1
00:00:11,123 --> 00:00:12,456
آخر على الجذور:

2
00:00:12,457 --> 00:00:15,457
 وهناك أوقات حصلت عليها المرأة كلها
 لتتذكر بقية حياتها..

3
00:00:17,729 --> 00:00:20,729
 .. هي الكلمة الناعمة الحزينة
 من حبها وداعا.

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,135
 أنا أتحدث عن ما هو مناسب ولائق.

5
00:00:24,136 --> 00:00:26,804
 الآن، لا سمح الله، سيمون لا يعود.

6
00:00:26,805 --> 00:00:29,805
 الآن، يمكنك السماح لهم بالتشبث ببعضهم البعض
 ونقول وداعا!

7
00:00:30,309 --> 00:00:32,910
 بيرثا، أنا أحبك.

8
00:00:32,911 --> 00:00:35,479
 سأعود إليك.
 هذا كل ما يهم.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
 أوه، سيمون، أنا أحبك.

10
00:00:46,258 --> 00:00:49,258
 دعونا نخرج!

11
00:00:49,261 --> 00:00:52,261
 حبيبي لقد اشتقت لك.

12
00:00:52,564 --> 00:00:55,564
 أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.

13
00:00:57,669 --> 00:01:00,338
 أوه، سيمون، أنا سعيد للغاية.

14
00:01:00,339 --> 00:01:02,840
لقد كان يوما سعيدا.

15
00:01:02,841 --> 00:01:05,841
 وأنا فخور حقًا بالإعلان عن ذلك
 العروس والعريس سيغادران قريبا...

16
00:01:07,012 --> 00:01:10,012
 ...لجامعة كورنيل،
 لاثاكا، ولاية نيويورك...

17
00:01:11,583 --> 00:01:14,583
 ...حيث صهري، سيمون هيلي...

18
00:01:15,053 --> 00:01:17,121
 ...سأدرس الزراعة.

19
00:01:17,122 --> 00:01:18,956
 القمر...

20
00:01:18,957 --> 00:01:21,957
 ...هذا هنا هو الجيل السابع
 منذ ذلك الحين.

21
00:01:23,528 --> 00:01:26,528
 هذا هنا أليكس هالي.

22
00:01:26,932 --> 00:01:29,932
 أنت تراقبه.

23
00:03:49,775 --> 00:03:51,008
 أنت!

24
00:03:51,009 --> 00:03:54,009
 أوه، الأمر ليس سهلاً مثل كل ذلك،
 أليس كذلك، أليكس هالي؟

25
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
 حسنًا، سأستسلم يا جدي. أنا أستسلم.

26
00:04:05,457 --> 00:04:06,991
 الجد؟

27
00:04:06,992 --> 00:04:08,959
 إنه يوم الأحد.

28
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
 لماذا كل هؤلاء الناس
الذهاب إلى الحقول؟

29
00:04:13,865 --> 00:04:16,865
 هذه أوقات صعبة، أليكس.

30
00:04:17,035 --> 00:04:19,870
 نحن في حالة اكتئاب.

31
00:04:19,871 --> 00:04:22,871
 هناك الكثير من القوم ليسوا كذلك
 محظوظين مثلنا.

32
00:04:25,210 --> 00:04:28,210
 الرب لا يحبهم أقل من ذلك.

33
00:04:28,647 --> 00:04:31,647
 إنه يفهم سبب عدم قدرتهم على الاحتفاظ بها
 سبته.

34
00:04:33,985 --> 00:04:36,985
 التقط الورقة.

35
00:04:51,570 --> 00:04:54,570
 العسل، ما هو؟

36
00:04:59,845 --> 00:05:02,845
 "أيها السادة الأعزاء، أنا في انتظار عروض التدريس
 من عدة كليات..

37
00:05:04,149 --> 00:05:06,750
 ...ولكنني مهتم بشكل خاص
 في مؤسستك.

38
00:05:06,751 --> 00:05:09,751
 لذلك، سأكون ممتنًا للاستماع..."

39
00:05:11,189 --> 00:05:13,190
 ربي.

40
00:05:13,191 --> 00:05:15,426
 حسنًا، أعتقد أن الأمر يبدو جيدًا.

41
00:05:15,427 --> 00:05:17,928
 لا أريد التسول.

42
00:05:17,929 --> 00:05:20,929
أنت فقط تريد معرفة أين تقف.
 عزيزتي، هذا ليس تسولاً.

43
00:05:21,499 --> 00:05:24,499
 بيرثا، أنا لا أتوقع
 أي عروض أخرى.

44
00:05:25,270 --> 00:05:28,270
 لقد كنت على استعداد تام للكذب.
 إذا كان هذا لا التسول...

45
00:05:28,273 --> 00:05:31,273
 ...إنه قريب بقدر ما يمكن للرجل أن يأتي
 دون أن يسقط على ركبتيه.

46
00:05:35,614 --> 00:05:38,614
 حسناً، الأوقات صعبة كما هي،
 نحن محظوظون لأنك تستطيع البقاء هنا مع بابا...

47
00:05:40,719 --> 00:05:43,454
 ...العمل في محل بيع الأخشاب
 حتى يأتي شيء من خلال.

48
00:05:43,455 --> 00:05:44,955
 الآن، هل هذه حقيقة؟

49
00:05:44,956 --> 00:05:47,956
 انظر الآن، أنا أعرفك أنت وبابا
 لا تنظر بعين العين إلى الأشياء...

50
00:05:49,895 --> 00:05:51,896
...وأنا أعلم أنه من الطراز القديم بعض الشيء.

51
00:05:51,897 --> 00:05:54,064
 الطراز القديم؟

52
00:05:54,065 --> 00:05:56,233
 هذا هو وضعه بلطف.

53
00:05:56,234 --> 00:05:59,234
 حاولت أن أوضح له طريقة أفضل للاحتفاظ
 كتبه، لكنه لم ينظر حتى.

54
00:06:00,038 --> 00:06:03,038
 لم يضطر بابا للتشاور أبدًا
 مع أي شخص عن أي شيء...

55
00:06:04,476 --> 00:06:07,077
 ...فلماذا يتغير؟

56
00:06:07,078 --> 00:06:09,847
 هذه هي الطريقة التي بنى بها مصنع الأخشاب
 إلى ما هو عليه اليوم.

57
00:06:09,848 --> 00:06:12,583
 من يعرف ما هو الخشب اليوم؟

58
00:06:12,584 --> 00:06:15,584
 الكثير من الناس عاطلون عن العمل.
 يبدو أنه يعطي الفضل لهم جميعا.

59
00:06:17,589 --> 00:06:20,589
 لا أستطيع فهم الكتب ومتى
أحاول مساعدته، فهو لا يريد الاستماع.

60
00:06:21,927 --> 00:06:24,927
 الآن، أنت تعلم أن بابا لم يتم استخدامه
 إلى الآراء.

61
00:06:25,263 --> 00:06:28,263
 لدي درجة الماجستير في الزراعة
 من جامعة كورنيل.

62
00:06:29,167 --> 00:06:32,167
 الآن، لا يمكن أن يكون هناك أكثر من حفنة
 من الرجال الملونين في أي مكان...

63
00:06:32,370 --> 00:06:34,605
 ...بأوراق اعتمادي.

64
00:06:34,606 --> 00:06:37,606
 ماذا أفعل
 مع أوراق اعتمادي الرائعة؟

65
00:06:38,510 --> 00:06:40,444
 ل حمل الخشب.

66
00:06:40,445 --> 00:06:43,180
 لا أختاره. أنا لا أطلب ذلك.

67
00:06:43,181 --> 00:06:45,783
 أنا أحملها.

68
00:06:45,784 --> 00:06:48,784
 حسنًا، إذا كان علي أن أستمر لفترة أطول
 مثل هذا...

69
00:06:48,787 --> 00:06:51,787
 ...لن يكون ظهري هو الذي يستسلم.

70
00:06:51,790 --> 00:06:54,790
 سوف تكون روحي

71
00:07:13,144 --> 00:07:15,045
 الملك لي، الجد!

72
00:07:15,046 --> 00:07:17,047
حسنًا، حسنًا.

73
00:07:17,048 --> 00:07:20,048
 ليس كما لو لم يكن لدي أي خيار.

74
00:07:22,821 --> 00:07:24,722
 أستطيع الحصول عليه.

75
00:07:24,723 --> 00:07:27,723
 أستطيع الحصول عليه.

76
00:07:40,905 --> 00:07:43,905
 أعتقد أنه من الأفضل أن أسمح لك بالحصول على ذلك.

77
00:07:53,418 --> 00:07:56,418
 الجد؟

78
00:07:56,421 --> 00:07:59,421
 هل ستموت؟

79
00:08:08,366 --> 00:08:11,366
 تعال معي يا فتى.

80
00:08:12,037 --> 00:08:15,037
 لدي شيء أريدك أن تراه

81
00:08:33,558 --> 00:08:36,558
 كنت سأعطيك ذلك
 في عيد ميلادك...

82
00:08:37,128 --> 00:08:40,128
 ...ولكنني أريدك أن تحصل عليه الآن.

83
00:08:41,966 --> 00:08:44,966
 أن هناك شريحة من الشجرة تأتي
 على طول الطريق من كاليفورنيا.

84
00:08:47,138 --> 00:08:50,138
 الآن، هل تراهم حلقات؟

85
00:08:50,141 --> 00:08:53,141
 وكل واحد منهم يرن يعني سنة أخرى
 تلك الشجرة كانت تنمو.

86
00:08:56,314 --> 00:08:59,314
 تلك الشجرة لديها المزيد من الحلقات
مما يستطيع الرجل الاعتماد عليه.

87
00:08:59,617 --> 00:09:01,151
 الآن، انظر هنا.

88
00:09:01,152 --> 00:09:04,152
 وكان هذا عندما اكتشف كولومبوس
 أمريكا.

89
00:09:06,758 --> 00:09:09,758
 هذه هي الثورة الأمريكية.

90
00:09:11,329 --> 00:09:14,329
 وكانت هذه هي الحرب
 عندما كان الرئيس ابراهام لنكولن...

91
00:09:16,067 --> 00:09:19,067
 ...حرر العبيد.

92
00:09:19,604 --> 00:09:22,604
 وذلك عندما ولدت.

93
00:09:26,277 --> 00:09:29,277
 احصل على هذا الصندوق هناك.

94
00:09:33,785 --> 00:09:36,785
 أعطني يدك.

95
00:09:38,022 --> 00:09:41,022
 هذا هنا عندما ولدت.

96
00:09:42,794 --> 00:09:45,794
 وهذا هنا، وهذا اليوم.

97
00:09:46,197 --> 00:09:49,197
 وكل شيء هناك،
 هذه هي حياتي كلها.

98
00:09:52,804 --> 00:09:54,638
 ولكن يبدو صغيرا جدا.

99
00:09:54,639 --> 00:09:57,040
 أوه، أنها صغيرة.

100
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
 انظر، ما يبدو وكأنه وقت طويل
 لنا...

101
00:10:00,378 --> 00:10:03,378
 .. ما هو إلا مسافة صغيرة
في حياة الشجرة.

102
00:10:05,884 --> 00:10:08,884
 وتلك الشجرة نفسها
 ليس سوى مسافة صغيرة..

103
00:10:11,156 --> 00:10:14,156
 ...في ذمة الله.

104
00:10:15,326 --> 00:10:18,326
 الآن، عندما تقف مرة أخرى
 وانظر اليه...

105
00:10:21,232 --> 00:10:24,232
 …لا ترى أي حروب،
 ولا ترى حياة أي شخص.

106
00:10:27,005 --> 00:10:30,005
 كل ما تراه هو الوقت..

107
00:10:31,676 --> 00:10:34,676
 ...سنة بعد سنة.

108
00:10:34,846 --> 00:10:37,846
 كل شيء له وقته.

109
00:10:37,916 --> 00:10:40,916
 وقت للولادة ووقت للموت.

110
00:10:43,588 --> 00:10:46,588
 وعندما يحين الوقت،
 الجد سوف يموت.

111
00:11:04,709 --> 00:11:07,709
 حصلت عليه! حصلت عليه!

112
00:11:12,050 --> 00:11:14,851
 حصلت عليه!

113
00:11:14,852 --> 00:11:16,720
 تعال! دعنا نذهب!

114
00:11:16,721 --> 00:11:19,721
 مهلا، هنا!

115
00:11:20,625 --> 00:11:23,393
 شكرا لك، شكرا لك. أنا أقدر ذلك.

116
00:11:23,394 --> 00:11:26,394
 حسنًا.

117
00:11:27,065 --> 00:11:30,065
سأحصل على شخص ما للقيام بذلك على الفور،
 السيد سيلبي.

118
00:11:30,301 --> 00:11:33,301
 -سايمون، أنت الرجل فقط--
 -أود منك أن تنظر إلى هذا يا بابا.

119
00:11:36,407 --> 00:11:37,808
 ما كل هذا هنا؟

120
00:11:37,809 --> 00:11:40,809
 إنه جرد تلك الشحنة
 الذي جاء في هذا الصباح.

121
00:11:41,145 --> 00:11:44,081
 أود أيضًا جرد كل الباقي
 من المخزون.

122
00:11:44,082 --> 00:11:47,082
 وبهذه الطريقة، يمكننا تتبع
 تكدس، وسنعرف متى نعيد الطلب.

123
00:11:48,753 --> 00:11:51,321
 لا أحتاج إلى أي مخزون.

124
00:11:51,322 --> 00:11:53,557
 أنا أبقي كل شيء هنا.

125
00:11:53,558 --> 00:11:56,558
 الآن، هيا.
 لدي شيء آخر أريدك أن تفعله

126
00:12:05,770 --> 00:12:08,770
 هذا هنا السيد ليروي سيلبي،
أحد أقدم عملائي.

127
00:12:09,507 --> 00:12:11,275
 ممتن لمقابلتك.

128
00:12:11,276 --> 00:12:14,111
 - ومن قد تكون؟
 -أنا سيمون هالي.

129
00:12:14,112 --> 00:12:16,280
 هو الصبي الذي تزوج من بيرثا.

130
00:12:16,281 --> 00:12:18,682
 الآن، أريدك أن تأخذ رعاية جيدة
 السيد سيلبي...

131
00:12:18,683 --> 00:12:21,351
 ...لأنه حصل على أمر كبير عظيم.

132
00:12:21,352 --> 00:12:22,953
 سأكتبها مباشرة

133
00:12:22,954 --> 00:12:25,954
 لقد كتبته.

134
00:12:26,024 --> 00:12:27,357
 أريدك أن تحمليه

135
00:12:27,358 --> 00:12:30,358
 السيد سيلبي.

136
00:13:00,892 --> 00:13:03,892
 سيمون!

137
00:13:10,234 --> 00:13:13,234
 من معهد AandM، نورمال، ألاباما.

138
00:13:14,806 --> 00:13:17,474
 تعال تسليم خاص.

139
00:13:17,475 --> 00:13:20,475
 الآن، سيمون، الأخبار السيئة لا تأتي
 تسليم خاص.

140
00:13:33,091 --> 00:13:36,091
 "يسعدنا أن نقدم لك هذا المنصب
 مدير الزراعة...

141
00:13:37,195 --> 00:13:39,429
...برتبة أستاذ.

142
00:13:39,430 --> 00:13:42,430
 يرجى إعلامنا بمدى توفرك
 في أقرب وقت ممكن."

143
00:13:42,767 --> 00:13:45,767
 لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!

144
00:13:46,437 --> 00:13:49,039
 أوه، أنا أستاذ!

145
00:13:49,040 --> 00:13:50,607
 أستاذ جامعي!

146
00:13:50,608 --> 00:13:53,608
 سيمون الكسندر هالي,
 أستاذ جامعي!

