1
00:00:11,123 --> 00:00:12,290
آخر على الجذور:

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,291
 هل ترغب في أن تأخذ
 لي إلى نزهة الكنيسة؟

3
00:00:16,795 --> 00:00:19,795
 لماذا....
 لماذا، نعم، سيدة بالمر.

4
00:00:20,198 --> 00:00:23,198
 سأكون-- سأكون فخورًا حقًا
 لمرافقتك إلى النزهة.

5
00:00:26,405 --> 00:00:29,206
 أنا مزارع الأوساخ،
 وهذا ما يكون عليه إخوانك.

6
00:00:29,207 --> 00:00:32,207
 هذا ما يعلمك التعليم؟
 أن تكون عاليا ومفتخرا؟

7
00:00:32,578 --> 00:00:34,745
 -هل تعتقد أنك أفضل؟
 -هذه ليست النقطة--

8
00:00:34,746 --> 00:00:37,746
 أقول لك النقطة! ليس هناك المال
 لتضيع على رجل بالغ الذهاب إلى المدرسة.

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,920
 -يمكنني تسخين بعض الحليب للسيدة.
 -حسنا، هذا لطف كبير منك.

10
00:00:42,921 --> 00:00:45,921
 شكراً جزيلاً.
ما اسمك؟

11
00:00:46,825 --> 00:00:49,825
 جورج. فقط اتصل بي جورج.
 جورج سوف يفعل ما يرام.

12
00:00:50,495 --> 00:00:53,495
 لا، أنا أقصد اسمك.

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,601
 سيمون.

14
00:00:56,602 --> 00:00:57,935
 اسمي سيمون هالي.

15
00:00:57,936 --> 00:01:00,936
 الرسالة التي تسجل سيمون هالي
 لمدة عام كامل...

16
00:01:04,443 --> 00:01:07,443
 ...مع دفع الرسوم الدراسية مقدما
 عن طريق شيك مصدق.

17
00:01:09,681 --> 00:01:12,681
 سيمون الكسندر هالي، أنا غاضب
 عليك. هل تسمعني؟ أنا فقط غاضبة.

18
00:01:14,653 --> 00:01:17,355
 -عسل--
 -الجري للتجنيد بدون كلمة واحدة!

19
00:01:17,356 --> 00:01:20,356
 لقد جئنا على طول الطريق من هينينج.
 لقد خططنا لمفاجأة لك.

20
00:01:20,459 --> 00:01:22,793
 -كان عليك إفساده!
 -أنا آسف.

21
00:01:22,794 --> 00:01:25,794
-دعونا نضع هذه الراونات اللعينة في القطار.
 -نعم يا سيدي.

22
00:01:29,434 --> 00:01:31,168
 الوداع!

23
00:01:31,169 --> 00:01:33,904
 أحبك!

24
00:01:33,905 --> 00:01:36,905
 أحبك يا سيمون.

25
00:03:24,549 --> 00:03:27,549
 الأرض هي الرب
 والامتلاء بها.

26
00:03:30,255 --> 00:03:32,289
 يقودني إلى جانب الماء.

27
00:03:32,290 --> 00:03:35,290
 العالم والذين يسكنون فيه.

28
00:03:35,494 --> 00:03:38,494
 لأنه هو أسسها
 على شاطئ البحر.

29
00:03:38,730 --> 00:03:41,730
 حرر روحك
 من روابط البر.

30
00:03:42,334 --> 00:03:45,334
 وأقامه على الفيضانات.

31
00:03:45,337 --> 00:03:48,337
 من سيصعد التل
 من الرب؟

32
00:03:49,174 --> 00:03:52,174
 لن أخاف شرا لأنك أنت معي.

33
00:03:52,677 --> 00:03:55,677
 عصاك وعكازك يعزيانني.

34
00:03:57,949 --> 00:04:00,949
تعد مائدة أمامي
 في حضور من يزعجني.

35
00:04:03,388 --> 00:04:06,388
 الذي لم يرفع روحه
 الى الغرور.

36
00:04:09,761 --> 00:04:12,761
 سينال البركة
 من الرب.

37
00:04:12,798 --> 00:04:15,798
 بالتأكيد لطفك ورحمتك
 يتبعني كل أيام حياتي.

38
00:04:17,636 --> 00:04:20,636
 هذا هو جيلهم
 التي تسعى إليه.

39
00:04:21,506 --> 00:04:23,908
 الرب راعيني....

40
00:04:23,909 --> 00:04:26,909
 من له أيدي نظيفة.

41
00:04:27,846 --> 00:04:29,847
 تقودني إلى جانب المياه....

42
00:04:29,848 --> 00:04:32,750
 الذي لم يرفع روحه
 الى الغرور....

43
00:04:32,751 --> 00:04:35,751
 هو يجب أن يحول روحي.

44
00:04:40,759 --> 00:04:43,759
 نعم، على الرغم من أنني أمشي من خلاله
وادي ظل الموت..

45
00:04:44,629 --> 00:04:47,331
 ...ولن أخشى الشر،
 لأنك أنت معي.

46
00:04:47,332 --> 00:04:49,600
 هذا هو جيلهم
 التي تسعى إليه.

47
00:04:49,601 --> 00:04:52,601
 عصاك وعكازك يعزيانني.

48
00:04:53,572 --> 00:04:56,572
 تعد مائدة أمامي
 في حضور من يزعجني.

49
00:04:59,211 --> 00:05:01,312
 لقد دهنت رأسي بالزيت..

50
00:05:01,313 --> 00:05:02,780
 ...ويكون كأسي مملوءا.

51
00:05:02,781 --> 00:05:04,782
 من هو هذا ملك المجد؟

52
00:05:04,783 --> 00:05:07,783
 رب الجنود.
 إنه ملك المجد.

53
00:05:23,301 --> 00:05:26,301
 انتباه!

54
00:05:32,844 --> 00:05:35,844
 إن كنتم تؤمنون بي،
 لن تموتوا أبدًا.

55
00:06:18,456 --> 00:06:21,392
 يسوع الحلو!

56
00:06:21,393 --> 00:06:24,393
 ارحموا النفوس
من هؤلاء الأولاد الفقراء الذين تم شنقهم.

57
00:06:26,598 --> 00:06:29,598
 استقبلهم في حضنك
 ويريح أحبائهم.

58
00:06:32,537 --> 00:06:35,537
 أيها الإخوة والأخوات الأعزاء،
 أطلق عليه الجيش اسم "التمرد" و "القتل".

59
00:06:38,043 --> 00:06:41,043
 لكن هؤلاء الأولاد من كتيبة المشاة الرابعة والعشرين...

60
00:06:42,514 --> 00:06:45,514
 ...لم يكن لديه فرصة للإدلاء بشهادته
 إلى الاستفزاز..

61
00:06:46,618 --> 00:06:48,752
 ..الذل والذل..

62
00:06:48,753 --> 00:06:51,753
 ...لقد عانوا على أيديهم
 من شرطة هيوستن بولاية تكساس.

63
00:06:51,957 --> 00:06:53,490
 أين كان الجيش...

64
00:06:53,491 --> 00:06:56,491
 ...عندما ألقت الشرطة القبض على نائب ملون
 وضربوه وألقوه في السجن؟

65
00:06:57,329 --> 00:06:58,762
 -آمين!
 -ارحم.

66
00:06:58,763 --> 00:07:00,998
ثم عندما هؤلاء الأولاد الملونين
 أنفسهم...

67
00:07:00,999 --> 00:07:03,999
 ...ساروا إلى المدينة
 لحماية أخيهم..

68
00:07:04,469 --> 00:07:07,469
 ...كان هناك إطلاق نار، وكان هناك
 مقتل 20 رجلاً، من السود والبيض.

69
00:07:08,974 --> 00:07:11,108
 نعم، كان هناك.

70
00:07:11,109 --> 00:07:14,109
 لكن الجيش ألقى اللوم فقط على الملونين.

71
00:07:14,245 --> 00:07:17,245
 لقد قدموا ما يقرب من 150 رجلاً للمحاكمة،
 ولكن هل تم ذلك بموجب القانون؟

72
00:07:18,817 --> 00:07:21,518
 أوه لا. لا.

73
00:07:21,519 --> 00:07:24,519
 أخذ الجيش هؤلاء الأولاد الملونين
 في السر...

74
00:07:27,592 --> 00:07:30,592
 ...بدون مراجعة
 من وزارة الحرب والرئيس...

75
00:07:31,696 --> 00:07:33,497
 ...كما يقول القانون.

76
00:07:33,498 --> 00:07:35,499
 -نعم فعلوا.
 -ارحم!

77
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
أخذهم سراً إلى سالادو كريك
 وعلقتهم.

78
00:07:40,872 --> 00:07:43,872
 علقوهم ميتين!

79
00:07:44,042 --> 00:07:47,042
 -اسمع الآن.
 -ويسمون ذلك القضاء العسكري.

80
00:07:49,014 --> 00:07:52,014
 أيها الإخوة والأخوات أقول لكم..

81
00:07:52,884 --> 00:07:55,719
 …كان ذلك إعدامًا!

82
00:07:55,720 --> 00:07:57,988
 -لقد كان! لقد كان!
 -إعدام!

83
00:07:57,989 --> 00:07:59,723
 -نعم فعلا!
 -لقد كان.

84
00:07:59,724 --> 00:08:02,724
 الآنسة إلدا بارنيت
 من NAACP في شيكاغو...

85
00:08:04,562 --> 00:08:07,562
 ...أرسلت عريضة
 الى الرئيس ويلسون...

86
00:08:07,799 --> 00:08:10,799
 ...للرحمة برجال الرابع والعشرين
 المشاة، الذين ما زالوا يستعدون لشنقهم.

87
00:08:14,172 --> 00:08:17,172
 لذا بينما نصلي، أريد كل واحد منكم
 لتثبيت أسمائكم عليها.

88
00:08:21,913 --> 00:08:24,815
ماما، ماذا سيحدث لسيمون؟

89
00:08:24,816 --> 00:08:27,816
 سندعو الله أن يكون بخير.

90
00:08:31,523 --> 00:08:34,358
 سيفعلون شيئًا له
 في ذلك الجيش.

91
00:08:34,359 --> 00:08:36,393
 لن أراه مرة أخرى أبدًا.

92
00:08:36,394 --> 00:08:39,096
 عزيزي الرب،
 من علامة سقوط العصفور..

93
00:08:39,097 --> 00:08:41,565
 ...ضع علامة على أولادنا من هينينج...

94
00:08:41,566 --> 00:08:44,566
 ... الذين تم استدعاؤهم إلى الولايات المتحدة
 الجيش للقتال من أجل وطنهم.

95
00:08:45,603 --> 00:08:47,037
 نعم يا رب.

96
00:08:47,038 --> 00:08:50,038
 نحن نقدر أي شيء تفعله من أجلهم
 في طريق الحماية هناك.

97
00:08:52,110 --> 00:08:55,110
 عزيزي الرب، يسوع الحلو...

98
00:08:56,247 --> 00:08:59,247
 .. مد يدك
 واحمي أولادنا هنا...

99
00:08:59,284 --> 00:09:02,284
-...حيث يحتاجون إليها بشدة!
 -أوه، نعم!

100
00:09:02,954 --> 00:09:04,822
 رب!

101
00:09:04,823 --> 00:09:06,323
 هالي!

102
00:09:06,324 --> 00:09:09,324
 زر هذا الزر!

103
00:09:11,296 --> 00:09:14,296
 عشرة كوخ! الوجه الأيسر!

104
00:09:24,676 --> 00:09:26,443
 صباح.

105
00:09:26,444 --> 00:09:29,179
 أريد أن أرحب بكم أيها الرجال الجدد
 الى القسم.

106
00:09:29,180 --> 00:09:32,180
 أنا الملازم الثاني تين إيك.

107
00:09:33,251 --> 00:09:36,251
 أنتم الرجال الآن جنود
 في جيش الولايات المتحدة...

108
00:09:38,523 --> 00:09:41,523
 ...واريدك دائما
 أن نكون فخورين بذلك.

109
00:09:42,594 --> 00:09:45,594
 أعلم أنك ذاهبة
 لأداء واجباتك بجد.

110
00:09:47,298 --> 00:09:50,298
 والآن، أنا مطالب بالقراءة
 إلى جميع المجندين الجدد توجيهات...

111
00:09:52,704 --> 00:09:55,704
 ...من اللواء تشارلز سي. بالو،
 قيادة الفرقة 92.

112
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
 "التوجيه 35.

113
00:10:02,580 --> 00:10:05,580
بناء على حادثة وقعت مؤخرا
 في مانهاتن، كانساس...

114
00:10:06,384 --> 00:10:09,019
 .. ضابط صف
 من الملون 92...

115
00:10:09,020 --> 00:10:12,020
 ... تم رفض دخوله إلى المسرح المحلي
 من قبل المدير.

116
00:10:12,824 --> 00:10:15,824
 لقد تم تحديد ذلك على الرغم من ذلك
 المدني خالف قانون الدولة..

117
00:10:18,363 --> 00:10:21,363
 ...الرقيب المعني
 كان مذنباً بخطأ أكبر..

118
00:10:21,432 --> 00:10:24,432
 .. في فعل أي شيء،
 مهما كان صحيحا شرعا..

119
00:10:25,436 --> 00:10:28,372
 ... من شأنه أن يثير العداء العنصري.

120
00:10:28,373 --> 00:10:30,707
 المجندون من كتيبة المشاة 92 الملونة...

121
00:10:30,708 --> 00:10:33,708
 ...أمروا بالامتناع عن الذهاب
حيث لا يريدون..

122
00:10:34,345 --> 00:10:36,780
 ...وأمرهم بأخذ التحذير.

123
00:10:36,781 --> 00:10:39,781
 الرجال البيض صنعوا التقسيم،
 ويمكنهم كسرها بنفس السهولة..

124
00:10:40,251 --> 00:10:43,251
 ...إذا أصبح مثيرا للمشاكل."

125
00:10:44,556 --> 00:10:47,556
 - رقيب، اطرد الفصيلة.
 -نعم يا سيدي.

126
00:10:49,527 --> 00:10:51,895
 هذا مضحك.
 أقصد...

127
00:10:51,896 --> 00:10:54,896
 ...هذه فرقة كاملة من القوات الملونة،
 ولم أرى ضابطًا ملونًا واحدًا.

128
00:10:58,036 --> 00:10:59,603
 ليس من المحتمل أن تفعل ذلك أيضًا.

129
00:10:59,604 --> 00:11:02,472
 عندما تندلع هذه الحرب،
 كان هناك ثلاثة ضباط ملونين...

130
00:11:02,473 --> 00:11:04,274
 ...في جيش الولايات المتحدة بأكمله.

131
00:11:04,275 --> 00:11:06,276
هناك. الآن، هذا فقط من خلال الكتاب.

132
00:11:06,277 --> 00:11:09,277
 لا يمكن أن يكون هناك التفاف ضيق للغاية،
 أو تنتفخ قدماك فتسقط.

133
00:11:12,116 --> 00:11:15,116
 -أنت في الجيش النظامي، أليس كذلك يا هايوود؟
 - التحقت بالجيش عندما كان عمري 16 عامًا.

134
00:11:16,487 --> 00:11:18,755
 الجندي هو الشيء الوحيد
 أعرف كيف أفعل.

135
00:11:18,756 --> 00:11:21,756
 علاوة على ذلك، ليس هناك سبب آخر
 لرجل أسود أن يكون في هذا الجيش.

136
00:11:21,993 --> 00:11:24,461
 تطوعت.

137
00:11:24,462 --> 00:11:26,496
 أنت اصمت.
 نحن نعرف لماذا أنت هنا.

138
00:11:26,497 --> 00:11:29,497
 القاضي انتهى وقال لك سنة واحدة في السجن
 أو الانضمام إلى الجيش.

139
00:11:30,401 --> 00:11:33,401
 نعم، ولست متأكدا
 لقد قمت بالاختيار الصحيح.

140
00:11:35,773 --> 00:11:38,773
هيلي، أنت رجل جامعي وكل ذلك.

141
00:11:39,744 --> 00:11:41,545
 ماذا بحق الجحيم الذي تتطوع من أجله؟

142
00:11:41,546 --> 00:11:43,847
 لقد قالها الرئيس ويلسون:

143
00:11:43,848 --> 00:11:46,848
 "يجب أن يصبح العالم آمنًا
 من أجل الديمقراطية".

144
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
 هذا جيد بالنسبة لهم الأولاد البيض،
 ولكن ما هو في ذلك بالنسبة لنا؟

145
00:11:53,891 --> 00:11:56,360
 قال الدكتور دو بوا أن السود...

146
00:11:56,361 --> 00:11:59,361
 ...يجب أن نتغاضى عن مظالمهم الخاصة
 طوال مدة الحرب..

147
00:11:59,931 --> 00:12:02,866
 .. أن الفوز له الأسبقية
 على النضال من أجل الحقوق.

148
00:12:02,867 --> 00:12:05,867
 نحن لا نقدم تضحيات عادية، ولكننا نقوم بها
 بكل سرور وطوعا وأعيننا مرفوعة...

149
00:12:07,905 --> 00:12:09,840
 -...إلى التلال.
-آمين!

150
00:12:09,841 --> 00:12:12,841
 سبحوا الرب! آمين!

151
00:12:13,578 --> 00:12:16,113
 سأعقد صفقة معك.
 أنت والدكتور دو بوا...

152
00:12:16,114 --> 00:12:19,114
 ...أبقِ عينيك مرفوعتين إلى التلال،
 و سأبعدك عن المشاكل...

153
00:12:19,684 --> 00:12:22,684
 .. هنا في الوحل
 أين سنكون.

154
00:12:25,623 --> 00:12:28,623
 الاشتراكيون! لعنة الاشتراكيين، هذا ما!

155
00:12:28,860 --> 00:12:31,495
 ويل بالمر، ماذا تفعل؟

156
00:12:31,496 --> 00:12:34,031
 ابن عم جورجيا تأتي
 على طول الطريق من مدينة كانساس...

157
00:12:34,032 --> 00:12:37,032
 ...وأنت تقرأ The Chicago Defender
 الحق في وجهها.

158
00:12:37,402 --> 00:12:40,402
 أقول: قل الحقيقة وأخزي الشيطان.
 إنهم اشتراكيون.

159
00:12:40,838 --> 00:12:43,507
 -من هو، ابن عم ويل؟
-هذا هنا المستشار أوينز...

