1
00:02:36,990 --> 00:02:38,991
¿Sra. Blake? yo soy
Detective Sabatino.

2
00:02:39,660 --> 00:02:41,619
Este es mi socio,
Detective Briggs.

3
00:02:42,371 --> 00:02:43,538
Sra. Blake,

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,501
él ha estado ahí abajo
un par de días.

5
00:02:58,804 --> 00:03:00,930
su sangre
alcohol, Sra. Blake,

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,933
era muy alto.

7
00:03:23,871 --> 00:03:25,121
Señores,

8
00:03:27,124 --> 00:03:29,125
¿Saldrías para
un minuto, por favor?

9
00:04:10,834 --> 00:04:12,084
papá,

10
00:04:21,178 --> 00:04:24,055
tu hijo de puta,
finalmente lo hiciste.

11
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Maldito seas, papá.

12
00:04:50,040 --> 00:04:53,751
él siguió golpeando
yo con ello en la espalda,

13
00:04:54,753 --> 00:04:58,756
y luego en mi cabeza
hasta que se rompió.

14
00:04:59,341 --> 00:05:03,511
a el no le gusta
él mismo cuando sucede.

15
00:05:03,595 --> 00:05:05,471
ni siquiera quiero
para escuchar sobre él.

16
00:05:05,555 --> 00:05:08,516
Esto no se trata de él.
Esto es sobre ti.

17
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Espectáculo de Sonny Blake.

18
00:05:11,812 --> 00:05:15,022
Sí, Gail. ese es el suyo
problema, no el tuyo.

19
00:05:15,107 --> 00:05:17,108
No me llamó. Lo hiciste.

20
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
no estoy seguro de que sea
incluso dentro de su control.

21
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
Gail, ¿cuál es mi lema?

22
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
cuando escucho a alguien decirme
¿Su vida está fuera de control?

23
00:05:25,033 --> 00:05:26,742
No hay accidentes.

24
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Quiero oírte decirlo, Gail.

25
00:05:29,621 --> 00:05:33,749
Pero lo más importante es que te quiero...
No, necesito que lo creas.

26
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Bueno.

27
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
Está bien, quédate en la línea y
Le enviaremos ese número.

28
00:05:41,258 --> 00:05:44,260
A todos ustedes que no conseguimos
una oportunidad de hablar con esta noche,

29
00:05:44,344 --> 00:05:47,847
ese es todo el tiempo que tenemos
Acércate a The News at Midnight.

30
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Soy el Dr. Sonny Blake.

31
00:05:49,516 --> 00:05:53,060
mi productora es la encantadora
Sra. Paula Crenshaw.

32
00:05:53,854 --> 00:05:58,274
Nuestro propio macho de espalda plateada, Glenn
Forrester, es el siguiente con la noticia.

33
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
Te veré el lunes por la noche y
Que tengas un gran, gran fin de semana.

34
00:06:02,070 --> 00:06:04,905
Dr. Sonny Blake, señaló
psicólogo y autor,

35
00:06:05,282 --> 00:06:06,866
se puede escuchar cada
De lunes a viernes

36
00:06:06,950 --> 00:06:10,745
desde las 20:00 horas hasta medianoche
aquí en Talk Line.

37
00:06:10,954 --> 00:06:12,538
Buen trabajo. Gracias.

38
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Entonces, ¿me dejarás tomar?
¿Quieres una última aventura?

39
00:06:15,250 --> 00:06:17,835
No puedo. tengo
levantarse temprano,

40
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
y conocer a Barrett y
la furgoneta de mudanzas.

41
00:06:19,880 --> 00:06:20,963
¿Dijiste "Barrett"?

42
00:06:23,383 --> 00:06:26,802
¿Barrett?

43
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
Me llamó ayer, ¿vale?

44
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
Solo dijo que me extrañaba
y quería verme.

45
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
¿Y hablaste con él?

46
00:06:34,144 --> 00:06:35,505
el solo esta ayudando
Yo con la mudanza.

47
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
Este es el tipo que dijiste que debería
¿Le han revocado la licencia de criador?

48
00:06:41,151 --> 00:06:42,109
Sólo detente.

49
00:06:42,194 --> 00:06:43,694
Pero estabas odiando
Barrett, no la ciudad.

50
00:06:43,779 --> 00:06:46,238
Y ahora te estás mudando del
ciudad y traer a Barrett contigo?

51
00:06:46,323 --> 00:06:49,283
Sonny, detente. Qué
estas haciendo?

52
00:06:49,826 --> 00:06:50,951
Ojalá lo supiera.

53
00:06:55,332 --> 00:06:59,585
Está bien, ¿seguro que no puedo convencer?
¿Quieres ir a buscar uno tarde?

54
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
Vamos. podemos
habla todo sobre ello.

55
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
No quiero hablar de eso.

56
00:07:04,674 --> 00:07:05,841
¿Qué clase de retrasado?

57
00:07:05,926 --> 00:07:08,552
Pensé que estabas consiguiendo
serio acerca de esas reuniones.

58
00:07:10,639 --> 00:07:14,100
Guau. ¿Acabas de intentar tirar?
Un viaje de culpa de 12 pasos hacia mí.

59
00:07:14,184 --> 00:07:15,684
entonces dejaría de hablar
¿Sobre Barrett?

60
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
Muy pronto vas a
estar llamando a mi puerta,

61
00:07:19,356 --> 00:07:22,817
rogando por venir a pasar el rato en el
suburbios y hacer una barbacoa.

62
00:07:23,860 --> 00:07:26,403
Y vas a estar suspirando
para la vida en la ciudad

63
00:07:26,488 --> 00:07:29,782
sin el novio que
coquetea con tu mejor amigo.

64
00:07:29,866 --> 00:07:32,284
Tu mejor amiga lesbiana.
Así de tonto es.

65
00:08:48,570 --> 00:08:51,572
Oye, pasé la mudanza
furgoneta en la carretera.

66
00:08:51,656 --> 00:08:53,176
Entonces, tenemos que conseguir
Ese pasillo se despejó.

67
00:08:53,825 --> 00:08:54,992
Dame ese.

68
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
Aquí.

69
00:09:09,633 --> 00:09:13,219
¡Pepita! pepita, tu
Deja eso y regresa aquí.

70
00:09:14,304 --> 00:09:15,304
Ven aquí.

71
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
¿Qué estás haciendo?

72
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
Hola. Hola.

73
00:09:21,603 --> 00:09:23,854
Soy tu nueva vecina.

74
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Sonny Blake.

75
00:09:27,359 --> 00:09:29,068
¿Eres pariente de Jack?

76
00:09:29,653 --> 00:09:30,653
Él era mi papá.

77
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
ha estado vacío
durante más de un año.

78
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Sí, bueno, tuve
está en el mercado,

79
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
pero creo que podría ser más fácil
vender un elefante hoy en día.

80
00:09:41,331 --> 00:09:43,165
Nunca mencionó a una hija.

81
00:09:46,628 --> 00:09:49,046
Oh, Jesús. ¿Yo
solo di eso?

82
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Teníamos nuestros problemas.

83
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
No fue muy feliz
Hombre, tu papá.

84
00:09:53,718 --> 00:09:56,011
No, no puedo recordar
una época en la que lo era.

85
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Oh, supongo que sabes que soy
tener instalada una piscina.

86
00:10:01,643 --> 00:10:03,894
he dejado de trabajar
aunque, entonces

87
00:10:06,523 --> 00:10:08,357
debería darte un poco de paz.

88
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
¿Qué pasa?

89
00:10:25,667 --> 00:10:28,669
no me suscribiría
el periódico si yo fuera tú.

90
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
¿Por qué?

91
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
no quieres tener
nada que ver con ese.

92
00:11:34,277 --> 00:11:35,444
Lo guardaste.

93
00:11:37,072 --> 00:11:38,072
Sorprendido.

94
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
Me alegro.

95
00:11:44,662 --> 00:11:47,706
¿Qué tal si vamos a un juego de pelota?
¿Sábado? Conseguí algunas entradas geniales.

96
00:11:47,791 --> 00:11:50,876
¿De un cliente? ¿No es eso
¿un soborno o algo así?

97
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
donde quieres
estos vacíos?

98
00:11:52,670 --> 00:11:53,870
Um... Justo abajo en el sótano.

99
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Espera un minuto.

100
00:11:59,094 --> 00:12:00,344
Déjame tomarlo.

101
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
No hay razón para
baja allí hoy.

102
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Cuando yo era una niña,

103
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Me escondería aquí abajo en el
sótano cuando las cosas se pusieron aterradoras.

104
00:12:40,135 --> 00:12:41,927
Me sentaría al lado de este horno,

105
00:12:42,387 --> 00:12:45,556
pude escuchar todo lo que
Continuó en la habitación de mis padres.

106
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
tengo todo tipo de preguntas
sobre esto, Sonny.

107
00:12:52,689 --> 00:12:55,190
Vas a encontrar un
fantasma en cada rincón.

108
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Barrett.

109
00:12:57,944 --> 00:12:59,528
Tengo una acusación
a las 7:00 a.m.

110
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Barrett.

111
00:13:02,073 --> 00:13:05,659
Gracias por venir y ayudarme.
hoy. Fue muy dulce de tu parte.

112
00:13:06,536 --> 00:13:09,371
Sólo dime, ¿están todos?
¿Se encoge así de loco?

113
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Hola.

114
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
¿Estaría interesado en nuestro
oferta especial de lanzamiento

115
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
de un mes gratis
de Toe Bugle?

116
00:13:58,171 --> 00:13:59,463
¿Disculpe?

117
00:13:59,547 --> 00:14:02,090
Soy Cam. Soy tu repartidor de periódicos.

118
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Gracias, pero no gracias.

119
00:14:09,599 --> 00:14:11,683
¿Sabías que menos de
la mitad de la gente en este país

120
00:14:11,768 --> 00:14:13,393
¿Leer más el periódico?

121
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
O que incluso menos que
¿La mitad de ellos lee libros?

122
00:14:15,939 --> 00:14:17,147
Saca tu pie de mi puerta.

123
00:14:18,608 --> 00:14:20,359
Lo sé, confía en mí.

124
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
Todos me miran
de la misma manera. Está bien.

125
00:14:23,321 --> 00:14:24,530
No te estoy mirando.

126
00:14:24,614 --> 00:14:26,734
Vamos, están a punto
tan oscuro como los ojos podían llegar a ser.

127
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
¿Ves eso?

128
00:14:29,327 --> 00:14:30,827
Puedes verte a ti mismo en ellos.

129
00:14:31,371 --> 00:14:32,829
Son algo así como
pequeños espejos.

130
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Si no consigues tu pie
fuera de mi puerta ahora mismo,

131
00:14:35,625 --> 00:14:37,042
Voy a llamar a la policía.

132
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
Uh, bueno, podría rodar
ellos en la parte de atrás de mi cabeza,

133
00:14:39,629 --> 00:14:41,296
pero realmente no creo
eso va a ser mejor.