147
00:13:58,549 --> 00:14:01,549
 مهلا، ما كل هذا المضرب هنا؟

148
00:14:01,953 --> 00:14:04,953
 سأذهب وأخبره

149
00:14:06,791 --> 00:14:09,791
 سيمون. حصل على وظيفة التدريس.
 يريدونه هناك في أقرب وقت ممكن.

150
00:14:10,428 --> 00:14:12,629
 أليس هذا مثيرا؟

151
00:14:12,630 --> 00:14:14,564
 بالتأكيد.

152
00:14:14,565 --> 00:14:16,466
 بلا شك.

153
00:14:16,467 --> 00:14:19,467
 أنا سعيد حقًا لكما.

154
00:14:32,583 --> 00:14:34,985
 بابا، هل ستكون بخير؟

155
00:14:34,986 --> 00:14:37,986
أعني، تشغيل ساحة الأخشاب
 بدون سيمون؟

156
00:14:38,156 --> 00:14:41,091
 لم تكن بحاجة إلى أي مساعدة في المقام الأول.

157
00:14:41,092 --> 00:14:43,593
 الآن يمكن قول الحقيقة.
 ذلك الصبي فقط--

158
00:14:43,594 --> 00:14:46,594
 ليس لديه الكفاءة
 لتجارة الأخشاب .

159
00:14:47,832 --> 00:14:50,167
 بابا، لماذا لا تعترف بذلك؟

160
00:14:50,168 --> 00:14:53,103
 أنت تحب سيمون.

161
00:14:53,104 --> 00:14:54,938
 حسنا، الآن، لقد اخترت الصبي...

162
00:14:54,939 --> 00:14:57,939
 ... ولم أكن سأعطيك أي شيء كاملاً
 الكثير من الذين ضربوا جوني بهذا الشأن.

163
00:15:00,678 --> 00:15:03,678
 حسنًا، أنا ممتن يا بابا، لأنه
 سواء كنت تريد الاعتراف بذلك أم لا..

164
00:15:04,348 --> 00:15:07,050
 ... لم أستطع الوصول إلى سايمون
 بدونك.

165
00:15:07,051 --> 00:15:09,753
أوه، ما الذي تتحدث عنه، فتاة؟

166
00:15:09,754 --> 00:15:11,688
 لقد قمت بنصيبك.

167
00:15:11,689 --> 00:15:14,191
 اذكر متى تخرج
 من الكلية...

168
00:15:14,192 --> 00:15:17,192
 ...واشتريت لي هذا الفستان
 من غولدشتاين، الخياط؟

169
00:15:17,628 --> 00:15:19,362
 اختارها بنفسك.

170
00:15:19,363 --> 00:15:22,363
 حسنًا، لم أكن سأسمح لك
 مجرد الركض عارية باك.

171
00:15:24,202 --> 00:15:26,136
 ثم عندما ذهبت إلى حفل التخرج...

172
00:15:26,137 --> 00:15:29,137
 ...ركبت معي في القطار
 على طول الطريق إلى أشفيل.

173
00:15:29,540 --> 00:15:32,476
 لقد كنت سعيدًا جدًا لأن والدي يلجأ إليه.

174
00:15:32,477 --> 00:15:35,477
 حسنًا، تعلمين أنني لم أكن سأ...

175
00:15:36,814 --> 00:15:39,814
 ...دعك من أي وقت مضى تريد من أجل لا شيء.

176
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
 بابا...

177
00:15:45,323 --> 00:15:48,323
...هذه المرة، سأذهب وحدي.

178
00:15:49,393 --> 00:15:52,393
 لن أطلب من والدي أن ألجأ إليه.

179
00:15:53,231 --> 00:15:56,231
 أعتقد أنه من السخافة أن نقلق
 في عمري.

180
00:15:58,669 --> 00:16:01,238
 سيمون، هو--

181
00:16:01,239 --> 00:16:04,239
 سوف يعتني بك جيدًا.

182
00:16:04,909 --> 00:16:07,909
 إنه رجل طيب عظيم.

183
00:16:09,347 --> 00:16:12,347
 أحبك يا بابا.

184
00:16:18,055 --> 00:16:21,055
 الآن، أنت فقط وضعت ذلك جانبا.

185
00:16:24,262 --> 00:16:27,262
 البروفيسور سيمون الكسندر هالي...

186
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
 ...لقد انتهيت من حمل حقيبتك الأخيرة.

187
00:16:54,125 --> 00:16:57,125
 خدود وردية ووجه أسمر،
 حلق بدقة، يا له من رجل!

188
00:16:59,964 --> 00:17:02,465
 بورما شيف.

189
00:17:02,466 --> 00:17:05,466
 ليس هناك الكثير أبعد من ذلك بكثير، يا أولاد.

190
00:17:24,055 --> 00:17:27,055
 يمكننا وضع أساليب الزراعة القائمة
في العلم. دكتور هيجولي، لدي العديد من الخطط.

191
00:17:29,927 --> 00:17:32,927
 حسنًا، بالحكم على هذه المقترحات...

192
00:17:33,598 --> 00:17:36,598
 ...أود أن أقول خطط طموحة للغاية.

193
00:17:38,269 --> 00:17:41,269
 أوه، نعم، سيدي، طموح جدا،
 ولكن يمكن تحقيقه.

194
00:17:41,672 --> 00:17:44,672
 مع مرور الوقت، أؤمن أنه بإمكاننا أن نتغير
 وجه الزراعة في هذه المقاطعة بأكملها.

195
00:17:49,680 --> 00:17:51,781
 البروفيسور هالي--

196
00:17:51,782 --> 00:17:54,782
 عفوا. ادخل.

197
00:17:56,020 --> 00:17:59,020
 معذرة دكتور هوجولي.
 لقد انتهينا من جولتنا في الحرم الجامعي.

198
00:17:59,423 --> 00:18:02,423
 أوه، حسناً، أحضرهم يا فايسون.
 أريدهم أن يلتقوا بأستاذنا الجديد

199
00:18:03,461 --> 00:18:06,461
 يتم زيارتنا
 من قبل لجنة هيكر.

200
00:18:08,699 --> 00:18:11,699
حسنًا، إنهم مجموعة خيرية
 من الشمال.

201
00:18:11,836 --> 00:18:14,836
 وهم في جولتهم التفقدية السنوية
 الكليات الملونة في الجنوب.

202
00:18:16,707 --> 00:18:19,707
 الآن، لا أحتاج أن أخبرك
 وذلك بموافقتهم..

203
00:18:21,045 --> 00:18:24,045
 ...نحن في نهاية المطاف عموما
 مع تبرع جميل جدا.

204
00:18:26,450 --> 00:18:29,450
 التمويل من الهيئة التشريعية في ولاية ألاباما
 لا يكاد يكفي لإدارة هذه المؤسسة.

205
00:18:33,024 --> 00:18:36,024
 لكن السيدة هيكنجر نفسها معهم،
 و أود بشدة...

206
00:18:37,728 --> 00:18:40,728
 .. أن نلتقي بها
 أستاذنا الجديد اللامع.

207
00:18:42,466 --> 00:18:45,466
 حسناً، سيكون شرفاً لي يا سيدي.

208
00:18:46,070 --> 00:18:49,070
طبيب.

209
00:18:51,042 --> 00:18:54,042
 -السّيدة. هيكنجر.
 -دكتور. هوجولي.

210
00:18:54,078 --> 00:18:57,078
 أنا أثق بك وبضيوفنا الكرام
 كانت جولة ممتعة؟

211
00:18:58,015 --> 00:19:00,684
 أوه نعم. نعم فعلا.

212
00:19:00,685 --> 00:19:03,685
 أود أن نلتقي
 البروفيسور سيمون هالي.

213
00:19:04,155 --> 00:19:06,523
 لقد كان ذلك من خلال كرمك
 العام الماضي...

214
00:19:06,524 --> 00:19:09,524
 ...التي مكنتنا من إحضاره
 هنا معنا الآن.

215
00:19:09,860 --> 00:19:12,860
 استقبل الاستاذ هالي
 درجة الماجستير له...

216
00:19:13,698 --> 00:19:16,698
 ...من جامعة كورنيل.

217
00:19:16,867 --> 00:19:19,867
 حسنًا يا أستاذ، أنت كذلك
 التجسيد ذاته...

218
00:19:20,004 --> 00:19:22,872
 ...من كل ما نحاول
 للقيام به هنا.

219
00:19:22,873 --> 00:19:24,941
 شكرا لك على الكلمات الرقيقة.

220
00:19:24,942 --> 00:19:27,343
السيدات والسادة،
 حان الوقت لتناول طعام الغداء لدينا.

221
00:19:27,344 --> 00:19:28,511
 نعم.

222
00:19:28,512 --> 00:19:31,512
 أوه، أنا آسف جدا لسماع ذلك الخاص بك
 الجوقة الرائعة لن تكون معنا اليوم.

223
00:19:32,783 --> 00:19:35,783
 لا، لسوء الحظ، هم كذلك
 في جولة لجمع التبرعات.

224
00:19:37,054 --> 00:19:39,055
 أوه، كم هو حزين.

225
00:19:39,056 --> 00:19:42,056
 أتذكر الفرصة التي أتيحت لي
 لسماعهم العام الماضي في منزلي.

226
00:19:43,794 --> 00:19:46,794
 تخيل بول روبسون و
 هذه الجوقة الرائعة من الأصوات الملونة...

227
00:19:48,632 --> 00:19:50,266
 ...في نفس المساء!

228
00:19:50,267 --> 00:19:53,267
 أوه ، ثراء النغمة.

229
00:19:53,404 --> 00:19:56,404
 قوة وحيوية تلك الموسيقى.

230
00:19:58,309 --> 00:20:00,877
 -دكتور. هوجولي؟
 -نعم؟

231
00:20:00,878 --> 00:20:03,878
 زملائي لم يكونوا كذلك
محظوظة مثل العام الماضي..

232
00:20:04,315 --> 00:20:07,315
 ... والآن يشعرون بخيبة أمل مضاعفة
 أن جوقة الخاص بك غائبة.

233
00:20:08,586 --> 00:20:11,586
 أتساءل عما إذا كنت تفضل لنا واحدة
 من هؤلاء الروحانيين الزنوج الرائعين.

234
00:21:40,544 --> 00:21:43,079
 يا له من صوت رائع لديك!

235
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
 أليس كذلك يا أستاذ هالي؟

236
00:21:46,517 --> 00:21:49,185
 جميل فقط.

237
00:21:49,186 --> 00:21:50,887
 من الأفضل أن نذهب.

238
00:21:50,888 --> 00:21:52,922
 أوه نعم. نعم بالطبع.

239
00:21:52,923 --> 00:21:55,923
 - شكرًا جزيلاً لك مرة أخرى دكتور هوجولي.
 -شكرًا لك سيدة هيكنجر.

240
00:21:56,760 --> 00:21:58,461
 -وسوف أراك قريباً.
 -نعم.

241
00:21:58,462 --> 00:22:01,097
 -نعم.
 - الحق بهذه الطريقة، إذا كنت سوف تتبعني.

242
00:22:01,098 --> 00:22:03,299
 ماذا قلت لك؟
قوة هذا الصوت!

243
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
 وكما تعلمون، الشيء المذهل هو،
 لديهم جميعا ذلك.

244
00:22:06,437 --> 00:22:09,437
 نعم.

245
00:22:12,710 --> 00:22:14,777
 حسنا...

246
00:22:14,778 --> 00:22:17,778
 ...آمل فقط أن تكون مرضية.

247
00:22:18,282 --> 00:22:21,282
 ترى زوجتي تقول لي
 أنه عندما أغني بدون مصاحبة من الالات الموسيقية...

248
00:22:23,621 --> 00:22:26,621
 ... أميل إلى الابتعاد عن المفتاح.

249
00:23:07,932 --> 00:23:10,932
 بيرثا؟

250
00:23:17,608 --> 00:23:20,176
 أنت لن تصدق
 كلمة من هذا.

251
00:23:20,177 --> 00:23:23,012
 لقد التقيت أخيرًا بالدكتور هوجولي.

252
00:23:23,013 --> 00:23:25,782
 فالرجل إما أحمق وإما شهيد.

253
00:23:25,783 --> 00:23:28,783
 قد يعود كذلك لتغيير الأوراق
 في سيارة بولمان.

254
00:23:32,289 --> 00:23:34,791
 بيرثا، ماذا يحدث؟

255
00:23:34,792 --> 00:23:37,792
 مات بابا.

256
00:23:39,797 --> 00:23:42,797
 بيرثا.

257
00:23:45,636 --> 00:23:47,971
 عسل.

258
00:23:47,972 --> 00:23:50,972
 أنا آسف جدا.

259
00:23:51,475 --> 00:23:54,475
حسنًا، ليس الأمر كما لو أننا لم نتوقع ذلك.

260
00:23:59,216 --> 00:24:02,216
 سآخذ جورج وجوليوس معي.

261
00:24:02,820 --> 00:24:05,555
 سيكونون تحت قدميك فقط.

262
00:24:05,556 --> 00:24:08,556
 لكني أعتقد أن أليكس يجب أن يبقى. أنت لا تفعل ذلك
 أريده أن يغيب عن المدرسة لمدة أسبوع.

263
00:24:12,162 --> 00:24:14,664
 هل هذا جيد معك؟

264
00:24:14,665 --> 00:24:16,833
 بالطبع هو كذلك.

265
00:24:16,834 --> 00:24:19,834
 لا بأس.

266
00:24:23,007 --> 00:24:26,007
 بيرثا، أنت تأخذ
 ملابس السباحة الخاصة بهم.

267
00:24:26,910 --> 00:24:29,910
 أنت تعرف كيف يحب بابا
 لأخذ الأولاد للسباحة--

268
00:24:39,023 --> 00:24:42,023
 لا بأس.

269
00:25:36,914 --> 00:25:39,914
 بعد الظهر يا سيدي.

270
00:25:41,652 --> 00:25:43,653
 سيد ديكر، أليس كذلك؟

271
00:25:43,654 --> 00:25:45,154
 نعم يا سيدي.

272
00:25:45,155 --> 00:25:47,256
 اسمي سيمون هالي.

273
00:25:47,257 --> 00:25:50,257
 أنا أستاذ في كلية AandM.

274
00:25:50,327 --> 00:25:52,395
أنت أستاذ، هاه؟

275
00:25:52,396 --> 00:25:55,264
 حسناً، اذهبي إلى الحرب يا آنسة آني.

276
00:25:55,265 --> 00:25:56,933
 بالتأكيد؟

277
00:25:56,934 --> 00:25:58,434
 بحسن نية.

278
00:25:58,435 --> 00:26:00,236
 استمر يا لوك.

279
00:26:00,237 --> 00:26:02,071
 أنا....

280
00:26:02,072 --> 00:26:05,072
 أحاول مقابلة جميع المزارعين
 في هذا المجال لمعرفة ما إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة.

281
00:26:07,611 --> 00:26:09,779
 أنت لا تبدو وكأنك رجل زراعي.

282
00:26:09,780 --> 00:26:12,780
 لا يا سيدي، لكني أقوم بتدريس الزراعة.

283
00:26:15,519 --> 00:26:18,519
 وأعتقد أنني أستطيع أن أعطيك
 بعض النصائح الجيدة.

284
00:26:22,860 --> 00:26:24,360
 أي نوع من النصائح؟

285
00:26:24,361 --> 00:26:27,361
 حسنًا يا سيدي، أعرف بعض الطرق لك
 يمكن الحصول على المزيد من هذه الأرض.

286
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
 الآن، هذه التربة هنا، لم تنمو أبدًا
 أي شيء سوى القطن.

287
00:26:35,539 --> 00:26:38,307
 وأنت تحرقه.

288
00:26:38,308 --> 00:26:41,308
حسنًا يا سيدي، هذه ليست أرضي.

289
00:26:42,713 --> 00:26:45,713
 كل هذا هنا يخص السيد ف.ر. لويس...

