1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [linia perkusyjna] 2 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Dzień otwarty w Wrigley i och, co za widok! 3 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Diament, dekoracje, i strach przed kolejnym przegranym sezonem. 4 00:02:48,00 --> 00:02:52,500 [trzeszczą iskry] Ach! Uch! Ernie! Znowu się trzęsie. 5 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Miałeś to naprawić, pospieszysz się? Będziesz się spieszył? Pośpiech, pośpiech! 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Niech ktoś mi zrobi kawę. Co? 7 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Panie Murdoch! 8 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Myślę, że to będzie TO sezon dla Cubs. 9 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Myślisz, że to będzie sezon? Dlaczego tak myślisz? 10 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Nie zdobyliśmy proporzecu od '45 i seria od... 11 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, wiem. 12 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 13 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Mam takie przeczucie. 14 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 -Masz przeczucie. On ma przeczucie! Anuluj kawę! Daj mi cokolwiek pije! On ma przeczucie co do... 15 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 -Jesteśmy na antenie! 16 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Euh! Jesteśmy na antenie, na żywo! Jestem Cliff Murdoch... 17 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [wiwatujący tłum] 18 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pierce zmierzy się z gigantem Ledolph świetnie, Clight Kyle! 19 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 dolców mówi, że Kyle je powala z parku. 20 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 W porządku. 21 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 I jest pierwszy gwizdek w sezonie! 22 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Och! Kyle wystarczająco chwycił tego gołębia! To wraca! Z powrotem! 23 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ach! Czy ma dystans? To idzie! Pójście! Pójście! 24 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner chwyta! Niewiarygodny! 25 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 No dalej, Henryku! 26 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Zwijać się! -Uważaj! [śmiech] 27 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Czekajcie chłopaki! - No dalej, George, zniszczysz to! 28 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 -[śmiech] 29 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -No dalej, chłopaki! 30 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Powodzenia dzisiaj, Henry! 31 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Dzięki, panie Banks! 32 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Co jest w wózku dziecięcym? 33 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Dziecko! 34 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Dziecko? 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Woah! [śmiech] 36 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Trzymaj się, hej! Nadchodzi! [śmiech] 37 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hej, nie tak szybko! 38 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Jak myślisz, dokąd idziesz? 39 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 40 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Witam George. Cześć Clark. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Mam grę! -Tak, Henry myśli, że faktycznie dzisiaj zagra. 42 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal rozpoczyna w tym tygodniu szkołę hebrajską. 43 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Byłoby wspaniale, gdybyś mógł zagrać, ale kochanie, jeśli tego nie zrobisz... 44 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Tak? 45 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Pozwolę ci zrobić pranie, kiedy wrócimy do domu. 46 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 -[wzdycha] Jesteś zbyt miła, mamo. (do chłopców) Chodźcie! 47 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Miłej zabawy! 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Twoja mama jest super. -Tak, wszystko z nią w porządku. 49 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hej! Czekaj, czekaj. 50 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Krem z filtrem przeciwsłonecznym! 51 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [muzyka dramatyczna] 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [miękki odgłos] 53 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Niezły chwyt, Henry. 54 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Tak! Będziesz miał dużo czasu na grę. 55 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Musi mnie wsadzić! Albo ja, albo Windemere! 56 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 -[kichanie] -Windemere! Windemere! Windemere! 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Co jest z nim nie tak? Czy jesteś kretynem? Ty imbecylu. 58 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Koniec czasu, teraz czas! Rowengartner, wejdź na właściwe pole! 59 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, chodź tu! 60 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Tak, Henryku! Chodź Henryku, idziemy! 61 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Tak! 62 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 O mój Boże! 63 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Nie mogę uwierzyć, że pozwalają mu grać! 64 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Pośpiesz się do tunelu, a ja nie chcę nie słyszałem też o żadnej astmie! 65 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [kichanie] 66 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Dobra, wrzuć to tam, kochanie! Chuj to! Włóż to tam, kochanie, chodź! 67 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Dobra, Deezer, daj się zgrać! Wrzuć chedder! Chodź, prosto do kuchni! 68 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Pospiesz się! Wejdź do dużego, wysokiego, śmierdzącego... 69 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Zamknąłbyś się? 70 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Włóż to tam, kochanie! No dalej, kochanie! Przynieś to! Przynieś mi to, pokaż im, co masz! Wsadź to tam! On nie ma nic! On ma coś! 71 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 To jest twoje! To jest twoje! 72 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Mam to! 73 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Wracać! 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Mam to! 75 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 -Pospiesz się! -Możesz to złapać! 76 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Mam to! 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [ciężki oddech] 78 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Zdobądź to, zdobądź to! 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 heh? huh! Pospiesz się! 80 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [ciężki oddech] 81 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 co? Oh! 82 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Odwracać się! Dom! Dom! 83 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Czy taka zabawa jest legalna? 84 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hej. -Hej. 85 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 -Jak gra? - [niewyraźne chrząknięcie] 86 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Co to znaczy? Udało Ci się zagrać? 87 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Umieścili mnie we właściwym polu. 88 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Jak się masz? -Powiedzmy, że zrobiłem grę dnia. 89 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 -Źle, co? -Nie potrafię nawet złapać lecącej piłki! 90 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Więc? Może nie nadajesz się na napastnika z pola. 91 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Może powinieneś zostać miotaczem. Podobnie jak twój ojciec. -W moich snach. 92 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hej, hej! 93 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Pranie. - [wzdycha] Mamo. 94 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 -(naśladując) Mamę. 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [wzdycha] 96 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Co to jest? 97 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Cubs sprowadzają do gry swojego prawego obrońcę? [udaje wiwatowanie] 98 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (powtarzając) Henry Rowengartner! Cały sezon jest spoczywa na ramionach Rowengartnera! 99 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Dolna dziewiątka. Dwóch na zewnątrz. Jeden włączony. Pełna liczba. 100 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Na drugim miejscu Rowengartner długo patrzy na biegacza. 101 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [dudnienie] Uderz jednego! 102 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Kochanie, obiad jest już prawie gotowy. -Znowu wychodzisz? 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Tak. Nic ci nie będzie? 104 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [wzdycha] Jaka to okazja? -To nasza trzytygodniowa rocznica. 105 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Trzy tygodnie? Gratulacje. 106 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 -(w tle) Halo? Jest tam ktoś? Maryja? -Co masz do Jacka? 107 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Porusza się za szybko! 108 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Ćśś. -Henz! Hej! 109 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Teraz trzytygodniowa rocznica jest, um... To rocznica naszyjnika. 110 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 O Jacku! Ech... (śmiech) 111 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Och, Jack, to... -Pozwól mi to zrzucić na ciebie. 112 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 To jest za dużo. 113 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 -[westchnienie] -[odgłosy całowania] 114 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 -Dziękuję. -[przytulanie się] 115 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 OK, kochanie? W łóżku o 8:30 i odrób całą pracę domową. 