134
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
¿Escuchaste lo que dije?

135
00:14:43,841 --> 00:14:46,009
Hola, mi nombre es Cam.

136
00:14:46,094 --> 00:14:48,178
¿Quieres suscribirte?
al periódico?

137
00:14:48,263 --> 00:14:49,555
Tu pie.

138
00:14:50,473 --> 00:14:52,516
Muévelo ahora.

139
00:15:12,954 --> 00:15:14,871
Esta oferta es sólo
Bueno si haces el pedido ahora.

140
00:15:14,956 --> 00:15:17,332
El mes gratis expira
en los próximos 10...

141
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
Bien, es hora de entrar.

142
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Buena suerte.

143
00:15:39,731 --> 00:15:41,732
Hay un nuevo grupo
poniendo en marcha.

144
00:15:42,025 --> 00:15:45,360
Hijos adultos de alcohólicos,
Miércoles por la tarde.

145
00:15:45,820 --> 00:15:48,488
Sea un descanso de su
DBR y vale la pena.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
Estoy en la ciudad el miércoles.

147
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Podríamos programarlo
en un día estás libre.

148
00:15:54,037 --> 00:15:56,371
Espera un minuto, ¿mi qué?

149
00:15:57,457 --> 00:15:58,707
DBR.

150
00:16:01,252 --> 00:16:02,919
Dañado sin posibilidad de reparación.

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
No puedo creer que hayas dicho eso.

152
00:16:06,299 --> 00:16:09,301
Sí, bueno, lo estoy consiguiendo
Cínico, lo sé. Espera un momento.

153
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
sé que podrías
hacer con el dinero.

154
00:16:12,430 --> 00:16:15,641
¿No planeabas vender eso?
casa en lugar de mudarse a ella?

155
00:16:22,774 --> 00:16:23,857
Gracias,

156
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
pero voy a seguir con
mi Dañado Sin Reparación.

157
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
¿Vaya?

158
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
Oeoo, como sabes, yo
Una vez fui uno de ellos.

159
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Ooooo oamn ioo oacoo ¿por qué
¿Crees que ella siempre está ahí abajo?

160
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
¡Oye aquí arriba!

161
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
Ooooo estás borracho Jack.

162
00:16:53,262 --> 00:16:56,014
No estoy hablando contigo, estoy
hablando con mi maldita hija!

163
00:16:56,099 --> 00:16:57,391
¿No puedes?
¿Ves que tiene miedo?

164
00:16:57,392 --> 00:16:59,559
Así que ayúdame, lo haré
¡Cierra este sótano!

165
00:16:59,644 --> 00:17:00,769
Detente

166
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
Hijo, mírame,
niña, ahora mismo.

167
00:17:04,023 --> 00:17:07,025
Sube estos
escaleras o te arrastraré.

168
00:17:13,741 --> 00:17:17,452
Esto habla
tiempo en la línea de conversación.

169
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
Y con sólo unos pocos
Quedan minutos para esta noche,

170
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
tenemos un joven en el
línea de Stillwater,

171
00:17:23,209 --> 00:17:25,293
mi antigua ciudad natal
al otro lado del puente.

172
00:17:25,795 --> 00:17:30,090
Hola, Stillwater, estás en
el aire con el Dr. Sonny Blake.

173
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Agua quieta, ¿estás ahí?

174
00:17:38,641 --> 00:17:40,350
Muelle Dickory de nogal americano

175
00:17:44,105 --> 00:17:45,981
el ratón aceleró el reloj.

176
00:17:47,984 --> 00:17:51,319
El reloj dio la una,
el ratón estaba hecho

177
00:17:52,947 --> 00:17:55,031
muelle de nogal dickory.

178
00:17:57,827 --> 00:18:01,163
Bueno un poco de poesia
para terminar nuestra noche.

179
00:18:01,247 --> 00:18:03,206
Ese es todo el tiempo que tenemos

180
00:18:03,291 --> 00:18:05,834
a medida que nos acercamos a The News en
Medianoche con Glenn Forrester.

181
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Regreso mañana a las 8:00 p.m.

182
00:18:09,005 --> 00:18:10,130
Doctor Sonny Blake.

183
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Barrett.

184
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
¿Mmm?

185
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Barrett, despierta.

186
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Sí.

187
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
Barrett, necesito que
Llega a mi casa ahora.

188
00:19:25,248 --> 00:19:26,331
¿Quién es?

189
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
Despertar.

190
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
¿Hijo?

191
00:19:31,629 --> 00:19:34,172
creo que alguien tiene
estado en mi casa.

192
00:19:34,423 --> 00:19:35,465
Espera, ¿qué?

193
00:19:36,050 --> 00:19:37,926
solo necesito que lo hagas
ven aquí ahora.

194
00:19:38,344 --> 00:19:41,179
Sal de casa y llama
la policía. Estoy en camino.

195
00:19:57,280 --> 00:19:59,406
mira, hablame
como alguien que acaba de conducir

196
00:19:59,407 --> 00:20:01,366
todo el camino desde el
ciudad en pijama

197
00:20:01,450 --> 00:20:03,451
y todavía está
medio dormido, ¿vale?

198
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
La bailarina siempre es lo primero.

199
00:20:07,874 --> 00:20:11,501
Bailarina, luego elefante.
mi hermano me dio,

200
00:20:11,586 --> 00:20:16,214
luego el cisne, luego el gato,
luego el ratón, luego tu oso.

201
00:20:16,299 --> 00:20:18,383
El oso de Barrett. es
siempre al final.

202
00:20:18,718 --> 00:20:23,138
La bailarina primero, el oso al final.
Alguien los cambió.

203
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
¿Muelle de nogal dickory?

204
00:20:28,019 --> 00:20:31,021
Eso es lo que dijo en el
radio. El reloj dio la una...

205
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
Sí. Como lo hace cada
noche cuando llegues a casa.

206
00:20:32,982 --> 00:20:36,401
Y cuando lo hizo, vi el ratón.
El ratón aceleró el reloj.

207
00:20:36,485 --> 00:20:38,236
Y fue entonces cuando yo
notó el oso

208
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
y la bailarina
han cambiado de lugar.

209
00:20:41,616 --> 00:20:44,701
Un chico se enteró
donde vives,

210
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
irrumpió antes que tú
llegué a casa esta noche,

211
00:20:46,913 --> 00:20:50,165
reordenaste tus chucherías, entonces
¿Te llamó para contarte sobre esto?

212
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
No me crees.

213
00:20:51,918 --> 00:20:53,001
Yo no dije eso.

214
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
Entonces piensas que estoy loco.

215
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Esas cosas se movieron.
¿Estás absolutamente seguro?

216
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
¿100000 seguro?

217
00:21:03,554 --> 00:21:05,013
Mira, quieres llamar
la policía, llámalos,

218
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
pero puedo decirte ahora mismo,

219
00:21:06,557 --> 00:21:08,767
no tienes un
robo, entrada forzada

220
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
o prueba de que alguien estaba
en esta casa en absoluto.

221
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
Lo entiendo.

222
00:21:12,271 --> 00:21:14,314
Muy bien, vamos
dormir un poco, ¿eh?

223
00:21:20,655 --> 00:21:23,031
¿Qué? Quieres decir encima de todo
esto, tengo que conducir de regreso?

224
00:21:23,824 --> 00:21:26,826
Te dije que quería tomar
las cosas lentamente esta vez.

225
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
La bailarina primero, el oso al final.

226
00:21:38,214 --> 00:21:39,589
¿Estás seguro de que realmente
¿quieres hacer esto?

227
00:21:41,884 --> 00:21:46,388
¿Sentarse aquí en esta casa grande y vieja?
¿Quedarte aquí solo?

228
00:21:49,892 --> 00:21:51,267
¿Qué estás mirando?
¿para exactamente?

229
00:21:51,352 --> 00:21:53,353
Algo que no se mantendrá
Me despierto el sábado por la noche.

230
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
¿Qué especie?

231
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
mi casa ya tiene
algunas puertas para gatos.

232
00:21:56,232 --> 00:21:57,440
Por aquí.

233
00:22:13,916 --> 00:22:16,084
Muy bien, Monstruo.
A ver si alguien

234
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
te ha enseñado como
usar una puerta para gatos.

235
00:22:22,425 --> 00:22:23,967
Monstruo.

236
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Vamos, monstruo.

237
00:22:31,100 --> 00:22:32,350
Alimento.

238
00:22:32,935 --> 00:22:37,230
Es tu comida. Y ahora nosotros
Pasa por la puerta del gato.

239
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
Fantástico.

240
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
Está bien, ven aquí. Ven aquí.

241
00:22:54,790 --> 00:22:59,836
Bueno. iré a buscarte un gato
cama. Creo que vi uno en una caja.

242
00:22:59,920 --> 00:23:00,962
Bueno.

243
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Muelle de nogal dickory.

244
00:24:34,390 --> 00:24:35,640
Por favor, no te asustes.

245
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
¿Qué diablos son?
haces aquí?

246
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

247
00:24:48,028 --> 00:24:50,196
Tenía que decirte que tu
Ya casi han transcurrido 10 días.

248
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
Te quiero fuera de mi
casa. ¡Te quiero fuera ahora!

249
00:24:53,242 --> 00:24:56,327
La introducción gratuita
La oferta está a punto de caducar.

250
00:24:56,412 --> 00:24:57,370
¡Ahora!

251
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Cálmate, cálmate.
abajo, está bien.

252
00:24:58,581 --> 00:25:00,081
¡No me digas que me calme!

253
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
¡Afuera! Bueno.

254
00:25:04,170 --> 00:25:05,253
Yendo.

255
00:25:05,588 --> 00:25:06,671
¡Muévete!

256
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
Realmente deberías
aprender a reconocer

257
00:25:09,175 --> 00:25:11,342
algo bueno cuando
usted ve uno, doctor.

258
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
Sabes, realmente deberías cerrar
tus puertas y ventanas por aquí.

259
00:25:29,945 --> 00:25:31,779
nunca se sabe que
podría entrar.

260
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
¡No!

261
00:25:47,922 --> 00:25:48,963
¡Leva!

262
00:26:11,654 --> 00:26:12,654
¡Leva!

263
00:26:30,923 --> 00:26:32,403
Eres absolutamente
seguro que este es el niño

264
00:26:32,466 --> 00:26:33,841
quien llamo a tu
show la semana pasada?

265
00:26:33,926 --> 00:26:35,843
Barrett... ¿Él
tomar algo?

266
00:26:36,387 --> 00:26:37,720
¿Qué tal tu
cajón debajo del oído?

267
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
¿Mi qué?

268
00:26:39,515 --> 00:26:41,557
Olvídate de que es un niño. he
visto casos como este.

269
00:26:41,642 --> 00:26:44,435
Estos tipos se ponen realmente espeluznantes. tal vez
es un rastreador o algo así.

270
00:26:44,520 --> 00:26:45,937
Barrett, detente.