290
00:26:46,150 --> 00:26:49,150
 ... وعندما تقوم بالمحاصيل للسيد ف.ر. لويس،
 أنت تزرع القطن..

291
00:26:50,053 --> 00:26:51,654
 ...وأنت تزرعها بكثرة.

292
00:26:51,655 --> 00:26:53,890
 الآن، هذا هو المكان الذي كنت مخطئا،
 السيد ديكر.

293
00:26:53,891 --> 00:26:56,891
 لن تحتاج إلى أي سماد فاخر،
 ولن تحتاج إلى أي بذور معتمدة.

294
00:26:59,396 --> 00:27:02,396
 إنها مجرد مسألة تغيير
 بعض الأشياء التي تفعلها...

295
00:27:02,399 --> 00:27:05,399
 ...كيف تحرث ومتى تزرع
 وماذا--

296
00:27:17,915 --> 00:27:20,416
 هو هناك يا سيدي.

297
00:27:20,417 --> 00:27:23,417
 يا هذا!

298
00:27:26,423 --> 00:27:29,423
 هل ستأتي إلى هنا، من فضلك؟

299
00:27:46,710 --> 00:27:49,710
 آب هنا يخبرني أنك
من الكلية الزنجية. هذا صحيح؟

300
00:27:50,113 --> 00:27:53,113
 -نعم يا سيدي.
 -وما اسمك يا فتى؟

301
00:27:53,450 --> 00:27:56,450
 البروفيسور سيمون هالي، سيدي.

302
00:27:56,954 --> 00:27:59,954
 حسنًا، أستاذ، أنا السيد ف.ر. لويس.

303
00:28:01,225 --> 00:28:02,558
 نعم يا سيدي. اعتقدت ذلك.

304
00:28:02,559 --> 00:28:05,559
 نعم، وعلى ما تقف عليه
 هي ملكيتي.

305
00:28:06,463 --> 00:28:09,298
 ما الذي حملك على ذلك؟

306
00:28:09,299 --> 00:28:12,299
 حسنًا يا سيدي، أنا جديد هنا...

307
00:28:13,136 --> 00:28:15,738
 ...وأنا فقط أزور المزارعين
 في هذا المجال...

308
00:28:15,739 --> 00:28:18,739
 ...لمعرفة ما إذا كان بإمكاني مساعدتهم على الرفع
 محصول أفضل علميا.

309
00:28:19,910 --> 00:28:22,910
 هل هذه حقيقة؟
 هذا كل ما تقوله لهم؟

310
00:28:24,414 --> 00:28:26,315
 نعم يا سيدي.

311
00:28:26,316 --> 00:28:29,316
 حسنا، أنا لا أحمل الكثير
مع ما يسمى بالزراعة العلمية.

312
00:28:30,654 --> 00:28:33,155
 أنا دائما أقول أنه لا يوجد شيء
 علمية أكثر...

313
00:28:33,156 --> 00:28:36,156
 ...من بغل واحد جيد
 وزنجي واحد جيد.

314
00:28:36,760 --> 00:28:39,760
 سيدي هذه أرضك

315
00:28:40,097 --> 00:28:43,097
 أنا فقط أحاول المساعدة في تحقيق ذلك
 أكثر إنتاجية.

316
00:28:43,333 --> 00:28:46,333
 والآن أنظر هنا يا أستاذ.

317
00:28:46,336 --> 00:28:48,604
 أب هنا ولد طيب.

318
00:28:48,605 --> 00:28:51,173
 إنه عامل مجتهد لا يعطيني
 أي مشكلة.

319
00:28:51,174 --> 00:28:54,174
 لذا، إذا بدأت المشكلة، سأعرف
 من أين تأتي.

320
00:28:57,014 --> 00:28:59,782
 -صحيح، آب؟
 -نعم يا سيدي.

321
00:28:59,783 --> 00:29:02,783
 وداعا وداعا.

322
00:29:08,358 --> 00:29:11,358
 لماذا لا تذهب إلى الوراء
 إلى تلك الكلية لك.

323
00:29:12,863 --> 00:29:15,863
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي هنا.

324
00:29:38,221 --> 00:29:40,890
 لايل، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

325
00:29:40,891 --> 00:29:43,826
 حسنا، لدي مشكلة
 مع خرطوم المبرد، جيك.

326
00:29:43,827 --> 00:29:46,827
 حسنا، دعونا نلقي نظرة على ذلك.

327
00:29:50,000 --> 00:29:52,401
 أبي، المرحاض هناك عند اللافتة.

328
00:29:52,402 --> 00:29:55,402
 دقيقة واحدة فقط. سأسأل الرجل

329
00:30:00,077 --> 00:30:03,077
 أب!

330
00:30:05,415 --> 00:30:08,415
 جيك، لماذا لا تأخذ الرعاية
 من هؤلاء الناس.

331
00:30:08,685 --> 00:30:11,685
 أستطيع الانتظار.

332
00:30:13,190 --> 00:30:15,991
 تفضل يا بني.

333
00:30:15,992 --> 00:30:18,992
 يا هذا! امسكها هناك!

334
00:30:20,364 --> 00:30:22,932
 الآن، تريد الغاز، أم ماذا؟

335
00:30:22,933 --> 00:30:25,933
 لا يا سيدي. لا أحتاج إلى أي غاز.

336
00:30:26,703 --> 00:30:29,703
 -أود فقط أن يستخدم ابني مرحاضك.
 -ربما ستذهب إلى مكان آخر.

337
00:30:30,741 --> 00:30:33,042
نحن نبيع الغاز هنا.
 ليس لدينا أي مرافق.

338
00:30:33,043 --> 00:30:36,043
 جيك. إنه مجرد فتى، بحق الرب.

339
00:30:37,214 --> 00:30:40,214
 أنظر إليه.

340
00:30:46,723 --> 00:30:49,723
 أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أترك ذلك الصبي يذهب
 هناك واستخدام المرحاض.

341
00:30:49,726 --> 00:30:51,794
 لا أقصد السماح له باستخدام المرحاض.

342
00:30:51,795 --> 00:30:54,795
 دعه يعود إلى هناك بين الأدغال.
 لن يراه أحد.

343
00:30:56,466 --> 00:30:59,466
 (جيك)، إنه مجرد صبي.

344
00:31:02,406 --> 00:31:05,241
 حسنًا، عد إلى هناك
 وافعل ما عليك.

345
00:31:05,242 --> 00:31:07,910
 -شكرًا لك!
 -أنت تفعل ذلك بسرعة.

346
00:31:07,911 --> 00:31:10,911
 ابقَ بعيدًا عن أنظار الطريق،
 تسمع؟

347
00:31:10,914 --> 00:31:13,914
 أراهن أنه يقتلهم الشجيرات.

348
00:31:16,920 --> 00:31:19,920
 حسنا، شكرا لك.

349
00:31:20,490 --> 00:31:23,490
 لا يبدو أنك كذلك
من حول هذه الأجزاء.

350
00:31:24,161 --> 00:31:26,996
 لا يا سيدي. أنا جديد.

351
00:31:26,997 --> 00:31:29,997
 أقوم بالتدريس في AandM.

352
00:31:30,167 --> 00:31:32,568
 اسمي سيمون هالي.

353
00:31:32,569 --> 00:31:34,670
 هالي!

354
00:31:34,671 --> 00:31:37,671
 حسنا، إذن أنت من كان
 أرسل لي كل هذه المقترحات الزراعية.

355
00:31:39,109 --> 00:31:42,109
 أنا لايل بيتيجون،
 الوكيل الزراعي بالمقاطعة.

356
00:31:42,779 --> 00:31:45,779
 حسنًا، يسعدني مقابلتك يا سيدي.

357
00:31:46,683 --> 00:31:49,683
 أين أتيت في العالم؟
 مع فكرة الزرع المبكر..

358
00:31:50,120 --> 00:31:52,021
 ... للحصول على قطرة على السوسة؟

359
00:31:52,022 --> 00:31:53,856
 هل حصلت على فرصة لتجربتها؟

360
00:31:53,857 --> 00:31:56,792
 أنت بيتشا.
 عملت مثل رجال العصابات أيضا.

361
00:31:56,793 --> 00:31:59,793
 حسنًا، لقد طوروا هذه التقنية
في المزرعة التجريبية في كورنيل.

362
00:32:03,133 --> 00:32:05,034
 ذهبت إلى كورنيل؟

363
00:32:05,035 --> 00:32:07,670
 حصلت على درجة الماجستير هناك.

364
00:32:07,671 --> 00:32:09,872
 إذا كان هذا لا يهزم الجميع.

365
00:32:09,873 --> 00:32:12,873
 هل حدث أن واجهت
 أستاذ اسمه ويلكوكس؟

366
00:32:14,244 --> 00:32:17,244
 نعم. لقد أدار مشروعي البحثي.

367
00:32:19,783 --> 00:32:22,751
 من المؤكد أنني كنت أتمنى لو أستطيع ذلك
 لقد صعدت هناك.

368
00:32:22,752 --> 00:32:25,752
 ويلكوكس هو الأفضل على الإطلاق.
 سأقول لك ماذا، هالي.

369
00:32:26,223 --> 00:32:28,958
 أنا في طريقي للخروج
 لزيارة أحد المزارعين.

370
00:32:28,959 --> 00:32:31,959
 إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعله،
 يمكنك متابعتي للخارج إذا أردت.

371
00:32:34,564 --> 00:32:37,564
 -هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام؟
-حسناً، الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر...

372
00:32:38,335 --> 00:32:40,569
 ...يمكننا أن نكون مفيدين لبعضنا البعض.

373
00:32:40,570 --> 00:32:43,570
 -ها هو التغيير الخاص بك، لايل.
 -شكرًا لك.

374
00:32:43,573 --> 00:32:46,442
 لماذا لا أنت وصبي الخاص بك
 فقط اتبعني.

375
00:32:46,443 --> 00:32:49,443
 ونحن سوف. شكرًا لك.

376
00:32:55,619 --> 00:32:57,853
 أليس هذا مثل الزنجي؟

377
00:32:57,854 --> 00:33:00,854
 تعال وأضيع وقت الرجل
 ومن ثم لا تنفق حتى المائة الحمراء.

378
00:33:10,300 --> 00:33:13,300
 عفوا يا سيدي.

379
00:33:14,571 --> 00:33:17,571
 النيكل؟

380
00:33:21,044 --> 00:33:24,044
 لاستخدام المرافق الخاصة بك.

381
00:33:45,835 --> 00:33:48,470
 ألفين، ما الذي امتلكك
 أن تفعل مثل هذا الشيء الأحمق؟

382
00:33:48,471 --> 00:33:51,471
 -حسنا، لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
 -l قلت لك بالضبط ما يجب القيام به.

383
00:33:54,210 --> 00:33:56,812
 قلت لك...

384
00:33:56,813 --> 00:33:59,014
 ...إذا كنت بحاجة إلى المال
لموسم النمو...

385
00:33:59,015 --> 00:34:01,750
 ..يمكنك الحصول عليه من
 المكتب الفيدرالي في توسكيجي.

386
00:34:01,751 --> 00:34:04,751
 بهذه الطريقة، لن تضطر إلى أن تكون كذلك
 ملزمة للسيناتور.

387
00:34:05,422 --> 00:34:08,422
 حسنا، لم أستطع مساعدته.
 لقد نزل بنفسه هذه المرة.

388
00:34:08,625 --> 00:34:11,327
 لن يسمع عني
 الحصول عليه من أي مكان آخر.

389
00:34:11,328 --> 00:34:14,328
 لا أعرف ماذا تتوقع مني
 للقيام به. لقد أصابتني بالعرقوب.

390
00:34:14,364 --> 00:34:16,432
 لقد اقترضت المال
 من الرجل.

391
00:34:16,433 --> 00:34:19,433
 أنت لا تدفع له، بطبيعة الحال
 من حقه أن يأخذ أرضك

392
00:34:20,503 --> 00:34:23,503
 ولكن ماذا عن
 الإعانة يا سيد لايل؟

393
00:34:23,607 --> 00:34:26,607
الآن، أخبرني السيناتور عن بعضها
 نوع جديد من الإعانات أو شيء من هذا.

394
00:34:27,177 --> 00:34:29,945
 من السابق لأوانه أن يكون كذلك
 التفكير في ذلك.

395
00:34:29,946 --> 00:34:32,946
 والآن، وعد السيد روزفلت
 لدعم المزارعين الفقراء مثلك...

396
00:34:34,150 --> 00:34:37,150
 ...ولكن لديك مشكلة في ذلك.
 وهو ليس رئيسا بعد.

397
00:34:40,123 --> 00:34:43,123
 هذا الزميل يقول نفس الشيء
 للمزارعين الملونين

398
00:34:46,963 --> 00:34:49,963
 سيعطون الإعانة
 للمزارعين الزنوج أيضا؟

399
00:34:52,068 --> 00:34:54,703
 نعم، أعتقد أنهم كذلك.

400
00:34:54,704 --> 00:34:56,772
 عليك اللعنة!

401
00:34:56,773 --> 00:34:59,773
 يا فتى، السيناتور بالتأكيد قال لي الحقيقة.
 هذا ليس صحيحا.

402
00:35:03,847 --> 00:35:06,847
 هذا ليس صحيحا.

403
00:35:20,163 --> 00:35:22,765
أي سيناتور؟

404
00:35:22,766 --> 00:35:25,766
 عضو مجلس الشيوخ عن الولاية غريفين.

405
00:35:25,935 --> 00:35:28,935
 هو و ف. لويس
 تملك معظم هذه الأراضي هنا.

406
00:35:31,474 --> 00:35:34,474
 حسنا، يبدو مثل
 يقصدون امتلاك كل شيء.

407
00:35:36,212 --> 00:35:38,614
 دفع الفقراء إلى الديون، وحجز الرهن...

408
00:35:38,615 --> 00:35:41,615
 ...ضعهم مباشرة على الطريق
 دون أن ترف عين.

409
00:35:43,186 --> 00:35:46,186
 حصلت على كتاب كامل مليئ بالقواعد الفيدرالية
 واللوائح التي من المفترض أن أطبقها...

410
00:35:48,324 --> 00:35:51,093
 ..ولكنهما الاثنان
 حصلت على مثل هذه السيطرة على هذه المقاطعة ...

411
00:35:51,094 --> 00:35:54,094
 ... ربما سأعيد راتبي أيضًا.
 اللعنة على جلودهم!

412
00:35:54,731 --> 00:35:57,731
 ليس لديها الحق في العلاج
 رجل أبيض مثل الزنجي.

413
00:36:04,741 --> 00:36:07,741
الحقيقة هي...

414
00:36:07,911 --> 00:36:10,911
 .. ليس لهم الحق
 لمعاملة أي رجل مثل الزنجي.

415
00:36:28,965 --> 00:36:31,834
 هيا يا بني، دعنا نعود إلى المنزل.

416
00:36:31,835 --> 00:36:34,835
 حسنًا، أنتما الإثنان، لنذهب.
 لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

417
00:36:40,677 --> 00:36:43,677
 أبي، هؤلاء الناس ليسوا كذلك
 أي أفضل حالا من السيد ديكر.

418
00:36:47,417 --> 00:36:50,417
 حسنا، ليس لديك
 أن تكون أسودًا لتكون فقيرًا يا بني.

419
00:36:52,388 --> 00:36:55,388
 سوسة اللوز لا تهتم
 الذي يأكل القطن.

420
00:36:55,825 --> 00:36:58,825
 لكن لماذا لا يستمعون إليك؟

421
00:36:59,262 --> 00:37:01,764
 حسناً، أحياناً--

422
00:37:01,765 --> 00:37:04,765
 في بعض الأحيان يخاف الناس
 من الأشياء التي يمكن أن تساعد أكثر من غيرها.

423
00:37:06,603 --> 00:37:09,603
 -تقصد مثل تلك الإعانات الزراعية؟
-لا، أنا أتحدث عن التعليم يا بني.