160
00:12:43,508 --> 00:12:46,508
 -... وأ. فيليب راندولف.
 -l لا أفهم، ابن عم ويل.

161
00:12:48,379 --> 00:12:51,379
 -ماذا يفعلون؟
 - كانوا يحرضون ضد الحرب.

162
00:12:51,749 --> 00:12:54,251
 أنت فقط تستمع إلى هذا هنا:

163
00:12:54,252 --> 00:12:56,853
 "يمكن للقادة الزنوج أن يتطوعوا
 للذهاب إلى فرنسا...

164
00:12:56,854 --> 00:12:59,854
 ...إذا كانوا حريصين جدًا على القتال
 لجعل العالم آمنًا للديمقراطية.

165
00:13:00,625 --> 00:13:03,625
 نحن نفضل أن نجعل جورجيا آمنة
 للزنجي."

166
00:13:03,828 --> 00:13:06,029
 زوجي، السيد أندرسون، يقول...

167
00:13:06,030 --> 00:13:09,030
 .. ذلك ضد الحرب
 يجري الموالية لألمانيا.

168
00:13:09,300 --> 00:13:11,668
 وهو على حق.
 أول شيء تعرفه...

169
00:13:11,669 --> 00:13:14,638
…سيقول الناس البيض
 الملونون ليسوا وطنيين..

170
00:13:14,639 --> 00:13:17,639
 -...أنهم يخشون القتال من أجل وطنهم.
 -كيف يقولون ذلك...

171
00:13:18,009 --> 00:13:21,009
 ...عندما قاتل الجد جورج الدجاج
 في جيش الاتحاد...

172
00:13:21,045 --> 00:13:22,846
 ... بالقرب من Fort Pillow؟

173
00:13:22,847 --> 00:13:25,716
 ابنة عم جورجيا،
 لا أحد يتذكر ذلك بعد الآن.

174
00:13:25,717 --> 00:13:28,717
 أفعل. أتذكر كل القصص القديمة
 أفضل من أي شخص.

175
00:13:29,821 --> 00:13:32,821
 عن الجد وأمه، كيزي...

176
00:13:33,691 --> 00:13:36,691
 ...والأفريقي القديم وكل تلك الشاحنة.

177
00:13:46,204 --> 00:13:48,572
 -السيد. بالمر؟
 -نعم.

178
00:13:48,573 --> 00:13:51,573
 هل يمكنني التحدث معك يا سيد بالمر، سيدي؟
-بالتأكيد. ادخل.

179
00:13:52,176 --> 00:13:54,144
 رقم أنا فقط لا أترك.

180
00:13:54,145 --> 00:13:57,114
 لقد انتهيت من قيادة 10 أميال للوصول إلى هنا،
 ورائحة عرق البغل.

181
00:13:57,115 --> 00:14:00,115
 - نفس الشيء بالنسبة لك، أفضل التحدث على الشرفة.
 -حسنا لوك.

182
00:14:04,522 --> 00:14:07,522
 لم أكن أعرف من أطلب المساعدة.

183
00:14:08,159 --> 00:14:11,159
 حسنًا، يا فاني، كما تقول،
 "اذهب لرؤية السيد بالمر."

184
00:14:11,796 --> 00:14:14,796
 انظر، الآن، لقد انتهيت من إخبارهم أنني لا أستطيع الذهاب...

185
00:14:16,601 --> 00:14:19,601
 -...لأنني حصلت على المزرعة والأطفال--
 -الآن، انتظر لحظة.

186
00:14:19,871 --> 00:14:22,739
 لا يمكنك الذهاب؟
 هل تتحدث عن مشروع المجلس؟

187
00:14:22,740 --> 00:14:25,740
 يقولون أنني يجب أن أذهب لمدة ثلاثة أسابيع
 من السبت، ولا أستطيع.

188
00:14:25,910 --> 00:14:28,910
لدي 50 فدانًا من القطن لأقطعها.

189
00:14:29,180 --> 00:14:32,180
 الآن، انتهيت من الشرح لهم أنني حصلت على زوجة
 وثلاثة أطفال وواحد قادم.

190
00:14:33,618 --> 00:14:35,886
 أنت معفى للمعالين.

191
00:14:35,887 --> 00:14:38,887
 كل ما عليك فعله هو الاستئناف
 التصنيف--

192
00:14:39,123 --> 00:14:41,291
 السيد بالمر...

193
00:14:41,292 --> 00:14:44,292
 ...جميعهم رجال بيض في تلك اللوحة.

194
00:14:44,762 --> 00:14:47,130
 هل تعتقد أنهم سوف يستمعون إلى مزارع الأوساخ الزنجي؟

195
00:14:47,131 --> 00:14:50,131
 الآن، أنظر هنا يا لوك.
 هذا لا يهم أبدا.

196
00:14:50,568 --> 00:14:52,402
 عليهم أن يتبعوا القواعد.

197
00:14:52,403 --> 00:14:55,403
 حسنًا، الآن، هناك السيد كالواي الشاب،
 وهم يعرفونك.

198
00:14:56,340 --> 00:14:59,340
 يمكنك التحدث معهم.

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,410
 لا يوجد أحد آخر
للتحدث نيابة عني يا سيدي.

200
00:15:05,950 --> 00:15:08,518
 حسنا...

201
00:15:08,519 --> 00:15:11,519
 ...l guess l'll go down to that draft board
 معك في اجتماعهم القادم.

202
00:15:13,591 --> 00:15:16,591
 شكرا لك يا سيدي.

203
00:15:16,994 --> 00:15:19,629
 تعافي!

204
00:15:19,630 --> 00:15:22,630
 ميناء عالي! دوامة!

205
00:15:23,601 --> 00:15:26,102
 ميناء عالي!

206
00:15:26,103 --> 00:15:29,103
 دوامة!

207
00:15:30,908 --> 00:15:33,908
 تعافي!

208
00:15:34,779 --> 00:15:37,080
 ميناء عالي!

209
00:15:37,081 --> 00:15:40,081
 -حسنا، كيف شكلهم، أيها الملازم؟
 -ليس سيئا يا سيدي.

210
00:15:41,519 --> 00:15:43,487
 لقد كنت أبحث في بعض السجلات.

211
00:15:43,488 --> 00:15:46,488
 حتى أن هناك عددًا قليلاً من رجال الكلية
 among them.

212
00:15:47,091 --> 00:15:50,091
 آمل أن تبقى لفترة أطول
 من الملازمين الأخيرين لدينا.

213
00:15:51,629 --> 00:15:54,629
 ولكن، بعد ذلك، أعتقد أن لديك
 طلبك في لنقل بالفعل، إيه؟

214
00:15:56,234 --> 00:15:58,768
 -لا يا سيدي.
-لا؟

215
00:15:58,769 --> 00:16:01,769
 حسنا، يأخذ جميع الأنواع.

216
00:16:02,073 --> 00:16:05,073
 لنفترض أن الأمر لا يهم بالنسبة لك، فقد انتهت الحرب.
 أنت فقط تعود إلى كليتك الفاخرة.

217
00:16:06,978 --> 00:16:09,978
 دعني أخبرك، أنك في الجيش النظامي،
 إنه يفرك عليك.

218
00:16:11,215 --> 00:16:14,215
 يقول المقر: "كابتن بوكر؟
 أليس هو الشخص الذي ينتمي إلى فوج الراكون هذا؟"

219
00:16:14,986 --> 00:16:17,721
 ها هي فرصتك للترقية.

220
00:16:17,722 --> 00:16:20,722
 كابتن، ألا تعتقد أنه إذا كان هؤلاء الرجال
 يتم التعامل معها بإنصاف وصبر..

221
00:16:23,227 --> 00:16:26,227
 ...أنهم سيفعلون مثل أي شخص آخر؟

222
00:16:26,864 --> 00:16:29,864
 يا بلدي. تن إيك، من أين أنت؟

223
00:16:31,369 --> 00:16:34,304
 - فيشكيل، نيويورك، سيدي.
 -حسنًا...

224
00:16:34,305 --> 00:16:37,305
...دعني أخبرك أن الجيش قد فعل ذلك
 الكثير من الخبرة في التعامل مع قوات الزنوج.

225
00:16:38,543 --> 00:16:41,543
 هالي! من قال لك
 يمكنك فتح المقصف الخاص بك؟

226
00:16:42,246 --> 00:16:43,947
 -إنه مريض.
 -حسنا، هالي!

227
00:16:43,948 --> 00:16:45,882
 أنت تسكب هذا الماء على الأرض.

228
00:16:45,883 --> 00:16:48,718
 لقد سمعتني! اسكبه على الأرض!

229
00:16:48,719 --> 00:16:51,719
 وهذه هي الطريقة التي ستكون بها الأمور.

230
00:16:51,989 --> 00:16:54,989
 -رقيب؟ مشكلة؟
 -لا يا سيدي! رجل انتهى أغمي عليه. هذا كل شيء.

231
00:16:55,426 --> 00:16:58,426
 -أخرجيه من الشمس.
 -هايلي، هايوود، أخرجوه!

232
00:17:03,668 --> 00:17:05,268
 جندي!

233
00:17:05,269 --> 00:17:08,269
 نعم يا سيدي؟

234
00:17:08,773 --> 00:17:11,708
 أنت هايوود.
 قرأت السجل الخاص بك.

235
00:17:11,709 --> 00:17:14,709
 لقد تم القبض عليك من الرقيب،
فعلت ثلاثة أشهر.

236
00:17:15,146 --> 00:17:16,580
 نعم يا سيدي.

237
00:17:16,581 --> 00:17:19,581
 لن يكون هناك أي مشكلة من هذا القبيل
 في شركتي، هل تفهم؟

238
00:17:22,687 --> 00:17:25,687
 نعم يا سيدي.

239
00:17:29,927 --> 00:17:31,695
 ترى ماذا أقصد؟

240
00:17:31,696 --> 00:17:34,696
 إنها الطريقة الوحيدة للتعامل معهم.
 انزل بقوة من كلمة "اذهب".

241
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 الآن، ويل، قانون الخدمة الانتقائية
 معقدة للغاية.

242
00:17:45,843 --> 00:17:48,078
 وجلست في اللجنة التي أعدته..

243
00:17:48,079 --> 00:17:51,079
 ... وأنا ألوم إذا كنت أستطيع أن أفهم
 كل ما يتحدث عنه المحامي والتفاصيل الصغيرة.

244
00:17:51,983 --> 00:17:54,983
 نعم يا سيدي، ولكن لوك هنا
 يجب أن تصنف 4A:

245
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
 "الرجل الذي زوجته وأطفاله هم في المقام الأول
يعتمد على عمله للحصول على الدعم".

246
00:18:01,292 --> 00:18:04,292
 أو 4C: "الرأس الإداري الوحيد الضروري
 من المشاريع الزراعية اللازمة."

247
00:18:07,798 --> 00:18:10,798
 الآن، ويل. ل أؤكد لكم في كل حالة
 يعتبر على أساس مزاياه.

248
00:18:12,336 --> 00:18:15,038
 -نعم يا سيدي. أنا متأكد من ذلك--
 -لقد قاموا بتأجيل جورج ماكاي.

249
00:18:15,039 --> 00:18:18,039
 وهو مزارع ملون، مثلي تمامًا،
 وهو لم يتزوج بعد.

250
00:18:18,209 --> 00:18:21,209
 لقد حصلنا على شهادة خطية من السيد بورديغراي،
 من يملك مزرعة ماكاي...

251
00:18:22,113 --> 00:18:25,113
 ... أنه ستكون هناك خسارة مالية كبيرة
 إذا لم يكن مؤجلا.

252
00:18:26,217 --> 00:18:29,217
 الآن، ويل، ليس لدينا
هذا النوع من الإفادة للوقا.

253
00:18:29,654 --> 00:18:32,455
 ذلك لأن لوك هنا
 يملك مكانه الخاص.

254
00:18:32,456 --> 00:18:35,291
 سيد كالواي، لقد أنهيت العمل
 مع والدك...

255
00:18:35,292 --> 00:18:38,292
 ...في البنك لمدة 20 عاما
 قبل وفاته.

256
00:18:38,796 --> 00:18:41,796
 الآن، انتهيت من التعرف على عائلتك
 كسادة مسيحيين منصفين.

257
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
 -حسنًا، شكرًا لك يا ويل، لكن النقطة المهمة هي--
 -اسمعني على طول الطريق، يا سيدي!

258
00:18:49,040 --> 00:18:51,708
 هل حقا ستقوم بتجنيد هذا الرجل...

259
00:18:51,709 --> 00:18:54,709
 ... وهو مزارع مع زوجة
 وثلاثة أطفال...

260
00:18:56,180 --> 00:18:57,914
 ...وواحدة في الطريق؟

261
00:18:57,915 --> 00:19:00,915
 -هناك قواعد وقوانين!
-ويل، لم أظن أنني سأسمعك أبدًا..

262
00:19:01,352 --> 00:19:03,420
 …الوقوف في وجه المتهرب.

263
00:19:03,421 --> 00:19:06,421
 قال أبي أنك الرجل الملون الوحيد
 التي يمكن الوثوق بها.

264
00:19:06,557 --> 00:19:09,557
 -ولكن ربما كان مخطئا.
 -كل ما أقوله هو أن العدل عادل!

265
00:19:10,795 --> 00:19:13,196
 أنت تطعن في الحيادية
 من هذا المجلس.

266
00:19:13,197 --> 00:19:16,197
 -سيأتي يوم سأتذكر فيه ذلك.
 -الآن، استمعي هنا--

267
00:19:16,701 --> 00:19:19,335
 أيها السادة، أيها السادة.

268
00:19:19,336 --> 00:19:21,805
 الآن، ويل، هناك إجراءات الاستئناف...

269
00:19:21,806 --> 00:19:24,806
 ...ولكن مجلس المراجعة هو المرجح
 عدم الرغبة في تحدي الحكمة..

270
00:19:26,677 --> 00:19:29,479
...من مجلس محلي مختار ديمقراطيا.

271
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
 وكصديق قديم، أقول لك،
 لن يفعل أي خير على أي حال.

272
00:19:37,388 --> 00:19:40,388
 الجيش لن يضر
 فتى هينينج الملون الجيد.

273
00:19:40,591 --> 00:19:42,425
 إنه لشرف لي أن أخدم بلدك

274
00:19:42,426 --> 00:19:45,426
 أبيض وأسود، يناضلون من أجل الديمقراطية..

275
00:19:45,830 --> 00:19:48,830
 ... جنبًا إلى جنب.

276
00:19:56,741 --> 00:19:59,741
 قل يا هالي، أين ذهبت بتصريحك؟

277
00:20:00,745 --> 00:20:03,745
 إلى الاجتماعية في الكنيسة الميثودية.

278
00:20:08,219 --> 00:20:11,219
 أستاذ الآن
 أنت لا تعرف أين تنظر!

279
00:20:12,490 --> 00:20:14,924
 الآن، وجدت لي امرأة كبيرة.

280
00:20:14,925 --> 00:20:17,925
 الآن، لقد انتهيت من وجود بعض النساء الكبيرات،
لكن هذه المرأة كانت كبيرة.

281
00:20:21,065 --> 00:20:24,065
 وكان لديها هذا السرير النحاسي الكبير القديم،
 وكان هناك مساحة كافية--

282
00:20:26,771 --> 00:20:29,771
 كان هناك مساحة كافية ل--

283
00:20:31,742 --> 00:20:34,742
 هايوود.

284
00:20:37,882 --> 00:20:40,817
 تعال. هنا.

285
00:20:40,818 --> 00:20:42,552
 -احصل على بعض الماء.
 -لا، لا. ويسكي.

286
00:20:42,553 --> 00:20:45,553
 -دوشاي، أحضر مقصفتي!
 -خذها ببساطة.

287
00:20:45,856 --> 00:20:48,856
 -ماذا حدث؟
 - رجال شرطة المدينة اللعينة.

288
00:20:55,533 --> 00:20:58,234
 كان لديهم زميل من شركة D
 بينهما.

289
00:20:58,235 --> 00:21:00,370
 وكانوا يضربون رأسه بالعصي.

290
00:21:00,371 --> 00:21:02,739
 الثيران الرديئة!

291
00:21:02,740 --> 00:21:05,740
 الآن، سألتهم بلطف حقيقي،
 قلت: "هل هو رهن الاعتقال؟"

292
00:21:05,810 --> 00:21:08,810
 لا يمكنك العبث مع لا
 شرطة مدينة صغيرة في إلينوي!

293
00:21:08,813 --> 00:21:10,547
الأمر لا يستحق ذلك يا رجل!

294
00:21:10,548 --> 00:21:13,449
 ثم قام أحدهم بوضع مسدسه
 إلى جانب رأسي.

295
00:21:13,450 --> 00:21:15,518
 حسنًا، إنهم يعملون معي بشكل جيد جدًا.

296
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
 ثم أخبرني أنني رهن الاعتقال
 وحاول أن تأخذني إلى المحطة.

297
00:21:19,757 --> 00:21:22,458
 حسنًا، لقد ركلت واحدًا منهم بقوة
 وضبطت فضفاضة.

298
00:21:22,459 --> 00:21:24,861
 أعود إلى المخيم
 والمحكمة العسكرية جاهزة.

299
00:21:24,862 --> 00:21:27,862
 هذه إهانة لجيش الولايات المتحدة.
 لقد كنت تطيع الأوامر.

300
00:21:28,232 --> 00:21:31,232
 -لا يمكنهم فعل ذلك!
 -أين احترامهم لهذا الزي؟

301
00:21:31,802 --> 00:21:34,170
 -يمين!
 -يجب أن يتم اتخاذ بعض الإجراءات.

302
00:21:34,171 --> 00:21:36,639
الآن أنت تتحدث يا فتى جامعي.

303
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
 أعطني بندقيتي! أنا جاد!

304
00:21:40,811 --> 00:21:43,811
 هيا يا أستاذ.
 ماذا حصلت في دمك؟

305
00:21:44,582 --> 00:21:46,416
 احصل على قطعتك وانضم إلى الحفلة.

306
00:21:46,417 --> 00:21:49,417
 سنعود ونصنع تلك المدينة اللعينة
 آمنة للديمقراطية.

307
00:21:49,720 --> 00:21:52,488
 -يجب عليك إبلاغ السلطات بذلك.
 -فعلت ذلك.

308
00:21:52,489 --> 00:21:55,024
 سألني الكابتن لماذا أقوم بالتحريض
 العنف العنصري.