271
00:26:47,356 --> 00:26:51,067
Te dije que estuvo en mi casa la última vez.
semana y tenía toda la razón.

272
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
Sólo quiero oírte decirlo.

273
00:26:53,570 --> 00:26:54,654
Déjame ver ese teléfono celular.

274
00:26:54,655 --> 00:26:57,115
Él no está aquí...
Sólo dilo.

275
00:26:57,199 --> 00:26:59,319
¿Podría ser algún niño que tú
¿Se reunieron en el centro de extensión?

276
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
No.

277
00:27:00,911 --> 00:27:02,954
Algún joven pervertido
¿Usted aconseja allí?

278
00:27:03,038 --> 00:27:04,163
No.

279
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
¿Cuántos niños has trabajado?
con allí a lo largo de los años?

280
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Cientos. Sí.

281
00:27:07,459 --> 00:27:08,584
Más de los que puedes recordar.

282
00:27:08,585 --> 00:27:09,877
Lo hubiera recordado.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,172
¿Sra. Blake?

284
00:27:14,216 --> 00:27:16,801
Lo siento, pero escuchamos la llamada.
y reconoció la dirección.

285
00:27:21,390 --> 00:27:22,640
Entra.

286
00:27:22,725 --> 00:27:25,393
Mira, ella llegó a casa esta noche y
Este niño estaba en el sótano.

287
00:27:25,477 --> 00:27:26,602
Lo siento, ¿y tú?

288
00:27:26,687 --> 00:27:29,063
Barrett Tanner, estoy con el Distrito
Fiscalía de la ciudad.

289
00:27:29,148 --> 00:27:30,648
¿Llamaste a la oficina del fiscal del distrito?
No, soy un amigo.

290
00:27:30,733 --> 00:27:33,484
Ella cree que él ha estado aquí antes.
por la noche mientras ella está en el trabajo.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,945
¿Y quiénes somos?
hablando exactamente?

292
00:27:36,030 --> 00:27:39,407
Estuvo aquí la semana pasada intentando
para venderme periódicos.

293
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
¿OMS?

294
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
El repartidor de periódicos.

295
00:27:41,660 --> 00:27:43,494
Miren chicos, ella quiere
para presentar cargos.

296
00:27:43,579 --> 00:27:44,829
Yo no dije eso.

297
00:27:44,955 --> 00:27:47,832
Entonces, ¿crees que él es
¿Un gran admirador tuyo?

298
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Eso... crees
¿Te está acosando?

299
00:27:49,668 --> 00:27:50,793
No sé.

300
00:27:50,878 --> 00:27:51,961
¿Alguna vez amenazó?
usted de alguna manera?

301
00:27:52,046 --> 00:27:53,504
No. ¿Te tocó?

302
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
¡No! Tus cosas.

303
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
¿Pasó por
algunas de tus cosas?

304
00:27:56,842 --> 00:28:00,261
Él estaba en mi casa y en el
bodega. ¿No es eso suficiente?

305
00:28:00,804 --> 00:28:02,972
Sólo estoy tratando de conseguir el
Los hechos son claros, señora Blake.

306
00:28:03,057 --> 00:28:04,974
Soy el Dr. Blake, detective.

307
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
y los hechos
son, hice un show

308
00:28:07,269 --> 00:28:09,103
en canciones infantiles un
hace un par de meses,

309
00:28:09,188 --> 00:28:12,774
sobre la violencia y
abuso en muchos de ellos.

310
00:28:12,858 --> 00:28:15,401
Ahora, creo que este niño
Debí haber escuchado ese programa.

311
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
Ella también aconseja problemas.
niños en un centro comunitario.

312
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
No fue uno de ellos.

313
00:28:19,907 --> 00:28:21,657
Entonces, obtengamos una declaración,
y obtengamos una descripción.

314
00:28:21,742 --> 00:28:22,992
Ese es el primer paso.

315
00:28:23,077 --> 00:28:24,744
Supongo que eso
no lo recuerdas

316
00:28:24,828 --> 00:28:26,662
la última vez que
se conocieron.

317
00:28:26,747 --> 00:28:29,457
Hace un año en la misma bodega.

318
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Espera un minuto.

319
00:28:36,673 --> 00:28:39,217
Crees que esto tiene algo
que ver con tu papá?

320
00:28:44,640 --> 00:28:47,141
Mira, ella acaba de mudarse.

321
00:28:47,226 --> 00:28:48,893
ella esta un poco nerviosa
y este maldito niño

322
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
está abajo cuando
ella llega a casa.

323
00:28:50,729 --> 00:28:52,271
Estamos encima de
eso, Sr. Tanner.

324
00:28:52,356 --> 00:28:53,898
tomemos
Cuida este ayuno.

325
00:28:53,982 --> 00:28:55,691
¿Quieres sus huellas dactilares?

326
00:29:02,825 --> 00:29:04,659
Los cambió de nuevo.

327
00:29:06,245 --> 00:29:08,204
El oso y la bailarina.

328
00:29:11,875 --> 00:29:15,670
no estaba exactamente
husmeando. Estaba limpiando y lo vi.

329
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
Ajá. Pero no hay
¿Hay accidentes, María?

330
00:29:18,632 --> 00:29:21,092
Y tu hijo puso
algo en esa carta

331
00:29:21,176 --> 00:29:23,719
sobre sí mismo que era
No estoy listo para que lo sepas.

332
00:29:24,138 --> 00:29:27,181
Pero siento que tengo derecho
para asegurarse de que se mantenga a salvo,

333
00:29:28,142 --> 00:29:29,767
que se mantenga feliz.

334
00:29:29,852 --> 00:29:31,769
y que el hace
el tipo de elecciones

335
00:29:31,854 --> 00:29:33,813
esas son las decisiones correctas
para que él haga eso.

336
00:29:36,191 --> 00:29:39,402
¿Soy una mala madre por pensar?
deberíamos poder hablar de

337
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
¿Cualquier cosa y todo?

338
00:29:41,613 --> 00:29:44,365
El repartidor de periódicos de tu zona
Es un niño llamado Derek.

339
00:29:44,700 --> 00:29:46,367
No, dijo que se llamaba Cam.

340
00:29:46,452 --> 00:29:48,119
Bueno, es Derek.

341
00:29:48,370 --> 00:29:51,289
Y se ajusta a tu descripción.
Este es el niño, créeme.

342
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
Él tiene los ojos que tú
estábamos hablando.

343
00:29:53,375 --> 00:29:56,043
Sus padres dijeron que tiene
algo llamado aniridia.

344
00:29:56,378 --> 00:29:57,795
Es cuando el iris
no se desarrolla,

345
00:29:57,880 --> 00:29:59,589
entonces se queda negro
como el alumno.

346
00:30:00,048 --> 00:30:02,216
Bueno, ¿fuiste a su
casa e interrogarlo?

347
00:30:02,301 --> 00:30:03,801
Sí, y el niño era más
que un poco sorprendido

348
00:30:03,886 --> 00:30:05,344
para vernos a las 2:00
por la mañana,

349
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
eso incluye a sus padres
quien dio declaraciones juradas

350
00:30:07,723 --> 00:30:10,266
que Derek estuvo en casa todo
noche, hice la tarea,

351
00:30:10,392 --> 00:30:12,518
Miré algo de televisión y
Estaba en la cama a las 11:30.

352
00:30:12,603 --> 00:30:14,854
Sí, bueno, los padres mienten por
sus hijos todo el tiempo.

353
00:30:14,938 --> 00:30:16,981
Dije que tenía una coartada, yo
No dijimos que lo creyéramos.

354
00:30:16,982 --> 00:30:19,817
solo quiero saber cual es
Demonios que estaba haciendo en mi casa.

355
00:30:19,902 --> 00:30:21,611
¿No te hace
parar y pensar?

356
00:30:21,695 --> 00:30:23,779
Nos hizo a todos
para y piensa,

357
00:30:23,864 --> 00:30:26,741
pero no tenemos nada que atar
él a tu papá en absoluto.

358
00:30:27,075 --> 00:30:28,367
¿Qué pasa con las huellas dactilares?

359
00:30:28,452 --> 00:30:29,869
No encontramos ninguno.

360
00:30:29,953 --> 00:30:32,433
De hecho, no pudimos
encontrar a alguien en ese callejón sin salida

361
00:30:32,498 --> 00:30:34,415
¿Quién tenía algo que decir?
sobre este niño en absoluto.

362
00:30:34,791 --> 00:30:39,128
No me vieron persiguiéndolo
subiendo una colina a la 1:00 de la mañana

363
00:30:39,213 --> 00:30:40,963
con un grupo de sus perros?

364
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
¿Qué?

365
00:30:43,884 --> 00:30:46,010
Tus vecinos no
corroborar exactamente

366
00:30:46,094 --> 00:30:48,387
tu historia sobre lo que
sucedió la otra noche.

367
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
¿Incluso Fred?

368
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
¿El viejo de al lado?
Especialmente Fred.

369
00:31:07,616 --> 00:31:11,035
¿Señor Crumb? Es Sonny.
Necesito hablar contigo.

370
00:31:13,372 --> 00:31:15,790
Sr. Crumb, lo sé.
estás ahí dentro.

371
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
no respondo
esta puerta después del anochecer.

372
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
bueno no me voy
hasta que me hables.

373
00:31:30,639 --> 00:31:32,473
tu no
hablar de él.

374
00:31:34,434 --> 00:31:36,602
no vas al
policía sobre él.

375
00:31:38,480 --> 00:31:43,651
No haces nada que
podría atraer su atención.

376
00:31:45,946 --> 00:31:47,780
Tu padre tenía un perro.

377
00:31:48,740 --> 00:31:53,911
Ladró y persiguió al niño cada
momento en que vino a entregar el periódico.

378
00:31:55,497 --> 00:31:58,666
Una noche, tu
padre encontró ese perro

379
00:31:58,834 --> 00:32:02,044
clavado a esa valla
en tu patio trasero.

380
00:32:03,547 --> 00:32:06,757
Él lo había hecho y
tu padre lo sabia

381
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
y realmente fue tras él.

382
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
¿Fue a la policía?

383
00:32:12,431 --> 00:32:16,434
Habían sido llamados a la
se alojan unas cuantas veces...

384
00:32:16,518 --> 00:32:19,895
Y siempre lo encontraron
borracho, así que nadie le creyó.

385
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
estaban en guerra
unos con otros.

386
00:32:24,234 --> 00:32:28,404
Sólo que no quieres serlo
en guerra con esa cosa.

387
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
¿Cosa?

388
00:32:31,700 --> 00:32:34,285
Él es un truco de la luz,

389
00:32:37,873 --> 00:32:43,711
algo oscuro que no
siempre parece uno

390
00:32:46,548 --> 00:32:50,468
hasta que mires
en esos ojos,

391
00:32:51,345 --> 00:32:54,305
esos ojos de reptil

392
00:32:54,389 --> 00:32:58,726
que parecen dos grandes agujeros
donde la persona debería estar.

393
00:33:17,913 --> 00:33:19,038
Ellos lo saben.