116 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 -[pocałunek] -[imituje brzęczyk] 117 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Pokochasz tę restaurację, Mary. -[drzwi zamykają się] 118 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Myślę, że Henry naprawdę zaczyna mnie lubić! -Um, tak. 119 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 -[wzdycha] Och, mamo. Tego Jacka Bradfielda. 120 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [dzwoni dzwonek w szkole] 121 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [gadać] 122 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Cześć Clark. -Cześć Edyto. 123 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Dlaczego nie porozmawiasz z Vicky Freiger? -Nie mamy ze sobą nic wspólnego! 124 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Więc? 125 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Więc o czym będziemy rozmawiać? 126 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Talk about the boat! Jej tata ma łódkę! Mamy łódź! -Nie mamy łodzi! Mamy drewno. W kształcie dużej łodzi. 127 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Camry Hero powiedziała mi, że Becky Freiger nie myśli jesteś bardzo brzydki. 128 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Zapomnijcie o tym, chłopaki! She doesn't like me! A poza tym, ona nie jest taka gorąca. 129 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Nie jest tak gorąco? Ona jest taka! 130 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Spójrz tylko, jak popija mleko. 131 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Mleko dobrze zrobiło temu ciału. 132 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Hej, spójrz! Jest Becky i Tiffany! 133 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Cześć! -Hej, Rowengartnerze! 134 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Dobry mecz wczoraj. [śmiech] 135 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Nie martw się o to. To znaczy, ten dzieciak i tak jest kretynem. 136 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hej, Rowengartnerze! 137 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Złapać! 138 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [muzyka dramatyczna] 139 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Promieniowe złamania kości łokciowej. Różne uszkodzenia chrząstki rotatorów. -Jak długo musi być w obsadzie? 140 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Sierpień. Minimum. 141 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 -Sierpień? To jakieś cztery miesiące. -Henry musi się uspokoić. Chcę, żeby te kości były prawidłowo zrośnięte. 142 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [wzdycha] To będzie wspaniałe lato. 143 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [chichocze] 144 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Cześć Henry! Żegnaj Henryku! 145 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Spieszyć się! 146 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 -Chodź, idziemy! Chodź mamo! Pospiesz się! -Dobrze, dobrze! 147 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 -[pisk opon] -Dziękuję! -Czekaj, czekaj, chodź! chodźmy! 148 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Z kością wszystko w porządku. Ale ścięgna zrosły się z kością ramienną. 149 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [chichocze] 150 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Czy to źle? -To niezwykłe. Spójrzmy. OK, zacznijmy od palców. 151 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Dobrze, dobrze. Teraz podnieś ramię. -[skrzypienie] 152 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Dobrze, dobrze. Teraz na bok. -[więcej skrzypienia] 153 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Dobrze. A teraz zegnij się w łokciu. -[więcej skrzypienia] 154 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Dobrze, dobrze. Teraz powoli obróć się z ramienia. -[więcej skrzypienia] 155 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 -[pstryknie] -Och! [krzyczy] -Woah! 156 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Oh! - [wydmuchuje nos] Zabawny, kochający tyłki! 157 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Czy powiedział „funky, kochający tyłki”? -[śmiech] 158 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 -Przepraszam! Nie wiem, co się stało! -Czy-czy wszystko w porządku? 159 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ja, ja, uh... Myślę, że to co się tutaj wydarzyło, to właśnie to te ścięgna się zagoiły, trochę napięte. 160 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. -Naprawdę mi przykro. 161 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Iść. Proszę. Po prostu idź. -Chodźmy, chodź. Uch, chłopaki, chodźmy. Szybko! Szybko! Pospiesz się! 162 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 -Tak mi przykro. -Za co uderzyłeś się w nos? 162 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hej, uh, chcę się z tobą spotkać przez, uh, trzy tygodnie. 163 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Jasne, OK. Dziękuję! 164 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Pielęgniarka? 165 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 -Pospiesz się! -Tutaj! 166 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Co to jest? -Miłego dnia rozstania. -Co to jest? 167 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Bilety dla Cubs! -[krzyczy] 168 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Idziemy na mecz Cubs! Idziemy na mecz Cubs! 169 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -O rany, jest ogromny! - Człowieku, spójrz, jakie to wspaniałe! -Wow, Wrigley Field! To jest świetne! 170 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [ciężki oddech] 171 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Myślisz, że dzisiaj to wyciągną? -Zdecydowanie! Mają Steadmana na wierzchowcu! 172 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -W porządku! -[warczy] 173 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 -[buczenie] 174 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 -No dalej, Rocket, rzuć ciepło! 175 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Odrzuć to! Wyrzuć to z powrotem! Wyrzuć to z powrotem! Nie wiem, oni tak mówią! 176 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Zasady trybuny - nie możesz utrzymać home runa trafionego przez drugą drużynę. 177 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Wyrzuć to z powrotem! Wyrzuć to z powrotem! 178 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 -[śmiech] -Umiem rzucać lepiej. 179 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Cóż, to przyniesie średnią zarobioną Rocketa do około 0,300 lub coś koło tego. Co równa się dzisiejszej frekwencji. 180 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Co za zespół. -Biedny pan Carson. Jego ostatni sezon w roli właściciela zespołu. Musi być naprawdę przygnębiony. 181 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [krzyczy] Bob! Ryba! Ryba! Patrzeć! Pierścień dekodera! Wyciągnąłem to z pudełka Cracker Jack! Pasuje na palec jak... 182 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Świetnie! Człowiek zamienia się w krakersa. OK, wujku Bob! 183 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 No dalej, co to jest? Rozpocznij grę! Co się dzieje! 184 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Jeśli nie sprzedamy wszystkich meczów do końca sezonu, będziemy musieli, uh, zrzec się franczyzy. 185 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Zrzec się franczyzy? Właśnie wtedy, gdy mam przejąć zespół? Nie masz pieniędzy, nie masz zespołu? 186 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [wzdycha] Potrzebujemy cudu, proszę pana. 187 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Rzuć mu ser! Rzuć mu haj! Śmierdzący! Lipburger! 188 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [śpiewa] Rakieta! Rakieta! Rakieta! [wiwatuje] 189 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Woah! -Tak! Mamy to! Tak! Tak! 190 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [śpiewanie] Odrzuć to! Wyrzuć to z powrotem! 191 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Poczekaj chwilę! Ta gra jest na kablu! Tutaj. -Jasne, rzucę to i będę nękany. Tutaj, Henry, rzuć to! 192 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Dobra. Proszę! [dźwięk gumki] 193 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 O mój Boże. 194 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Bezpieczna! -Widziałeś to? Woah! 195 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Ktoś właśnie rzucił zamarzniętą linę z trybun na bramkę! To musi być 435 stóp. 196 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkina! Przynieś mi to ramię! 197 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 -Hej dzieciaku! Hej! -Co to do cholery było? 198 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 co? Przepraszam! Nie to miałem na myśli! Moje ścięgna! Są za ciasne! 199 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Jak masz na imię, dzieciaku? -Henz. -Zamknij się, George! 200 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 - Próbujesz mnie pokazać, Henry? -NIE! Chodźcie, chłopaki, uciekajmy stąd! 201 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Zabiłby cię. -Dzięki. 202 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Właśnie zrozumiałem, dlaczego Cubs co roku przegrywają. Mają więcej talentu na trybunach niż na boisku. Kto to rzucił? 203 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Znalazłeś go? -O nie, już wyszedł. -No cóż, dostałeś imię? 204 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henz. Ale... ale... nikogo na trybunach... -Henry co? Jak go znajdziemy? 205 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Pan. Ten Henry to tylko dziecko. -Co masz na myśli dziecko, co... Co masz na myśli dziecko? 206 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -To dziecko. To niski, mały, młody człowiek, on ma 10-11 lat! 207 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Traktuj ten biznes bardzo poważnie! Jeśli żartujesz, Przysięgam, że skończysz na sprzedaży Weinerów! W części dotyczącej krwawienia z nosa! 208 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Nie żartuję, proszę pana. Naprawdę, ten Henry to tylko dzieciak. -Dziecko?... Dzieciak? Doskonały. Znajdź go. 209 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner sprawdza biegaczy. I boisko. - [trąbienie samochodu] Cześć, kochanie! 