424
00:37:13,243 --> 00:37:16,243
 هناك شيء واحد لدى الفقراء
 مشتركة، بغض النظر عمن هم.

425
00:37:18,314 --> 00:37:21,314
 ليس لديهم تعليم.
 التعليم هو المفتاح. انها --

426
00:37:22,552 --> 00:37:25,552
 إنه الطريق للأعلى، وهو الطريق للخروج.

427
00:37:25,822 --> 00:37:28,822
 لهذا السبب يجب عليك
 أحسنت في المدرسة يا أليكس...

428
00:37:29,259 --> 00:37:32,259
 .. ليس لنفسك فقط،
 ولكن لمساعدة الآخرين أيضًا.

429
00:37:32,295 --> 00:37:35,295
 أعرف يا أبي. أنا أبذل قصارى جهدي.

430
00:37:36,099 --> 00:37:39,099
 درجتان C من أصل خمسة مواد
 ليس أفضل ما لديكم.

431
00:37:39,636 --> 00:37:42,636
 أي ابن لي مادة.
 وها أنت تعمل عليه..

432
00:37:43,506 --> 00:37:46,506
 …سوف تحصل على تلك A.

433
00:38:00,957 --> 00:38:03,957
 كيف تحدثت في هذا
هو لغزا بالنسبة لي.

434
00:38:05,161 --> 00:38:07,462
 أنت من قال
 يمكننا العمل معا.

435
00:38:07,463 --> 00:38:08,997
 العمل معًا هو شيء واحد.

436
00:38:08,998 --> 00:38:11,998
 إجراء مكالمة اجتماعية على F.R. لويس
 هو شيء آخر تماما.

437
00:38:12,435 --> 00:38:15,435
 إنها ليست فكرتي عن قضاء وقت ممتع أيضاً

438
00:38:17,207 --> 00:38:20,207
 ...ولكن ليس هناك فائدة من المحاولة
 لإقناع المزارعين..

439
00:38:20,577 --> 00:38:23,577
 ... لتغيير أساليبهم عندما لويس
 يتحكم في كل الأشياء بأسمائها الحقيقية من الأوساخ التي يديرونها.

440
00:38:25,481 --> 00:38:28,016
 الرجل قرد زراعي.

441
00:38:28,017 --> 00:38:31,017
 لو ترك لوحده، لكان كذلك
 زرع البذور بإصبع قدمه.

442
00:38:32,055 --> 00:38:35,055
 إذن فإن مهمتنا هي التخفيف منه
في القرن العشرين.

443
00:38:35,592 --> 00:38:38,592
 لا، هذه ليست مهمتنا. انها وظيفتي.
 استمعي لي، هالي.

444
00:38:39,028 --> 00:38:42,028
 عندما نصل إلى هناك، استلقي على ظهرك
 واسمحوا لي أن أفعل الحديث. هل تسمعني؟

445
00:38:44,868 --> 00:38:47,868
 ربما لا أملك شهادة جامعية،
 لكني أعرف كيفية التعامل مع هؤلاء الأولاد الكبار.

446
00:38:48,605 --> 00:38:51,605
 كيف هذا؟ بعصا الثعبان؟

447
00:38:52,508 --> 00:38:54,877
 نعم. حسنا، هذا هو النوع
 من الملاحظة الذكية...

448
00:38:54,878 --> 00:38:57,878
 ...هذا سوف يحصل على كلانا
 سقطت في آلة بالات.

449
00:38:58,314 --> 00:39:01,314
 لن أتفاجأ.

450
00:39:01,384 --> 00:39:04,384
 كل قطعة من الأبحاث التي حصلنا عليها
 يقول إذا قمت بتدوير محصول القطن الخاص بك...

451
00:39:04,754 --> 00:39:07,754
...مع موسم البقوليات،
 فول الصويا، البرسيم...

452
00:39:09,425 --> 00:39:12,425
 ...أنت لا تضع النيتروجين فقط
 مرة أخرى في التربة..

453
00:39:12,462 --> 00:39:15,462
 ...أنت أيضًا تقلل من أي شيء
 الإصابة بالديدان الخيطية.

454
00:39:15,498 --> 00:39:18,498
 ولنفترض أن لا أحد يريد
 لشراء أي البقوليات؟

455
00:39:20,637 --> 00:39:23,637
 الآن، ما الذي من المفترض أن يفعله السيد لويس؟
 استخدامها لحشو فراشه؟

456
00:39:30,980 --> 00:39:33,980
 لم أكن أعلم أنك أ
 السلطة الزراعية، جورج.

457
00:39:35,518 --> 00:39:38,518
 -أنت هنا في عمل رسمي أيضا؟
 -لقد مر الشريف دافي للتو كصديق.

458
00:39:40,290 --> 00:39:43,290
 كما ترى، أضع أولوية عالية جدًا
 على الصداقة.

459
00:39:44,661 --> 00:39:47,661
 -أليس كذلك يا لايل؟
-نعم يا سيدي، سيد لويس، بالتأكيد أفعل ذلك.

460
00:39:48,064 --> 00:39:50,999
 وكصديق، كما تعلمون
 أنا أعمل في تجارة القطن...

461
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
 ... وأنا أنوي البقاء في القطن
 لأنني أحب الأشياء كما هي.

462
00:39:55,138 --> 00:39:58,138
 هل هذا الأمر برمته
 فكرتك يا سيد بيتيجون...

463
00:39:59,575 --> 00:40:02,575
 ...أو له؟

464
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
 أنا أعرف شيئا أو اثنين
 بخصوص الزراعة التناوبية، سيد لويس.

465
00:40:08,384 --> 00:40:11,053
 وأنت تعرف أيضًا أنك ترسم
 راتب كل اسبوع...

466
00:40:11,054 --> 00:40:14,054
 ...تعال إلى الجحيم أو سوسة اللوز، هاه؟

467
00:40:14,357 --> 00:40:17,357
 الآن، أنا أفهمكما يا رفاق،
 تقصد جيدا...

468
00:40:19,128 --> 00:40:22,128
 ...ولكن، بعد كل شيء، كانت عائلتي
زراعة هذه الأرض لمدة 100 سنة أو أكثر...

469
00:40:23,533 --> 00:40:26,533
 ...وزنوجنا، مزارعينا المستأجرين...

470
00:40:27,971 --> 00:40:30,971
 ... لقد استمدوا دائمًا حياة جيدة إلى حد ما
 للخروج منه على ما هي عليه الأمور.

471
00:40:31,975 --> 00:40:34,975
 ما يقوله السيد بيتيجون، يا سيدي....

472
00:40:38,848 --> 00:40:41,848
 ماذا يا سيد بيتيجون...

473
00:40:42,151 --> 00:40:45,151
 ...يطلب منك أن تفعل، السيد لويس،
 هو التطلع إلى المستقبل.

474
00:40:48,624 --> 00:40:51,624
 خمس أو ست سنوات أخرى، على هذه الأرض
 لن تكون صالحة لرفع الغبار، ناهيك عن القطن.

475
00:40:55,865 --> 00:40:58,865
 لايل، هل تدرك أن هناك
 الاكتئاب الكامل يحدث هناك؟

476
00:41:00,503 --> 00:41:03,071
 زوجين من المواسم
 لعدم وجود قطن للبيع..

477
00:41:03,072 --> 00:41:06,072
...ربما أغلق هذا المكان أيضًا،
 انضم الى الجميع...

478
00:41:06,275 --> 00:41:09,275
 ...على خط الخبز هناك.
 لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

479
00:41:10,913 --> 00:41:13,913
 حسنًا يا سيدي، إذا لم تفعل ذلك،
 أخشى أن يقوم شخص ما بذلك نيابةً عنك.

480
00:41:16,953 --> 00:41:19,121
 تتحدث عنه
 أن نيويورك البلشفية...

481
00:41:19,122 --> 00:41:22,122
 ...يعتقد أنه سيركب كرسيه المتحرك
 إلى واشنطن وأخبرني بعملي؟

482
00:41:23,026 --> 00:41:25,761
 نعم يا سيدي. أنا أتحدث عن السيد روزفلت.

483
00:41:25,762 --> 00:41:27,929
 دعني أخبرك شيئاً،
 أستاذ هالي.

484
00:41:27,930 --> 00:41:30,930
 ليس هناك ما يكفي من الزنوج واليهود
في هذا البلد للتصويت لهذا الرجل في منصبه.

485
00:41:33,036 --> 00:41:36,036
 وحتى لو كان هناك،
 وهذه لا تزال أمريكا..

486
00:41:36,406 --> 00:41:39,406
 …ولن يقوم الكونجرس بتمرير أي قانون
 هذا ما سيقوله المواطن...

487
00:41:40,143 --> 00:41:43,143
 ...ماذا يمكنه أن يزرع وماذا
 ولا يستطيع أن يزرع في أرضه التي وهبها الله له.

488
00:41:44,380 --> 00:41:47,380
 الآن، سيد لويس، هذا ليس ما
 السيد هالي يحاول أن يقول...

489
00:41:48,418 --> 00:41:49,985
 ...ليس ما كان يقصد قوله.

490
00:41:49,986 --> 00:41:52,986
 انظروا، الأمر واضح جدًا بالنسبة لي
 ما يحاول قوله.

491
00:41:53,689 --> 00:41:56,689
 كما أنها واضحة جدًا بالنسبة لي
 أنه من الأفضل عدم التجول...

492
00:41:56,793 --> 00:41:59,793
 ...نشر مثل هذه الأفكار
إلى مساهمي.

493
00:42:01,964 --> 00:42:04,900
 لا أستطيع إيقاف ذلك يا سيد لويس.

494
00:42:04,901 --> 00:42:07,901
 ولماذا ذلك يا سيد بيتيجون؟

495
00:42:08,938 --> 00:42:11,339
 تلك هي وظيفتي...

496
00:42:11,340 --> 00:42:14,340
 ... والسيد هيلي على حق.

497
00:42:23,152 --> 00:42:26,152
 أنا آسف لسماع ذلك، لايل.

498
00:42:27,323 --> 00:42:30,323
 أنا آسف جدا.

499
00:42:35,731 --> 00:42:38,731
 كما تعلمون، أصبح الأمر كذلك هو الطريقة الوحيدة
 يمكنك أن تقول للرجل الأبيض...

500
00:42:38,968 --> 00:42:41,968
 ...هو من خلال طريقة تصويته ونوعه
 من الأصدقاء الذي يتجول معهم.

501
00:42:50,113 --> 00:42:53,081
 وأنا قلقة عليها.

502
00:42:53,082 --> 00:42:55,283
 لم أسمع من ماما
 في شهر.

503
00:42:55,284 --> 00:42:57,819
 هل هناك شيء خاطئ مع الجدة؟

504
00:42:57,820 --> 00:43:00,522
 لا، لا أعتقد ذلك يا بني.

505
00:43:00,523 --> 00:43:03,523
 إذا كان هناك أي شيء خاطئ بشكل خطير،
أنا متأكد من أننا قد سمعنا.

506
00:43:03,526 --> 00:43:06,526
 -نحتاج إلى المزيد من السكر، ماما.
 -الآن، في الأخبار الوطنية...

507
00:43:06,529 --> 00:43:09,529
 ...تشريعات الرئيس روزفلت
 مقترحات لإصلاح زراعي شامل..

508
00:43:10,466 --> 00:43:13,466
 ...تم التصويت عليه بأغلبية ساحقة
 في مجلس الشيوخ.

509
00:43:13,603 --> 00:43:15,770
 - الفاتورة مقدمة...
 -بابا؟

510
00:43:15,771 --> 00:43:18,771
 .. من أجل تكوين
 إدارة التكيف الزراعي.

511
00:43:19,909 --> 00:43:22,909
 الإدارة الجديدة تحت إشراف
 وزير الزراعة والاس...

512
00:43:23,913 --> 00:43:26,815
 .. ومن المتوقع أن تعزز
 تراجع أسعار المزارع.

513
00:43:26,816 --> 00:43:29,816
المادة الأكثر إثارة للجدل في مشروع القانون
 يدعو إلى دعم فدرالي للمزارعين..

514
00:43:31,454 --> 00:43:34,454
 ...الذين يقللون من إنتاج القطن،
 القمح ومنتجات الألبان.

515
00:43:35,691 --> 00:43:38,560
 أقر مجلس النواب نسخته
 من التدبير الأسبوع الماضي..

516
00:43:38,561 --> 00:43:41,561
 ...وسيناقش أعضاء كلا المجلسين
 التنازلات في الإصدارات المختلفة.

517
00:43:43,132 --> 00:43:45,734
 -لقد فعل ذلك.
 -في عالم الرياضة--

518
00:43:45,735 --> 00:43:48,735
 هذا كل شيء. هذا كل شيء.
 هذا بالضبط ما كنت أنتظره.

519
00:43:49,705 --> 00:43:52,705
 لقد اجتازوا مدفوعات الدعم
 لصغار المزارعين.

520
00:43:53,543 --> 00:43:56,543
 انتظر حتى أخبر آب ديكر.
سيحصل كل مزارع على شيك.

521
00:43:56,679 --> 00:43:59,679
 لا أحد في هذه المنطقة
 سوف يذهب للأسفل.

522
00:44:02,485 --> 00:44:05,485
 بيرثا، هل تمرضين؟

523
00:44:05,655 --> 00:44:08,655
 أنت لا تبدو على حق.

524
00:44:08,991 --> 00:44:11,991
 حسنًا، لا أستطيع التوقف
 أفكر في ماما.

525
00:44:12,728 --> 00:44:15,728
 حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
 للاتصال بها، لمسافات طويلة.

526
00:44:16,165 --> 00:44:19,165
 حسنا، كنت أفكر بشكل مختلف.
 ألا يمكننا الذهاب لرؤيتها؟

527
00:44:21,170 --> 00:44:24,170
 أنت--لقد كنت هناك للتو
 قبل بضعة أشهر فقط.

528
00:44:24,941 --> 00:44:27,941
 سيمون، الفصل الدراسي
 ينتهي في غضون أسابيع قليلة.

529
00:44:28,244 --> 00:44:31,244
 ماما سوف تكون من الطراز الأول حولها
 في ذلك المنزل القديم الكبير.

530
00:44:31,714 --> 00:44:34,714
 أنت تعرف كم سيعني لها ذلك
لرؤية الأولاد لفترة من الوقت.

531
00:44:36,285 --> 00:44:39,285
 -عزيزتي، سوف تكون إجازتك.
 -لا أعرف.

532
00:44:40,556 --> 00:44:43,556
 إذا كان هذا قد جاء قبل أن أسمع
 الأخبار، لربما قلت نعم...

533
00:44:44,093 --> 00:44:46,328
 ...ولكن الآن مع وصول الدعم--

534
00:44:46,329 --> 00:44:49,329
 من فضلك.

535
00:44:54,036 --> 00:44:57,036
 بالتأكيد. أستطيع أن أبدأ بالقول
 المزارعين على الفور.

536
00:44:57,673 --> 00:45:00,673
 لا استطيع الانتظار لرؤية الجدة.

537
00:45:15,324 --> 00:45:18,324
 أطلق النار، لقد عرفت ذلك. عرفتك
 لا يمكن أن أتعلم كل ذلك في الشمال.

538
00:45:18,728 --> 00:45:21,396
 حقيقي. حصلت على بلدي في وقت مبكر
 التعليم في الزراعة...

539
00:45:21,397 --> 00:45:24,397
 ...على فدان والدي
 مزروعة في سافانا، تينيسي.

540
00:45:24,533 --> 00:45:27,533
تينيسي؟ والدي تقاسم المحاصيل
 فدانه في مقاطعة جرين.

541
00:45:30,206 --> 00:45:33,206
 صباح.

542
00:45:33,776 --> 00:45:36,776
 -حسنا، إذا لم يكن أستاذ الكلية.
 -صباح الخير سيد ديكر.