394
00:33:20,957 --> 00:33:25,169
Los perros saben cuando
está en el callejón sin salida.

395
00:33:30,676 --> 00:33:33,928
lo estas diciendo en serio
¿Está en el tejado?

396
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
lo he visto en
tu techo también.

397
00:33:46,525 --> 00:33:48,651
Y en ese gran árbol tuyo.

398
00:34:10,674 --> 00:34:13,551
¿Qué dirías si yo
Te dije que lo había visto

399
00:34:13,635 --> 00:34:16,846
hacer cosas que yo
no puedo explicar?

400
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Cosas que

401
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
un chico normal

402
00:34:26,982 --> 00:34:28,816
no debería poder hacer?

403
00:34:31,486 --> 00:34:33,779
no tienes miedo
de él como somos,

404
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
pero deberías serlo,

405
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
después de lo que hizo
a tu padre.

406
00:34:47,919 --> 00:34:50,296
¿Me estás diciendo
mi padre no murió

407
00:34:50,380 --> 00:34:52,715
simplemente cayendo
un tramo de escaleras?

408
00:34:56,595 --> 00:34:57,928
¿Señor Crumb?

409
00:35:14,154 --> 00:35:19,366
Está bien, cariño. Están cada uno en su
propia pista, así que presione la pista dos ahora.

410
00:35:22,704 --> 00:35:25,456
Y ahora si estas
ella habla, ella escucha.

411
00:35:25,540 --> 00:35:27,374
Volvamos al Dr. Sonny Blake.

412
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
Y ahora, volvamos a nuestro
propio Dr. Sonny Blake.

413
00:35:32,422 --> 00:35:34,799
Si estás hablando,
ella esta escuchando.

414
00:35:54,861 --> 00:35:58,948
Paula, nunca vas a
cree esto. Acabo de verlo.

415
00:35:59,282 --> 00:36:00,282
¿Viste a quién?

416
00:36:00,534 --> 00:36:02,743
Justo ahora en el
lado del camino.

417
00:36:02,911 --> 00:36:04,411
¿Repartidor psicópata?

418
00:36:05,497 --> 00:36:07,665
¿A medianoche y media?
¿Está seguro?

419
00:36:07,749 --> 00:36:10,209
Aquí afuera en el
en medio de la nada.

420
00:36:10,502 --> 00:36:13,337
Él sabe que este es el único camino.
a Stillwater desde la ciudad.

421
00:36:13,421 --> 00:36:15,005
¿Y estás seguro de que era él?

422
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
Sí, llevaba un cartel en la mano.

423
00:36:17,092 --> 00:36:18,884
¿Estaba sosteniendo un qué?

424
00:36:20,762 --> 00:36:21,929
¿Hijo?

425
00:36:22,764 --> 00:36:24,723
Sonny, estoy hablando con...
Espera un segundo.

426
00:36:43,451 --> 00:36:44,869
Sonny, te estoy hablando a ti.

427
00:37:09,561 --> 00:37:13,147
Estás diciendo que tuve alucinaciones.
pero no estoy loco.

428
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
Este hombre pone el
idea en tu cabeza

429
00:37:17,569 --> 00:37:20,821
que este chico puede tener
mató a su padre.

430
00:37:22,324 --> 00:37:25,993
este hombre llama
el chico una cosa.

431
00:37:27,495 --> 00:37:29,246
Él dice este chico

432
00:37:30,332 --> 00:37:34,209
hace cosas que no son un chico normal
debería poder hacer.

433
00:37:36,963 --> 00:37:40,007
Y lo vi hacer
lo imposible.

434
00:37:41,509 --> 00:37:45,429
Probablemente sea esa casa
y tu historia con él.

435
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
O eso o tienes
usted mismo un repartidor de periódicos

436
00:37:50,018 --> 00:37:54,521
¿Quién ha descubierto cómo estar en
más de un lugar a la vez.

437
00:37:58,193 --> 00:38:02,404
También digo que creo que es muy
Es importante que vuelvas a terapia.

438
00:38:02,489 --> 00:38:06,742
No tienes que verme, pero
necesitas ver a alguien.

439
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
Mírame.

440
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Eres uno de los
las mujeres más valientes y brillantes

441
00:38:18,588 --> 00:38:21,340
alguna vez he visto caminar
fuera de la oscuridad.

442
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
No vuelvas a perder el rumbo.

443
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
¡Soy mortal con esta cosa!

444
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
Entonces, después de guardar el
condado, señor Frodo,

445
00:38:37,774 --> 00:38:39,900
¿Qué haces con uno de
¿Los del mundo moderno?

446
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
Hunt, mi buen hombre.

447
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Y por cierto,

448
00:38:45,156 --> 00:38:46,323
se necesita mucho
más habilidad para disparar

449
00:38:46,408 --> 00:38:48,158
uno de estos bebes
que un rifle.

450
00:38:48,243 --> 00:38:49,618
Y casi la misma cantidad de cerebros.

451
00:38:52,998 --> 00:38:54,331
¿Y dijo
este niño bastardo

452
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
empujó a tu padre hacia abajo
las escaleras o no?

453
00:38:56,251 --> 00:38:57,918
Dijo muchas cosas.

454
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
Tienes que quedarte
Con los hechos, Sonny.

455
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
Mira, ¿sabes de lo que está hablando?
¿O es un viejo loco?

456
00:39:04,426 --> 00:39:07,636
Oye, Barrett, este es un lugar.
¿Eh?

457
00:39:07,721 --> 00:39:10,639
No puedes encontrar un espacio como este para
hacer prácticas de tiro en la ciudad.

458
00:39:10,724 --> 00:39:12,224
Se llama civilización.

459
00:39:12,642 --> 00:39:13,934
No entiendo esto.

460
00:39:14,269 --> 00:39:17,855
Quiero decir, tu papá, ahora, de repente,
¿tú? ¿Por qué? Ni siquiera te conoce.

461
00:39:17,939 --> 00:39:21,775
Si es un sociópata, sus mentes
No trabajes como la gente común.

462
00:39:21,943 --> 00:39:25,362
Se fijan en las cosas. hay
No hay rima ni razón para ello.

463
00:39:27,741 --> 00:39:29,408
Ya sabes, estás en el aire.

464
00:39:29,492 --> 00:39:32,369
estás dando todo tipo de consejos
a gente que ni siquiera conoces,

465
00:39:32,454 --> 00:39:35,748
te acercas a las sombras.
Quiero decir, Jesucristo, Sonny,

466
00:39:35,832 --> 00:39:38,459
Sé que lo estás intentando
ayudar a la gente, pero

467
00:39:38,543 --> 00:39:42,337
¿Alguna vez te detienes y piensas en
¿Qué más podría haber por ahí?

468
00:39:44,340 --> 00:39:45,924
¿Por ahí escuchándote?

469
00:39:46,009 --> 00:39:47,342
¿Entonces esto es mi culpa ahora?

470
00:39:47,427 --> 00:39:49,928
No, estoy diciendo que eres todo
sobre el lugar que hay ahí fuera.

471
00:39:50,013 --> 00:39:53,390
Un autobús no puede pasar por la ciudad.
sin tu cara pegada a ella.

472
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
Mantenlo bajo.

473
00:39:54,768 --> 00:39:55,893
Mira, hijo,

474
00:39:56,436 --> 00:39:59,688
Él libra una guerra contra tu papá.
Él escucha tu programa.

475
00:39:59,773 --> 00:40:01,940
Él lee en el mismo
papel que entrega

476
00:40:02,025 --> 00:40:04,151
cada mañana que estás
moviéndose aquí mismo.

477
00:40:11,659 --> 00:40:14,995
Ya sabes, a veces después
cavan el gran hoyo,

478
00:40:15,080 --> 00:40:19,374
ponen luces,
azulejos y agua en él.

479
00:40:20,335 --> 00:40:23,378
Me suena a este niño
Necesita una buena patada en el trasero.

480
00:40:25,298 --> 00:40:27,299
Ya sabes, tu
repartidor de periódicos del infierno.

481
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
Oye, ¿recuerdas eso?
chico con el que estabas saliendo,

482
00:40:34,766 --> 00:40:36,725
el primer año
¿Éramos dormitorios?

483
00:40:36,810 --> 00:40:39,269
El tipo Delta que
vivió al otro lado del campus

484
00:40:39,354 --> 00:40:42,648
con los hoyuelos y el
¿La sonrisa y el trasero de burbuja?

485
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
El chico que eras
tan envuelto en

486
00:40:45,610 --> 00:40:47,694
hasta que pisoteó todo
sobre tu corazón?

487
00:40:48,822 --> 00:40:50,155
Sí, ¿qué pasa con él?

488
00:40:51,199 --> 00:40:54,076
¿No era un chico de fraternidad?
¿Con título de abogado también?

489
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
Sólo digo...

490
00:41:00,708 --> 00:41:02,584
solo digo eso

491
00:41:03,628 --> 00:41:07,214
deberías tener a alguien
quien realmente te ama

492
00:41:08,049 --> 00:41:09,091
y

493
00:41:10,844 --> 00:41:12,469
quiere cuidar de ti.

494
00:41:15,932 --> 00:41:17,015
Paula.

495
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
¿Cuantos de esos
¿has tenido?

496
00:41:23,982 --> 00:41:26,233
No hagas eso. No hagas eso.

497
00:41:26,317 --> 00:41:27,398
No quise decir eso.

498
00:41:27,443 --> 00:41:29,486
Ya sabes, si quieres que lo haga
cállate, yo me callaré...

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,034
¡Ayúdame!

500
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
¡Ayúdame! ¡Ay dios mío!

501
00:41:40,456 --> 00:41:42,624
¡Ayúdame! Mi cabeza me está matando.

502
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
No es gracioso.

503
00:41:44,752 --> 00:41:48,088
Fue sólo una broma. que, yo
¡Pensé que esto era una fiesta!

504
00:41:52,468 --> 00:41:53,510
¿Qué?

505
00:41:55,763 --> 00:41:56,847
No me digas.

506
00:41:58,558 --> 00:42:01,435
¡Ey!

507
00:42:03,646 --> 00:42:05,166
¿Lo ves, Barrett?
¿A dónde fue?

508
00:42:06,107 --> 00:42:07,191
Hijo de...

509
00:42:07,609 --> 00:42:09,318
Nos estás espiando, tú
enfermo, animalito?

510
00:42:09,402 --> 00:42:10,569
Barret...

511
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
¿Eh? ¿Dónde está?

512
00:42:12,614 --> 00:42:13,864
¡Enfermo, pequeño bastardo!

513
00:42:13,948 --> 00:42:15,115
Mantén la calma.

514
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Barrett.

515
00:42:17,285 --> 00:42:18,368
Aquí está. Es un niño.

516
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
Lo tengo.

517
00:42:19,954 --> 00:42:21,079
Ahora tu eres el indicado
quién está espiando.

518
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
No creo esto.
¡Mira esto!