309
00:21:55,025 --> 00:21:58,025
 ألم تسمعي ما يكفي بعد يا هالي؟
 هل ستدعم صديقك؟

310
00:21:58,762 --> 00:22:01,762
 -أنت جندي أم أنت كلب أصفر؟
 -يمين! دعنا نذهب!

311
00:22:04,802 --> 00:22:07,802
 - سأذهب.
 -حسنًا! تعال!

312
00:22:16,313 --> 00:22:19,282
 حسنًا، أمسكها!

313
00:22:19,283 --> 00:22:22,283
الآن، أي شخص يغادر هنا الليلة
 سأذهب فوق جثتي

314
00:22:23,387 --> 00:22:25,889
 ماذا تتحدث؟
 لقد وضعوا رأسك مفتوحًا!

315
00:22:25,890 --> 00:22:28,890
 لقد أهانوا اللعنة بأكملها
 جيش الولايات المتحدة.

316
00:22:29,260 --> 00:22:31,094
 لدينا الحق في الدفاع عن أنفسنا.

317
00:22:31,095 --> 00:22:33,563
 سوف نجعل الشرطة البيضاء
 دفع ثمن دمك.

318
00:22:33,564 --> 00:22:35,131
 -هذا صحيح؟
 -هذا صحيح!

319
00:22:35,132 --> 00:22:38,132
 أقول لك ماذا. حدث نفس الشيء
 إلى فرقة المشاة الرابعة والعشرين في هيوستن، تكساس.

320
00:22:39,036 --> 00:22:41,671
 تم نزع سلاح ضباط الجيش
 الكتيبة اللعينة بأكملها..

321
00:22:41,672 --> 00:22:44,672
 ...1 1 0 جنود ملونون
 في الحواجز بتهمة القتل.

322
00:22:44,742 --> 00:22:47,742
ثم علق 1 3 منهم
 وسوف يتعطل أكثر!

323
00:22:48,879 --> 00:22:51,879
 لديهم 41 شخصًا يعيشون في ليفنوورث،
 لذا ضع سلاحك جانباً أيها الجندي.

324
00:22:57,388 --> 00:23:00,388
 ألقوا أسلحتكم جانباً، جميعكم!

325
00:23:02,526 --> 00:23:05,295
 أنت في فريقي.
 لن أسمح لأحد منكم...

326
00:23:05,296 --> 00:23:07,196
 …يعلق من نهاية الحبل.

327
00:23:07,197 --> 00:23:08,932
 هل تريد إطلاق النار على شخص ما؟

328
00:23:08,933 --> 00:23:11,933
 انتظر حتى فرنسا.
 يمكنك إطلاق النار على بعض الألمان.

329
00:23:13,337 --> 00:23:16,337
 ماذا لدي ضدهم الألمان؟

330
00:23:16,774 --> 00:23:19,774
 يبدو لي أننا نتقاتل
 الرجال البيض الخطأ.

331
00:23:26,016 --> 00:23:29,016
 أعرف يا سيد كالواي، لكن لوك
 الطعن في لائحة مسودة اللائحة..

332
00:23:29,219 --> 00:23:32,219
...إلى مراجعة الدولة في ممفيس.

333
00:23:32,523 --> 00:23:35,523
 لا يا سيدي، أنا لا أحرض على أي شيء.
 هذا هو حق لوقا بموجب القانون.

334
00:23:37,661 --> 00:23:40,661
 حسنًا، أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة، يا سيدي، ولكن...

335
00:23:40,931 --> 00:23:43,931
 حسنا، وداعا لك يا سيدي.

336
00:23:47,204 --> 00:23:50,204
 السيد Calloway لا تأخذ بلطف جدا
 لعدم الاستئناف لمراجعة الدولة.

337
00:23:50,741 --> 00:23:52,842
 لن يفعل لك شيئاً يا (ويل)

338
00:23:52,843 --> 00:23:55,843
 والده أوقعك في هذا
 تجارة الأخشاب في المقام الأول.

339
00:23:55,980 --> 00:23:58,980
 أوه، نعم، ولكن بعد ذلك، "جاء فرعون
 الذين لم يعرفوا يوسف."

340
00:23:59,883 --> 00:24:02,018
 أبي، أنت لم تعطني إجابة
 حول--

341
00:24:02,019 --> 00:24:05,019
سيدة شابة لا تلتقط وتذهب
 على طول الطريق إلى شيكاغو بدون حراسة...

342
00:24:05,889 --> 00:24:08,825
 -...أن تكون مع رجل.
 -سايمون في الجيش يا بابا. هذا--

343
00:24:08,826 --> 00:24:11,826
 لن أجادل معك يا فتاة.

344
00:24:11,962 --> 00:24:14,697
 قلت أنه يمكننا أن نتزوج
 بعد تخرجه.

345
00:24:14,698 --> 00:24:17,698
 -نحن متزوجون عمليا.
 - "عمليا" ليس نفس الشيء!

346
00:24:17,901 --> 00:24:20,136
 اجعله يأتي إلى هنا
 مع عائلتك حولك.

347
00:24:20,137 --> 00:24:22,038
 قسمه يذهب إلى الخارج.

348
00:24:22,039 --> 00:24:25,039
 كل ما يمكنه الحصول عليه هو تصريح ليوم واحد
 إلى شيكاغو.

349
00:24:25,609 --> 00:24:27,377
 لا أريد أن أخسره.

350
00:24:27,378 --> 00:24:30,378
 اتصل الطفل هاتفياً بالآنسة إلدا ويلز بارنيت
في شيكاغو.

351
00:24:31,215 --> 00:24:34,215
 -يمكنها البقاء معها.
 -أنت تعرف الآنسة بارنيت منذ وقت طويل.

352
00:24:35,753 --> 00:24:38,753
 -هي رئيسة NAACP وكل شيء.
 -حسنًا. سيدة بارنيت. بخير.

353
00:24:39,289 --> 00:24:42,289
 لكن لا يمكنك رمي شابين
 ومع كل تلك الحماقة..

354
00:24:42,893 --> 00:24:45,893
 ...حول السفر إلى الخارج والفرصة الأخيرة.
 أنت فقط تطلب المتاعب!

355
00:24:48,732 --> 00:24:51,732
 ويل بالمر,
 هل اختلطت في عائلتك من قبل؟

356
00:24:55,205 --> 00:24:58,205
 لا يا ليزي، أنتِ لستِ مختلطة أبدًا
 في عائلتي.

357
00:24:59,576 --> 00:25:02,576
 حسنًا، دعني أخبرك شيئًا يا ويل بالمر.

358
00:25:05,282 --> 00:25:07,817
 يجب على الأب أن يحب ابنته..

359
00:25:07,818 --> 00:25:10,818
...وأخذت في الاعتبار ما يقوله
 إلى حد ما.

360
00:25:12,089 --> 00:25:14,657
 يأتي وقت عندما يكون بابا
 لم يعد لدي أي فكرة...

361
00:25:14,658 --> 00:25:17,658
 ... عما يدور في قلب طفله
 مما حصل على الجانب الآخر من القمر.

362
00:25:19,696 --> 00:25:22,696
 والدي، توم، ارتكب هذا النوع من الخطأ.

363
00:25:22,933 --> 00:25:25,933
 لذلك، ويل، تريد الاحتفاظ بها
 حب الطفل؟

364
00:25:26,570 --> 00:25:28,771
 تريد أن تحافظ على احترامها
 لكلمتك؟

365
00:25:28,772 --> 00:25:31,772
 ثم عليك أن تنحني.
 عليك أن تترك.

366
00:25:32,342 --> 00:25:34,510
 أنا أتحدث عن ما هو مناسب ولائق.

367
00:25:34,511 --> 00:25:37,511
 ويل، هؤلاء الأطفال واقعون في الحب،
 وهذا الصبي يذهب إلى الحرب!

368
00:25:38,282 --> 00:25:40,550
الآن، يقول القدامى،
 "لا تهتم أبدًا.

369
00:25:40,551 --> 00:25:43,551
 لقد عاد مرة بعد مرة."
 حسنا، هذا ليس صحيحا.

370
00:25:44,121 --> 00:25:47,121
 إنهم لا يعودون دائمًا.

371
00:25:47,658 --> 00:25:50,658
 وهناك أوقات حصلت عليها المرأة كلها
 لتتذكر بقية حياتها..

372
00:25:53,363 --> 00:25:56,363
 .. هي الكلمة الناعمة الحزينة
 من حبها وداعا.

373
00:25:58,368 --> 00:26:00,002
 أعرف.

374
00:26:00,003 --> 00:26:03,003
 ما زلت أسمع جون دولان.
 الآن، لا سمح الله، سيمون لا يعود.

375
00:26:05,676 --> 00:26:08,676
 الآن، يمكنك السماح لهم بالتشبث ببعضهم البعض
 ونقول وداعا!

376
00:26:32,169 --> 00:26:35,169
 أخبرني أن كل شيء سينجح.

377
00:26:35,305 --> 00:26:38,305
 أخبرني أنني لن أخسر سايمون.

378
00:26:40,844 --> 00:26:43,844
 لن تفقد سيمون يا عزيزي.

379
00:26:44,948 --> 00:26:47,783
صباح الغد،
 سنذهب إلى محطة القطار..

380
00:26:47,784 --> 00:26:49,619
 ...واحصل على تذكرتك.

381
00:26:49,620 --> 00:26:52,620
 سلك الآنسة بارنيت
 أنك قادم إلى شيكاغو.

382
00:26:54,491 --> 00:26:57,491
 شكرا لك يا أبي.

383
00:27:48,412 --> 00:27:51,412
 مهلا، دوكس! بحلول الوقت الذي تنتهي فيه من الذهاب
 من خلالهم يا بنات الضفادع...

384
00:27:52,282 --> 00:27:55,282
 …لن يبقى هناك ما يكفي
 للحصول على جرعة من ملح إبسوم!

385
00:27:56,486 --> 00:27:59,255
 ليس لديك ما يخطر ببالك
 لهم الفتيات الضفدع القديمة، الآن.

386
00:27:59,256 --> 00:28:02,256
 ليس هناك محبة
 مثل محبة شيكاغو القديمة الجيدة.

387
00:28:05,095 --> 00:28:07,797
 عندما تنتهي فرانسيس
 أقول وداعا لك...

388
00:28:07,798 --> 00:28:10,798
 …لن تتمكن من إلقاء التحية
لا أحد.

389
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 اعتقدت أنني سمعت شخص ما يطرق الباب
 هناك.

390
00:28:29,186 --> 00:28:31,387
 هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه دوكسي ووكر؟

391
00:28:31,388 --> 00:28:33,556
 - قالوا الطابق الثالث، الخلفي.
 -هذا صحيح.

392
00:28:33,557 --> 00:28:36,557
 مهلا، دوكسي! أصدقاء لك؟

393
00:28:37,461 --> 00:28:40,229
 ادخل.

394
00:28:40,230 --> 00:28:42,265
 سيمون؟

395
00:28:42,266 --> 00:28:45,266
 البروفيسور!
 لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا!

396
00:28:46,069 --> 00:28:48,204
 لقد ضلنا على العربة.

397
00:28:48,205 --> 00:28:51,205
 حسنًا، حسنًا، حسنًا، أنظر هنا.

398
00:28:52,609 --> 00:28:55,609
 سيدة بالمر، أود أن نلتقي
 دوكسي ووكر.

399
00:28:55,979 --> 00:28:58,979
 إذن أنت بيرثا!
 حسنًا، هذا كل ما يتحدث عنه في المعسكر.

400
00:28:59,816 --> 00:29:02,816
 "بيرثا، بيرثا، بيرثا."

401
00:29:02,886 --> 00:29:05,886
 -وأنت أجمل بكثير مما يقول.
-كيف حالك يا سيد ووكر؟

402
00:29:07,324 --> 00:29:09,158
 السيد ووكر؟

403
00:29:09,159 --> 00:29:12,159
 هذا هو اسم والدي،
 وقد رحل منذ يوم ولادتي.

404
00:29:12,863 --> 00:29:15,863
 دوكسي، هذا أنا. دوكسي.
 هذا هنا هو العدد الكبير.

405
00:29:17,934 --> 00:29:19,368
 -كيف حالك؟
 -سرور.

406
00:29:19,369 --> 00:29:21,871
 -كيف حالك سيدتي؟
 - يعمل في حظائر الماشية.

407
00:29:21,872 --> 00:29:24,507
 هو لا يحتاج حتى
 لا زلاجة لجذبهم..

408
00:29:24,508 --> 00:29:27,009
 ...لأنه حطمهم بأعين ملتوية
 بقبضته!

409
00:29:27,010 --> 00:29:29,845
 -لست إلا كبيرا..
 -أغلق فمك أيها الأحمق.

410
00:29:29,846 --> 00:29:32,846
 ألا ترى أن هناك سيدة حاضرة؟
 تعالوا للداخل.

411
00:29:32,849 --> 00:29:35,551
 احصل على مشروب لنفسك،
فوضى في الضلوع أو شيء من هذا

412
00:29:35,552 --> 00:29:38,421
 ...لأن الجميع هنا أصدقاء.

413
00:29:38,422 --> 00:29:39,955
 مهلا، مهلا، مهلا، فرانسي.

414
00:29:39,956 --> 00:29:42,956
 هذا هو صديقي من الجيش.
 سيمون، الأستاذ.

415
00:29:43,260 --> 00:29:46,260
 -هذه فتاته، بيرثا.
 -حسنا، مرحبا. كيف حالك؟

416
00:29:47,130 --> 00:29:48,964
 كل ما عليك فعله هو أن تجعل نفسك في المنزل.

417
00:29:48,965 --> 00:29:51,965
 كما تعلمون، إذا كان عليك أن تذهب،
 لقد عاد إلى الفناء.

418
00:29:52,402 --> 00:29:55,402
 هنا، تناول مشروبًا.

419
00:30:00,043 --> 00:30:03,043
 مهلا، دوكسي.
 تعال والعب شيئا بالنسبة لنا.

420
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
 انظر هنا. فقط استرخوا.
 استمتع بوقتك، هل تسمع؟

421
00:30:08,952 --> 00:30:10,720
 مهلا، أنت هنا، حبيبتي.

422
00:30:10,721 --> 00:30:13,721
احصل على واحدة من هذه آذان الخنازير هنا.

423
00:30:14,925 --> 00:30:17,159
 ارجع! مهلا، انظر.
 كنت لا تريد واحدة؟

424
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
 أنظر، إنهم أفضل شيء عندي.

425
00:30:20,263 --> 00:30:23,263
 - سأحصل عليهم من الدلاء في ساحة الماشية.
 -لا، شكرا لك.

426
00:30:24,368 --> 00:30:27,368
 -ربما لاحقا.
 -حسنًا.

427
00:30:28,071 --> 00:30:30,639
 سيمون، أعتقد أنه ويسكي.

428
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
 لا يا عزيزي، هذا هو الجن.
 LT يضع الشعر على صدرك.

429
00:30:38,415 --> 00:30:41,415
 ماذا أفعل؟

430
00:31:38,341 --> 00:31:39,842
 هل أنت بخير يا عزيزتي؟

431
00:31:39,843 --> 00:31:42,745
 أنا فقط أشعر--

432
00:31:42,746 --> 00:31:45,746
 -أنا بخير، أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.
 -أعرف ذلك.

433
00:31:46,483 --> 00:31:48,350
 لقد كان الجو حارا جدا.

434
00:31:48,351 --> 00:31:51,351
 خانق، هذا كل ما كان.

435
00:31:51,488 --> 00:31:53,989
 ما هذا؟

436
00:31:53,990 --> 00:31:56,826
 أعتقد أن هذا هو حظائر الماشية.

437
00:31:56,827 --> 00:31:59,628
-هل تريد العودة إلى الداخل؟
 -سايمون ماذا سنفعل؟

438
00:31:59,629 --> 00:32:02,629
 -ليس هناك مكان للذهاب إليه.
 -أعلم يا عزيزتي.

439
00:32:04,234 --> 00:32:07,234
 نحن لا نعرف أي شخص آخر في شيكاغو.
 لا يمكننا العودة إلى منزل الآنسة بارنيت.

440
00:32:08,905 --> 00:32:11,905
 انها لن تسمح لي أن أتلقى
 المتصل رجل هناك.

441
00:32:12,042 --> 00:32:14,577
 (سايمون)، إنها ليلتنا الأخيرة.

442
00:32:14,578 --> 00:32:17,578
 يا! مهلا، أستاذ! ماذا تفعل
 هنا؟ هيا، انضم إلى الحفلة.

443
00:32:19,683 --> 00:32:22,683
 -دوكسي، هل أنت أحمق من نوع ما؟
 -يا صديقي أنظر.

444
00:32:23,019 --> 00:32:25,821
 هذه الليلة الماضية لدينا
 قبل أن نتوجه إلى هناك.

445
00:32:25,822 --> 00:32:28,822
 من الأفضل أن تقومي ببعض الطبخ المنزلي
 وبعض حب الوطن!

446
00:32:29,493 --> 00:32:32,328
شكرًا. سنكون قريبا.

447
00:32:32,329 --> 00:32:34,797
 ألا تستطيع أن ترى
 هذه السيدة الصغيرة ترتعش؟

448
00:32:34,798 --> 00:32:37,798
 الجميع يعرف الهواء ليلا
 من حظائر الماشية جلب على ague.

449
00:32:38,468 --> 00:32:40,903
 -تعال هنا.
 - سأكون بخير، حقاً.

450
00:32:40,904 --> 00:32:43,904
 دوكسي، ليس لديك عقل أ
 القفز البرغوث. ألا ترى أنهم واقعون في الحب؟

451
00:32:45,408 --> 00:32:48,408
 لا يريدون قضاء وقتهم
 مع مجموعة من الغرباء الذين يتعاطون الجن.

452
00:32:50,180 --> 00:32:53,180
 يمكنكم جميعًا استعارة غرفتي على
 الطابق الثاني امام . لا أحد يزعجك.

453
00:32:55,418 --> 00:32:58,418
 وحصلت على سرير كبير من النحاس الناعم
مع غطاء من الساتان الحقيقي--

454
00:32:59,956 --> 00:33:02,956
 شكرا لك. لكن...

455
00:33:03,827 --> 00:33:06,827
 …لا يمكننا البقاء لفترة طويلة.
 سنكون بخير هنا.

456
00:33:09,366 --> 00:33:12,366
 فرانسي، هيا. هناك الكثير من الخمور
 هنا لم تكن في حالة سكر بعد.