210 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mamo, uważaj! -Czekać! [krzyczy] [szkło pęka] 211 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Boże Henryku! Mógłbyś grać dla Cubs! 212 00:19:59,000 --> 00:20:6,000 To niesamowite! Prawdziwe dziecko z Cubs? Będzie zachwycony! Dziękuję Panie Fisher! 213 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Martwię się o Henry'ego. To ramię jest dziwne! -Ta rzecz z ramieniem jest fantastyczna! Dzięki. 214 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Co z tobą? -Nic. 215 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [dzwonek do drzwi] [dysza] 216 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Cześć synu. Szukam falownika Henry’ego. -Henry Rowengarter? 217 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Tak. Czy on tu jest? -Jestem Henry. 218 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Muszę szukać twojego ojca. -Mój tata? 219 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [samochód trąbi] Woo! Yoo! Hej, ho! Zaczynamy, zaczynamy! Przepraszam, że się spóźniłem. 220 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmarta Millera, prawda? Jacka Bradfielda. Jestem wielkim, wielkim fanem. Chodź tu, Henryku. 221 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, to jest Salmart Miller, menadżer Chicago Cubs. [wzdycha] 222 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 A to jest Henry Rowengartner. Następny Nolan Ryan! 223 00:21,19,000 --> 00:21:28,000 [dźwięk gumki] Święte Boże Narodzenie! Kim jest ten dzieciak? 224 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Podnośnik. Jest złotą gęsią. -Ten dzieciak jest niesamowity! 225 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 - Pomyśl tylko o możliwościach, Jack! 12-letni dzieciak grając w najważniejszych ligach! -Tak, wiem. 226 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -Będziesz jego menadżerem. 227 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -A menedżerowie, Jack, dostają 10%. -10%? 228 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Jeszcze jedno. 229 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 - Jedyne, co musimy zrobić, to podpisać kontrakt. -No cóż, to żaden problem. 230 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 -Hej dzieciaku! Jak chciałbyś grać dla Chicago Cubs? -Świetnie! Ale najpierw muszę zapytać mamę. -Musi najpierw zapytać mamę. 231 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Przepraszam. Kochanie, po prostu trzymaj się - och! Podnośnik! Nie powiedziałeś mi to miało być takie koło! 232 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Och, nie wiedziałem! Przestań się martwić, to tylko część gry! -Będzie wspaniale, mamo! 233 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Pani. Rowengartner, Larry Fisher, wspaniała wiadomość! Świetna wiadomość! Mam Pespsi, Kellogga i Reeboka pieniących się na ustach za kawałek dzieciaka! -Który kawałek? 234 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henz! [język obcy] 235 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hej, hej, hej, kim jesteś? -Jestem Jack Bradfield. Menedżer Henry'ego. Co? Nie mówiłem ci? 236 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 - Pytanie brzmi, czy umiesz rzucać? -Um, cóż, mój tata grał! -Półprofesjonalista, pro? 237 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Nie jestem pewien. Ale był miotaczem. -[jęczy] Henry! A co z tobą? Jakieś doświadczenia? 238 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - Cóż, gram w małej lidze dla Fivers, prawe boisko. -Hej, spójrz, to Rowengartner! 239 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carsona! Carsona! Wszyscy widzieliśmy już te chwyty reklamowe. Skąd mamy nie wiedzieć, że Henry jest tutaj tylko po to, żeby sprzedawać bilety? 240 00:23:35,000 --> 00:23:42:,000 -Mogę rzucić! -Och, umiesz rzucać? Udowodnij to. 241 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -W porządku. Będę. -Czekaj, czekaj, czekaj. Chcesz zobaczyć jak rzuca? Przyjedź do Wrigley. 242 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [krzyczy] 243 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Och, wow! -Woah! -Woah! 244 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 -Pospiesz się! -Hej, czekaj, czekaj! Czekać! 245 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 -Jesteś gotowy? -Nie możemy się tu po prostu pożegnać? 246 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 -Nie, chcę się upewnić, że wszystko w porządku. -Żadnej innej mamy Cub tam nie będzie. 247 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Dobra. Jesteś dla mnie za duży. 248 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 -Do widzenia. Miłej gry. -Hej, hej, hej. -OK, OK! Do zobaczenia tam na górze. -Do zobaczenia, pani Rowengartner. 249 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [pukanie] 250 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autografy po meczu. -Czekać! Jestem Henry Rowengartner! 251 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? O, to koń innego koloru! Wejdź! 252 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 -Wejdź! -No dalej chłopaki! 253 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 -Nie mogę tu wejść! Tylko gracze! I szatnie znajdują się na końcu korytarza. -Do widzenia! Do widzenia! 254 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [gadatliwie] 255 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Cześć! - [gadanie przestaje] 256 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Jestem Henry Rowengartner! Jestem nowym miotaczem! 257 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [rozmowa trwa] 258 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olki! 259 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 O mój Boże, to Billy Frick! 260 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Cheda Steadmana? Niewiarygodny! Panie Steadman! Czy mogę dostać twój autograf? Czy mógłbyś podpisać to „Rakieta”? 261 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [warczy] Nie rozdaję autografów. 262 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Raven-booser. Twoja szafka jest tutaj. 263 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 264 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 To jest Phil Brigma. Trener pitringu. Promowałem go w niższych ligach i od tamtej pory mnie śledzi. Brigma, to jest Henry. 265 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Cześć Henryku! -Miło cię poznać, panie Brigma. -Witajcie na wielkim przedstawieniu! 266 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Teraz powiem ci, czego chcę! Będziesz potrzebować dużo potu! Ale w końcu ukształtuję cię na jednego z najwspanialszych 12-latków 267 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 kto kiedykolwiek grał w tę grę! Teraz! [dławienie się] 268 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [wysoki ton] Ubierz się! Do zobaczenia na zewnątrz! 269 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wow! 270 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [mroczna muzyka] 271 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Tak! 272 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [wiwatujący tłum] 273 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wow! Spójrz na tych wszystkich ludzi! -Wyprzedać! Podnośnik! Jesteśmy jeden do jednego. 274 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Cóż, zaznaczcie to, ludzie! 11 sierpnia! 12-letni Henryk Rowengartner staje przed 35 000 fanów w Wrigly Field, aby zostać najmłodsza osoba, która kiedykolwiek grała w Major League Baseball! 275 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Dobrze kochanie! Umieść to w tej kuchni! Idź do pracy! Chodź, kochanie! 276 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 -Tak, Rakieta! W porządku! Pospiesz się! Umieść to w tej kuchni! Tak! W porządku! Zrób rosę! -[warczy] Boże. 277 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Daj mu ser! Wysoki! Śmierdzący! Chedder! 278 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [tłum jęczy] 279 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Jesteś włóczęgą, Steadman! Wyciągnij go! 280 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hej! 281 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Jesteś na moim miejscu. Tam dzbany. 282 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hej! 283 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[dzwoni telefon] -Tak. -Włóż dzieciaka. 284 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Dziecko? -Wpisz jak ma na imię, Henry! 285 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Słuchaj, on nie jest gotowy, Fish! -Nie obchodzi mnie to. Mamy wyprzedany tłum, a ich tutaj nie ma spotkać się z Chetem Steadmanem. Teraz! 286 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 Burger Rosen. Rozgrzać się. Wchodzisz. 287 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [buczenie tłumu] 288 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Bezpieczne! -[więcej buczenia] -Bezpieczne! Jest bezpieczny! 289 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 -Wbijam w niego widelec. Skończył. Zadzwoń do Henry'ego. -Prawidłowy. 290 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [śpiewa] Chcemy Henry'ego! Chcemy Henryka! 291 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Co robi pan Brigma? 292 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 To jest sygnał, dzieciaku. Jesteś w środku. 293 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 jestem za? jestem za? 294 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [śpiewa] Henry! Henz! 295 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [wiwatujący tłum] 296 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henryk jest taki słodki! 297 00:32:29,000 --> 00:32:33:,000 [niski ton] Rzuć ciepło. 298 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatyczny huk] 299 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [wiwatujący tłum] 300 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [buczenie tłumu] 301 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Chodźmy dzieciaku! Gdzie siedzi twoja mama? To jest dla mamy! Mamo! 302 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Miód! 303 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -O nie! - [tłum wzdycha] 304 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Przeczytaj je i płacz, dzieciaku. -[jęczy] 305 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 -[buczenie tłumu] -Buuuuuu! Buuuuu! Haha! 306 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! Waa! Co, żartujesz sobie? Jem fastballs na śniadanie! - Dostanę cię następnym razem. -Tak! Zgadza się! 307 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Och, on musi się czuć okropnie! -W porządku. W Chicago przywykliśmy do tego typu rzeczy. 