519
00:42:22,832 --> 00:42:24,112
dale
¡Un porrazo, Bar!

520
00:42:24,167 --> 00:42:26,607
Él está ahí. el es
justo ahí. SONNY: ¡Quédate tranquilo!

521
00:42:27,003 --> 00:42:28,683
¡Él está aquí! el es
justo frente a mí.

522
00:42:28,755 --> 00:42:30,797
Él está parado justo
Maldita sea, ahí.

523
00:42:33,134 --> 00:42:35,469
¡Bar! ¡Bar! Santo...

524
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
¡Ven aquí, barra!
¡Dame tu mano!

525
00:42:37,722 --> 00:42:41,516
¡Attaboy, attaboy! dame
tu mano. Attaboy, attaboy.

526
00:42:41,601 --> 00:42:45,771
Agárrate, agárrate. Ayúdalo
Fuera, muchachos. Muy bien, ¿entendido?

527
00:42:45,855 --> 00:42:46,855
¿Estás bien? ¿Estás bien, hermano?

528
00:42:46,940 --> 00:42:47,898
¿Estás bien?

529
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
Sólo respira, sólo respira.

530
00:42:52,195 --> 00:42:54,071
Hijo de puta. ¡Es orina!

531
00:42:54,155 --> 00:42:55,155
¿Qué? ¿Qué?

532
00:42:55,240 --> 00:42:58,659
este niño no
enfermo, está muerto!

533
00:43:02,538 --> 00:43:04,122
Quizás sea un animal.

534
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
¿No es así como ellos
¿Marcar su territorio?

535
00:43:22,183 --> 00:43:23,892
nadie
Se rió, Barrett.

536
00:43:24,143 --> 00:43:26,436
escuché claramente
lesbianas riéndose.

537
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
¿Quieres combatir el fuego con
fuego, solo déjame abofetear

538
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
una demanda civil en
La familia de ese punk.

539
00:43:32,860 --> 00:43:35,821
Terminaré con su pequeño reinado de
terror a la antigua usanza.

540
00:43:36,781 --> 00:43:39,074
Si ese niño es la mitad de
lo que crees que es,

541
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
tienes un infierno de
demanda trabajando aquí.

542
00:43:42,161 --> 00:43:44,288
¿Cuál es la ballesta?
haciendo en el garaje?

543
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
Que, no puedo
¿Mantenerlo aquí?

544
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
No, no lo quiero aquí.
Llévalo contigo cuando vayas.

545
00:43:49,210 --> 00:43:50,877
Seguro que no quieres
¿Es para protección?

546
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
Gracias. me apegaré a
El bate de béisbol de mi papá.

547
00:43:55,508 --> 00:43:57,467
Dime algo
que paso hoy

548
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
cuando caíste en
el pozo de la piscina?

549
00:44:04,517 --> 00:44:06,101
¿Estaba imaginando?

550
00:44:06,394 --> 00:44:07,686
no quieres
entrar en esto.

551
00:44:07,979 --> 00:44:10,188
No, no quieres
para entrar en esto.

552
00:44:11,024 --> 00:44:14,151
Me jugaron un gran truco.
sobre mí cuando era niño.

553
00:44:15,903 --> 00:44:18,864
Mi primo y sus amigos.

554
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Cuando era pequeña.

555
00:44:21,534 --> 00:44:26,079
Un día cavaron una tumba
y me metieron en ella

556
00:44:27,707 --> 00:44:29,541
en una caja de cartón.

557
00:44:30,960 --> 00:44:33,962
Tenía un agujero con
un largo snorkel

558
00:44:34,047 --> 00:44:35,797
para poder respirar mientras
Me estaban enterrando.

559
00:44:37,300 --> 00:44:41,345
La idea era que yo sería
enterrado vivo durante una hora,

560
00:44:41,429 --> 00:44:42,846
luego tiran
sacar el snorkel.

561
00:44:42,930 --> 00:44:46,058
Y la prueba fue
para ver si puedo

562
00:44:46,142 --> 00:44:47,601
contener la respiración mientras
me sacaron.

563
00:44:48,853 --> 00:44:50,228
Eso es horrible.

564
00:44:50,313 --> 00:44:51,313
No, no.

565
00:44:52,148 --> 00:44:54,232
No, déjame decirte
usted lo que es horrible.

566
00:44:55,318 --> 00:44:57,611
Lo horrible es cantar.

567
00:44:57,779 --> 00:45:01,281
"El pequeño Barrett Tanner, ellos
Ponlo en la tierra."

568
00:45:02,241 --> 00:45:06,787
"Y cuando lo hicieron, él no
Sé que nunca lo encontrarían".

569
00:45:08,164 --> 00:45:11,041
"Lo enterraron vivo
y gritando y luego"

570
00:45:12,668 --> 00:45:14,711
"Nunca más lo desenterraron".

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,132
Ellos cantaron eso,

572
00:45:21,010 --> 00:45:23,261
tirando tierra encima
Yo en el hoyo.

573
00:45:24,263 --> 00:45:28,100
Así que me quedé allí
una hora, llorando.

574
00:45:30,812 --> 00:45:33,313
La caja se hundió por completo.
a mi alrededor desde la tierra.

575
00:45:34,774 --> 00:45:37,067
Estoy chupando el snorkel,

576
00:45:37,151 --> 00:45:40,153
miedo de que lo rompieran
lejos en cualquier segundo

577
00:45:40,238 --> 00:45:44,574
y tendría que sostener mi
respirar o asfixiarse.

578
00:45:46,035 --> 00:45:47,327
¿Qué pasó?

579
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
Un vecino encontró
yo, me desenterró.

580
00:45:51,999 --> 00:45:53,834
No me gustan los lugares pequeños

581
00:45:54,335 --> 00:45:56,628
y yo especialmente
no me gustan

582
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
cuando son agujeros
en el suelo.

583
00:46:01,008 --> 00:46:04,344
Oye, vamos. Yo tenía como 10 años.
viejo cuando eso sucedió. Relajarse.

584
00:46:04,804 --> 00:46:07,639
Sí, bueno, parecía
bastante reciente hoy.

585
00:46:15,064 --> 00:46:16,356
No me digas.

586
00:46:19,360 --> 00:46:21,778
Si ese bastardo enfermo está abajo
el sótano escuchándonos,

587
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
yo personalmente
retorcerle el cuello.

588
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
No, es el gato.

589
00:46:33,207 --> 00:46:34,624
¡Hijo de puta!

590
00:46:35,251 --> 00:46:36,376
Barrett!

591
00:46:36,544 --> 00:46:37,711
Vuelve al dormitorio.

592
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
¿Qué vas a hacer?

593
00:46:38,880 --> 00:46:39,921
¡Que me jodan!

594
00:46:40,214 --> 00:46:41,840
¡Solo llama a la policía!

595
00:46:41,924 --> 00:46:43,508
¡Soy los malditos policías!

596
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
Le voy a arrancar la cabeza.

597
00:46:45,970 --> 00:46:48,430
Si él está ahí abajo, yo
¡Lo romperé por la mitad!

598
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Voy a llamar a la policía.

599
00:47:12,121 --> 00:47:12,665
¿Barrett?

600
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Barrett!

601
00:47:41,484 --> 00:47:45,904
jack y
Jill subió la colina

602
00:47:49,742 --> 00:47:53,286
ir a buscar un cubo de agua

603
00:47:55,790 --> 00:47:59,376
Jack se cayó y
rompió su corona

604
00:47:59,919 --> 00:48:03,004
y Jill se acercó dando tumbos.

605
00:48:04,048 --> 00:48:05,340
¡Bastardo!

606
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
¡Abre esta puerta!

607
00:48:10,763 --> 00:48:12,722
¡Abre esta maldita puerta!

608
00:48:19,814 --> 00:48:20,897
Emergencia policial.

609
00:48:20,982 --> 00:48:22,566
333 Calle Palo de Rosa.

610
00:48:38,165 --> 00:48:39,291
¿Lo has arrestado?

611
00:48:39,375 --> 00:48:40,792
esto es frustrante
para nosotros también.

612
00:48:40,876 --> 00:48:42,794
¿Lo has llevado?
bajo custodia?

613
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
No, no lo hicimos.

614
00:48:44,797 --> 00:48:48,008
Déjame adivinar, dijeron sus padres.
estuvo en casa con ellos toda la noche.

615
00:48:48,426 --> 00:48:51,469
Detectives, cuando usted era un
Chico, ¿alguna vez te escapaste?

616
00:48:51,554 --> 00:48:54,472
Sí, de hecho, lo hice.
Algunas veces.

617
00:48:54,724 --> 00:48:57,100
Incluso Barrett dijo
alguien que no vio

618
00:48:57,184 --> 00:48:58,810
salió de la oscuridad
y lo empujó.

619
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
No, lo vi. yo
habló con él.

620
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
No, hablaste con un
sombra en la cima

621
00:49:04,942 --> 00:49:07,319
de las escaleras. tu
Tú mismo lo dijiste.

622
00:49:07,570 --> 00:49:10,905
No, dije que estaba en la sombra.

623
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Está bien, está bien. tu
lleva eso a los tribunales,

624
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
y sus padres
sube al estrado,

625
00:49:15,328 --> 00:49:18,371
y dicen que ha estado en casa todo
noche. Esa es una duda razonable.

626
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
No...

627
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
le preguntas a tu novio
cómo funciona eso.

628
00:49:20,625 --> 00:49:24,294
Lo siento, mi caso no es sólido.
Suficiente para ustedes, detectives.

629
00:49:24,378 --> 00:49:26,546
lo tendré
autografiar algo

630
00:49:26,631 --> 00:49:28,757
la próxima vez que él
irrumpe en mi casa

631
00:49:28,841 --> 00:49:31,509
y empuja a alguien hacia abajo
la maldita escalera.

632
00:49:33,304 --> 00:49:36,723
¿Es este el informe? es
¿Su dirección aquí?

633
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
Ahora es menor de edad.

634
00:49:38,059 --> 00:49:39,225
Quiero hablar con sus padres.

635
00:49:39,310 --> 00:49:41,102
Es menor de edad, señora Blake.

636
00:49:41,979 --> 00:49:45,148
protegido por todas las leyes y disposiciones,
Estoy seguro de que debes ser consciente de

637
00:49:45,232 --> 00:49:46,983
haber trabajado con
niños usted mismo.

638
00:49:47,068 --> 00:49:49,486
Mira, estas personas no son
sus padres biológicos.

639
00:49:49,570 --> 00:49:52,030
Lo adoptaron cuando
tenía cinco años.

640
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
Su verdadera mamá, quienquiera que sea,

641
00:49:54,784 --> 00:49:57,869
le quitaron a todos sus hijos
y volcado en el sistema.

642
00:49:59,413 --> 00:50:02,540
Su copia del informe tiene
La dirección de Derek redactada.

643
00:50:02,750 --> 00:50:05,710
¿Sra. Blake? Sr. curtidor
está preguntando por ti.