543
00:45:38,281 --> 00:45:41,281
 -لدي بعض الأخبار الجيدة لك.
 -أخبار جيدة، هاه؟

544
00:45:42,184 --> 00:45:45,184
 حسنًا، هذا جيد جدًا. سوف تفعل
 يجب أن أحضره إلى الخلف.

545
00:45:46,522 --> 00:45:48,123
 لا أستطيع تحريك عربتي...

546
00:45:48,124 --> 00:45:51,124
 ... ولقد فاتني الكثير
 من الصباح بالفعل.

547
00:45:51,460 --> 00:45:54,460
 حسنًا يا سيدي، الأمور مختلفة
 في الحكومة الآن.

548
00:45:54,864 --> 00:45:57,864
 السيد روزفلت يدير البلاد،
 ويهتم بالفلاح الفقير.

549
00:45:58,601 --> 00:46:00,702
 هل هو الآن؟

550
00:46:00,703 --> 00:46:03,505
إترك يا فتى أنت لست كذلك
 هذا القدر من الرجل حتى الآن.

551
00:46:03,506 --> 00:46:06,506
 السيد ديكر، بالأمس فقط
 أصدرت الحكومة قانونا.

552
00:46:07,009 --> 00:46:10,009
 سوف يقومون بدفع إعانة لك.

553
00:46:10,012 --> 00:46:13,012
 حسناً، سوف يدفعون لك المال
 إذا قمت بزراعة كمية أقل من القطن هذا العام...

554
00:46:14,850 --> 00:46:16,618
 ...زراعة أشياء أخرى بدلاً من ذلك.

555
00:46:16,619 --> 00:46:19,421
 حسنًا، هذا ليس ما قاله السيد ف.ر. يقول لويس.

556
00:46:19,422 --> 00:46:22,422
 -السيد. هل أخبرك لويس عن الدعم؟
 - بعد ظهر أمس.

557
00:46:23,726 --> 00:46:26,161
 وقال أنه كان هناك بعض الحديث مجنون
 من مكان ما...

558
00:46:26,162 --> 00:46:28,963
 ... عنا المزارعين الفقراء
 الحصول على بعض المال.

559
00:46:28,964 --> 00:46:31,964
 يريد فقط أن يذكرني
أن أي أموال تأتي من هذه الأرض...

560
00:46:32,535 --> 00:46:34,836
 .. اذهب إليه مباشرة

561
00:46:34,837 --> 00:46:37,837
 الآن، عندما أرفع، ما عليك سوى الانزلاق
 هناك، هل تسمع؟

562
00:46:39,141 --> 00:46:42,141
 سيد ديكر، لقد كذب عليك.
 السيد ف.ر. كان لويس يكذب.

563
00:46:42,812 --> 00:46:45,812
 هذه الأموال تذهب إلى المزارعين،
 ليس المالك.

564
00:46:46,649 --> 00:46:48,350
 الآن، انظر هنا.

565
00:46:48,351 --> 00:46:50,685
 قريبا مثلي والصبي
 دع هذه العربة تدور..

566
00:46:50,686 --> 00:46:53,621
 ...نعود إلى الحقول،
 كما نفعل دائما.

567
00:46:53,622 --> 00:46:56,622
 وسنكون بخير.

568
00:46:59,095 --> 00:47:02,095
 السيد ديكر...

569
00:47:03,065 --> 00:47:06,065
 ...كل ما عليك فعله
 هو ملف للحصول على الدعم نفسك ...

570
00:47:07,403 --> 00:47:10,403
...وسيصلك هذا الشيك.
 سيكون إسمك عليها..

571
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
 ...ولا أحد يستطيع الحصول على النقود
 لذلك إلا أنت، ولا حتى السيد ف.ر. لويس.

572
00:47:17,246 --> 00:47:20,246
 انها في.

573
00:47:27,556 --> 00:47:30,556
 هل هذا المال يأتي إلي حقًا؟

574
00:47:31,293 --> 00:47:34,293
 أعطيك كلمتي.

575
00:47:43,072 --> 00:47:46,072
 ما في العالم هو الأمر معك؟
 إخبار ذلك الصبي عن الإعانات.

576
00:47:47,076 --> 00:47:50,076
 لماذا لا ينبغي ل؟ أنت تقول
 المزارعين البيض حول هذا الموضوع.

577
00:47:52,715 --> 00:47:55,483
 سيد بيتيجون، أنت كذلك
 تخبرهم، أليس كذلك؟

578
00:47:55,484 --> 00:47:57,652
 نعم أقول لهم...

579
00:47:57,653 --> 00:48:00,653
 ...ولكن ما لا أفعله أمر واعد
هذا المال، يأتي الجحيم أو المياه العالية.

580
00:48:01,390 --> 00:48:04,390
 ولكن هذا هو عملك. الذي سوف يحصل
 لهم هذا المال إذا لم تفعل ذلك؟ إنه القانون.

581
00:48:06,061 --> 00:48:09,061
 لديك الكثير من المرارة، عندما تخبرني بعملي.

582
00:48:09,799 --> 00:48:12,799
 هناك قوانين في الكتب،
 ومن ثم هناك القوانين التي يعيش بها الناس...

583
00:48:13,369 --> 00:48:16,369
 ...وأنا جالس هنا
 بين وبين.

584
00:48:22,511 --> 00:48:25,511
 سيد بيتيجون، إذا لم تتأكد
 ويحصل المزارعون على هذا الدعم...

585
00:48:26,081 --> 00:48:29,081
 ...القانون يقول أنهم ملكهم، إذن أنت عادل
 اللعب في أيدي أصحاب الأراضي.

586
00:48:30,653 --> 00:48:33,621
 -في أي جانب أنت؟
-لديك طريقتك في التعامل مع هذا...

587
00:48:33,622 --> 00:48:36,622
 ... وحصلت على خاصتي. اذهب واحصل على نفسك
 زيارة رائعة ومذهلة مع أقاربك.

588
00:48:38,561 --> 00:48:41,561
 عندما تعود، سوف ترى ما
 نوع من المشاكل التي بدأتها هنا.

589
00:48:49,638 --> 00:48:52,638
 لذلك الرجال الذين كانوا يقصون لي
 وبالنسبة للسيناتور غريفين...

590
00:48:52,775 --> 00:48:55,775
 ...بطبيعة الحال تم التوقيع
 شيكات الدعم هذه...

591
00:48:55,945 --> 00:48:58,945
 ... لمساعدتنا جميعا خلال هذا
 وقت صعب للغاية.

592
00:48:59,682 --> 00:49:02,682
 الآن، هذه هي الطريقة التي نفكر بها في هذا القانون
 كان من المفترض أن يعمل لمساعدتنا جميعا.

593
00:49:04,820 --> 00:49:07,820
 عذراً يا سيدي،
ولكن لا أعتقد ذلك.

594
00:49:08,224 --> 00:49:11,224
 أنت لا تعتقد ماذا، آب؟

595
00:49:11,360 --> 00:49:14,360
 أعتقد أن السيد روزفلت كان يقصد
 بالنسبة لي أن أحصل عليهم 1 28 دولارًا.

596
00:49:15,531 --> 00:49:18,531
 ومن كان يقول لك ذلك،
 ذلك الزميل هالي...

597
00:49:19,068 --> 00:49:22,068
 ... أم كان ذلك الشخص الآخر، بيتيجون؟

598
00:49:23,739 --> 00:49:26,739
 الآن، هيا يا (آب)، أنا أعرفك
 لم أقرأه في الجريدة..

599
00:49:27,309 --> 00:49:29,677
 ...لأنني أعلم أنك لا تقرأ
 لعنة.

600
00:49:29,678 --> 00:49:32,678
 حسنا، هناك طرق مختلفة
 أن يكون الرجل جاهلاً، سيد لويس، سيدي.

601
00:49:33,482 --> 00:49:36,482
 أتوقع التخلي عن المال
 الذي من شأنه أن يطعم عائلتي...

602
00:49:36,719 --> 00:49:39,719
 .. هو مشهد أغبى من
 لا أعرف كيفية القراءة.

603
00:49:39,955 --> 00:49:42,690
ماذا عني يا (آب)؟
 كيف من المفترض أن أدفع الضرائب...

604
00:49:42,691 --> 00:49:45,360
 ...على الأرض التي تدعمك
 وعائلتك؟

605
00:49:45,361 --> 00:49:48,361
 الآن، عليك أن يكون لديك شعور
 من العدالة حول هذا الأمر برمته.

606
00:49:49,098 --> 00:49:51,633
 حسنًا، أعتقد الإنصاف...

607
00:49:51,634 --> 00:49:54,634
 ... كل ذلك ينزل إلى
 الذي بطنه يزمجر يا سيدي.

608
00:49:56,939 --> 00:49:59,939
 وماذا تظن أنه سوف
 تمنعني من وضع بصمتك...

609
00:50:00,276 --> 00:50:03,276
 ...وصرف هذا الشيك على أية حال؟

610
00:50:04,847 --> 00:50:07,847
 Because l know you,
 السيد لويس، 1 7 سنوات.

611
00:50:08,317 --> 00:50:10,952
 أنت لست رجلاً سهلاً..

612
00:50:10,953 --> 00:50:13,621
 ...ولكنك لست محتالًا أيضًا.

613
00:50:13,622 --> 00:50:15,690
 هذا صحيح، آب.

614
00:50:15,691 --> 00:50:18,691
أنا لست المحتال.

615
00:50:22,264 --> 00:50:25,264
 لكنني لست أحمقًا أيضًا.

616
00:50:27,469 --> 00:50:30,469
 الآن، تعال إلى هنا
 وتضع بصمتك.

617
00:50:33,976 --> 00:50:36,976
 أقول، تعال إلى هنا
 ووضع بصمتك.

618
00:50:40,349 --> 00:50:43,349
 حسنًا، كما قلت، أنا لست أحمقًا أيضًا.
 لذا سأخبرك بما سأفعله.

619
00:50:45,788 --> 00:50:48,788
 سأحتفظ بهذا الشيك لك
 حتى تصبح مستعدًا لترك بصمتك.

620
00:50:53,295 --> 00:50:56,295
 الآن، اخرج من هنا بحق الجحيم.

621
00:51:07,443 --> 00:51:10,443
 من ناحية، لقد كنت
 تعليم المزارعين أساليب علمية جديدة...

622
00:51:11,447 --> 00:51:13,848
 ...التي حسنت غلاتها.

623
00:51:13,849 --> 00:51:16,849
 ومن ناحية أخرى، الرئيس روزفلت
وقد قدمت المال...

624
00:51:17,686 --> 00:51:20,154
 ...لرؤيتهم خلال الأوقات الصعبة.

625
00:51:20,155 --> 00:51:23,024
 بيننا نحن الإثنان،
 أعتقد أننا نستطيع الحفاظ على المزارعين...

626
00:51:23,025 --> 00:51:25,426
 ...في تلك المقاطعة واقفين على أقدامهم.

627
00:51:25,427 --> 00:51:28,329
 يبدو لي
 مثل من هنا فصاعدا...

628
00:51:28,330 --> 00:51:31,330
 ...سأضطر إلى الرجوع
 لك كأستاذ هالي.

629
00:51:32,501 --> 00:51:35,501
 بالطبع لا، ابنة عم جورجيا.
 يمكنك الاستمرار في الاتصال بي سيمون...

630
00:51:36,872 --> 00:51:39,872
 ...فقط طالما هناك
 لا يوجد طلاب حولها.

631
00:51:42,711 --> 00:51:45,711
 أوه، حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أدخل.
 لدي الكثير من القراءة لأقوم به

632
00:51:48,884 --> 00:51:51,419
 -ليلة سعيدة، الجدة سينثيا.
-طاب مساؤك.

633
00:51:51,420 --> 00:51:54,355
 -ليلة، العمة ليز.
 -ليلة يا سيمون.

634
00:51:54,356 --> 00:51:57,356
 ابن عم جورجيا.

635
00:51:58,093 --> 00:52:01,093
 ليلة سعيدة يا بني.

636
00:52:01,764 --> 00:52:04,764
 هذا الرجل لم يكن أستاذا
 لمدة ستة أشهر ويبدو بالفعل...

637
00:52:06,669 --> 00:52:09,669
 ... كأنه كبير جدًا
 للجلوس مع أقاربه.

638
00:52:10,339 --> 00:52:13,339
 الآن، أنت تعلم أنه لن يكون كذلك
 لا أفكر في شيء من هذا القبيل.

639
00:52:14,076 --> 00:52:17,076
 سوف يستغرق الكثير من العمل
 كونه أستاذ الزراعة.

640
00:52:18,981 --> 00:52:21,981
 كم يستغرق
 لتعليم شخص ما عن الأوساخ؟

641
00:52:22,251 --> 00:52:24,919
 الآن، أنت فقط تصمت.

642
00:52:24,920 --> 00:52:27,920
 ليس لدينا أي سبب للشعور
 لا شيء سوى الفخر بهذا الرجل.

643
00:52:29,658 --> 00:52:32,658
 كان هناك وقت،
لم يكن منذ وقت طويل، ولا...

644
00:52:32,661 --> 00:52:35,661
 …لم يكن مسموحًا للأشخاص الملونين
 لا قراءة ولا كتابة، مثل الأفريقي.

645
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
 أتذكر الكثير
 من كلام ذلك الأفريقي...

646
00:52:43,038 --> 00:52:46,038
 ...كما أطلق على النهر اسم "كامبي بولونجو".

647
00:52:47,843 --> 00:52:50,843
 وكلمة الجيتار كانت "كو".

648
00:52:51,714 --> 00:52:54,714
 وكانت كلمته للرأس هي "الكونغو".

649
00:52:55,317 --> 00:52:58,317
 وكانت كلمته للشعر ....

650
00:52:59,655 --> 00:53:02,655
 ماذا كانت تلك الكلمة للشعر؟

651
00:53:03,826 --> 00:53:06,826
 لا تقل لي أنني انتهيت من الضياع
 واحدة منهم الكلمات.

652
00:53:14,536 --> 00:53:17,536
 ما هي الكلمة للشعر؟

653
00:53:21,009 --> 00:53:23,611
 "كونتينيو."

654
00:53:23,612 --> 00:53:26,612
 هذا حفيدي.

655
00:53:27,416 --> 00:53:30,416
 من المؤكد أنك تستمع جيدًا يا أليكس.

656
00:55:52,461 --> 00:55:55,461
 يا.

657
00:56:54,723 --> 00:56:57,723
لا يجب عليك أبداً أن تضع زنجياً
 أمام الرجل الأبيض، السيد بيتيجون.

658
00:56:58,327 --> 00:57:01,327
 لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك أبدًا.

659
00:57:20,449 --> 00:57:23,449
 -مرحبا سيمون.
 -سايمون هالي، تعال إلى هنا.

660
00:57:24,353 --> 00:57:26,787
 - نعم، هيا للخارج.
 -يا أستاذ.

661
00:57:26,788 --> 00:57:29,788
 سنقوم بتدوير محاصيلك يا فتى.

662
00:57:31,393 --> 00:57:33,694
 لقد اختفت السيارة يا سيد دافي.
 لا يكون في المنزل.

663
00:57:33,695 --> 00:57:36,497
 مهلا، ربما هم في الطابق العلوي
 يختبئ تحت السرير.

664
00:57:36,498 --> 00:57:39,133
 حسنا، ربما ينبغي لنا أن نذهب
 الحق على أي حال.

665
00:57:39,134 --> 00:57:41,902
 ليس لدينا أي مفتاح.

666
00:57:41,903 --> 00:57:44,903
 الآن، فقط ما الذي تعتقد أنك حصلت عليه
 التي تغلب عليها اسهم على تلك القدم اليسرى لك؟

667
00:57:46,608 --> 00:57:49,608
 التمهيد؟

668
00:57:50,112 --> 00:57:53,112
 الآن، دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع ذلك
تناسب ذلك في القفل.