308 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [wiwatujący tłum] 309 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [kaszel] 310 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [odgłosy gumki] 311 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Przepraszam! 312 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Och! To kłuje! 313 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 -Pospiesz się! Pospiesz się! -W porządku, kochanie! 314 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -To żart. -Chodź, dzieciaku! 315 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Musisz mnie wyprowadzić. Nie mogę tego zrobić! -To nie moja decyzja, dzieciaku. Po prostu kołysaj się i strzelaj! Chodź, chodźmy. 316 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Hej, dalej, dzieciaku, rzuć ciepło! 317 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [wiwatujący tłum] 318 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Nie masz szans. 319 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -O nie! -To dziki boisku, bardzo dziki boisku! 320 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Wight jest na koniu! Leci na trzecie miejsce! 321 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Na zewnątrz! 322 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard przybija Wighta do finału, a Cubs wygrywają! 323 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Dobrze Henryku! Brawo Henryku! 324 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner rzuca homerem, uderza mężczyznę, rzuca dzikim rzutem, i nadal udaje mu się obronić, a także Chicago Cubs pokonać New York Mets 5 do 4. 325 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Będziesz musiał go tego nauczyć. -Nauczyć go czego? -Do rozbijania. 326 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Nie będę bawić się w mamkę wobec 12-latki. -Teraz prawie w nic nie grasz. 327 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma jest trenerem rzucania. -Teraz! Kluczem do bycia miotaczem wielkiej ligi są trzy R. 328 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Gotowość, regeneracja, kondycja. Widzisz, po meczu, wielu facetów lubi oblodzić ramiona. 329 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Jeszcze inni uważają, że najlepszym rozwiązaniem będzie upał. Ale odkryłem sekret, Henry. 330 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Gorący lód. Zgadza się, gorący lód! Podgrzewam kostki lodu! To najlepsze z obu światów! 331 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Cześć Henry! 332 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Chodź, usiądź tutaj! Pospiesz się! 333 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 -Pospiesz się. -Nie siedzę tam. -Dlaczego? 334 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Nie martw się o to. Będzie dobrze. To tylko dziewczyny. 335 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Cześć! -Hej. 336 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Jak leci? -Dobra. -Dobry. Dobry. Dobry. 337 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nie. -Cześć, Tiffany. -Cześć, Rogerze. 338 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Jak leci? -Nieźle. 339 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Nazwała cię Rogerem. -Więc? 340 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, masz klops? -Pieczeń mięsna? 341 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Słyszałeś, że Jimmy Rogers włożył ołówek do nosa? -Nie, nie słyszałem tego. 342 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - Musieli używać szczypiec. -Ow. 343 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Tak, gumka nadal tam jest. -To dość paskudne. 344 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Co to za rzecz, którą Clark ze sobą nosi? -Och, to coś dla tej łodzi, nad którą pracujemy. 345 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Masz łódź? -Tak. Niby. 346 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 -Mamy łódkę, ale zawsze muszę nią płynąć z rodzicami. 347 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Oh. -Powiedz jej, żeby zabrała go na przejażdżkę. Poproś ją, żeby poszła na przejażdżkę! 348 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [dzwoni] 349 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -No cóż, do zobaczenia. -Żegnaj, Rogerze. -Do widzenia! 350 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Człowieku, byłeś tak blisko! -Kiedy łódź będzie gotowa, zapytam ją! 351 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Woah! -Jesteś pewien, że twój tata powiedział, że wszystko w porządku? 352 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Popracujmy tylko na łodzi. 353 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Nie rozbijaj go, proszę! 354 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 -Tak, ok, przynieś mi śrubokręt. -OK, który? 355 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, płaskogłowy. Ten mały, tam! 356 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Spieszyć się! -O rany, spóźnię się na trening! 357 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Idź, idź, idź, wykop, wykop! 358 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [jęki] 359 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Pokażę ci, jak to się robi, dobrze? 360 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Podbródek w dół! Oko na piłkę! A teraz przynieś mi to! 361 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Widzisz, co tam zrobiłem? co? Widzisz to? W porządku. Teraz. Daj mi dobre rzeczy. 362 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ooch. Trzeci raz to urok. Niech duży pies je! 363 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [brzęk] 364 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Będziesz dziś pracować ze Steadmanem. 365 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Cześć chłopaki! 366 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 A tak przy okazji, zostajesz ukarany grzywną w wysokości 500 dolarów za spóźnienie na trening. 367 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dolarów? To jak 6 lat zasiłku! 368 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 -[elastyczne dźwięki] -Hmm. 369 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 -[elastyczne dźwięki] -[buczenie] 370 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [śpiewa] Chcemy Henry'ego! Chcemy Henryka! 371 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Wąż ogrodowy! 372 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Wysyłają Henry'ego! -Tak, pójdziemy usiąść bliżej, żeby lepiej widzieć. 373 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 -Chodź, zajmiemy miejsca. -Siedzenia? Masz na myśli, uh, na poziomie P? Nie, nie, nie, proszę. To zbyt niebezpieczne. 374 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Dlaczego? -Ja? Właściciel Cubs spotyka się z fanami? Zabiliby mnie. -Masz rację. 375 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Och, nie mów mi, że przywożą- -[śpiewa] Henry! Henz! 376 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [wiwatuje] 377 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Cóż, po wczorajszej niepewnej wycieczce, pojawia się „Mart Mill”. zaufał debiutantowi i sprowadził go do drużyny. 378 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Muszę odchodzić od zmysłów. 379 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 W Pepsi naprawdę uważamy, że Henry mógł wybrać nowe pokolenie! Jeśli Henry pokaże Pepsi, że jest zwycięzcą, podpiszemy z nim kontrakt. 380 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Uff! -Boże! 381 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [buczenie tłumu] 382 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Och! -Zajmij swoją bazę! -Przepraszam! 383 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Jest w porządku. - Założę się, że to bolało. -Znowu się zaczyna. 384 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Idź z nim porozmawiać, Chet. Proszę. -Co chcesz, żebym powiedział? 385 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Pracowałeś z nim. Porozmawiaj z nim. 386 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 O Jezu. 387 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 -Och, stary! Będzie mógł porozmawiać z Chedem Steadmanem! -Wow, co za szczęściarz! 388 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Nie słuchaj go, Hank, to frajer! 389 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 -Co tu robisz? -No i co mam zrobić? 390 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 -Zajmuj się tym, co musisz. -Moje-moje co-co-co? Co ty- -Konieczne. 391 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Czy mówisz po angielsku? -Niezbędne jest to, czego używasz, gdy się boisz. 392 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Dobra. -OK, zrozumiałeś? Posłuchaj mnie. 393 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 - Wszyscy w połowie wygrywają, a w połowie przegrywają. Stracić połowę boi się. -Prawidłowy. 394 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 - Zwycięska połowa jest nieustraszona. -Nieustraszony. Prawidłowy. 395 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -To, co trzeba, jest w środku. To tam żyje strach. -Oh okej. Czy mógłbyś zacząć od nowa? -Zagrajmy w piłkę! 396 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Konieczne. Zobaczmy to. 397 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Konieczne. O czym ja do cholery mówiłem? -O czym on do cholery mówił? 398 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Więc co mu powiedziałeś? -Nie zrozumiałbyś. 399 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 -No dalej, dzieciaku, zarabiaj na swoją pensję! -Po prostu oddychaj, kochanie, chodź! 400 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 O nie! 401 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Wychodzisz! Wypadłeś! -Tak! Masz to! 402 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Cóż to była za słodka, podwójna zabawa! 403 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hej! Hej. Sposób na pitching. -Hę? 404 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 To dwa! 405 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Fajny! 