457
00:33:13,169 --> 00:33:16,169
 حسنًا، لم يكن السبب هو عدم المحاولة.

458
00:33:21,344 --> 00:33:24,344
 الآن يا عزيزي،
 أعلم أنهم متوحشون وما إلى ذلك، لكن....

459
00:33:25,248 --> 00:33:28,248
 ربما هذا لأنهم من سكان المدينة،
 ولم نلتق قط بأي شخص مثل هذا.

460
00:33:29,786 --> 00:33:32,786
 أتمنى أن تبقى معي الآن.
 تعال إلى المنزل إلى هينينج.

461
00:33:33,990 --> 00:33:36,990
 -يمكننا أن نتزوج في كنيسة قديمة.
 -سنفعل يا عزيزتي. ونحن سوف.

462
00:33:40,263 --> 00:33:43,263
سيمون، لماذا عليك أن تذهب؟

463
00:33:45,268 --> 00:33:46,735
 ل--

464
00:33:46,736 --> 00:33:49,736
 حسناً، إنه مجرد واجب وطني.

465
00:33:51,007 --> 00:33:54,007
 حسنا، هذا ما قاله الدكتور دو بوا
 كتب في الأزمة:

466
00:33:54,377 --> 00:33:57,377
 "نحن من العرق الملون ليس لدينا
 الاهتمام العادي بالنتيجة.

467
00:33:58,648 --> 00:34:01,648
 القوة الألمانية تعني الموت
 لطموحات الزنوج..

468
00:34:02,118 --> 00:34:05,118
 ...من أجل المساواة والحرية والديمقراطية.
 دعونا نغلق --"

469
00:34:05,956 --> 00:34:08,357
 لا أريد أن أسمع الدكتور دو بوا.

470
00:34:08,358 --> 00:34:11,358
 لا أريد أن أسمع عن الوطنية
 أو السياسة أو أي شيء.

471
00:34:12,062 --> 00:34:15,062
 أريد فقط أن أسمعك تقول أنك تحبني
وسوف تعود بخير.

472
00:34:19,469 --> 00:34:22,469
 العسل من فضلك.

473
00:34:22,672 --> 00:34:25,672
 حسنا، أنا فقط لا أعرف.

474
00:34:26,076 --> 00:34:28,711
 -l يعني، عن كونك بخير.
 -ثم كذب علي.

475
00:34:28,712 --> 00:34:31,712
 -قل لي الأكاذيب، سيمون، من فضلك!
 -بيرثا....

476
00:34:33,049 --> 00:34:35,851
 بيرثا، أنا أحبك.

477
00:34:35,852 --> 00:34:38,420
 سأعود إليك.
 هذا كل ما يهم.

478
00:34:38,421 --> 00:34:41,421
 أوه، سيمون، أنا أحبك.

479
00:34:42,325 --> 00:34:45,325
 ثم لا شيء آخر يهم.

480
00:34:45,996 --> 00:34:48,996
 لا شئ.

481
00:34:49,165 --> 00:34:52,034
 نحن نحب بعضنا البعض.

482
00:34:52,035 --> 00:34:55,035
 تذكر ذلك.

483
00:35:57,233 --> 00:36:00,233
 دعونا نخرج! دعونا نخرج!

484
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 حسنًا. الرشاشان
 المواقف هنا...

485
00:36:46,549 --> 00:36:49,549
 ...وهنا.

486
00:36:49,953 --> 00:36:52,953
 الآن، أوامري من النقيب بوكر
هي الوصول إلى الأسلحة وتدميرها.

487
00:36:54,057 --> 00:36:56,658
 الكتيبة تريد القضاء عليهم
 قبل الدفع.

488
00:36:56,659 --> 00:36:57,860
 نعم يا سيدي.

489
00:36:57,861 --> 00:37:00,861
 -أيها الرقيب، سوف تتحقق من الرجال.
 -حسنا يا سيدي.

490
00:37:02,665 --> 00:37:05,501
 ملازم...

491
00:37:05,502 --> 00:37:08,502
 ...لقد حصلوا على هذا المجال بأكمله
 من النار تم قياسها وتصفيرها.

492
00:37:11,074 --> 00:37:14,074
 يمكنهم إطلاق النار على أظافر القدمين
 قبالة ذبابة في الظلام.

493
00:37:15,278 --> 00:37:17,780
 لا تقلق بشأن ذلك، العريف.

494
00:37:17,781 --> 00:37:20,649
 المقر الرئيسي يتصل
 وابل زاحف.

495
00:37:20,650 --> 00:37:23,485
 هذا سوف يبقي رؤوسهم منخفضة.
 سنكون مغطى بشكل جيد للغاية.

496
00:37:23,486 --> 00:37:25,954
 ملازم...

497
00:37:25,955 --> 00:37:28,955
 ...استمع.

498
00:37:31,127 --> 00:37:34,127
 لاحظ أي شيء؟

499
00:37:34,631 --> 00:37:37,631
لا يوجد شيء للاستماع إليه.

500
00:37:46,242 --> 00:37:49,242
 الرب سبحانه وتعالى!

501
00:37:49,646 --> 00:37:52,247
 كان من المفترض أن يكونوا هنا
 قبل خمس دقائق.

502
00:37:52,248 --> 00:37:55,248
 -أين المدفعية بحق الجحيم؟
 -إنهم على الأرجح في الكيس.

503
00:37:56,219 --> 00:37:59,219
 إنهم متأكدون من أن الجحيم ليس كذلك
 إطلاق النار رقم 75.

504
00:37:59,656 --> 00:38:02,656
 لقد أوضح الكابتن بوكر الأمر تمامًا
 علينا تدمير تلك الأسلحة الرشاشة.

505
00:38:04,928 --> 00:38:07,928
 -ما رأيك يا هايوود؟
 - أيها الملازم، أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل التفكير.

506
00:38:13,336 --> 00:38:15,771
 حسنًا.

507
00:38:15,772 --> 00:38:18,772
 سننتظر بالضبط خمس دقائق
 لتغطية المدفعية.

508
00:38:19,542 --> 00:38:21,510
 ثم ماذا؟

509
00:38:21,511 --> 00:38:24,511
 ثم سنتابع
أوامر الكابتن.

510
00:39:17,467 --> 00:39:20,035
 لا شيء من المدفعية

511
00:39:20,036 --> 00:39:23,036
 لا شيء طويل وصاخب.

512
00:39:27,944 --> 00:39:29,778
 حسنًا.

513
00:39:29,779 --> 00:39:32,779
 دعنا نذهب.

514
00:39:32,949 --> 00:39:35,949
 تحرك!

515
00:39:49,832 --> 00:39:51,566
 هذا سلك! انزل!

516
00:39:51,567 --> 00:39:54,136
 سلك! تحت!

517
00:39:54,137 --> 00:39:55,737
 على ظهوركم!

518
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
 الذهاب تحتها! حركه، إلى هناك!
 حركه!

519
00:40:29,739 --> 00:40:32,739
 جونسون! جونسون!

520
00:40:33,810 --> 00:40:35,811
 أنا عالق في السلك!

521
00:40:35,812 --> 00:40:38,812
 دوكسي، هل أنت بخير؟

522
00:40:44,253 --> 00:40:47,253
 هيا أيها المجندون! تحرك!

523
00:40:55,865 --> 00:40:58,865
 نحن نتعرض للكثير من النيران أيها الملازم
 علينا أن نعود.

524
00:40:59,068 --> 00:41:02,068
 يا رجال ارجعوا! الرجال!

525
00:41:12,648 --> 00:41:15,648
 البقاء أسفل!

526
00:41:50,653 --> 00:41:53,653
 رقيب، واشنطن ميت هناك.

527
00:41:54,524 --> 00:41:57,359
 وجونسون.

528
00:41:57,360 --> 00:41:59,528
 دوشاي أصيب في ساقه..

529
00:41:59,529 --> 00:42:01,663
 ...لكنه يكون بخير.

530
00:42:01,664 --> 00:42:04,664
قطع بواسطة السلك بعض، وإن كان.

531
00:42:08,271 --> 00:42:11,139
 لماذا بحق الجحيم لا تأتي المدفعية؟

532
00:42:11,140 --> 00:42:14,140
 وهذا ما أريد أن أعرف.
 اللعنة، أيها الرجل الأبيض الأحمق...

533
00:42:14,977 --> 00:42:17,977
 ...ربما لم يتصل بضابط المدفعية.

534
00:42:19,182 --> 00:42:21,183
 لماذا تهتم؟

535
00:42:21,184 --> 00:42:24,184
 لا شيء هناك
 ولكن حفنة من الزنوج.

536
00:42:24,954 --> 00:42:27,954
 -ذاك المفرقع.
 -لا أستطيع أن أسمح لك بالتحدث بهذه الطريقة.

537
00:42:28,691 --> 00:42:31,691
 -كابتن. بوكر هو ضابطك الأعلى.
 -أوه، وهذا ما هو؟

538
00:42:33,329 --> 00:42:35,363
 نعم يا سيدي.

539
00:42:35,364 --> 00:42:38,364
 هذا كل ما نحتاجه
 في هذه الحفرة في الأرض..

540
00:42:38,367 --> 00:42:41,336
 .. هي مجموعة من المجاملة العسكرية.

541
00:42:41,337 --> 00:42:44,337
 نعم يا سيدي.

542
00:42:46,275 --> 00:42:49,275
 هايوود، ماذا سنفعل؟

543
00:42:49,412 --> 00:42:52,412
-أنت الضابط.
 -نعم، ولكنك جندي من ذوي الخبرة.

544
00:42:53,316 --> 00:42:55,784
 هل تعتقد أننا نستطيع
 من خلال تلك الأسلاك الشائكة؟

545
00:42:55,785 --> 00:42:58,785
 أوه الجحيم.

546
00:42:59,088 --> 00:43:01,823
 بدون غطاء مدفعي؟

547
00:43:01,824 --> 00:43:04,025
 ليس لدينا قاطعة أسلاك.

548
00:43:04,026 --> 00:43:07,026
 وعليهم رشاشات هيني
 مع مجال معروف من النار...

549
00:43:08,764 --> 00:43:11,764
 ...يتطلب الأمر هجومًا أماميًا
 بكامل قوة الكتيبة يا سيدي.

550
00:43:15,138 --> 00:43:18,138
 نعم. وأنا أتفق معك.

551
00:43:18,441 --> 00:43:21,441
 لقد أرسلتك
 لتنفيذ أوامري..

552
00:43:21,611 --> 00:43:24,179
 ...ولقد فشلت بكل بساطة.

553
00:43:24,180 --> 00:43:27,180
 -كابتن، لو كنت قد حاولت--
 -كن منتبهًا يا تن إيك!

554
00:43:27,416 --> 00:43:29,684
ماذا سأقول للكتيبة؟

555
00:43:29,685 --> 00:43:32,685
 دورية من darkies البكم
 جلست للتو في حفرة قذيفة لعينة...

556
00:43:32,922 --> 00:43:35,922
 -...تدحرج أعينهم الكبيرة؟
 -سيدي، رجالي قاموا بواجبهم.

557
00:43:36,359 --> 00:43:39,359
 اثنان منهم ماتوا،
 وجرح واحد.

558
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 الدورية كانت قليلة العدد، سيدي.
 لم يكن هناك سلك يظهر على خريطتي.

559
00:43:42,732 --> 00:43:45,400
 -لم يكن لدينا قواطع للأسلاك.
 -l لا أريد الأعذار.

560
00:43:45,401 --> 00:43:48,401
 وكان من المفترض أن يكون هناك
 قصف مدفعي.

561
00:43:48,671 --> 00:43:51,671
 هل يلغونها؟ أو فقط
 هل نسيت استدعاء فرقة المدفعية؟

562
00:43:51,807 --> 00:43:54,807
 كيف أعرف ماذا حدث؟
 دائما ما يحدث خطأ ما!

563
00:43:54,977 --> 00:43:56,578
هل ستكتشف ذلك يا سيدي؟

564
00:43:56,579 --> 00:43:59,481
 هل ستحتج على ذلك
 هل فقدت تقريبًا قوات بأكملها؟

565
00:43:59,482 --> 00:44:02,317
 فقط إلى أي مدى
 هل تعتقد أنني سأحصل على ذلك؟

566
00:44:02,318 --> 00:44:05,153
 شخص ما هناك
 مشغول جدًا بتغطية مؤخرته.

567
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 سأقوم بتغطية خاصتي.

568
00:44:08,558 --> 00:44:11,159
 لا توجد دورية في العالم
 كان من الممكن أن تمر--

569
00:44:11,160 --> 00:44:13,862
 يصل في الكتيبة،
 ويتوقعون فشل هذه القوات.

570
00:44:13,863 --> 00:44:16,863
 إنهم يعرفون ما نواجهه.
 لا يريدون سماع أي شيء آخر.

571
00:44:17,233 --> 00:44:20,233
 -لم يفشلوا!
 -ولا أحد يحصل على ترقية...

572
00:44:20,536 --> 00:44:23,536
 ...بإخبار الأمر الأعلى
ما لا يريدون سماعه.

573
00:44:24,407 --> 00:44:27,407
 كابتن، لا أستطيع السماح لرجالي بذلك
 تحمل المسؤولية عن شيء ما--

574
00:44:27,610 --> 00:44:30,345
 أنت تضع إبهامك في فمك
 وأنت تستمع لي!

575
00:44:30,346 --> 00:44:32,547
 لقد وضعوني في كومة السماد هذه.

576
00:44:32,548 --> 00:44:35,517
 سأخرج وسجلي نظيف!
 مرفوض!

577
00:44:35,518 --> 00:44:38,518
 -سيدي، لا أستطيع السماح--
 -مرفوضة!

578
00:45:16,826 --> 00:45:19,160
 أين كنت؟
 لقد تأخرت نصف ساعة.

579
00:45:19,161 --> 00:45:22,030
 آسف يا هالي.

580
00:45:22,031 --> 00:45:25,031
 أوه، أنا آسف يا سيدي.
 اعتقدت أنه كان ووكر.

581
00:45:26,168 --> 00:45:28,103
 أي شيء يحدث؟

582
00:45:28,104 --> 00:45:30,138
 لا يا سيدي.

583
00:45:30,139 --> 00:45:31,940
 كل شيء هادئ.

584
00:45:31,941 --> 00:45:34,941
 كانت هناك ملاحظة
 مقعدين منذ حوالي نصف ساعة...

585
00:45:35,378 --> 00:45:38,378
-...عبور هذا القطاع من اليسار إلى اليمين.
 -نعم رأينا ذلك.

586
00:45:39,515 --> 00:45:42,515
 وكان هناك ابتلاع الحظيرة.

587
00:45:44,520 --> 00:45:46,588
 هل تقصد طائر؟

588
00:45:46,589 --> 00:45:48,123
 نعم يا سيدي.

589
00:45:48,124 --> 00:45:51,124
 أو نوع من السرعة.

590
00:45:51,227 --> 00:45:54,227
 إنها تعشش في تلك الشجرة الميتة
 حوالي 100 ياردة.

591
00:46:04,006 --> 00:46:07,006
 عش الطيور في هذه الدائرة من الجحيم.

592
00:46:07,209 --> 00:46:09,778
 يا له من مشهد.

593
00:46:09,779 --> 00:46:12,779
 هناك أنثى تجلس في الأعلى.

594
00:46:14,283 --> 00:46:17,283
 "الأمل هو ذلك الشيء ذو الريش
 الذي يقع بالقرب من القلب."

595
00:46:19,322 --> 00:46:22,322
 إميلي ديكنسون. أنت من أي وقت مضى
 قراءة أي من قصائدها في الكلية؟

596
00:46:23,259 --> 00:46:26,259
 -لقد أخذت دورات في الغالب يا سيدي.
 -حسنا، هذا مثير للاهتمام، هالي.

597
00:46:27,363 --> 00:46:30,363
-هل تريد أن تكون مزارعا؟
 -أريد أن أعلم الزراعة...

598
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
 -...على مستوى الكلية.
 -لقد برزت كل شيء.

599
00:46:34,737 --> 00:46:37,737
 -أنت تعرف بالضبط ما ستفعله.
 -أعتقد ذلك. نعم يا سيدي.

600
00:46:40,309 --> 00:46:43,309
 أتمنى الجحيم فعلت.

601
00:46:43,446 --> 00:46:46,446
 لقد مررت بثلاث سنوات
 في جامعة هارفارد مع رجل نبيل...

602
00:46:47,983 --> 00:46:50,983
 ...وكل ما أعرفه هو الأول
 سطرين من مجموعة قصائد..

603
00:46:51,187 --> 00:46:54,187
 ...وجميع الآيات
 "عبدالبل الأمير".

604
00:46:54,323 --> 00:46:57,258
 نعم يا سيدي.

605
00:46:57,259 --> 00:47:00,061
 أنت تعرف ما هو
 مثيرة للاهتمام، رغم ذلك، هالي؟

606
00:47:00,062 --> 00:47:03,062
 لم أعرف أبدًا شخصًا ملونًا
من قبل، بخلاف خادم عمي.

607
00:47:04,967 --> 00:47:07,869
 كان هناك ذلك الشاب في جامعة هارفارد...

608
00:47:07,870 --> 00:47:10,870
 ...ولكن لا أحد منا
 بدا وكأنه يتحدث معه.

609
00:47:12,708 --> 00:47:14,909
 نحن هنا نعيش معاً..

610
00:47:14,910 --> 00:47:17,910
 ...لكل ما نعرفه، نموت معًا...

611
00:47:18,147 --> 00:47:21,147
 ...وما زلت لا أعرف
 شيء لعنة عن أي واحد منكم.

612
00:47:24,487 --> 00:47:25,920
 سيدي...

613
00:47:25,921 --> 00:47:28,921
 ...من المفترض أن أحتفظ به
 القطاع تحت المراقبة المستمرة

614
00:47:30,359 --> 00:47:32,394
 ماذا؟

615
00:47:32,395 --> 00:47:34,796
 المنظار يا سيدي.

616
00:47:34,797 --> 00:47:37,665
 أوه، لا، هالي.
 انتقل إلى المخبأ الخلفي.

617
00:47:37,666 --> 00:47:40,435
 الرقيب. نشأ هايوود
 الطعام، والبريد موجود.

618
00:47:40,436 --> 00:47:43,436
 ليس عليك أن تفعل ذلك يا سيدي.
من المفترض أن يكون ووكر هنا.

619
00:47:43,472 --> 00:47:45,807
 لا بأس.
 هذا كل الحق. تفضل.

