32:34,337 Para alguma garota? 936 01:32:36,475 --> 01:32:37,542 O que isso importa? 937 01:32:40,745 --> 01:32:41,713 Está feito. 938 01:32:47,052 --> 01:32:47,986 Xerife. 939 01:33:17,282 --> 01:33:20,516 Jesus! Aquele maldito Lowell. 940 01:33:21,519 --> 01:33:23,455 Ela estava aqui o maldito tempo todo. 941 01:33:27,591 --> 01:33:30,560 - A metanfetamina é.. - O cruzador, mais adiante. 942 01:33:30,562 --> 01:33:31,993 Graças a Deus. 943 01:33:31,995 --> 01:33:33,563 Aquela garota fugiu, O'Doyle. 944 01:33:33,565 --> 01:33:34,796 Através deles bosques 945 01:33:34,798 --> 01:33:37,099 em direção a Bishop's Road. 946 01:33:37,101 --> 01:33:39,234 Eu vou atrás dela. 947 01:33:39,236 --> 01:33:41,536 - Você circula pela estrada. - Tudo bem. 948 01:33:41,538 --> 01:33:42,671 E eu vou entregá-la para você. 949 01:33:42,673 --> 01:33:43,974 Sim, sim, isso é, uh.. 950 01:33:44,975 --> 01:33:46,276 ...bom pensamento aí. 951 01:33:50,080 --> 01:33:51,513 Não esqueça sua arma aí. 952 01:33:51,515 --> 01:33:52,449 Certo. 953 01:33:54,918 --> 01:33:56,251 Porra! 954 01:34:03,260 --> 01:34:04,426 Vá em frente, pegue-o. 955 01:34:08,865 --> 01:34:09,799 Vamos, garoto. 956 01:34:12,369 --> 01:34:13,303 O'Doyle.. 957 01:34:13,936 --> 01:34:15,102 Ah.. 958 01:34:15,104 --> 01:34:16,072 Você não pode. 959 01:34:16,973 --> 01:34:18,342 Somos parceiros. 960 01:34:19,510 --> 01:34:20,477 Vá em frente. 961 01:34:21,311 --> 01:34:22,245 Eu não vou. 962 01:34:24,247 --> 01:34:27,281 Eu não vou, eu não vou fazer isso. 963 01:34:27,283 --> 01:34:29,250 Você não pode atirar em mim se eu não estiver armado. 964 01:34:31,287 --> 01:34:33,954 Você acha que estou preocupado com a perícia 965 01:34:33,956 --> 01:34:38,227 em um criminoso conhecido baleado lá fora uma casa de metanfetamina em chamas? 966 01:34:41,697 --> 01:34:46,402 Filho, eu só queria que você sentisse como se você tivesse uma chance de lutar. 967 01:35:02,118 --> 01:35:03,352 Você não fez isso. 968 01:36:29,671 --> 01:36:32,237 Então você está dizendo.. 969 01:36:32,239 --> 01:36:35,340 ...esse cara Lowell Pritchert.. 970 01:36:35,342 --> 01:36:36,743 ...estava segurando você? 971 01:36:36,745 --> 01:36:39,278 Não, não me segurando. Me escondendo. 972 01:36:39,280 --> 01:36:41,513 Ah, ok, de, uh, desses outros caras 973 01:36:41,515 --> 01:36:42,813 isso foi atrás de você. 974 01:36:42,815 --> 01:36:43,814 Por que você não está ligando para isso? 975 01:36:43,816 --> 01:36:45,150 Ele ainda poderia estar vivo. 976 01:36:45,152 --> 01:36:46,652 Espere aí, senhorita. 977 01:36:46,654 --> 01:36:48,220 Não faz sentido chamar nada 978 01:36:48,222 --> 01:36:49,523 até obter todos os fatos. 979 01:36:56,297 --> 01:36:58,232 Então, esses outros caras, uh.. 980 01:36:59,733 --> 01:37:01,233 ...eram só eles dois? 981 01:37:01,235 --> 01:37:02,401 Hum. 982 01:37:02,403 --> 01:37:04,569 Buck e Hollister. 983 01:37:04,571 --> 01:37:08,039 Todos eles trabalham para outra pessoa mas nunca o vi. 984 01:37:08,041 --> 01:37:09,708 Você não deveria pelo menos chame uma ambulância 985 01:37:09,710 --> 01:37:11,510 ou backup ou algo assim? 986 01:37:11,512 --> 01:37:12,810 Bem, agora, o negócio é o seguinte 987 01:37:12,812 --> 01:37:15,781 você só vai ter que confiar meu jeito de fazer as coisas 988 01:37:15,783 --> 01:37:17,683 porque por aqui.. 989 01:37:17,685 --> 01:37:20,251 Bem, eu sou o chefe.. 990 01:37:20,253 --> 01:37:21,655 ...você é o índio. 991 01:37:23,923 --> 01:37:26,392 Então, esse terceiro cara, você nunca o viu? 992 01:37:27,728 --> 01:37:29,028 Você conseguiu um nome? 993 01:37:30,798 --> 01:37:31,732 Não. 994 01:37:37,470 --> 01:37:38,404 Uma voz? 995 01:37:40,239 --> 01:37:43,607 - Hum, o que? - Uma voz? 996 01:37:43,609 --> 01:37:45,978 Você o ouviu? Como é a voz dele? 997 01:37:48,348 --> 01:37:49,449 Oh.. 998 01:37:50,350 --> 01:37:52,216 não sei, só.. 999 01:37:52,218 --> 01:37:55,586 ... apenas normal, apenas uma voz normal. 1000 01:37:55,588 --> 01:37:59,590 Hum. Então você não reconheceria ele se você o ouviu novamente. 1001 01:37:59,592 --> 01:38:00,526 Não. 1002 01:38:01,728 --> 01:38:03,028 Eu definitivamente não saberia. 1003 01:38:19,010 --> 01:38:21,046 Acho que vamos caminhar o resto do caminho. 1004 01:38:44,836 --> 01:38:45,771 Vamos agora. 1005 01:39:04,823 --> 01:39:07,091 Apenas desça um pouco mais ali.. 1006 01:39:08,025 --> 01:39:08,959 ...perto da água. 1007 01:39:17,368 --> 01:39:20,402 Eles chamam isso de Rust Creek.. 1008 01:39:20,404 --> 01:39:22,673 ...por causa de todo o barro depósitos colina acima. 1009 01:39:24,241 --> 01:39:25,844 Tornou a água vermelha. 1010 01:39:28,045 --> 01:39:30,815 E eles minaram todo o barro antes de eu nascer. 1011 01:39:33,350 --> 01:39:34,652 Esse nome pegou, no entanto. 1012 01:39:48,799 --> 01:39:50,099 Vamos continuar agora. 1013 01:40:13,089 --> 01:40:14,023 OK. 1014 01:40:16,426 --> 01:40:17,360 OK. 1015 01:40:20,430 --> 01:40:22,031 Você não precisa fazer isso. 1016 01:40:24,334 --> 01:40:25,268 Hum. 1017 01:40:28,204 --> 01:40:29,506 Na água. 1018 01:43:53,500 --> 01:43:58,500 Legendas por explosivoskull 1018 01:43:59,305 --> 01:44:05,861 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org