407 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 I wierzcie lub nie, ale Henry broni od tyłu do tyłu! 408 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Dobra Hanka! Pokrój trochę sera, kolego! Pokrój duży, śmierdzący ser! 409 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Strajk! -Tak! 410 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Po raz pierwszy w swojej zawodowej karierze rzuca uderzenie! 411 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hej! Hej! -No proszę, chłopcze, proszę, proszę! 412 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 -Dobrze wyglądasz, stary, wyglądaj dalej dobrze! -No już, uspokójmy się, uspokójmy się, synu! 413 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Uderz dwa! -[gwiżdże] 414 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Chłopak, który miał w sobie coś gorącego. 415 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Dobra, wyprowadź go stamtąd natychmiast! 416 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 -[śpiewa] Henry! Henz! -Wykończ go, Hank, dostaniemy kontrakt z Pepsi! 417 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Idź, Henry, chodź! -Wyczyść mu nos! 418 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Uderz trzy! 419 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Tak! -Tak! Tak! Tak! 420 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hej! Widzisz tego dzieciaka? Ani przez chwilę w niego nie wątpiłem! Hej! Dobra robota, Rottle-szyderco! 421 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 422 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Tym samym Rowengartner przedłużył Cubs najdłuższą passę w tym sezonie – dwie. 423 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hej! Rowengartnera! Jesteś do bani! 424 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 -Chodźcie chłopaki! Wyszedłem z pola! -Uderzam! -To czyni mnie dzbanem! 425 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Myślisz, że pozwolą nam grać? -[śmiech] 426 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Cześć. Jestem mamą Henry'ego. -Cześć, mamo Henry'ego. 427 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Och, przepraszam. To Maryja, jestem Maryja. -Cześć Mary, jestem Chet. -Ja wiem. 428 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Miło mi cię poznać. -Mi też miło cię poznać. 429 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Dziękuję za wszystko, co mu tam powiedziałeś. 430 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 To dobry dzieciak. Musi mieć niezłą mamę. 431 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [śmiech] 432 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Przepraszam! Przepraszam! Pospiesz się! Nie martw się, pani Rowengartner, dobrze się nim zaopiekujemy! -Rób wszystko, co mówi pan Brigma, kochanie, kocham cię! 433 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 -Do zobaczenia za 10 dni! -Do widzenia! -Nie zapomnij jeść warzyw! 434 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 - Dużo odpoczywaj! -Krem przeciwsłoneczny! 435 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hej! Twoja mama ma niezłą rękę! Nie widziałem pływaka boisko od czasu Scuffy McGee! Do widzenia! Na razie! -Do widzenia! 436 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Wróćmy do naszego nudnego życia w poszukiwaniu sensu. 437 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball to 162 wyczerpujące mecze rozgrywane w kilkunastu miastach. Teraz na boisku oszczędzamy energię. 438 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 -W drodze oszczędzamy żywność. -Żywność? -Gdziekolwiek pójdziemy, jest darmowe jedzenie. Na przykład ten stek! 439 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Teraz pakuję to do worka na wymiociny i zabieram do hotelu, połóż na lodzie i rano voila! Śniadanie! 440 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Ochrona, Henry! Zarządzanie zasobami! To jest klucz do baseballu! 441 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 442 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Zaraz wracam. 443 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Hej, nowicjuszu. Chodź tutaj. 444 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Usiądź. Co dostałeś? - Paluszki z kurczaka. 445 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 -Jak się mają? -Dobry. A co z tobą? 446 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 -Jeden z najlepszych steków Salisbury, jakie kiedykolwiek jadłem w życiu. Chcesz trochę? -Jasne. 447 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Dziękuję za podpisanie tego baseballu. 448 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Zrób mi przysługę. Nie nazywaj mnie Rakietą. 449 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Dlaczego? -Ponieważ nie jestem już Rakietą 450 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Tak, nie rozumiem, rzucasz tak wolno. -No cóż, dziękuję bardzo. 451 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 -Nie, nie, nie, mam na myśli, czy operacja nie naprawiła twojego ramienia? -Nie wiem, co zrobi moje ramię, jeśli ponownie je rozgrzeję. 452 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 -To jest pański pokój, panie Rowengartner. - Mamy własne pokoje? 453 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Tak! -To jest świetne! 454 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować, będę tuż obok. Dobra? 455 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 -[puka] -Przykro mi, ale wygląda na to, że Twoje drzwi działają nieprawidłowo. Zajmę się tutaj sprzątaniem. -Dziękuję! 456 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Miły facet. 457 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Autobus odjeżdża punktualnie o 11:00. -11:00, będę. 458 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punktualność, Henry. Bez tego czas stoi w miejscu. 459 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 W porządku! 460 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Dowiedziałeś się, gdzie ona mieszka? Czy ona mówiła coś o mnie? Nie, naprawdę. 461 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 To znaczy, muszę iść. Do widzenia. 462 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [puka] Henry? [puka] Henry. 463 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Och, chłopcze. 464 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Och, chłopcze. [puka] 465 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Mała pomoc. Teraz mała pomoc. 466 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 września w Chevaz Ravine, Los Angeles, Kalifornia. Nasze ukochane Cubbies tracą zaledwie trzy mecze do New York Mets, a do rozegrania pozostało 15 meczów. 467 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Tak! 468 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, jak twoja ręka? -To śmierdzi. -Słyszałeś to? Sprawiłeś, że jego ręka śmierdziała. Rzucałeś... 469 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 -Hej, wielkoludzie, masz ochotę na kolejną rundę? -Założę się, Sallie-kochanie. 470 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Dobrze, jesteś na pokładzie. -Hę? -Wstałeś po Fern. -Hę. 471 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Nie możesz pozwolić mu uderzać. -Musi się kiedyś nauczyć. 472 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Paszteciki ze słodkim mięsem, Rowengartner będzie nietoperz. Mam nadzieję, że ten mały człowieczek wie, co robi. 473 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 -Trzymaj się nisko. -Tak i? -I nie daj się zabić. 474 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Jesteś włączony. Och, po prostu weź jednego nietoperza, jednego nietoperza. [jęk] Trzymaj się nisko. 475 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 On dzisiaj rzuca BB, stary. 476 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Pokaż im, co potrafisz, dzieciaku. 477 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Pozwolą mu uderzać? 478 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [wiwatujący tłum] 479 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Umieść to w mojej sterówce. 480 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 No dalej, daj mi coś, w co mogę uderzyć. 481 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Po prostu wejdź do pudełka, synu. Podejdź do talerza. 482 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. 483 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Aha! -Piłka! 484 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Prawie go zabiłaś, głupia matko- - Boga w niebie! 485 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hej, odgarnij mnie! -Po prostu spoko! 486 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Graj w piłkę. 487 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. -O mój Boże, o mój Boże. 488 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Aha! -Piłka! 489 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 On nie ma strefy uderzenia! 490 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Ty duży, brzydki kawał- -usiądź! 491 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Trzymaj się, trzymaj się Henry! -No dalej, Henry, nic ci nie jest! 492 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 NIE! 493 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Piłka! 3-0! 494 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Wzywaj do strajków! Kogo obchodzi, jaki jest niski. chodźmy. 495 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Sproszkuj, Hank! -Miej oczy otwarte, trzymaj się nisko! 496 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Cała czwórka! Zabierz swoją bazę! 497 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 -Weź moją bazę? -No dalej, zamachnął się na piłkę! -W porządku! 498 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[buczenie tłumu] -Woah! -No dobra, proszę! 499 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank się tym zdenerwował, ale sędzia już podjął decyzję, i jest w drodze do pierwszego. 500 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -No dobrze, dobrze, kupię to. -Dostał się do bazy! O mój Boże, dotarł do bazy. 501 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Czy to potrwa znacznie dłużej? 502 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Chodźmy, Suarezie. 503 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hej, miotacz! [śpiewa] Dzban, dzban, dzban! 504 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Co robisz? 505 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Hej, miotacz! Coś ci wypadło z nosa! 506 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Bezpieczna! -Uderzył go za mocno! 