644
00:50:06,671 --> 00:50:09,422
Por favor tenga paciencia. nosotros
están trabajando en ello.

645
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
Danny.

646
00:50:15,179 --> 00:50:16,721
Encontré esto en casa de Annie.

647
00:50:18,140 --> 00:50:20,975
mi novia, grande
Fanático de Sonny Blake.

648
00:50:38,911 --> 00:50:40,870
No es tan malo como parece.

649
00:50:43,082 --> 00:50:44,457
Dijeron que estoy bien.

650
00:50:45,251 --> 00:50:48,086
Me quieren de la noche a la mañana, pero
es sólo una conmoción cerebral leve.

651
00:50:48,170 --> 00:50:49,421
¿Qué ocurre?

652
00:50:51,132 --> 00:50:52,841
he llegado tan lejos

653
00:50:53,801 --> 00:50:55,802
de ser tan pequeño
chica que solía esconderse

654
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
desde su papá hacia abajo
en el sótano.

655
00:50:57,972 --> 00:50:59,053
Tienes toda la razón.

656
00:51:00,850 --> 00:51:02,100
cuando vi

657
00:51:03,519 --> 00:51:06,062
ese chico esta noche,

658
00:51:07,815 --> 00:51:10,567
Sentí que había vuelto
allí en ese sótano,

659
00:51:10,651 --> 00:51:15,905
escondiéndome de mi papá y diciéndome a mí mismo
que él no era algo malvado.

660
00:51:18,826 --> 00:51:19,993
Bueno,

661
00:51:21,662 --> 00:51:23,997
técnicamente eras
De vuelta en el sótano.

662
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
Ey.

663
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
no puedo pasar por mi vida
creyendo en el hombre del saco.

664
00:51:34,842 --> 00:51:36,217
No se trata de eso.

665
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
no se trata de
lo que es bueno o malo.

666
00:51:41,182 --> 00:51:45,852
Se trata de lo que será
hacerte daño y lo que no.

667
00:51:48,397 --> 00:51:50,231
Todo lo demás
es solo opinión.

668
00:51:52,860 --> 00:51:55,779
Cuando te vi en el fondo
de las escaleras esta noche,

669
00:51:56,530 --> 00:52:00,283
Sabía que él mató a mi papá.

670
00:52:00,534 --> 00:52:01,868
Bebió.

671
00:52:03,537 --> 00:52:07,415
Bebió y se cayó
los escalones del sótano.

672
00:52:07,500 --> 00:52:10,126
La autopsia confirmó
su nivel de alcohol.

673
00:52:10,878 --> 00:52:13,213
escuché lo que dijo
después de que te empujó.

674
00:52:13,297 --> 00:52:16,883
Tiene algo retorcido
cosa de rima infantil,

675
00:52:16,967 --> 00:52:19,177
probablemente lo obtuve de
ese programa que hiciste.

676
00:52:19,553 --> 00:52:21,721
Jack se cayó y
rompió su corona.

677
00:52:22,473 --> 00:52:23,556
barrett,

678
00:52:24,600 --> 00:52:27,310
El nombre de mi papá era Jack.

679
00:55:43,716 --> 00:55:44,716
Hola.

680
00:55:48,637 --> 00:55:49,762
Sabes quién soy.

681
00:55:51,181 --> 00:55:52,432
Por supuesto.

682
00:55:52,516 --> 00:55:56,394
¿Estaría bien con
¿Si entro?

683
00:55:56,478 --> 00:55:57,603
¡Madeja!

684
00:55:58,689 --> 00:56:00,398
¿Hank es tu marido?

685
00:56:02,735 --> 00:56:06,320
Pido disculpas. lo sé
no debería estar aquí.

686
00:56:06,822 --> 00:56:11,492
Cariño, este es Sonny Blake.
la mujer de la radio.

687
00:56:11,952 --> 00:56:12,952
¿Sí?

688
00:56:14,788 --> 00:56:17,123
¿Estaría bien si voy?
entrar y hablar contigo?

689
00:56:18,459 --> 00:56:19,792
¿Acerca de?

690
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
Sobre tu hijo.

691
00:56:28,135 --> 00:56:30,386
te escucho en el
radio todo el tiempo.

692
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Trabajo en el turno de noche,

693
00:56:31,972 --> 00:56:33,306
y te tenemos a ti
cada noche,

694
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
De lunes a viernes
hasta medianoche.

695
00:56:35,893 --> 00:56:37,060
¿Estás vestido?

696
00:56:37,770 --> 00:56:39,730
Mira, realmente solo quiero
para hablar con los dos de...

697
00:56:43,901 --> 00:56:44,984
Debe estar en el sótano.

698
00:56:45,069 --> 00:56:46,110
Ve a buscarlo.

699
00:56:46,195 --> 00:56:47,653
Está bien. Hazlo.

700
00:57:10,469 --> 00:57:11,928
¿Qué diablos son?
haces aquí?

701
00:57:15,349 --> 00:57:17,767
Si viniste aquí para
acusarlo de algo,

702
00:57:18,894 --> 00:57:21,813
quiero saber exactamente que
es lo que crees que hizo.

703
00:57:22,022 --> 00:57:23,022
Mira,

704
00:57:23,941 --> 00:57:26,275
Sé que piensas
lo estás protegiendo.

705
00:57:26,360 --> 00:57:28,694
Él es mi hijo. Por supuesto,
Voy a protegerlo.

706
00:57:30,989 --> 00:57:32,698
Mirar alrededor.

707
00:57:38,622 --> 00:57:40,540
Quiero decir, una casa de este tamaño,

708
00:57:40,624 --> 00:57:43,144
podía escabullirse por la noche y
Ni siquiera escucharías nada.

709
00:57:43,210 --> 00:57:46,212
Eso no ha sucedido en
Mucho tiempo, señora Blake.

710
00:57:46,505 --> 00:57:47,672
Vamos.

711
00:57:57,099 --> 00:57:58,391
¿Qué está sucediendo?

712
00:57:58,642 --> 00:58:00,184
¿Qué diablos eres?
haciendo en mi habitación?

713
00:58:00,185 --> 00:58:02,145
¿Qué hiciste y
cuando lo hiciste?

714
00:58:03,272 --> 00:58:04,981
¿Qué? Señor barbero,

715
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
este no es tu hijo.

716
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
¿Barbero?

717
00:58:09,486 --> 00:58:13,322
Este no es el niño que vi cargando
su bicicleta al patio trasero.

718
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Mi nombre es Hawthorne.

719
00:58:15,075 --> 00:58:16,659
¿Viste hacer qué?

720
00:58:16,952 --> 00:58:21,247
¡Te dije! Un niño acaba de caminar
andar en bicicleta por nuestro patio trasero.

721
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
¿Qué diablos son?
haces aquí?

722
00:58:27,754 --> 00:58:31,215
¿Conoces siquiera a Derek Barber?

723
00:59:52,673 --> 00:59:54,257
Tu grupo se está volviendo ruidoso.

724
00:59:55,968 --> 00:59:57,593
Lo sé. Llego tarde.

725
00:59:58,220 --> 00:59:59,428
¿Qué estás haciendo?

726
01:00:01,223 --> 01:00:02,974
Trabajo de detective, creo.

727
01:00:08,146 --> 01:00:09,522
¿Tu demonio repartidor de periódicos?

728
01:00:09,982 --> 01:00:13,776
Hay 112 listados en el
Área de tres condados para Barber.

729
01:00:16,196 --> 01:00:18,656
Fui a los siete altos
escuelas del condado.

730
01:00:19,574 --> 01:00:22,576
Y si su dirección está en línea
por ningún lado no lo encuentro porque...

731
01:00:22,661 --> 01:00:23,995
Es menor de edad.

732
01:00:25,580 --> 01:00:28,708
Eso me asusta. ¿tú
¿Escuchas lo que acabas de decir?

733
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
No eres su terapeuta.

734
01:00:31,920 --> 01:00:33,629
no deberías estarlo
contactándolo,

735
01:00:33,714 --> 01:00:35,840
y ahora sabes que él es
violento y peligroso.

736
01:00:35,924 --> 01:00:38,384
Sí, bueno, nadie lo está haciendo.
una maldita cosa al respecto.

737
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
No fuiste a ver
alguien, ¿lo hiciste?

738
01:00:46,226 --> 01:00:50,479
Te pedí que fueras y
ver a un terapeuta.

739
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
¿Estás diciendo que yo
¿No puedo hacer mi trabajo?

740
01:00:53,525 --> 01:00:56,944
Estoy diciendo que soy responsable de
usted. Soy responsable de ellos.

741
01:00:57,029 --> 01:00:58,070
Este chico,

742
01:00:58,739 --> 01:01:00,156
podría ser el mismísimo diablo,

743
01:01:00,240 --> 01:01:03,117
y no importaría porque mira
lo que ya te está haciendo.

744
01:01:03,201 --> 01:01:04,577
Él te tiene violando la ley,

745
01:01:04,661 --> 01:01:08,164
y me suena como si estuviera a punto
tenerte violando tu ética.

746
01:01:11,043 --> 01:01:13,586
¿Qué pasa si esto no es tan simple?
como te gustaría que fuera?

747
01:01:15,672 --> 01:01:18,341
¿Crees que este chico mató?
¿Tu padre, Sonny?

748
01:01:19,926 --> 01:01:22,246
Eso significa en algún lugar
en el fondo de tu mente,

749
01:01:23,638 --> 01:01:28,893
estás pensando que lo hizo exactamente
lo que querías hacer,

750
01:01:31,396 --> 01:01:33,647
lo que soñaste hacer.

751
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Pregúntate a ti mismo,

752
01:01:42,032 --> 01:01:44,825
¿Qué es lo que eres?
realmente tratando de hacer?

753
01:01:49,039 --> 01:01:50,289
Superar a.

754
01:01:50,999 --> 01:01:52,124
¡Hijo!

755
01:01:57,464 --> 01:01:58,756
¿Hola?

756
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
hay
sin accidentes, ¿verdad?

757
01:02:01,968 --> 01:02:02,968
¿Qué?

758
01:02:03,053 --> 01:02:04,053
Hablé con la policía.

759
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
Bueno, ¿por qué
¿Suenas tan alegre?

760
01:02:07,057 --> 01:02:09,141
Porque estoy haciendo lo que debería
lo he hecho desde el primer día.

761
01:02:09,142 --> 01:02:11,477
¿Cuál es qué, Barrett? Dime.
Estoy entrando en pánico.

762
01:02:11,561 --> 01:02:14,730
Estoy en tu casa.
Monstruo y yo.

763
01:02:17,776 --> 01:02:19,652
Estamos en la patrulla de Derek Barber.

764
01:02:19,820 --> 01:02:20,903
Él aparece esta noche,
el va a tener

765
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
una pequeña y agradable sorpresa
esperándolo.

766
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
¿Me estás tomando el pelo?

767
01:02:24,658 --> 01:02:26,325
¿Qué? ¿Crees que tengo miedo?
de un pequeño niño punk

768
01:02:26,410 --> 01:02:27,743
¿escabulléndose por ahí?