669
00:57:54,282 --> 00:57:57,282
 نعم.

670
00:58:00,322 --> 00:58:03,322
 هالي؟

671
00:58:09,264 --> 00:58:12,264
 -هنا، سآخذ ذلك. تعال.
 - احصل على الضوء، بيرسي.

672
00:58:16,538 --> 00:58:19,538
 حسنًا، انظر إلى الطريقة التي يعيش بها هذا الشخص.

673
00:58:19,908 --> 00:58:22,908
 نعم.

674
00:58:22,978 --> 00:58:25,978
 هل حصلت على منزل بهذا الجمال يا سيد دافي؟

675
00:58:26,681 --> 00:58:29,681
 لا، لا أعتقد.

676
00:58:31,086 --> 00:58:34,086
 أنا، لدي سقف من الصفيح صدئ جدًا
 يتسرب عندما يستقر الندى عليه.

677
00:58:35,757 --> 00:58:37,024
 نعم.

678
00:58:37,025 --> 00:58:40,025
 أولادي ليس لديهم ما
 لارتداء على ظهورهم.

679
00:58:43,965 --> 00:58:46,965
 وهذا الولد العجوز يعيش بشكل أفضل
 من كلب الإطفاء.

680
00:58:48,303 --> 00:58:49,837
 لا يوجد أحد في الطابق العلوي.

681
00:58:49,838 --> 00:58:52,473
 أنت تعرف ما لديهم
 في الطابق العلوي يا سيد دافي؟

682
00:58:52,474 --> 00:58:55,474
 سرير ذو ملاءتين يا سيد دافي
للأسفل والأعلى.

683
00:58:56,812 --> 00:58:58,312
 حقًا؟

684
00:58:58,313 --> 00:59:01,082
 أين تعتقد أنه حصل
 المال للعيش هذا جيد؟

685
00:59:01,083 --> 00:59:04,083
 حسنًا، لا أعتقد أنه كان كذلك
 من تقطيع القطن .

686
00:59:06,588 --> 00:59:09,256
 حسنا، أنت فقط تأخذ ما
 تريد هناك، السيد الطاووس--

687
00:59:09,257 --> 00:59:12,257
 -لست سارقاً!
 -حسناً، الآن، لم أقصد أن--

688
00:59:15,530 --> 00:59:18,530
 أنا لا آخذ ما لا أعمل من أجله...

689
00:59:19,134 --> 00:59:21,969
 ...حتى ممن لا يستحقون ذلك.

690
00:59:21,970 --> 00:59:24,970
 حسنا، الآن، أستطيع أن أحترم
 ذلك يا سيد الطاووس.

691
00:59:26,842 --> 00:59:29,343
 سنعود وندفع..

692
00:59:29,344 --> 00:59:32,344
 ...البروفيسور هيلي زيارة أخرى
 عندما يكون في المنزل.

693
00:59:37,919 --> 00:59:40,919
 الآن، هل ستأتون جميعًا؟

694
01:00:16,091 --> 01:00:19,091
سوف نعود مرة أخرى
 عندما تكون هالي هنا.

695
01:00:47,455 --> 01:00:49,590
 صباح الخير يا ماما.

696
01:00:49,591 --> 01:00:52,591
 يا طفل، لقد أخافتني عمليا
 نصف حتى الموت.

697
01:00:53,295 --> 01:00:56,295
 لم أكن الشخص الثاني في هذا
 المطبخ منذ فترة طويلة أستطيع أن أتذكرها.

698
01:00:57,899 --> 01:01:00,899
 اعتقدت أنني سأنزل للمساعدة
 هذا الصباح منذ أن استيقظت.

699
01:01:01,203 --> 01:01:02,803
 كنت مستيقظا؟

700
01:01:02,804 --> 01:01:05,804
 أيها الطفل، سوف تنام وسط النار
 إذا لم يهزك أحد.

701
01:01:08,643 --> 01:01:11,111
 لم أستطع النوم، هذا كل شيء.

702
01:01:11,112 --> 01:01:14,112
 وقت الإجازة، من المفترض أن يكون
 النوم وعدم القيام مع الطيور.

703
01:01:19,221 --> 01:01:22,221
 بيرثا؟

704
01:01:23,792 --> 01:01:26,792
 ما هذا يا طفل؟

705
01:01:35,170 --> 01:01:36,737
 لا شيء يا ماما.

706
01:01:36,738 --> 01:01:39,738
حسنًا، لا شيء يبدو كذلك
 الكثير من شيء بالنسبة لي.

707
01:01:40,342 --> 01:01:43,342
 لقد كنت أنزف يا أمي.

708
01:01:44,346 --> 01:01:47,346
 لن تتوقف، وهذا مؤلم.

709
01:01:49,985 --> 01:01:52,985
 - يقول الطبيب أنه لا يوجد شيء يمكنه فعله.
 -أوه، طفلي.

710
01:01:54,422 --> 01:01:57,422
 طفلي المسكين.

711
01:01:57,492 --> 01:01:59,793
 لا تخبر سيمون، من فضلك.

712
01:01:59,794 --> 01:02:02,794
 انه لا يعرف شيئا.

713
01:02:03,298 --> 01:02:06,298
 أنا فقط لا أعرف كيف أقول له.

714
01:02:08,570 --> 01:02:10,104
 أنا خائف.

715
01:02:10,105 --> 01:02:12,873
 أوه، هذا كل الحق، الطفل.

716
01:02:12,874 --> 01:02:15,874
 لا بأس. الجميع خائفون.

717
01:02:20,715 --> 01:02:23,183
 الأحد القادم بعد الكنيسة..

718
01:02:23,184 --> 01:02:26,184
 ...عندما ترى الأخت ويل آدا كاري،
 تعطيها دولارا.

719
01:02:27,656 --> 01:02:30,656
 تطلب منها الدعاء.

720
01:02:30,959 --> 01:02:33,360
حسنًا، سأفعل ذلك.

721
01:02:33,361 --> 01:02:36,361
 لا تقلق.
 لا تقلق يا عزيزتي.

722
01:02:36,931 --> 01:02:39,166
 لا تقلق.

723
01:02:39,167 --> 01:02:42,167
 لا تقلق.

724
01:03:02,891 --> 01:03:05,326
 أليكس يقرأ لهم قصة.

725
01:03:05,327 --> 01:03:08,327
 أعتقد أنهم سوف يستقرون الآن.

726
01:03:11,666 --> 01:03:14,666
 إنها الأشياء الوحيدة التي كسروها يا سايمون.

727
01:03:14,703 --> 01:03:17,071
 علينا أن نكون شاكرين
 الأطفال لم يكونوا هنا.

728
01:03:17,072 --> 01:03:20,072
 أعرف. أعرف.

729
01:03:21,443 --> 01:03:24,144
 لهذا السبب...

730
01:03:24,145 --> 01:03:27,145
 ... سأرسل لك والأولاد
 العودة إلى هينينج.

731
01:03:27,449 --> 01:03:30,449
 -وأنت؟ سوف تأتي معنا.
 -لا، لا أستطيع الذهاب الآن.

732
01:03:32,020 --> 01:03:34,355
 لا أستطيع أن أقطع وأهرب...

733
01:03:34,356 --> 01:03:37,356
 ... لأن بعض الياهو يعتقدون
 يمكنهم إخافتي.

734
01:03:40,628 --> 01:03:43,530
لقد فعلهم ياهو
 عمل جيد جدا...

735
01:03:43,531 --> 01:03:46,531
 ...لاني خائفة
 أليس كذلك؟

736
01:03:48,002 --> 01:03:51,002
 بالطبع أنا.

737
01:03:51,439 --> 01:03:54,439
 لا يوجد شيء أفضل أن أفعله في هذه اللحظة
 من حزمة وترك ...

738
01:03:54,576 --> 01:03:56,310
 ...ولكن ماذا عن آب ديكر؟

739
01:03:56,311 --> 01:03:59,311
 لقد وعدته بفطيرة في السماء
 إذا كان سيواجه ف.ر. لويس.

740
01:04:02,317 --> 01:04:05,317
 - وماذا عن الباقين؟
 - وماذا عن سيمون هالي؟

741
01:04:15,463 --> 01:04:18,463
 من هو بحق الجحيم سيمون هالي؟

742
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
 نوعاً ما...؟

743
01:04:23,238 --> 01:04:26,238
 نوع من أوراكل؟ بعض خمسة وعشرة سنتات
 سليمان يقول للناس:

744
01:04:28,443 --> 01:04:31,443
 "متى تزرعون" و
 "متى تحصدون."

745
01:04:34,115 --> 01:04:37,115
-أنت معلم، ولهذا أنت هنا.
 -أنا يا بيرثا، هو ابن أليك هالي.

746
01:04:39,954 --> 01:04:42,954
 لو لم أضيع، تم إرسالي
 إلى المدرسة، سأكون أب ديكر اليوم.

747
01:04:45,293 --> 01:04:48,293
 أنا لا شيء سوى ابن المزارعة
 مع بدلة من ثلاث قطع.

748
01:04:49,397 --> 01:04:52,397
 وإذا كنت بحاجة إلى شيء يذكرني به
 من ذلك، حسنًا، فقط انظر حولك.

749
01:04:57,071 --> 01:04:59,373
 درجة الماجستير
 من كلية الرجل الأبيض...

750
01:04:59,374 --> 01:05:02,374
 ...لم يمنعهم من انتهاك منزلي،
 إرهاب عائلتي.

751
01:05:04,746 --> 01:05:07,714
 والله يعلم أنه لن يمنعهم
 من فعل نفس الشيء...

752
01:05:07,715 --> 01:05:10,715
...إلى أي مزارع يقاوم.

753
01:05:10,718 --> 01:05:13,153
 أعرف صوتك عندما تنتهي
 اتخذت قرارك.

754
01:05:13,154 --> 01:05:15,856
 ليس لدي خيار.

755
01:05:15,857 --> 01:05:18,857
 لقد حصلت على آب ديكر
 لرؤيته من خلال، وجميع الآخرين.

756
01:05:19,260 --> 01:05:22,260
 -بخير. ثم سنبقى جميعا.
 -لا، سأبقى.

757
01:05:22,630 --> 01:05:25,630
 سأبقى.
 أنت والأولاد ستعودون.

758
01:05:27,101 --> 01:05:29,470
 حسناً، لن أفعل ذلك. لن أذهب.

759
01:05:29,471 --> 01:05:32,471
 اللعنة يا امرأة،
 ستفعل ما أقول لك!

760
01:05:34,976 --> 01:05:36,276
 بيرثا.

761
01:05:36,277 --> 01:05:39,277
 بيرثا، أنا آسف. بيرثا، أنا....

762
01:05:41,549 --> 01:05:43,784
 حسنًا، الأمر فقط، لا أفعل--

763
01:05:43,785 --> 01:05:46,785
 أعني، لا أعرف.

764
01:05:47,255 --> 01:05:50,255
 يا إلهي، هل تنظر
 ماذا فعلوا بنا؟

765
01:05:50,725 --> 01:05:53,725
جعلتني أهاجمك
 مثل نوع من الحيوانات.

766
01:05:59,968 --> 01:06:02,968
 اخر مرة تركتك تغيب عن ناظري
 لقد ذهبت لمدة عام.

767
01:06:04,172 --> 01:06:07,107
 أنا قلقة جدا عليك.

768
01:06:07,108 --> 01:06:10,108
 في بعض الأحيان فكرت
 سأذبل وأموت فحسب.

769
01:06:11,479 --> 01:06:14,414
 -أعرف.
 -أنت لا تعرف.

770
01:06:14,415 --> 01:06:16,216
 أنت لا تعرف النصف.

771
01:06:16,217 --> 01:06:19,217
 وأقسمت إذاً أن الرب أتى
 رجعت لي مكسوراً أو كاملاً..

772
01:06:20,488 --> 01:06:23,488
 ... أنه لا توجد حرب أو لا شيء على الإطلاق
 يفصلك عني مرة أخرى.

773
01:06:28,062 --> 01:06:30,497
 أحبك.

774
01:06:30,498 --> 01:06:32,966
 لا ترسلني بعيدا، من فضلك،
 ولا حتى لمدة دقيقة.

775
01:06:32,967 --> 01:06:35,736
 عسل.

776
01:06:35,737 --> 01:06:38,737
 عزيزتي، لدينا الباقي
من حياتنا معا.

777
01:06:38,940 --> 01:06:41,940
 أوه، من فضلك.

778
01:06:44,045 --> 01:06:47,045
 تمام. تمام.

779
01:06:55,757 --> 01:06:58,158
 دكتور هوجولي، لقد اقتحموا منزلي.

780
01:06:58,159 --> 01:07:01,159
 وأنت تجعل الأمر يبدو سليما
 كما لو كان خطأي بطريقة أو بأخرى.

781
01:07:01,429 --> 01:07:04,429
 عندما السيناتور غريفين والسيد لويس
 اول ما دخلت هنا...

782
01:07:05,366 --> 01:07:08,302
 -...كانوا يعويون من أجل الدم.
 -أعلم بذلك.

783
01:07:08,303 --> 01:07:11,303
 لقد أخبروني أنه إذا لم يتم طردك...

784
01:07:12,540 --> 01:07:15,540
 ...يمكنهم قطع هذه المدرسة
 الاعتمادات إلى لا شيء.

785
01:07:17,245 --> 01:07:20,245
 لا شيء على الاطلاق.

786
01:07:24,152 --> 01:07:27,152
 في سبيل الله يا هالي..

787
01:07:29,557 --> 01:07:32,557
 ...ما يمكن أن يكون على وجه الأرض
 امتلكتك...

788
01:07:33,561 --> 01:07:36,561
... لإخبار ذلك الرجل أن يتقدم بطلب لذلك
 الدعم الحكومي بإسمه؟

789
01:07:40,401 --> 01:07:43,170
 سيدي، هذا هو القانون
 من المفترض أن تعمل.

790
01:07:43,171 --> 01:07:46,171
 ليس في هذه المقاطعة!

791
01:07:49,177 --> 01:07:52,177
 كان علي أن أطبق...

792
01:07:53,247 --> 01:07:56,247
 ...إمدادات مدى الحياة من الصابون الناعم...

793
01:07:58,052 --> 01:08:01,052
 ...فقط لتهدئة هذين الرجلين.

794
01:08:03,157 --> 01:08:06,157
 وهل غنيت روحانيتك المفضلة؟

795
01:08:09,964 --> 01:08:12,964
 لا، ولكن كنت سأفعل.

796
01:08:14,235 --> 01:08:15,669
 أوه، كنت سأفعل.

797
01:08:15,670 --> 01:08:18,670
 سأفعل أي شيء
 لإبقاء هذه المدرسة مفتوحة.

798
01:08:20,608 --> 01:08:22,776
 كما ترى، لأنني أؤمن...

799
01:08:22,777 --> 01:08:25,777
 ...أن الطريقة الوحيدة التي يسير بها السود
 لكي نتمكن من الارتقاء في هذا البلد..

800
01:08:26,714 --> 01:08:28,815
...من خلال التعليم.

801
01:08:28,816 --> 01:08:31,585
 لذا، نعم، سأغني.

802
01:08:31,586 --> 01:08:34,586
 نعم، سأقوم بالواجب...

803
01:08:35,056 --> 01:08:38,056
 ...يرتدي وجهًا أسود مع لون أبيض كبير الحجم
 شفاه على درجات مبنى عاصمة الولاية...

804
01:08:40,728 --> 01:08:43,728
 ...من أجل إبقاء هذه المؤسسة على قيد الحياة.

805
01:08:46,134 --> 01:08:49,134
 كما تعلمون، المبدأ الأساسي الوحيد...

806
01:08:50,772 --> 01:08:53,772
 ...يبدو أنك غير قادر على الفهم...

807
01:08:55,443 --> 01:08:58,443
 ...أن كل برامجك الرائعة
 وأفكار...