507 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -On tylko próbował zrobić tag! -Hej. 508 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 -Nie można mnie złapać. -Bezpieczna. -Nie można mnie złapać. 509 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hej, dzieciaku. -Bezpieczna. -Zamknąć! 510 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Dzban, dzban, dzban! [śpiewa] Pitcher ma duży tyłek! 511 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Iść! 512 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner zajmie drugie miejsce! -Idź, idź! 513 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Ślizgaj się! 514 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Bezpieczna! 515 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Tak! -Tak! 516 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Dzban! [śpiewa] Niania, niania, niania! Nie możesz mnie zdobyć! 517 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Ta gra doprowadza mnie do szału! 518 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hej, chcemy miotacza, a nie złodzieja bielizny! -Odzyskać! 519 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hej! [buczenie tłumu] -Kringo Rynell uderzył Suareza w plecy! 520 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 To dla ciebie, dzieciaku. 521 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Łatwy dzieciak. 522 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [śpiewa] Niania, niania, niania. 523 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Woah. 524 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -Oh. 525 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Uciekają! -Uciekaj, uciekaj, uciekaj! -Szybciej, szybciej, szybciej! 526 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Przesuń to! Rusz się! -To jest tak szybko, jak idę! 527 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Bezpieczna! Bezpieczna! -Tak! 528 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -W porządku! -Woah! 529 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Ten dzieciak potrafi wszystko! -Tak! Zabiegać! Tak! -Tak! Tak! 530 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Cheta! Czy to Twoja jedyna szansa, aby wyjechać? Jak to teraz będzie? -Hej, jesteśmy Cubs. Nigdy nie wiadomo. 531 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Jak to jest zostać pokonanym przez 12-latka? Nie obchodzi mnie, kto mnie przebije, ważne, że zdobędziemy pierścień. 532 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henz? Henz! -Mama! 533 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Nadchodzi! Nadchodzi! Gorąca kawa! Gorąca kawa! 534 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 -Wysadź mnie na następnym terminalu. Wezmę taksówkę. -Nie ma mowy. Zabierzemy cię do domu. 535 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 -To w porządku. -Nie, nie, naprawdę, mam na myśli całą tę ogromną limuzynę Dał nam pan Fisher. Jestem pewien, że kierowca odwiezie Cię do domu. 536 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Cóż, dzięki. Wielkie dzięki. 537 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 -[śmiech] -Hej, hej, co powiesz na koktajl? 538 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Och, proszę. -W porządku. Soda klubowa? -Proszę. 539 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -W porządku. A co z tobą? -Gdzie się tego nauczyłeś? 540 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, kochanie. A co z tobą? 541 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Soda klubowa, kochanie. -Dobra. 542 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 -Dziękuję. -Dziękuję. 543 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [radio] Miłość jest piękniejsza za drugim razem. 544 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, co robisz? -Nic! Tak się składa, że ​​lubię tę muzykę. 545 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Zmienia się w zwykłego giganta społecznego. -Aha. 546 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 -Gdzie poszła? -Nie ma to jak mała gorączka proporzecowa na pobudzenie soków! 547 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Pan. Carson z pewnością potrafi urządzić imprezę! -Witamy w szybkim tempie, Henry! To droga mniej uczęszczana! 548 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Czasami wystarczy przyłożyć płatek do metalu i po prostu... żyj fantazją! Rock and roll! 549 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Och, jest całkiem dobrym uczniem. Mógłby poświęcić więcej uwagi do pracy domowej, to pewne. -Czy jest coś, co nie robi dobrze? 550 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Nie zwalnia tańca. Oj! 551 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -To nas dwoje. -NIE. Nie, nie, jesteś dobry. Wiesz, może gdybyś trochę odpuścił. 552 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Tak? 553 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Tak. 554 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Pokażę Ci, jak cieszyć się wszystkimi światłami i dzwonkami i gwizdki. I pamiętaj teraz... 555 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 to wszystko jest bezpłatne. 556 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Zrobimy to? 557 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Przepraszam panie. 558 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Przepraszam. Dziękuję. 559 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -W porządku, teraz! Pozwólmy się rozerwać, teraz! -O rany, pinball! 560 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Jak się masz, Jack? 561 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Czy możesz w to uwierzyć? 562 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Mała konkurencja, co? 563 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Rozmawiałem z Yankees. Chcą kupić dzieciaka. 564 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 - Za 25 milionów dolarów. -Kupić go? -Kup go! 565 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -To dzieciak. - Cubs są jego właścicielami. A jako jego menadżer dostajesz 10%, co przekłada się na 2,5 miliona dolarów. 566 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Jeśli uda ci się przekonać Mary do podpisania kontraktu. 567 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Będziesz w Nowym Jorku i żył jak król. Myślę, że to może być bardzo dobry moment na przeprowadzkę. 568 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Zrobię to. 569 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ale musisz coś dla mnie zrobić. -Nazwij to. 570 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Musisz pozbyć się Ched'a Steadmana. 571 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 -Gdzie on jest? -Będzie tutaj. -Myśli, że jest taki fajny. Powinien pracować na łodzi. 572 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Dlaczego zawsze go bronisz? -Co, powiedziałem tylko słowo "George"! 573 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [wzdycha] Zapomnij o tym. 574 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [westchnienie] 575 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Od góry, wszyscy. I więcej dymu! 576 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [śpiewa] Wiesz, kiedy jest właściwy. Wiesz, kiedy to czujesz, kochanie. 577 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Trzymaj to. Słyszysz to. Smakujesz, tak, zgadza się. 578 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Masz właściwą, kochanie. Tak. 579 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Możesz być nieodparty, super hipotetycznie- -Przetnij to! Przetnij to! 580 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Przepraszam, jeszcze raz, co to była za ostatnia linijka? Jeśli jest to nieodparte, hipotetyczne i logiczne- -Henry. Henz. 581 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [wzdycha] To niewiarygodne. -Hej, chcę, żebyś coś podpisał. 582 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Co to jest? -To jest, uh, kontrakt Henry'ego. 583 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [wzdycha] 584 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Co myślisz o Nowym Jorku? -Co? 585 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Musisz być bardziej seksowna. 586 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Ile to jeszcze potrwa? 587 01:05:58,000 --> 01:06:2,000 Hej! Hej. 588 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -No cóż, spójrzcie, kto w końcu zdecydował się się pojawić. -George! -Trzymali mnie tam godzinami. Myślisz, że lubiłem to robić? 589 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Nie wiem. Czy ty? - Słuchaj, przepraszam. Popracujmy na łodzi i zapomnijmy o tym. 590 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Dobra. -NIE! Nie będę pracować na łodzi tylko dlatego, że tak mówisz. 591 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Co, mam nad tym popracować sam? -Świetny pomysł! Pracuj nad tym sam, Panie Superstar! 592 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 -Co? -Jedynym powodem, dla którego grasz dla Cubs jest to, że złamałeś głupią rękę! 593 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Chłopaki! Pospiesz się! -Zamknąć się! -Zmuś mnie! 594 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 -No dalej, przestań, jesteście przyjaciółmi! -Pospiesz się! 595 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [krzyczy, chrząkając] 596 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Nienawidzę cię! 597 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 To sprawi, że będziesz głupi. 598 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Chyba już to zrobiło. 599 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Tak? -Wejdź tutaj. 600 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ooch. Może dostanę moją wielką premię. 601 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 -Wewnątrz. -Och, chłopcze. 602 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Usiądź, Chet. -Nie, dziękuję. 603 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franczyza jest zmęczona czekaniem, aż przyjdzie twoje ramię. Czy to nie prawda, Sal? 604 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Więc resztę sezonu przesiedzisz na ławce rezerwowych, a potem cię wypuścimy. 605 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Ubieraj się, zabieram cię do domu. 606 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Pospiesz się! Teraz! 