620
00:47:45,808 --> 00:47:48,808
 سأتولى المهمة لفترة من الوقت.

621
00:47:48,944 --> 00:47:51,944
 شكرا لك يا سيدي.

622
00:48:02,992 --> 00:48:05,992
 لقد عادت إلى العش.

623
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
 يا جميعكم، استمعوا هنا.

624
00:48:17,540 --> 00:48:20,540
 لدي شيء لأخبرك به
 استيقظ هنا. مهلا، استيقظ، ويليامز!

625
00:48:21,310 --> 00:48:23,845
 مهلا، هالي! يا!

626
00:48:23,846 --> 00:48:26,114
 يتحدثون عن دفعة كبيرة قادمة.

627
00:48:26,115 --> 00:48:28,550
 الآن، هينيز
 يجوز استخدام الغاز في هذا القطاع.

628
00:48:28,551 --> 00:48:31,551
 أريد أن يكون لكم جميعا
 أقنعة الغاز الخاصة بك معك في جميع الأوقات.

629
00:48:31,954 --> 00:48:34,954
 إذا حصلت على التبغ وحصص الإعاشة
 قناعك، فقط أخرجه بحق الجحيم.

630
00:48:35,958 --> 00:48:38,958
ما الذي تتحدث عنه، "دفعة"؟
 ليس ما يقوله الكراوت.

631
00:48:39,061 --> 00:48:42,061
 -ما الذي تتحدث عنه؟
 - تلك هيني التي حلقت بالأمس...

632
00:48:43,132 --> 00:48:44,566
 ...أسقط فوضى من المنشورات.

633
00:48:44,567 --> 00:48:47,469
 تأتي في متناول اليدين الحقيقي
 لأننا ننظف الورق.

634
00:48:47,470 --> 00:48:50,470
 ماذا يقول هينيز؟

635
00:48:50,873 --> 00:48:53,873
 "مرحبا أيها الأولاد السود الشجعان.

636
00:48:54,477 --> 00:48:57,477
 ماذا تفعل
 هناك، قتال الألمان؟

637
00:48:58,180 --> 00:49:01,180
 لماذا؟ من أجل الديمقراطية؟

638
00:49:01,350 --> 00:49:03,952
 ما هي الديمقراطية؟

639
00:49:03,953 --> 00:49:06,953
 هل يمكنك الذهاب إلى مطعم
 أين يتناول الناس البيض طعامهم؟"

640
00:49:07,156 --> 00:49:09,858
 لا أريد، لأن
 الناس البيض لا يعرفون الطعام الجيد.

641
00:49:09,859 --> 00:49:11,893
مثل هذا الطعام الذي نأكله هنا.

642
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 "أو يمكنك الركوب في الجنوب في
 نفس الترام مع الناس البيض؟"

643
00:49:15,931 --> 00:49:18,931
 الجحيم، لا!
 الآن، يقولون الإنجيل هناك.

644
00:49:19,568 --> 00:49:22,568
 "إن الإعدام خارج نطاق القانون هو عملية قانونية
 في دولة ديمقراطية؟

645
00:49:24,507 --> 00:49:27,507
 لا يوجد شيء
 في اللعبة بالنسبة لك ولكن الموت.

646
00:49:28,043 --> 00:49:31,043
 رمي بندقيتك بعيدا
 وتعال إلى الخطوط الألمانية."

647
00:49:33,082 --> 00:49:35,817
 إنه أمر جيد
 لقد كتبوا ذلك على ورق رقيق وناعم.

648
00:49:35,818 --> 00:49:38,818
 ثم يكون جيدًا لشيء ما.

649
00:49:51,066 --> 00:49:54,066
 سيمون.

650
00:49:55,004 --> 00:49:58,004
 سيمون، ما الأمر؟

651
00:49:59,875 --> 00:50:02,875
 توفي والدي.

652
00:50:04,446 --> 00:50:07,446
 سمعت بيرثا من والدتي.

653
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
أنا آسف.

654
00:50:14,189 --> 00:50:16,724
 هو....

655
00:50:16,725 --> 00:50:19,725
 مات
 على طاولة العمليات في ذلك ....

656
00:50:20,029 --> 00:50:22,263
 في ذلك....

657
00:50:22,264 --> 00:50:25,264
 تلك المستشفى الملونة في ممفيس.

658
00:50:27,570 --> 00:50:30,570
 مهلا، أنا آسف حقا، يا صديقي.

659
00:50:35,844 --> 00:50:38,646
 هذا كل ما تقوله.

660
00:50:38,647 --> 00:50:41,647
 "مات والدك
 على طاولة العمليات".

661
00:50:43,352 --> 00:50:46,352
 هذا دخان أصفر في شركة F.

662
00:50:47,222 --> 00:50:49,857
 اللعنة! هذا غاز!

663
00:50:49,858 --> 00:50:52,858
 الغاز! ارتدوا أقنعةكم!

664
00:50:53,362 --> 00:50:56,097
 من هو في آخر إلى الأمام؟

665
00:50:56,098 --> 00:50:58,633
 - الملازم .
 - هيلي، اذهبي وأخبريه بالأمر.

666
00:50:58,634 --> 00:51:01,634
 لا يستطيع رؤيته. انها وراءه.
 انها تهب بهذه الطريقة! أسرع!

667
00:51:09,445 --> 00:51:12,445
 ملازم. ملازم غاز!

668
00:51:13,182 --> 00:51:16,182
 ملازم!

669
00:52:26,355 --> 00:52:29,355
 كيف حالك؟

670
00:52:29,558 --> 00:52:32,558
من أي زي أنت؟
 أنت من 92؟

671
00:52:33,996 --> 00:52:36,996
 يستمع.

672
00:52:39,168 --> 00:52:42,168
 هل تعرف أي شيء
 عن الشركة ج؟

673
00:52:42,404 --> 00:52:44,472
 هل سمعت شيئا
 عن الشركة ج؟

674
00:52:44,473 --> 00:52:46,574
 366؟

675
00:52:46,575 --> 00:52:49,410
 هل تعلم
 إذا كان أي شخص آخر هنا...

676
00:52:49,411 --> 00:52:52,411
 ...هل من 366؟

677
00:52:57,686 --> 00:53:00,686
 اسمي سيمون هالي.

678
00:53:00,923 --> 00:53:03,923
 سيمون هالي. ما هو لك؟

679
00:53:04,660 --> 00:53:07,660
 ما خطبك؟
 أنا أتحدث إليك.

680
00:53:11,300 --> 00:53:14,300
 ماذا تفعل؟
 أخبرتك أن تستلقي ساكناً، لترتاح.

681
00:53:22,644 --> 00:53:25,644
 -ماذا--؟ ما--؟
 -أوه، أنا أفهم.

682
00:53:26,448 --> 00:53:29,448
 لا، هو ليس أمريكيا.
 هو سنغالي.

683
00:53:30,352 --> 00:53:33,352
 جندي فرنسي. أفريقي.

684
00:53:35,023 --> 00:53:38,023
-هل من أفريقيا؟
 -نعم نعم. أفريقيا.

685
00:53:38,193 --> 00:53:40,328
 إنه ليس يانكي.

686
00:53:40,329 --> 00:53:43,329
 إنه لا يتحدث الفرنسية،
 لغته الأفريقية فقط.

687
00:53:49,972 --> 00:53:52,972
 أنت من أفريقيا؟

688
00:53:56,512 --> 00:53:59,080
 أنا آسف يا صديقي.

689
00:53:59,081 --> 00:54:00,882
 الناس لم--

690
00:54:00,883 --> 00:54:03,883
 لم يستمر الناس في اللغة.

691
00:54:05,788 --> 00:54:08,788
 أعتقد أننا يمكن أن تكون ذات صلة.

692
00:54:09,458 --> 00:54:11,726
 نوع من الأقارب.

693
00:54:11,727 --> 00:54:14,727
 ولا نستطيع أن نقول كلمة واحدة
 لبعضهم البعض.

694
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
 ماذا نفعل في الوسط
 فرنسا تقاتل الألمان؟

695
00:54:29,678 --> 00:54:32,446
 رقم لا، شكرا لك.

696
00:54:32,447 --> 00:54:35,447
 شكرًا لك. في واقع الأمر،
 أنا اعتدال.

697
00:54:39,955 --> 00:54:42,557
 ولم لا؟

698
00:54:42,558 --> 00:54:45,558
 شكرا يا ابن العم.

699
00:54:48,630 --> 00:54:50,364
 لك.

700
00:54:50,365 --> 00:54:53,365
 إلى--إلى أفريقيا.

701
00:54:55,170 --> 00:54:58,170
إلى نهاية الحرب.

702
00:55:34,576 --> 00:55:36,978
 مهلا، هايوود.
 مهلا، سيمون.

703
00:55:36,979 --> 00:55:39,979
 انظروا جميعا. أريدكم جميعا
 للقاء صديق لي.

704
00:55:40,215 --> 00:55:42,416
 إنها امرأة عظيمة.

705
00:55:42,417 --> 00:55:45,417
 هذا ضفدع بالنسبة لـ "امرأة كبيرة".

706
00:55:45,687 --> 00:55:48,389
 هذا صديقي الرقيب. هايوود.

707
00:55:48,390 --> 00:55:50,958
 هذا هو صديقي سيمون هالي.

708
00:55:50,959 --> 00:55:53,959
 سيمون. لقد عاد للتو من
 المستشفى في الوقت المناسب للعودة إلى المنزل!

709
00:56:04,539 --> 00:56:07,539
 مهلا، هايوود، انظر هناك.
 الصبي يحمر خجلا!

710
00:56:08,543 --> 00:56:11,543
 -دوكسي، أنت في حالة سكر.
 -أنت على حق.

711
00:56:11,546 --> 00:56:14,546
 وأنا سأبقى في حالة سكر
 حتى أحصل على أوراقي..

712
00:56:14,917 --> 00:56:17,551
 ... هذا يخرجني من جيش هذا الرجل.

713
00:56:17,552 --> 00:56:20,552
- إذن هل تعلمون ماذا سأفعل؟
 -سأسكر مرة أخرى.

714
00:56:20,789 --> 00:56:23,557
 سأبقى هنا!

715
00:56:23,558 --> 00:56:26,558
 سأذهب إلى باريس،
 أين يمكنني أن أصعد...

716
00:56:26,628 --> 00:56:29,230
 ...اطلب لي مشروبًا
 في أي حانة أريدها

717
00:56:29,231 --> 00:56:32,231
 حيث يمكنني ركوب القطار. أين
 لا داعي للقلق بشأن عدم وجود قذرة...

718
00:56:33,235 --> 00:56:36,235
 ...سيارة جيم كرو، وأين يمكنني--
 حيث يمكنني--

719
00:56:37,606 --> 00:56:40,241
 حيث يمكنني العبث مع امرأة جميلة.

720
00:56:40,242 --> 00:56:43,242
 لا داعي للقلق بشأن بعض المتخلف
 إعدامي إلى أقرب شجرة.

721
00:56:44,646 --> 00:56:46,714
 مرحبًا هايوود، ماذا عنك؟

722
00:56:46,715 --> 00:56:49,715
 -لماذا لا تتحول الضفدع معي؟
- لا يا دوكسي.

723
00:56:50,485 --> 00:56:52,687
 أنا كبير في السن بالنسبة لهم نوعًا ما.

724
00:56:52,688 --> 00:56:55,523
 ماذا ستفعل
 الآن بعد أن انتهت الحرب؟

725
00:56:55,524 --> 00:56:58,392
 حسنًا، أعتقد أنني سأعود إلى المنزل...

726
00:56:58,393 --> 00:57:01,393
 ...رعاية أختي و
 أطفالها في نوكسفيل وبعد ذلك ....

727
00:57:03,165 --> 00:57:06,165
 أعتقد أنني سأعيد التجنيد
 لعقبة أخرى.

728
00:57:06,568 --> 00:57:09,270
 تقصد أنك ستعود إلى ذلك...

729
00:57:09,271 --> 00:57:12,271
 ...بائسة، ومنخفضة،
 بلد يكره الزنجي؟

730
00:57:14,176 --> 00:57:17,176
 قد يكون هذا يا دوكس،
 لكنها "البائسة والمنخفضة ..."

731
00:57:19,081 --> 00:57:22,081
 -...بلد يكره الزنوج."
 -حسنا، هذا كل الحق.

732
00:57:22,718 --> 00:57:25,718
 "وكل على ذوقه"
قال الرجل وهو يقبل خنزيرا.

733
00:57:30,225 --> 00:57:33,225
 ماذا عنك يا سيمون؟
 أنت الكلية وكل تلك الشاحنة.

734
00:57:33,895 --> 00:57:36,895
 لماذا لا أنت
 اذهب واحصل على فتاتك الجميلة تلك...

735
00:57:37,366 --> 00:57:40,366
 ...أحضرها إلى هنا
 حتى تتمكن من عيش حياة رايلي، هاه؟

736
00:57:41,737 --> 00:57:44,737
 أعتقد أنني أريد فقط العودة إلى المنزل.

737
00:57:45,807 --> 00:57:48,309
 على أية حال، سوف يكون
 مختلفة عن العرق.

738
00:57:48,310 --> 00:57:50,644
 أيها الصبي، أنت تصفر فوق شجرة مجوفة.

739
00:57:50,645 --> 00:57:52,413
 حسنا، يجب أن يكون.

740
00:57:52,414 --> 00:57:55,414
 كان هناك قسمنا و 93
 وجميع القوات الملونة الأخرى.

741
00:57:56,718 --> 00:57:59,718
 وناضلنا من أجل وطننا.
 وهم يعرفون ذلك.

742
00:57:59,921 --> 00:58:02,921
لقد أحضر الرئيس ويلسون
 الزنوج في الحكومة كمستشارين.

743
00:58:03,492 --> 00:58:05,593
 وهذا يعني شيئا.

744
00:58:05,594 --> 00:58:08,229
 -كل شيء سيكون مختلفا.
 -ماذا تشرب؟

745
00:58:08,230 --> 00:58:11,098
 -l يريد مني لقطة من ذلك!
 -انتباه!

746
00:58:11,099 --> 00:58:14,099
 أوه، لم أفعل--
 يا إلهي!

747
00:58:15,070 --> 00:58:18,070
 هذا كل الحق. السادة،
 اجلس من فضلك. من فضلك اجلس.

748
00:58:22,110 --> 00:58:24,945
 حقا، إنه.... اجلس.

749
00:58:24,946 --> 00:58:27,515
 -هايلي، أردت رؤيتك من قبل--
 -ملازم!

750
00:58:27,516 --> 00:58:30,516
 -اجلس وتناول مشروبًا معنا.
 -اسكت! أنت مجنون؟

751
00:58:31,119 --> 00:58:33,454
 لا، لا، لا، أيها الرقيب.
 هذا كل الحق.

752
00:58:33,455 --> 00:58:36,455
 أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

753
00:58:36,925 --> 00:58:39,925
-هل يمكنني استعارة هذا الكرسي؟
 -نعم يا سيدي.

754
00:58:46,168 --> 00:58:49,168
 -حسنا ماذا نشرب؟
 -أي شيء يمكننا الحصول عليه.

755
00:58:53,842 --> 00:58:56,842
 شكرًا لك.

756
00:58:57,712 --> 00:59:00,712
 إلى فصيلتي.

757
00:59:01,049 --> 00:59:04,049
 أفضل الرجال المقاتلين في AEF.

758
00:59:16,031 --> 00:59:18,899
 هيا يا عزيزي. اسمحوا لي أن تظهر لك
 كيف يقومون بالخطوة الواحدة...

759
00:59:18,900 --> 00:59:21,900
 ...على الجانب الجنوبي من شيكاغو!

760
00:59:31,446 --> 00:59:34,446
 هل تعذرونني؟ شكرًا.

761
00:59:40,689 --> 00:59:43,424
 لقد كنت أبحث عنك لأنني...

762
00:59:43,425 --> 00:59:46,425
 ... لم يكن لدي
 فرصة أن أقول لك..

763
00:59:46,962 --> 00:59:49,663
 ...أنا ممتن.

764
00:59:49,664 --> 00:59:52,664
 لا بأس يا سيدي.

765
00:59:54,536 --> 00:59:57,536
 -ألا تشرب؟
 -لا.

766
01:00:02,244 --> 01:00:04,912
 هل تعلمين يا هالي...

767
01:00:04,913 --> 01:00:07,515
 ...عمري 22

768
01:00:07,516 --> 01:00:10,516
عندما أعود للمنزل، هناك كل الفرص
 بأنني لن أفعل أي شيء أبداً...

769
01:00:11,219 --> 01:00:14,219
 ...النتيجة مرة أخرى في حياتي كلها.

770
01:00:15,757 --> 01:00:18,757
 بطريقة ما، أنا أحسدك.

771
01:00:19,127 --> 01:00:21,595
 أنت ذاهب إلى المنزل لمواجهة التحدي.

772
01:00:21,596 --> 01:00:24,596
 ولديك فكرة واضحة جدا
 عما ستفعله.

773
01:00:25,967 --> 01:00:28,967
 ل....

774
01:00:30,372 --> 01:00:33,372
 سأشرب في عودتك للوطن

775
01:00:35,911 --> 01:00:38,911
 شكرا لك يا سيدي.

776
01:00:39,514 --> 01:00:42,514
 في حين أنني سأفعل على الأرجح
 قضاء الخمسين سنة القادمة..

777
01:00:43,985 --> 01:00:46,985
 ...الذهاب لتناول العشاء
 في نفس المنازل المعزولة.

778
01:00:48,924 --> 01:00:51,924
 سهرة، راينبيك، هايد بارك.

779
01:00:54,095 --> 01:00:57,095
 لكني سأقابل رجالاً..

780
01:00:57,699 --> 01:01:00,699
...أن أحداً منهم لن يعرفه أبداً.

781
01:01:02,671 --> 01:01:05,671
 آمل أن أتذكر.

782
01:01:07,375 --> 01:01:10,375
 شكرا لك هالي.

783
01:01:14,149 --> 01:01:17,149
 ملازم.

784
01:01:18,053 --> 01:01:21,053
 ما الذي تفعله هنا؟

785
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
 أنا أتناول مشروبا
 مع جحافلي المنتصرة.

786
01:01:25,126 --> 01:01:28,126
 هل ستنضم إلينا؟

787
01:01:28,730 --> 01:01:31,730
 أنت مجنون؟ الشرب مع المجندين؟
 الزنوج؟ لا يمكنك الجلوس معهم.