808
01:09:00,448 --> 01:09:03,448
 ...كل أساليبك الرائدة الرائعة
 لتعليم الزراعة...

809
01:09:08,423 --> 01:09:10,657
 ...حسناً، إنهم لا يقصدون اللعنة...

810
01:09:10,658 --> 01:09:13,658
...إلا أبواب هذه المؤسسة
 تبقى مفتوحة.

811
01:09:15,563 --> 01:09:17,731
 -أدرك ذلك يا سيدي.
 -هل أنت؟

812
01:09:17,732 --> 01:09:20,732
 لكن الكلية لا تستطيع أن تغمض عينيها
 لما يجري خارج أسوارها.

813
01:09:22,904 --> 01:09:25,904
 لأول مرة في التاريخ، حصلنا على
 فرصة لمساعدة آل آب ديكرز--

814
01:09:26,708 --> 01:09:29,708
 آب ديكرز؟ آب ديكر.
 الرجل ليس في هذه الكلية.

815
01:09:30,044 --> 01:09:31,678
 الرجل ليس حتى طالبا..

816
01:09:31,679 --> 01:09:34,679
 ...ومع ذلك فإن هذا الرجل لديه المستقبل
 من هذه الكلية...

817
01:09:36,818 --> 01:09:38,985
 …معلقة بخيط رفيع.

818
01:09:38,986 --> 01:09:41,986
 سيدي، هناك قضية واضحة
 من الصواب والخطأ هنا.

819
01:09:45,059 --> 01:09:47,594
أنا أقاتل من أجل مبدأ.

820
01:09:47,595 --> 01:09:50,595
 حسنًا، دعني أعطيك
 شيء آخر للتفكير فيه.

821
01:09:55,870 --> 01:09:58,870
 إذا كان الأمر يتعلق بآب ديكر
 أو هذه الكلية...

822
01:10:01,275 --> 01:10:04,275
 ...أستاذ، أتوقع منك
 لاتخاذ الاختيار الصحيح.

823
01:10:52,360 --> 01:10:55,360
 أنا آسف لمهاجمتك في هذه الساعة
 من الصباح، ولكن هناك شيء ما.

824
01:10:58,800 --> 01:11:00,767
 إنه صديقك آب ديكر.

825
01:11:00,768 --> 01:11:02,169
 ماذا حدث؟

826
01:11:02,170 --> 01:11:03,837
 ذهب لويس إلى الشريف.

827
01:11:03,838 --> 01:11:06,838
 لحمله على الاستيلاء على ممتلكات ديكر.

828
01:11:08,142 --> 01:11:10,677
 العربات والبغال وكل شيء.

829
01:11:10,678 --> 01:11:13,480
 لكن لويس لا يحمل الرهن العقاري
 على ممتلكات آب.

830
01:11:13,481 --> 01:11:16,481
-لا يستطيع أن يأخذ شيئا.
 -سوف يأخذ كل شيء.

831
01:11:17,585 --> 01:11:20,585
 إنه سيخرج إلى هناك مع النواب
 أول شيء هذا الصباح.

832
01:11:21,923 --> 01:11:24,923
 -هل آب يعلم بهذا؟
 -أقول أنه يفعل، نعم.

833
01:11:26,093 --> 01:11:28,595
 ذهب إلى متجر أجهزة سويكيرت
 أمس...

834
01:11:28,596 --> 01:11:31,464
 …اخرج بصندوقين
 من قذائف البنادق.

835
01:11:31,465 --> 01:11:34,465
 يا إلهي. سوف يقتلونه.

836
01:11:34,702 --> 01:11:37,702
 الانتظار لي.

837
01:11:44,645 --> 01:11:47,645
 -هل ستأتي معي؟
 -لا أستطيع أن أفعل ذلك.

838
01:11:47,915 --> 01:11:50,915
 آخر مرة ارتبطت معك
 كدت أن أغرق نفسي.

839
01:11:51,619 --> 01:11:54,619
 وظيفتي هي هؤلاء المتخلفون
 هنا في هذه المقاطعة.

840
01:11:55,356 --> 01:11:58,356
إذا كنت سأساعدهم، فلن أستطيع البقاء
 رقبتي خارج أي أبعد معك.

841
01:12:00,228 --> 01:12:03,228
 لقد كسرت بالفعل معظم القواعد
 لقد نشأت مع.

842
01:12:03,431 --> 01:12:05,565
 والآن اذهب أو لا تذهب..

843
01:12:05,566 --> 01:12:08,566
 ...لكنني لا أستطيع الذهاب، وهذا أمر ثابت.

844
01:12:10,738 --> 01:12:13,738
 حظ سعيد.

845
01:12:16,244 --> 01:12:19,244
 من الأفضل أن تذهب.

846
01:12:21,983 --> 01:12:24,983
 عزيزتي، إذا كان هناك شيء يمكنك القيام به
 لوقف هذه المشكلة، ثم عليك أن تذهب.

847
01:12:31,425 --> 01:12:34,425
 سوف أرتدي ملابسي.

848
01:12:40,968 --> 01:12:43,968
 أليكس، ماذا تفعل؟

849
01:12:52,113 --> 01:12:54,915
 لكن يا ماما، أنت مريضة.

850
01:12:54,916 --> 01:12:57,284
 كيف يمكنك السماح له بالذهاب؟

851
01:12:57,285 --> 01:13:00,285
 لا يمكنه البقاء هنا يا عزيزتي.

852
01:13:00,421 --> 01:13:03,390
 عليه أن يساعد ذلك المزارع.

853
01:13:03,391 --> 01:13:06,126
 الرجل في ورطة.

854
01:13:06,127 --> 01:13:09,127
لكن أنت كذلك يا أمي.

855
01:13:09,797 --> 01:13:12,265
 اليكس...

856
01:13:12,266 --> 01:13:15,266
 ...أعلم أن هذا صعب عليك
 لفهم الآن.

857
01:13:16,671 --> 01:13:19,506
 أغلب الناس يعيشون حياتهم كلها..

858
01:13:19,507 --> 01:13:22,507
 ...دون أن يكون لها أي وقت مضى
 أي شيء مهم للقيام به.

859
01:13:23,644 --> 01:13:26,644
 لذلك عندما يكون لديك شيء ما
 مهم مثل والدك...

860
01:13:28,316 --> 01:13:31,316
 …لا يمكنك ترك أي شيء يقف
 في طريقك. لا شيء.

861
01:13:34,088 --> 01:13:37,088
 عليك فقط أن ترى ذلك من خلال.

862
01:13:41,562 --> 01:13:44,364
 هذا كل ما يمكن لأي شخص القيام به.

863
01:13:44,365 --> 01:13:47,365
 فقط--فقط شاهد الأمر.

864
01:14:08,489 --> 01:14:11,489
 أب، نحن في الانتظار.

865
01:14:12,660 --> 01:14:15,660
 أب!

866
01:14:31,345 --> 01:14:34,345
 أب!

867
01:14:34,915 --> 01:14:37,915
 شريف؟

868
01:14:42,523 --> 01:14:45,125
 أنت واحد
 التي حصلت على كل هذه المتاعب المتداول.

869
01:14:45,126 --> 01:14:47,494
الآن، لو كنت أنت، كنت سأتحرك.

870
01:14:47,495 --> 01:14:50,096
 ربما إذا كان بإمكاني الدخول
 وتتحدث مع آب على انفراد..

871
01:14:50,097 --> 01:14:52,565
 ... ربما أستطيع إقناعه
 للخروج.

872
01:14:52,566 --> 01:14:55,566
 الآن، انظر يا سيد ف.ر. لويس يريد
 لهم البغال التي هي له شرعا.

873
01:14:57,972 --> 01:15:00,972
 ويريدهم أحياء ويركلون.

874
01:15:01,075 --> 01:15:02,575
 هل أنتم مستعدون يا أولاد؟

875
01:15:02,576 --> 01:15:05,576
 شريف، من فضلك! دعني أتحدث معه.

876
01:15:09,083 --> 01:15:12,083
 حسنًا. لديك بضع دقائق.

877
01:15:22,196 --> 01:15:24,497
 أول واحد يأتي من خلال هذا الباب
 رجل ميت.

878
01:15:24,498 --> 01:15:27,498
 آب، هذا أنا. إنه البروفيسور هالي.
 أريد التحدث معك.

879
01:15:28,169 --> 01:15:31,169
 -هل أنت وحدك؟
 -نعم.

880
01:15:31,405 --> 01:15:34,405
 انظر، تعال إلى الجانب.

881
01:15:43,584 --> 01:15:45,385
ما تريد؟

882
01:15:45,386 --> 01:15:47,454
 أب، أعطوني فقط
 بضع دقائق.

883
01:15:47,455 --> 01:15:49,322
 أريدك أن تخرج معي.

884
01:15:49,323 --> 01:15:52,323
 لا يا سيدي. لا أفعل ذلك.

885
01:15:53,127 --> 01:15:55,195
 آب، ليس لديك فرصة.

886
01:15:55,196 --> 01:15:58,196
 هناك ستة نواب هناك
 الذي أعرفه.

887
01:15:58,499 --> 01:16:01,499
 حسنًا، إنهم لن يأتوا إلى هنا

888
01:16:01,502 --> 01:16:03,903
 ليس هناك رهن عقاري على بغلتي.

889
01:16:03,904 --> 01:16:06,406
 ليس لديهم الحق في أخذ ممتلكاتي.

890
01:16:06,407 --> 01:16:08,475
 لا يهم إذا جاء شريف نفسه.

891
01:16:08,476 --> 01:16:10,543
 لا أحد يأخذ بغل بلدي.

892
01:16:10,544 --> 01:16:13,544
 هايلي، الوقت ينفد منك.

893
01:16:14,615 --> 01:16:17,615
 ماذا عن عائلتك يا (آب)؟

894
01:16:17,952 --> 01:16:19,853
 أوه، أعتقد أنهم آمنون بما فيه الكفاية.

895
01:16:19,854 --> 01:16:22,555
أخذتهم إلى أختي
 إلى مقاطعة ديكالب.

896
01:16:22,556 --> 01:16:24,557
 لا يهمني أين هم. أنت--

897
01:16:24,558 --> 01:16:27,558
 ما نفعك لهم ميتين؟

898
01:16:29,463 --> 01:16:32,463
 هل ترى هذا هنا البغل؟

899
01:16:32,933 --> 01:16:34,467
 هذا كابتن.

900
01:16:34,468 --> 01:16:36,769
 الآن، يمكنك ركله،
 ويمكنك أن تضربه..

901
01:16:36,770 --> 01:16:39,770
 ...ويمكنك أن تضغط عليه بقوة،
 ويستطيع أن يأخذها..

902
01:16:40,508 --> 01:16:42,642
 لكن إذا ضغطت عليه أكثر من اللازم...

903
01:16:42,643 --> 01:16:45,643
 ... لقد وضع نفسه وطرد
 على الشخص التالي الذي يحاول دفعه.

904
01:16:48,949 --> 01:16:51,949
 هايلي، هل ستخرجين أم لا؟

905
01:16:56,690 --> 01:16:59,690
 لن أفعل ذلك.

906
01:17:00,761 --> 01:17:03,761
 هذه ليست معركتك يا أستاذ

907
01:17:04,798 --> 01:17:07,734
 اب من فضلك...

908
01:17:07,735 --> 01:17:10,735
...تعال معي للخارج.

909
01:17:16,577 --> 01:17:19,212
 الآن يا أستاذ...

910
01:17:19,213 --> 01:17:22,213
 ...أنت لم تأت إلى هنا لتطلق النار علي.

911
01:17:30,191 --> 01:17:33,191
 تعال.

912
01:17:43,637 --> 01:17:46,039
 هو يخرج؟

913
01:17:46,040 --> 01:17:49,040
 لا.

914
01:17:54,281 --> 01:17:55,949
 شريف من فضلك...

915
01:17:55,950 --> 01:17:58,551
 ... ليست هناك حاجة لاستخدام الأسلحة.

916
01:17:58,552 --> 01:18:00,920
 وأعتقد أن هذا كان اختياره.

917
01:18:00,921 --> 01:18:03,921
 الآن، عليك فقط أن تتخلص من هذا الكوخ.

918
01:18:05,159 --> 01:18:06,926
 الآن، لن أخبرك مرة أخرى.

919
01:18:06,927 --> 01:18:09,927
 هيلي، اخرجي من هناك بحق الجحيم!

920
01:18:10,497 --> 01:18:13,497
 -السيد. بيتيجون، ماذا--؟
 -ليس هناك ما يمكنك فعله الآن.

921
01:18:13,634 --> 01:18:16,634
 واضح، كما يقول.

922
01:18:44,265 --> 01:18:47,265
 ساعدني!

923
01:19:21,402 --> 01:19:24,402
 حصلت عليه. مهلا، لقد حصلت عليه.

924
01:19:45,793 --> 01:19:48,793
 آب، هل أنت بخير؟

925
01:19:49,430 --> 01:19:52,430
 يا رحمة.

926
01:19:53,100 --> 01:19:55,468
 حسنًا يا أولاد.

927
01:19:55,469 --> 01:19:57,804
 دعونا تحميل ما يصل.

928
01:19:57,805 --> 01:20:00,805
-الحمد لله أنه على قيد الحياة.
 -نعم، وأنت أيضاً.

929
01:20:01,575 --> 01:20:04,575
 وصلت إلى منتصف الطريق إلى المنزل قبل أن تصل إلي
 كنت تمشي مباشرة في منتصفها.

930
01:20:05,579 --> 01:20:08,579
 هذه حيلة جميلة يا هايلي.

931
01:20:09,950 --> 01:20:12,950
 شكرا لحضورك، على كل شيء.

932
01:20:13,220 --> 01:20:16,220
 لكني أعرف أبناء المزارعين
 من تينيسي يجب أن نبقى معًا.

933
01:20:16,857 --> 01:20:19,857
 هذا هو الأمر المباشر.

934
01:20:22,629 --> 01:20:25,431
 أولاً الطبيب، والآن أنت.

935
01:20:25,432 --> 01:20:27,633
 ليس من المنطقي.

936
01:20:27,634 --> 01:20:30,634
 داكن يطلق النار على نائب،
 يحصل على العالم كله على طبق من فضة.

937
01:20:32,940 --> 01:20:35,940
 بعد ذلك سوف يرسلون واحدًا منهم
 المحامون الحمر ينزلون من الشمال.

938
01:20:36,844 --> 01:20:39,844
يبدو أننا يجب أن نشنق هذا الصبي
 وتوفير أموال كثيرة للدولة.

939
01:20:41,749 --> 01:20:44,749
 هناك شخص آخر ليراك يا (آب).

940
01:20:48,822 --> 01:20:51,822
 أستاذ.

941
01:21:03,237 --> 01:21:06,237
 هذا هنا الاختيار الحكومة؟

942
01:21:07,708 --> 01:21:10,576
 حسناً، اذهبي إلى الحرب يا آنسة آني.

943
01:21:10,577 --> 01:21:13,577
 قام السيد بيتيجون بتسريب الكلمة
 إلى المكتب الفيدرالي في توسكيجي.

944
01:21:15,449 --> 01:21:18,251
 وذلك عندما اضطر لويس إلى الاستسلام.

945
01:21:18,252 --> 01:21:20,520
 دعني أرى.

946
01:21:20,521 --> 01:21:23,521
 1 دولار 28.53.

947
01:21:27,227 --> 01:21:29,462
 هذا بالتأكيد سيكون مساعدًا، نعم يا سيدي.

948
01:21:29,463 --> 01:21:32,463
 الآن بعد أن حصلت على عائلتي كلها لطيفة و
 استقر مع أقاربه في كوفي سبرينغز...

949
01:21:35,235 --> 01:21:38,235
 ...هذا المال هنا سوف نراهم
 إلى العام الماضي.