607 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [wzdycha] 608 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Co się stało? -Henz. 609 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Nie traktuj tej gry zbyt poważnie. Bo pewnego dnia to się skończy. Twój prezent przepadnie. 610 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Nie zapomnij o tym. 611 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 O nie, obiecuję, że tam będziemy. Dziękuję. Dzięki. 612 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Miałem dla ciebie limuzynę, która czekała na ciebie na stadionie aby zabrać Cię na sesję zdjęciową. Gdzie byłeś teraz? -Ched podwiózł mnie do domu. 613 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Cheda Steadmana? Mam dość słuchania o Ched Steadmanie. 614 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 -Nie przejmuj się. -Spokojnie! Teraz masz 15 minut, aby tam dotrzeć. Idź się przygotować. 615 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Nie idę. -Nie idziesz? Idziesz. 616 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 -Będę się bawić z przyjaciółmi. -Nie możesz tak po prostu odpuścić sesji zdjęciowej, żeby wyjść i się pobawić. - Zejdź mi z oczu, Jack! 617 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Nie odchodź ode mnie, kiedy do ciebie mówię! Okaż mi trochę szacunku! 618 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Nie jesteś moim ojcem! -Zgadza się, nie jestem twoim ojcem! Ched Steadman nie jest twoim ojcem! 619 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Tak naprawdę twoja matka prawdopodobnie nie wie, kim jest twój ojciec! Twój ojciec to jakiś facet, który opuścił miasto! 620 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 To wystarczy! 621 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mary! Myślałem, że bierzesz prysznic. -Jak mogłeś tak powiedzieć? 622 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. -Wynoś się z mojego domu. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 623 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Cóż, będziecie mnie widywać, będziecie mnie często widywać! Ponieważ przeprowadzamy się razem do Nowego Jorku! 624 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 -Co? -Henry został sprzedany Yankees! 625 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Sprzedał mnie? -Nie możesz tego zrobić! 626 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Oczywiście, że mogę! Jestem menadżerem! To ja podejmuję decyzje! -On jest moim synem! 627 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -To mój klient! -Co? Jesteś szalony. 628 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 -Przyniosłem Reeboka! Przyniosłem Pepsi! -Trzymaj się od niego z daleka. 629 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Jest w połowie mój! 630 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 W porządku, mamo! 631 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Nie zapomnij torebki! -To nawet nie bolało, ok? 632 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -O mój Boże! -Mój Boże, to było naprawdę dobre! Jaki on okazał się żółć! Może powinienem był go zabić. Dobra, siadaj, siadaj. 633 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Dobra. Henz. 634 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 -To co powiedział o twoim ojcu... -Tak? 635 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Twój ojciec... OK. 636 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 -Kiedy byłem nastolatkiem... -Mamo. Wiem o tacie. 637 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 -Co? -Wiem, że cię zostawił, kiedy byłaś ze mną w ciąży. 638 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 -Skąd to wiedziałeś? -Babcia mi powiedziała, kiedy byłam w drugiej klasie. 639 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? -Ponieważ myślałem, że lubisz opowiadać mi o nim historie. 640 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 O tym, że był świetnym baseballistą i w ogóle. 641 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henryku, przepraszam. Chciałem tylko, żebyś miała kogoś, na kim mogłabyś się wzorować. 642 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Ja robię. 643 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [chrząkanie] 644 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Hej. 645 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -No to idziesz? -Tak! 646 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hej. -Cześć. 647 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Mama. Musimy o czymś porozmawiać. 648 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Wiesz, że moglibyśmy dzisiaj wygrać tę dywizję? 648 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 -To wspaniale, wujku Bob. -Rowengartnerowie tu są. 649 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henz. Powinieneś się przebrać. -No cóż, Henry ma coś, o czym chciałby z tobą porozmawiać. 650 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -Oh? -Nie wrócę w przyszłym sezonie. -Co? 651 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Dlaczego? To znaczy, byłeś najlepszą rzeczą, jaka się przytrafiła do baseballu od czasów Cracker Jacks. -Nie, kocham Cubs. I kocham baseball. 652 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ale są inne rzeczy, które chcę najpierw zrobić. 653 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Szanuję to. Och, Henry, z pewnością będzie nam cię tutaj brakowało. -Tak, było wspaniale. Jest tylko jedna rzecz, której nie rozumiem. 654 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Co to jest? -Dlaczego chciałeś mnie sprzedać Yankees? 655 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 -Co? Sprzedać cię Yankesom? -Tak, słyszałem, że pan Fish chciał mnie sprzedać... 656 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Och, uh... Nie, to tylko specyfikacja, wujku Bob. Nic ostatecznego. 657 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Lepiej już idź, Henry. -Tak, proszę pana. 658 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Schodzę na poziom pola i będę cię obserwował wygraj dla nas dywizję. -Tak proszę pana! 659 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Niedługo zajmę się małym biznesem. 660 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Cheta. Wygrasz to dzisiaj dla mnie? -Co? 661 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Zaczynasz. 662 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Co masz na myśli mówiąc zaczynam? 663 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Tak ważny mecz, że muszę opierać się na doświadczeniu. Nawet jeśli to jesteś ty. 664 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [szydzi] Sal. -Hej chłopaki. Chet ma piłkę. 665 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Jesteś gotowy? Chodźmy teraz! -Sal! 666 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hej, zaczynasz! -Tak. Trzęsę się jak nowicjusz. 667 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Nie martw się o to. To po prostu najważniejsza gra w twoim życiu. -Ja wiem. -Pospiesz się. 668 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hej! Zapomniałem o moich szczęśliwych nasionach. 669 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Och, chłopcze. 670 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 To jest to, ludzie. O to w tym wszystkim chodzi. Jedna gra. Nie ma jutra. 671 01:17:05,000 --> 01:1:14,000 To za całą Magilę. Na całą kulkę wosku. Dla całego kociaka kabootle. Na całą enchiladę. 672 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Przez cały mecz strzelecki. To dotyczy wszystkich marmurów. Mistrzowie dywizji. Przegrany wraca do domu jako przegrany. 673 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Zwycięzca przechodzi do World Series. 674 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Nie mogę w to uwierzyć. Całe życie czekałem powiedzieć te słowa. Ponieważ powiedziałem już te słowa wcześniej, ale 675 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 nigdy nie typu: „World Series!” i jestem na antenie, i zaraz wracamy. 676 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Słuchaj! W porządku, teraz. To jest ten duży. Chet jest na wzgórzu. Wspieraj go. Graj mocno. chodźmy. 677 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Strajk! -Tak! W porządku! 678 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [wiwatuje] 679 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Uderz! -[wiwatuję] -Tak! Tak, tak, tak, tak. 680 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Tak trzymaj, wielkoludzie. 681 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Strajk. 682 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Trzy uderzenia. To trzy uderzenia. 683 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 W porządku. Tak! 684 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman podgrzewa atmosferę jak za dawnych czasów, kiedy mężczyźni byli mężczyznami, i kiedy... a to już inna historia! 685 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -A Mullen tnie jednego w lewo! To będzie dwa biegi! -Tak! 686 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 - Poproszę cztery hot dogi. -Dobrze, proszę pana, zaraz po pana przyjdę. -Dziękuję. 687 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 -Co, żartujesz, Mac? Brakuje ci 11 dolców. Są po 3 dolary za sztukę. -3 dolary za hot-doga? 688 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Wypadłeś! 689 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 - No dalej, wykończ mnie, dobrze? -Obejrzyj to. Proszę bardzo. 690 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 W porządku. Chodź, Rakieta! 691 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman ma małe kłopoty z drugim biegaczem. 692 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Dobra, podnieś go, podnieś go. 693 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [chrząkanie] 694 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [tłum wzdycha] 695 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Chodź, chodź. 696 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman zdobywa dublet w stójce! Zmniejsza sprzęgło do jednego! Dwa do jednego, Cubs! 697 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Hot-dogi. Zdobądź swoje hot dogi. Rozgrzej je. 698 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Steadman naprawdę się stara. Trwa jeden bieg. Po szalonym boisku Goodman jest na trzeciej pozycji, mając dwóch gości na koncie. 699 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grymasy] 700 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Cała czwórka! Zabierz swoją bazę! 701 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [buczenie tłumu] 702 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Chet! Wyprowadzę cię! 703 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Jeszcze jedno. -NIE! -Daj mi jeszcze jednego. 704 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Patrzeć. Jeszcze jedno. 705 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [śpiewa] Rakieta! Rakieta! 706 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Wychodzisz! -Jest w domu! 707 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [doping] 708 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman oszczędza grę! Utrzymanie Cubs o jeden punkt na prowadzeniu! 709 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Wbij mi widelec, mam dość. -Dałeś mi 6 świetnych rund. Oszczędzam cię na play-offy. 710 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nie. To znaczy, że skończyłem. Pasuję za ramię. 711 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Pozwolisz mi dokończyć sezon, zanim przyjmiesz moją pracę, prawda? 712 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hej! Och, jesteś najlepszy, Rocket! -Rowengartner, wchodzisz. 713 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Jak on mnie nazwał? -[śmiech] 714 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [śpiewa] Henry! Henz! 715 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Strajk! Wypadłeś! 716 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Strajk! 717 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [wiwatuje] 718 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Tak, tak, tak! Dobry dzban! -Tak myślisz? -Wiem! 719 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Zagrajmy w piłkę! Zagrajmy w piłkę! Człowiek! 720 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Po dwóch outach wkracza Oakie, mając nadzieję, że sprowadzi biegacza. 721 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Co za szczęśliwe dźgnięcie. 722 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [buczenie tłumu] 723 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubbies są o jedną rundę od mistrzostwa dywizji zakończenie najbardziej nieprawdopodobnego sezonu w historii baseballu! 724 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Jesteś włączony. Jeszcze jedna runda! Jedna runda, Henry! 725 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Och, chłopcze, proszę! Przeprowadź nas przez tę rundę, a ja nigdy tego nie zrobię prosić Cię o cokolwiek jeszcze, póki żyję! 726 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Dobra. Ale to już ostatni raz. -Dziękuję. Dziękuję. 727 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Wygląda na to, że nic nie jest już w stanie powstrzymać Rowengartnera. 728 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Jeszcze tylko jeden! I bądź ostrożny! 729 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [tłum wzdycha] 730 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Wstawaj dzieciaku! -Wszystko w porządku? 731 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 -Wszystko w porządku. -W porządku. -Wszystko w porządku. 732 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Ten dzieciak doprowadza mnie do szału. 733 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Dobra, Henry, rozgrzejmy się. 734 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Co to było? Wszystko w porządku? 735 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Nic mi nie jest. Cienki. 736 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 O nie. Zniknęło! 737 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 O nie. 738 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Graj w piłkę. 739 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [śpiewa] Henry! Henz! 740 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Piłka? -Co on do cholery robi? -Co? 741 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... cóż, nie był to jego najlepszy start, pierwsza piłka. 742 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 - Chodź, Henryku. Przestań się bawić! -Jest kolejna piłka. 743 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Powiększ, Henry! Powiększ! 743 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 -Nie mam pojęcia. -Henry, rzuć piłkę, mocno. 744 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Piłka. [buczenie tłumu] 745 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Pospiesz się! 746 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 -Co chcesz teraz zrobić? - Piłka czwarta. Zabierz swoją bazę. 747 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Co ten dzieciak tam robi? -Nie znam Cliffa. 748 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [buczenie tłumu] 749 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Przynieś to. Wejdź tutaj. 750 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Słuchaj, moje ramię zniknęło. -Co? -Nie, słuchaj, nie mogę już tak ciężko. 751 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Co zrobimy? -Mam plan. 752 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [gadatliwie] 753 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Maluszki! 754 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Spotkanie zakończone, zaczynamy! 755 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Mam. -Wychodzisz! 756 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Sztuczka z ukrytą piłką! -W porządku! -Podekscytowany. 757 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Nie mogę uwierzyć, że dał się na to nabrać. 758 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Rzuć ciepło! Rzuć ciepło! -Pokrój ostry ser! 759 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard wzywa Wocka do uwagi! Ponownie! 760 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 -Zabiję go! -Sal! Sala! Nie, nie, odpuść! Chodź tu! Po prostu miej wiarę! Puść to! -On gra w stickball! 761 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Piłka trzecia. -Zabiję go. -Spokojnie Chet, puść go, puść go. 762 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Zabierz swoją bazę. [buczenie tłumu] 763 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Dlaczego go odprowadził? -Mógł go uderzyć. 764 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ja też nie zamierzam się bawić w sztuczkę z ukrytą piłką. -Nie mam piłki. 765 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ups. -Co robisz dzieciaku? -Wyzywam cię, uciekaj. 766 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 -Co? O czym ty mówisz? 767 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Wyzywam cię podwójnie. 768 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hej, daj spokój, zagramy tu w piłkę. -Co się stało? Kurczak? [odgłosy kurczaka] 769 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hej, nie jestem kurczakiem, przestań. -[odgłosy kurczaka] 770 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -Przestań. Po prostu przestań. Po prostu przestań. -Powinieneś był biec. Ojej, chyba naprawdę jesteś kurczakiem. 771 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Nie jestem kurczakiem, ty jesteś kurczakiem. -Nie, jesteś kurczakiem. -Nie, ty jesteś kurczakiem. 772 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Kurczak, kurczak, [odgłosy kurczaka] -Nie, ty jesteś kurczakiem. -Jesteś największym kurczakiem jakiego kiedykolwiek widziałem. 773 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Rzucasz piłkę naprawdę wysoko. Wyzywam cię. Zobacz, jakim jesteś kurczakiem. -No dobrze, ale to ostatni raz. 774 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Idź, idź, idź. 775 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Wypadłeś! 776 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Dostał go, dostał go! Dwa dalej! 777 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 W porządku, Rowengartner, zrób to! Zrób to! Wszystko pasuje! 778 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Pamiętasz mnie, chłopcze? -O mój Boże. 779 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 -Święta gęsia skórka. Nie Hado. -To Hado. 780 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Jestem twoim najgorszym koszmarem. 781 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Rzuć ciepło! Spal to tam. Spalić mu rękę! -Szybka piłka. 782 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Nie możesz go uderzyć szybką piłką. 783 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Strajk! 784 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Zmiana. To jest zmiana! To strajk! -Henry całkowicie go oszukał zmianą! 785 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 To tyle, dzieciaku? Co, żartujesz sobie? No dalej, daj mi to. 786 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Do zobaczenia! 787 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Fauluj, fauluj. -Bądź uczciwy, bądź uczciwy. -Faul. -Sprawiedliwy. 788 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Faulowana piłka. 789 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Znowu się myliłeś, Ernie. 790 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Hej, dzieciaku. Nie masz nic. Wiem to. I ty to wiesz. 791 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 Jesteś mój. 792 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Boże. Co mam zrobić? 793 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Tak. 794 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mama? To byłeś ty? 795 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 To byłem ja. 796 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Unieś to. 797 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henz. Jeszcze jedno. -Pokaż im jak, Henry. 798 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Cóż, to jest to, ludzie. Wszystko kręci się na tym boisku. 799 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 - Z czego się uśmiechasz, chłopcze? -Nic. 800 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Wychodzisz! -Tak! 801 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henz! Kocham cię! 802 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Wygraliśmy dywizję! Wygraliśmy dywizję! 803 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [wiwatuje] 804 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Tak, kochanie! Tak! Kocham cię. 805 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Mam to! 806 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Tak! Wielki Hank!