769
01:02:27,828 --> 01:02:31,747
Él está merodeando y tú
están saltando sobre un pie.

770
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
¿Qué? ¿Crees que él va a
¿Recibir otro golpe tonto?

771
01:02:34,376 --> 01:02:38,504
Mira, ¿quieres hacerme un favor? Alimentar a los
gato y lárgate de ahí.

772
01:02:38,672 --> 01:02:42,299
Ah, no, no, no. No. Esta vez,
es mi turno y el de su culo.

773
01:02:42,717 --> 01:02:45,261
no tienes
cualquier cosa que demostrar.

774
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Haz un buen espectáculo esta noche.
Te veré después de medianoche.

775
01:03:08,076 --> 01:03:09,201
Bueno,
él era tu padre.

776
01:03:09,286 --> 01:03:11,579
Por supuesto, él era un
gran pao de tu vida.

777
01:03:11,663 --> 01:03:14,498
Pero es hora de reclamar tu
vida y seguir adelante desde allí.

778
01:03:14,624 --> 01:03:16,834
Creo que eso es lo que él querría.

779
01:03:16,918 --> 01:03:19,170
todavía sigo oler mi
Papá mirándome, ya sabes,

780
01:03:19,254 --> 01:03:21,922
juzgándome en casi
cada aspecto de mi vida.

781
01:03:23,383 --> 01:03:25,593
heos ha estado muerto
durante casi 20 años,

782
01:03:25,677 --> 01:03:27,887
y todavía estás
haciendo sacrificios.

783
01:03:30,265 --> 01:03:32,099
Todavía estás haciendo lo que
él quería que hicieras

784
01:03:32,184 --> 01:03:34,268
sin agenda para
tu propia felicidad.

785
01:03:34,394 --> 01:03:35,895
Maobe
algunas personas simplemente...

786
01:03:37,898 --> 01:03:39,440
...no en el camino
Creemos que sí.

787
01:03:40,066 --> 01:03:41,817
Woat es mi lema
cuando escucho a alguien

788
01:03:41,902 --> 01:03:43,652
cuéntame su vida
está fuera de control?

789
01:04:12,182 --> 01:04:14,225
no esta sucediendo
¡Esta noche, amigo!

790
01:04:16,144 --> 01:04:18,896
Saca tu trasero de aquí.
¡Antes de que lo superes!

791
01:04:31,284 --> 01:04:32,868
Hijo de puta.

792
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
Esta vez no,
¡pequeña mierda!

793
01:04:39,668 --> 01:04:42,211
Te metiste en esto
¡Esta vez, amiguito!

794
01:04:42,462 --> 01:04:43,754
Esta vez, es solo...

795
01:04:52,597 --> 01:04:54,139
¡Sucio, pequeño bastardo!

796
01:04:56,726 --> 01:05:01,146
¿Te gusta espiar a la gente? ¿Eh?
Te gusta mearles, ¿eh?

797
01:05:04,276 --> 01:05:08,654
No me importa quién eres o qué
crees que puedes salirte con la tuya,

798
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
te vas a quedar
lejos de esta casa,

799
01:05:10,991 --> 01:05:13,450
y vas a
¡Aléjate de Sonny!

800
01:05:15,704 --> 01:05:19,290
Cuando termine con
usted y su familia,

801
01:05:19,583 --> 01:05:21,959
van a desear
usaron dos gomas

802
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
y un diafragma
antes de que tuvieran...

803
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
Despídete.

804
01:05:43,189 --> 01:05:44,440
¡Bebé!

805
01:05:54,326 --> 01:05:56,535
En el árbol.

806
01:05:56,620 --> 01:05:57,828
¡Arriba! ¡Dios mío!

807
01:06:06,046 --> 01:06:09,548
cuando sopla el viento

808
01:06:11,551 --> 01:06:14,094
la cuna lo hará.

809
01:06:19,267 --> 01:06:20,559
Roca.

810
01:06:24,105 --> 01:06:28,609
Cuando el arco.

811
01:06:28,693 --> 01:06:29,902
¡Se rompe!

812
01:06:39,245 --> 01:06:42,081
la cuna

813
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
caer.

814
01:06:48,922 --> 01:06:50,673
Y.

815
01:06:51,508 --> 01:06:53,842
abajo vendrá

816
01:06:54,427 --> 01:06:56,011
barrett

817
01:07:05,647 --> 01:07:08,899
cuna y todo

818
01:07:23,498 --> 01:07:24,581
Espectáculo de Sonny Blake.

819
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
¿Cuál es la regla?

820
01:07:26,334 --> 01:07:29,253
eso lo sé
Sonny. No hay accidentes.

821
01:07:30,213 --> 01:07:32,423
Mira, sigue intentándolo.
volverse completo

822
01:07:32,507 --> 01:07:35,551
al traer a estos chicos
en tu vida, Sara.

823
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
Oh yo?

824
01:07:37,220 --> 01:07:41,306
Porque me miro en el espejo,
Sonny, y tengo que preguntarme...

825
01:07:43,643 --> 01:07:46,895
Quiero decir, ¿hay
cualquiera dispuesto a parar

826
01:07:46,980 --> 01:07:49,273
y tener una verdadera
interacción conmigo?

827
01:07:50,358 --> 01:07:51,650
Porque en este punto,

828
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
Estoy esperando para conseguir
realmente asustado

829
01:07:54,070 --> 01:07:56,405
nunca encontraré a alguien
¿Quién se tomará el tiempo...?

830
01:07:56,489 --> 01:08:00,409
Lamento mucho hacer esto
para ti ahora mismo, Sarah.

831
01:08:00,493 --> 01:08:03,370
El momento de empezar a cambiar es
ahora. Te deseo la mejor de las suertes.

832
01:08:03,455 --> 01:08:05,831
Y eso es todo
el tiempo que tengo.

833
01:08:06,166 --> 01:08:07,583
Pero no lo hizo
solo dices...

834
01:08:07,667 --> 01:08:10,586
Hola, soy el Dr. Sonny Blake.
Estás en Talk Line.

835
01:08:10,670 --> 01:08:13,046
Sólo tenemos alrededor de un
minuto y medio.

836
01:08:15,008 --> 01:08:16,592
Dije que solo tenemos...

837
01:08:16,676 --> 01:08:18,552
El pequeño Barrett Tanner.

838
01:08:21,765 --> 01:08:23,474
Lo metieron en el suelo.

839
01:08:26,269 --> 01:08:30,939
Y cuando lo hicieron, él no
saber que nunca lo encontrarían.

840
01:08:33,318 --> 01:08:36,153
Lo enterró vivo
y gritando

841
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
y luego nunca
Lo desenterré de nuevo.

842
01:08:44,746 --> 01:08:46,455
Eh... Dr. Sonny Blake...

843
01:08:46,539 --> 01:08:48,165
Sácalo del aire.
Está fuera del aire.

844
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Derek.

845
01:08:50,168 --> 01:08:51,376
Tois está en ti.

846
01:08:52,128 --> 01:08:53,712
Derek, sólo háblame.

847
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
¡Derek!

848
01:08:56,883 --> 01:08:58,258
Muelle de nogal dickory.

849
01:09:00,637 --> 01:09:02,638
Llame a la policía.
¡Detective Briggs!

850
01:09:02,722 --> 01:09:04,402
Bien, tendremos el
centralita llamarlos.

851
01:09:21,908 --> 01:09:23,158
¡Ve! Ve! Ve!

852
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
¡Vaya, vaya!

853
01:09:32,085 --> 01:09:35,254
¡Señor Tanner! Agua quieta P.
¿D. Sr. Tanner?

854
01:09:35,338 --> 01:09:37,256
¿Barrett Tanner?
¡Detective Sabatino!

855
01:09:40,927 --> 01:09:42,469
Cristo, donde el
diablos lo son?

856
01:09:44,264 --> 01:09:45,556
Nadie arriba.

857
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
Sabatino.

858
01:09:51,938 --> 01:09:52,938
¿Está ahí?

859
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
¿Dónde? ¡No sé dónde!

860
01:09:54,858 --> 01:09:56,692
¿Es ella? Déjamelo.

861
01:09:56,776 --> 01:09:58,777
Tienes mucho valor
tener un servicio de contestador

862
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
transmitirme una llamada de socorro.

863
01:10:00,446 --> 01:10:02,322
Escucha... tengo 50.000

864
01:10:02,407 --> 01:10:06,034
valor de la mano de obra y la maquinaria
aquí afuera, porque me dijiste

865
01:10:06,119 --> 01:10:08,036
el fiscal de distrito de la ciudad
¡A punto de ser asesinado!

866
01:10:08,121 --> 01:10:10,747
Llamó al programa hace un momento.

867
01:10:10,832 --> 01:10:12,791
¿Cortejar? ¡Derek Barbero!

868
01:10:12,876 --> 01:10:14,293
Mira, tienes algo
¿Más puedo seguir aquí?

869
01:10:14,377 --> 01:10:15,711
¿Qué estoy buscando...?

870
01:10:22,552 --> 01:10:25,470
Sé cómo suena esto, pero
Derek me dijo algo en el programa.

871
01:10:25,555 --> 01:10:26,805
sobre enterrarlo.

872
01:10:26,890 --> 01:10:28,098
¿Enterrando a quién?

873
01:10:38,651 --> 01:10:40,485
¿Qué me estás diciendo? el
El niño vino aquí esta noche.

874
01:10:40,570 --> 01:10:42,290
y poner a un tipo grande como
eso en el suelo?

875
01:10:51,998 --> 01:10:53,582
¿Qué me estás diciendo?

876
01:10:55,501 --> 01:10:57,794
Pregúntale qué sabe
sobre un snorkel.

877
01:11:01,925 --> 01:11:03,205
¿Qué sabes?
sobre un snorkel?

878
01:11:04,844 --> 01:11:06,094
¿Un qué?

879
01:11:06,179 --> 01:11:07,346
Un snorkel.

880
01:11:33,873 --> 01:11:37,125
¡Muévete, ahora! ¡Ceder el paso!
¡Ceder el paso! ¡Fuera del camino!

881
01:11:37,210 --> 01:11:38,710
¡Muévete! ¡Excavar! ¡Vamos! ¡Excavar!

882
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
¡Todos, caven!

883
01:11:40,380 --> 01:11:41,630
¡Vamos! ¡Excavar! ¡Vamos!

884
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
¿Qué diablos está pasando?

885
01:11:43,716 --> 01:11:44,883
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

886
01:11:44,968 --> 01:11:48,679
¡Alguien aquí abajo necesita respirar!
¡Estar atento! ¡Vamos! ¡Vamos!

887
01:11:48,763 --> 01:11:52,140
¡Consigue unas palas, maldita sea!
¡Tenemos un hombre aquí abajo!

888
01:11:52,392 --> 01:11:53,600
¡Consiga un EMT aquí de inmediato!

