1
00:00:10,923 --> 00:00:12,089
آخر على الجذور:

2
00:00:12,090 --> 00:00:15,090
 والآن، تشاهد وتستمع،
 وقد أمتلك ما يكفي من الإحساس...

3
00:00:16,828 --> 00:00:19,828
 ...في هذا الرأس السميك ليحصل عليك
 خلال الفترة من الاثنين إلى الثلاثاء.

4
00:00:20,032 --> 00:00:22,833
 لقد كنت أنتظر طوال حياتي
 أن تحب شخص ما...

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,269
 .. أن يحبك شخص ما ...

6
00:00:25,270 --> 00:00:28,270
 ... للمس، للإمساك. من فضلك، لا
 أريد أن أضيع دقيقة أخرى.

7
00:00:30,609 --> 00:00:32,209
 هل ستتزوجني؟

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,945
 نعم.

9
00:00:33,946 --> 00:00:36,013
 ماذا ستفعلين الآن، هيلي،
 مع انتهاء الحرب؟

10
00:00:36,014 --> 00:00:38,215
 لا أعرف. إنه مضحك.

11
00:00:38,216 --> 00:00:41,216
 كل هذه الأشهر والأشهر
 من كتابة الرسائل للآخرين....

12
00:00:45,791 --> 00:00:48,791
إذا اعتقدت أنني أستطيع أن أصنع حياة
 لنفسي أكتب--

13
00:00:50,062 --> 00:00:53,062
 عندما أسمع نفسي أقول ذلك بصوت عالٍ،
 يبدو الأمر مجنونًا حقًا.

14
00:00:53,265 --> 00:00:55,232
 ربما يجب عليك التخلي عنه.

15
00:00:55,233 --> 00:00:58,233
 -ربما لم يكن من المفترض أن يكون.
 -لقد كان.

16
00:00:58,804 --> 00:01:01,804
 عزيزتي، لدينا الكثير بالفعل.

17
00:01:02,074 --> 00:01:05,074
 لقد حصلت على هذا الشعور قوي جدا.

18
00:01:05,210 --> 00:01:08,210
 هناك شيء خاص ولدت من أجله.
 اعتدت أن أقول لأبي ذلك.

19
00:01:08,714 --> 00:01:10,748
 لا أعرف ما هو...

20
00:01:10,749 --> 00:01:13,484
 ...ولكن عندما يحين الوقت للقيام بذلك،
 يجب أن أكون جاهزًا.

21
00:01:13,485 --> 00:01:16,485
 وجزء من الاستعداد هو أن تكون كاتبًا.

22
00:01:16,555 --> 00:01:19,555
 نان، هذا جنون.
نان، يمكننا حل هذه المشكلة.

23
00:01:19,658 --> 00:01:22,658
 أنا آسف، أليكس.

24
00:01:22,661 --> 00:01:25,429
 في الغالب، أنا آسف لنفسي
 والاطفال...

25
00:01:25,430 --> 00:01:27,331
 ...ولكن قليلا بالنسبة لك.

26
00:01:27,332 --> 00:01:30,332
 أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة.

27
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
 بقدر الله عز وجل
 وقد تلقاه على نفسه...

28
00:03:39,631 --> 00:03:42,631
 ...روح أختنا الراحلة
 إليزابيث هارفي...

29
00:03:43,969 --> 00:03:46,969
 ...ولذلك فإننا نلتزم بحنان
 جسدها على الأرض.

30
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
 أقرب الأقرباء، السيدة جورجيا أندرسون.

31
00:03:54,479 --> 00:03:57,479
 هذا أنا.

32
00:04:02,921 --> 00:04:05,921
 أستاذ هالي.

33
00:04:18,770 --> 00:04:21,770
 جورج هالي.

34
00:04:29,181 --> 00:04:32,181
 اليكس هالي.

35
00:04:38,690 --> 00:04:41,690
 "أنا هو القيامة والحياة"
 يقول الرب.

36
00:04:44,796 --> 00:04:46,697
 مضحك، أليس كذلك؟

37
00:04:46,698 --> 00:04:49,698
المرة الوحيدة لجميع أفراد الأسرة
 يجتمعون من أجل الجنازة.

38
00:04:51,469 --> 00:04:52,803
 وعيد الميلاد.

39
00:04:52,804 --> 00:04:55,773
 أليكس، لماذا لا تأتي خارجا
 إلى مدينة كانساس لعيد الميلاد.

40
00:04:55,774 --> 00:04:57,208
 أبي قادم، وجوليوس.

41
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
 نعم، ربما، إذا كان بإمكاني الهرب.

42
00:05:00,979 --> 00:05:02,646
 أأنت مشغول؟

43
00:05:02,647 --> 00:05:04,715
 تقصد، هل أكسب لقمة عيشي؟

44
00:05:04,716 --> 00:05:07,318
 حسنا، نعم. كثيرا ما أتساءل...

45
00:05:07,319 --> 00:05:10,319
 ... هل هي سخرية كتابة مجزية
 للمجلات الشعبية؟

46
00:05:11,223 --> 00:05:13,490
 -أبي--
 -ما هو السكيب؟

47
00:05:13,491 --> 00:05:16,491
 حسنا، ما يسميه سخرية هو
 مقال في مجلة يدفع 500 دولار..

48
00:05:17,229 --> 00:05:19,530
 ...ولكن ليس لديه حواشي سفلية مفيدة.

49
00:05:19,531 --> 00:05:22,531
الحواشي تعطي الأدلة ببساطة
 أن المؤلف قد وثق عمله.

50
00:05:24,669 --> 00:05:27,669
 اعذرني.

51
00:05:28,173 --> 00:05:30,007
 إنه لن يتغير يا أليكس

52
00:05:30,008 --> 00:05:32,743
 لقد تشكلت قيمه منذ زمن طويل
 لذلك.

53
00:05:32,744 --> 00:05:35,744
 أعني، أنت تعرف كيف يشعر
 عن دو بوا وبوكر تي...

54
00:05:36,314 --> 00:05:38,249
 ..."العاشر الموهوب" وكل ذلك.

55
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
 حسنًا، لقد نجحت.

56
00:05:39,751 --> 00:05:41,919
 لديك ممارسة قانونية ناجحة.

57
00:05:41,920 --> 00:05:43,921
 يوليوس مهندس معماري.

58
00:05:43,922 --> 00:05:46,922
 حسنًا، أردت أن أصبح كاتبًا محترفًا،
 وأنا.

59
00:05:46,925 --> 00:05:48,859
 ليس لدي ما أعتذر عنه

60
00:05:48,860 --> 00:05:51,428
 أكسب عيشًا محترمًا.
 ماذا أريد أكثر من ذلك؟

61
00:05:51,429 --> 00:05:54,429
أخت ويل آدا، أود منك أن تأخذ في الاعتبار
 العمة ليز في صلواتك الليلة.

62
00:05:56,601 --> 00:05:59,601
 أوه، سوف تكون دائما في صلواتي،
 لكني لا أعرف بشأن أخذ هذا المال.

63
00:06:01,539 --> 00:06:04,208
 حسنًا، أخت ويل آدا،
 طالما أستطيع أن أتذكر...

64
00:06:04,209 --> 00:06:07,111
 ...لقد كنت الصلاة الرئيسية
 لهذه العائلة...

65
00:06:07,112 --> 00:06:09,446
 …وكانت هناك دائمًا عملة معدنية
 أو اثنين متورطين.

66
00:06:09,447 --> 00:06:11,615
 نعم هذا صحيح بالنسبة للحقيقة.

67
00:06:11,616 --> 00:06:14,616
 لكن الشباب
 لقد كنت في كل مكان حول هذا الموضوع.

68
00:06:16,788 --> 00:06:19,788
 -حسنا ماذا تفعل بالعملات المعدنية؟
 -ضعها في طبق التجميع.

69
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
حسنًا، لن أكون هنا الأسبوع المقبل، لذا أنا
 على أمل أن تفعل لي اللطف ...

70
00:06:26,131 --> 00:06:29,131
 ...من وضع هذه العملة في لوحة التجميع
 يوم الأحد القادم.

71
00:06:30,068 --> 00:06:32,803
 لم أكن أعتقد أن أبي دخل
 لهذا النوع من الشيء.

72
00:06:32,804 --> 00:06:34,972
 أوه، حسنا، نعم.

73
00:06:34,973 --> 00:06:37,608
 اعتادت ماما أن تقول
 بشأن صلاة الأخت ويل آدا...

74
00:06:37,609 --> 00:06:40,609
 ...عندما كان أبي في فرنسا في الحرب العالمية ل.

75
00:06:41,246 --> 00:06:44,246
 كانت الجدة سينثيا عميلاً ثابتًا.

76
00:06:44,482 --> 00:06:47,482
 وكانت تقول: لا تسخر يا بني.
 الأخت ويل آدا هي صلاة قوية."

77
00:06:52,490 --> 00:06:55,490
 كما تعلمون، اعتدت أن آتي إلى هنا
عندما كنت طفلاً، بعد وفاة جدي.

78
00:06:57,495 --> 00:07:00,495
 سأجلس على العشب المرتفع
 مع كل من حولي..

79
00:07:01,266 --> 00:07:04,266
 ...طوال طريق العودة إلى الجد الأكبر توم
 الحداد ووالده.

80
00:07:05,670 --> 00:07:07,338
 دجاج جورج.

81
00:07:07,339 --> 00:07:10,339
 وأقول: "حسنًا، أنا هنا،
 ألكسندر بالمر هالي...

82
00:07:11,676 --> 00:07:14,676
 …الآن، ما رأيكم في ذلك؟”

83
00:07:14,779 --> 00:07:17,681
 ماذا قالوا؟

84
00:07:17,682 --> 00:07:20,682
 اللعنة قليلا.

85
00:07:21,419 --> 00:07:24,419
 كما تعلمون، ويبدو أنني سأسمع
 جدي سوف في مهب الريح ...

86
00:07:24,689 --> 00:07:27,689
 ...أو في زقزقة لعبة الكريكيت قائلة،
 "تقدم للأمام يا فتى. تقدم للأمام!"

87
00:07:28,693 --> 00:07:31,693
 هذا الكريكيت كان يغرد
في عائلتنا لفترة طويلة الآن.

88
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
 حسنًا، أهدف إلى المضي قدمًا في سخريتي.

89
00:07:36,701 --> 00:07:39,701
 لقد حصلت على سخرية كبيرة عظيمة من شأنها أن تجعل
 الكثير من الناس يجلسون وينتبهون.

90
00:08:09,334 --> 00:08:12,334
 اشتري نسخة من خطاب محمد.
 صوت أمة الإسلام .

91
00:08:12,337 --> 00:08:15,337
 -يكلفك الربع.
 -اوه بالتأكيد.

92
00:08:16,007 --> 00:08:18,409
 هل أنت بملابس مدنية أو شيء من هذا؟

93
00:08:18,410 --> 00:08:21,410
 أوه لا. آسف، عفوا.
 لدي موعد معه

94
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
 اجلس هنا.

95
00:09:36,754 --> 00:09:39,256
 الوزير مالكولم اكس؟

96
00:09:39,257 --> 00:09:42,257
 هل تجلس دائمًا في مواجهة الباب؟

97
00:09:42,994 --> 00:09:45,162
 أنا مثل جدار صلب في ظهري.

98
00:09:45,163 --> 00:09:48,163
 لقد مات العديد من الرجال الطيبين بسببه
فشل في مراعاة هذا الاحتياط البسيط.

99
00:09:50,168 --> 00:09:51,502
 ما اسمك يا سيدي؟

100
00:09:51,503 --> 00:09:54,503
 هالي، أليكس هالي. أنا كاتب.

101
00:09:55,773 --> 00:09:58,773
 شكرًا لك.

102
00:10:06,184 --> 00:10:09,184
 -ماذا تكتب؟
 -مقالات للمجلات.

103
00:10:09,621 --> 00:10:12,621
 -المجلات البيضاء؟
 -في الغالب.

104
00:10:13,958 --> 00:10:15,826
 لماذا تكتب هذه المقالات؟

105
00:10:15,827 --> 00:10:18,827
 -حسنا--
 -من أجل المال؟ يمين؟

106
00:10:19,631 --> 00:10:22,631
 أحاول أن أكسب لقمة عيشي منه،
 ولكن هذا ليس السبب الوحيد.

107
00:10:22,634 --> 00:10:25,634
 أنت تكسب عيشك من كتابة الأكاذيب
 الرجل الأبيض يطلب منك أن تكتب.

108
00:10:25,870 --> 00:10:27,938
 إنها ليست أكاذيب.

109
00:10:27,939 --> 00:10:30,939
 إذا تم اختيارك، كاتب أسود،
 آمل أن تتمكن من الدخول إلى هنا للتجسس...

110
00:10:33,411 --> 00:10:35,712
...فأنت أداة أخرى
 من الرجل الأبيض.

111
00:10:35,713 --> 00:10:38,713
 أرسلني ملخص القارئ
 للقيام بمقالة.

112
00:10:45,156 --> 00:10:47,925
 يريدون مني أن أكتب مقالاً
 على أمة الإسلام...

113
00:10:47,926 --> 00:10:50,894
 ...نهج موضوعي،
 لذلك أنوي أن أكتب الحقيقة...

114
00:10:50,895 --> 00:10:53,895
 ...ماذا تقول
 وماذا يقول السيد إيليا محمد...

115
00:10:54,232 --> 00:10:57,067
 .. وما يقال
 ضد المنظمة.

116
00:10:57,068 --> 00:11:00,068
 سيدي الفاضل إيليا محمد
 أرسله الله..

117
00:11:00,104 --> 00:11:02,973
 ... لقول الحقيقة للرجل الأسود
 من أمريكا الشمالية.

118
00:11:02,974 --> 00:11:05,742
 حسنا، ليس لدي أي دليل
 أنه مرسل من الله.

119
00:11:05,743 --> 00:11:08,743
بحثي يظهر أنه ولد
 في جورجيا مثل إيليا بول...

120
00:11:10,415 --> 00:11:13,183
 ...وأنه شكل
 حركة المسلمين سنة 1931 .

121
00:11:13,184 --> 00:11:15,018
 هذا لا يعني شيئا.

122
00:11:15,019 --> 00:11:18,019
 لقد ولدت باسم عبد أيضًا،
 ولكن بإلهام الله..

123
00:11:18,556 --> 00:11:20,190
 ... لقد أصبحت مالكولم إكس.

124
00:11:20,191 --> 00:11:23,191
 هذا جيد. أريد أن أسمع جانبك.
 أريد أن أسمع كيف أصبحت مالكولم إكس.

125
00:11:24,362 --> 00:11:27,362
 وأنا أنوي كتابة المقال
 سواء فعلت أم لا.

126
00:11:29,033 --> 00:11:31,835
 إذا استمعت لي،
 لن تسمع ما تتوقعه.

127
00:11:31,836 --> 00:11:34,571
 أحب المفاجآت.

128
00:11:34,572 --> 00:11:37,174
أنت تثق بهؤلاء الشياطين البيض
 لطباعة ماذا أقول؟

129
00:11:37,175 --> 00:11:40,175
 يمكنك أن تثق بي.

130
00:11:40,712 --> 00:11:43,712
 سيدي، لقد كنت محتالاً هناك
 في تلك الشوارع.

131
00:11:45,116 --> 00:11:48,116
 بعت المبردات، أي نوع آخر
 من المخدرات يمكنك تسمية.

132
00:11:48,219 --> 00:11:51,219
 لقد كنت قوادًا، وتعلمت
 الدرس المستفاد من المحتال: لا تثق بأحد.

133
00:11:54,692 --> 00:11:56,460
 لا احد؟

134
00:11:56,461 --> 00:11:59,062
 أنا أثق في السيد إيليا محمد المحترم.

135
00:11:59,063 --> 00:12:02,063
 لكني لا أثق بأي رجل أبيض،
 وأنا لا أثق بك..

136
00:12:03,468 --> 00:12:06,468
 ...أكثر من 5 بالمائة.

137
00:12:46,010 --> 00:12:48,512
 لدينا هذا الرجل الصغير
 كما تعلم يا عزيزي الرجل العجوز.

138
00:12:48,513 --> 00:12:51,513
 يأتي بخرقة وزجاجة زيت
ويمر على كل الخشب.

139
00:12:51,849 --> 00:12:54,849
 إنه لأمر رائع حقًا عندما يفعل ذلك.
 أعتقد أنه لم يأتي--

140
00:12:56,187 --> 00:12:59,187
 عفوا. لا يبدو هناك
 ليكون أي شخص الإجابة على الباب.

141
00:12:59,257 --> 00:13:02,257
 اغفر لي.

142
00:13:05,863 --> 00:13:08,863
 أوه، مرحبا. مرحبًا!
 يجب أن تكون أليكس هالي.

143
00:13:11,035 --> 00:13:12,703
 مرحباً.

144
00:13:12,704 --> 00:13:15,704
 أنا دودي براتل.
 أنا سعيدة جدا لرؤيتك.

145
00:13:15,873 --> 00:13:18,642
 هلا أخذت معطف السيد هيلي من فضلك؟

146
00:13:18,643 --> 00:13:21,643
 حسنًا، كما تعلم، جيمي بالدوين
 أخبرني أنه يعرفك..

147
00:13:23,648 --> 00:13:26,648
 ...عندما كان لديك 18 سنتًا فقط
 في العالم كله.

148
00:13:26,718 --> 00:13:29,718
 أعتقد أن الشدائد يمكن أن تكون
 صعبة للغاية، أليس كذلك؟

149
00:13:31,556 --> 00:13:34,556
جيمي لا يزال في باريس، كما تعلم.

150
00:13:35,727 --> 00:13:38,727
 مايكل، هل يمكنك الحصول على
 السيد هالي شراب؟

151
00:13:41,399 --> 00:13:43,667
 -ماذا تريد؟
 -لا يهم. سكوتش.

152
00:13:43,668 --> 00:13:45,569
 "لا يهم. سكوتش."

153
00:13:45,570 --> 00:13:48,205
 حسناً، كل من أعرفه يتحدث...

154
00:13:48,206 --> 00:13:51,206
 ...حول تلك المقالة الرائعة التي كتبتها
 عن مالكولم اكس...

155
00:13:51,676 --> 00:13:54,676
 ...والتي ظهرت في...

156
00:13:55,179 --> 00:13:58,179
 ...من كل الأماكن، ملخص القارئ.

157
00:13:59,016 --> 00:14:01,852
 أعني، لا بد أن الأمر غريب جدًا..

158
00:14:01,853 --> 00:14:04,853
 ...مالكولم اكس بين
 "التهاب الشعب الهوائية يمكن أن يكون كرة"..

159
00:14:05,356 --> 00:14:08,356
 ...و"الشخصية التي لا تُنسى".

160
00:14:08,426 --> 00:14:10,360
حسنًا، إنه بالتأكيد لا يُنسى.

161
00:14:10,361 --> 00:14:12,863
 هل هو؟ هل هو؟

162
00:14:12,864 --> 00:14:14,865
 كما تعلمون، رأيته على شاشة التلفزيون مرة واحدة.

163
00:14:14,866 --> 00:14:17,866
 لقد أخاف بشدة ديفيد سسكيند،
 وفكرت:

164
00:14:18,269 --> 00:14:21,269
 "أي شخص يمكنه إخافة ديفيد سسكيند
 لا يمكن أن يكون كل شيء سيئًا." هنا مشروبك.