788
01:01:33,768 --> 01:01:36,470
 ولم لا؟ كدت أن أموت معهم.

789
01:01:36,471 --> 01:01:38,973
 أنت في حالة سكر.

790
01:01:38,974 --> 01:01:41,974
 في سهولة.

791
01:01:42,944 --> 01:01:45,279
 لا تريد الحصول على
 في أي مشكلة، الآن، يا بني.

792
01:01:45,280 --> 01:01:48,280
 كل الجحيم ينفجر الآن.

793
01:01:48,316 --> 01:01:50,651
 الجنرال بولارد يصل إلى الجيش الثاني...

794
01:01:50,652 --> 01:01:53,652
 ...لقد طلب للتو جميع الملابس الملونة
 شحنها إلى المنزل أولا.

795
01:01:53,788 --> 01:01:55,990
حسنا، كم هو مدروس للجنرال العزيز.

796
01:01:55,991 --> 01:01:58,692
 النقطة المهمة هي أنه أخبر المارشال فوش...

797
01:01:58,693 --> 01:02:01,693
 …الفرنسيون لا يعرفون كيف
 لإبقاء السود في الطابور.

798
01:02:05,667 --> 01:02:08,235
 الآن، استمع جيدًا.

799
01:02:08,236 --> 01:02:11,236
 -آمرك أن تجمع كل رجالك.
 -قبطان.

800
01:02:12,073 --> 01:02:14,708
 أنا لم أعد تحت قيادتك.

801
01:02:14,709 --> 01:02:16,644
 هنا أمر النقل الخاص بي.

802
01:02:16,645 --> 01:02:19,645
 الجيش كلفني
 للذهاب إلى السوربون..

803
01:02:20,015 --> 01:02:23,015
 ...لدراسة رامبو، فيرلين
 وبلزاك.

804
01:02:23,585 --> 01:02:26,585
 أيها الملازم، لقد أعطيتك أمراً!

805
01:02:27,989 --> 01:02:30,989
 بلزاك.

806
01:02:31,126 --> 01:02:34,126
 -رقيب!
 -سيد!

807
01:02:35,196 --> 01:02:38,196
 أريد كل جندي ملون
الخروج من هذه المدينة في خمس دقائق!

808
01:02:38,700 --> 01:02:41,700
 لكم جميعا!
 أنت مقيد بالمخيم.

809
01:02:42,804 --> 01:02:45,804
 سيتم شحنك إلى المنزل أولاً،
 ومن الأفضل أن تبدأ بالتذكر..

810
01:02:46,641 --> 01:02:49,410
 ...كيف تبقى حيث تنتمي!

811
01:02:49,411 --> 01:02:52,411
 أخرجهم!

812
01:02:58,987 --> 01:03:01,987
 حان الوقت للعودة إلى المنزل.

813
01:03:49,771 --> 01:03:51,472
 إنه كذلك.

814
01:03:51,473 --> 01:03:53,907
 إنه سيمون!

815
01:03:53,908 --> 01:03:56,610
 إنه سيمون. لقد رأيته.

816
01:03:56,611 --> 01:03:59,246
 يا طفل،
 هذا هو فوج كامل هناك.

817
01:03:59,247 --> 01:04:02,082
 انها مثل اختيار واحد
 البازلاء ذات العيون السوداء في بوشل.

818
01:04:02,083 --> 01:04:03,851
 لقد رأيته.

819
01:04:03,852 --> 01:04:05,919
 أوه، انظر إلى ذلك.

820
01:04:05,920 --> 01:04:08,920
 بلاك جاك بيرشينج القديم نفسه.

821
01:04:11,559 --> 01:04:14,559
 يا. نعم. مهلا، نعم، هذا هو.

822
01:04:23,204 --> 01:04:26,204
 لقد ضرب ذلك هنري جونسون
20 ألمانيًا بمفردهم.

823
01:04:33,047 --> 01:04:36,047
 هذا الوزير الأبيض من
 التجمع الأول، جاكسون، ميسيسيبي...

824
01:04:37,318 --> 01:04:40,318
 ...وعظ هذه الخطبة
 عن التسامح العنصري..

825
01:04:41,222 --> 01:04:44,222
 ...وصنعت كل الأوراق،
 وقد بشر بها هنا في تينيسي.

826
01:04:49,664 --> 01:04:52,664
 حتى الحاكم أصدر الأمر
 إعلان ضد الإعدام خارج نطاق القانون.

827
01:04:53,201 --> 01:04:56,103
 عزيزتي، سأخبرك أن سايمون سيعود إلى المنزل
 إلى عالم جديد.

828
01:04:56,104 --> 01:04:58,005
 بعد الظهر، ويل.

829
01:04:58,006 --> 01:04:59,473
 عضو الكونجرس.

830
01:04:59,474 --> 01:05:02,309
 إنه مشهد رائع،
 أولادنا يسيرون إلى المنزل منتصرين.

831
01:05:02,310 --> 01:05:03,811
 نعم يا سيدي.

832
01:05:03,812 --> 01:05:06,812
بيرثا، أتوقع زميلك الشاب
 ستعود للمنزل قريباً، ومن ثم يمكنك...

833
01:05:07,515 --> 01:05:10,515
 ...استقر وارفع نفسك
 مجموعة كاملة من البيكانيني الصغيرة الجميلة.

834
01:05:12,954 --> 01:05:15,954
 لقد حصلت على لقطة كوداك
 من ولدها الجندي في فرنسا.

835
01:05:18,026 --> 01:05:19,660
 - اعرضه عليه.
 -بابا، ل--

836
01:05:19,661 --> 01:05:21,728
 بيرثا، سأعجب برؤيته.

837
01:05:21,729 --> 01:05:24,729
 لدي أعظم الإعجاب
 لأبنائنا في خدمة وطنهم.

838
01:05:30,738 --> 01:05:33,738
 هذا سيمون هناك على الجانب الأيمن،
 قبل أن يصاب.

839
01:05:38,179 --> 01:05:40,514
 هذا مثير للاهتمام للغاية.

840
01:05:40,515 --> 01:05:42,616
 هذا فتى حسن المظهر.

841
01:05:42,617 --> 01:05:45,617
حسنًا، لقد حان الوقت الذي يجب أن نكون فيه
 تتحرك على طول. من اللطيف التحدث معك.

842
01:05:46,421 --> 01:05:49,421
 عذرا.

843
01:05:49,757 --> 01:05:52,757
 "طفل زنجي."

844
01:05:58,967 --> 01:06:01,967
 اجعل دمك يغلي، والدولارات السوداء واقفة
 هناك بالبنادق والحراب...

845
01:06:03,171 --> 01:06:04,638
 .. الحكومة تعطيهم.

846
01:06:04,639 --> 01:06:07,639
 نحن في أوقات مثيرة للاهتمام
 عندما يعود الأولاد إلى المنزل.

847
01:06:07,775 --> 01:06:10,775
 ماذا سنفعل جميعًا عندما
 الجنود الزنوج يعودون إلى منازلهم على أية حال؟

848
01:06:12,413 --> 01:06:15,413
 كيف سنحافظ عليهم
 في المزرعة بعد أن رأوا باريس؟

849
01:06:15,917 --> 01:06:18,917
 إنها ليست المزرعة فقط سوف نحتاج
إمدادات العمالة كبيرة ورخيصة ويمكن التحكم فيها.

850
01:06:21,022 --> 01:06:24,022
 الأولاد الملونون يعودون إلى المنزل بأفكار جامحة
 حول كل أنواع الأشياء لن يساعد.

851
01:06:25,126 --> 01:06:28,095
 الخطأ يا سيدي كان في الأخذ
 زنوج ودودون تمامًا...

852
01:06:28,096 --> 01:06:30,597
 .. ووضعهم في الجيش
 في المقام الأول.

853
01:06:30,598 --> 01:06:33,598
 أقول لك: لقد زرعنا
 أسنان التنين يا سيدي. أسنان التنين!

854
01:06:34,369 --> 01:06:37,369
 أخبرتك أن اللغة الفرنسية سوف تفسد
 زنوجنا فاسدون.

855
01:06:37,839 --> 01:06:40,207
 كل شيء في البلاد غير مستقر.

856
01:06:40,208 --> 01:06:42,643
 أين سينتهي كل هذا؟

857
01:06:42,644 --> 01:06:45,644
 حسنًا أيها السادة، لقد تذكرت ذلك
 لوالدي العجوز العقيد وارنر.

858
01:06:45,747 --> 01:06:48,747
والآن، أعرب عن أسفه للعنف بأي شكل من الأشكال،
 ولكن سيأتي وقت..

859
01:06:49,817 --> 01:06:52,817
 ...عندما يقول عن البعض
 مظلمة جامحة بشكل خاص:

860
01:06:52,954 --> 01:06:55,954
 "إنه أمر سيء للغاية، ولكن أعتقد أن هذا الرجل
 يستحق كل ما يحدث له."

861
01:06:58,092 --> 01:07:01,092
 حسنًا، أتمنى أن يكون الزنوج
 سيكون عاقلاً ويستقر..

862
01:07:03,031 --> 01:07:05,666
 ...دون إثارة أي عنف.

863
01:07:05,667 --> 01:07:08,667
 أخشى أن هناك بالفعل
 نوبات غضب عنيفة..

864
01:07:08,836 --> 01:07:11,836
 ...في لونجفيو، تكساس، وإلين، أركنساس،
 في الشمال في شيكاغو...

865
01:07:13,474 --> 01:07:16,474
 ... ضد الجنود الزنوج
العودة إلى المنزل بأفكار خطيرة.

866
01:07:17,946 --> 01:07:20,946
 أيام آسف للجميع.

867
01:07:24,986 --> 01:07:27,986
 حسنًا، أيها السادة، إذا كنت سأصبح عضوًا في مجلس الشيوخ،
 لدي عمل لأقوم به، إذا سمحت لي.

868
01:07:29,524 --> 01:07:32,524
 بالتأكيد، آندي.

869
01:07:34,095 --> 01:07:37,095
 آندي، سأذهب إلى نوكسفيل
 يوم الثلاثاء...

870
01:07:38,032 --> 01:07:40,567
 .. لتذكير السود
 إنهم يعودون إلى المنزل.

871
01:07:40,568 --> 01:07:42,903
 الآن، إيرل...

872
01:07:42,904 --> 01:07:45,904
 ...خلال عامين، أتوقع أن أكون مبتدئًا
 عضو مجلس الشيوخ عن ولاية تينيسي.

873
01:07:47,709 --> 01:07:50,709
 الآن شخصية وطنية وقوة في
 لا يمكن الخلط بين الحزب الديمقراطي...

874
01:07:51,613 --> 01:07:54,613
 ...في نوبات عفوية غير متوقعة
قبل حدوثها.

875
01:07:56,250 --> 01:07:59,250
 أطلق النار يا آندي، لا أهتم إذا كنت كذلك
 الترشح لمنصب صائد الكلاب أو عضو مجلس الشيوخ.

876
01:08:01,255 --> 01:08:04,255
 عندما يأتي الدفع ليشق،
 سوف تصرخ "زنجي" كما هو الحال دائما.

877
01:08:06,160 --> 01:08:08,695
 لكن بكرامة يا إيرل.

878
01:08:08,696 --> 01:08:11,696
 دائما بكل كرامة.

879
01:08:24,912 --> 01:08:27,381
 ايها الاقارب
 يجب أن نواجه العدو المشترك!

880
01:08:27,382 --> 01:08:29,516
 على الرغم من أن عددهم يفوق بكثير
 دعونا نظهر لنا الشجاعة

881
01:08:29,517 --> 01:08:32,517
 ولضرباتهم الألف
 وجه ضربة قاضية واحدة!

882
01:08:32,720 --> 01:08:35,055
 رغم أن أمامنا قبرًا مفتوحًا

883
01:08:35,056 --> 01:08:37,791
 سنواجه مثل الرجال
 المجموعة القاتلة والجبانة

884
01:08:37,792 --> 01:08:40,792
 الضغط على الحائط، والموت
 ولكن القتال مرة أخرى!

885
01:08:42,664 --> 01:08:44,264
من أين تأتي؟

886
01:08:44,265 --> 01:08:47,265
 إنه من تأليف كلود ماكاي في برنامج The Messenger.

887
01:08:48,036 --> 01:08:49,770
 أليست هذه هي الحقيقة؟

888
01:08:49,771 --> 01:08:52,771
 لقد سمعت عن مجموعات من الرجال البيض
 أتجول في الشوارع...

889
01:08:53,207 --> 01:08:55,042
 ...البحث عن إعدام ودي.

890
01:08:55,043 --> 01:08:58,043
 إنهم في الزاوية، بام!
 الرجال السود يقاومون.

891
01:08:58,913 --> 01:09:01,913
 بوبا، تناول طعامك.

892
01:09:02,050 --> 01:09:05,050
 -سايمون، هل تريد البطاطس؟
 -شكرا لك سيدتي. هذا جيد

893
01:09:05,987 --> 01:09:08,987
 أنا آسف لأنني طلبت منك أن تأتي
 إلى نوكسفيل. اعتقدت أنك قادم--

894
01:09:09,357 --> 01:09:12,357
 الآن، ليس خطأك عليهم المتخلفين
 هائجة في جميع أنحاء المدينة.

895
01:09:13,261 --> 01:09:15,095
 إنها فكرة جيدة.

896
01:09:15,096 --> 01:09:17,130
فرصة لمقابلة أختك..

897
01:09:17,131 --> 01:09:20,131
 ...نوعًا ما نكون معًا للمرة الأخيرة.

898
01:09:20,635 --> 01:09:23,635
 علاوة على ذلك، فإن خط القطار الخاص بي موجود في نوكسفيل.
 كنت لأكون هنا على أية حال.

899
01:09:24,672 --> 01:09:26,840
 حسنًا، أنتم جميعًا أكثر أمانًا بعيدًا عن الشوارع.

900
01:09:26,841 --> 01:09:29,841
 هذه ليست عمليات الإعدام خارج نطاق القانون المعتادة مع
 سكان المدينة يبحثون عن زنجي واحد بعينه

901
01:09:31,245 --> 01:09:34,081
 لقد حصلوا على عصابات تتدفق من خلالهم
 الجزء الملون من المدينة.

902
01:09:34,082 --> 01:09:36,650
 لا يهمهم من سيحصلون عليه،
 طالما أنهم أسود.

903
01:09:36,651 --> 01:09:39,651
 نعم. ليس هناك مكان آمن،
 حتى في شيكاغو.

904
01:09:39,954 --> 01:09:42,954
 الأوراق تقول 23 ملونة
قتل الشهر الماضي. ستة عشر بيضاء.

905
01:09:43,858 --> 01:09:46,858
 - واحترقت 1000 عائلة.
 -دائما الملونة أيضا.

906
01:09:48,196 --> 01:09:51,196
 رأيت هذا الرجل الأبيض العجوز يقود السيارة،
 مجموعة من الملونين يرمون الحجارة...

907
01:09:52,033 --> 01:09:55,033
 ...من خلال زجاجه الأمامي
 واسحبه للخارج.

908
01:09:55,036 --> 01:09:58,036
 كان هذا الرجل العجوز المسكين في كل مكان، والدماء.

909
01:09:58,239 --> 01:10:01,239
 حسنًا، إنه الصيف الأحمر. هذا
 ما يسمونه، الصيف الأحمر.

910
01:10:02,043 --> 01:10:04,878
 هايوود، ربما نحن
 كان يجب أن أبقى في فرنسا.

911
01:10:04,879 --> 01:10:07,247
 على الأقل كان لدينا قنابل يدوية.

912
01:10:07,248 --> 01:10:09,783
 حصلت لنفسي على بعض الهدايا التذكارية
 في جميع أنحاء المنزل هنا.

913
01:10:09,784 --> 01:10:12,784
ربما كان عليك البقاء
 في فرنسا، دوكسي.

914
01:10:13,454 --> 01:10:15,722
 ربما ينبغي علينا جميعا أن نفعل ذلك.

915
01:10:15,723 --> 01:10:17,858
 أقول لك الحقيقة يا صديقي..

916
01:10:17,859 --> 01:10:20,859
 ...النوم في تلك الحظيرة الفرنسية القديمة
 مع كل ذلك الروث البقري المتراكم...

917
01:10:21,496 --> 01:10:24,496
 ...لقد شعرت بالحنين إلى الوطن بسبب تلك الرائحة الحلوة
 أحواض الماشية تهب عبر شارع ديفيجن.

918
01:10:29,670 --> 01:10:32,670
 آنسة كارسون! آنسة كارسون!

919
01:10:33,274 --> 01:10:35,175
 -ما الأمر يا تيم؟
 -إنهم في الشارع!

920
01:10:35,176 --> 01:10:38,176
 ماما قالت لي أن أقول للناس. هناك
 عصابة كاملة من الرجال البيض. إنهم بالجنون!

921
01:10:39,814 --> 01:10:42,814
 حسناً، عزيزتي، كن حذراً.

922
01:11:02,036 --> 01:11:04,504
 روزي، أنتِ تأخذين الأطفال، هل تسمعين؟

923
01:11:04,505 --> 01:11:06,773
انتقل إلى مكان السيد بينكني
 الماضي الساحة.

924
01:11:06,774 --> 01:11:09,774
 لقد انتهيت من طهي الطعام له لسنوات عديدة.
 سوف يخفيك في منزله

925
01:11:10,178 --> 01:11:13,178
 -استمر.
 -الأطفال، هيا.

926
01:11:15,249 --> 01:11:16,883
 أنا على وشك تحميل هذا الشيء.

927
01:11:16,884 --> 01:11:19,820
 -لا تدع ذلك المربى.
 -دعني أحصل على واحدة. سأغطي الظهر.

928
01:11:19,821 --> 01:11:22,821
 لا، خذ روزي والأطفال إلى بر الأمان.
 سنحتفظ بموقعنا هنا، لنوضح لك ذلك.

929
01:11:23,991 --> 01:11:25,892
 -حسنا اسمح لي--
 -l أعطيتك أمرا!

930
01:11:25,893 --> 01:11:28,893
 يجب على شخص ما أن يأخذ هؤلاء الأطفال إلى بر الأمان.
 تفضل. يمكنك أن تفعل ذلك. استمر يا فتى.

931
01:11:33,901 --> 01:11:36,901
 هنا تذهب، دوكس.

932
01:12:22,817 --> 01:12:25,817
 -أحرقهم!
-غطيه!