889
01:11:53,685 --> 01:11:57,104
¿Dónde están esas palas? traer
¡cualquier maldita cosa! ¡Vamos!

890
01:11:57,188 --> 01:11:58,563
Ay dios mío. ¡Solo vete!

891
01:11:58,690 --> 01:11:59,731
¿Qué? ¿Qué?

892
01:11:59,816 --> 01:12:00,857
¡Ir!

893
01:12:04,988 --> 01:12:06,321
tenemos que hacer
este agujero más ancho.

894
01:12:06,406 --> 01:12:07,781
Eso es todo. ¡Dámelo!

895
01:12:09,200 --> 01:12:10,409
¡Estar atento!

896
01:12:49,907 --> 01:12:51,700
No, no, no.

897
01:12:52,035 --> 01:12:54,703
Estamos tocando tierra dura.
No hay nada aquí.

898
01:12:54,787 --> 01:12:56,413
Duro como una maldita roca.

899
01:12:56,497 --> 01:12:59,791
No hay un maldito
cosa enterrada aquí.

900
01:13:11,429 --> 01:13:12,929
Tienes que estar bromeando.

901
01:13:13,973 --> 01:13:15,307
Hijo.

902
01:13:35,286 --> 01:13:38,413
La oficina del fiscal del distrito no lo sabe.
donde está él, sus amigos tampoco.

903
01:13:38,498 --> 01:13:40,957
Su amigo Darren dijo que se le cayó
él aquí alrededor de las 5:00,

904
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
pero no lo levantó.

905
01:13:42,835 --> 01:13:46,004
Y tenía un yeso en la pierna.
por lo que no podía conducir solo.

906
01:13:46,756 --> 01:13:48,507
Algo debe haber
le pasó a él.

907
01:13:48,591 --> 01:13:49,925
O tomó un taxi.

908
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Mmm.

909
01:13:54,472 --> 01:13:58,016
¿No solía haber una
soportar allí? ¿En ese extremo?

910
01:13:58,101 --> 01:14:00,685
No estas empezando a comprar
en todo esto ahora, ¿verdad?

911
01:14:01,020 --> 01:14:02,979
Porque quiero
muéstrale el libro.

912
01:14:03,523 --> 01:14:05,607
Bueno, ¿lo comprobaste?
¿Derek Barber?

913
01:14:05,691 --> 01:14:08,068
Estoy recibiendo cintas de los programas.
donde ella dice que el niño llamó.

914
01:14:08,152 --> 01:14:09,236
Mike.

915
01:14:09,320 --> 01:14:10,612
¿Qué? tengo que irme
volver a esa casa

916
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
y despertar a todos de nuevo?

917
01:14:13,699 --> 01:14:16,326
Cristo, van a pensar que
Tengo algo por su hijo.

918
01:14:17,954 --> 01:14:19,663
Esta puerta está recién puesta
En su lugar, detective.

919
01:14:19,747 --> 01:14:21,706
¿podrías irte?
por el garaje?

920
01:14:25,378 --> 01:14:26,545
Oye, oye.

921
01:14:27,839 --> 01:14:28,839
Dámelo.

922
01:14:43,980 --> 01:14:45,063
No.

923
01:14:45,523 --> 01:14:46,815
Sonny, escúchame.

924
01:14:46,899 --> 01:14:48,191
Cállate, Paola.

925
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
Por favor deja de cavar. Detener.

926
01:14:51,237 --> 01:14:52,320
¿No quieres cavar?

927
01:14:52,405 --> 01:14:53,488
Esto se acabó.

928
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
No caves. ¡Esto se acabó!

929
01:14:55,158 --> 01:14:56,700
¡No puedes decirme eso!

930
01:15:12,049 --> 01:15:13,258
Ya sabes, es
han pasado tres horas

931
01:15:13,259 --> 01:15:15,677
desde que tienes ese teléfono
llamar a la emisora de radio.

932
01:15:16,470 --> 01:15:19,389
Oh, por el amor de Dios, si
fue enterrado en cualquier lugar,

933
01:15:19,473 --> 01:15:21,391
el no seria
respirar más.

934
01:15:30,526 --> 01:15:32,027
¿Creciste en esta casa?

935
01:15:33,321 --> 01:15:34,487
Te dije eso.

936
01:15:34,989 --> 01:15:39,451
Una casa donde tu padre
¿Era un alcohólico brutal?

937
01:15:39,952 --> 01:15:41,912
Y a tu madre le gustó
¿mirar para otro lado?

938
01:15:41,996 --> 01:15:44,998
Entonces la casa me volvió loco

939
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
y todo esto es solo
en mi imaginación?

940
01:15:47,627 --> 01:15:49,961
Sólo estoy preguntando. que
¿Parte de esto es real?

941
01:15:50,296 --> 01:15:52,422
¿Y qué parte de esto?
es solo una niña

942
01:15:52,506 --> 01:15:54,382
quien regresó a la
infierno en el que creció,

943
01:15:54,467 --> 01:15:57,469
porque esta vez, pensó
¿Podría patearle el trasero?

944
01:15:57,720 --> 01:15:59,596
Oh, ¿esa es tu teoría?
¡Gracias!

945
01:15:59,680 --> 01:16:00,847
¡No! ¡Gracias!

946
01:16:00,932 --> 01:16:03,934
Gracias por recibirme
Arrestado hasta la criada del parquímetro

947
01:16:04,018 --> 01:16:06,061
cuando les digo eso
Fui lo suficientemente estúpido

948
01:16:06,145 --> 01:16:08,772
creer en tu oscuridad
¡Llamada de fantasía al 911!

949
01:16:08,856 --> 01:16:11,274
¡Gracias! ¡Gracias!

950
01:16:23,871 --> 01:16:24,955
Ey.

951
01:16:36,092 --> 01:16:37,634
¿Podemos salir de aquí?

952
01:16:39,595 --> 01:16:43,848
¿Quieres darte una ducha o
¿Solo juntar algunas cosas?

953
01:16:48,229 --> 01:16:50,063
Quiero alimentar a Monster.

954
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
Le daré de comer al gato.

955
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Sólo ve, consigue
usted mismo se limpió.

956
01:16:53,943 --> 01:16:55,583
Tienes que tirar de él.
a través de la puerta del gato,

957
01:16:55,695 --> 01:16:57,279
porque él no
saber usarlo.

958
01:16:58,114 --> 01:16:59,447
¿Qué es eso?

959
01:17:15,214 --> 01:17:16,381
Ven y cógelo.

960
01:17:30,229 --> 01:17:32,897
Ahí tienes. Vamos.

961
01:17:41,073 --> 01:17:44,242
Me vas a obligar
arrastrarte, ¿no?

962
01:17:49,498 --> 01:17:52,876
Oye, no lo soy
abriendo esta puerta.

963
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
No con el chico del periódico psicópata
por ahí en alguna parte, ¿vale?

964
01:18:00,301 --> 01:18:01,676
Vamos, veámoslo.

965
01:18:04,180 --> 01:18:05,347
Vamos.

966
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
Sin desbloquear.

967
01:18:21,447 --> 01:18:23,031
Hombre.

968
01:18:30,498 --> 01:18:31,956
Ven aquí.

969
01:18:33,167 --> 01:18:35,126
Dios mío, tú
pequeño monstruo.

970
01:18:43,719 --> 01:18:45,678
Voy a retorcerte el cuello.

971
01:18:51,310 --> 01:18:52,644
Ah, ahí estás.

972
01:18:53,521 --> 01:18:54,521
¡Hombre!

973
01:18:56,107 --> 01:19:00,276
¿Eres sólo un gato gordo o alguien más?
¿Te cargaron el pudin?

974
01:19:37,648 --> 01:19:41,067
¡Bastardo!

975
01:20:39,084 --> 01:20:40,335
¿Paula?

976
01:21:39,770 --> 01:21:41,229
¿Dónde está la caja de fusibles?

977
01:21:42,106 --> 01:21:43,356
Abajo en el sótano.

978
01:21:43,983 --> 01:21:45,066
Está bien.

979
01:21:45,985 --> 01:21:47,860
vamos a caminar
Directo a mi coche.

980
01:21:53,409 --> 01:21:55,243
¿Hay una espalda?
¿Salir de aquí?

981
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Por la cocina.

982
01:21:59,164 --> 01:22:00,206
¿Qué?

983
01:22:04,461 --> 01:22:06,296
Paula está ahí.

984
01:22:26,191 --> 01:22:30,695
Bueno, Doc, parece que hay
Hay algunos accidentes en la vida.

985
01:22:30,779 --> 01:22:32,739
Muy bien, en unos minutos,

986
01:22:32,823 --> 01:22:35,033
los policías van a ser
arrastrándose por todo este lugar.

987
01:22:35,576 --> 01:22:36,868
¿Me oyes, hijo?

988
01:22:36,952 --> 01:22:38,661
Oh, trae
Empiecen, chico Danny,

989
01:22:38,746 --> 01:22:41,581
porque se acabó entre mí
y la pequeña bailarina.

990
01:22:44,168 --> 01:22:46,252
Disparé una flecha al aire.

991
01:22:48,380 --> 01:22:51,382
¡Vamos! Fuera ahora con tu
manos detrás de tu cabeza!

992
01:22:51,467 --> 01:22:53,259
Y donde aterriza,

993
01:22:54,261 --> 01:22:57,096
No me importa.

994
01:24:40,284 --> 01:24:41,659
Derek, quédate abajo.

995
01:25:36,715 --> 01:25:38,549
¡Te voy a matar!

996
01:30:55,617 --> 01:30:59,245
Para el hombre eres polvo.
y al polvo volverás.

997
01:31:01,206 --> 01:31:03,916
Estas son las palabras que soy
obligado a decir hoy.

998
01:31:05,210 --> 01:31:08,879
Pero ¿qué puedo decir para traer
¿Consuelo para su madre y su padre?

999
01:31:09,548 --> 01:31:14,009
Pretendemos que hay palabras para consolar
nosotros, para ayudarnos a superar nuestro dolor.

1000
01:31:15,095 --> 01:31:18,556
¿Puedo decirle a esta madre y
padre, estos seres queridos

1001
01:31:18,640 --> 01:31:20,641
¿Quién se llevó a este joven?
chico hace años

1002
01:31:20,725 --> 01:31:22,726
y le dio un hogar
en sus corazones,

1003
01:31:23,019 --> 01:31:25,938
¿Puedo decir que esto es?
¿Solo el plan de Dios?

1004
01:31:27,065 --> 01:31:31,735
¿Está en el plan de Dios que ellos
sufrir? ¿Dónde está la bendición...?

1005
01:34:30,749 --> 01:34:35,252
jack y
Jill subió la colina

1006
01:34:37,172 --> 01:34:40,716
ir a buscar un cubo de agua

1007
01:34:43,094 --> 01:34:44,970
Jack se cayó

1008
01:34:45,847 --> 01:34:47,931
y rompió su corona

1009
01:34:48,058 --> 01:34:51,435
y Jill se vino abajo