165
00:14:22,774 --> 00:14:25,774
 شكرا لك مايكل.

166
00:14:28,713 --> 00:14:31,713
 أوه، هذا موراي شيبر.
 هل تعرفه؟

167
00:14:32,049 --> 00:14:35,049
 إنه هنا الليلة للتحدث معنا
 حول ألاباما.

168
00:14:35,553 --> 00:14:38,553
 كما تعلمون، لقد كان هناك مع
 فريق الدفاع القانوني لراكبي الحرية.

169
00:14:40,458 --> 00:14:43,458
 يا إلهي قصص الرعب
 تحدث عن الفظائع.

170
00:14:44,629 --> 00:14:47,629
لكن بالطبع، أنت تعرف كل ذلك
 لأنك كنت هناك.

171
00:14:48,232 --> 00:14:50,233
 حسنًا، في الواقع، أنا من ولاية تينيسي.

172
00:14:50,234 --> 00:14:53,234
 الجنوب كله نوعاً ما في الأسفل
 بقدر ما أشعر بالقلق.

173
00:14:55,907 --> 00:14:58,141
 اوه حسناً.

174
00:14:58,142 --> 00:15:01,142
 لقد كنت في فلوريدا ذات مرة،
 ولكن هذا لا يهم، أليس كذلك؟

175
00:15:01,412 --> 00:15:03,146
 وداعا بيردي كان رائعا.

176
00:15:03,147 --> 00:15:06,147
 لقد كان رائعًا حقًا. ديك فان دايك
 هو فيه. هل سمعت عنه من قبل؟

177
00:15:07,151 --> 00:15:08,385
 لا، لم أفعل.

178
00:15:08,386 --> 00:15:10,487
 يجب أن تكون أليكس هالي.

179
00:15:10,488 --> 00:15:13,488
 في الواقع، أنا.

180
00:15:34,679 --> 00:15:37,679
 لقد حان الوقت.

181
00:15:38,850 --> 00:15:40,617
 ماذا عن الوقت؟

182
00:15:40,618 --> 00:15:42,786
 حسنا، كنت أعرف أنك ستكون على طول.

183
00:15:42,787 --> 00:15:45,188
 انتظر دقيقة،
لا أعتقد أنني أفهم.

184
00:15:45,189 --> 00:15:47,357
 هل نعرف بعضنا البعض؟

185
00:15:47,358 --> 00:15:49,459
 أنت الثاني الإلزامي.

186
00:15:49,460 --> 00:15:52,028
 واجب ماذا؟

187
00:15:52,029 --> 00:15:55,029
 كما ترون، الليبراليون البيض لا يستطيعون العطاء
 حفلة هذه الأيام...

188
00:15:55,132 --> 00:15:57,300
 ...بدون صنع
 بيان سياسي..

189
00:15:57,301 --> 00:16:00,301
 ... لذلك عليهم أن يدعوا
 رمز أسود واحد على الأقل.

190
00:16:00,304 --> 00:16:03,304
 إذا كان لديهم واحد فقط، قد ندرك
 نحن رمز، لذلك يجب أن يكون لديهم--

191
00:16:03,941 --> 00:16:05,709
 الواجب الثاني .

192
00:16:05,710 --> 00:16:08,144
 ماذا عن بوبي شورت؟

193
00:16:08,145 --> 00:16:10,046
 حسنًا، انظر، إنه لا يحسب.

194
00:16:10,047 --> 00:16:13,047
 لا، لقد استأجر المساعدة.

195
00:16:14,318 --> 00:16:16,486
 حسنًا، على أية حال، اسمي أليكس هالي.

196
00:16:16,487 --> 00:16:19,487
 أعرف.
قالت السيدة براتل أن لديها شخص ما...

197
00:16:19,490 --> 00:16:22,490
 ...كانت تعلم أنني سأكون أكثر قلقًا
 للقاء.

198
00:16:22,727 --> 00:16:25,727
 مع هذه الغرفة المليئة بالأشخاص الأنيقين،
 لماذا ستكون قلقا...

199
00:16:25,830 --> 00:16:28,798
 -...لتقابلني العجوز الباهت؟
 -قالت أنك كاتب.

200
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
 في الواقع، قالت لك
 كان "كاتبًا زنجيًا".

201
00:16:31,836 --> 00:16:33,303
 نعم، لاحظت ذلك أيضاً.

202
00:16:33,304 --> 00:16:36,239
 في الطريق إلى هنا، سُئلت
 عن رحلات الحرية...

203
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
 .. والموعد
 ثورغود مارشال إلى المحكمة العليا.

204
00:16:39,911 --> 00:16:42,911
 لكن لم يتم سؤالي
 حول محادثات التعريفة الجمركية لجولة كينيدي.

205
00:16:43,180 --> 00:16:45,682
هل تعلم عن
 تعرفة جولة كينيدي؟

206
00:16:45,683 --> 00:16:48,683
 لا، لكني أحب أن يُسألني ذلك.

207
00:16:51,188 --> 00:16:52,756
 ما اسمك؟

208
00:16:52,757 --> 00:16:54,558
 اوديل ريتشاردز.

209
00:16:54,559 --> 00:16:56,259
 اوديل؟

210
00:16:56,260 --> 00:16:57,928
 إنه اسم جميل جداً

211
00:16:57,929 --> 00:16:59,930
 إنه أفريقي، أليس كذلك؟

212
00:16:59,931 --> 00:17:02,931
 لا، ماما سمتني على اسم واحد
 البجع في بحيرة البجع.

213
00:17:04,869 --> 00:17:07,869
 وأنت مثل البجعة.

214
00:17:08,039 --> 00:17:11,039
 بجعة سوداء.

215
00:17:13,878 --> 00:17:16,878
 هل كان هذا أحد الخطوط التي استخدمتها
 عندما كنت أكتب رسائل الحب..

216
00:17:17,381 --> 00:17:19,649
 ... لزملائك في خفر السواحل؟

217
00:17:19,650 --> 00:17:22,650
 أخبرتك السيدة براتل ببضعة أشياء أخرى
 عني مما أدركت.

218
00:17:22,787 --> 00:17:25,787
 والآن ترى أنك لم تجب
سؤالي.

219
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
 هل كان هذا أحد السطور
 من رسائل الحب تلك؟

220
00:17:29,226 --> 00:17:31,962
 نعم.

221
00:17:31,963 --> 00:17:33,964
 هل كانت فعالة؟

222
00:17:33,965 --> 00:17:36,965
 حسنا، سأسألك.

223
00:17:36,968 --> 00:17:39,968
 هل كانت فعالة؟

224
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 لا ينبغي لي. لم أحصل على فرصة
 لأقول ليلة سعيدة للسيدة براتل.

225
00:17:44,742 --> 00:17:47,742
 إنها المرة الأولى التي رأيتها فيها
 منذ أن عدت إلى المدينة.

226
00:17:47,745 --> 00:17:50,745
 -العودة إلى المدينة من أين؟
 -العودة إلى المدينة من إنجلترا.

227
00:17:53,050 --> 00:17:55,819
 حسنًا، ربما أنتهي من هذا الآن.

228
00:17:55,820 --> 00:17:58,820
 لقد كنت أدرس في إنجلترا. لقد عدت
 للالتحاق ببرنامج الدكتوراه في جامعة نيويورك.

229
00:18:01,158 --> 00:18:04,158
 أنا متعلمة
 وامرأة سوداء طموحة..

230
00:18:04,261 --> 00:18:07,261
...وهذا يخيف معظم الرجال السود
 مباشرة من جواربهم.

231
00:18:08,666 --> 00:18:11,666
 لا يزال هناك.

232
00:18:13,437 --> 00:18:15,839
 -علينا أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة.
 -بول.

233
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
 الآنسة أوديل ريتشاردز،
 بول رينولدز، وكيل أعمالي.

234
00:18:18,843 --> 00:18:20,677
 -كيف حالك؟
 -مرحبًا.

235
00:18:20,678 --> 00:18:23,179
 -أليكس، لدي بعض الأخبار الجيدة.
 -في وقت لاحق، بول، من فضلك.

236
00:18:23,180 --> 00:18:26,180
 سوف تحب هذا.
 اشترى موراي فيشر في بلاي بوي الفكرة.

237
00:18:27,284 --> 00:18:28,852
 لقد حصلت على المهمة.

238
00:18:28,853 --> 00:18:31,853
 مهلا عظيم. هذا ينتفخ.

239
00:18:33,524 --> 00:18:35,859
 حصلت على وظيفة كتابة مقال
 لبلاي بوي؟

240
00:18:35,860 --> 00:18:38,361
 هذا ما قاله الرجل.

241
00:18:38,362 --> 00:18:41,362
 اعتقدت أن الناس الذين اشتروا ذلك
مجلة نظرت فقط إلى الصور.

242
00:18:41,966 --> 00:18:43,366
 يمكنهم القراءة.

243
00:18:43,367 --> 00:18:46,367
 عادة ما يصلون إلى المقالات
 في المرة الخامسة.

244
00:18:47,705 --> 00:18:49,873
 ما الأمر؟

245
00:18:49,874 --> 00:18:52,208
 أوه، رجل أعرفه.

246
00:18:52,209 --> 00:18:55,209
 مالكولم اكس.

247
00:18:57,648 --> 00:19:00,648
 لقد كانت لدينا قيم بيضاء
 فرضت علينا.

248
00:19:00,985 --> 00:19:03,985
 من نعتقد أنها الأجمل؟
 لينا هورن لأنها تبدو بيضاء.

249
00:19:04,889 --> 00:19:07,889
 لقد سمعت هذا التعبير،
 "إذا كنت أبيض البشرة، فأنت بخير.

250
00:19:08,025 --> 00:19:11,025
 إذا كنت بنيًا، فابقِ في مكانك.
 إذا كنت أسودًا، فتراجع."

251
00:19:16,567 --> 00:19:19,567
 أليكس، من فضلك لا تفعل ذلك. لا.

252
00:19:19,570 --> 00:19:22,570
 لا؟

253
00:19:22,573 --> 00:19:24,407
 -ليس بعد.
 -ماذا علي أن أفعل؟

254
00:19:24,408 --> 00:19:27,408
 تحديد موعد؟
خذ تذكرة؟ ماذا؟

255
00:19:29,580 --> 00:19:32,580
 أعني، أنا لست بتلك الروعة.
 يجب أن أعمل مثل الجحيم.

256
00:19:34,585 --> 00:19:37,585
 أنا متفوق، وأنا لا أفعل ذلك
 لديك الوقت للوقوع في الحب..

257
00:19:39,690 --> 00:19:42,690
 ...أو على المدى الطويل
 الالتزامات العاطفية.

258
00:19:42,927 --> 00:19:45,061
 تمام. حسنا، هذا جيد.

259
00:19:45,062 --> 00:19:48,062
 ومن ناحية أخرى،
 لم أقم بالنوم.

260
00:19:50,267 --> 00:19:53,236
 لقد قلت أن جدتك ستنهض
 من القبر.

261
00:19:53,237 --> 00:19:55,305
 حسنًا، ليس من الضروري أن يصل أمري إلى هذا الحد.

262
00:19:55,306 --> 00:19:58,306
 سوف تصعد للتو من واشنطن العاصمة.
 وعصاني بجانب رأسي.

263
00:20:01,212 --> 00:20:04,212
 والآن بعد أن فهمت ذلك...

264
00:20:05,282 --> 00:20:07,984
.. هل ترغب في الدخول
 لفنجان من القهوة؟

265
00:20:07,985 --> 00:20:09,819
 ربما يبقيني مستيقظا

266
00:20:09,820 --> 00:20:12,820
 -هذا كل الحق. أنت لا تنام هنا.
 -ليس الليلة.

267
00:20:13,958 --> 00:20:15,391
 ليس الليلة.

268
00:20:15,392 --> 00:20:18,392
 أريدها ساخنة، سوداء وحلوة.

269
00:20:18,629 --> 00:20:21,629
 هل تتحدث عن قهوتك؟

270
00:20:21,632 --> 00:20:24,632
 ماذا بعد؟

271
00:20:37,748 --> 00:20:39,149
 أسود!

272
00:20:39,150 --> 00:20:42,150
 أوه، نعم، أيها الإخوة السود الجميلون
 والأخوات.

273
00:20:43,420 --> 00:20:46,156
 الآن، هناك فرق
 عندما نقول أسود.

274
00:20:46,157 --> 00:20:48,925
 نعني كل شيء ليس أبيض.

275
00:20:48,926 --> 00:20:50,493
 نعم فعلا.

276
00:20:50,494 --> 00:20:53,494
 لأننا نأتي في 1001 ظلال مختلفة
 والألوان.

277
00:20:54,331 --> 00:20:57,331
 الآن، لم نأتي إلى هنا بهذه الطريقة.
وكلنا نعرف من المسؤول عن ذلك.

278
00:20:59,670 --> 00:21:02,670
 ما ظل الأفريقي الأسود ...

279
00:21:02,940 --> 00:21:05,940
 ...ملوث بالرجل الأبيض الشيطاني، أليس كذلك؟

280
00:21:06,343 --> 00:21:07,811
 أنظر إلى نفسك!

281
00:21:07,812 --> 00:21:10,346
 انظروا إلى بعضكم البعض!

282
00:21:10,347 --> 00:21:13,347
 انظر إليَّ.

283
00:21:13,851 --> 00:21:15,451
 اعتدنا أن نذهب لذلك.

284
00:21:15,452 --> 00:21:17,086
 نعم فعلنا. نعم فعلنا.

285
00:21:17,087 --> 00:21:20,087
 في الشوارع، كانوا ينادونني
 "ديترويت ريد." تعلمون جميعا ذلك.

286
00:21:22,026 --> 00:21:25,026
 لقد سكبت الغسول على شعري
 لتجعلها مستقيمة ومشرقة..

287
00:21:27,364 --> 00:21:30,364
 ... مثل ذلك المغتصب، الشيطان ذو الشعر الأحمر
 كان هذا جدي.

288
00:21:31,368 --> 00:21:33,369
 أخبرهم عن ذلك!

289
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
 لو استطعت استنزاف دمه
الذي يلوث جسدي، سأفعل ذلك...

290
00:21:37,474 --> 00:21:40,474
 ...لأنني أكره كل قطرة
 من دمه الأبيض العنصري الذي بداخلي.

291
00:21:42,146 --> 00:21:45,146
 أنا أكره ذلك!

292
00:21:46,383 --> 00:21:47,951
 والشيطان الأبيض..

293
00:21:47,952 --> 00:21:50,952
 الشيطان الأبيض
 لديه الجرأة ليقول أننا نبشر بالكراهية

294
00:21:53,490 --> 00:21:55,892
 لديه غطرسة ليقول..

295
00:21:55,893 --> 00:21:58,893
 لنظن أننا ضحاياه،
 يجب أن أحبه.

296
00:22:00,331 --> 00:22:03,331
 وهكذا يفعل الكثير من هؤلاء المسنين الآخرين
 منديل الرأس العم تومز...

297
00:22:04,168 --> 00:22:07,168
 ...التجول في مجال الوعظ بالتكامل.
 lالتكامل مع الشيطان ؟

298
00:22:08,072 --> 00:22:11,072
 يجب أن يكونوا خارج عقولهم!

299
00:22:16,847 --> 00:22:19,847
 يعلمنا الفاضل إيليا محمد
أن الرجل الأسود يجب أن يتحد...

300
00:22:20,851 --> 00:22:23,419
 -...لمصلحته.
 -نعم يا سيدي!

301
00:22:23,420 --> 00:22:26,420
 الآن، هل يسمون هذه الكراهية؟
 عندما يفعل ذلك؟

302
00:22:27,091 --> 00:22:29,859
 هل يسمون هذه عنصرية؟
 عندما يكون اليهود؟

303
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
 أيها الإخوة والأخوات، لدينا الحق
 للدفاع عن أنفسنا...

304
00:22:33,264 --> 00:22:36,264
 ...ضد أعدائنا.

305
00:22:42,373 --> 00:22:45,373
 الإخوة والأخوات،
 هناك مراسل أبيض هناك.

306
00:22:47,444 --> 00:22:50,444
 لقد كان يجلس هناك دون الكتابة
 أي شيء لمدة 40 دقيقة.

307
00:22:51,215 --> 00:22:54,215
 ولكن بمجرد أن أبدأ في قول أي شيء عنه
 رجل أسود يدافع عن نفسه بالقوة..

308
00:22:56,220 --> 00:22:59,220
...يقفز ليكتبه فقط ليثبت
 أنني أدعو إلى العنف.

309
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
 حسنًا، تأكد
 تكتبه بشكل صحيح.

310
00:23:04,795 --> 00:23:07,795
 سوف ندافع عن أنفسنا ضد أي شخص
 من يهاجمنا...

311
00:23:09,967 --> 00:23:12,967
 ...ونحن نعرف من هو عدونا.

312
00:23:13,370 --> 00:23:16,370
 نعم! نعم! نعم!

313
00:23:18,475 --> 00:23:21,475
 لا تدع هذا الرجل الأبيض يخدعك.

314
00:23:21,779 --> 00:23:24,779
 تحت جلده الأبيض وحش.

315
00:23:25,549 --> 00:23:28,549
 ...وحش لا يريدك
 ماذا يريد لنوعه!

316
00:23:30,087 --> 00:23:32,155
 لا تدع هذا الرجل الأبيض يخدعك!

317
00:23:32,156 --> 00:23:35,156
 نعم! إنه وحش!

318
00:23:35,759 --> 00:23:37,827
 انتظر دقيقة. أمسكها يا أخي.

319
00:23:37,828 --> 00:23:40,530
 لن نفعل لهم
ماذا يفعلون بنا.

320
00:23:40,531 --> 00:23:43,132
 فقط استغل قوتك هناك، يا أخي.
 دعه يذهب.

321
00:23:43,133 --> 00:23:45,001
 لا تحتاج لأحد أن يمسك بك.

322
00:23:45,002 --> 00:23:48,002
 عليك أن تتعلم تسخير
 قدرتك يا أخي يبقيه في السيطرة.

323
00:23:48,105 --> 00:23:49,572
 وزنه، وازنه.

324
00:23:49,573 --> 00:23:52,573
 استخدم قوتك عندما ستفعل ذلك
 بعض الخير، وليس عندما يؤذيك.

325
00:23:53,677 --> 00:23:56,677
 هذا الرجل هناك لا يمكن أن يؤذيك.

326
00:23:59,316 --> 00:24:02,316
 تعال إلى الاجتماعات يا أخي.
 سنوضح لك كيفية تسخير قوتك.

327
00:24:07,524 --> 00:24:10,524
 لا يوجد شيء مثل قوة
 رجل أسود عندما يتم إطلاق العنان لسلطته.

328
00:24:13,864 --> 00:24:16,864
 نعم يا سيدي.

329
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
وانظر إلى صديقنا المراسل الأبيض
 هناك. إنه يضحك الآن.

330
00:24:21,872 --> 00:24:24,872
 إنه يضحك، لكنه مليء بالخوف.

331
00:24:25,876 --> 00:24:28,544
 كلما سمع الرجل الأبيض
 يقول الرجل الأسود...

332
00:24:28,545 --> 00:24:31,545
 ...أنه سيدافع عن نفسه حتى الموت
 ضد مهاجميه الشيطان الأبيض..

333
00:24:33,550 --> 00:24:36,550
 ...يملأ الشيطان الأبيض بالخوف...

334
00:24:38,889 --> 00:24:41,889
 ...الذي يغطيه بضحكة صغيرة.