933
01:12:28,289 --> 01:12:31,289
 دوكسي، ابدأ بالتراجع. سأغطيك.
 تعال.

934
01:12:31,859 --> 01:12:34,859
 استمر يا فتى! تفضل!

935
01:13:12,900 --> 01:13:15,900
 مقطعه فارغ! لقد أطلق مقطعه!

936
01:13:32,920 --> 01:13:34,754
 لقد حصلت عليه يا أولاد!

937
01:13:34,755 --> 01:13:37,755
 حصلت عليه.

938
01:13:37,825 --> 01:13:40,825
 حصلت عليه.

939
01:13:52,740 --> 01:13:55,740
 حسنًا يا أولاد.
 دعونا نتحقق من هذه المنازل الأخرى.

940
01:15:04,712 --> 01:15:07,712
 بيرثا!

941
01:15:09,884 --> 01:15:12,884
 محبوب!

942
01:15:16,857 --> 01:15:19,092
 حبيبي لقد اشتقت لك.

943
01:15:19,093 --> 01:15:22,093
 أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.

944
01:15:24,265 --> 01:15:27,265
 أوه، سيمون، أنا سعيد للغاية.

945
01:15:36,277 --> 01:15:38,111
 سوف؟

946
01:15:38,112 --> 01:15:41,112
 هل بالمر؟

947
01:16:00,367 --> 01:16:02,168
 لوك بيتيجر؟

948
01:16:02,169 --> 01:16:03,603
 نعم يا سيدي.

949
01:16:03,604 --> 01:16:06,604
 انظر يا ويل، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
 أقصد للأرملة.

950
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
 نحن فخورون جدًا هنا في هينينج
 لجميع أبطال حربنا.

951
01:16:10,144 --> 01:16:12,879
لوك بيتيجر ليس بطل حرب.

952
01:16:12,880 --> 01:16:15,880
 إنه مجرد مزارع عادي
 مع اربعة اطفال..

953
01:16:16,250 --> 01:16:19,250
 …الذي تم تجنيده ويموت
 من الانفلونزا الاسبانية...

954
01:16:19,553 --> 01:16:21,621
 ... معسكر الكسندر، فيرجينيا.

955
01:16:21,622 --> 01:16:24,057
 الآن، ويل، لا تستخدم هذه النبرة معي.

956
01:16:24,058 --> 01:16:27,058
 -أنا أعرض معروفا.
 -السيد. كالواي...

957
01:16:27,628 --> 01:16:30,628
 ... سأقوم بدفع ملاحظاتي
 في البنك عند استحقاقها.

958
01:16:31,565 --> 01:16:34,565
 لن أطلب منك أي معروف أبدًا.

959
01:16:39,507 --> 01:16:42,507
 لكم جميعا المضي قدما.
 سوف أقابلك في المقبرة.

960
01:16:48,015 --> 01:16:51,015
 "بالنسبة لأمريكا ومثلها العليا،
 لقد قاتلنا على أمل بعيد المنال.

961
01:16:52,119 --> 01:16:55,119
 بالنسبة لأمريكا، فهذا يمثل
في الشماتة والقتل..

962
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 …الحرمان من الحقوق والطائفة والوحشية
 والإهانة الشيطانية.

963
01:17:00,861 --> 01:17:03,861
 لقد أجبرنا على مصير انتقامي
 للقتال أيضا.

964
01:17:04,532 --> 01:17:07,532
 نعود، نعود من القتال.
 نعود للقتال".

965
01:17:11,038 --> 01:17:14,038
 دكتور دو بوا؟

966
01:17:25,286 --> 01:17:28,286
 سيمون، ما هو؟

967
01:17:28,856 --> 01:17:31,057
 لا أفهم.

968
01:17:31,058 --> 01:17:34,058
 عندما رأيتك في المحطة،
 قلبي فقط....

969
01:17:34,061 --> 01:17:36,229
 حسنا، أنا فقط لم أستطع تحمل ذلك.

970
01:17:36,230 --> 01:17:39,230
 عندما كنت أركض إليك، ظللت أفكر،
 "انتهى الأمر. الآن يمكننا أن نبدأ.

971
01:17:39,967 --> 01:17:42,202
 لقد انتهى أخيرا."

972
01:17:42,203 --> 01:17:45,203
 سيمون، وانتهى الأمر.

973
01:17:45,306 --> 01:17:48,306
 ذهبت إلى المنزل في سافانا.

974
01:17:48,475 --> 01:17:50,210
كانت أمي...

975
01:17:50,211 --> 01:17:53,211
 ...خرجت من منزل العبارة
 عندما مات بابا.

976
01:17:53,414 --> 01:17:56,414
 إنها تعمل مع عائلة بيضاء في المدينة،
 النوم في.

977
01:17:58,052 --> 01:18:00,119
 لديها ...

978
01:18:00,120 --> 01:18:02,722
 ...غرفة فوق الإسطبل...

979
01:18:02,723 --> 01:18:04,490
 ...ليس أكبر من الرصيف العلوي...

980
01:18:04,491 --> 01:18:07,491
 ...وليس هناك أي شيء يمكنني القيام به
 لمساعدتها. ليس لدي مال.

981
01:18:07,695 --> 01:18:09,829
 حاولت أن أجد عملاً، لكن...

982
01:18:09,830 --> 01:18:12,830
 ...كان العمل الوحيد هو حفر الخنادق.
 كان هناك 50 رجلاً في الصف أمامي.

983
01:18:15,002 --> 01:18:18,002
 لماذا تريد هذا النوع من العمل على أي حال؟
 أنت خريج جامعي.

984
01:18:19,440 --> 01:18:22,440
 سأخبرك ما أنا.
نفس الشيء كنت في الجيش.

985
01:18:23,410 --> 01:18:25,845
 زنجي.

986
01:18:25,846 --> 01:18:28,846
 سيمون ألكسندر هيلي، لا أريد ذلك أبدًا
 أسمعك تقول شيئا من هذا القبيل مرة أخرى.

987
01:18:31,986 --> 01:18:34,587
 أنت ملون.
 أنت زنجي، وأنا كذلك.

988
01:18:34,588 --> 01:18:37,223
 لا تستخدم كلماتهم أبدًا
 لتجعل نفسك صغيرا.

989
01:18:37,224 --> 01:18:39,492
 لكني رأيت الكثير.

990
01:18:39,493 --> 01:18:42,262
 -l'm لست أحمق بعد الآن.
 -نعم أنت على حق.

991
01:18:42,263 --> 01:18:45,263
 أنت أسوأ نوع من الأحمق.

992
01:18:45,266 --> 01:18:48,266
 ألم تقرأ لي للتو من الدكتور دو بوا؟
 "لقد عدنا القتال." هل تسمي هذا قتالاً؟

993
01:18:49,737 --> 01:18:52,605
 ما هو جيد هو؟ أنت تخسر فقط في النهاية.
 هايوود مات.

994
01:18:52,606 --> 01:18:55,606
حسنًا، هذه إحدى طرق القتال.

995
01:18:55,643 --> 01:18:58,643
 الآن، كنت ستحصل على الخاص بك
 درجة الماجستير وتدريس الزراعة.

996
01:18:59,713 --> 01:19:01,814
 بيرثا، أنت لا تفهمين.

997
01:19:01,815 --> 01:19:04,083
 أوه، نعم، أفعل.

998
01:19:04,084 --> 01:19:07,084
 اعتدت أن أسخر من أمي والعمة ليز
 عندما يروون قصصًا عن الأيام الخوالي.

999
01:19:08,122 --> 01:19:11,122
 لم أحب تلك الأشياء القديمة أبدًا،
 لكني استمعت.

1000
01:19:11,158 --> 01:19:12,725
 لم أستطع مساعدته.

1001
01:19:12,726 --> 01:19:14,861
 والآن أرى ما يقصدونه.

1002
01:19:14,862 --> 01:19:17,862
 عن الإفريقي؟ لقد ظل يحاول
 أن يكون حرا حتى يقطعوا قدمه.

1003
01:19:18,766 --> 01:19:21,766
 والجد توم
 قاتلوا كلان بعد الحرب.

1004
01:19:21,869 --> 01:19:24,003
وبابا، هو في مشكلة مع البنك...

1005
01:19:24,004 --> 01:19:26,606
 ...لأنه حارب لجنة التجنيد
 لكونه غير عادل.

1006
01:19:26,607 --> 01:19:28,308
 لا يمكنك الجلوس والاستسلام.

1007
01:19:28,309 --> 01:19:31,309
 -لم يفعلوا قط.
 -حسنا، ربما هذا ليس نوع عائلتي.

1008
01:19:31,645 --> 01:19:34,645
 حسنا، سيكون عندما تسألني
 للزواج منك!

1009
01:19:53,133 --> 01:19:54,600
 عسل.

1010
01:19:54,601 --> 01:19:57,601
 حسنًا. لقد فزت.

1011
01:19:58,005 --> 01:20:01,005
 أنت لا تقاوم، وأنت على حق.

1012
01:20:02,042 --> 01:20:04,877
 سأحصل على شهادتي..

1013
01:20:04,878 --> 01:20:07,213
 -...وبعد ذلك سأقوم--
 -هذا لوقت لاحق.

1014
01:20:07,214 --> 01:20:10,214
 الآن، يقوم بابا ببناء منزل جديد تمامًا،
 والأحد الأول بعد الانتهاء..

1015
01:20:11,685 --> 01:20:14,685
...سوف تتزوجيني، وسوف نفعل ذلك
 لديك حفل استقبال في الحديقة الأمامية.

1016
01:21:05,672 --> 01:21:08,672
 "أطيب التمنيات والامتنان الأبدي ...

1017
01:21:09,676 --> 01:21:12,676
 .. زميلك العسكري ...

1018
01:21:12,946 --> 01:21:15,946
 ...هاميلتون تن إيك."

1019
01:21:20,154 --> 01:21:22,054
 أرضي!

1020
01:21:22,055 --> 01:21:25,055
 حسناً، لم أرى مثل ذلك من قبل!

1021
01:21:25,292 --> 01:21:28,292
 عرضت هذه الفضيات
 في علبة مبطنة بالمخمل..

1022
01:21:29,129 --> 01:21:32,129
 ... كما لو كانت جنازة بقيمة 500 دولار.

1023
01:21:32,232 --> 01:21:35,232
 "إلى السيد والسيدة سيمون ألكسندر هيلي:

1024
01:21:36,370 --> 01:21:39,370
 أحر التهاني...

1025
01:21:39,706 --> 01:21:42,706
 ...السيد. والسيدة آر إس إم بويس،
 صحيفة السبت المسائية."

1026
01:21:46,213 --> 01:21:48,581
 -الآن، من هم؟
 -لا أعرف.

1027
01:21:48,582 --> 01:21:51,582
 لكنها جاءت على طول الطريق
من متجر تيفاني في مدينة نيويورك.

1028
01:21:53,287 --> 01:21:56,287
 من المؤكد أن بالمر سينشر نفسه
 على هذا هنا الزفاف.

1029
01:21:57,157 --> 01:22:00,157
 دفعت 100 دولار لإحضار جوقة الكلية تلك
 هنا من جاكسون.

1030
01:22:02,930 --> 01:22:05,331
 ليست هناك بطاقة.

1031
01:22:05,332 --> 01:22:08,332
 الآن، الذي يرسل شيئا من هذا القبيل
 هنا لحضور حفل زفاف؟

1032
01:22:09,436 --> 01:22:12,436
 هل يحق لي تقبيل العروس؟

1033
01:22:12,473 --> 01:22:15,473
 لماذا، بالطبع تفعل.

1034
01:22:18,512 --> 01:22:21,512
 أنت رجل محظوظ، يا صديقي.

1035
01:22:24,685 --> 01:22:27,685
 الرقيب القديم سيئة للغاية. هايوود
 ليس هنا معنا.

1036
01:22:28,322 --> 01:22:30,990
 اشرب بعض الكونياك
 للعروس والعريس.

1037
01:22:30,991 --> 01:22:33,991
 حسناً، أخشى أن هذا أمر جداً
 الميثودي، دوكسي. لا الخمور.

1038
01:22:34,828 --> 01:22:37,828
 الآن، لا تقلق،
لأنني انتهيت من إحضار المقصف الخاص بي.

1039
01:22:38,799 --> 01:22:41,799
 تعال. تعال.

1040
01:22:43,504 --> 01:22:46,239
 بالتأكيد لا أفهم
 أيها الجنوبيون.

1041
01:22:46,240 --> 01:22:48,574
 في نيويورك، لن نذهب أبدًا
 إلى حفل زفاف زنجي.

1042
01:22:48,575 --> 01:22:50,743
 إنها العادة يا عزيزي

1043
01:22:50,744 --> 01:22:53,744
 يرى؟ توم كالواي هنا،
 والقاضي كوارترمين.

1044
01:22:55,682 --> 01:22:58,682
 لهذا السبب نحن نتفق بشكل جيد
 مع زنوجنا. لدينا الاحترام المتبادل.

1045
01:23:01,054 --> 01:23:04,054
 عندما تزوجتك يا آندي، كنت أتوقع ذلك
 كن في منتصف الحياة الاجتماعية في واشنطن.

1046
01:23:07,461 --> 01:23:10,461
 لكنني لم أعتمد على البدء
 في حفلة Darktown Strutters.

1047
01:23:24,311 --> 01:23:26,846
 ماما، هل أنت بخير؟

1048
01:23:26,847 --> 01:23:29,847
-ربما يجب عليك الخروج من هذه الشمس.
 - يا صغيري، لقد كنت في الشمس...

1049
01:23:30,517 --> 01:23:32,718
 ...1 4 ساعات يومياً تقطيع القطن.

1050
01:23:32,719 --> 01:23:35,719
 سوف أتحمل قوتها
 لرؤية حفل زفاف ابني.

1051
01:23:38,592 --> 01:23:41,592
 -هل تقضين وقتًا ممتعًا يا ماما؟
 -حسنا، نعم ولا.

1052
01:23:41,962 --> 01:23:44,962
 لأقول لك الحقيقة، أنا خائف تمامًا.

1053
01:23:44,998 --> 01:23:47,998
 لم أرى مثل هؤلاء العظماء من قبل،
 الأبيض والأسود.

1054
01:23:48,101 --> 01:23:50,202
 إنهم ليسوا أعظم منك يا أمي.

1055
01:23:50,203 --> 01:23:53,039
 حسنًا، هذا ما ستكون عليه إرادته.

1056
01:23:53,040 --> 01:23:56,040
 أتذكر أن والدك يقول،
 "لن أضيع أي ولد في المدرسة!"

1057
01:23:59,479 --> 01:24:02,479
 هذه بعض النفايات.

1058
01:24:02,549 --> 01:24:04,483
تذهب وتكتشف أصدقائك.

1059
01:24:04,484 --> 01:24:07,286
 كيف حالك؟

1060
01:24:07,287 --> 01:24:10,287
 حسنًا، أنا آسف لأنني فوتت الحفل
 في الكنيسة، ويل...

1061
01:24:11,158 --> 01:24:14,158
 ...لكنني عدت للتو من نوكسفيل.

1062
01:24:14,494 --> 01:24:16,929
 كان علي أن أتعرف على الجثة.

1063
01:24:16,930 --> 01:24:19,465
 إسمح لي، من فضلك.

1064
01:24:19,466 --> 01:24:22,466
 كما تعلمون، سمعت أقول لهم
 العثور على جثة إيرل كروثر.

1065
01:24:22,769 --> 01:24:25,071
 يا إلهي، كان الأمر فظيعا.

1066
01:24:25,072 --> 01:24:28,072
 لقد كان تحت الشرفة لمدة أسبوعين،
 مع قطع حنجرته من الأذن إلى الأذن.

1067
01:24:29,309 --> 01:24:32,309
 -إنه عمل فظيع.
 -بالتأكيد هو كذلك.

1068
01:24:32,746 --> 01:24:35,081
 أعتقد أنه مثل الكتاب الجيد يقول:

1069
01:24:35,082 --> 01:24:38,082
 "سوف تموت بالسيف."

1070
01:24:41,588 --> 01:24:44,588
 اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى والدة العريس.

1071
01:24:46,259 --> 01:24:48,594
 هذه هنا الآنسة الملكة هالي.

1072
01:24:48,595 --> 01:24:51,595
 كيف حالك؟

1073
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
 -الملكة هالي؟
 -نعم سيدتي. اسمي الأوسط فيكتوريا.

1074
01:24:57,638 --> 01:25:00,638
 الملكة فيكتوريا هالي.

1075
01:25:03,977 --> 01:25:06,579
 كم هو مثير للاهتمام.

1076
01:25:06,580 --> 01:25:09,580
 وهذا هنا صهري
 سيمون هالي.

1077
01:25:09,683 --> 01:25:11,417
 عضو الكونجرس والسيدة وارنر.

1078
01:25:11,418 --> 01:25:14,418
 حسنًا، الآن، أتمنى أن تكونا متزوجين حديثًا
 سوف يستقرون هنا في هينينج.

1079
01:25:15,889 --> 01:25:18,457
 يمكننا الاستعانة بشباب جيدين
 من النوع الصحيح.

1080
01:25:18,458 --> 01:25:21,458
 حسنًا، في الواقع يا سيدي، لقد سمعت للتو
 من جامعة كورنيل في ولاية نيويورك.

1081
01:25:22,663 --> 01:25:25,663
 سأذهب إلى هناك للدراسة
للحصول على شهادتي في الزراعة.

1082
01:25:25,699 --> 01:25:28,634
 حسنا، هذا شيء لصبي
 من ولاية تينيسي!

1083
01:25:28,635 --> 01:25:30,503
 على طول الطريق إلى نيويورك!

1084
01:25:30,504 --> 01:25:33,504
 -سايمون.
 -حسنا، وهنا تأتي العروس الجميلة.

1085
01:25:34,408 --> 01:25:37,408
 حسنًا يا بيرثا، أعتقد ذلك
 لقد عرفتك لفترة كافية.

1086
01:25:38,045 --> 01:25:41,045
 منذ الولادة وحتى الآن
 سأقبل العروس.

1087
01:25:48,155 --> 01:25:51,155
 يا عزيزي، أنا متأكد من أن هناك الكثير من الناس
 فقط أموت من أجل التعرف عليك.

1088
01:25:52,092 --> 01:25:55,092
 لقد كان لطيفا جدا مقابلتك.
 إذا كنت سوف عذر لنا.