950
01:21:38,572 --> 01:21:41,572
وفي عامين، أكبر أطفالي،
 سيكون قادرًا على تولي المزرعة بنفسه.

951
01:21:45,879 --> 01:21:48,648
 كل هذا الوقت....

952
01:21:48,649 --> 01:21:51,649
 طوال هذا الوقت، لم تخبر لويس أبدًا
 أنا وضعت لك ما يصل إلى هذا.

953
01:21:52,686 --> 01:21:54,754
 الآن انظر ماذا فعلت لك.

954
01:21:54,755 --> 01:21:57,123
 أستاذ.

955
01:21:57,124 --> 01:22:00,124
 أنا وأنت، لقد انتصرنا.

956
01:22:00,561 --> 01:22:03,561
 حصلت على الشيك الخاص بي.

957
01:22:03,697 --> 01:22:05,097
 هناك--

958
01:22:05,098 --> 01:22:08,098
 حسنا، ليس هناك طريقة
 أستطيع أن أعتذر بشكل مناسب--

959
01:22:08,268 --> 01:22:11,268
 أستاذ...

960
01:22:11,972 --> 01:22:14,972
 ...هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

961
01:22:17,644 --> 01:22:20,644
 خذ هذا إلى عائلتي؟

962
01:22:24,585 --> 01:22:27,585
 الرجل الوحيد الذي أثق به هو أن يرى إنجاز الأمر.

963
01:22:32,025 --> 01:22:35,025
 سيكون لي الشرف، آب.

964
01:22:40,200 --> 01:22:42,268
 فقط....

965
01:22:42,269 --> 01:22:44,237
 فقط قم بالتوقيع عليه في الخلف.

966
01:22:44,238 --> 01:22:47,238
أوه، أعتقد أنك يجب أن تساعدني هناك أيضًا.

967
01:22:47,941 --> 01:22:50,941
 أعتقد أنك جيد جدًا في التدريس.

968
01:23:04,358 --> 01:23:07,358
 فقط هناك. نعم.

969
01:23:22,209 --> 01:23:25,209
 شكرًا لك.

970
01:24:12,259 --> 01:24:15,094
 أستاذ هالي.

971
01:24:15,095 --> 01:24:18,095
 دكتور كروفورد.

972
01:24:19,399 --> 01:24:21,801
 أنا سعيد لأنك هنا.

973
01:24:21,802 --> 01:24:24,170
 تعرضت السيدة هالي لانتكاسة.

974
01:24:24,171 --> 01:24:26,872
 انتكاسة؟

975
01:24:26,873 --> 01:24:28,808
 يا إلهي.

976
01:24:28,809 --> 01:24:30,643
 ما مدى جدية الأمر؟

977
01:24:30,644 --> 01:24:33,644
 حسنًا، لقد كانت تنزف مرةً أخرى،
 لكنني تمكنت من السيطرة عليه.

978
01:24:34,615 --> 01:24:37,615
 -حسنا هل هي تتألم؟
 -لا، ليس الآن.

979
01:24:39,720 --> 01:24:41,487
 لماذا لا تذهب إلى أعلى ورؤيتها.

980
01:24:41,488 --> 01:24:44,488
 -سأكون بالخارج لمدة دقيقة.
 -شكرًا لك يا دكتور.

981
01:24:59,006 --> 01:25:02,006
 أنا سعيدة للغاية لأنك هنا.

982
01:25:02,175 --> 01:25:05,175
لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا.

983
01:25:06,179 --> 01:25:09,179
 بيرثا، لماذا لم تخبريني؟

984
01:25:09,583 --> 01:25:12,583
 لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

985
01:25:14,621 --> 01:25:15,888
 لكن، بيرثا--

986
01:25:15,889 --> 01:25:18,124
 سيمون...

987
01:25:18,125 --> 01:25:21,125
 ...قررنا أنه عليك الاستمرار.

988
01:25:25,732 --> 01:25:28,732
 عسل...

989
01:25:29,169 --> 01:25:31,437
 …لقد حصل على الشيك الخاص به.

990
01:25:31,438 --> 01:25:34,438
 فزنا.

991
01:25:34,574 --> 01:25:37,574
 أنا سعيد للغاية.

992
01:25:37,644 --> 01:25:40,644
 أعلم أنك عملت بجد من أجل ذلك.

993
01:25:44,017 --> 01:25:47,017
 لا يبدو أنه كان هناك دائما
 شيء يحاول أن يفرقنا؟

994
01:25:52,025 --> 01:25:54,627
 في كثير من الأحيان.

995
01:25:54,628 --> 01:25:57,628
 كثيرًا، كثيرًا جدًا.

996
01:25:58,532 --> 01:26:01,532
 اشتقت لك جدا
 عندما كنت في الجيش.

997
01:26:02,602 --> 01:26:05,602
 ولهذا السبب سافرت إلى شيكاغو
 قبل أن تذهب إلى الخارج.

998
01:26:07,040 --> 01:26:08,340
 حسنا، أنت تعرف ل--

999
01:26:08,341 --> 01:26:10,976
كان علي فقط أن أرسل لك.

1000
01:26:10,977 --> 01:26:13,977
 تذكر تلك الحفلة في شيكاغو
 عند صديقك دوكسي؟

1001
01:26:17,617 --> 01:26:20,519
 لقد أمضينا تلك الليلة معًا فقط.

1002
01:26:20,520 --> 01:26:22,822
 سيمون؟

1003
01:26:22,823 --> 01:26:25,823
 سيمون، انها مزدحمة جدا.
 ألا يمكننا الخروج على مخرج الحريق؟

1004
01:26:33,533 --> 01:26:36,533
 أليكس؟

1005
01:26:38,805 --> 01:26:40,406
 اوعدني--

1006
01:26:40,407 --> 01:26:43,407
 عدني أنهم سيزورون ماما.

1007
01:26:47,114 --> 01:26:50,114
 أنت تعرف كيف تحب الأولاد.

1008
01:26:53,453 --> 01:26:56,453
 أعدك.

1009
01:27:05,999 --> 01:27:08,999
 بيرثا؟

1010
01:27:22,682 --> 01:27:25,682
 أوه، بيرثا.

1011
01:27:37,831 --> 01:27:40,831
 ماذا سنفعل بدونك؟

1012
01:28:02,656 --> 01:28:05,656
 -يا إلهي، أنظر إليك فحسب.
 -الجدة. الجدة.

1013
01:28:06,960 --> 01:28:08,828
 حسنًا، بارك روحي.

1014
01:28:08,829 --> 01:28:10,796
 سنبقى طوال الصيف.

1015
01:28:10,797 --> 01:28:13,632
 يوليوس، بالطبع أنت كذلك.

1016
01:28:13,633 --> 01:28:16,633
لقد عدت إلى المنزل حيث تنتمي.

1017
01:28:18,405 --> 01:28:20,272
 طوال الصيف.

1018
01:28:20,273 --> 01:28:23,273
 ماذا عنك؟ أنت لا تبقى
 معنا في الصيف الماضي، أليس كذلك؟

1019
01:28:24,978 --> 01:28:27,213
 لا، لا أستطيع، العمة ليز.

1020
01:28:27,214 --> 01:28:30,214
 لدي بعض الأعمال لإنهاءها...

1021
01:28:30,417 --> 01:28:32,918
 .. مع صديق لي
 رجل يدعى بيتيجون.

1022
01:28:32,919 --> 01:28:34,787
 أنا أفهم.

1023
01:28:34,788 --> 01:28:37,788
 لقد بدأت شيئا.
 عليك أن ترى ذلك من خلال.

1024
01:28:41,795 --> 01:28:44,063
 أليكس، تعال إلى جدتك.

1025
01:28:44,064 --> 01:28:46,332
 ما الذي يزعجك؟

1026
01:28:46,333 --> 01:28:49,333
 هل أزعجتك يا فتى؟

1027
01:30:42,816 --> 01:30:45,117
 أليكس؟

1028
01:30:45,118 --> 01:30:48,118
 يا فتى، ماذا تفعل هنا
 إثارة ضجة في هذه الساعة؟

1029
01:30:48,288 --> 01:30:51,288
 أنت تعلم أنني و(ليز) يجب أن نستيقظ مبكرًا.

1030
01:30:51,391 --> 01:30:52,758
تذكرت هذا.

1031
01:30:52,759 --> 01:30:55,759
 كنت أفكر في ذلك،
 ولم أستطع النوم.

1032
01:30:58,098 --> 01:31:01,098
 انظروا ماذا حدث منه.

1033
01:31:01,968 --> 01:31:04,968
 وكان جدك فخوراً جداً.

1034
01:31:06,706 --> 01:31:09,041
 كلهم ماتوا.

1035
01:31:09,042 --> 01:31:11,610
 أوه، حسنا، الآن.

1036
01:31:11,611 --> 01:31:14,313
 أيها الطفل، هناك بعض منا لا يزال على قيد الحياة.

1037
01:31:14,314 --> 01:31:17,314
 هناك أنا وأبوك..

1038
01:31:18,018 --> 01:31:21,018
 ...وعمة الخاص بك ليز
 وابن عم جورجيا.

1039
01:31:22,155 --> 01:31:24,623
 لكنكم جميعاً ستموتون.

1040
01:31:24,624 --> 01:31:26,925
 حسنا...

1041
01:31:26,926 --> 01:31:29,261
 ...يكون ذلك صحيحا.

1042
01:31:29,262 --> 01:31:32,262
 كلنا سنموت في وقت ما.

1043
01:31:32,932 --> 01:31:35,932
 الجميع يعيش حياة مميتة.

1044
01:31:36,836 --> 01:31:39,304
 كما كان يقول جدك:

1045
01:31:39,305 --> 01:31:42,305
 "حياة واحدة ليست سوى فترة صغيرة...

1046
01:31:44,344 --> 01:31:47,344
 ...في حياة الشجرة.

1047
01:31:47,580 --> 01:31:49,615
والشجرة...

1048
01:31:49,616 --> 01:31:52,616
 ...ليس سوى فترة صغيرة
 في ذهن الله."

1049
01:31:55,055 --> 01:31:58,055
 كل شيء يبدو صغيراً مع الوقت.

1050
01:31:59,926 --> 01:32:02,926
 كل شيء ما عدا العائلة.

1051
01:32:04,597 --> 01:32:07,232
 الآن، انظر إلى ما حصلت عليه هنا.

1052
01:32:07,233 --> 01:32:10,233
 كل هؤلاء الناس،
 كلهم من نفس العائلة.

1053
01:32:13,440 --> 01:32:15,674
 إلى أبعد ما يمكن أن نذهب إليه ...

1054
01:32:15,675 --> 01:32:18,675
 ...بدأت مع الأفريقي،
 كونتا كينتي.

1055
01:32:21,448 --> 01:32:24,448
 ثم يأتي كيزي وتشيكن جورج...

1056
01:32:27,387 --> 01:32:30,387
 ...وتوم هارفي وأنا.

1057
01:32:34,260 --> 01:32:37,260
 وأمك والآن أنت.

1058
01:32:40,366 --> 01:32:43,366
 وتستمر العائلة...

1059
01:32:45,105 --> 01:32:48,105
 .. في الجسد ...

1060
01:32:48,541 --> 01:32:51,541
 .. وفي التذكر.

1061
01:32:52,412 --> 01:32:55,412
 و عليك أن تتذكر...

1062
01:32:56,216 --> 01:32:59,216
... واستمر.

1063
01:33:00,120 --> 01:33:03,021
 وبعد ذلك ذات يوم...

1064
01:33:03,022 --> 01:33:05,891
 ...سوف تحكي القصة...

1065
01:33:05,892 --> 01:33:08,560
 ...من هذه العائلة...

1066
01:33:08,561 --> 01:33:11,561
 .. لعائلتك

1067
01:33:13,066 --> 01:33:16,066
 أوه، الجدة.

1068
01:33:54,207 --> 01:33:55,440
 التالي على الجذور:

1069
01:33:55,441 --> 01:33:58,441
 -الجيش؟
 -أليكس، سنتين، ثلاث سنوات...

1070
01:33:59,179 --> 01:34:01,013
 ...سوف تخرج رجلا ناضجا.

1071
01:34:01,014 --> 01:34:02,848
 نبدأ بتلميع الأحذية...

1072
01:34:02,849 --> 01:34:05,849
 ...انتقل إلى ترتيب السرير،
 تلميع الفضة ...

1073
01:34:06,019 --> 01:34:08,854
 ...وإذا تبين أنك كذلك
 أذكى مما تبدو عليه..

1074
01:34:08,855 --> 01:34:11,855
 ...ربما خلال تسع أو عشر سنوات،
 سوف تكون على مستوى طاولات الانتظار.

1075
01:34:12,492 --> 01:34:15,492
 فتاة ترتدي نفسها في محاربة هؤلاء البحارة
 بنطال مزود بأزرار 1 3 في الأمام.

1076
01:34:17,096 --> 01:34:20,096
تمثل الأزرار
 1 3 ولايات أصلية للاتحاد.

1077
01:34:20,800 --> 01:34:22,801
 عزيزتي، أعرف ذلك.

1078
01:34:22,802 --> 01:34:25,802
 لنبدأ بولاية ديلاوير،
 انتقل إلى بنسلفانيا..

1079
01:34:27,140 --> 01:34:30,140
 ...ونعمل في طريقنا إلى الأسفل
 إلى جزيرة رود الصغيرة.

1080
01:34:31,678 --> 01:34:34,279
 لم يكن لديك الحق في الكلام
 إلى قائدي..

1081
01:34:34,280 --> 01:34:36,215
 ...دون استشارتي أولاً.

1082
01:34:36,216 --> 01:34:38,317
 أنا رجل ناضج. أنا لست طفلاً ذو الأنف الرطب.

1083
01:34:38,318 --> 01:34:40,919
 لقد كنت أقوم فقط بتمهيد الطريق.
 كان عليك الخروج.

1084
01:34:40,920 --> 01:34:42,654
 أبي، لا أريد الخروج.

1085
01:34:42,655 --> 01:34:45,624
 -يجب عليك التسجيل في المدرسة.
 -l لن أعود إلى المدرسة.

1086
01:34:45,625 --> 01:34:47,993
أنا أقيم في خفر السواحل.

1087
01:34:47,994 --> 01:34:50,994
 أليكس، أنت تغمرني.

1088
01:34:52,465 --> 01:34:53,799
 هل ستتزوجني؟

1089
01:34:53,800 --> 01:34:56,435
 ميدالياتي كانت هنا،
 نسر الولايات المتحدة كان هنا.

1090
01:34:56,436 --> 01:34:59,436
 وأنت تعرف ماذا رأيت؟
 ليس بطل حرب، لا يا سيدي.

1091
01:34:59,639 --> 01:35:01,840
 ليس مخضرمًا ولا جنديًا.

1092
01:35:01,841 --> 01:35:03,775
 ورأيت ما رأوه.

1093
01:35:03,776 --> 01:35:06,478
 زنجي يرتدي بدلة قرد فاخرة.

1094
01:35:06,479 --> 01:35:08,647
 يجب أن تكون هناك قصص كثيرة من هذا القبيل.

1095
01:35:08,648 --> 01:35:11,383
 لديك شيء خاص جدا لتقوله.
 لماذا لا تقول ذلك؟

1096
01:35:11,384 --> 01:35:14,086
 من فضلك، لا تذهب. نان، لا يمكنك المغادرة.

1097
01:35:14,087 --> 01:35:17,087
 لقد تركتني منذ وقت طويل.

1098
01:35:17,457 --> 01:35:20,457
 ربما لم تكن معي أبداً
ربما كان خطأ من البداية.

1099
01:35:20,760 --> 01:35:23,629
 -ربما كنت مجرد فتاة من بلدة صغيرة--
 -لا تقل ذلك. لا.

1100
01:35:23,630 --> 01:35:26,630
 أنت اصمت!

1101
01:36:09,742 --> 01:36:12,742
 أنت اصمت أنا