335
00:24:42,459 --> 00:24:45,459
 انظر، الرجل الأبيض لا يعرف حتى
 كيف تضحك.

336
00:24:45,729 --> 00:24:48,729
 هو فقط ينتشر شفتيه الرفيعة القديمة
 ويظهر أسنانه.

337
00:24:51,001 --> 00:24:52,502
 وهو لا يعرف حتى--

338
00:24:52,503 --> 00:24:55,405
 ليس لديه أي روح.
لا يوجد قلب هناك.

339
00:24:55,406 --> 00:24:58,406
 ولا يعرف كيف يضحك،
 لكننا نعرف كيف نضحك.

340
00:25:23,600 --> 00:25:24,767
 هل أستطيع أن أفعل أي شيء؟

341
00:25:24,768 --> 00:25:27,768
 أشعر بالعجز. كل ليلة سبت،
 قمت بإعداد العشاء، و--

342
00:25:27,938 --> 00:25:30,938
 أنا معتاد على ذلك. لقد وضعت في 20 عاما
 على موقد ساخن في خفر السواحل.

343
00:25:33,043 --> 00:25:36,043
 الى جانب ذلك، يا فتاة، لقد أكلت الطبخ الخاص بك.

344
00:25:39,616 --> 00:25:42,616
 هل سبق لك أن ترسل ما تكتبه
 إلى والدك؟

345
00:25:42,619 --> 00:25:44,387
 لا.

346
00:25:44,388 --> 00:25:47,388
 ولم لا؟

347
00:25:47,624 --> 00:25:50,624
 حسنًا، يمكنه دائمًا رؤية ملخص القارئ
 عند طبيب الاسنان...

348
00:25:54,565 --> 00:25:57,565
 ...ولا أعتقد أن والدي
 يمكن أن تأخذ بلاي بوي.

349
00:26:01,305 --> 00:26:03,306
 -هذا غريب.
 -ما هو؟

350
00:26:03,307 --> 00:26:05,975
أنك لا ترسله
 الاشياء الخاصة بك لقراءة ...

351
00:26:05,976 --> 00:26:08,811
 ...لأنك من الواضح أنك تريد له
 الموافقة كثيرا.

352
00:26:08,812 --> 00:26:11,812
 أوديل، هذا هراء فرويدي!

353
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
 إذن لماذا تدخل في حالة اكتئاب طفيفة
 في كل مرة يكون لديك مقال مطبوع؟

354
00:26:17,988 --> 00:26:20,923
 لا أفعل.

355
00:26:20,924 --> 00:26:23,924
 أنت تحمل الأوراق المسيل للدموع معك
 لمدة أسبوع قبل أن تريهم لي.

356
00:26:25,062 --> 00:26:28,062
 وبعدها تبتعد عني كأنك
 تخشى أن أنتقد أدائك..

357
00:26:29,333 --> 00:26:31,601
 ...أخشى أنك سوف تفشل في بعض الاختبارات.

358
00:26:31,602 --> 00:26:33,769
 أعني، الذي موافقته
 هل تنتظر؟

359
00:26:33,770 --> 00:26:36,706
-ما الذي يجعلك--؟
 -موافقة من تنتظرها؟

360
00:26:36,707 --> 00:26:39,675
 أوه، رؤية نفسية كبيرة، أليس كذلك؟

361
00:26:39,676 --> 00:26:42,676
 أفترض أنك تعتقد أنه والدي.
 مازلت أحاول إرضائه ليس كذلك.

362
00:26:43,514 --> 00:26:46,514
 أوديل، هلا توقفت عن المحاولة
 لتحليلي نفسيا؟

363
00:26:47,351 --> 00:26:50,351
 أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

364
00:26:53,624 --> 00:26:56,624
 -أنا آسف.
 -تمام.

365
00:27:10,040 --> 00:27:11,207
 انها جيدة جدا.

366
00:27:11,208 --> 00:27:14,208
 أنت محق في ذلك،
 لذلك فقط اصمت وتناول الطعام.

367
00:27:15,412 --> 00:27:18,347
 بعد العشاء يمكننا الذهاب
 لبعض الأفلام الأجنبية الطنانة ...

368
00:27:18,348 --> 00:27:21,348
 ...ويمكنك التوضيح
كل الرموز الفرويدية في ذلك بالنسبة لي.

369
00:27:25,489 --> 00:27:28,489
 لا.

370
00:27:31,995 --> 00:27:34,995
 لا أريد الذهاب إلى أي مكان بعد العشاء

371
00:27:57,754 --> 00:28:00,022
 حسنا...

372
00:28:00,023 --> 00:28:03,023
 ...وداعاً أيتها الفتاة، ومرحباً أيتها المرأة.

373
00:28:09,032 --> 00:28:11,367
 ألا يقومون بإيقاف تلك الإشارة أبداً؟

374
00:28:11,368 --> 00:28:14,368
 لا، إنه النور الأبدي.

375
00:28:15,439 --> 00:28:17,273
 اضافات للطعام تجعله شهياً.

376
00:28:17,274 --> 00:28:20,209
 اضافات للطعام تجعله شهياً.

377
00:28:20,210 --> 00:28:23,210
 اليكس...

378
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 ...لا أريد أن يحدث أي شيء
 بسبب هذا.

379
00:28:28,552 --> 00:28:30,886
 آمين يا عزيزي.

380
00:28:30,887 --> 00:28:33,887
 فقط اعتمد على خفر السواحل.
 مستعد دائما.

381
00:28:35,125 --> 00:28:37,860
 -l لا أعتقد أن هذا مضحك.
 -حسنا، حسنا.

382
00:28:37,861 --> 00:28:40,563
 لا، لا. أنظر، أنا جاد.

383
00:28:40,564 --> 00:28:43,132
 لا أستطيع أن أفعل هذا.
 يجب أن أحصل على شهادتي.

384
00:28:43,133 --> 00:28:46,133
ما هذا؟ إنهم يوزعون درجات الدكتوراه
 فقط للعذارى هذه الأيام؟

385
00:28:48,472 --> 00:28:50,640
 إنها مزحة كبيرة. هل هذا هو؟

386
00:28:50,641 --> 00:28:53,641
 عملي مضحك. لا.
 ما أريد تحقيقه ليس مهما.

387
00:28:58,148 --> 00:28:59,982
 اللعنة عليكم جميعا أيها الرجال السود.

388
00:28:59,983 --> 00:29:02,418
 أنت خائف حتى الموت
 من امرأة سوداء...

389
00:29:02,419 --> 00:29:05,121
 … إلا إذا كانت مسطحة على ظهرها
 مع عينيها مغلقة.

390
00:29:05,122 --> 00:29:08,122
 مقدس؟ أنت تتحدث إلى الساحل
 حارس حاصل على وسام حسن السيرة والسلوك.

391
00:29:13,597 --> 00:29:16,597
 بالتأكيد، أنت مليء بالمرح والابتسامات الآن.

392
00:29:20,504 --> 00:29:23,504
 ولكن هناك الكثير،
 الكثير مكبوت بداخلك..

393
00:29:24,341 --> 00:29:27,341
 ...أكثر مما أستطيع أن أعرفه،
المس من أي وقت مضى.

394
00:29:28,278 --> 00:29:31,278
 أنت تعرف...

395
00:29:31,682 --> 00:29:34,682
 ...عندما كنا نمارس الحب
 وحدث لك..

396
00:29:36,253 --> 00:29:39,253
 .. لقد أحدثت ضجيجا
 من الطريق إلى العمق.

397
00:29:41,625 --> 00:29:44,625
 ولكن لم يكن هناك متعة في الصوت، أليكس.

398
00:29:45,128 --> 00:29:48,128
 أعني، ولم يكن هناك
 ينتصر رجل الكهف أيضًا.

399
00:29:48,465 --> 00:29:51,465
 لقد كان صوتًا مثل شخص ما
 الرغبة الشديدة في البكاء...

400
00:29:52,135 --> 00:29:55,135
 ….وخوفاً من السماح لها بالخروج…

401
00:29:55,639 --> 00:29:58,639
 ...أخشى أنه إذا بدأ البكاء،
 قد لا يتوقف أبدًا.

402
00:30:04,881 --> 00:30:07,717
 ما الذي تخاف منه يا أليكس؟

403
00:30:07,718 --> 00:30:10,718
 أخشى أن أموت دون أن أعرف
 لماذا عشت حقا.

404
00:30:14,224 --> 00:30:17,224
يجب أن يكون هناك المزيد في حياتي
 مما أفعله الآن.

405
00:30:17,828 --> 00:30:20,828
 يجب أن يكون هناك سبب
 لأليكس هالي.

406
00:30:29,673 --> 00:30:32,508
 أليكس؟

407
00:30:32,509 --> 00:30:35,411
 أنت هناك؟

408
00:30:35,412 --> 00:30:38,412
 أليكس؟

409
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
 أليكس!

410
00:30:53,196 --> 00:30:56,196
 لا يمكنك الخروج من الهاتف من أي وقت مضى؟
 لقد اتصلت بك--

411
00:31:02,439 --> 00:31:03,939
 سأجعل الأمر سريعًا.

412
00:31:03,940 --> 00:31:06,940
 كن متأكدا.

413
00:31:08,044 --> 00:31:11,044
 اتصل بلاي بوي، وهم قريبون جدًا
 لإنهاء المقابلة مع روكويل.

414
00:31:13,216 --> 00:31:14,884
 ويريدونك لهذا المنصب.

415
00:31:14,885 --> 00:31:17,353
 روكويل؟ هل انقلبت؟

416
00:31:17,354 --> 00:31:20,354
 نورمان روكويل يرسم الكشافة و
 كلاب جرو لصحيفة Saturday Evening Post.

417
00:31:22,058 --> 00:31:24,260
 ما نوع المقابلة التي يمكنه القيام بها؟
لبلاي بوي؟

418
00:31:24,261 --> 00:31:27,261
 أليكس، أنا أتحدث عن
 جورج لينكولن روكويل...

419
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
 ...زعيم الحزب النازي الأمريكي.

420
00:31:31,067 --> 00:31:32,868
 من المحتمل أنه هو الآن.

421
00:31:32,869 --> 00:31:35,869
 يريد أن يسألك شيئا
 قبل أن يوافق على المقابلة.

422
00:31:36,940 --> 00:31:38,107
 مرحبًا؟

423
00:31:38,108 --> 00:31:40,409
 -السيد. اليكس هالي؟
 -نعم.

424
00:31:40,410 --> 00:31:42,578
 هذا هو جورج لينكولن روكويل...

425
00:31:42,579 --> 00:31:45,481
 ...وأنا أصدق بعض الناس
 في مجلة بلاي بوي..

426
00:31:45,482 --> 00:31:47,783
 ... ربما أخبرتك أنني سأتصل بك.

427
00:31:47,784 --> 00:31:49,385
 نعم هذا صحيح.

428
00:31:49,386 --> 00:31:51,220
 لدي سؤال واحد.

429
00:31:51,221 --> 00:31:53,989
 سيد هالي، هل أنت يهودي؟

430
00:31:53,990 --> 00:31:56,459
 لا يا سيدي. أنا ميثودي.

431
00:31:56,460 --> 00:31:59,460
 ثم أراكم يوم الخميس القادم
السيد هالي. طاب مساؤك.

432
00:32:26,056 --> 00:32:27,756
 سيد...

433
00:32:27,757 --> 00:32:29,959
 ...أنت متأكد من أنك أتيت
 إلى العنوان الصحيح؟

434
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
 نعم، مقر الحزب النازي الأمريكي.

435
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
 لقد كنت أقود سيارتي حول أرلينغتون لمدة 10 دقائق
 سنوات، ولم أرى ذلك من قبل.

436
00:32:37,934 --> 00:32:40,903
 لا أهتم إذا لم أره مرة أخرى.

437
00:32:40,904 --> 00:32:43,072
 -سوف تكون على ما يرام؟
 -نعم.

438
00:32:43,073 --> 00:32:46,073
 -شكرًا لك.
 -شكرا لك يا سيدي.

439
00:33:00,123 --> 00:33:02,825
 مرحبًا.

440
00:33:02,826 --> 00:33:04,560
 أنا أليكس هالي.

441
00:33:04,561 --> 00:33:07,561
 لدي موعد
 مع القائد. جورج لينكولن روكويل.

442
00:33:24,781 --> 00:33:27,781
 يوم جميل.

443
00:33:30,620 --> 00:33:33,620
 يمكنك أن تأتي الآن.

444
00:33:43,133 --> 00:33:46,133
 شكرًا لك.

445
00:34:17,467 --> 00:34:19,134
 لقد خدعتني.

446
00:34:19,135 --> 00:34:22,135
 عندما تحدثت معك في تلك الليلة
على الهاتف، قلت ذلك--

447
00:34:22,305 --> 00:34:23,973
 لا يا سيدي، لم أفعل.

448
00:34:23,974 --> 00:34:26,974
 لقد سألتني إذا كنت يهوديًا.
 قلت لك الحقيقة.

449
00:34:27,444 --> 00:34:30,444
 أنا لست يهودية.

450
00:34:51,668 --> 00:34:54,668
 جاهز عندما تكون.

451
00:34:55,672 --> 00:34:58,672
 قبل أن نبدأ...

452
00:34:58,842 --> 00:35:01,842
 ...أود...

453
00:35:02,812 --> 00:35:05,347
 .. أن أسألك...

454
00:35:05,348 --> 00:35:07,850
 ...لماذا تحتفظ بهذا المسدس هناك.

455
00:35:07,851 --> 00:35:10,019
 أوه، إنه مجرد إجراء احترازي.

456
00:35:10,020 --> 00:35:12,788
 أنا لا أختلط مع نوعك.

457
00:35:12,789 --> 00:35:15,789
 ونحن نسمي عرقكم "الزنوج".

458
00:35:16,860 --> 00:35:19,860
 حسنا أيها القائد
 لقد تم تسميتي بالزنجي عدة مرات...

459
00:35:20,030 --> 00:35:23,030
 .. وهذه هي المرة الأولى
 أنني أتقاضى أجرًا مقابل ذلك.

460
00:35:24,000 --> 00:35:25,567
 لذلك عليك فقط المضي قدما.

461
00:35:25,568 --> 00:35:28,568
الآن، ماذا لديك
 ضدنا نحن الزنوج؟

462
00:35:28,605 --> 00:35:31,173
 أوه، ليس لدي أي شيء ضدك.

463
00:35:31,174 --> 00:35:34,174
 الناس البيض ببساطة لن يذهبوا
 للسماح لك بخلط...

464
00:35:36,846 --> 00:35:38,981
 ...سواء أعجبك ذلك أم لا.

465
00:35:38,982 --> 00:35:41,982
 حسنًا، هل يحق لك أن تتكلم؟
 لشعب أمريكا؟

466
00:35:43,386 --> 00:35:46,386
 حسناً، أنا أقول نفس الشيء،
 أعتقد أن مالكولم إكس يقول.

467
00:35:49,759 --> 00:35:52,728
 أعتقد أنني أتحدث
 بالنسبة لأغلبية البيض..

468
00:35:52,729 --> 00:35:55,729
 ...عندما أقول ذلك الاختلاط العرقي
 ببساطة لن ينجح.

469
00:35:59,636 --> 00:36:02,636
 اللون الأسود المتوسط ببساطة لا يناسبك
 في المجتمع الحديث.

470
00:36:03,473 --> 00:36:06,473
إذا كنت تدرس التاريخ..

471
00:36:07,444 --> 00:36:10,444
 ...ستجد أن العرق الأسود
 لم يفعل شيئًا على الإطلاق.

472
00:36:12,549 --> 00:36:15,549
 لا شئ. ماذا عن المساهمات
 من بين كل هؤلاء الملايين من الزنوج الأفارقة...

473
00:36:17,020 --> 00:36:20,020
 .. وأحفادهم
 من ساعد في بناء هذا البلد؟

474
00:36:22,692 --> 00:36:25,327
 حسنا...

475
00:36:25,328 --> 00:36:28,328
 ...الحقيقة هي ذلك
 تلك المساهمة المزعومة...

476
00:36:28,331 --> 00:36:31,331
 ...كان في الغالب وضيعًا ويدويًا.

477
00:36:32,969 --> 00:36:35,969
 كان من الممكن أن تفعله الخيول..

478
00:36:36,906 --> 00:36:39,906
 .. أو القرود المدربة ...

479
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 ...من نفس الأشجار التي أنت...

480
00:36:43,146 --> 00:36:46,146
 ...تم طردهم من أفريقيا.

481
00:36:46,182 --> 00:36:49,182
 الزنجي العادي الخاص بك ليس كذلك
ذكي مثل الرجل الأبيض.

482
00:36:53,723 --> 00:36:56,492
 حسنا، ليس هناك دليل
 لإثبات ذلك.

483
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
 حسنًا، لكن انظر،
 أنت شخص ذكي.

484
00:36:59,996 --> 00:37:02,996
 أستمتع بالتحدث معك.

485
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
 ولكن بعد ذلك، أنت لست أسود نقي.

486
00:37:09,405 --> 00:37:11,974
 لا بد أنه كان هناك بعض...

487
00:37:11,975 --> 00:37:14,510
 ...الرجل الأبيض في خلفيتك.

488
00:37:14,511 --> 00:37:17,479
 هل أنا على حق؟

489
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
 يمين.

490
00:37:18,681 --> 00:37:21,681
 ما أقوله هو أن ذكائك
 يأتي من عرقي.

491
00:37:24,087 --> 00:37:26,121
 انها تأتي من دماء شعبي.

492
00:37:26,122 --> 00:37:29,122
 ويمكن للدم الأبيض أن يصنع
 جزء من الزنجي ذكي.

493
00:37:31,261 --> 00:37:34,261
 كل سلطة في علم الوراثة
 وقد شهد على الحقيقة..

494
00:37:34,397 --> 00:37:36,832
...أن الجماعات العرقية
 حول العالم...

495
00:37:36,833 --> 00:37:39,833
 ...لا يمكن تمييزهما وراثيا
 من بعضها البعض.

496
00:37:39,869 --> 00:37:42,869
 بمعنى آخر أيها القائد..

497
00:37:44,407 --> 00:37:47,407
 ...جميع الرجال، بما فيهم الهجينة...

498
00:37:48,545 --> 00:37:51,545
 ... مخلوقون متساوون.

499
00:37:53,683 --> 00:37:56,683
 أنت تجلب الدموع إلى عيني.

500
00:37:59,022 --> 00:38:02,022
 ألا تعلمون كل هذه المساواة
 بدأت القمامة...

501
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
 ...بواسطة عالم أنثروبولوجيا يهودي...

502
00:38:08,331 --> 00:38:11,331
 ... باسم فرانز بواز؟

503
00:38:14,470 --> 00:38:16,939
 هل تعتقد أن هتلر كان مبررا...

504
00:38:16,940 --> 00:38:19,940
 .. في الإبادة
 ستة ملايين يهودي أوروبي؟

505
00:38:22,145 --> 00:38:25,145
 أنا لا أصدق لمدة دقيقة واحدة
أن أي ستة ملايين يهودي...

506
00:38:27,450 --> 00:38:30,450
 ...تم إبادتهم على يد هتلر.
 لم يحدث ذلك قط.

507
00:38:30,787 --> 00:38:33,787
 تلك الصور التي كانت
 انتشرت على أنها صور لليهود الموتى..

508
00:38:35,124 --> 00:38:38,124
 ...تم التعرف عليها
 من قبل مدير الأبحاث الخاص بي هنا...

509
00:38:40,897 --> 00:38:43,897
 ...مثل جثث الألمان الأبرياء...

510
00:38:44,801 --> 00:38:47,801
 ...قتل في ليلة واحدة
 قصف الحلفاء لدريسدن.

511
00:38:51,507 --> 00:38:54,507
 ليرة سورية النظام البريدي الأدب الكراهية
 مصدر دخلك الأساسي؟

512
00:38:56,346 --> 00:38:59,346
 نعم، هذا بالإضافة إلى رسوم البدء
 من الاعضاء...

513
00:39:00,350 --> 00:39:03,350
 ...بالإضافة إلى التبرعات الصغيرة
 من أولئك الناس الذين...

514
00:39:06,756 --> 00:39:09,756
... نقدر ما نحاول القيام به هنا.

515
00:39:10,226 --> 00:39:11,994
 و....

516
00:39:11,995 --> 00:39:14,995
 حسنا، بالإضافة إلى العائدات من خاص....

517
00:39:15,665 --> 00:39:18,600
 الأحداث الخاصة مثل المربيات لدينا.

518
00:39:18,601 --> 00:39:20,469
 ما هي تلك؟

519
00:39:20,470 --> 00:39:23,470
 الحفلات الموسيقية الكبيرة.
 نحتفل بهم في الأعياد الوطنية.

520
00:39:27,176 --> 00:39:30,176
 حسنًا، هل يمكنك أن تعطينا مثالًا؟
 من غنائية الكراهية؟

521
00:39:30,346 --> 00:39:33,346
 أوه، بالتأكيد، ولكن فقط تذكر
 الذي طلبته لذلك.

522
00:39:35,852 --> 00:39:38,852
 اقرعوا الجرس، اصرخوا فرحًا

523
00:39:38,922 --> 00:39:41,922
 لقد أتى يوم الرجل الأبيض

524
00:39:42,058 --> 00:39:45,058
 عشرون مليونًا من الراكونات القبيحة
 في انتظار الرصيف

525
00:39:48,097 --> 00:39:51,097
 أمريكا للبيض
 أفريقيا للسود

526
00:39:51,167 --> 00:39:54,167
 سلم ذلك الشمبانزي القبيح عصا

527
00:39:57,140 --> 00:40:00,140
تسليم ذلك الراكون الرمح

528
00:40:03,246 --> 00:40:06,246
 الآن، تلك بعض من كلمات الأغاني.
 هل تريد سماع المزيد؟

529
00:40:06,549 --> 00:40:08,717
 لا.

530
00:40:08,718 --> 00:40:11,286
 نحصل على الفكرة العامة.

531
00:40:11,287 --> 00:40:14,287
 أعتقد أن الرجل يجب أن يقف...

532
00:40:14,958 --> 00:40:17,326
 ...ارفع علمه وأخبرك من هو.

533
00:40:17,327 --> 00:40:19,428
 وهذا فقط ما--

534
00:40:19,429 --> 00:40:22,164
 وهذا ما نحاول القيام به هنا.

535
00:40:22,165 --> 00:40:25,165
 هل لديك أي أغانٍ معادية لليهود...

536
00:40:26,002 --> 00:40:29,002
 -...في كلمات أغنية الكراهية الخاصة بك؟
 -اوه بالتأكيد.

537
00:40:29,005 --> 00:40:32,005
 واحدة من المفضلة هنا
 هو "لقد انتهى اليهود في عام 72".

538
00:40:33,810 --> 00:40:36,810
 نحن نغنيها على اللحن
 من "آنسة من Armentieres."

539
00:40:52,695 --> 00:40:55,695
 ثم يستمر.
الجوقة تكرر نفسها.

540
00:40:59,102 --> 00:41:02,102
 لا أستطيع أن أتذكر الجزء الأخير.

541
00:41:09,579 --> 00:41:10,879
 لقد كان مجرد مجنون.

542
00:41:10,880 --> 00:41:13,248
 بالإصبع ذلك المسدس،
 في انتظاري للقفز.

543
00:41:13,249 --> 00:41:15,417
 وفعلت ذلك أربع أو خمس مرات تقريبًا.

544
00:41:15,418 --> 00:41:18,418
 كل ما كنت أفكر فيه هو تزيينه.
 انه مجنون.

545
00:41:18,688 --> 00:41:21,688
 إنه ليس من المفكرين الواضحين
 من جيلنا.

546
00:41:21,824 --> 00:41:24,824
 ما وصلني حقًا، استمر في الاقتباس
 مالكولم لدعم نفسه.

547
00:41:26,529 --> 00:41:29,529
 حسنًا، يبدو الأمر وكأنهم طرفان متقابلان
 من نفس العملة.

548
00:41:29,665 --> 00:41:31,600
 الكراهية العنصرية والانفصالية.

549
00:41:31,601 --> 00:41:34,403
 لا، ليس هذا بالضبط.

550
00:41:34,404 --> 00:41:37,404
 كما ترى، مالكولم لديه نوع من
رد فعل مشوه لمشكلة حقيقية جدا ...

551
00:41:38,274 --> 00:41:41,274
 ...لكن روكويل فاشي إلى حد ما.

552
00:41:41,711 --> 00:41:44,711
 أليكس، ألم تخبرني بأخيك
 هل سيكون في نيويورك الشهر المقبل؟

553
00:41:46,516 --> 00:41:49,516
 نعم. لديه مؤتمر سياسي
 في والدورف.

554
00:41:49,919 --> 00:41:51,853
 إنه قادم مع أبي.

555
00:41:51,854 --> 00:41:53,922
 أحضر له نسخة من المقال.

556
00:41:53,923 --> 00:41:56,923
 -جورج؟
 - لا يا والدك .

557
00:41:57,393 --> 00:41:59,027
 أوه، هيا.

558
00:41:59,028 --> 00:42:00,328
 هل أنت فخور بذلك؟

559
00:42:00,329 --> 00:42:03,329
 بالطبع، ولكنني لست طفلاً.
 ما الفرق الذي يحدثه--؟

560
00:42:03,466 --> 00:42:06,466
 إذا كان لا يشكل أي فرق،
 فلماذا لا تحضر له نسخة منه؟

561
00:42:07,603 --> 00:42:10,603
علاوة على ذلك، سيكون من الجيد القيام به.

562
00:42:11,407 --> 00:42:13,842
 لكلا منكما.

563
00:42:13,843 --> 00:42:16,843
 هل تدرك أن أخاك لم يفعل ذلك حتى
 يجب أن استئجار تلك البدلة الرسمية؟

564
00:42:18,514 --> 00:42:20,749
 -إنه يملكها.
 -هيا يا أبي، ارتدي ملابسك.

565
00:42:20,750 --> 00:42:23,385
 يجب أن أكون عند ذلك
 حفل كوكتيل في الساعة 6.

566
00:42:23,386 --> 00:42:26,386
 أعني، هذه مناسبة.

567
00:42:26,689 --> 00:42:29,689
 ابني يسلم التقرير
 الى الحزب الجمهوري...

568
00:42:30,159 --> 00:42:33,159
 ... هنا في فندق والدورف أستوريا
 في مدينة نيويورك...

569
00:42:34,430 --> 00:42:37,430
 -...قبل جمع مميز من--
 -حسنا يا أبي.

570
00:42:37,433 --> 00:42:40,433
 حسناً، النقطة هي،
 لقد عمل جورج بجد.

571
00:42:40,536 --> 00:42:43,536
إنه الزنجي الثاني الذي يتخرج
 من كلية الحقوق بجامعة أركنساس.

572
00:42:44,774 --> 00:42:47,774
 أعرف يا أبي. فعلت مقالا
 في مجلة ريدرز دايجست عنه.

573
00:42:47,877 --> 00:42:50,877
 النقطة المهمة هي، إذا كان لديك رؤية واضحة،
 خطة...

574
00:42:52,482 --> 00:42:55,482
 ...وتعمل بجد ومسؤولية،
 سوف تنجح.

575
00:42:56,586 --> 00:42:59,521
 أليكس، أخوك عضو في مجلس الشيوخ عن الولاية.

576
00:42:59,522 --> 00:43:02,522
 ومن الممكن تمامًا أن يكون كذلك
 أول حاكم زنجي لولاية.

577
00:43:03,759 --> 00:43:06,759
 "أسود"، أبي. أسود.

578
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
 في هذه الأيام تسميه أسود.

579
00:43:13,302 --> 00:43:16,302
 لقد أخذت أفضل جزء من حياتي
 لجعلهم ينادوننا بـ "الزنوج".

580
00:43:16,939 --> 00:43:19,674
لا أستطيع أن أرى لماذا علينا أن نتغير الآن.

581
00:43:19,675 --> 00:43:22,675
 أبي، هل سنحت لك الفرصة لرؤية هذا؟

582
00:43:23,212 --> 00:43:26,212
 أوه، هذا. حسنا، نعم، فعلت.

583
00:43:26,482 --> 00:43:28,550
 واعتقدت أنه كان مزعجًا للغاية.

584
00:43:28,551 --> 00:43:30,285
 -لماذا؟
 -حسنا...

585
00:43:30,286 --> 00:43:33,286
 ...كنت أصعد إلى المصعد،
 يحمل تلك المجلة...

586
00:43:33,990 --> 00:43:36,990
 .. وفجأة
 صفحة سقطت للتو وتكشفت.

587
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 كان هناك سيدات في المصعد.
 لقد كنت مذعورًا تمامًا.

588
00:43:42,932 --> 00:43:45,932
 أنا آسف يا أبي. فعلت فقط الكتابة.

589
00:43:46,002 --> 00:43:49,002
 حسنًا. حصلت على أخبار جيدة بالنسبة لك.

590
00:43:49,038 --> 00:43:52,038
 أنا أصعد من بلاي بوي. لن تفعل ذلك
لديك للتعامل مع الأرانب بعد الآن.

591
00:43:53,442 --> 00:43:56,442
 لقد وقعت للتو عقدًا لكتابة كتاب.

592
00:43:56,746 --> 00:43:59,247
 نعم كتاب صادق مع الله.

593
00:43:59,248 --> 00:44:01,950
 النوع الذي لديك
 في مكتبات الكلية.

594
00:44:01,951 --> 00:44:04,951
 -هذا عظيم. لماذا لم تخبرنا؟
 -حسنا، لقد تم تسويته للتو.

595
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 -أي نوع من الكتاب هو؟
 - سيرة ذاتية .

596
00:44:08,391 --> 00:44:11,391
 شخص ما ذاهب
 لطباعة سيرتك الذاتية؟

597
00:44:13,362 --> 00:44:16,362
 لا يا أبي، ليس لي.
 مالكولم إكس، لكني أقوم بالكتابة.

598
00:44:17,099 --> 00:44:19,634
 هذا ما يسمونه كتاب "كما قيل لـ".

599
00:44:19,635 --> 00:44:21,836
 مالكولم اكس...

600
00:44:21,837 --> 00:44:24,837
 ...إنه الشخص الذي يتصرف بشراسة
 معاد للمسيحية، أليس كذلك؟

601
00:44:25,541 --> 00:44:27,909
أبي، كتاب مثل هذا مهم جدًا.

602
00:44:27,910 --> 00:44:30,910
 لا أرى قيمة في السكن
 على غير سارة ...

603
00:44:31,914 --> 00:44:34,516
 .. والجوانب السلبية
 من شعبك.

604
00:44:34,517 --> 00:44:37,517
 أفضّل غسل الكتان المتسخ في المنزل.

605
00:44:37,587 --> 00:44:39,621
 أبي، أنها ليست الكتان القذرة.

606
00:44:39,622 --> 00:44:42,622
 الغضب والغضب والإحباط
 أن أصوات مالكولم حقيقية.

607
00:44:43,426 --> 00:44:46,426
 قد لا نراها على جهازك
 الحرم الجامعي وفي عالمي..

608
00:44:46,729 --> 00:44:49,297
 ...خفر السواحل وكل ذلك،
 لكنه موجود هناك.

609
00:44:49,298 --> 00:44:52,298
 ومالكولم إكس يخبر السود
 أن هذا الغضب هو الصالح!

610
00:44:53,269 --> 00:44:56,269
 لقد أعطاهم وسيلة
لتشعر بالفخر لكونك أسود!

611
00:44:57,273 --> 00:45:00,273
 الآن، ليست هناك حاجة لرفع صوتك.

612
00:45:00,610 --> 00:45:02,644
 حسنا...

613
00:45:02,645 --> 00:45:05,180
 ...كل ما كنت أقول...

614
00:45:05,181 --> 00:45:08,181
 ...هو أنه كتاب مهم.

615
00:45:09,318 --> 00:45:12,318
 وهو كتابي الأول.

616
00:45:16,993 --> 00:45:19,461
 حسنا...

617
00:45:19,462 --> 00:45:22,462
 ... أفترض أن على شخص ما أن يكتب
 هذا النوع من الشيء.

618
00:45:25,568 --> 00:45:27,836
 أنا حقا لا القاضي.

619
00:45:27,837 --> 00:45:30,837
 ليس لدي الوقت في كثير من الأحيان
 للقراءة الخفيفة المشهورة.

620
00:45:33,309 --> 00:45:36,309
 انها 1 0 من. من الأفضل أن نذهب.

621
00:45:36,912 --> 00:45:39,912
 أب.

622
00:46:05,875 --> 00:46:08,875
 رأيت الآلاف، حرفيًا الآلاف
 من الحجاج بمكة.

623
00:46:10,646 --> 00:46:13,646
 جميع الألوان، من جميع أنحاء العالم.

624
00:46:14,183 --> 00:46:17,183
 جميعهم يشاركون في نفس الطقوس
على قدم المساواة.

625
00:46:19,021 --> 00:46:20,221
 وبعد ذلك ضربني.

626
00:46:20,222 --> 00:46:23,222
 فكرت في هذا الأستاذ الجامعي
 في نيو انغلاند.

627
00:46:23,826 --> 00:46:26,826
 الأسود.
 الشخص الذي أسميه "الزنجي المتبجح"

628
00:46:27,496 --> 00:46:30,496
 الذي قلته عقله
 ذهبت إلى السرير.

629
00:46:30,700 --> 00:46:33,201
 هذا هو واحد، أليس كذلك.

630
00:46:33,202 --> 00:46:36,202
 ولكن في مكة، عقلي
 قفزت للتو من السرير.

631
00:46:37,740 --> 00:46:40,608
 أدركت إذا كان بإمكاننا القبول
 توحيد الله...

632
00:46:40,609 --> 00:46:43,609
 ... ربما، ربما فقط، يمكننا أن نقبل
 وحدة الرجل.

633
00:46:45,614 --> 00:46:46,948
 سأخبرك بشيء واحد.

634
00:46:46,949 --> 00:46:49,949
 عندما توقفت عن قول ذلك كله أبيض
 الناس شياطين، لقد انزعجوا حقًا.

635
00:46:50,753 --> 00:46:53,121
كانت الصحافة صالحة للربط.

636
00:46:53,122 --> 00:46:56,122
 حسنا، هذه مشكلتهم.

637
00:46:56,258 --> 00:46:58,026
 رأيت ذلك بأم عيني.

638
00:46:58,027 --> 00:47:01,027
 تعلمت في الأرض المقدسة
 أنه ليس كل البيض عنصريين.

639
00:47:02,531 --> 00:47:04,032
 وبعضها صادق.

640
00:47:04,033 --> 00:47:07,033
 بل إن البعض قادر..

641
00:47:07,536 --> 00:47:10,271
 ... من الحب الأخوي تجاه رجل أسود.

642
00:47:10,272 --> 00:47:11,940
 أي ساعة؟

643
00:47:11,941 --> 00:47:14,676
 ينبغي أن يكون ذلك في الكتاب.

644
00:47:14,677 --> 00:47:17,677
 جروف برس تدفع.
 إنهم يريدون الكتاب للعام المقبل.

645
00:47:19,515 --> 00:47:22,515
 يجب أن ترتدي ساعة يا صديقي.

646
00:47:22,852 --> 00:47:25,852
 الاحترام المناسب للوقت يحدد
 النجاح أو الفشل في كل شيء.

647
00:47:26,622 --> 00:47:29,622
 الساعة 3:17 صباحًا بالضبط
التوقيت الشرقي القياسي.

648
00:47:41,771 --> 00:47:44,771
 أوه، ماذا يسمون هذه، القوادس؟

649
00:47:48,711 --> 00:47:51,711
 "لقد ولدت مالكولم ليتل،
 لكني لم أعرف اسمي الحقيقي قط

650
00:47:52,515 --> 00:47:55,515
 لقد سرقت مني
 مع روحي السوداء..

651
00:47:55,684 --> 00:47:58,684
 ... قبل 200 عام من ولادتي.

652
00:48:00,189 --> 00:48:03,189
 لم يكن سوى اسم سيد العبد الذي قاله البعض
 الشيطان ذو العيون الزرقاء كان يتمنى على أسلافي."

653
00:48:04,894 --> 00:48:07,462
 هذا جيد.

654
00:48:07,463 --> 00:48:10,463
 جيد.

655
00:48:13,469 --> 00:48:16,469
 "عندما خرجت من السجن في شيكاغو...

656
00:48:18,707 --> 00:48:20,975
 ...لقد استلمت X.

657
00:48:20,976 --> 00:48:23,976
 علامة X المسلمة التي ترمز للحقيقة
 الاسم الأفريقي لا أستطيع أن أعرفه أبدًا.

658
00:48:25,915 --> 00:48:27,682
 نحن نتخلى عن اسم العبد الزائف...

659
00:48:27,683 --> 00:48:30,683
...ولكن X هو الجدار الذي يمنعنا
 من حقيقة اجدادنا .

660
00:48:32,521 --> 00:48:34,556
 و هو دائما تذكير مرير ...

661
00:48:34,557 --> 00:48:37,392
 ... مثل الأعشاب المرة التي يأكلها اليهود
 في عيد الفصح عندهم..

662
00:48:37,393 --> 00:48:40,393
 .. لتذكر المرارة
 من عبوديتهم تحت حكم فرعون.

663
00:48:42,097 --> 00:48:45,097
 لقد تعلمنا أننا سنحتفظ بهذا X
 حتى يعود الله نفسه...

664
00:48:47,903 --> 00:48:50,903
 ... ويعطينا اسما مقدسا
 من فمه."

665
00:48:51,140 --> 00:48:54,140
 حسنًا.

666
00:48:57,613 --> 00:49:00,613
 حسنًا، حسنًا، أنا أحب الكتاب.

667
00:49:04,420 --> 00:49:05,753
 أوه، شيء أخير.

668
00:49:05,754 --> 00:49:08,754
 هل تعرف هذا الشرط في الناشر
العقد، الذي يتعلق بالإتاوات؟

669
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 "تم دفع جميع الأموال لمسجد محمد
 رقم 2 في شيكاغو"؟

670
00:49:15,865 --> 00:49:18,366
 نعم، أريد أن يتغير ذلك.

671
00:49:18,367 --> 00:49:20,635
 حسنًا، حسنًا. أستطيع--

672
00:49:20,636 --> 00:49:23,636
 سأطلب من وكيل أعمالي ذلك
 ومحامون من جروف برس.

673
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
 أريد أن يتم دفع جميع الأموال مباشرة
 لزوجتي.

674
00:49:27,810 --> 00:49:30,311
 -أنت تفهم؟
 -صحيح، بالتأكيد.

675
00:49:30,312 --> 00:49:33,312
 -يمكنني الحصول على اجتماع للأسبوع المقبل.
 -لا.

676
00:49:33,415 --> 00:49:36,415
 لا، يجب أن يتم ذلك الآن.

677
00:49:36,886 --> 00:49:39,687
 أعتقد أنك تعرف السبب.

678
00:49:39,688 --> 00:49:42,688
 هل أنت بخير؟
 هل كان هناك المزيد من التهديدات؟

679
00:49:43,292 --> 00:49:46,292
 أنا أعرف أسماء الرجال
 الذي سيتم إرساله لقتلي.

680
00:49:47,329 --> 00:49:50,329
لقد تغيرت الأمور كثيرا
 بينك وبين إيليا محمد؟

681
00:49:51,567 --> 00:49:54,567
 وسيكون له مكان مكرم في الجنة
 لمن يعاقب الخائن.

682
00:49:56,939 --> 00:49:59,407
 هل اتصلت بالشرطة؟

683
00:49:59,408 --> 00:50:01,743
 الشرطة.

684
00:50:01,744 --> 00:50:04,744
 أعتقد أنهم سيقفون متفرجين ويشاهدون.

685
00:50:11,787 --> 00:50:14,787
 لا تقلق يا أخي.
 وسننهي الكتاب كما خططنا.

686
00:50:16,392 --> 00:50:19,392
 لكن لا أعتقد أنني سأعيش لأراها مطبوعة.

687
00:50:26,368 --> 00:50:29,368
 حسنًا.

688
00:50:36,579 --> 00:50:39,547
 أعتقد...

689
00:50:39,548 --> 00:50:42,548
 ...أنا أثق بك...

690
00:50:43,285 --> 00:50:46,285
 ...70 بالمائة.

691
00:51:27,730 --> 00:51:30,730
 السلام عليكم.

692
00:51:31,467 --> 00:51:34,467
 وعليكم السلام.

693
00:51:35,471 --> 00:51:38,471
 - هيا أخرج يدك من جيبي.
-ليست في جيبك يا أخي.

694
00:51:39,174 --> 00:51:40,842
 يا اخوان افصلوا

695
00:51:40,843 --> 00:51:43,144
 لا تأخذ مني لعدم وجود خشبة!

696
00:51:43,145 --> 00:51:46,145
 -كسرها.
 -فقط ابتعد عني يا رجل!

697
00:52:14,276 --> 00:52:17,276
 حسنا، صديق لي
 لقد تسبب في مقتل نفسه يا ابن العم جورجيا.

698
00:52:17,346 --> 00:52:20,346
 ولم يعد الأمر هو نفسه بعد الآن.

699
00:52:20,349 --> 00:52:22,850
 في كل مرة أفعل شيئا،
 أولا أنا فخورة به..

700
00:52:22,851 --> 00:52:25,851
 ...وبعد ذلك أشعر بأنني مخيب للآمال
 شخص ما، وأنا لا أعرف من.

701
00:52:26,488 --> 00:52:28,222
 ما الذي تتحدث عنه يا طفل؟

702
00:52:28,223 --> 00:52:29,857
 عندما مات صديقي هذا..

703
00:52:29,858 --> 00:52:32,858
 ...في تلك اللحظة الأخيرة قبل أن يصبح أكثر قتامة
من أي ظلام نعرفه...

704
00:52:33,829 --> 00:52:35,730
 ...أعتقد أنه يستطيع أن يقول لنفسه:

705
00:52:35,731 --> 00:52:38,731
 "لقد فعلت الكثير من الأشياء التي أردتها
 للقيام به. ربما ليس الكل، لكن الكثير".

706
00:52:40,069 --> 00:52:43,069
 وأنا لا أستطيع أن أقول شيئا من هذا القبيل.
 وهذا يأكلني يا ابن عم جورجيا.

707
00:52:43,505 --> 00:52:46,505
 انها تأكلني.

708
00:52:49,311 --> 00:52:52,311
 ما تقوله كان اسم صديقك،
 أليكس؟ الرجل الذي قتل نفسه؟

709
00:52:53,816 --> 00:52:56,184
 مالكولم. مالكولم اكس.

710
00:52:56,185 --> 00:52:58,853
 أي نوع من الاسم هذا؟ X؟

711
00:52:58,854 --> 00:53:01,854
 الفكرة هي أن لا أحد يعرف
 اسم عائلته الحقيقي...

712
00:53:02,124 --> 00:53:05,124
 ... لذلك يستخدمون X، غير معروف.

713
00:53:06,595 --> 00:53:09,230
 ربما هذا جيد بالنسبة له، ذلك X...

714
00:53:09,231 --> 00:53:12,231
...ولكن لا أحد يحتاج للقلق أبدًا
 حول لا شيء من هذا القبيل في عائلتنا.

715
00:53:13,435 --> 00:53:15,703
 ماذا تقصدين يا ابنة عم جورجيا؟

716
00:53:15,704 --> 00:53:18,139
 لا نحتاج إلى X.

717
00:53:18,140 --> 00:53:20,541
 نحن نعرف اسمنا.

718
00:53:20,542 --> 00:53:22,009
 كينتي.

719
00:53:22,010 --> 00:53:25,010
 من الأفريقي القديم نفسه، كينتي.

720
00:53:26,148 --> 00:53:29,117
 كيف أعرف ذلك؟
 أعني، كيف أعرف ذلك حقًا؟

721
00:53:29,118 --> 00:53:31,686
 لأنني أخبرتك بذلك.

722
00:53:31,687 --> 00:53:34,687
 وكذلك فعلت عمتك الكبرى ليز
 وجدتك سينثيا.

723
00:53:35,357 --> 00:53:37,625
 لقد قالوا لك ذلك
 من أفواههم.

724
00:53:37,626 --> 00:53:39,961
 كما ترى، إنها مجرد كلمة شفهية.

725
00:53:39,962 --> 00:53:42,363
 ماذا تقصد بـ "مجرد"؟

726
00:53:42,364 --> 00:53:44,632
 هل اتصلت بك من أي وقت مضى
 الجدة سينثيا "فقط" ...

727
00:53:44,633 --> 00:53:47,633
... انها سوف تعطيك لعق
 بملعقة خشبية.

728
00:53:48,504 --> 00:53:51,504
 ماذا أقصد، يا ابنة العم جورجيا،
 أي أنه لا يوجد لديه دليل موثق..

729
00:53:52,975 --> 00:53:55,975
 ...أو السجلات الوثائقية
 أو البحث في المعاصرة.

730
00:54:01,984 --> 00:54:04,185
 ومع ذلك، لن يكون من الصيحة...

731
00:54:04,186 --> 00:54:07,186
 ...إذا أمكننا العودة
 والعثور على الرجل العجوز نفسه ...

732
00:54:07,656 --> 00:54:10,656
 ... ذلك الشبح من كل هذه الأمسيات
 هنا على الشرفة؟

733
00:54:11,059 --> 00:54:13,294
 كينتي القديمة.

734
00:54:13,295 --> 00:54:16,295
 فقط تتبعه طوال الطريق واكتشف ذلك
 أن اسمه كان حقيقيا، ابنة عم جورجيا؟

735
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
 استمر.

736
00:54:19,301 --> 00:54:21,435
 أخبرني مرة أخرى.

737
00:54:21,436 --> 00:54:23,704
 قلت أن اسمه كان كينتي.

738
00:54:23,705 --> 00:54:25,339
 هذا صحيح.

739
00:54:25,340 --> 00:54:28,340
وكيف يقول لابنته الصغيرة
 اسمه كيزي...

740
00:54:29,311 --> 00:54:31,712
 ...ماذا كانت تسمى في أفريقيا.

741
00:54:31,713 --> 00:54:34,448
 مثل الجيتار كان كو.

742
00:54:34,449 --> 00:54:37,449
 وكان النهر كامبي بولونجو.

743
00:54:38,987 --> 00:54:41,987
 -ماذا تفعل بتلك الوسادة الصغيرة؟
 -فقط تدوين بعض الملاحظات.

744
00:54:42,958 --> 00:54:45,593
 هذا ما تفعله
 عندما كنت ستعمل على كتابة شيء ما.

745
00:54:45,594 --> 00:54:48,594
 تقصد أنك ذهبت إلى جميع أنحاء العالم
 تعلم كيف تكون كاتبا...

746
00:54:50,699 --> 00:54:53,699
 ... وينتهي بك الأمر هنا مرة أخرى
 على هذه الشرفة في هينينج، تينيسي؟

747
00:54:56,071 --> 00:54:59,071
 أعتقد أن هذا هو ما كان كل شيء من أجله
 في المقام الأول، ابنة عم جورجيا.

748
00:54:59,575 --> 00:55:02,575
هل كان هناك أي جزء من القصة
 أنك لم تقل ذلك في كثير من الأحيان؟ أي تفاصيل؟

749
00:55:05,047 --> 00:55:08,047
 الآن، تتذكر كيف كان الأفريقي
 خرجت إلى الغابة..

750
00:55:08,750 --> 00:55:11,750
 .. لقطع شجرة
 ليصنع لنفسه طبلة.

751
00:55:12,020 --> 00:55:14,121
 وذلك عندما قبض عليه تجار العبيد.

752
00:55:14,122 --> 00:55:15,823
 يمين. أتذكر ذلك.

753
00:55:15,824 --> 00:55:18,824
 وهل كان هناك أسماء أخرى
 الأشخاص أو الأماكن التي تتذكرها؟

754
00:55:19,728 --> 00:55:22,728
 وبطبيعة الحال، سيهبط في أنابوليس.
 أنت تعرف ذلك.

755
00:55:24,066 --> 00:55:27,066
 كان مملوكًا لعائلة رينولدز.

756
00:55:27,669 --> 00:55:30,605
 رينولدز؟ لم أسمع ذلك من قبل.

757
00:55:30,606 --> 00:55:33,606
 -أنت متأكد؟
 -بالطبع أنا متأكد.

758
00:55:33,842 --> 00:55:36,377
الآن، ماذا عن قبل مجيئهم
 إلى هينينج...

759
00:55:36,378 --> 00:55:39,378
 ... الآن، من شأنه أن يكون
 في زمن توم الحداد...

760
00:55:39,648 --> 00:55:41,115
 ...من أين أتوا؟

761
00:55:41,116 --> 00:55:44,116
 مقاطعة ألامانس، كارولاينا الشمالية.

762
00:56:06,108 --> 00:56:09,108
 العثور على أي شيء؟

763
00:56:09,845 --> 00:56:12,845
 -هل هناك حظ؟
 -أوه، لا. ليس بعد.

764
00:56:13,315 --> 00:56:16,315
 -ماذا لديك، سجلات الضرائب؟
 -لا، تعداد 1870.

765
00:56:18,954 --> 00:56:21,954
 يا عزيزي. السجلات الضريبية أفضل.

766
00:56:22,057 --> 00:56:24,959
 الناس أكثر حذرا بكثير
 حول الضرائب.

767
00:56:24,960 --> 00:56:27,960
 كان التعداد قليلاً من الشيطان قد يهتم.

768
00:56:28,697 --> 00:56:31,098
 - منذ متى وانت في ذلك؟
 -خمس ساعات.

769
00:56:31,099 --> 00:56:34,099
 كما تعلمون، لم أكن أعلم بوجودها أبدًا
الكثير من الناس في مقاطعة ألامانس.

770
00:56:36,305 --> 00:56:39,305
 -تبحث عن أي شخص على وجه الخصوص؟
 - جدي الأكبر.

771
00:56:41,009 --> 00:56:43,878
 -أوه، ما الاسم؟
 -هارفي.

772
00:56:43,879 --> 00:56:46,879
 أوه، حسنا، هناك بالتأكيد
 الكثير من خطوط هارفي في مياه المد.

773
00:56:48,250 --> 00:56:51,250
 هناك العقيد لوسيوس هارفيز
 وألتاماها هارفيز من--

774
00:56:53,455 --> 00:56:56,455
 لكنك لن تكون كذلك
 واحد من هؤلاء هارفيز.

775
00:56:57,326 --> 00:56:58,693
 ربما لا.

776
00:56:58,694 --> 00:57:01,694
 حسنا، ابتهج.

777
00:57:01,697 --> 00:57:04,697
 لقد استغرق الأمر مني ذات مرة ستة أسابيع
 للعثور على راندولف.

778
00:57:05,567 --> 00:57:08,035
 هل يمكنك تخيل ذلك؟ راندولف.

779
00:57:08,036 --> 00:57:11,036
 لماذا، لا يمكنك حبال قطة ميتة
 هذه الأجزاء دون أن تصطدم براندولف.

780
00:57:14,176 --> 00:57:16,577
لماذا تريد هارفي؟

781
00:57:16,578 --> 00:57:19,578
 أحاول إنشاء بعض
 أدلة تتبع عائلتي--

782
00:57:19,848 --> 00:57:22,583
 أوه، أرى.

783
00:57:22,584 --> 00:57:24,452
 بالطبع، يمكنني تتبع عائلتي--

784
00:57:24,453 --> 00:57:27,453
 يعني انا وليس زوجي
 العودة إلى وليام الفاتح.

785
00:57:29,891 --> 00:57:31,826
 لقد كنت من القوى.

786
00:57:31,827 --> 00:57:34,827
 حسنًا، كان هذا في الأصل dePouer.

787
00:57:34,830 --> 00:57:36,998
 الفرنسية، كما تعلمون.

788
00:57:36,999 --> 00:57:39,266
 ماذا كان لك؟

789
00:57:39,267 --> 00:57:42,267
 توبي. كينتي في الأصل. الأفريقي.

790
00:57:44,573 --> 00:57:47,573
 أوه، كم هو لطيف.

791
00:57:48,810 --> 00:57:51,810
 أنا فقط أفكر في علم الأنساب
 هي هواية رائعة، أليس كذلك؟

792
00:57:54,883 --> 00:57:57,883
 بالطبع، حتى يحين الوقت
 لإخراج الورود.

793
00:57:59,054 --> 00:58:02,054
 حسنًا، سأكون صريحًا جدًا معك.
لقد حصلت عليه.

794
00:58:03,191 --> 00:58:06,191
 يجب أن أعود إلى عملي الحقيقي
 هنا في واشنطن...

795
00:58:06,361 --> 00:58:08,696
 ويمكنني استخدام حوالي ستة أسبرين.

796
00:58:08,697 --> 00:58:11,697
 حسنا، أنت لن تستسلم
 قريبا جدا، هل أنت؟

797
00:58:12,534 --> 00:58:15,534
 خمس ساعات محاولاً قراءة تلك القلم الفولاذي
 مسارات الدجاج تكفيني.

798
00:58:19,474 --> 00:58:22,474
 دعونا نرى.

799
00:58:24,780 --> 00:58:27,114
 أعني--

800
00:58:27,115 --> 00:58:29,183
 هذا كل شيء، أليس كذلك؟

801
00:58:29,184 --> 00:58:32,184
 قلت هارفي، أليس كذلك؟

802
00:58:34,423 --> 00:58:37,423
 "هارفي، توماس. ب."
 هذا للأسود.

803
00:58:41,396 --> 00:58:44,396
 "حداد. العمر 37.

804
00:58:45,133 --> 00:58:48,133
 الزوجة : ليرين .

805
00:58:48,770 --> 00:58:51,770
 أطفال...

806
00:58:51,907 --> 00:58:54,208
 ...العمر 3.

807
00:58:54,209 --> 00:58:56,710
 إليزابيث."

808
00:58:56,711 --> 00:58:59,711
 يا إلهي! هذه العمة ليز!

809
00:59:03,051 --> 00:59:04,585
حكايات ابنة عمي جورجيا...

810
00:59:04,586 --> 00:59:07,221
 ...حول مقاطعة سبوتسيلفانيا قادتني
 لك يا دكتور لويس.

811
00:59:07,222 --> 00:59:10,222
 حسناً، سيد هيلي، إذا كانت قصتك دقيقة،
 قد نكون أقارب الدم.

812
00:59:11,693 --> 00:59:13,027
 نادِر.

813
00:59:13,028 --> 00:59:15,229
 حسنا، هناك شيء
 أكثر لا يصدق.

814
00:59:15,230 --> 00:59:16,397
 ما هذا؟

815
00:59:16,398 --> 00:59:19,398
 في مرحلة ما، ليس بعيدًا جدًا،
 ربما كان أسلافك يمتلكونني.

816
00:59:22,337 --> 00:59:23,771
 حسنًا.

817
00:59:23,772 --> 00:59:26,772
 دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك بالتأكيد،
 بطريقة أو بأخرى.

818
00:59:28,777 --> 00:59:31,777
 الآن، هذا هو دفتر الأستاذ لرينولدز
 مزرعة مقاطعة سبوتسيلفانيا العليا...

819
00:59:34,850 --> 00:59:37,850
 للسنوات من 1840 إلى 1844.

820
00:59:38,887 --> 00:59:41,887
ومن الواضح أن جدي الأكبر
 احتفظ بسجلات دقيقة للغاية..

821
00:59:42,257 --> 00:59:45,257
 ... من الولادات والوفيات الزنوج.

822
00:59:46,261 --> 00:59:49,261
 هنا، ترى؟

823
00:59:49,531 --> 00:59:51,532
 اسم الأم وعمرها.

824
00:59:51,533 --> 00:59:54,533
 اسم الأب حيث يعرف.

825
00:59:56,071 --> 00:59:58,139
 هذا مفاجئ.

826
00:59:58,140 --> 01:00:01,140
 في جميع الحالات تقريبًا،
 تبقى العلاقات ثابتة.

827
01:00:01,309 --> 01:00:02,910
 حسنًا، هذا ليس مفاجئًا جدًا.

828
01:00:02,911 --> 01:00:05,911
 قيل لهم من سيتزوجون، وهم
 قيل لهم كم من الوقت ستبقى متزوجا.

829
01:00:07,315 --> 01:00:10,315
 أعتقد أنك على حق.

830
01:00:10,752 --> 01:00:13,752
 حسنًا، لم أفكر أبدًا
 كل هذا القدر حول هذا الموضوع.

831
01:00:13,989 --> 01:00:16,557
 هل تعتقد أنك قد
 هل لديك السجلات التي أحتاجها؟

832
01:00:16,558 --> 01:00:19,558
رجل اسمه توبي
 الذي كان لديه طفل، كيزي.

833
01:00:20,028 --> 01:00:23,028
 حسنًا، عليك أن تفهم،
 دفاتر المزارع ليست كاملة.

834
01:00:23,398 --> 01:00:26,398
 تم تدمير معظمهم
 مباشرة بعد الحرب الأهلية.

835
01:00:26,501 --> 01:00:28,536
 ولكن يجب أن يكون لديك أوراق عائلية أخرى.

836
01:00:28,537 --> 01:00:31,537
 انظر، المشكلة هي أنك لا تعرف
 الذي رينولدز الذي تبحث عنه.

837
01:00:31,940 --> 01:00:34,575
 كانت عائلتنا منتشرة
 في جميع أنحاء المقاطعة.

838
01:00:34,576 --> 01:00:37,178
 أنا رينولدز من ناحية والدتي،
 كما تعلمون.

839
01:00:37,179 --> 01:00:39,146
 يجب أن يكون هناك طريقة ما--

840
01:00:39,147 --> 01:00:40,614
 انتظر. الآن، انتظر.

841
01:00:40,615 --> 01:00:43,615
 سيد هالي، لا أريد
 ليبدو من الصعب التعايش معه..

842
01:00:44,052 --> 01:00:47,052
...ولكن تتبع الأنساب الخاص بك ليس كذلك
 أهم شيء في حياتي.

843
01:00:48,023 --> 01:00:50,291
 بالتأكيد-- أريد المساعدة.

844
01:00:50,292 --> 01:00:52,526
 ولكن إذا لم أستطع، لا أستطيع.

845
01:00:52,527 --> 01:00:54,562
 هذا كل ما في الأمر.

846
01:00:54,563 --> 01:00:57,097
 أنا آسف جدا.

847
01:00:57,098 --> 01:01:00,098
 أي شيء يمكنك القيام به،
 سأكون في غاية التقدير.

848
01:01:00,969 --> 01:01:03,969
 لم أستطع إلا أن ألاحظ،
 هل تقوم عائلتك دائمًا بتربية الخيول؟

849
01:01:04,472 --> 01:01:06,707
 أوه بالتأكيد. مع العاطفة.

850
01:01:06,708 --> 01:01:09,643
 جدي كان طبيباً أيضاً

851
01:01:09,644 --> 01:01:12,644
 لم أسمع قط عن رجل أكثر إخلاصًا
 لتحسين السلالة.

852
01:01:13,582 --> 01:01:16,417
 جدك،
 هل احتفظ بكتاب أنساب الإسطبل؟

853
01:01:16,418 --> 01:01:18,686
أوه، بالتأكيد.

854
01:01:18,687 --> 01:01:20,788
 طيب لو نظرت فيه...

855
01:01:20,789 --> 01:01:23,789
 ...قد تجد أنه احتفظ به أيضًا
 سجل تكاثر العبيد فيه أيضًا.

856
01:01:26,528 --> 01:01:28,295
 ملكية.

857
01:01:28,296 --> 01:01:31,296
 يتذكر؟

858
01:01:54,055 --> 01:01:57,055
 يا إلهي.

859
01:01:58,293 --> 01:02:01,293
 أنت على حق.

860
01:02:02,764 --> 01:02:05,764
 يجب أن أذهب إلى أنابوليس. لدي سبب
 أن أصدق أن أسلافي هبطوا هناك...

861
01:02:07,435 --> 01:02:10,404
 .. لذلك إذا كنت تستطيع الاتصال
 بقية عائلتك...

862
01:02:10,405 --> 01:02:13,405
 -...واطلب منهم التحقق من سجلاتهم.
 -نعم بالطبع. سأفعل.

863
01:02:13,975 --> 01:02:16,975
 أنا آسف يا سيد هيلي. أنا حقا.

864
01:02:17,545 --> 01:02:20,545
 أوه، ليست هناك حاجة.
 أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

865
01:02:21,116 --> 01:02:23,083
 لم يكن لدي أي فكرة حقا.

866
01:02:23,084 --> 01:02:26,084
حسنا، عدد قليل جدا من الناس يفعلون ذلك، دكتور لويس،
 وأنا أنوي تغيير كل ذلك.

867
01:02:28,857 --> 01:02:31,225
 نحن نرغب حقًا في مساعدتك يا سيد هيلي.

868
01:02:31,226 --> 01:02:33,627
 ولدينا السجلات
 التي يمكن أن تساعدك...

869
01:02:33,628 --> 01:02:36,196
 ...ولكن ليس لديك
 معلومات كافية.

870
01:02:36,197 --> 01:02:38,866
 لقد قلت لك كل شيء أعرفه.
 كل قطعة صغيرة.

871
01:02:38,867 --> 01:02:41,867
 أعرف، لكنك تتحدث عنه
 أكثر من 50 عاما من الزمن.

872
01:02:42,871 --> 01:02:45,871
 ما يقرب من 1740 إلى 1810.

873
01:02:46,808 --> 01:02:49,808
 هل لديك أي فكرة
 كم عدد السفن التي قامت بتطهير هذا الميناء؟

874
01:02:50,912 --> 01:02:53,912
 ناهيك عن العدد الكبير
 الذي ذهب إلى الخلجان..

875
01:02:54,316 --> 01:02:55,816
...للتهرب من الرسوم الجمركية؟

876
01:02:55,817 --> 01:02:58,817
 ليس هناك أي طريقة يمكننا التحقق منها
 بيان سفينة العبيد أم سندات البيع؟

877
01:03:01,756 --> 01:03:04,756
 أود أن أقول، تقريبًا، خلال ذلك الوقت،
 تم إنزال أكثر من 100000 زنجي.

878
01:03:07,762 --> 01:03:10,762
 نحن بحاجة ماسة إلى دليل،
 مكان للبدء.

879
01:03:11,366 --> 01:03:14,366
 في اي سنة؟ اي سفينة؟ اي مالك؟
 ماذا كان اسم الكابتن؟

880
01:03:17,305 --> 01:03:20,305
 في هذه اللحظة، كل ما أعرفه
 هو أنه هبط في أنابوليس.

881
01:03:23,144 --> 01:03:26,144
 الحقيقة هي يا سيد هيلي،
 أفريقيا مكان كبير وعظيم..

882
01:03:26,881 --> 01:03:29,881
 ... والمحيط الأطلسي هو محيط كبير عظيم.

883
01:03:29,918 --> 01:03:32,918
 ليس هناك أي وسيلة في العالم
يمكنك العثور على ما تبحث عنه هنا.

884
01:03:33,621 --> 01:03:35,656
 يجب أن يكون هناك.

885
01:03:35,657 --> 01:03:38,657
 حظ سعيد.

886
01:03:43,164 --> 01:03:46,164
 -شكرًا لك.
 -الوداع.

887
01:04:34,649 --> 01:04:36,350
 شكرا لمقابلتي هنا، بول.

888
01:04:36,351 --> 01:04:39,351
 أنت لا تجيب على هاتفك. لقد أرسلت لك
 خطاب مسجل. لقد عاد ذلك.

889
01:04:40,422 --> 01:04:43,190
 كنت في أنابوليس. لم أجد شيئا.

890
01:04:43,191 --> 01:04:46,191
 لم يكن لدي أي خيوط.
 لا يوجد اسم السفينة. لا يوجد تاريخ. لا شئ.

891
01:04:46,961 --> 01:04:49,961
 - لذا يجب أن أجده من الطرف الآخر.
 -يجد؟ العثور على ماذا؟

892
01:04:50,398 --> 01:04:52,332
 الإفريقي القديم.

893
01:04:52,333 --> 01:04:54,768
 بول، كم عدد العائلات السوداء
 هل تعلم...

894
01:04:54,769 --> 01:04:57,769
 ...يمكن تتبع أصولهم
العودة قبل الحرب الأهلية؟

895
01:04:57,839 --> 01:05:00,839
 كم عدد السود
 تعرف من أين أتوا؟

896
01:05:01,142 --> 01:05:03,577
 الآن، ماذا تقصد،
 "السود"؟

897
01:05:03,578 --> 01:05:06,578
 الليلة التي شرح فيها مالكولم إكس X،
 كان هناك شعور بالخسارة.

898
01:05:08,483 --> 01:05:11,483
 قال أن X كان مثل الجدار
 الذي منعه من أجداده.

899
01:05:12,187 --> 01:05:15,187
 لكن عائلتي تعرف. حصلنا على الكلمات.

900
01:05:15,390 --> 01:05:17,558
 الآن، من أجل العثور عليه...

901
01:05:17,559 --> 01:05:20,559
 ...يجب أن أعود طوال الطريق
 إلى أفريقيا، حيث بدأ كل شيء.

902
01:05:20,995 --> 01:05:23,931
 وبول، لقد حصلت
 لتعطيني سلفة.

903
01:05:23,932 --> 01:05:26,932
 لا أستطيع أن أحصل لك على سلفة من أي شخص.
ماذا تريد، شيك من بلاي بوي؟

904
01:05:28,636 --> 01:05:31,636
 لقد رفضوا المادة الأخيرة
 أرسلناهم.

905
01:05:32,140 --> 01:05:33,307
 إلى أين أنت ذاهب؟

906
01:05:33,308 --> 01:05:36,308
 سأقابل رجلاً قد يكون قادرًا على ذلك
 لتخبرني ماذا تعني تلك الكلمات

907
01:05:37,078 --> 01:05:39,379
 -هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
 -نعم.

908
01:05:39,380 --> 01:05:42,380
 أنا هنا لأرى
 (أ) السيد جوشوا مبورا من أوغندا.

909
01:05:44,652 --> 01:05:47,054
 أليكس هالي لرؤيته.

910
01:05:47,055 --> 01:05:48,422
 إنه ينتظرني.

911
01:05:48,423 --> 01:05:51,423
 قال السيد مبورا إنه آسف للغاية.
 كان عليه أن يغادر إلى باريس.

912
01:05:55,163 --> 01:05:58,163
 سيكون سعيدًا بتحديد موعد آخر
 إذا اتصلت الشهر المقبل.

913
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
 شكرًا لك.

914
01:06:03,404 --> 01:06:06,404
 بول، لا بد لي من العثور على شخص ما
من يستطيع التعرف على تلك اللغة.

915
01:06:06,841 --> 01:06:09,841
 ماذا عن كولومبيا؟ هارفارد؟

916
01:06:10,378 --> 01:06:13,378
 استمع يا أليكس، هذا الشيء
 سيقودك إلى الجنون...

917
01:06:14,249 --> 01:06:16,817
 ...واجعلني فقيرا!

918
01:06:16,818 --> 01:06:19,186
 التخلي عنه.

919
01:06:19,187 --> 01:06:22,187
 سيدي، عفوا.
 أنا صحفي، أليكس هالي.

920
01:06:23,057 --> 01:06:25,893
 هل تمانع
 إذا سألتك شيئا؟

921
01:06:25,894 --> 01:06:28,894
 هل تتعرف على هذه الكلمات؟
 كامبي بولونجو؟

922
01:06:31,966 --> 01:06:33,467
 كو.

923
01:06:33,468 --> 01:06:36,468
 سيدي، الأمر مهم جداً.
 كما ترى، كامبي بولونجو تعني "النهر" ...

924
01:06:37,739 --> 01:06:40,240
 ... وكو هو نوع ما
 من آلة موسيقية.

925
01:06:40,241 --> 01:06:43,241
 حسناً، النقطة هي،
 هل تتعرف على تلك اللغة؟

926
01:06:43,311 --> 01:06:46,311
أنا آسف يا سيدي، ولكن ليس لدي أدنى فكرة
 ما الذي تتحدث عنه.

927
01:06:47,615 --> 01:06:50,615
 يوم جيد لك يا سيدي.

928
01:06:54,355 --> 01:06:57,355
 حسنًا، سأخبرك، إذا كنت ترغب في المتابعة
 هذا النوع من اللقطات الطويلة...

929
01:06:58,226 --> 01:07:01,226
 ...أريد بالتأكيد أن ألعب البوكر
 معك في وقت ما.

930
01:07:01,596 --> 01:07:04,596
 ذلك مندوب الأمم المتحدة
 يجب أن أعتقد أنني كنت مجنونا.

931
01:07:05,066 --> 01:07:07,834
 عندما كتبت لي لأول مرة..

932
01:07:07,835 --> 01:07:10,835
 ...اعتقدت أننا سوف نتناقش
 هذه المسألة...

933
01:07:11,039 --> 01:07:14,039
 ...برسالة، بطريقة منهجية،
 مثل العلماء.

934
01:07:14,542 --> 01:07:17,542
 لم أتوقع أن أجدك
 على عتبة منزلي في ولاية ويسكونسن.

935
01:07:18,146 --> 01:07:21,146
 عندما قالت رسالتك أنك قد تفعل ذلك
سأكون قادرًا على المساعدة، لقد صعدت للتو على متن الطائرة.

936
01:07:23,551 --> 01:07:25,085
 حسنا...

937
01:07:25,086 --> 01:07:27,955
 ...لقد أعطيتك كل شيء
 لا بد لي من الاستمرار.

938
01:07:27,956 --> 01:07:30,956
 ولأقول الحقيقة يا دكتور فانسينا،
 أنت الأمل الأخير الذي حصلت عليه.

939
01:07:32,026 --> 01:07:35,026
 حسنًا، سيد هيلي، هذا يحدث
 أن النقل الشفهي للتاريخ...

940
01:07:36,564 --> 01:07:39,564
 ... يحدث أن يكون اهتمامي الخاص.

941
01:07:39,834 --> 01:07:42,834
 على سبيل المثال، سلم الهندي الأمريكي
 أسفل تاريخهم العشائري والوطني.

942
01:07:45,540 --> 01:07:48,540
 ...فقط بهذه الطريقة، شفهيًا.

943
01:07:49,611 --> 01:07:52,611
 هذا هو رئيس يتحدث الماوري
 من نيوزيلندا.

944
01:07:53,147 --> 01:07:56,147
 يمكنه تتبع الأصول الملكية
إلى الوراء 100 جيل...

945
01:07:57,552 --> 01:08:00,552
 ... من خلال الأناشيد المحفوظة مرارًا وتكرارًا.

946
01:08:01,656 --> 01:08:03,357
 انها جميلة.

947
01:08:03,358 --> 01:08:06,358
 وبطبيعة الحال، هناك تقليد
 الذي لا نعتبره شفهياً..

948
01:08:07,161 --> 01:08:10,161
 ...ولكنها كانت موجودة منذ ألف عام
 بالكلام فقط...

949
01:08:13,368 --> 01:08:16,368
 ...حتى تم تحويله أخيرًا إلى الكتابة
 في زمن الملك داود.

950
01:08:18,606 --> 01:08:21,174
 الكتاب المقدس.

951
01:08:21,175 --> 01:08:24,175
 وهذه التواريخ الشفهية
 دقيقة بشكل مدهش.

952
01:08:25,346 --> 01:08:27,514
 لكن في رسالتك،
 لم تعطني أي جواب.

953
01:08:27,515 --> 01:08:29,182
 وما زلت لم تفعل ذلك.

954
01:08:29,183 --> 01:08:31,752
 هل يمكنك التعرف على
 الكلمات الأفريقية التي أعطيتك إياها؟

955
01:08:31,753 --> 01:08:34,187
 تلك الكلمة التي قلتها لي
وهذا يعني "جيتار"--

956
01:08:34,188 --> 01:08:37,188
 كو.

957
01:08:39,160 --> 01:08:42,160
 لا عجب صديقك
 في الأمم المتحدة واجهت مشكلة.

958
01:08:42,463 --> 01:08:45,463
 الأفريقي الخاص بك لديه وضوحا إلى حد ما
 لهجة تينيسي.

959
01:08:46,734 --> 01:08:48,902
 كو وليس كو.

960
01:08:48,903 --> 01:08:50,570
 كو.

961
01:08:50,571 --> 01:08:53,571
 تعال الى هنا. سوف تظهر لك.

962
01:09:04,385 --> 01:09:05,752
 هل ترى؟

963
01:09:05,753 --> 01:09:08,753
 الجسم قرع
 مغطاة بجلد الماعز...

964
01:09:11,059 --> 01:09:13,360
 ...21 سلسلة.

965
01:09:13,361 --> 01:09:16,361
 وهذا ما يسمى كورا. كورا.

966
01:09:17,165 --> 01:09:20,165
 إنها أقدم آلة وترية
 في قبيلة الماندينغو.

967
01:09:21,903 --> 01:09:24,903
 كما ترى، أمسك هنا،
 تمسك هنا وهنا..

968
01:09:26,574 --> 01:09:29,574
 ...وتلعب بالإبهام.

969
01:09:31,079 --> 01:09:33,046
 كورا.

970
01:09:33,047 --> 01:09:36,047
 يمكن أن يكون هذا كو
 المذكورة في التقليد الشفهي الخاص بك.

971
01:09:38,119 --> 01:09:41,119
سيسقط الحرف الأخير...

972
01:09:42,223 --> 01:09:45,223
 ..تحت التأثير
 من مزرعة الكريول.

973
01:09:45,593 --> 01:09:47,828
 الآن يا دكتور
 ماذا عن الكلمة الأخرى؟

974
01:09:47,829 --> 01:09:50,829
 كلمة النهر,
 كامبي بولونجو؟

975
01:09:51,632 --> 01:09:54,632
 تبدو الكلمات
 أن أكون في ماندينكا...

976
01:09:55,770 --> 01:09:58,770
 ...اللغة
 من قبيلة الماندينغو.

977
01:10:01,309 --> 01:10:04,309
 بولونجو تعني "النهر".

978
01:10:04,512 --> 01:10:07,512
 لذلك ترى،
 لقد كانت سيداتك العجائز دقيقات تمامًا.

979
01:10:08,349 --> 01:10:11,349
 و كامبي...

980
01:10:12,386 --> 01:10:15,386
 ...حسنا، هذا قليل
 أكثر تخمينا...

981
01:10:16,991 --> 01:10:19,991
 ...لكنني أعتقد أنه استنتاج عادل...

982
01:10:21,229 --> 01:10:24,229
 .. تلك الكلمة
 يمكن أن تعني "غامبيا".

983
01:10:26,000 --> 01:10:28,869
 كامبي، غامبيا.

984
01:10:28,870 --> 01:10:31,505
الآن، أنا أظهر لك...

985
01:10:31,506 --> 01:10:34,506
 ...الساحل الغربي لأفريقيا.

986
01:10:35,676 --> 01:10:38,676
 ترى الآن....

987
01:10:39,714 --> 01:10:42,315
 هنا، السنغال.

988
01:10:42,316 --> 01:10:45,316
 المصب حيث
 ويمتد نهر غامبيا إلى البحر.

989
01:10:48,623 --> 01:10:51,623
 هذا ممكن تمامًا يا سيد هيلي...

990
01:10:51,626 --> 01:10:54,626
 ...أن جدك الأفريقي...

991
01:10:55,730 --> 01:10:58,730
 ..جاءت من هنا

992
01:11:01,602 --> 01:11:04,602
 غامبيا.

993
01:11:04,705 --> 01:11:07,705
 سأعطيك الرفض الأول
 لأية مقالات أكتب.

994
01:11:08,376 --> 01:11:09,976
 بالطبع حصريا.

995
01:11:09,977 --> 01:11:12,977
 كل ما أحتاجه هو تقدم
 لتغطية النفقات.

996
01:11:13,281 --> 01:11:16,281
 حسنا، هذا هو بيت القصيد، لا أستطيع
 افعلها من هنا. يجب أن أذهب إلى أفريقيا.

997
01:11:17,318 --> 01:11:20,318
موراي، يمكن أن تكون فكرة واحدة.

998
01:11:21,055 --> 01:11:24,055
 حسنًا، نعم، أعرف أنني وعدتك
 المقابلات مع سامي ديفيس جونيور...

999
01:11:24,959 --> 01:11:27,959
 ...ولكنني تورطت في هذا الشيء.

1000
01:11:28,763 --> 01:11:31,164
 حسنًا ، هذا موقف جحيم.

1001
01:11:31,165 --> 01:11:34,165
 تمام. حسنًا. انسى ذلك.
 ننسى الأمر كله.

1002
01:11:34,669 --> 01:11:37,669
 هل لديك زجاج نظيف في أي مكان؟

1003
01:11:38,606 --> 01:11:40,841
 (أليكس)، هل أنت في مشكلة ما؟

1004
01:11:40,842 --> 01:11:43,842
 هنا، أنت محامي.
 أنت تتعامل مع ذلك.

1005
01:11:43,845 --> 01:11:46,680
 هذا هو إشعار الإخلاء.
 كيف حدث ذلك؟

1006
01:11:46,681 --> 01:11:49,681
 حسنا، جورج، أعتقد أنه يأتي
 من عدم دفع الإيجار.

1007
01:11:50,918 --> 01:11:53,286
 حسنًا، حسنًا.

1008
01:11:53,287 --> 01:11:56,287
-كم تحتاج؟
 -2000 دولار.

1009
01:11:57,692 --> 01:11:59,826
 لهذا المكان؟

1010
01:11:59,827 --> 01:12:02,827
 للحصول على تذكرة الطائرة إلى أفريقيا
 والنفقات.

1011
01:12:04,799 --> 01:12:07,799
 جورج، قضيت ستة أسابيع
 تتبع في جميع أنحاء ولاية فرجينيا...

1012
01:12:09,704 --> 01:12:12,704
 ...لفاتورة البيع
 لرجل يدعى توبي.

1013
01:12:13,074 --> 01:12:16,074
 حسنا، هناك توبي
 في جميع أنحاء مقاطعة سبوتسيلفانيا...

1014
01:12:16,544 --> 01:12:19,079
 ...لذلك لا أستطيع التأكد.
 يجب أن أتعقبه...

1015
01:12:19,080 --> 01:12:22,080
 ...على طول الطريق إلى أفريقيا،
 إلى غامبيا، حيث--

1016
01:12:22,917 --> 01:12:24,484
 مرحبا.

1017
01:12:24,485 --> 01:12:26,987
 نعم، هذا هو أليكس هالي يتحدث.

1018
01:12:26,988 --> 01:12:29,122
 نعم، أنا مستعد.

1019
01:12:29,123 --> 01:12:32,123
 مرحبًا. الأخت ويل آدا؟

1020
01:12:32,360 --> 01:12:35,360
 هذا هو اليكس هالي.
 ابن بيرثا، أليكس.

1021
01:12:35,663 --> 01:12:38,663
تكلم لأنك تتحدث
 مسافة طويلة، وحصلت على الشرايين.

1022
01:12:39,567 --> 01:12:42,567
 فتى بيرثا بالمر.
 كانت سينثيا بالمر جدتي.

1023
01:12:43,404 --> 01:12:46,404
 هل تتصل بالأخت ويل آدا
 في هينينج؟

1024
01:12:46,574 --> 01:12:49,574
 هل تتذكرني،
 الأخت ويل آدا؟

1025
01:12:49,977 --> 01:12:52,977
 جيد. الأخت ويل آدا,
 أنا في ورطة كبيرة جداً

1026
01:12:53,881 --> 01:12:56,881
 أحتاج لمساعدتكم لأن هناك
 فقط لا أحد آخر أستطيع أن ألجأ إليه.

1027
01:12:58,619 --> 01:13:01,619
 الآن، لقد كنت دائما
 صلاة قوية عظيمة.

1028
01:13:01,722 --> 01:13:04,157
 وكنت أتساءل،
 هل مازلت تصلي؟

1029
01:13:04,158 --> 01:13:07,158
 يا طفلي، سأصلي
 حتى وضعوني في قبري..

1030
01:13:07,461 --> 01:13:10,330
.. ومن الأفضل أن يكونوا حذرين
 عن تلك المجرفة الأولى...

1031
01:13:10,331 --> 01:13:12,232
 ...لأن فمي لا يزال مفتوحا.

1032
01:13:12,233 --> 01:13:15,233
 الأخت ويل آدا,
 سأرسل لك شيكًا بمبلغ 100 دولار.

1033
01:13:17,705 --> 01:13:19,739
 سوف يكون في البريد.

1034
01:13:19,740 --> 01:13:22,740
 وأريد منكم الدعاء لي
 لما علي أن أفعله.

1035
01:13:22,910 --> 01:13:24,544
 هل يمكنك فعل ذلك؟

1036
01:13:24,545 --> 01:13:27,545
 الآن، لا تقلق، هل تسمع؟

1037
01:13:27,682 --> 01:13:30,682
 الآن، فقط أغلق الخط، يا بني،
 لأنني سأبدأ بالصلاة الآن.

1038
01:13:36,590 --> 01:13:39,259
 قبل عشرين دقيقة، أقسم...

1039
01:13:39,260 --> 01:13:41,895
 ...يرتب مع الفراق
 البحر الأحمر.

1040
01:13:41,896 --> 01:13:44,896
 سبحان الله، أخت ويل آدا!
 أستطيع أن أذهب!

1041
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
 كل شيء واضح!
لقد تم إعداد كل شيء. أستطيع أن أذهب!

1042
01:13:50,671 --> 01:13:53,671
 -أين؟
 - ماذا تقصد بـ "أين؟"

1043
01:13:54,108 --> 01:13:57,108
 كيف يمكنك أن تقول "أين؟"
 أين سأذهب؟

1044
01:13:57,611 --> 01:14:00,313
 ما الذي كسر رأسي
 تحاول اقامة؟

1045
01:14:00,314 --> 01:14:02,148
 كيف لي أن أعرف، أليكس؟

1046
01:14:02,149 --> 01:14:05,149
 أفريقيا.

1047
01:14:05,920 --> 01:14:07,787
 أفريقيا!

1048
01:14:07,788 --> 01:14:09,856
 نهر غامبيا!

1049
01:14:09,857 --> 01:14:12,559
 سأخبرك، إنه أمر مخيف.

1050
01:14:12,560 --> 01:14:15,560
 الليلة الماضية، بدأت الأخت ويل آدا
 لسحب معطف الرب...

1051
01:14:15,963 --> 01:14:18,465
 .. وفي هذا الصباح
 "ملخص القارئ" يسمى...

1052
01:14:18,466 --> 01:14:21,466
 ...وقالوا أنهم سيدفعون جميع النفقات
 للرحلة كمقدمة.

1053
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
 وفعل الرب
 وصلت إلى أسفل يده..

1054
01:14:24,939 --> 01:14:27,939
...إلى بليزانتفيل، نيويورك.

1055
01:14:29,076 --> 01:14:31,745
 هل تصدق ذلك؟

1056
01:14:31,746 --> 01:14:34,746
 كما تعلمون، أنا لا يطرق عليه.

1057
01:14:34,815 --> 01:14:37,815
 لن أتفاجأ.

1058
01:14:38,652 --> 01:14:41,652
 كما تعلمون، عندما بدأت لأول مرة
 وعن هذا الأمر قالت ابنة العم جورجيا:

1059
01:14:42,223 --> 01:14:45,223
 "يا طفل، كلهم ​​جالسون
 هناك يراقبك.

1060
01:14:45,926 --> 01:14:47,694
 لذلك عليك أن تفعل ما عليك القيام به."

1061
01:14:47,695 --> 01:14:50,695
 إنه أول شيء قمت به ولم يحدث ذلك
 شعرت برغبة في إجراء بعض الاختبارات الغبية في المدرسة.

1062
01:14:52,500 --> 01:14:55,135
 ولا يهمني من يوافق.

1063
01:14:55,136 --> 01:14:58,136
 سأفعل
 ماذا سأفعل .

1064
01:15:01,409 --> 01:15:04,409
 "إذا وجدت نفسك،
 عليك أن تخسر نفسك أولاً."

1065
01:15:05,146 --> 01:15:07,047
من ذاك؟ فرويد؟

1066
01:15:07,048 --> 01:15:10,048
 أعتقد أنه يسوع.

1067
01:15:16,257 --> 01:15:18,291
 آمل أن تجد ما تبحث عنه.

1068
01:15:18,292 --> 01:15:20,727
 يجب أن أجده،
 وإلا فلن أعود.

1069
01:15:20,728 --> 01:15:23,728
 لن أعود حتى أفعل.

1070
01:15:27,735 --> 01:15:30,735
 (أليكس)، أخرج رأسك من الخزانة.
 أنا أقول وداعا.

1071
01:15:31,939 --> 01:15:33,273
 ليس الآن.

1072
01:15:33,274 --> 01:15:36,274
 تعال معي إلى المطار.
 أنا أطير...

1073
01:15:37,344 --> 01:15:40,344
 ...من مطار جون كنيدي إلى داكار
 يوم الخميس الساعة 11 صباحا

1074
01:15:41,248 --> 01:15:44,248
 لم أقل رحلة سعيدة.
 قلت وداعا.

1075
01:15:44,919 --> 01:15:47,220
 حسناً، أفضل رحلة سعيدة.

1076
01:15:47,221 --> 01:15:50,221
 أعتقد أن الكثير من ذلك كان خطأي.
 كنت قلقة جدًا بشأن درجة الدكتوراه.

1077
01:15:50,891 --> 01:15:53,891
-حسنًا، لقد حصلت عليه الآن، و--
 -هاي رائعة. متى؟

1078
01:15:58,299 --> 01:16:01,299
 لقد دافعت عن أطروحتي
 قبل ستة أسابيع.

1079
01:16:02,570 --> 01:16:05,405
 -لم أكن أعرف.
 -نعم فعلت.

1080
01:16:05,406 --> 01:16:08,007
 لقد أخبرتك عندما كنت ستغادر
 لكارولينا الشمالية.

1081
01:16:08,008 --> 01:16:11,008
 لقد وعدت أننا سنحتفل
 عندما عدت.

1082
01:16:12,480 --> 01:16:15,480
 -الآن سأغادر إلى أفريقيا.
 -لقد غادرت إلى أفريقيا منذ وقت طويل.

1083
01:16:17,017 --> 01:16:19,219
 لكن لا بأس يا أليكس.

1084
01:16:19,220 --> 01:16:21,888
 لن ينجح الأمر.

1085
01:16:21,889 --> 01:16:24,457
 اثنين من الهواجس لا يمكن أبدا
 لقد فعلت ذلك.

1086
01:16:24,458 --> 01:16:26,459
 أنا أكره ذلك عندما تستخدم
 تلك المفردات.

1087
01:16:26,460 --> 01:16:29,460
 إنه وداعي
يحق لي اختيار المفردات!

1088
01:16:36,904 --> 01:16:39,904
 انظر، المشكلة معنا، أليكس،
 هل هذا مخالف للصورة النمطية؟

1089
01:16:40,574 --> 01:16:42,675
 ... ليس لدينا إيقاع.

1090
01:16:42,676 --> 01:16:45,676
 ليس معًا. توقيتنا معطل.

1091
01:16:45,713 --> 01:16:48,713
 أنا في المنزل مع درجة الدكتوراه،
 وأنت خارج مطاردة أي شيء في أفريقيا.

1092
01:16:49,416 --> 01:16:52,416
 -اسمع، عندما أعود إلى المنزل--
 -أنت ذاهب إلى المنزل، أليكس.

1093
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 هذا ما كنت تبحث عنه.
 هذا ما كنت تبحث عنه دائمًا.

1094
01:17:01,328 --> 01:17:03,329
 وداعا، أليكس.

1095
01:17:03,330 --> 01:17:06,299
 أفضّل رحلة سعيدة.

1096
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
 وأعطي حبي للإفريقي القديم.

1097
01:17:16,076 --> 01:17:18,077
 مساء الخير،
 السيدات والسادة...

1098
01:17:18,078 --> 01:17:21,078
...رحلة TWA رقم 901 ستكون متاحة
 للصعود للحظات.

1099
01:17:23,184 --> 01:17:26,184
 -في هذا الوقت، أي الركاب....
 -حسنا، هذا كل شيء.

1100
01:17:26,387 --> 01:17:28,788
 -هذه طائرتك.
 -خذ الأمور ببساطة يا أبي.

1101
01:17:28,789 --> 01:17:30,423
 الرحلة 901 . هذا هو--

1102
01:17:30,424 --> 01:17:33,359
 لا، ما زال لدينا متسع من الوقت
 لجعله.

1103
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
 لم يكن عليك أن تأتي على طول الطريق
 إلى نيويورك لتوديعني.

1104
01:17:36,597 --> 01:17:39,499
 حسنا...

1105
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
 ... سأقابل جورج
 في فيلادلفيا يوم السبت.

1106
01:17:43,337 --> 01:17:46,337
 إنه قادم من أجل الوطنية
 اجتماع اللجنة الجمهورية.

1107
01:17:47,608 --> 01:17:49,909
 أوه نعم. أرى.

1108
01:17:49,910 --> 01:17:51,644
 أنا سعيد لأنك أتيت.

1109
01:17:51,645 --> 01:17:54,645
 حسنًا، بالتأكيد اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك.
وفي نهاية المطاف، فإن أفريقيا ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك.

1110
01:17:57,518 --> 01:18:00,518
 كما تعلمون، كنت أفكر،
 استغرق منه أشهرا..

1111
01:18:00,621 --> 01:18:03,621
 …مقيدًا في سفينة العبيد،
 وسأكون هناك خلال 16 ساعة.

1112
01:18:05,392 --> 01:18:07,994
 مدرب، ولكن لا يوجد سلاسل.

1113
01:18:07,995 --> 01:18:10,230
 نعم، لقد قطعنا شوطا طويلا.

1114
01:18:10,231 --> 01:18:12,532
 نعم، أعتقد أن لدينا.

1115
01:18:12,533 --> 01:18:15,533
 أبي، هل مازلت تعتقد؟
 حول كيف أنني لم أعود إلى الكلية...

1116
01:18:16,971 --> 01:18:18,972
 ...كما أردتني أن أفعل؟

1117
01:18:18,973 --> 01:18:21,841
 حسنًا، كان ذلك منذ وقت طويل يا أليكس.

1118
01:18:21,842 --> 01:18:24,842
 لكنك شعرت بخيبة أمل
 أليس كذلك؟

1119
01:18:25,012 --> 01:18:28,012
 حسنًا، أعتقد أنني كنت في ذلك الوقت، نعم.

1120
01:18:29,984 --> 01:18:32,652
 لكن كان عليّ أن أتصالح
 نفسي للحقيقة...

1121
01:18:32,653 --> 01:18:35,653
... أن قيمي لم تكن بالضبط
 نفس لك.

1122
01:18:38,025 --> 01:18:41,025
 كما ترى، لقد كنت مشغولاً للغاية بالهرب
 منك، أحاول أن أتحرر..

1123
01:18:42,429 --> 01:18:45,429
 ... لم أفعل ذلك أبدًا. لم يكن أبدا.

1124
01:18:45,599 --> 01:18:48,599
 أعتقد أن السبب الوحيد هو أنني لم أفعل ذلك أبدًا
 أظهرت لك أي شيء كتبته ...

1125
01:18:48,636 --> 01:18:51,636
 ...اعتقدت أنك ستنظر إليه وتقول،
 "غير مناسب. D ناقص."

1126
01:18:52,273 --> 01:18:55,273
 لا، لم أنتقد عملك أبدًا يا (أليكس).

1127
01:18:56,243 --> 01:18:59,243
 -لم أكن أعلم أنك قرأت أيًا منها.
 -أوه نعم.

1128
01:18:59,546 --> 01:19:01,748
 نعم. قدرا كبيرا منه.

1129
01:19:01,749 --> 01:19:04,749
 حسنا، قرأت ذلك.

1130
01:19:07,688 --> 01:19:10,688
 لقد استعرته من مكتبة الكلية.

1131
01:19:10,724 --> 01:19:13,724
 لقد أبقيتها متأخرة لمدة أربعة أيام.

1132
01:19:15,129 --> 01:19:18,129
 حسنًا؟

1133
01:19:18,365 --> 01:19:21,365
-حسنا ماذا؟
 -حسنا، ما رأيك في ذلك؟

1134
01:19:25,673 --> 01:19:28,673
 بالطبع، لا أستطيع التغاضي عن هجومه
 على المسيحية.

1135
01:19:30,311 --> 01:19:33,311
 لقد قبلت يسوع دائمًا كمخلصي،
 وأنا آسف لأي شخص لا يفعل ذلك.

1136
01:19:35,683 --> 01:19:38,683
 أبي، ما رأيك في ذلك؟

1137
01:19:39,086 --> 01:19:42,086
 حسناً، لقد واصلت التفكير
 لقد كان كتابًا ثقيلًا.

1138
01:19:45,392 --> 01:19:48,392
 وطبعا كان على غلاف مقوى..

1139
01:19:49,196 --> 01:19:52,196
 ...ولكن يجب أن يكون هناك
 الكثير من العمل...

1140
01:19:52,700 --> 01:19:55,700
 ... منحة دراسية وضعت في ذلك.

1141
01:19:56,303 --> 01:19:59,303
 حسنًا، لقد كانت تقريبًا مثل الأطروحة.

1142
01:20:01,909 --> 01:20:04,010
 دكتوراه. أطروحة.

1143
01:20:04,011 --> 01:20:07,011
 السيدات والسادة،
 رحلة TWA رقم 901...

1144
01:20:07,848 --> 01:20:10,848
أليكس، سوف تتأخر.

1145
01:20:11,452 --> 01:20:13,753
 أريد أن أعطيك هذا.

1146
01:20:13,754 --> 01:20:16,754
 لكني أخبرتك للتو أنني قرأته.

1147
01:20:17,024 --> 01:20:20,024
 أعرف.

1148
01:20:35,709 --> 01:20:38,344
 "إلى والدي.

1149
01:20:38,345 --> 01:20:41,345
 لم أعد بحاجة إلى موافقته..

1150
01:20:43,650 --> 01:20:46,650
 ...ولكنني سأحتاج دائمًا إلى حبه."

1151
01:21:14,815 --> 01:21:17,815
 أتمنى لك رحلة سعيدة.

1152
01:21:19,920 --> 01:21:22,920
 شكرًا لك. أتمنى لك رحلة سعيدة.

1153
01:21:30,631 --> 01:21:33,631
 هذا هو ابني.

1154
01:21:33,634 --> 01:21:36,634
 كتب هذا الكتاب.

1155
01:22:06,033 --> 01:22:09,033
 ل أتعاطف مع رغباتك التقية
 لتجد أثر أسلافك البعيدين...

1156
01:22:10,838 --> 01:22:13,838
 ...ولكن يا سيدي، هناك تقديرات
 أن أكثر من 14 مليون من الأفارقة السود...

1157
01:22:14,641 --> 01:22:17,076
 .. تم اختطافهم من قبل تجار العبيد
 ونفذت.

1158
01:22:17,077 --> 01:22:20,077
فرص تتبع فصل واحد
 من الاخرين....

1159
01:22:21,081 --> 01:22:24,081
 ولكن إذا كنت أعرف اللغة
 أنه تكلم واسمه--

1160
01:22:24,518 --> 01:22:27,019
 -ما الاسم؟
 - اسمه الأفريقي .

1161
01:22:27,020 --> 01:22:29,522
 -لا أصدق أنني سمعت ذلك.
 -ألم أخبر ذلك؟

1162
01:22:29,523 --> 01:22:31,190
 لا، لا أعتقد أنك فعلت.

1163
01:22:31,191 --> 01:22:34,191
 سيده الأول دعاه توبي،
 لكنه قال أن اسمه كينتي.

1164
01:22:35,395 --> 01:22:38,395
 كينتي؟

1165
01:22:39,566 --> 01:22:41,767
 هل أنت متأكد من ذلك يا سيدي؟ كينتي؟

1166
01:22:41,768 --> 01:22:44,537
 لقد تم تناقلها بهذه الطريقة
 لمدة 200 سنة. كينتي.

1167
01:22:44,538 --> 01:22:47,273
 بالطبع،
 كان يجب أن تقول ذلك في البداية.

1168
01:22:47,274 --> 01:22:50,274
 كان كينتي هي العشيرة
 أو اسم العائلة.

1169
01:22:50,310 --> 01:22:53,310
وقد سمع ذلك؟
 هل يعرف هذا الاسم؟

1170
01:22:57,918 --> 01:23:00,918
 القرى القديمة في المناطق النائية
 غالبا ما يتم تسميتها على اسم العائلة...

1171
01:23:01,922 --> 01:23:04,922
 -...التي أسستها منذ قرون مضت.
 -هذا صحيح تماما يا سيدي.

1172
01:23:05,225 --> 01:23:08,094
 -هناك الكثير منهم أعلى النهر.
 -هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟

1173
01:23:08,095 --> 01:23:11,095
 هل يمكنني العثور على السجلات
 من الولادات والوفيات ؟

1174
01:23:19,172 --> 01:23:22,108
 ماذا جرى؟
 ما المضحك؟

1175
01:23:22,109 --> 01:23:25,109
 سيدي، حتى وقت قريب، كان الناس في الأدغال
 في بلاد أعلى النهر كانوا متعلمين مسبقًا.

1176
01:23:27,381 --> 01:23:30,381
 ولم تكن هناك سجلات مكتوبة،
 وبالتأكيد ليس عمره عدة مئات من السنين.

1177
01:23:40,460 --> 01:23:43,262
وحتى اليوم نجد صعوبة
 مع التعداد.

1178
01:23:43,263 --> 01:23:46,132
 بالكاد نستطيع تحصيل الضرائب
 على كلام جريت.

1179
01:23:46,133 --> 01:23:49,133
 جريت. الآن، ماذا تقصد بذلك؟
 ما هو جريوت؟

1180
01:23:49,436 --> 01:23:52,436
 في هذه العشائر في المناطق النائية،
 هناك رجال كبار في السن، griots...

1181
01:23:52,573 --> 01:23:55,573
 ...الذين يقضون حياتهم في تذكر
 تاريخ وأنساب عائلاتهم.

1182
01:23:57,578 --> 01:24:00,578
 أوه، مثل الجدة والعمة ليز.
 التاريخ الشفهي، تقصد؟

1183
01:24:01,615 --> 01:24:03,316
 نعم يا سيدي.

1184
01:24:03,317 --> 01:24:06,252
 يجب أن أتحدث معه.
 متى يمكنني رؤيته؟

1185
01:24:06,253 --> 01:24:07,954
 من يعرف؟

1186
01:24:07,955 --> 01:24:10,489
 لا توجد خطوط هاتفية.

1187
01:24:10,490 --> 01:24:13,490
 ربما سنسأل
شرطة المنطقة تستفسر..

1188
01:24:14,361 --> 01:24:17,361
 ...و في الوقت المناسب
 قد تكون هناك بعض المعلومات.

1189
01:24:18,365 --> 01:24:21,365
 أموالي محدودة للغاية يا سيدي.
 كم من الوقت؟

1190
01:24:21,568 --> 01:24:24,568
 ستة أسابيع، وربما ثمانية.

1191
01:24:24,905 --> 01:24:27,905
 وذاك يا سيدي
 هو في يد الله.

1192
01:24:47,361 --> 01:24:50,361
 سيد؟

1193
01:24:52,566 --> 01:24:55,401
 -السيد. هالي يا سيدي؟
 -حسنًا.

1194
01:24:55,402 --> 01:24:57,603
 حسنًا.

1195
01:24:57,604 --> 01:24:59,705
 سيد؟

1196
01:24:59,706 --> 01:25:02,706
 حسنًا. حسنًا.

1197
01:25:03,010 --> 01:25:06,010
 -سيد؟
 -حسنًا.

1198
01:25:06,213 --> 01:25:08,014
 نعم، إيبو، ما الأمر؟

1199
01:25:08,015 --> 01:25:11,015
 -l'm آسف لكوني غير رسمي جدا.
 - إنها الساعة الثالثة صباحًا.

1200
01:25:11,385 --> 01:25:14,385
 نعم يا سيدي، وعلينا أن نسرع.
 سوف ينفصل رجل الخدمة البريدية.

1201
01:25:15,555 --> 01:25:18,555
علينا أن نكون عند المعبر الثاني
 بحلول الظهر للقيام بالانطلاق في أعلى النهر.

1202
01:25:19,593 --> 01:25:22,593
 -ماذا يحدث هنا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
 -سيدي، هذا هو الأهم.

1203
01:25:23,096 --> 01:25:26,096
 أصيبت ممرضة المنطقة بالحمى
 وتم نقله بالطائرة.

1204
01:25:26,500 --> 01:25:29,500
 وذكر الطيار أن الرجل العجوز
 موجود في جوفور.

1205
01:25:29,503 --> 01:25:31,470
 -الرجل العجوز؟
 - الجريت.

1206
01:25:31,471 --> 01:25:34,471
 كيبا كانجا فوفانا الجريوت
 من خط Kinte موجود في Juffure الآن.

1207
01:25:36,910 --> 01:25:39,910
 أسرع يا سيدي. سائق البريد
 لاند روفر شديدة الحساسية.

1208
01:25:40,714 --> 01:25:43,015
 -لن ينتظر.
 -سأكون جاهزا خلال 5 دقائق.

1209
01:25:43,016 --> 01:25:44,684
 نعم يا سيدي.

1210
01:25:44,685 --> 01:25:47,685
أخت ويل آدا، أنت لا تزال تصلي.

1211
01:26:52,919 --> 01:26:55,588
 -ما الهدف من ذلك؟
 -إنه يعلن وصولك.

1212
01:26:55,589 --> 01:26:58,589
 سيتم تمريرها على طول
 من قرية إلى أخرى.

1213
01:27:40,333 --> 01:27:43,333
 سيدي، كيبا كانجا فوفانا
 يقول: "تحياتي".

1214
01:27:44,704 --> 01:27:47,139
 قل له: "تحياتي".

1215
01:27:47,140 --> 01:27:50,140
 أخبره أنني جئت لسماع ذلك
 تاريخ عشيرة كينتي...

1216
01:27:50,377 --> 01:27:53,377
 ...لأن لدي سلف
 الذي قال أن اسمه كينتي.

1217
01:27:55,015 --> 01:27:58,015
 أعتقد أنه يعرف بالفعل، يا سيدي.
 القرية كلها تعرف.

1218
01:28:02,255 --> 01:28:04,990
 اجدادنا ...

1219
01:28:04,991 --> 01:28:07,991
 .. لقد أخبرنا أن الكثير
 من شعبنا في المنفى..

1220
01:28:08,862 --> 01:28:11,862
...بعيدا عن منازلنا
 في ذلك المكان المسمى أمريكا.

1221
01:28:14,668 --> 01:28:17,668
 أخبره أن الجزء الذي أريد سماعه
 حوالي 200 سنة..

1222
01:28:19,172 --> 01:28:22,172
 ...أعط أو خذ 50.
 حوالي 1750.

1223
01:28:22,442 --> 01:28:25,442
 أوه، لا يا سيدي.
 لا يمكنك أن تطلب ذلك.

1224
01:28:25,812 --> 01:28:28,812
 -l أعتقد أنه يحفظ كل ذلك.
 -حسنا نعم، لكنه رجل فقط...

1225
01:28:29,649 --> 01:28:31,450
 ...وليس خزانة الملفات.

1226
01:28:31,451 --> 01:28:34,451
 سيدي، الأوقات تحكيها الأمطار..

1227
01:28:35,288 --> 01:28:38,288
 ...وقواعد الرؤساء
 والطقس...

1228
01:28:38,658 --> 01:28:40,693
 ...وليس التواريخ الأوروبية.

1229
01:28:40,694 --> 01:28:43,495
 يجب عليه أن يبدأ من البداية.

1230
01:28:43,496 --> 01:28:46,496
 إلى أي مدى يعود ذلك؟

1231
01:28:49,536 --> 01:28:52,536
 بدأت عشيرة كينتي
في إمبراطورية مالي القديمة العظيمة...

1232
01:28:55,876 --> 01:28:58,876
 ...وهذا سيكون
 منذ حوالي 500 سنة.

1233
01:29:01,147 --> 01:29:04,147
 حسنا، دعونا نبدأ.

1234
01:29:09,122 --> 01:29:12,122
 المياه الكبيرة على النهر العلوي.

1235
01:29:13,026 --> 01:29:16,026
 كامادو أورو كينتي
 غادر أرض مالي..

1236
01:29:17,797 --> 01:29:20,797
 ...وسافر إلى القرية
 من السمكة الفضية.

1237
01:29:22,636 --> 01:29:25,636
 وعندما نزل عليه 25 مطرًا،
 تزوج بالتا...

1238
01:29:26,373 --> 01:29:28,807
 ..بنت مانين...

1239
01:29:28,808 --> 01:29:31,808
 .. وكان أطفالهم
 يايا وبوتو وفانتا.

1240
01:29:34,881 --> 01:29:37,881
 لم يكن هناك عشب في البلاد.
 كيرابا كينتي...

1241
01:29:38,785 --> 01:29:41,785
 ...ذهب إلى غامبيا...

1242
01:29:41,955 --> 01:29:44,955
 ...وعاش في قرية اسمها الجباية.

1243
01:29:48,328 --> 01:29:51,328
وعندما هطلت الأمطار 31...

1244
01:29:51,731 --> 01:29:54,731
 ...تزوج من امرأة تدعى بايا،
 وكان لديهم ولد...

1245
01:29:56,202 --> 01:29:59,202
 ...عمري بوتا لانو أومايا.

1246
01:30:06,079 --> 01:30:09,079
 تزوج من امرأة تدعى يايسا.

1247
01:30:10,784 --> 01:30:13,784
 في العام الذي كان لدينا مطران
 و الجوع...

1248
01:30:15,789 --> 01:30:18,789
 ...ذهب إلى القرية
 دعا جافي كينتي.

1249
01:30:20,927 --> 01:30:23,927
 -ياسا أنجبت له ولدا اسمه أومورو.
 -لقد مرت ساعات. إلى أي مدى نحن؟

1250
01:30:25,332 --> 01:30:28,332
 لا أعرف.

1251
01:30:29,135 --> 01:30:32,135
 عندما هطلت الأمطار 30...

1252
01:30:33,606 --> 01:30:36,606
 ...تزوج من بنتا كيبا...

1253
01:30:36,643 --> 01:30:39,411
 ...الذي أنجب منه أربعة أبناء...

1254
01:30:39,412 --> 01:30:42,114
 ...وكان اسمهم كونتا، لامين...

1255
01:30:42,115 --> 01:30:45,115
 ... سوادو ومادي.

1256
01:30:52,792 --> 01:30:55,792
وعن ذلك الوقت،
 وجاء جنود الملك.

1257
01:30:56,663 --> 01:30:59,663
 الابن الأكبر كونتا...

1258
01:30:59,699 --> 01:31:02,699
 ...غادرت القرية لقطع شجرة...

1259
01:31:03,970 --> 01:31:06,970
 .. ليصنع لنفسه طبلة ...

1260
01:31:07,640 --> 01:31:10,342
 ...وكانت تلك المرة الأخيرة
 لقد شوهد.

1261
01:31:10,343 --> 01:31:11,977
 ماذا؟

1262
01:31:11,978 --> 01:31:14,978
 ماذا؟ قل ذلك مرة أخرى.
 أخبره أن يقول ذلك مرة أخرى.

1263
01:31:16,783 --> 01:31:19,783
 أخبره أن يقول ذلك مرة أخرى!

1264
01:31:20,987 --> 01:31:23,288
 الابن الأكبر كونتا...

1265
01:31:23,289 --> 01:31:26,289
 .. غادر القرية ...

1266
01:31:26,693 --> 01:31:29,693
 ...لصنع الطبل،
 وكانت تلك آخر مرة شوهد فيها.

1267
01:31:29,896 --> 01:31:32,896
 يا إلاهي.

1268
01:31:35,902 --> 01:31:38,902
 مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى.

1269
01:31:40,073 --> 01:31:43,073
 الابن الأكبر كونتا...

1270
01:31:43,243 --> 01:31:46,078
 .. غادر القرية ...

1271
01:31:46,079 --> 01:31:49,079
 .. لقطع شجرة
ليصنع لنفسه طبلة..

1272
01:31:50,483 --> 01:31:53,185
 ...وكانت تلك المرة الأخيرة
 أنه شوهد.

1273
01:31:53,186 --> 01:31:55,587
 و....

1274
01:31:55,588 --> 01:31:58,588
 "يقول أنه كان في الغابة،
 ليس ببعيد عن قريته..

1275
01:32:00,360 --> 01:32:03,360
 .. قطع شجرة
 ليصنع لنفسه طبلة.

1276
01:32:05,765 --> 01:32:08,000
 وعندما كان يفعل ذلك..

1277
01:32:08,001 --> 01:32:10,769
 ... وذلك عندما قبض عليه تجار العبيد.

1278
01:32:10,770 --> 01:32:13,005
 هو لا يرى أمه أبداً..

1279
01:32:13,006 --> 01:32:16,006
 ... وأبوه مرة أخرى في حياته كلها."

1280
01:32:19,646 --> 01:32:22,646
 أيها الأفريقي القديم!

1281
01:32:23,149 --> 01:32:25,317
 لقد وجدتك!

1282
01:32:25,318 --> 01:32:27,686
 كونتا كينتي!

1283
01:32:27,687 --> 01:32:29,421
 لقد وجدتك!

1284
01:32:29,422 --> 01:32:31,890
 لقد وجدتك!

1285
01:32:31,891 --> 01:32:33,692
 لقد وجدتك!

1286
01:32:33,693 --> 01:32:36,693
 الأفريقي القديم يكون كونتا كينتي.

1287
01:32:41,668 --> 01:32:44,668
الحمد لله الذي فقدناه منذ زمن طويل
 الذي عاد الله .

1288
01:32:46,573 --> 01:32:49,573
 مرحباً بك يا ابن كينتي.

1289
01:32:50,643 --> 01:32:53,643
 مرحبا بكم في قريتك.

1290
01:33:04,124 --> 01:33:07,124
 وتقول: "نحن أنت، وأنت نحن".

1291
01:34:39,886 --> 01:34:42,886
 اذهب بسلام.

1292
01:34:44,657 --> 01:34:47,657
 السيد كينتي! السيد كينتي!

1293
01:34:50,496 --> 01:34:53,496
 السيد كينتي! السيد كينتي!

1294
01:34:57,203 --> 01:34:59,705
 السيد كينتي.

1295
01:34:59,706 --> 01:35:02,706
 -السيد. كينتي؟
 -نعم.

1296
01:35:03,009 --> 01:35:06,009
 هذا هو أنا. كينتي.

1297
01:35:07,046 --> 01:35:10,046
 عبد الكرم مسعد كنتي.

1298
01:35:10,250 --> 01:35:13,250
 كينتي، كينتي.

1299
01:35:14,587 --> 01:35:17,587
 ابن عمي كينتي.

1300
01:35:46,719 --> 01:35:49,719
 السلام عليكم، السيد كينتي.

1301
01:35:56,062 --> 01:35:58,697
 السلام عليكم...

1302
01:35:58,698 --> 01:36:01,698
 ...ابن عمي كينتي.

1303
01:36:28,728 --> 01:36:31,728
 كينتي!

1304
01:37:45,271 --> 01:37:48,039
 كل أفراد عائلتي...

1305
01:37:48,040 --> 01:37:50,642
 ...الموضح في هذا
 مسرحية تلفزيونية...

1306
01:37:50,643 --> 01:37:53,643
...سواء كانت أو هي فعلية
 البشر الأحياء.

1307
01:37:55,148 --> 01:37:58,148
 لقد تأثرنا بشدة لنرى
 كتاب وفيلم الجذور...

1308
01:37:59,018 --> 01:38:02,018
 ... أصبح يُنظر إليه في جميع أنحاء العالم
 كمرادف للعائلة.

1309
01:38:03,523 --> 01:38:06,523
 قبل أن تصل إلى الأمم،
 الأجناس، المعتقدات..

1310
01:38:07,693 --> 01:38:10,693
 ...أو أي من الظروف الأخرى
 نحن البشر نحب أن نحترم...

1311
01:38:11,931 --> 01:38:14,566
 .. كالاختلاف بيننا ...

1312
01:38:14,567 --> 01:38:17,567
 ...نحن أولاً ملايين عديدة
 من العائلات التي تشارك هذه الأرض.

1313
01:38:20,072 --> 01:38:22,974
 بعد معجزة الحياة نفسها..

1314
01:38:22,975 --> 01:38:25,975
 ...أعظم مشترك بشري لدينا
 القاسم هو العائلات.

1315
01:38:26,712 --> 01:38:29,712
أشعر أن هذا هو سبب لمس الجذور
 نبض إنساني عالمي.

1316
01:38:32,051 --> 01:38:35,051
 إذا طلبت ما هو موصى به لنا
 من خلال هذا الرد العالمي على Roots...

1317
01:38:37,056 --> 01:38:39,691
 ...أجد فعلين بسيطين...

1318
01:38:39,692 --> 01:38:42,527
 ...والتي يمكن أن تساعد فقط في تقوية الأسر.

1319
01:38:42,528 --> 01:38:45,528
 ينبغي لنا إجراء مقابلة
 أقدم أفراد عائلاتنا.

1320
01:38:46,632 --> 01:38:49,534
 اسألهم، من فضلك قل لنا
 كل ذكرياتهم تحمل..

1321
01:38:49,535 --> 01:38:52,535
 ...عن هؤلاء الأقارب
 الذين عاشوا قبلنا.

1322
01:38:53,239 --> 01:38:56,239
 في كثير من الأحيان، سوف نصرخ في وقت لاحق،
 "لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟"

1323
01:38:57,543 --> 01:39:00,543
 وسيقولون،
 "لم يسألني أحد قط."

1324
01:39:00,947 --> 01:39:03,947
بعد تعلم كل ما تستطيع
 من كل المصادر يمكنك...

1325
01:39:05,084 --> 01:39:08,084
 ...قم بعمل سجل مكتوب
 من تاريخ عائلتك.

1326
01:39:08,888 --> 01:39:11,888
 وبعد ذلك، بشكل دوري،
 ينبغي أن نعقد لم شمل الأسرة.

1327
01:39:13,926 --> 01:39:16,926
 رسالتهم قوية
 الى كل من حضرهم..

1328
01:39:17,330 --> 01:39:20,330
 ...خاصة للعائلة
 الأعضاء الأصغر سنا.

1329
01:39:21,000 --> 01:39:23,301
 ما يُنقل للشباب هو:

1330
01:39:23,302 --> 01:39:26,302
 "أنت تنتمي إلى عائلة
 والذي من الواضح أنه يهتم بنفسه..

1331
01:39:27,206 --> 01:39:30,206
 ...الذي يفخر بنفسه
 والذي ينتظرك بحق..

1332
01:39:31,644 --> 01:39:34,644
 ...للمساهمة في عائلتك
 أسباب الفخر."

1333
01:39:36,148 --> 01:39:39,148
لا يمكن للجذور أن تخدم غرضًا أعظم
 من أجل زيادة وعينا..

1334
01:39:40,820 --> 01:39:43,820
 ... كأفراد،
 كمجتمعات كأمم..

1335
01:39:45,057 --> 01:39:48,057
 ...أن مصدر قوتنا الأول
 هي عائلاتنا.

1336
01:39:49,962 --> 01:39:52,962
 و شكرا من العائلة
 كونتا كينتي.

1337
01:40:39,211 --> 01:40:42,211
 و شكرا من العائلة
 كونتا كينتي.