1089
01:25:55,529 --> 01:25:58,529
 تعال يا عزيزي.

1090
01:25:59,866 --> 01:26:01,033
 بيرثا.

1091
01:26:01,034 --> 01:26:04,034
 آنسة كاري، العم جيم يريد أن يظهر
أنت المكتبة وغرفة الموسيقى.

1092
01:26:04,438 --> 01:26:07,438
 يمكن أن ينتظر ذلك، ولكن إذا لم تقطع
 الكعكة قريبا، سوف يذبل الجليد في هذه الحرارة.

1093
01:26:09,643 --> 01:26:12,643
 كما تعلمون، جدتك ليرين
 صنعت كعكة زفافي.

1094
01:26:13,313 --> 01:26:16,313
 ولقد قمت بعمل هذا بنفس الطريقة، بسلاسة
 في بعض الأماكن وقاسية في أماكن أخرى..

1095
01:26:17,818 --> 01:26:20,818
 ... لإظهار أن الحياة ستكون على حد سواء.

1096
01:26:21,455 --> 01:26:24,455
 أنت أرقام على اتخاذ
 ابنتي الصغيرة بعيدا عن هنا؟

1097
01:26:24,825 --> 01:26:26,959
 بعيدا عن عائلتها؟

1098
01:26:26,960 --> 01:26:28,694
 مامتها...

1099
01:26:28,695 --> 01:26:30,730
 .. وأبوها؟

1100
01:26:30,731 --> 01:26:33,632
 أن ما كنت تخطط للقيام به؟

1101
01:26:33,633 --> 01:26:36,035
 حسنا ل....

1102
01:26:36,036 --> 01:26:39,036
 -لن أفعل--
 -الحقيقة هي أنني كبرت.

1103
01:26:40,107 --> 01:26:42,742
أوه، أنا أضع واجهة جيدة، ولكن...

1104
01:26:42,743 --> 01:26:45,743
 ...لست كما كنت
 عندما كنت أصغر سنا.

1105
01:26:46,179 --> 01:26:49,179
 ولقد انتهيت من إدخال نفسي في الأمر
 نوع من الارتباط في البنك.

1106
01:26:49,449 --> 01:26:52,449
 لقد حصلت على دفعات الرهن العقاري الإضافية هذه
 علي أن أفعل.

1107
01:26:54,020 --> 01:26:57,020
 أنا فقط لا أملك النقود
 لتوظيف مساعدة إضافية.

1108
01:26:57,758 --> 01:27:00,758
 مع ظهور التهاب المفاصل هذا وكل شيء....

1109
01:27:03,396 --> 01:27:05,664
 ولكن هذا ليس كل شيء، حقا.

1110
01:27:05,665 --> 01:27:08,665
 إنها طفلتي الوحيدة، بيرثا جورج.

1111
01:27:10,937 --> 01:27:13,937
 انظر، لقد أعطيتها اسم جورج
 في حال كانت صبيا.

1112
01:27:16,076 --> 01:27:18,511
 لكنها كانت فتاة..

1113
01:27:18,512 --> 01:27:21,512
 …يا صغيرتي.

1114
01:27:22,716 --> 01:27:25,716
 فقط دعها تبقى في المنزل
لفترة أطول قليلا.

1115
01:27:27,354 --> 01:27:30,354
 -حسناً، لا أريد أن أبدو--
 -هذا كل ما أطلبه.

1116
01:27:31,825 --> 01:27:34,059
 الصيف.

1117
01:27:34,060 --> 01:27:36,862
 صيف آخر مع ابنتي الصغيرة.

1118
01:27:36,863 --> 01:27:38,597
 حسنا....

1119
01:27:38,598 --> 01:27:41,534
 ليست طويلة. شهر آخر.

1120
01:27:41,535 --> 01:27:44,535
 ربما سنة أو سنتين.

1121
01:27:47,841 --> 01:27:50,841
 سيمون؟

1122
01:27:51,511 --> 01:27:54,079
 سيمون، اذهب للخارج
 واعتني بأمك.

1123
01:27:54,080 --> 01:27:56,849
 هي بين الغرباء هنا.

1124
01:27:56,850 --> 01:27:59,850
 نعم سيدتي.

1125
01:28:00,754 --> 01:28:03,754
 شكرًا لك.

1126
01:28:09,329 --> 01:28:12,329
 ويل بالمر، كنت تبكي بسبب التهاب المفاصل لديك
 إلى ذلك الصبي، وأجبره على البقاء هنا.

1127
01:28:13,867 --> 01:28:16,867
 لقد كنت أتحدث عن العائلات.

1128
01:28:17,504 --> 01:28:20,504
 يجب على العائلات الملونة أن تلتصق ببعضها البعض.

1129
01:28:21,007 --> 01:28:24,007
 هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيحصلون عليها
القوة للمضي قدمًا في هذا العالم هنا.

1130
01:28:25,478 --> 01:28:27,479
 هذا كل ما كنت أتحدث عنه.

1131
01:28:27,480 --> 01:28:30,480
 أوه، هل هذا كل شيء؟

1132
01:28:30,884 --> 01:28:33,884
 حسنًا، دعني أخبرك بشيء،
 نحن. بالمر.

1133
01:28:34,321 --> 01:28:37,321
 كل هذه السنوات،
 لقد كنت تحاول ربط بيرثا بك...

1134
01:28:38,491 --> 01:28:41,491
 ... أفسدتها حتى أصبحت عجبا
 لقد كبرت على الإطلاق.

1135
01:28:42,095 --> 01:28:44,363
 حسنًا، سبحان الرب، لقد فعلت ذلك بطريقة ما...

1136
01:28:44,364 --> 01:28:47,364
 ...وهي لم تعد فتاتك الصغيرة بعد الآن.

1137
01:28:53,974 --> 01:28:56,041
 ثم ما الفائدة؟

1138
01:28:56,042 --> 01:28:59,042
 ما فائدة العمل،
 طحن بشدة كل هذه السنوات ...

1139
01:29:00,080 --> 01:29:03,080
 ...إذا فقدت كل ما عملت من أجله الآن؟

1140
01:29:04,517 --> 01:29:07,517
 عسل.

1141
01:29:07,921 --> 01:29:10,055
أحب....

1142
01:29:10,056 --> 01:29:13,056
 مثل عقد فراشة في يدك.

1143
01:29:14,127 --> 01:29:17,127
 إذا كنت تمسك به بشدة،
 سوف تسحقها.

1144
01:29:19,699 --> 01:29:22,699
 عليك أن تدعها تطير!

1145
01:29:25,639 --> 01:29:27,139
 أعرف ذلك.

1146
01:29:27,140 --> 01:29:30,140
 أعرف.

1147
01:29:31,845 --> 01:29:34,845
 أعرف.

1148
01:29:37,150 --> 01:29:40,150
 نكون بخير.

1149
01:29:41,521 --> 01:29:44,521
 نعم.

1150
01:29:54,467 --> 01:29:56,435
 حسنًا، الجميع!

1151
01:29:56,436 --> 01:29:59,436
 اهدأوا واجتمعوا هنا.

1152
01:30:00,206 --> 01:30:03,206
 تعال.

1153
01:30:03,743 --> 01:30:06,412
 لقد كان يوما سعيدا.

1154
01:30:06,413 --> 01:30:09,413
 وأنا فخور حقًا بالإعلان عن ذلك
 العروس والعريس سيغادران قريبا...

1155
01:30:10,684 --> 01:30:13,684
 ...لجامعة كورنيل،
 لاثاكا، ولاية نيويورك...

1156
01:30:15,288 --> 01:30:18,288
 ...حيث صهري، سيمون هيلي...

1157
01:30:18,658 --> 01:30:21,658
 ...سأدرس الزراعة.

1158
01:30:21,795 --> 01:30:24,795
وسوف يحصل
 درجة الماجستير في العلوم.

1159
01:30:33,606 --> 01:30:36,141
 هل تعرف ما هذا؟
 تلك درجة الماجستير؟

1160
01:30:36,142 --> 01:30:39,142
 أعتقد أن هذا مزيد من التعليم
 من الجسم يمكن أن يقف.

1161
01:30:48,655 --> 01:30:51,655
 حسنًا، حسنًا! حسنًا!

1162
01:31:03,503 --> 01:31:05,504
 الوداع!

1163
01:31:05,505 --> 01:31:08,505
 أرك لاحقًا! أتمنى لك رحلة سعيدة!

1164
01:31:09,042 --> 01:31:10,976
 مستعد؟

1165
01:31:10,977 --> 01:31:13,977
 -ها نحن!
 -حسنًا.

1166
01:31:16,349 --> 01:31:19,349
 ادخل إلى هناك يا دوكسي!

1167
01:31:53,319 --> 01:31:55,387
 أوه، إنه التهاب المفاصل الخاص بك.

1168
01:31:55,388 --> 01:31:58,388
 -يمكنني أن أحضر لك زجاجة ماء ساخن.
 -امرأة، هل ستظلين ساكنة؟

1169
01:31:58,591 --> 01:32:00,726
 ألا ترى أنني أحاول النوم؟

1170
01:32:00,727 --> 01:32:03,727
 يقف حافي القدمين
 في منتصف الكلمة؟

1171
01:32:04,397 --> 01:32:07,397
 -ويل، ما الذي يقلقك؟
 -لا شئ.

1172
01:32:10,136 --> 01:32:13,136
-هل الأمر يتعلق بالبنك؟
 -لا!

1173
01:32:13,206 --> 01:32:15,974
 لا.

1174
01:32:15,975 --> 01:32:18,944
 على أية حال، هذا ليس هو.

1175
01:32:18,945 --> 01:32:21,246
 حسنا، إذن، ما هو؟

1176
01:32:21,247 --> 01:32:23,882
 كم من الوقت مضى منذ تلك الفتاة
 اكتب لنا رسالة.

1177
01:32:23,883 --> 01:32:26,883
 حسنًا، أعتقد أنه ليس هناك الكثير
 للكتابة عنها.

1178
01:32:27,487 --> 01:32:30,222
 الآن، أعرف.

1179
01:32:30,223 --> 01:32:32,424
 لقد أرسلت لها 500 دولار في عيد الميلاد...

1180
01:32:32,425 --> 01:32:35,294
 ...وقلت لها ألا تخبر سايمون
 من أين حصلت عليه.

1181
01:32:35,295 --> 01:32:38,163
 هذا كل شيء. لنفترض أنه اكتشف ذلك.

1182
01:32:38,164 --> 01:32:40,766
 ولنفترض أنه متصلب العنق
 لقد ينزعج.

1183
01:32:40,767 --> 01:32:43,469
 لنفترض أنه لن يسمح لابنتنا
 اكتب إلى المنزل. لنفترض--

1184
01:32:43,470 --> 01:32:46,470
 ويل، هل تفترض المزيد
مما يعلمه الرب الصالح على وجه اليقين.

1185
01:32:51,478 --> 01:32:54,478
 لدي نصف فكرة للذهاب
 وأعطيه قطعة من تفكيري.

1186
01:32:54,514 --> 01:32:57,514
 لا يمكنك أن تفعل ذلك.
 عليك أن تعتني بمخزن الأخشاب

1187
01:32:57,884 --> 01:32:59,985
 حسنًا، سأخبرك بماذا.

1188
01:32:59,986 --> 01:33:02,986
 إذا لم نسمع بحلول يوم السبت...

1189
01:33:03,022 --> 01:33:06,022
 ...سأقوم بإيصال القطار إلى
 لاثاكا، نيويورك، نفسي.

1190
01:33:06,326 --> 01:33:09,326
 منتهي! و بواسطة غ،
 لا يهمني ما هي التكلفة.

1191
01:33:11,297 --> 01:33:13,732
 نعم.

1192
01:33:13,733 --> 01:33:16,733
 تفترض أنه يمكنك النوم قبل أن تلتقي
 نفسك الاستيقاظ في الصباح؟

1193
01:33:35,088 --> 01:33:38,088
 سوف؟

1194
01:33:38,691 --> 01:33:40,859
 أسمع شيئا.

1195
01:33:40,860 --> 01:33:43,860
 أوه، لا، امرأة. لا تبدأ ذلك.
لقد حصلت على عقلي في سلام.

1196
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
 ويل، أسمع شخص ما.
 شخص ما يعبث بالباب الأمامي.

1197
01:33:52,338 --> 01:33:54,806
 هناك.

1198
01:33:54,807 --> 01:33:57,807
 هناك طرق.

1199
01:34:12,392 --> 01:34:15,392
 من هناك؟

1200
01:34:23,670 --> 01:34:26,670
 سيمون! سوف! ويل، إنهم هم!

1201
01:34:27,640 --> 01:34:30,640
 يأتون إلى المنزل!

1202
01:34:33,313 --> 01:34:36,313
 لماذا لم تكتب أنك قادم؟

1203
01:34:40,620 --> 01:34:43,021
 بيرثا، ماذا تفعلين هناك؟

1204
01:34:43,022 --> 01:34:46,022
 أتيت--

1205
01:34:46,159 --> 01:34:48,860
 يا بلدي.

1206
01:34:48,861 --> 01:34:51,861
 لي.

1207
01:34:51,898 --> 01:34:54,898
 -عيسى.
 -مفاجأة لك يا ماما.

1208
01:34:55,668 --> 01:34:58,036
 إنه صبي.

1209
01:34:58,037 --> 01:35:01,037
 يا طفلي ما الذي دخل في رأسك؟

1210
01:35:01,608 --> 01:35:04,608
 سهرنا ليلا ونهارا..

1211
01:35:05,011 --> 01:35:08,011
 ...فقط في انتظار ماماك وبابا.

1212
01:35:08,514 --> 01:35:11,514
 يبدو مثل والدي، توم،
 عن العيون.

1213
01:35:12,318 --> 01:35:15,318
وأمي، ليرين، حول الفم.

1214
01:35:17,156 --> 01:35:20,156
 مرحبا بابا.

1215
01:35:23,529 --> 01:35:26,529
 أنا سعيد جدًا برؤيتك يا بابا.

1216
01:35:31,971 --> 01:35:34,971
 -أحد أسمائه بعدك.
 -سوف؟

1217
01:35:36,442 --> 01:35:39,442
 إنه ألكسندر موراي بالمر هالي.

1218
01:35:40,179 --> 01:35:43,179
 تعال معي، أليكس هالي.

1219
01:35:43,283 --> 01:35:46,283
 -تعال هنا.
 -أليكس.

1220
01:35:48,321 --> 01:35:51,321
 تعال. أوه، نعم، نعم.

1221
01:35:52,358 --> 01:35:55,358
 تعال.

1222
01:36:02,302 --> 01:36:04,970
 ماما؟ أين هو ذاهب؟

1223
01:36:04,971 --> 01:36:07,971
 أوه، لا تقلق، الطفل.
 لا بأس.

1224
01:36:08,007 --> 01:36:11,007
 لتر مجرد شيء ينزل
 في عائلتنا.

1225
01:36:11,144 --> 01:36:14,144
 جدك توم انتهى
 نفس الشيء في الليلة التي ولدت فيها.

1226
01:36:19,452 --> 01:36:22,452
 يأتي.

1227
01:36:28,361 --> 01:36:31,361
 جدي تشيكن جورج,
 عقدتني حتى الليل..

1228
01:36:32,565 --> 01:36:34,800
...ووالدته، كيزي، فعلت ذلك له.

1229
01:36:34,801 --> 01:36:37,801
 والإفريقي العجوز نفسه...

1230
01:36:38,104 --> 01:36:40,072
 ...أظهر كيزي إلى القمر.

1231
01:36:40,073 --> 01:36:43,073
 وأتوقع العودة إلى أفريقيا...

1232
01:36:43,276 --> 01:36:46,276
 ... قام والده برفع كونتا كينتي
 ليلة ولادته.

1233
01:36:48,114 --> 01:36:50,282
 القمر...

1234
01:36:50,283 --> 01:36:53,283
 ...هذا هنا هو الجيل السابع
 منذ ذلك الحين.

1235
01:36:54,554 --> 01:36:57,554
 هذا هنا أليكس هالي.

1236
01:36:57,957 --> 01:37:00,957
 أنت تراقبه.

1237
01:37:08,701 --> 01:37:10,202
 التالي على الجذور:

1238
01:37:10,203 --> 01:37:13,203
 أوه، لقد حصلت عليه!
 ستصبح أستاذاً!

1239
01:37:13,539 --> 01:37:16,539
 أنا أستاذ!
 أستاذ جامعي.

1240
01:37:16,909 --> 01:37:19,909
 سيمون الكسندر هالي,
 أستاذ جامعي!

1241
01:37:21,180 --> 01:37:24,180
 اللعنة على جلودهم! حصلت على أي حق
لمعاملة الرجل الأبيض مثل الزنجي.

1242
01:37:25,017 --> 01:37:27,953
 الحقيقة هي...

1243
01:37:27,954 --> 01:37:30,954
 ... ليس لديهم الحق في معاملة أي رجل
 مثل الزنجي.

1244
01:37:34,827 --> 01:37:37,827
 لا يجب عليك أبداً أن تضع زنجياً
 أمام الرجل الأبيض، السيد بيتيجون.

1245
01:37:38,398 --> 01:37:39,965
 لا ينبغي أبدا أن تفعل ذلك.

1246
01:37:39,966 --> 01:37:42,000
 تتحدث عنه
 أن نيويورك البلشفية...

1247
01:37:42,001 --> 01:37:44,369
 ...يعتقد أنه سوف يركب كرسيه المتحرك
 الى واشنطن...

1248
01:37:44,370 --> 01:37:46,138
 ...أخبرني كيف أدير عملي؟

1249
01:37:46,139 --> 01:37:48,907
 نعم يا سيدي.
 أنا أتحدث عن السيد روزفلت.

1250
01:37:48,908 --> 01:37:50,709
 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، هالي.

1251
01:37:50,710 --> 01:37:53,710
 ليس هناك ما يكفي من الزنوج واليهود
في هذا البلد للتصويت له في منصبه!

1252
01:37:54,881 --> 01:37:57,881
 الآن، سنقوم بزيارة أخرى
 عندما يكون البروفيسور هالي في المنزل.

1253
01:37:58,484 --> 01:38:01,484
 الآن، هل ستأتون جميعًا؟

1254
01:38:07,093 --> 01:38:08,994
 هيلي، اخرجي من هناك بحق الجحيم!

1255
01:38:08,995 --> 01:38:11,995
 لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن!

1256
01:39:03,349 --> 01:39:06,349
 لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن!