1
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
BALDWIN: Apollo säger,
"Kom igen, kom igen, kom igen!"

2
00:00:46,338 --> 00:00:50,633
Apollo går till vänster.
Han går en annan vänster.
En annan lämnade.

3
00:00:50,718 --> 00:00:51,801
(GRANTANDE)

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,970
Nu är han borta för vänstern.

5
00:00:54,722 --> 00:00:58,850
Ned på ett knä.
Lou Filippo där inne
torka av handsken.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,893
(GRUNNAR)

7
00:01:02,146 --> 00:01:03,980
(Åskådare jublar)

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,566
BALDWIN: En hård vänster
och en rätt kombination.

9
00:01:06,650 --> 00:01:10,236
NAHAN: Vad håller
upp honom, Bill? jag vet inte.

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,241
BALDWIN: Han kan inte ens
ta upp handskarna
att skydda sig själv.

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,077
(GRUNNAR)

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,830
(Åskådare jublar)

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
Ner! Ner! Håll dig nere!

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,336
BALDWIN: Apollondans
runt med armarna
i luften.

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
Domare: Fem,

16
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
åtta, nio...

17
00:01:52,613 --> 00:01:53,988
Kom igen!

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,825
BALDWIN: Apollo
kan inte tro det.

19
00:02:08,003 --> 00:02:09,420
(BÅDA GRUNTA)

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,091
(KLOCKAN RINGER)

21
00:02:14,176 --> 00:02:17,762
BALDWIN: Mästaren
fick en vänster till revbenen,
hans högra revben.

22
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
(MÄNGD HEJAR)

23
00:02:25,562 --> 00:02:26,854
Domaren: Är du okej, mästare?

24
00:02:26,939 --> 00:02:28,231
Ja, jag är okej.
Jag är okej.

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Ditt revben är brutet.

26
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Han bröt mina revben!

27
00:02:30,901 --> 00:02:34,195
Jag kan inte se någonting.
Måste öppna mitt öga.
Klipp mig, Mick.

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
Jag vill inte göra det!

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Fortsätt, skär mig.

30
00:02:36,907 --> 00:02:38,115
Klipp mig.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,992
Okej.
Försök att klippa den.

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,495
Du blöder inuti, mästare.
Jag ska stoppa kampen.

33
00:02:42,579 --> 00:02:46,457
Hej, det är du inte
stoppar ingenting, man.
Du stoppar ingenting.

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,334
Du stoppar denna kamp,
Jag dödar dig!

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
Okej.
Jag kommer inte att stoppa det.

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,879
Jag går!
Du vill gå...

37
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Sista omgången!

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
Du måste ge det
ditt allt!

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,760
Få bort det!
Du måste ta honom
nere i kroppen.

40
00:02:59,805 --> 00:03:01,597
(Åskådare jublar)

41
00:03:02,266 --> 00:03:03,307
(KLOCKAN RINGER)

42
00:03:03,392 --> 00:03:06,435
Domare: Där är klockan
för den 15:e och sista omgången.

43
00:03:09,815 --> 00:03:14,193
Det är bättre att börja slåss.
Du gjorde ingenting.
Du gjorde ingenting.

44
00:03:14,278 --> 00:03:17,154
NAHAN: De ser ut som
de har varit i ett krig,
dessa två.

45
00:03:17,239 --> 00:03:18,489
Kom hit.

46
00:03:24,079 --> 00:03:25,788
(ÅSKÅDARE SKRÄVER)

47
00:03:25,873 --> 00:03:28,249
BALDWIN: Apollo, mästaren,
taggade honom verkligen.

48
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
NAHAN: Och Apollo helt klart
skydda sin högra sida,
hans revben.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,131
Åh, titta på det!

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
BALDWIN: Kroppsslag!

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,051
Hårt vänster och höger.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,553
Åh, titta på blodet
kommer ut ur hans mun.

53
00:03:40,637 --> 00:03:44,682
Han spottar upp
blod nu. Han tar en
till huvudet.

54
00:03:46,351 --> 00:03:48,477
En enorm
höger hand från Rocky.

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,980
Gå för det.
Gör det, Rock!

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,231
BALDWIN: Lyssna
till denna skara!

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,482
NAHAN: Vänster till revbenen.

58
00:03:53,567 --> 00:03:57,403
En annan till revbenen.
Den där vänstra handen igen.
En rätt till hakan!

59
00:03:57,487 --> 00:04:02,033
Han har fått upp honom
mot repen!
Apollo, mästaren...

60
00:04:02,409 --> 00:04:04,243
(KLOCKAN RINGER)

61
00:04:04,745 --> 00:04:08,122
APOLLO: Kommer inte att vara det
ingen revansch.
Det blir ingen revansch.

62
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
ROCKY: Vill inte ha en.

63
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
REPORTER: Det är kaos.

64
00:04:20,928 --> 00:04:22,553
Rocky, du gick långt.
Du gick de 15 omgångarna.

65
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Hur känner du dig?
Okej.
Okej.

66
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
Vad tänkte du på
när ljudet hördes?

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,099
Adrian!
Vad tänkte du på

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,434
i den 15:e omgången
när skulle du komma ut?

69
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Adrian!

70
00:04:29,978 --> 00:04:32,980
Klippig. Klippig.

71
00:04:35,692 --> 00:04:39,403
Klippig! Klippig!

72
00:04:39,488 --> 00:04:44,033
Vi har haft förmånen
av att bevittna
den största utställningen

73
00:04:44,117 --> 00:04:48,120
av mod och uthållighet
i ringens historia.

74
00:04:48,205 --> 00:04:49,997
Adrian!

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,708
Klippig!

76
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
VÄRD: Mina damer och herrar...

77
00:04:53,877 --> 00:04:54,877
Stenigt!

78
00:04:54,962 --> 00:04:58,214
...vi har ett delat beslut.

79
00:05:00,926 --> 00:05:02,551
Adrian!

80
00:05:02,636 --> 00:05:05,471
VÄRD: Åtta för Apollo Creed!
Klippig!

81
00:05:07,891 --> 00:05:10,017
De där fansen ute
där förtjänar en revansch.

82
00:05:10,102 --> 00:05:12,186
Det blir ingen revansch.
Kom igen!

83
00:05:12,270 --> 00:05:16,148
Jag hade tillräckligt med saker
i mitt ansikte idag! Adrian!

84
00:05:16,233 --> 00:05:19,902
Rocko!
Det är min vän. Rocko!

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,363
Du slår sönder min jacka.

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,156
Paulie!

87
00:05:24,241 --> 00:05:25,324
ROCKY: Adrian!

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
Klippig!

89
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Adrian!
ADRIAN: Rocky!

90
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
Hej, var är din hatt?

91
00:05:29,204 --> 00:05:30,496
Jag älskar dig!

92
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
Jag älskar dig.

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
ADRIAN: Jag älskar dig!
Jag älskar dig!

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
Jag älskar dig.

95
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
(AMBULANSSIREN BLARES)

96
00:07:42,504 --> 00:07:44,255
(REPORTERS CHATTER)

97
00:07:48,051 --> 00:07:49,718
REPORTER 1: Hej, Rock!
REPORTER 2: Hej, Rocky!

98
00:07:51,096 --> 00:07:53,013
Rocky Balboa!

99
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
MICKEY: Ta dem
härifrån!

100
00:07:54,975 --> 00:07:59,186
Låt honom andas,
ska du?
Ge honom luft!

101
00:07:59,271 --> 00:08:01,897
Sätt dig ner, Rocky.
Sätta sig.

102
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
REPORTER 1: Rocky,
tror du
vann du den?

103
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
jag vet inte. jag...

104
00:08:04,234 --> 00:08:06,318
REPORTER 2: Vad sägs om
ett uttalande, Rocky?

105
00:08:06,403 --> 00:08:08,529
jag vet inte.
Jag saknar ord.

106
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Kom tillbaka dit!

107
00:08:09,906 --> 00:08:11,031
REPORTER 1: Rocky,
tror du att du vann den?

108
00:08:11,116 --> 00:08:12,283
jag vet inte.

109
00:08:12,367 --> 00:08:13,534
Rocky, stanna!

110
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
Var är doktorn?

111
00:08:14,870 --> 00:08:16,871
Hur ser min näsa ut?
Lika illa som Musse?

112
00:08:16,955 --> 00:08:18,998
Det är inte så hemskt.
Ge honom en paus nu.

113
00:08:19,082 --> 00:08:20,499
REPORTER 2: Bara en till.
MICKEY: Gå därifrån.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,084
Rocky,
är det värsta misshandeln
tog du någonsin?

115
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
Du!
Nej, du kommer att bli värre
om du inte kommer härifrån.

116
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
REPORTER 3: Rocky,
vad tyckte du
går in i sista omgången?

117
00:08:27,174 --> 00:08:29,800
jag vet inte.
Att jag borde ha stannat
i skolan eller något.

118
00:08:29,885 --> 00:08:31,635
Rocky, tror du
har du hjärnskador?

119
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Jag ser inga.

120
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
APOLLO: Var är han?
Var är han?

121
00:08:34,681 --> 00:08:36,765
REPORTER 4: Apollo,
vad sägs om ett uttalande?

122
00:08:37,142 --> 00:08:39,101
Gå ifrån mig!
REPORTER 4: Vad sägs om
ett uttalande, Apollo?

123
00:08:39,186 --> 00:08:41,437
Hej, hingst! Hingst!

124
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
Du har en matt skalle,
Hingst.

125
00:08:43,440 --> 00:08:46,317
Du har tur, så lycklig.
Det du gjorde var ett mirakel.

126
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Du är den lyckligaste mannen
på jordens yta.

127
00:08:47,986 --> 00:08:49,278
Jag vill att du ska
vet det, hingst.

128
00:08:49,362 --> 00:08:50,487
Ser jag lycklig ut?

129
00:08:50,572 --> 00:08:52,448
Titta, ingen går
avståndet med mig.

130
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Res dig ur stolen,
chump, och låt oss avsluta
denna kamp just nu.

131
00:08:55,243 --> 00:08:56,493
Apollo, gör inte det, snälla.
Sätta sig.

132
00:08:56,578 --> 00:08:57,703
Är han seriös?

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
Skulle du ner?
Gjorde klockan
rädda dig, Apollo?

134
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Bell ingenting, man.
Jag kan slå den där gumman.

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Jag ska slåss mot honom
var som helst, när som helst.

136
00:09:03,210 --> 00:09:04,418
Betyder det
blir det revansch?

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,046
Jag sa var som helst,
när som helst, man.
Kan du höra?

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,840
Hej, yo, Apollo,
du sa att det inte fanns
det blir ingen revansch.

139
00:09:09,925 --> 00:09:11,550
Titta, gumman,
var som helst, när som helst.

140
00:09:11,635 --> 00:09:13,969
REPORTER 5: Rocky, en revansch
kan vara värda miljoner.

141
00:09:14,054 --> 00:09:15,596
Tja, jag är officiellt
pensionerad nu.

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
APOLLO: Ta inte slut
på mig nu.

143
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Ta inte slut
på mig, hingst.

144
00:09:18,391 --> 00:09:21,810
Jag gav dig en chans
första gången. Nu är jag redo
för att ge dig en andra chans.

145
00:09:21,895 --> 00:09:24,563
Det har han säkert
mycket energi. du vet,
du har inget att bevisa.

146
00:09:24,648 --> 00:09:28,901
Jag bryr mig inte vad fan
sa domarna. Detta är
mannen som vann kampen!

147
00:09:28,985 --> 00:09:32,279
Jag ska visa dig vilken tur
du är! Du kommer att slåss mot mig
igen, gumman!

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,407
Kom tillbaka hit!
Kör inte ut på mig!
Kom tillbaka hit, Rock!

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,700
Hej, Adrian?
Ja.

150
00:09:36,785 --> 00:09:38,869
Det är bäst att du går hem
för jag kommer vara upptagen

151
00:09:38,954 --> 00:09:40,955
läker här ett tag,
du vet.

152
00:09:41,039 --> 00:09:42,581
Jag vill vara här.

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,792
Nej, du kanske bättre
gå hem med Paulie
och sova lite...

154
00:09:44,876 --> 00:09:48,212
Vänta lite.
Sov lite, du vet.

155
00:09:50,465 --> 00:09:52,508
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

156
00:09:52,592 --> 00:09:54,134
Jag älskar dig. Vi ses.

157
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Vi ses senare.
Vi ses, Mick.

158
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
(SLUDD)
Kan du fixa min näsa?

159
00:10:01,184 --> 00:10:04,311
Jag är lite deprimerad
om min näsa.

160
00:10:04,396 --> 00:10:08,065
DOKTOR: Vi fixar det
okej. Det är ögat
som bekymrar mig.

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,693
Ögat är fantastiskt.

162
00:10:12,237 --> 00:10:15,072
Det är jag aldrig
kändes verkligen så här bra.

163
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
Det borde ni ha gjort
såg oss ikväll.

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
Vi gjorde det bra.

165
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
Jag vann nästan, du vet...
Du borde ha sett den.

166
00:10:28,378 --> 00:10:29,378
(MUMLAR)

167
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
PAULIE: Du hade honom
i den 10:e,
och den 15 var han borta.

168
00:10:33,675 --> 00:10:34,967
Tror du det?

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
Lita på mig.
Jag var där.

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Hur är ditt ansikte,
Rock?

171
00:10:39,097 --> 00:10:40,639
jag vet inte.
Hur ser det ut?

172
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
Jag skulle inte vilja ha det.

173
00:10:44,769 --> 00:10:47,938
Rocky, jag fick en liten tjänst
Jag skulle vilja fråga dig.

174
00:10:48,565 --> 00:10:51,734
Du vet, din vän Gazzo,
han beundrar dig mycket.

175
00:10:52,736 --> 00:10:54,445
Säg åt honom att ge mig
ditt gamla jobb med honom.

176
00:10:54,529 --> 00:10:56,155
Du menar att samla?

177
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
Ja, jag är bra på siffror.

178
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Ja.

179
00:10:59,409 --> 00:11:03,037
Okej.
Så fort jag är klar,
du vet, healing här,

180
00:11:03,580 --> 00:11:07,249
Jag ska säga åt honom att ge
du mitt gamla jobb, okej?

181
00:11:07,334 --> 00:11:08,500
PAULIE: Jag skulle uppskatta det.

182
00:11:08,585 --> 00:11:10,419
Vad gör du här?

183
00:11:11,087 --> 00:11:14,757
Besökstiderna är över.
Jag måste be dig att gå.

184
00:11:16,176 --> 00:11:17,551
Nu.

185
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
Okej. Vi ses senare,
Paulie.

186
00:11:19,054 --> 00:11:22,056
Okej. Allas
stolt över dig, Rock.
Ja?

187
00:11:22,140 --> 00:11:23,766
Ja.
SKÖTERSKA: Nu.

188
00:11:23,850 --> 00:11:25,184
Jag mår bra ikväll.

189
00:11:25,268 --> 00:11:26,602
Ja, du ser bra ut.

190
00:11:26,686 --> 00:11:27,936
SJUKSKÖTERSKA: Låt oss gå.

191
00:11:28,021 --> 00:11:29,772
(PAULIE VISSAR)

192
00:11:31,149 --> 00:11:32,691
Hur mår vi ikväll?

193
00:11:32,776 --> 00:11:34,276
Åh, väldigt snygg.

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
Det smakar gott.

195
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Mitt barn skulle dö
för din autograf.

196
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Säker.

197
00:11:49,292 --> 00:11:50,250
Skulle du skriva under,
snälla,

198
00:11:50,335 --> 00:11:52,878
"Till min gode vän,
Charlie Flynn."

199
00:11:54,506 --> 00:11:55,631
Mina händer är så ömma.

200
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
Det är okej.

201
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Det är min första autograf.
Tack.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,307
Du är välkommen.

203
00:12:06,768 --> 00:12:07,976
(suckar)

204
00:12:11,314 --> 00:12:14,775
"Till min gode vän,
Charlie Flynn,"
som jag inte ens känner.

205
00:12:22,784 --> 00:12:24,159
Hej, Apollo?

206
00:12:25,787 --> 00:12:27,246
Vem är det?

207
00:12:27,330 --> 00:12:28,747
Det är bara jag, Rocky.
Lyssna.

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,166
Kan du svara
mig en fråga?

209
00:12:31,835 --> 00:12:33,085
Ja, visst.

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
Gav du mig ditt bästa?

211
00:12:38,091 --> 00:12:39,174
Ja. Ja.

212
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
Tack.

213
00:12:56,568 --> 00:12:58,110
Det kommande året,
du vet, Rocky.
Hur mår du?

214
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
Är du okej?

215
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Ja, jag mår jättebra
vara utanför.

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Det kommande året,
du kommer att klara
300 000 dollar hos oss.

217
00:13:02,866 --> 00:13:04,116
Ja?
Detta räkenskapsår.

218
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
Hej, Rock!

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,785
Hej, hur mår du,
Pete?

220
00:13:06,870 --> 00:13:08,454
Hej, kan du skriva under
mitt huvud?

221
00:13:08,538 --> 00:13:09,580
Ja, visst.

222
00:13:09,664 --> 00:13:10,789
Tack.

223
00:13:10,874 --> 00:13:12,374
Hoppas det inte gör det
gå till din hjärna.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,626
Satsar på att det är tungt.
Lite.

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,421
Ja, tänk bara
hur snabb du kommer att vara
när du får av den.

226
00:13:17,505 --> 00:13:18,714
Bara en minut.
Kan jag låna denna?
Tack så mycket.

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,257
Låt mig använda din
gå en minut, grabben.

228
00:13:20,341 --> 00:13:22,217
Här, skylt, Rocky.
Det är en standardaffär.

229
00:13:22,302 --> 00:13:24,219
Vänta. Jag vill prata med dig
lite om detta här.

230
00:13:24,304 --> 00:13:25,554
Det är en standard
deal...

231
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
Bara för att prata
om rakningsgrejer?

232
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Det är allt du gör.

233
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
Slägga,
vad som helst.
Batterier...

234
00:13:30,059 --> 00:13:31,810
Vi har alla sorter,
naturligtvis alla möjliga
av reklam,

235
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
så det kunde
vara vad som helst.
Gillar du bollar och basebollar?

236
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
Ja, du kommer att göra det
tjäna $300 000.

237
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
Du måste slå till nu
medan strykjärnet är varmt,
du vet.

238
00:13:36,774 --> 00:13:37,816
Ja.
20 minuter,
det är över.

239
00:13:37,901 --> 00:13:38,984
Ja, snälla människor
att glömma, du vet.

240
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Tiden är nu,

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,320
om du vill
tjäna en dollar.
Just nu.

242
00:13:41,404 --> 00:13:44,907
Här. Skriv under här. Det tar
du två sekunder att skriva under.
Det är en standardaffär.

243
00:13:44,991 --> 00:13:47,826
Okej, jag säger dig vad,
Jag skriver under, men
Jag måste gå någonstans nu.

244
00:13:47,911 --> 00:13:49,661
Vart ska du?
Vad kan vara mer
viktigare än så här?

245
00:13:49,746 --> 00:13:53,790
Jag måste bara göra några saker,
men jag kommer tillbaka.
Jag ska prata med dig.

246
00:13:53,875 --> 00:13:55,042
Ring mig då.

247
00:13:55,126 --> 00:13:56,251
Var ska vi ringa dig?

248
00:13:56,336 --> 00:13:57,544
ROCKY: Jag ska ringa dig.

249
00:13:57,629 --> 00:13:58,795
Jag ringer dig.
Har du ett nummer?

250
00:13:58,880 --> 00:14:01,965
Jag ringer dig bara.
Jag säger "Hej! Yo!"
Jag ringer dig.

251
00:14:02,050 --> 00:14:03,800
Okej. Okej,
du ringer. Här.

252
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
Killen har
hjärnskada.

253
00:14:08,181 --> 00:14:09,806
du vet,
det är fantastiskt att vara
ut från sjukhuset

254
00:14:09,891 --> 00:14:12,851
och inte behöva ta
alla dessa piller
och allt.

255
00:14:12,936 --> 00:14:16,688
Och mina ben började bli
så ont och allt det där,
du vet, bara ligger där.

256
00:14:16,773 --> 00:14:21,735
Jag höll på att krympa
och allt det där. Det är jättebra
att vara ute, vet du?

257
00:14:23,488 --> 00:14:25,364
Vad gör vi
här på djurparken?

258
00:14:25,448 --> 00:14:28,325
Tja, du vet,
Jag gillar djurparken
mycket, du vet.

259
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Det är en speciell plats,
speciellt när det snöar,

260
00:14:30,620 --> 00:14:33,789
du vet, det typ
luktar rent och allt
sådär, du vet.

261
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
Gillar du inte djurparken?
Va?

262
00:14:36,251 --> 00:14:37,876
Jag gillar djurparken.

263
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Ja, jag också.

264
00:14:41,965 --> 00:14:45,467
du vet,
Jag undrade, typ

265
00:14:45,552 --> 00:14:50,138
vad tycker du
du gör för, typ,
de kommande 40 eller 50 åren?

266
00:14:50,223 --> 00:14:52,724
Vad menar du?

267
00:14:57,146 --> 00:15:02,150
Jag undrade
om du inte skulle ha något emot det
gifter sig väldigt mycket med mig.

268
00:15:03,736 --> 00:15:06,238
Vad sa du?

269
00:15:07,282 --> 00:15:10,367
Om du inte skulle ha något emot det
gifter sig för mycket med mig.

270
00:15:13,496 --> 00:15:16,873
Ja. Jag skulle vilja
att gifta sig med dig.

271
00:15:16,958 --> 00:15:19,167
Ja?
Ja.

272
00:15:20,628 --> 00:15:22,129
Ja?
Ja.

273
00:15:31,806 --> 00:15:35,809
Jag kommer att vara en bra kille,
Jag lovar. Jag kommer inte
gör inget fel.

274
00:15:35,893 --> 00:15:40,522
Jag kommer inte lämna något hår
i handfatet eller inget
sådär, du vet.

275
00:15:40,607 --> 00:15:43,817
Det kommer att gå bra,
vet du det? Hej!

276
00:15:43,901 --> 00:15:47,154
ROCKY: Hej,
vi ska gifta oss,
du vet. Vill du komma?

277
00:15:47,238 --> 00:15:50,616
Om du kan komma ut för
helgen, jag skickar dig
en inbjudan, herr Tiger!

278
00:15:50,700 --> 00:15:52,701
Det är fantastiskt,
inte sant?

279
00:15:52,785 --> 00:15:54,161
(ROCKY BELOWING)

280
00:15:55,121 --> 00:15:56,872
(KYRKOKLOCKAN KLART)

281
00:16:02,879 --> 00:16:05,505
(RECITERA PÅ ITALIENSKA)

282
00:16:08,551 --> 00:16:10,427
Ja, absolut.
Ja.

283
00:16:10,637 --> 00:16:13,055
(RECITERA PÅ ITALIENSKA)

284
00:16:16,851 --> 00:16:18,727
det gör jag.
Tack.

285
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
(PRÄST RECITERAR PÅ ITALIENSKA)

286
00:16:25,109 --> 00:16:27,235
Du får kyssa bruden nu.

287
00:16:28,571 --> 00:16:29,738
Måste jag ta bort det här?

288
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Ja.

289
00:16:39,415 --> 00:16:41,124
(PRÄST TALAR PÅ ITALIENSKA)

290
00:16:41,209 --> 00:16:43,835
Gå i frid och Gud välsigne dig.

291
00:16:43,920 --> 00:16:46,421
Tack, far.
Du gjorde det riktigt bra.
Jag är stolt över dig.

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,507
Okej. Saker är
kommer bli jättebra.

293
00:16:48,591 --> 00:16:49,883
Rocky,
grattis!

294
00:16:49,967 --> 00:16:53,011
ROCKY: Tack så mycket,
tack så mycket.
Tack, Tony.

295
00:16:53,096 --> 00:16:55,013
Hej, jag tänker inte
behöver någon tur.
Allt kommer att ordna sig.

296
00:16:55,098 --> 00:16:57,182
GLORIA: Hej, Rock,
du vill köpa in dig
djuraffären?

297
00:16:57,266 --> 00:16:59,643
Tja, tack,
men jag vill göra
reklam istället.

298
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
Reklam?
Vad för?
Hjärnskakning?

299
00:17:01,104 --> 00:17:02,187
Ja. Hjärnskakning.

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
Klippig.
Ja.

301
00:17:04,107 --> 00:17:07,567
Är det inte pappa
något?

302
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
Lycka till båda två
av dig.
ADRIAN: Tack så mycket.

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,697
ROCKY: Tja, tack, Mick.
Jag måste tillbaka till gymmet.

304
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Jag har ett par
med goda framtidsutsikter.

305
00:17:13,616 --> 00:17:14,700
Ja? Är de
riktigt bra?

306
00:17:14,784 --> 00:17:15,867
Ja, det är de
ganska bra.

307
00:17:15,952 --> 00:17:18,203
Okej.
Vi ses, Mick.
Tack för att du kom.

308
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
PAULIE: Kan vi gå
dricka nu?

309
00:17:19,622 --> 00:17:22,249
GAZZO: Ursäkta mig,
får jag låna brudgummen
i en minut?

310
00:17:22,333 --> 00:17:24,209
Du ser vacker ut, Adrian.

311
00:17:24,293 --> 00:17:26,169
Ja, hon verkligen
blev snygg.

312
00:17:26,254 --> 00:17:29,047
Lyssna nu, hur mycket
pengar du tjänar på
din sista kamp?

313
00:17:29,132 --> 00:17:31,633
Jag menar, hur mycket pengar
har du rensat?

314
00:17:31,718 --> 00:17:32,884
Cirka 37 tusen.

315
00:17:32,969 --> 00:17:34,052
Jag vet, skatter dödar dig.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,387
Hej, vad vill du göra
med dina pengar nu?

317
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
Du vill sätta
dem på gatan?

318
00:17:37,932 --> 00:17:40,058
Hej Tony,
Jag har precis gift mig här inne.

319
00:17:40,143 --> 00:17:41,685
jag vet,
och jag är glad för din skull.

320
00:17:41,769 --> 00:17:44,896
Hur är det med att investera
i bostadsrätter?
Det är säkert.

321
00:17:44,981 --> 00:17:46,022
Bostadsrätter?

322
00:17:46,107 --> 00:17:47,858
Ja, bostadsrätter.

323
00:17:50,236 --> 00:17:52,237
Jag använder dem aldrig.

324
00:17:55,366 --> 00:17:57,617
(MÄN SOM NYNAR A CAPPELLA)

325
00:18:18,848 --> 00:18:21,057
(NYNAR A CAPPELLA)

326
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Hej, yo!
Vad gör du?

327
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
Hej, Rock!
Vad är det som händer?

328
00:18:26,689 --> 00:18:29,107
Tja, du vet,
Jag fick bara lite
gift, du vet.

329
00:18:29,192 --> 00:18:30,776
Hej, Rock,
grattis!

330
00:18:30,860 --> 00:18:32,611
Vad gör ni?
Dricker du lite vin här?

331
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
Ja, man,
vi gör det.

332
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
Fortsätt sjunga lite till.
Jag gillar det där.

333
00:18:35,364 --> 00:18:37,115
Okej, älskling.
Sjung något för honom,
Frank.

334
00:18:37,200 --> 00:18:42,954
(SJÖNG)
Det finns två sorters kärlek
Det borde du veta

335
00:18:43,039 --> 00:18:47,542
Det finns två sorter
av kärlek

336
00:18:47,627 --> 00:18:49,711
Det finns två sorters...

337
00:18:49,796 --> 00:18:50,921
Vilka är de?

338
00:18:51,005 --> 00:18:52,672
De är som
grannskapets
jukebox, du vet.

339
00:18:52,757 --> 00:18:54,424
Det är killarna
sjunger hela tiden.

340
00:18:54,509 --> 00:18:56,343
Du vet, jag aldrig
visste att du var
så lätt, du vet.

341
00:18:56,427 --> 00:18:57,969
Aldrig?
Nej. Om jag gjorde det,

342
00:18:58,054 --> 00:18:59,846
Jag skulle ha burit
dig överallt.

343
00:18:59,931 --> 00:19:01,223
Blir du trött?

344
00:19:01,307 --> 00:19:04,017
Nej, det här är bra för
armarna. Jag tror att det är det.

345
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
Jag kan inte tro
vi är gifta.

346
00:19:05,728 --> 00:19:07,938
Åh, det är vi. Jag har bevis
i min ficka.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,397
Allt hände så snabbt.

348
00:19:09,482 --> 00:19:10,649
Ja.

349
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
Men jag visste vad som skulle hända
ske från början.

350
00:19:13,069 --> 00:19:14,736
Vad visste du?
Tja...

351
00:19:14,821 --> 00:19:18,949
Första gången jag ser dig,
Jag säger till mig själv, jag säger,

352
00:19:19,033 --> 00:19:22,702
även om den här tjejen
lider av
sjukdom att vara blyg,

353
00:19:22,787 --> 00:19:25,914
under dem
tröjor och mössa och...

354
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
Vad hade du på dig?
Ett 20-tal tröjor, eller hur?

355
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Nej, tre.

356
00:19:29,335 --> 00:19:32,504
Ja, tre tröjor
är den bästa tjejen
i Philly, du vet.

357
00:19:32,588 --> 00:19:34,589
Åh.
Åh, ja!
Jag sa det.

358
00:19:34,674 --> 00:19:36,383
Jag sa det.
Åh, ja.
Verkligen?

359
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
Okej, här är vi,
säker och sund.
Hej, yo, Butkus!

360
00:19:41,931 --> 00:19:45,058
Kunde du komma ner?
Fortsätta.

361
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Gå och hitta en annan plats,
ska du?

362
00:19:52,567 --> 00:19:55,068
Du vill att jag ska
hjälpa dig med detta?

363
00:20:02,493 --> 00:20:04,828
Hej, kan jag ta
detta av?

364
00:20:06,247 --> 00:20:08,248
Det är så
Jag gillar dig.

365
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
du vet,

366
00:20:12,253 --> 00:20:15,714
du är det bästa som
någonsin kommit in i mitt galna liv,
vet du det? Va?

367
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
Verkligen.

368
00:20:24,974 --> 00:20:28,476
Du är det bästa
som någonsin kommer
in i mitt liv.

369
00:20:37,111 --> 00:20:39,821
Du tror att det kommer
alltid vara så här?

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
Ja.

371
00:20:44,869 --> 00:20:46,870
Jag hoppas att du...
Vadå?

372
00:20:48,539 --> 00:20:50,749
Du tröttnar aldrig på mig.

373
00:20:50,833 --> 00:20:55,337
Nej då. Det är du inte
blir aldrig av med mig.

374
00:20:57,757 --> 00:21:00,800
Jag hoppas att inget förändras.

375
00:21:00,885 --> 00:21:05,263
Jag ändrar mig inte.
Jag kommer säkert aldrig att förändras
ingenting om dig.

376
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
Jag älskar dig.

377
00:21:10,102 --> 00:21:11,686
Jag älskar dig också.

378
00:22:08,035 --> 00:22:09,160
Hej, yo!

379
00:22:09,245 --> 00:22:10,662
Det är en fin bil,
Rock.
Det är en jättebra bil.

380
00:22:10,746 --> 00:22:11,830
Tja, här är
tidningarna, Rock.

381
00:22:11,914 --> 00:22:12,998
Tack så mycket.
Ja.

382
00:22:13,082 --> 00:22:14,207
Grattis.
Mycket tur.

383
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Tack så mycket.
Samma till dig.

384
00:22:15,501 --> 00:22:16,668
Samma till dig.
Är inte det trevligt?

385
00:22:16,752 --> 00:22:17,961
Det gör vi verkligen inte
behöver en bil.

386
00:22:18,045 --> 00:22:19,170
Åh, kom igen,
Adrian.

387
00:22:19,255 --> 00:22:20,797
Du vet, jag kommer att bli det
gör reklam nu.

388
00:22:20,881 --> 00:22:23,174
Jag har råd med det här, vet du.
inga problem.

389
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
Tja, vet du
hur man kör?

390
00:22:24,593 --> 00:22:25,760
Vet jag hur man kör?

391
00:22:25,845 --> 00:22:27,262
Vet du hur man kör?

392
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
Jag är en av de stora.
Skämtar du?

393
00:22:28,931 --> 00:22:30,015
Kom igen. Jag kör dig.

394
00:22:30,099 --> 00:22:31,725
Låt mig sätta dig
inne i bilen.

395
00:22:31,809 --> 00:22:34,436
Det här kommer bara att vara
som Askungen
och pumpan, du vet.

396
00:22:34,520 --> 00:22:35,770
Vet du hur
att köra?

397
00:22:35,855 --> 00:22:37,022
Vet jag hur man kör?

398
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
Jag kör flygplan
och bulldozrar.

399
00:22:39,275 --> 00:22:42,277
Jag skulle göra dig galen
om du ger mig en chans,
vet du vad jag menar?

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
(SKRATTAR)

401
00:22:45,531 --> 00:22:47,240
(DÄCK SKRIKAR)

402
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
(MOTOR VARVLING)

403
00:22:54,457 --> 00:22:56,583
Hej, Adrian!

404
00:22:56,667 --> 00:23:00,378
Titta på det här.
Säg att det inte skulle se ut
bra på dig va?

405
00:23:00,463 --> 00:23:02,797
Den här kappan här? Va?
Hur är det med den där?

406
00:23:02,882 --> 00:23:03,882
Den här kappan är okej.

407
00:23:03,966 --> 00:23:06,551
Är inte det bra? Titta på
den här svarta saken här
med tigern på ryggen.

408
00:23:06,635 --> 00:23:09,262
Gillar du djur?
Jag älskar djur.
Svart. Jag gillar svart.

409
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
Svart är typ
min favoritfärg.
Vill du köpa dem?

410
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Jag säger att vi får dem
före någon annan
köper dem. Vad säger du?

411
00:23:14,060 --> 00:23:16,061
Kom igen, Adrian.

412
00:23:16,145 --> 00:23:17,729
FÖRSÄLJARE: Jag tror
det skulle vara
perfekt för henne.

413
00:23:17,813 --> 00:23:19,355
ROCKY: Ja, jag tror
det är också perfekt.

414
00:23:19,440 --> 00:23:21,733
Tycker du inte det här
är lite dyrt,
vet du?

415
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
Tja, hej,
gillar du att ha
en bra tid va?

416
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Ja.
Då behöver du en bra klocka.

417
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
Jag ska berätta vad.
Jag vill skaffa en
för Paulie också, okej?

418
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
Vi tar dessa.
Vad sägs om en
för dig själv?

419
00:23:31,077 --> 00:23:32,577
En till mig?
En för dig.

420
00:23:32,661 --> 00:23:34,245
Jag kan inte säga tiden
mycket bra,

421
00:23:34,330 --> 00:23:36,247
men okej,
Jag tar en också.
Mycket bra.

422
00:23:36,332 --> 00:23:38,666
Hej Gloria,
du har något fint
för Butkus, vet du?

423
00:23:38,751 --> 00:23:40,627
Visst, Rockhead.

424
00:23:40,711 --> 00:23:41,753
Gillar du det?

425
00:23:41,837 --> 00:23:43,546
Yo, titta på det.
Hej Butkus!

426
00:23:43,631 --> 00:23:46,424
Titta på det.
Din hals ser bra ut,
va? Är det...

427
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
Hej Gloria,
du har något
lite mindre?

428
00:23:48,469 --> 00:23:50,261
Ja. Titta på det.

429
00:23:50,346 --> 00:23:52,472
ROCKY: Åh, ja.
Titta på det.

430
00:23:54,683 --> 00:23:57,852
Ser du? Nu är det så
vad jag kallar klass, va?

431
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
GLORIA: Riktigt skarp.

432
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Ja.

433
00:24:00,106 --> 00:24:01,397
Ja.

434
00:24:02,358 --> 00:24:03,983
(MOTOR VARVLING)

435
00:24:04,527 --> 00:24:05,860
(DÄCK SKRIKAR)

436
00:24:05,945 --> 00:24:07,570
(BUTKUS SKÄLNING)

437
00:24:08,572 --> 00:24:10,573
Är du okej, Butkus?

438
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
(BUTKUS GÄNLING)

439
00:24:13,452 --> 00:24:18,373
Fint hus.
Jag skulle säga att det är ett fint hus
i allmänhet, eller hur?

440
00:24:18,457 --> 00:24:20,250
Titta på dessa tegelstenar,
Adrian.

441
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
Min mans
en expert på tegelstenar.

442
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
Är det nya tegelstenar?

443
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Ja, det här är en mycket
fast grannskap.

444
00:24:25,256 --> 00:24:26,339
Ja?
Du kommer att gilla det här
väldigt mycket.

445
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
Jag gillar dessa tegelstenar.
Det är väldigt snyggt gjort
här. Ser väldigt solid ut.

446
00:24:29,343 --> 00:24:30,301
ADRIAN: Bra.

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,137
Fin brevlåda.
Jag gillar den här brevlådan.

448
00:24:32,221 --> 00:24:36,057
Du vet, nästan dessa siffror
lägga till nio. Jag gillar det.
Det är ett gott omen.

449
00:24:37,560 --> 00:24:39,435
ROCKY: Åh, wow.

450
00:24:40,729 --> 00:24:43,022
Fint hus. Verkligen...

451
00:24:43,107 --> 00:24:45,984
Hej, Adrian. Baby,
det är en fantastisk plats
för väskan, du vet.

452
00:24:46,068 --> 00:24:49,529
Jag skulle kunna lära dig
hur man jobbar med det
väska någon dag, du vet.

453
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
Har det
koppar VVS?

454
00:24:52,032 --> 00:24:53,616
På övervåningen och ner.
Ja?

455
00:24:53,701 --> 00:24:56,661
Hela det här huset är
stödd med stål.
Det hela.

456
00:24:56,745 --> 00:24:57,704
Ja.

457
00:24:57,788 --> 00:25:00,707
Alla dessa golv
är massiv ek. Fast.

458
00:25:00,791 --> 00:25:04,961
Mrs Balboa, kan jag visa dig
köket? Jag tror att du är det
kommer verkligen att gilla det.

459
00:25:05,045 --> 00:25:08,423
Fast.
Det är bra att veta.

460
00:25:08,507 --> 00:25:12,010
Hej, Adrian, det är
en bra plats för en radio.
Där borta, vet du?

461
00:25:12,094 --> 00:25:13,928
Titta på dessa steg.
Fina steg.

462
00:25:15,014 --> 00:25:16,055
Hej, fint kök.

463
00:25:16,140 --> 00:25:17,182
Trevlig.

464
00:25:17,266 --> 00:25:19,267
Fint kök, ja.
Ja.

465
00:25:21,187 --> 00:25:22,353
Vad är skatter
varje år?

466
00:25:22,438 --> 00:25:23,563
1 500 USD.

467
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
1 500 USD.

468
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Hej Adrian,
Jag gillar det.

469
00:25:25,900 --> 00:25:28,318
Jag vet en snygg
bra affär när
Jag ser en också.

470
00:25:28,402 --> 00:25:31,446
Ursäkta mig. Jag vill
att prata med min man
för en sekund.

471
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
Kan jag prata med dig?
Kan jag prata med dig?

472
00:25:33,115 --> 00:25:35,617
Visst, jag är tillgänglig.
Jag har inga tider.

473
00:25:37,453 --> 00:25:40,371
Rocky, du gör det
den här mannens jobb,
du vet, väldigt lätt.

474
00:25:40,456 --> 00:25:45,001
Nu sa banken det
skulle ge oss 16 000 $
bottenlån på 9,5%.

475
00:25:45,085 --> 00:25:47,795
Tja, hej, det spelar ingen roll.
Jag säger att vi får huset nu.

476
00:25:47,880 --> 00:25:49,172
Ja, men det gjorde vi inte
till och med gå upp på övervåningen.

477
00:25:49,256 --> 00:25:51,507
Det spelar ingen roll.
Det är bara detaljer.
Jag är säker på att det är trevligt.

478
00:25:51,592 --> 00:25:53,843
Detaljer, va?
Är du säker?

479
00:25:53,928 --> 00:25:55,553
Absolut. Okej?

480
00:25:55,638 --> 00:25:59,140
Okej, vi tar
huset. Och det är bättre
inte läcka, eller så.

481
00:25:59,225 --> 00:26:00,558
Du vet, jag ville bara
att berätta något för dig.

482
00:26:00,643 --> 00:26:02,352
Ursäkta mig. Kan du
stå där borta?

483
00:26:02,436 --> 00:26:03,811
Jag måste prata i hemlighet
med min fru. Okej?

484
00:26:03,896 --> 00:26:05,230
Visst, visst.

485
00:26:05,314 --> 00:26:06,773
Jag förstår.
Ja.

486
00:26:08,609 --> 00:26:10,693
du vet,
Jag känner mig lite dum,

487
00:26:10,778 --> 00:26:12,779
pratar så här
med lamporna tända
och allt,

488
00:26:12,863 --> 00:26:15,657
men du vet,
huset här
och de massiva ekgolven,

489
00:26:15,741 --> 00:26:17,242
och allt det där,
och VVS,

490
00:26:17,326 --> 00:26:19,911
skulle inte vara någonting
utan dig
att vara här för,

491
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Jag vet inte,
utan att du är här,
jag förmodligen...

492
00:26:22,998 --> 00:26:25,250
Jag skulle inte vara här heller,
du vet.

493
00:26:26,293 --> 00:26:27,543
Du behöver inte prata.

494
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Inga?

495
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
(HUMS BRÖLLOP MARS)

496
00:26:35,177 --> 00:26:38,304
Okej. Låt oss gå
fira här.

497
00:26:38,389 --> 00:26:39,806
Jag ska slå dig
till poolen!

498
00:26:39,890 --> 00:26:41,516
Hej, ni.
Sakta ner.

499
00:26:44,937 --> 00:26:48,106
Mary Anne.
Mary Anne, lyssna på det här.

500
00:26:48,190 --> 00:26:53,611
"Du slog ingen,
och alla som kan boxning
vet att kampen var fixad."

501
00:26:53,696 --> 00:26:55,363
Den här kom från London.

502
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
"Du kallar dig själv mästaren.
Du är en bluff.

503
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
"Slaget var en bluff.
Ta livet av dig."

504
00:27:00,452 --> 00:27:03,997
Skulle du inte hellre spela
med barnen
än att läsa hatbrev?

505
00:27:04,081 --> 00:27:06,624
"Hur mycket fick du till
bära den där rumpan i 15 omgångar?

506
00:27:06,709 --> 00:27:08,042
"Du är en skam
till ditt folk."

507
00:27:08,127 --> 00:27:10,128
Varför kan du inte ignorera det?

508
00:27:10,462 --> 00:27:12,046
Är du seriös?

509
00:27:20,180 --> 00:27:23,975
Kom igen, låt mig få
du i fokus där.
Okej, jag är redo.

510
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
(POJKAR SKREKAR)

511
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
POJKE 1: Är du blind, Rock?

512
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
Vad är du
bli klok på mig?

513
00:27:28,397 --> 00:27:32,191
Kom igen! Kasta bollen,
Swifty. Låt mig se ditt bästa
här. Jag väntar på dig.

514
00:27:32,276 --> 00:27:33,860
Jag väntar på dig.

515
00:27:33,944 --> 00:27:35,486
POJKE 2: Du kan inte ens
spela stickball!

516
00:27:35,571 --> 00:27:38,072
Hej, kom igen.
Jag är redo nu.
Jag värmer bara upp.

517
00:27:38,157 --> 00:27:39,240
Är du redo för detta?

518
00:27:39,325 --> 00:27:42,493
Det är bäst att du håller munnen
stängd. Det kommer in
den riktningen.

519
00:27:42,578 --> 00:27:43,995
POJKE 3: Vilket skott!

520
00:27:44,079 --> 00:27:45,955
Nu vet jag dagen
var inget slöseri.

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,623
Kom igen, Swifty.

522
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Ja?
Ja.

523
00:28:05,642 --> 00:28:08,144
Hej, Adrian! Du gjorde det!

524
00:28:08,270 --> 00:28:09,687
(skrattar)

525
00:28:09,772 --> 00:28:12,357
Åh, ja!
Jag visste att du hade det i dig.

526
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
Du vaknade i morse,
du hade ett leende på läpparna.

527
00:28:14,568 --> 00:28:16,194
Jag sa: "Något speciellt
kommer att hända idag."

528
00:28:16,278 --> 00:28:19,155
Jag var inte säker på vad,
men jag visste att det var det
kommer att bli annorlunda.

529
00:28:21,116 --> 00:28:23,368
Du vet, jag tänkte,
om det här barnet har din
snyggt, du vet,

530
00:28:23,452 --> 00:28:25,661
och dina bra hjärnor
och min goda vänstra krok,

531
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
han är verkligen
kommer att bli något.

532
00:28:29,458 --> 00:28:32,627
Åh nej, tänk om det är en tjej?
Tänk om det är en tjej?

533
00:28:33,379 --> 00:28:35,713
Åh, jag tänkte inte
om det.

534
00:28:35,798 --> 00:28:39,342
Det kommer hon att bli
allt jag inte är.
Hon behöver inte vara blyg.

535
00:28:39,426 --> 00:28:41,386
Vi kunde ge henne sång
och danslektioner.

536
00:28:41,470 --> 00:28:42,595
Ja. Ja.

537
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
Vad sägs om en ny
klä sig varje dag?
Skulle du vilja det?

538
00:28:45,057 --> 00:28:48,976
Måste anlita en livvakt när
hon börjar gå till skolan
för att hålla alla pojkar borta.

539
00:28:49,061 --> 00:28:52,522
Du vet hur de små pojkar
kan vara. Riktiga skadedjur i allmänhet,
kan de inte?

540
00:28:52,606 --> 00:28:56,401
Och om det är en pojke,
Jag skulle vilja att han var det
precis som fadern.

541
00:28:56,485 --> 00:28:57,944
(BÅDA SKATAR)

542
00:28:58,028 --> 00:29:01,322
Tror du inte
en hantel i
räcker familjen?

543
00:29:02,699 --> 00:29:05,493
Jag ska säga dig en sak,
den här ungen är inte det
ska inte få några tatueringar.

544
00:29:05,577 --> 00:29:06,994
Det kommer han inte att vara
hänger runt inga hörn,

545
00:29:07,079 --> 00:29:09,038
kommer inte klä på mig
som ingen klok som mig.

546
00:29:09,123 --> 00:29:11,999
Jag ska berätta det för dig.
Han kommer att bli det
en bra någon som du.

547
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
Gillar du.

548
00:29:14,002 --> 00:29:15,086
Nej, nej, nej. Gillar du.

549
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
Gillar du.

550
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Nej, nej. Gillar du.

551
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Gillar du.

552
00:29:20,509 --> 00:29:24,095
Hej, Adrian.
Vi gjorde det. gjorde vi inte det?

553
00:29:24,680 --> 00:29:26,556
LEONARD: Hur känner du dig, Rocky?
ROCKY: Ganska bra.

554
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Ja?

555
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Lyssna, anledningen
vi ringde dig inte
ett par månader sedan

556
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
var vi ville
vänta tills svullnaden
gick ner.

557
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
Jag förstår.

558
00:29:33,105 --> 00:29:34,147
Men du tittar
jättefint nu.

559
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
Ja?
Vi ska klara
en bock tillsammans.

560
00:29:35,983 --> 00:29:37,859
Oroa dig inte för det.
Ja.
Det är bra.

561
00:29:37,943 --> 00:29:40,695
I själva verket
Jag fick ett avtal idag från
Smart Deal Toy Company.

562
00:29:40,779 --> 00:29:42,196
Har du någonsin hört talas om dem?

563
00:29:42,281 --> 00:29:43,906
Nej.
Kanske Mrs Rocky gjorde det.

564
00:29:43,991 --> 00:29:45,408
Har du någonsin hört
av en Smart Deal-leksak?

565
00:29:45,492 --> 00:29:46,492
Nej.

566
00:29:46,577 --> 00:29:48,077
Nej? Stor.
De är nummer ett.

567
00:29:48,412 --> 00:29:50,788
Och det vill de
göra en Rocky docka.
Förstår du?

568
00:29:50,873 --> 00:29:52,457
Du kan sparka den.
Du kan slå det.

569
00:29:52,541 --> 00:29:56,419
För barn. Du kan sparka den.
Du kan slå det.
Den gör allt.

570
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Ganska smart, ja.

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,297
Det stämmer.
Tar ett fantastiskt stryk.

572
00:29:59,381 --> 00:30:00,631
Jag tror att det är det
en bra idé.

573
00:30:00,716 --> 00:30:02,467
Vi ska
tjäna mycket pengar
med den. Okej?

574
00:30:02,551 --> 00:30:04,218
Är han redo där?

575
00:30:04,803 --> 00:30:06,053
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

576
00:30:06,555 --> 00:30:08,473
Hur ser jag ut?
Det bästa.

577
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
Fantastisk.

578
00:30:10,851 --> 00:30:12,393
Adrian, hur ser jag ut?

579
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Olik.

580
00:30:13,729 --> 00:30:16,397
Sensationell.
kom igen,
låt oss ta tag i det.

581
00:30:16,482 --> 00:30:18,232
Okej.

582
00:30:19,485 --> 00:30:21,235
LEONARD: Han kommer att göra det
vara bra.

583
00:30:22,237 --> 00:30:23,321
Var inte nervös.

584
00:30:23,405 --> 00:30:24,363
Ja.
Hur ser jag ut?

585
00:30:24,448 --> 00:30:25,531
Jag ser dum ut,
inte jag?

586
00:30:25,616 --> 00:30:26,657
Ja.

587
00:30:27,868 --> 00:30:29,994
Har du någon deodorant?

588
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
Nej.

589
00:30:31,205 --> 00:30:32,538
Ursäkta mig.

590
00:30:33,582 --> 00:30:37,210
Okej, vi är redo.
Låt oss gå, Arthur.
I buren, Rock.

591
00:30:37,294 --> 00:30:38,503
Precis så
vi repeterade.

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,754
MAN 1: Alla får
redo för bild nu.

593
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
REGISSÖREN: Kom igen, Rock.
Vi är sent ute.

594
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Flickor, kom igen.
Se levande, kära du.

595
00:30:43,258 --> 00:30:44,842
Flickor... Ja.

596
00:30:44,927 --> 00:30:47,011
Lite högre.
Visa produkten.
MAN 2: Gör dig redo här.

597
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Det är allt.

598
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
REGISSÖREN: Magisk tid!
Se levande ut!

599
00:30:51,099 --> 00:30:52,266
MAN 1: Tyst på inspelningsplatsen.

600
00:30:52,351 --> 00:30:54,268
Rulla, snälla.
Hastighet.

601
00:30:54,353 --> 00:30:55,770
Beast aftershave,
ta en.

602
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
REGISSÖR: Action!

603
00:30:57,231 --> 00:30:58,814
Gå nu?
Handling.

604
00:30:59,775 --> 00:31:04,362
"På morgonen,
Jag stänker på det och det gör
jag luktar främst."

605
00:31:04,446 --> 00:31:06,864
"Smeel främst"?
Skära!

606
00:31:07,324 --> 00:31:10,535
Luktar inte det manligt?
Kan du läsa det, Rock?

607
00:31:11,203 --> 00:31:12,245
Ja.

608
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Nåväl, låt oss gå igen.

609
00:31:13,789 --> 00:31:19,126
Tja, ursäkta mig. Jag vet
Jag sa det fel, men det
luktar verkligen inte manligt.

610
00:31:19,211 --> 00:31:21,504
Jag menar, tror du
luktar det här som en man?

611
00:31:21,588 --> 00:31:23,005
Jag skulle säga absolut nej.

612
00:31:23,090 --> 00:31:24,215
Är du klar?

613
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
Jag är ledsen.

614
00:31:25,425 --> 00:31:26,842
MAN 1: Okej.
Rullar igen.
Hastighet.

615
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
MAN 2: Trevligt och tyst.

616
00:31:28,345 --> 00:31:30,388
Beast aftershave,
ta två.

617
00:31:30,472 --> 00:31:31,556
Handling!

618
00:31:31,807 --> 00:31:37,687
"På morgonen plaskar jag
den på och den omger
mitt ansikte med klassen."

619
00:31:37,771 --> 00:31:38,729
Skära!

620
00:31:38,814 --> 00:31:39,855
(CREW SKRATTAR)

621
00:31:39,940 --> 00:31:41,107
REGISSÖR: Action!

622
00:31:41,191 --> 00:31:42,191
(SHUSHAR)

623
00:31:42,276 --> 00:31:46,279
"Och Beast aftershave
kommer att vända kvinnorna
till odjur."

624
00:31:46,822 --> 00:31:47,905
Skära!

625
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
REGISSÖR: Action!

626
00:31:50,033 --> 00:31:54,829
"Om du vill vara kung
av bestarna och luktar som
en djungelråtta..."

627
00:31:55,497 --> 00:31:58,541
Katt. Råtta, katt.
De ser lite lika ut.

628
00:31:58,625 --> 00:31:59,834
REGISSÖR: Action!

629
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
(HALSEN HAR HALEN)

630
00:32:01,837 --> 00:32:06,924
"På eftermiddagen,
när jag satte på den
att gå ut med killarna,

631
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
"och träffas..."

632
00:32:08,760 --> 00:32:11,887
Klipp! Klipp!
Vi skär av det här setet.

633
00:32:11,972 --> 00:32:13,598
Vi ska
den alternativa uppsättningen.

634
00:32:13,682 --> 00:32:15,099
Jag kan få det, du vet...

635
00:32:15,183 --> 00:32:17,602
REGISSÖREN: Jag är säker på att du kan.
Kommer du ut ur buren?

636
00:32:17,686 --> 00:32:19,145
Ordet "träff".
REGISSÖREN: Ja.

637
00:32:19,229 --> 00:32:22,440
Rendezvous över
till den andra uppsättningen, Rock,
om du inte har något emot det.

638
00:32:22,524 --> 00:32:23,649
Säker.

639
00:32:23,734 --> 00:32:24,817
REGISSÖREN: Vi har bara
bortkastade fyra timmar.

640
00:32:24,901 --> 00:32:28,446
Arthur, Arthur, låt oss
omorganisera här. Det är vi
går till den alternativa uppsättningen.

641
00:32:28,530 --> 00:32:31,657
Du vet, det lät bra
inuti innan det
komma ut sådär.

642
00:32:31,742 --> 00:32:33,284
REGISSÖREN: Skaffa den jävla klubben
bort från honom

643
00:32:33,368 --> 00:32:35,244
och få in tjejerna
deras andra kläder.

644
00:32:35,329 --> 00:32:38,706
Var är garderobsfolket?
Var är rekvisitan folket?

645
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
Okej,
blöt ner honom.

646
00:32:42,753 --> 00:32:45,463
REGISSÖR: Arthur,
gå ut, snälla.

647
00:32:45,547 --> 00:32:46,589
MAN 1: Hastighet.

648
00:32:46,673 --> 00:32:49,675
MAN 2: Beast aftershave,
"The Contender." Ta sju.

649
00:32:49,885 --> 00:32:52,053
Försök att få det rätt.
Handling!

650
00:32:52,220 --> 00:32:56,349
Hej. Jag heter Rocky Balboa,
den italienska hingsten.

651
00:32:56,433 --> 00:33:00,311
De säger att jag är det
den amerikanska drömmen,
men inte för...

652
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Kan jag göra om det igen?

653
00:33:03,273 --> 00:33:04,815
Kristus! Skära.

654
00:33:04,900 --> 00:33:09,111
Nej, fortsätt bara.
Fortsätt rulla. Läs den bara
av dummykorten.

655
00:33:09,196 --> 00:33:10,488
Dummy-kort?

656
00:33:10,572 --> 00:33:11,822
REGISSÖREN: Snälla! Fortsätta.

657
00:33:13,075 --> 00:33:16,869
Vänta ett ögonblick.
Jag skulle vilja förklara något.
Du vet, jag är inte punchy.

658
00:33:16,953 --> 00:33:19,288
Jag har vad du kallar,
som, jag vet inte,

659
00:33:19,373 --> 00:33:21,666
en avslappnad hjärna,
men jag är inte punchig,
du vet.

660
00:33:21,750 --> 00:33:23,334
Det är bara
sättet jag pratar här.

661
00:33:23,418 --> 00:33:24,794
Vad är skillnaden?

662
00:33:24,878 --> 00:33:26,837
Kan du bara göra det
hur det är skrivet?

663
00:33:26,922 --> 00:33:28,047
Det stämmer inte.

664
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Hela den här grejen
det är inte rätt, du vet.

665
00:33:30,384 --> 00:33:31,717
Vad stämmer inte?

666
00:33:31,802 --> 00:33:34,679
Tja, du är en oförskämd kille.
Jag anstränger mig väldigt mycket
och du är oförskämd.

667
00:33:34,763 --> 00:33:36,764
Det är dåligt uppförande,
är det inte, Adrian?

668
00:33:36,848 --> 00:33:37,848
Ja.

669
00:33:37,933 --> 00:33:42,561
Jag ska säga dig att jag måste vara det
nästan punchy att göra
detta inför min fru.

670
00:33:42,646 --> 00:33:46,982
Vill du sluta?
Sluta då! Lämna!
Gå härifrån!

671
00:33:47,067 --> 00:33:49,276
Jag ville inte
dig för denna inställning
i första hand.

672
00:33:49,361 --> 00:33:51,737
Du har slösat bort,
slösat bort vår tid, sir.

673
00:33:51,822 --> 00:33:53,781
Detta är en komplett byst,
hela eftermiddagen.

674
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Leonard. Leonard,
vart ska du?

675
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
Jag vill att du tar
honom med dig, Leonard.

676
00:33:58,995 --> 00:34:01,247
Ta med dig den här mannen.
Han är inget proffs.

677
00:34:01,331 --> 00:34:03,499
Jag jobbar bara
med proffs.

678
00:34:03,583 --> 00:34:06,460
Du kostar oss
tusentals dollar
för du kan inte läsa.

679
00:34:07,254 --> 00:34:10,715
"'Det är inte dags att
förbanna mig,'
morrade rånaren.

680
00:34:10,799 --> 00:34:14,677
"'Vid Gud, vänner,
ta dina gevär
och ta färg...Täck."'

681
00:34:14,761 --> 00:34:15,928
Hur låter det?

682
00:34:16,388 --> 00:34:18,013
Det är bra.
Ja?

683
00:34:18,306 --> 00:34:21,767
Du vet, att vara en bra
läsaren ska hjälpa mig att få
ett bra kontorsjobb, vet du?

684
00:34:21,852 --> 00:34:23,102
Vill du höra lite mer?

685
00:34:23,186 --> 00:34:24,395
Jag kan inte vänta.

686
00:34:25,981 --> 00:34:27,148
Okej.

687
00:34:27,816 --> 00:34:30,901
"'Det finns inget skydd,
Smokey, sa Brad Lincoln.

688
00:34:30,986 --> 00:34:32,653
"'Vi bättre huvudet
för kanjonen."

689
00:34:32,738 --> 00:34:34,196
Du läser fint.

690
00:34:34,281 --> 00:34:35,656
Tack.
Du ligger fint.

691
00:34:35,741 --> 00:34:37,074
Tack.

692
00:34:37,367 --> 00:34:38,826
(BÅDA skratta)

693
00:34:39,536 --> 00:34:42,246
Och hur långt gick du
gå på gymnasiet,
Mr Balboa?

694
00:34:42,330 --> 00:34:43,581
Nionde.

695
00:34:43,665 --> 00:34:44,832
Och en sista fråga.

696
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Har du
ett brottsregister?

697
00:34:48,754 --> 00:34:50,963
Inget värt
skryter om.

698
00:34:53,800 --> 00:34:57,219
Skulle du vara intresserad
i någon form av manuellt arbete?

699
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Tja, jag har inget emot
ärligt manuellt arbete.

700
00:35:00,474 --> 00:35:03,768
Det är bara det att jag skulle vilja
för att se om jag orkar
ett levande sittande,

701
00:35:03,852 --> 00:35:06,729
som du gör
där borta.

702
00:35:06,813 --> 00:35:10,399
Kan jag vara ärlig?
Ingen kommer att göra det
erbjuda dig ett kontorsjobb.

703
00:35:10,484 --> 00:35:14,278
Det är för mycket konkurrens.
Varför slåss du inte?

704
00:35:14,362 --> 00:35:17,406
Jag har läst någonstans
du är en mycket bra fighter.

705
00:35:18,742 --> 00:35:20,201
Ja? Tja...

706
00:35:21,703 --> 00:35:24,789
Var du någonsin
slagen i ansiktet
500 gånger per natt, vet du?

707
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
Svider efter ett tag,
du vet.

708
00:35:30,212 --> 00:35:33,464
Tack så mycket
mycket för din tid.
Jag uppskattar det.

709
00:35:43,934 --> 00:35:45,476
Mr Balboa?
Ja.

710
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Jag är väldigt ledsen.
Vi har ingenting.

711
00:35:47,729 --> 00:35:49,355
Är du säker?

712
00:35:49,439 --> 00:35:50,481
Nästa.

713
00:35:50,774 --> 00:35:52,775
Hej, titta, kompis,
du måste vara realistisk.

714
00:35:52,859 --> 00:35:55,694
Du har ingen hög
skolexamen,
inga kvalifikationer.

715
00:35:55,779 --> 00:35:59,865
Skulle du inte vara mer
nöja sig med ett bra betalt
menialt arbete?

716
00:36:01,827 --> 00:36:03,035
Tack.

717
00:36:04,579 --> 00:36:07,665
Som jag ser det är,
Jag kan få ett annat jobb
om jag vill, vet du?

718
00:36:07,749 --> 00:36:11,961
Men vill jag? Vill jag
göra något
Kommer jag inte bli glad?

719
00:36:12,045 --> 00:36:15,047
Plus, du vet, vi behöver
pengarna nu, Butkus.

720
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
Hundar vill inte
hör mina problem.

721
00:36:18,552 --> 00:36:19,760
Kom igen.

722
00:36:20,846 --> 00:36:25,933
Ja. Jag önskar att jag var det
en hund ibland.
Ge mig en kyss.

723
00:36:26,142 --> 00:36:28,894
Det enda jobbet jag
fick är att släpa nötkött.

724
00:36:28,979 --> 00:36:31,105
Du har ingenting
bättre för Rocky
än att dra nötkött?

725
00:36:31,189 --> 00:36:33,357
Hej, det är allt jag har,
och vi skär ner,
också.

726
00:36:33,441 --> 00:36:36,110
Så, Rocky, om du vill
att arbeta, det skulle vara från
vecka till vecka, okej?

727
00:36:36,194 --> 00:36:39,071
Tja, det är okej med mig,
men när kan jag börja?

728
00:36:39,155 --> 00:36:40,823
Tja, vad sägs om
imorgon?

729
00:36:40,907 --> 00:36:42,533
Hur är det med idag?

730
00:36:43,702 --> 00:36:44,743
Okej. Vi fick
en last kommer in.

731
00:36:44,828 --> 00:36:45,828
Stor.

732
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Hej Paulie,
du ser typ ut
smal där, va.

733
00:36:47,873 --> 00:36:49,707
Ja, han förlorar
vikt, eller hur?

734
00:36:49,791 --> 00:36:51,542
Bry dig inte om det
tacka mig.

735
00:36:51,626 --> 00:36:56,213
Hej, tack så mycket, Paulie,
och du behöver inte tacka mig
för klockan heller.

736
00:36:58,592 --> 00:37:00,342
(MASKINER SOM VILAR)

737
00:37:04,931 --> 00:37:06,765
(SLAKTARE SAMTALAR)

738
00:37:53,647 --> 00:37:55,147
Avsluta tid!

739
00:38:21,716 --> 00:38:24,718
Hej, där är det
det snyggaste
Jag har sett hela dagen.

740
00:38:26,388 --> 00:38:27,680
Du ser trött ut.

741
00:38:27,764 --> 00:38:30,391
Nej, nej.
Mitt ansikte är trött.
Jag känner mig okej.

742
00:38:30,475 --> 00:38:32,142
Du vill ta
ett varmt bad?

743
00:38:32,227 --> 00:38:34,353
Nej, kom igen.
Jag känner mig dynamisk.
Ärlig.

744
00:38:34,437 --> 00:38:40,150
Hej, lyssna. Imorgon...
Jag tänkte på jobbet, kanske
efter jobbet tar jag ut dig.

745
00:38:40,443 --> 00:38:43,487
Du vill göra
något fint va?
Vill du göra det?

746
00:38:43,571 --> 00:38:45,280
Jag skulle vilja göra det.
Hur är din mage?

747
00:38:45,365 --> 00:38:47,032
Okej.
Är du okej?

748
00:38:47,117 --> 00:38:49,535
Du ser bra ut.
Vet du det?

749
00:39:44,257 --> 00:39:46,467
Hej, Rock,
de bara gillar
gamla vänner.

750
00:39:46,551 --> 00:39:48,385
Gamla vänner aldrig
smakade så här gott.

751
00:39:48,470 --> 00:39:50,054
Jag hörde det.

752
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
Yo!

753
00:40:01,900 --> 00:40:03,150
Yo, Rock!

754
00:40:05,153 --> 00:40:07,029
Ville du ha mig, Frank?

755
00:40:07,280 --> 00:40:08,989
Jag måste släppa dig.

756
00:40:12,285 --> 00:40:15,120
Hur kommer det sig?
Jag jobbar hårt.
Jag mår bra.

757
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
Ja, riktigt bra,
men vi måste skära ner
på arbetskraft

758
00:40:17,665 --> 00:40:21,126
och det är du inte
fick tillräckligt med tid,
vet du? Anciennitet.

759
00:40:23,004 --> 00:40:26,131
Vad sägs om om jag tar
en sänkt lön, okej?

760
00:40:26,257 --> 00:40:28,342
Kan inte göra det. fackliga regler.

761
00:40:29,928 --> 00:40:31,470
fackliga regler.

762
00:40:36,184 --> 00:40:37,351
Kan jag avsluta
dagen?

763
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Säker.

764
00:40:39,479 --> 00:40:41,522
Hej, Rocky, jag är ledsen.

765
00:40:42,649 --> 00:40:44,108
Ja, jag också.

766
00:40:52,325 --> 00:40:55,494
PAULIE: Du har mer
berättelser än en bok,
vet du det?

767
00:40:55,578 --> 00:40:58,789
Där är min
svåger, Rocky.
Ge mig de fem.

768
00:40:59,833 --> 00:41:02,084
Min svåger
kom och hälsa på mig.

769
00:41:02,710 --> 00:41:05,712
Hur mår du?
Hur har allt varit?
Hur går det? Okej?

770
00:41:05,797 --> 00:41:06,880
Ja.

771
00:41:07,382 --> 00:41:08,507
Ser över din
gammal stampmark?

772
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Ja.

773
00:41:09,717 --> 00:41:12,511
Lyssna, Paulie,
du vill köpa den här bilen,
du vet.

774
00:41:12,595 --> 00:41:13,846
tänkte jag
du gillade det.

775
00:41:13,930 --> 00:41:15,347
Det är okej, men det gör jag inte
behöver det inte mer.

776
00:41:15,431 --> 00:41:18,100
Du vet, jag har svårt
gör dessa högersvängar
med mitt dåliga öga.

777
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
Fortsätt slå i papperskorgar
och sådana saker.

778
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
Har du problem hemma?
Behöver du bröd?

779
00:41:23,356 --> 00:41:24,731
Nej, nej, allt är okej.
du vet,

780
00:41:24,816 --> 00:41:28,026
den här bilen skulle se bra ut
lindad runt dig, du vet.
Skulle det inte?

781
00:41:28,111 --> 00:41:31,321
Titta, du behöver en hand-out,
Jag ger dig en hand-out.

782
00:41:31,406 --> 00:41:33,407
Nej, jag behöver inte
ingen hand-out, Paulie.

783
00:41:34,033 --> 00:41:36,326
Titta, du vill
köpa bilen?

784
00:41:36,411 --> 00:41:39,663
Säker. Varför inte
du var smart
och slåss igen?

785
00:41:42,584 --> 00:41:45,669
Det är okej. Det gör jag inte
behöver inte kämpa mer. Lyssna,
vill du köpa bilen?

786
00:41:45,753 --> 00:41:48,213
Du vill välja
upp betalningarna
och allt det där?

787
00:41:48,298 --> 00:41:49,923
Är min syster ger dig
en svår tid?

788
00:41:50,091 --> 00:41:51,925
Du vet, om hon är det,
du bryter hennes tänder.

789
00:41:53,928 --> 00:41:55,637
Jag uppskattar råden,
Paulie,

790
00:41:55,722 --> 00:41:57,848
men jag gillar hennes tänder,
du vet, var de är.

791
00:41:57,932 --> 00:42:01,768
Okej? Varsågod.
Du köpte dig en bil.

792
00:42:02,854 --> 00:42:06,607
Bra bil, du vet.
Måste spänna upp för
säkerhet och allt det där.

793
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
Vart ska du?
Behöver du ett lyft?

794
00:42:11,988 --> 00:42:13,071
Nä.

795
00:42:14,532 --> 00:42:16,074
Vi ses.

796
00:42:23,917 --> 00:42:26,001
PAULIE: Hej,
säg hej till min syster för mig!

797
00:42:28,254 --> 00:42:31,632
Hej, lyssna,
om ni behöver bilen,
fråga bara!

798
00:42:44,729 --> 00:42:47,481
När kom du hem?
Jag trodde du var på jobbet.

799
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
Nej, jag är inte på jobbet
inte mer. jag fick...

800
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
Jag fick burk idag.

801
00:42:56,532 --> 00:42:57,824
Vad hände?

802
00:42:57,909 --> 00:42:59,159
jag vet inte.
jag var...

803
00:42:59,827 --> 00:43:02,329
Du vet, det är ingens fel.
De var bara
skära ner, du vet.

804
00:43:02,413 --> 00:43:03,664
Det var ekonomi.

805
00:43:05,041 --> 00:43:06,416
Vad ska du göra?

806
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
jag vet inte. Jag var

807
00:43:09,003 --> 00:43:11,004
funderar på att slåss.

808
00:43:12,924 --> 00:43:16,260
Hur är det med ditt öga, vet du?
Läkaren sa du
borde inte slåss längre.

809
00:43:16,344 --> 00:43:21,556
Nej, nej.
Han rekommenderade att jag inte skulle slåss,
och jag rekommenderar att jag gör det.

810
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Du kommer att bli blind.

811
00:43:23,518 --> 00:43:25,936
Ingen blir blind.
Ärligt talat, jag ser bra,
du vet.

812
00:43:26,020 --> 00:43:28,939
Jag ser som en beagle
eller något sånt.

813
00:43:31,150 --> 00:43:33,860
Du kan vara vad du än är
vill vara. Det har du inte
att slåss längre.

814
00:43:35,280 --> 00:43:38,740
du vet,
Jag är en fighter, inte för bra,
men det är vad jag gör.

815
00:43:39,701 --> 00:43:43,287
Åh, Rocky, du gav mig
ditt ord skulle du inte
slåss längre.

816
00:43:43,371 --> 00:43:46,373
Jag menar, om vi behöver pengar,
Jag skulle kunna få ett jobb.

817
00:43:50,253 --> 00:43:52,296
Det behöver du inte göra.

818
00:43:53,756 --> 00:43:59,553
Åh, visst. Jag kan få
mitt jobb tillbaka, du vet,
deltid, i djuraffären.

819
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
Men det är jag som är den
vem som ska stödja.

820
00:44:10,023 --> 00:44:12,232
Det är bara för en liten stund.

821
00:44:15,445 --> 00:44:18,530
Lyssna, tänk om du fångar
någon djuraffär
sjukdom eller något?

822
00:44:18,614 --> 00:44:23,076
Det finns ingen djuraffär
sjukdomar, Rocky. jag menar,
verkligen, jag vill jobba.

823
00:44:24,912 --> 00:44:26,955
Gör du verkligen
vill du göra det?

824
00:44:28,541 --> 00:44:32,044
Ja. Vi behöver pengarna.
Det kommer väl till pass.

825
00:44:36,257 --> 00:44:38,759
Tja, du kanske har rätt,
du vet.

826
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
Du vet vad som är bäst,
du vet.

827
00:44:48,186 --> 00:44:50,187
Kan du börja med middagen?
Jag börjar
bli lite hungrig.

828
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
Jag vill bara avsluta
mitt träningspass här, okej?

829
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
Säker.

830
00:45:17,006 --> 00:45:18,131
Jesus.

831
00:46:06,305 --> 00:46:08,098
Vem fan är det?

832
00:46:08,975 --> 00:46:10,183
(BUTKUS GYNTER)

833
00:46:10,268 --> 00:46:12,227
Avon dam.

834
00:46:12,311 --> 00:46:14,187
Är det Rocky?

835
00:46:14,564 --> 00:46:18,400
Hej! Jag minns inte
ger dig ingen nyckel.

836
00:46:18,484 --> 00:46:21,778
Kom upp hit. Tja,
den förlorade sonen återvänder!

837
00:46:21,863 --> 00:46:23,655
Du ser inte så dålig ut,
gör du, grabben?

838
00:46:23,739 --> 00:46:26,116
Vad är det,
ett yttre rymdmonster
du tog med?

839
00:46:26,200 --> 00:46:30,120
Nej, det är Butkus,
min stora hund. Vad är det
i ditt öra där?

840
00:46:30,204 --> 00:46:33,582
Åh, det här? Jag hör
dumma saker bättre.

841
00:46:34,292 --> 00:46:37,335
Nåväl, kom du hit
visa mig den hunden?

842
00:46:37,420 --> 00:46:40,505
Nej. Mick, kan jag få
mitt skåp tillbaka?

843
00:46:40,590 --> 00:46:41,923
Ja.
Vad tänker du på?

844
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
Stridande.

845
00:46:43,593 --> 00:46:46,428
Stridande? Vad?
Vill du bli blind?

846
00:46:46,762 --> 00:46:48,138
Ingen blir blind.

847
00:46:48,222 --> 00:46:49,514
Hörde du vad jag sa?

848
00:46:49,599 --> 00:46:52,184
Ja,
och ögat är fantastiskt.
inga problem.

849
00:46:52,268 --> 00:46:55,312
Lyssna nu, varenda mops
tror att han har
en bra kvar.

850
00:46:55,396 --> 00:46:58,773
Glöm det nu,
för ditt slagsmål
karriären är över, grabben.

851
00:46:59,233 --> 00:47:00,317
Är det rätt?

852
00:47:00,401 --> 00:47:01,401
Ja, tror jag
det stämmer.

853
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
Du vet, jag spenderar
hela mitt liv
få en karriär.

854
00:47:03,237 --> 00:47:05,822
jag får en,
och berätta för mig
det är över.

855
00:47:05,907 --> 00:47:08,450
Vad är det här?
Du skakade ur dig

856
00:47:08,534 --> 00:47:10,410
mästaren i
hela vida världen.

857
00:47:10,495 --> 00:47:11,828
Det får du vara nöjd med.

858
00:47:11,913 --> 00:47:13,580
Tja, vi kanske kan
göra bättre den här gången.

859
00:47:13,664 --> 00:47:15,040
Eller ännu värre.
Vad sägs om det?

860
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
Hej, Mick.

861
00:47:16,876 --> 00:47:21,087
Jag gjorde dig en tjänst
förra gången, du vet.
Kan du göra en till mig den här gången?

862
00:47:22,882 --> 00:47:24,883
jag vet inte.
Du förstår mig inte.

863
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
Se nu,
Jag vill visa
du något nu.

864
00:47:27,261 --> 00:47:29,971
Testa dig. Se nu,
du tittar där

865
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
i slutet av min näsa,
ska du?
Okej.

866
00:47:31,807 --> 00:47:32,891
Jag vill testa dig.

867
00:47:32,975 --> 00:47:34,017
Titta på din näsa.

868
00:47:34,101 --> 00:47:35,185
Du tittar på min näsa nu.

869
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
När jag tar in fingret,
du säger till mig när du ser det,

870
00:47:37,021 --> 00:47:38,647
ska du?
Okej.

871
00:47:38,731 --> 00:47:40,023
Där är den lilla saken.
Jag ser det.

872
00:47:40,107 --> 00:47:41,233
Det är bra.

873
00:47:41,317 --> 00:47:42,859
Jag sa till dig. Det är okej.

874
00:47:42,944 --> 00:47:45,362
Vänta nu.
Nu ska vi prova den andra lampan.

875
00:47:45,446 --> 00:47:48,198
Titta här, vill du?
Säg mig nu.

876
00:47:52,286 --> 00:47:53,411
Jag ser det.

877
00:47:53,496 --> 00:47:54,621
Nej, du ser ingenting.

878
00:47:54,705 --> 00:47:59,251
Creed skulle ha fallit in
hela sidan av ditt ansikte.
Glöm det nu, grabben.

879
00:47:59,335 --> 00:48:03,672
Du har hjärtat, men du
har inte verktygen längre.
Glöm det nu!

880
00:48:05,174 --> 00:48:06,216
Är det rätt?

881
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
(SKITAR) Det stämmer.

882
00:48:07,426 --> 00:48:11,304
Ja? Tja, det kanske är du
vem har det inte längre,
vet du det?

883
00:48:11,389 --> 00:48:13,765
Ja. Ja. Det är allt.

884
00:48:17,436 --> 00:48:22,315
Se nu, det gjorde du inte ens
såg det komma, gjorde du? Nej.

885
00:48:22,400 --> 00:48:26,027
Tja, det var från
en trasig mops som jag.

886
00:48:26,112 --> 00:48:28,947
Vad tror du mästaren
skulle göra dig?

887
00:48:35,329 --> 00:48:37,289
jag vet inte.
Gör mig illa.

888
00:48:37,373 --> 00:48:39,833
Nej. Han skulle skada dig permanent.

889
00:48:39,917 --> 00:48:41,251
Permanent.

890
00:48:43,963 --> 00:48:45,755
Du vet, Mick, om...

891
00:48:48,676 --> 00:48:54,180
Om jag inte kan kämpa mer,
kanske jag kan hjälpa till
här omkring, du vet.

892
00:48:54,849 --> 00:48:58,310
Här? Jo, visst, men...

893
00:48:58,436 --> 00:49:01,563
Du vet, det är du
som kungligheter här, grabben.

894
00:49:01,647 --> 00:49:05,025
Du vill att killarna ska göra det
se dig bära handdukar
och hinkar runt?

895
00:49:05,109 --> 00:49:06,901
Var är din värdighet?

896
00:49:09,280 --> 00:49:11,990
Jag vet inte hur man ska göra
säg detta. jag bara...

897
00:49:14,243 --> 00:49:16,036
Jag måste vara runt det.

898
00:49:23,169 --> 00:49:27,213
Okej, grabben.
Kommer du tillbaka imorgon?

899
00:49:32,511 --> 00:49:34,220
Tack så mycket, Mick.

900
00:49:57,411 --> 00:49:59,162
Jag vet inte
om någon annan,

901
00:49:59,246 --> 00:50:00,830
men så länge jag ska vara det
främja denna kamp själv,

902
00:50:00,915 --> 00:50:03,291
Jag vill ha mycket mer press
ställa upp för en revansch.

903
00:50:03,376 --> 00:50:07,253
Hej, vi kan få
samma pengar för
de två främsta utmanarna.

904
00:50:07,338 --> 00:50:09,547
Varför gå efter Balboa?
Varför?

905
00:50:09,632 --> 00:50:12,842
För det finns
fortfarande mycket folk ute
där som tror att han vann.

906
00:50:12,927 --> 00:50:15,804
Det är mycket folk
där ute anklagar mig för
få kampen fixad,

907
00:50:15,888 --> 00:50:16,888
anklagar mig för att vara en falsk,

908
00:50:16,972 --> 00:50:19,349
och förolämpande
mina barn i skolan.
Det är därför.

909
00:50:19,433 --> 00:50:20,517
Vill du höra sanningen?

910
00:50:20,601 --> 00:50:21,643
APOLLO: Ja,
Jag vill höra sanningen.

911
00:50:21,727 --> 00:50:24,979
Sanningen är att förra gången
han hade jävla tur.

912
00:50:25,648 --> 00:50:27,232
Nu är han färdig.

913
00:50:27,316 --> 00:50:30,360
Jag menar, han har varit det
hänger och gör
ingenting på sex månader.

914
00:50:30,444 --> 00:50:34,072
Och vilken tränare som helst värd
något skulle inte ha
inget med honom att göra.

915
00:50:34,156 --> 00:50:37,659
Nu, säger jag, låt oss gå efter
lite nytt kött.

916
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Glöm denna bums.

917
00:50:40,663 --> 00:50:43,665
Tror du att jag slog
honom förra gången?
Gör du det?

918
00:50:45,418 --> 00:50:46,626
Du fick beslutet.

919
00:50:46,711 --> 00:50:49,045
Man, jag vann,
men jag slog honom inte!

920
00:50:50,798 --> 00:50:52,966
Vad är du rädd för, Tony?

921
00:50:54,468 --> 00:50:56,344
Ärlig?
Ja, ärligt.

922
00:51:04,478 --> 00:51:06,604
Han är helt fel för oss,
bebis.

923
00:51:07,523 --> 00:51:12,569
Jag såg dig slå den mannen
som jag aldrig sett nej
man bli slagen innan,

924
00:51:13,028 --> 00:51:16,656
och mannen behöll
kommer efter dig.

925
00:51:18,367 --> 00:51:21,286
Nu behöver vi inte
den sortens man
i vårt liv.

926
00:51:24,331 --> 00:51:26,458
Jag vet vad du känner.

927
00:51:28,002 --> 00:51:29,335
Låt det gå.

928
00:51:31,672 --> 00:51:32,964
Låt det gå.

929
00:51:34,008 --> 00:51:35,633
Du är mästaren.

930
00:51:39,346 --> 00:51:43,767
Tack. Titta,
du är ansvarig för
mina PR, eller hur?

931
00:51:43,851 --> 00:51:45,393
Jag vill ha en helt ny
kampanj startade.

932
00:51:45,478 --> 00:51:47,979
Jag vill
något som gjorts offentligt
för att få ut den här mannen.

933
00:51:48,063 --> 00:51:49,773
Jag vill ha något gjort
att slänga denna mans stolthet.

934
00:51:49,857 --> 00:51:52,692
Jag vill ha något gjort
för att få folket
runt honom pratar.

935
00:51:52,777 --> 00:51:54,110
Okej?
Du inser

936
00:51:54,195 --> 00:51:58,865
om vi använder denna förnedring
taktik, du sätter
dig själv som den onde.

937
00:51:59,200 --> 00:52:01,409
Titta, man, vad som helst
får honom i ringen.

938
00:52:26,811 --> 00:52:28,728
Vad händer?
Hej.

939
00:52:29,688 --> 00:52:31,648
Vad?
Var är ditt hjärta?

940
00:52:31,732 --> 00:52:33,107
Vad är du
pratar om?

941
00:52:33,192 --> 00:52:34,484
Du hörde mig.

942
00:52:34,568 --> 00:52:36,236
Vad är det här?

943
00:52:45,830 --> 00:52:48,248
Det är lite roligt,
tycker du inte?

944
00:53:16,068 --> 00:53:18,611
MICKEY: Hej, hej,
Chico, lyssna.
Hej, hej, lyssna.

945
00:53:18,696 --> 00:53:21,573
Vad är det med flinet?
Hur fick du det
nöjd med dig själv?

946
00:53:21,657 --> 00:53:24,701
Låt mig berätta något för dig.
Snurra mer förstår du.

947
00:53:24,785 --> 00:53:29,205
Nu kan ett gott morrande ge dig
vad Bibeln kallar
en psykologisk fördel,

948
00:53:29,290 --> 00:53:33,376
för att du morrar
på dina slag.
Vänta ett ögonblick. Hej, Rock!

949
00:53:33,460 --> 00:53:38,381
Rock, kom hit en minut.
Visa denna latinska lamebrain
hur man morrar och slår.

950
00:53:38,465 --> 00:53:40,091
Visa honom det.

951
00:53:42,636 --> 00:53:45,763
Det är det,
du förstår. Det är fult!
Det är ett morrande.

952
00:53:46,265 --> 00:53:50,143
Hej, John, ska du tömma
dem hinkar? De flödar
över. Kommer du att göra det?

953
00:53:50,227 --> 00:53:51,686
Hej Johnny, jag ska göra det.
Nej, låt honom göra det.

954
00:53:51,770 --> 00:53:52,979
Jag har det, Rock.
Kom igen, jag har inget emot det.

955
00:53:53,063 --> 00:53:54,105
Hej, Rock...

956
00:54:00,529 --> 00:54:02,280
Hej, vänta lite.

957
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
Nu kan du
ta det.

958
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Hoppsan.

959
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
Hej!

960
00:54:09,622 --> 00:54:12,498
Kan du inte tänka
av något tuffare
att säga än "Hoppsan"?

961
00:54:13,167 --> 00:54:15,126
(ALLA SKATTAR)
kom igen,
träffa rätt.

962
00:54:20,382 --> 00:54:23,343
MICKEY: Vänta lite,
vänta lite. Håll det.
Håll det. Håll det. Håll det.

963
00:54:27,932 --> 00:54:29,766
Okej. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

964
00:54:37,733 --> 00:54:39,025
Jo, Rock.

965
00:54:40,819 --> 00:54:42,904
Yo, Tony.
Hur mår du?

966
00:54:42,988 --> 00:54:45,239
Hur mår jag?
Nej, hur mår du?

967
00:54:45,324 --> 00:54:46,866
Jag hörde att du var det
arbetar i den här soptippen.

968
00:54:46,951 --> 00:54:48,952
Vad gör du nu, va?
Ge mig det direkt,
bror.

969
00:54:49,036 --> 00:54:52,121
Åh, du vet,
Jag sopar upp, gör
några kronor här och där.

970
00:54:52,206 --> 00:54:56,292
Du är ingen vaktmästare, Rock.
Du behöver inte ett jobb som
detta. Dessutom är du italienare.

971
00:54:56,377 --> 00:54:58,002
Nu kommer du tillbaka
och jobba för mig, Rock.

972
00:54:58,087 --> 00:54:59,754
Ja, väl,
vad skulle jag göra?

973
00:54:59,838 --> 00:55:04,217
Du menar liksom, du vet,
som att samla eller något?

974
00:55:04,468 --> 00:55:07,971
Tja, vad mer? Titta,
du kommer tillbaka. Du jobbar på
hamnen, få lite frisk luft.

975
00:55:08,055 --> 00:55:09,347
Det stinker här inne.

976
00:55:09,431 --> 00:55:12,475
Åh, Tony,
Jag uppskattar erbjudandet, men...

977
00:55:13,268 --> 00:55:15,353
Jag kan inte göra det
grejer inte längre.

978
00:55:15,437 --> 00:55:16,646
Det är hälsosamt, va?

979
00:55:17,356 --> 00:55:20,066
Nu, titta, jag måste gå.
Ta det lugnt, va, mästare?

980
00:55:20,150 --> 00:55:22,944
Ja. Vi ses.

981
00:55:24,154 --> 00:55:26,114
Kom ihåg den där killen,
Rock?

982
00:55:47,970 --> 00:55:48,970
Yo!

983
00:55:49,054 --> 00:55:50,013
(FÅGEL SQUAWKING)

984
00:55:50,097 --> 00:55:51,931
Hur är alla inne
klubbhuset ikväll?

985
00:55:52,016 --> 00:55:53,599
Åh, bra.
Hur har din dag varit?

986
00:55:53,684 --> 00:55:55,309
En miljon skratt.
Du vet, det var jättebra.

987
00:55:55,436 --> 00:55:57,061
Du behöver lite hjälp
med det?
Ja.

988
00:55:57,146 --> 00:55:58,855
Ja. Okej.

989
00:55:58,939 --> 00:56:00,106
Hej, du vet, Adrian,
Jag tänkte

990
00:56:00,190 --> 00:56:02,483
du kanske borde stanna hemma
och vila magen,
du vet.

991
00:56:02,568 --> 00:56:04,861
Kom igen, Rock,
det är bara deltid.
Vi behöver pengarna.

992
00:56:04,945 --> 00:56:07,363
Ja, väl,
kanske du har rätt.

993
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
Där går vi.

994
00:56:11,452 --> 00:56:13,703
Det är inte mitt varumärke.
Jag gillar havregryn.

995
00:56:13,787 --> 00:56:15,747
Hej, lyssna, varför inte
glömmer vi allt detta arbete?

996
00:56:15,831 --> 00:56:17,582
Lyssna, du vill
kom hem med mig nu,

997
00:56:17,666 --> 00:56:19,542
och det kanske jag gör
berätta några skämt
på väg hem,

998
00:56:19,626 --> 00:56:21,544
och kanske kommer du att skratta,
vet du?

999
00:56:22,129 --> 00:56:25,381
Vi behöver några
skrattar i vårt liv.
Vad tycker du? Kanske?

1000
00:56:25,466 --> 00:56:26,591
Ja.
Kanske?

1001
00:56:26,675 --> 00:56:30,011
Kanske. Kanske? Okej.
Låt oss gå härifrån, okej?

1002
00:56:30,095 --> 00:56:31,888
Okej.
Här går vi.

1003
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Hej, lyssna, Adrian.
Ja.

1004
00:56:33,474 --> 00:56:36,309
Lyssna på den här.
Varför bär kor klockor?

1005
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
Varför?

1006
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
För deras
horn fungerar inte.

1007
00:56:40,314 --> 00:56:42,231
Dödar det dig?
Inga?

1008
00:56:43,650 --> 00:56:44,650
Åh, gud!

1009
00:56:44,735 --> 00:56:46,235
De brukade verkligen
gillar det i tredje klass.

1010
00:56:46,320 --> 00:56:50,198
Jag brukade bryta
alla upp
med den där.

1011
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
MAN: Yo!

1012
00:56:54,995 --> 00:56:57,080
Du sveper verkligen bra, man!

1013
00:56:57,164 --> 00:56:58,164
(ALLA SKATTAR)

1014
00:56:58,332 --> 00:57:00,666
Pratar han med dig?

1015
00:57:00,751 --> 00:57:04,545
Nä, han har nog mig
blandat ihop med
någon annan. Kom igen.

1016
00:57:05,798 --> 00:57:06,798
(skrattar)

1017
00:57:06,924 --> 00:57:08,508
Italiensk kyckling.

1018
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
ROCKY: Pojke,
ni har det lätta livet.

1019
00:57:13,847 --> 00:57:17,809
Hej, hur mår ni?
Har någon flyttat idag?
du vet, va?

1020
00:57:17,893 --> 00:57:21,604
Hur är livet i skålen?
Du måste träna en gång
om ett tag.

1021
00:57:22,231 --> 00:57:25,233
Skulle du vilja
ett litet mellanmål
eller något? Varsågod.

1022
00:57:25,317 --> 00:57:28,861
Kom igen, Cuff.
Hej, länk, vad,
drunknar du där nere?

1023
00:57:29,363 --> 00:57:33,199
Hej, vill du höra lite tv?
Vill du höra lite tv?

1024
00:57:36,245 --> 00:57:40,456
REPORTER: ... Los Angeles
Baggar. The Rams besegrade
Buccaneers på övertid,

1025
00:57:40,541 --> 00:57:42,542
13 till 10,
på Frank Corells
45-yard field goal.

1026
00:57:42,626 --> 00:57:45,545
Hej Butkus.
Kom hit, Butkus.
Kom hit, pojke.

1027
00:57:47,172 --> 00:57:49,173
Vad har du gjort idag,
va?

1028
00:57:50,134 --> 00:57:51,884
Skällde du på
någon idag?

1029
00:57:51,969 --> 00:57:56,597
Hej, Adrian! Ibland tittar jag
på Butkus och jag tror inte
han är en normal hund.

1030
00:57:57,349 --> 00:57:58,349
Tja, vad gör du
tror han är det?

1031
00:57:58,433 --> 00:57:59,433
jag vet inte.

1032
00:57:59,518 --> 00:58:02,019
Han tittar bara inte
som en vanlig hund
för mig ibland,

1033
00:58:02,104 --> 00:58:03,938
du vet, när jag tittar
där inne.

1034
00:58:04,022 --> 00:58:07,942
MAN: Tidigare idag
Jag var nere vid Apollo
Creeds palatsliknande gym,

1035
00:58:08,026 --> 00:58:12,905
och som vanligt världen
mästaren var inte med förlust
för ord om Rocky Balboa.

1036
00:58:12,990 --> 00:58:15,700
APOLLO: Titta, jag vet mycket
av människor där ute
vill se mig i en revansch

1037
00:58:15,784 --> 00:58:18,828
med en blyg
karl som kallar sig
den italienska hingsten.

1038
00:58:18,912 --> 00:58:21,789
Men den här mannen har inte
äran att få träffa mig
ringen. Eller är det Scallion?

1039
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
MAN: Lyssna nu,
i rättvisans namn, Apollo...
Vad heter han?

1040
00:58:23,584 --> 00:58:24,834
Vad heter du?

1041
00:58:24,918 --> 00:58:26,085
...Gjorde Rocky Balboa
officiellt gå i pension.

1042
00:58:26,170 --> 00:58:29,005
Ja. Rumpans
gömmer sig. Rumpan springer.
Han vill inte möta mig.

1043
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
Han är rädd.
Du vet det och jag vet det.

1044
00:58:30,507 --> 00:58:32,508
Apollo,
Jag tror att det finns mer här
än man ser.

1045
00:58:32,593 --> 00:58:36,012
Du har varit under nära
granskning sedan dess
seger med delat beslut.

1046
00:58:36,096 --> 00:58:39,682
Många reportrar,
Apollo, inklusive mig,
tyckte det var en jämn oavgjord.

1047
00:58:39,766 --> 00:58:41,517
Det är din åsikt
och du har rätt till det.

1048
00:58:41,602 --> 00:58:43,519
Men nu är jag redo
att ha en revansch,

1049
00:58:43,604 --> 00:58:46,522
att bevisa att detta
lycklig klubbkämpe,
och det var vad han var, tur,

1050
00:58:46,607 --> 00:58:48,065
inte har skickligheten

1051
00:58:48,150 --> 00:58:51,402
att pågå i fem minuter
ringen med en överordnad
idrottare som jag.

1052
00:58:51,486 --> 00:58:54,447
Mannen springer,
mannen gömmer sig. Mannen
vill inte möta mig.

1053
00:58:54,531 --> 00:58:57,366
Så jag säger till dig,
Rocky Balboa,
eller vad du nu heter,

1054
00:58:57,451 --> 00:58:58,868
som jag vill
det amerikanska folket att veta,

1055
00:58:58,952 --> 00:59:00,369
Jag vill
hela världen att veta,

1056
00:59:00,454 --> 00:59:02,455
att jag är redo,
villig och kan
att träffa dig var som helst.

1057
00:59:02,539 --> 00:59:05,541
Var som helst, när som helst,
Jag kommer att mötas och besegra
denna så kallade fighter,

1058
00:59:05,626 --> 00:59:07,668
som kallar sig
den italienska hingsten,

1059
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
om mannen bara har modet
att ringa mig.

1060
00:59:09,463 --> 00:59:12,423
Och du kan kalla mig samla.
Ring mig, Balboa!

1061
00:59:13,258 --> 00:59:16,427
REPORTER: Det här skulle vara
en legitim revansch,
boxaren mot stansaren,

1062
00:59:16,511 --> 00:59:19,680
och jag tror
alla vill se dem
tillbaka i ringen tillsammans.

1063
00:59:19,765 --> 00:59:23,351
Men det finns bara ett problem,
var är Rocky Balboa?

1064
00:59:24,561 --> 00:59:25,811
Ful rumpa!

1065
00:59:34,488 --> 00:59:36,822
du vet,
Jag tänkte det

1066
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
Det ska jag inte
gör inga reklamfilmer och

1067
00:59:40,827 --> 00:59:43,621
Det ska jag inte
arbeta i inget kötthus.

1068
00:59:44,081 --> 00:59:46,290
Jag ska vara det
en fighter.

1069
00:59:47,084 --> 00:59:48,876
Men du gav upp det.

1070
00:59:49,962 --> 00:59:51,087
Ja.

1071
00:59:52,005 --> 00:59:54,799
Jag tror att jag blir
en ingen igen också.

1072
00:59:55,133 --> 00:59:57,093
I vems ögon?
Inte min.

1073
00:59:57,177 --> 00:59:58,511
I min.

1074
00:59:59,638 --> 01:00:00,846
Här inne.

1075
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Vi klarar oss.

1076
01:00:05,018 --> 01:00:06,102
Det är bara det.

1077
01:00:07,771 --> 01:00:11,107
Jag vill inte att du ska klara dig
den hårda vägen, vet du?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:12,942
Jag vill att du ska ha
bra saker.

1079
01:00:13,026 --> 01:00:15,319
Jag vill att barnet ska
ha bra saker.

1080
01:00:15,404 --> 01:00:16,946
Vi ska ha dem.

1081
01:00:18,198 --> 01:00:20,950
Jag tror bara att vi behöver
dem nu, eller hur?

1082
01:00:22,202 --> 01:00:23,786
Rocky, snälla...

1083
01:00:24,871 --> 01:00:27,248
Det har du inte
att bevisa någonting.

1084
01:00:28,917 --> 01:00:30,876
Adrian, det är allt jag vet.

1085
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
Jag vill inte att du ska göra det.

1086
01:00:36,341 --> 01:00:37,925
Det är allt jag vet.

1087
01:00:41,388 --> 01:00:42,638
Adrian?

1088
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
du vet,

1089
01:00:49,146 --> 01:00:52,356
Jag bad dig aldrig sluta
att vara kvinna, vet du?

1090
01:00:53,233 --> 01:00:58,446
Snälla, jag frågar dig,
snälla, be mig inte att göra det
sluta vara man.

1091
01:00:59,323 --> 01:01:00,531
Behaga.

1092
01:01:03,827 --> 01:01:05,411
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1093
01:01:31,146 --> 01:01:34,357
Jag tycker att vi borde
slå av hans block.

1094
01:01:34,441 --> 01:01:35,524
Absolut.

1095
01:01:35,609 --> 01:01:36,734
ADRIAN: Rocky.

1096
01:01:40,155 --> 01:01:41,489
Jag är ledsen.

1097
01:01:49,122 --> 01:01:51,123
(suckar) Tja...
Låt oss göra det.

1098
01:01:53,919 --> 01:01:57,213
REPORTER 1: Apollo!
Har en plats valts
till revansch?

1099
01:01:57,297 --> 01:01:59,715
Denna kamp kommer
hållas i
Philadelphia Spectrum,

1100
01:01:59,800 --> 01:02:02,051
för jag vill
den här mannens hemstad
att se detta.

1101
01:02:02,302 --> 01:02:05,054
Jag vill ha hela Philadelphia,
Jag vill ha hela Amerika,

1102
01:02:05,138 --> 01:02:08,891
Jag vill att hela världen ska göra det
se mig förstöra den här mannen
efter två korta omgångar.

1103
01:02:08,975 --> 01:02:10,017
För efter denna kamp,

1104
01:02:10,102 --> 01:02:12,520
han måste
donera vad som kommer att bli
kvar av sin kropp till vetenskapen.

1105
01:02:12,604 --> 01:02:14,605
Men det blir inte mycket.
Det kan jag garantera dig.

1106
01:02:14,689 --> 01:02:19,068
Rocky, vad tycker du
om striden
plats i spektrumet?

1107
01:02:19,152 --> 01:02:20,694
Jag är väldigt glad
om det.

1108
01:02:20,779 --> 01:02:21,904
REPORTER 2: Varför?

1109
01:02:21,988 --> 01:02:24,865
Tja, det handlar bara om
10 minuter från
mitt hus, Spectrum.

1110
01:02:25,283 --> 01:02:27,827
REPORTER 3: Apollo,
många säger det
du förlorade den första kampen,

1111
01:02:27,911 --> 01:02:29,703
ett offer för
southpaw jinxen.

1112
01:02:29,788 --> 01:02:31,414
Kämpade
en vänsterhänt
kasta av dig?

1113
01:02:31,498 --> 01:02:33,082
Southpaw jinx ingenting!

1114
01:02:33,166 --> 01:02:36,502
Förra gången tog jag kampen
för lätt, och den här mannen
hade bara tur.

1115
01:02:36,586 --> 01:02:40,172
Men den här gången...
Den här gången får ni alla se
den verkliga Apollo Creed.

1116
01:02:40,257 --> 01:02:42,591
Världen kommer att se
den verkliga Apollo Creed.

1117
01:02:42,676 --> 01:02:46,595
Blixtsnabbt och hårt
att fånga. Ingen lek,
ingen jiving, bara affärer.

1118
01:02:46,680 --> 01:02:48,222
Okej.
Ser ut som han är det
fick en bra chans.

1119
01:02:48,306 --> 01:02:53,269
REPORTER 4: Rocky, gör du
tror du har en chans
den här gången mot Apollo?

1120
01:02:53,353 --> 01:02:55,896
jag vet inte.
Han ser ganska arg ut.

1121
01:02:55,981 --> 01:02:57,022
(REPORTÖRER SKRATTAR)

1122
01:02:57,107 --> 01:02:59,442
Jag och Mick,
vi ska göra vårt bästa.

1123
01:02:59,526 --> 01:03:01,902
Han är hans lungor
ska slå ut.

1124
01:03:02,070 --> 01:03:03,904
(REPORTÖRER SKRATTAR)
Vem är det nu?
Al Capone?

1125
01:03:03,989 --> 01:03:05,406
Jag skulle inte svettas dig.

1126
01:03:06,575 --> 01:03:10,119
Titta här, titta här,
många människor kanske inte
som jag, och det är okej.

1127
01:03:10,203 --> 01:03:14,165
Men kommer november,
Apollo Creed kommer att tillhandahålla
det ultimata galaspektaklet,

1128
01:03:14,249 --> 01:03:17,501
på Thanksgiving,
framför detta
mannens hemmapublik.

1129
01:03:17,586 --> 01:03:19,837
Jag ska släppa honom
som en dålig vana.

1130
01:03:19,921 --> 01:03:21,964
REPORTER 5: Rocky,
din lön för kampen
är mycket betydande.

1131
01:03:22,048 --> 01:03:24,300
Vad ska du
göra med pengarna?

1132
01:03:24,384 --> 01:03:28,679
Tja, det första
Jag måste göra är att jag måste
betala hyran, du vet.

1133
01:03:28,763 --> 01:03:31,682
Och sedan, tja,
Jag gjorde den här listan
på väg över.

1134
01:03:31,766 --> 01:03:32,975
Jag tänkte bara
saker att göra.

1135
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
Jag skulle vilja få
ett par hattar,
och en motorcykel,

1136
01:03:36,396 --> 01:03:40,274
och ett par liter
parfym för Adrian.
Hon gillar att lukta gott.

1137
01:03:40,358 --> 01:03:44,987
Och några Muppleksaker.
Du vet, Ernie och
Big Bird och den där grodan.

1138
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
Vad heter han?
Kermit eller något?

1139
01:03:47,282 --> 01:03:48,824
jag vet inte.

1140
01:03:48,909 --> 01:03:49,950
(REPORTÖRER SKRATTAR)

1141
01:03:50,035 --> 01:03:51,911
Och jag tänkte kanske
en staty för kyrkan,

1142
01:03:51,995 --> 01:03:54,497
och jag tror
en snökon maskin
för dig, Paulie.

1143
01:03:54,581 --> 01:03:56,207
ROCKY: Du gillar snökottar,
inte du?

1144
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
(REPORTÖRER SKRATTAR)
Ja.

1145
01:03:57,417 --> 01:04:00,961
REPORTER 6: Rocky,
fick något nedsättande
att säga om mästaren?

1146
01:04:01,087 --> 01:04:03,923
(REPORTÖRER SKRATTAR)
"nedsättande"?
Ja. Han är jättebra.

1147
01:04:04,007 --> 01:04:06,008
Vad sägs om några
clowningskott,
Apollo?

1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,343
ALLA: Ja.

1149
01:04:07,427 --> 01:04:10,262
Ser detta ut som
en cirkus till dig?

1150
01:04:11,515 --> 01:04:13,724
Kom november,
du är min.

1151
01:04:14,518 --> 01:04:16,185
(REPORTERAR SAMTALAR)

1152
01:04:16,645 --> 01:04:17,853
Han är väldigt upprörd.

1153
01:04:17,938 --> 01:04:19,146
Tja...

1154
01:04:23,443 --> 01:04:26,070
MICKEY: Se hur smidigt
flyttar han dit?

1155
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Se hur han pumpar
det där sticket i ögat?

1156
01:04:28,114 --> 01:04:29,323
Ja.

1157
01:04:29,991 --> 01:04:33,160
Du har modet att gå tillbaka
i ringen med honom, grabben.

1158
01:04:33,245 --> 01:04:35,204
Tack så mycket, Mick.

1159
01:04:36,581 --> 01:04:39,792
Din stil också
lätt att räkna ut.

1160
01:04:39,876 --> 01:04:42,211
jag menar,
vänsterhänta kämpar
de är värst, du vet.

1161
01:04:42,295 --> 01:04:44,129
De leder med
deras ansikte mestadels.

1162
01:04:44,214 --> 01:04:47,758
Försöker kasta
den stora kvar.
Rätt är inte bra.

1163
01:04:48,552 --> 01:04:50,970
Det borde de
förbjuda sydtassar.

1164
01:04:51,054 --> 01:04:53,389
Ja, varför gjorde du inte det
berätta det här förut?

1165
01:04:53,473 --> 01:04:56,475
Jag ville inte
såra dina känslor.
Titta nu.

1166
01:04:57,435 --> 01:05:01,647
För att åstadkomma detta mirakel,
du måste ändra allt.

1167
01:05:01,731 --> 01:05:03,899
Du måste lära dig att vara
en högerhänt fighter.

1168
01:05:03,984 --> 01:05:07,945
Nu kommer detta att förvirra
Apollo, och det kommer
skydda det dåliga ögat.

1169
01:05:09,030 --> 01:05:11,657
Jag kan inte lära mig
hur man slåss
högerhänt inte längre.

1170
01:05:11,741 --> 01:05:16,078
Vad är "kan inte"?
Det finns inga "kan inte"!
Det finns inga "kan inte".

1171
01:05:16,162 --> 01:05:19,748
Nu kommer han att slå dig fulare
än du är nu.

1172
01:05:19,833 --> 01:05:22,418
Lyssna nu,
du börjar slåss
högerhänt,

1173
01:05:22,502 --> 01:05:24,128
och så byter du
plötsligt,

1174
01:05:24,212 --> 01:05:27,715
och det kommer att göra historia,
men först du
måste få fart.

1175
01:05:27,799 --> 01:05:33,721
Demonhastighet.
Hastighet är vad vi behöver.
Vi behöver fet, snabb hastighet!

1176
01:05:34,347 --> 01:05:37,683
Nu ska jag visa dig
ett knep hur man får några
fart i benen.

1177
01:05:37,767 --> 01:05:39,727
Måste du bära
den där illaluktande tröjan?

1178
01:05:39,811 --> 01:05:41,312
Tja, det ger mig tur,
du vet.

1179
01:05:41,396 --> 01:05:43,272
Vet du vad det ger?
Det ger flugor.

1180
01:05:43,356 --> 01:05:45,149
Lyssna nu,
Jag vill att du försöker...
Lyssna på mig.

1181
01:05:45,233 --> 01:05:48,485
Jag vill att du försöker
att jaga
denna lilla kyckling.

1182
01:05:48,570 --> 01:05:51,363
Tja, vad ska jag ha
jaga en kyckling för?
Det är pinsamt, du vet.

1183
01:05:51,448 --> 01:05:53,282
Först,
för jag sa det.

1184
01:05:53,366 --> 01:05:57,036
Och för det andra,
eftersom kyckling jagar är
hur vi alltid tränade

1185
01:05:57,120 --> 01:05:58,203
i gamla dagar.
Ja.

1186
01:05:58,288 --> 01:06:01,457
Du fångar den här saken,
du kan fånga
smord blixt. Redo?

1187
01:06:01,541 --> 01:06:04,793
Ja, jag äter hellre det
än jaga den. Det är inte särskilt mycket
mogen. Tja, om du säger så.

1188
01:06:04,878 --> 01:06:08,297
Tja, inte du heller
väldigt mogen! nu,
lyssna, skaffa den här saken.

1189
01:06:08,381 --> 01:06:09,673
Jag är en fighter.
Jag är ingen bonde.

1190
01:06:09,758 --> 01:06:11,884
Kom igen!
Fortsätt och hämta honom!

1191
01:06:11,968 --> 01:06:16,513
MICKEY: Ta honom! Ta honom!
Ta honom! Kom igen! Vad är
grejen med dig? Ta honom!

1192
01:06:16,598 --> 01:06:19,224
Plocka upp honom!
Plocka upp honom!

1193
01:06:19,309 --> 01:06:21,101
Dra runt honom!

1194
01:06:21,186 --> 01:06:22,186
(KYCKLING KLUCKAR)

1195
01:06:22,270 --> 01:06:24,188
MICKEY: Vad är det?
Du är så snabb.

1196
01:06:24,272 --> 01:06:26,815
Står du
stilla eller något?
Hastighet! Hastighet!

1197
01:06:26,900 --> 01:06:29,610
Kan du inte fånga
lite kyckling?

1198
01:06:29,694 --> 01:06:33,280
Kom igen! Flytta svansen!
Flytta svansen!

1199
01:06:33,365 --> 01:06:36,367
Du ser ut som
en tjej där ute.
Vad är det med dig?

1200
01:06:36,451 --> 01:06:38,744
Jag känner mig som
en Kentucky friterad idiot.

1201
01:06:40,163 --> 01:06:44,375
Vakna, ska du?
Skulle du vakna? Kom igen.
Kom igen. Ge det. Ge det.

1202
01:06:44,459 --> 01:06:47,252
Jo, Rock. Vad är grejen
med min syster?

1203
01:06:47,337 --> 01:06:49,296
Tja, pojke,
Jag önskar att du gick
prata med henne.

1204
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
Du vet, Adrian gillar inte
detta ingen. Hon har börjat
gråt och allt.

1205
01:06:52,092 --> 01:06:53,050
Hon gillar inte
jag slåss.

1206
01:06:53,134 --> 01:06:55,511
Vad är det med det här
hemsaker?

1207
01:06:55,595 --> 01:06:59,181
Ta hand om verksamheten,
ska du?
Knäpp tills det gör ont!

1208
01:06:59,265 --> 01:07:03,018
Femhundra gånger
utan att stanna.
Hör du mig? 500 gånger.

1209
01:07:03,103 --> 01:07:04,770
Hej, Mick,
Jag vill använda
min andra arm.

1210
01:07:04,854 --> 01:07:06,480
Om du gör det,
Jag ska hugga av den.

1211
01:07:06,564 --> 01:07:07,731
Är det klart?

1212
01:07:07,816 --> 01:07:08,982
Jag kommer på något.

1213
01:07:09,067 --> 01:07:11,819
Ja, jag önskar dig
skulle, Paulie.
Jag uppskattar det, du vet.

1214
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
Jag är ledsen.
Är du klar?
ROCKY: Ja.

1215
01:07:13,905 --> 01:07:16,240
Kan vi gå till jobbet?
Det skulle vara trevligt.

1216
01:07:16,324 --> 01:07:20,577
Nu, slå på väskan.
Slå den. Knäpp det
tills det gör ont. Varsågod.

1217
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Tre, fyra...

1218
01:07:22,122 --> 01:07:25,833
Ja, jag vill
500 höga. Gå!

1219
01:07:25,917 --> 01:07:27,376
Var var jag?
Sju eller åtta?

1220
01:07:27,961 --> 01:07:29,336
(GRANTANDE)

1221
01:07:30,505 --> 01:07:34,049
En, två. En, två.
En, två. Kom igen.
Vänd på det.

1222
01:07:34,134 --> 01:07:39,805
Kom igen. Knäpp den.
Kom igen. Kom igen.
Gräva! Gräva! Gräva!

1223
01:07:40,306 --> 01:07:41,557
DUKE: Okej,
plocka upp den.

1224
01:07:42,475 --> 01:07:47,730
Kom igen. Plocka upp dem.
Plocka upp dem.
Snabbare! Snabbare! Snabbare!

1225
01:07:47,814 --> 01:07:49,815
Kom igen!
Snabbare!

1226
01:07:57,699 --> 01:07:58,991
DUKE: Dags!

1227
01:08:01,369 --> 01:08:02,661
(GRUNNAR)

1228
01:08:04,873 --> 01:08:05,998
Tid!

1229
01:08:11,296 --> 01:08:14,548
Stiga upp! Ta mig
en annan,
okej?

1230
01:08:14,632 --> 01:08:17,134
Kom igen. Du måste
lätta på dessa
sparringspartners.

1231
01:08:17,218 --> 01:08:18,385
Du skaffar mig bara en till,
man.

1232
01:08:25,727 --> 01:08:30,355
Tid! Vad är grejen?
Den väskan för snabb för dig?

1233
01:08:30,565 --> 01:08:32,858
(FOLK HAPPAR PÅ BAND)

1234
01:08:40,700 --> 01:08:43,118
MICKEY: Du kommer att göra det
punda det tjusiga
direkt ur honom.

1235
01:08:43,203 --> 01:08:47,748
Förra gången skulle vi ha vunnit,
men den här gången är du det
kommer bli läskigt, grabben.

1236
01:08:47,832 --> 01:08:51,877
Du kommer att bli det
en fet, snabb,
Italienskt monster!

1237
01:08:51,961 --> 01:08:53,754
Du ska äta blixten!

1238
01:08:53,838 --> 01:08:55,589
Du kommer att skita åska!

1239
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
Vi måste lägga
du i en bur, grabben.

1240
01:09:00,637 --> 01:09:02,346
Låt oss ta en paus,
Mick, okej?

1241
01:09:02,430 --> 01:09:04,097
Bryta? Vilken paus?

1242
01:09:04,182 --> 01:09:06,391
Vart ska du?
Vi är inte färdiga.

1243
01:09:06,476 --> 01:09:08,977
Hej, jag sa var
i helvete går du?

1244
01:09:09,062 --> 01:09:11,104
Jag pratar med mig själv.

1245
01:09:40,260 --> 01:09:41,552
(STÖN)

1246
01:09:48,351 --> 01:09:50,894
MICKEY: Snabbhet! Hastighet!

1247
01:09:50,979 --> 01:09:53,146
Fånga den där punken!

1248
01:09:53,231 --> 01:09:57,860
Fart, fan, fart!
Kan du inte fånga
den där lilla sprutan?

1249
01:09:57,944 --> 01:10:01,488
Kan du inte?
Gå av baksidan!
Ta bort ledningen!

1250
01:10:01,573 --> 01:10:03,407
Flytta. Flytta! Snabb!

1251
01:10:03,491 --> 01:10:07,119
Du ser död ut där ute.
Om du kan fånga
den där lilla speedballen,

1252
01:10:07,203 --> 01:10:09,371
du ska
fånga Creed lätt.

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,373
Kom igen! Flytta! Flytta!

1254
01:10:11,457 --> 01:10:13,542
Okej. Tid!

1255
01:10:13,626 --> 01:10:16,128
Hej, död röv.
Kom hit.

1256
01:10:18,298 --> 01:10:20,632
Hej, är du sjuk, grabben?

1257
01:10:21,384 --> 01:10:24,303
Kid, vad är det
med dig?

1258
01:10:24,387 --> 01:10:25,804
Ingenting.

1259
01:10:25,889 --> 01:10:27,890
Låt mig berätta
något, grabben.

1260
01:10:27,974 --> 01:10:30,475
Nu, för en 45-minuters kamp,

1261
01:10:30,602 --> 01:10:34,897
du måste träna hårt
i 45 000 minuter.

1262
01:10:34,981 --> 01:10:40,485
Fyrtiofem tusen. Det är
10 veckor. Det är 10 timmar
en dag. Lyssnar du?

1263
01:10:40,570 --> 01:10:43,071
Och det är du inte
till och med tränat en.

1264
01:10:43,156 --> 01:10:46,950
Jag vet inte vad fan
du väntar på.
Vad väntar du på?

1265
01:10:47,035 --> 01:10:49,077
jag vet inte.

1266
01:10:49,162 --> 01:10:51,163
Passa dig själv.

1267
01:10:52,624 --> 01:10:54,416
Åh, Rocky.

1268
01:10:54,500 --> 01:10:56,919
Hej, Paulie.
Hur mår du?

1269
01:10:57,003 --> 01:10:58,462
Jag är orolig för dig.
Jag har tittat.

1270
01:10:58,546 --> 01:10:59,588
Vad?

1271
01:10:59,672 --> 01:11:01,673
Ditt huvud är inte det
fastskruvad till höger.

1272
01:11:01,758 --> 01:11:04,801
Nä, kom igen. Jag mår okej.
Du vet, jag har tänkt.

1273
01:11:04,886 --> 01:11:06,762
Du vet, skulle du vilja
att arbeta mitt hörn?

1274
01:11:06,846 --> 01:11:09,264
Vill få
inblandad i denna kamp,
vet du?

1275
01:11:09,349 --> 01:11:11,683
Engagera dig i vad?
Ser du bli mördad?

1276
01:11:11,768 --> 01:11:13,518
Åh, kom igen.
Jag mår okej.

1277
01:11:13,603 --> 01:11:17,022
Kom igen. Min syster fick dig
så skyldig, du springer
överallt.

1278
01:11:17,106 --> 01:11:18,357
Hon kommer att klara sig.

1279
01:11:18,441 --> 01:11:19,608
Det är inte okej.

1280
01:11:19,692 --> 01:11:21,985
Hej, Paulie, det är okej,
okej?

1281
01:11:22,070 --> 01:11:23,445
Det är inte okej.

1282
01:11:23,529 --> 01:11:25,697
Lämna bara Adrian ifred,
okej?

1283
01:11:36,834 --> 01:11:39,044
Hej, unge,
bära detta, vill du?

1284
01:11:39,128 --> 01:11:42,631
För att jag gillade dig bättre
när du bar spott.

1285
01:11:42,715 --> 01:11:44,132
Vad är det tänkt
att mena?

1286
01:11:44,217 --> 01:11:46,259
Det betyder att du tränar
som en nionde klassens mops

1287
01:11:46,344 --> 01:11:47,970
som borde pumpa gas
i Jersey någonstans.

1288
01:11:48,096 --> 01:11:50,430
Ja?
Ja, det är vad
det betyder.

1289
01:11:50,515 --> 01:11:52,432
Jag tror jag går
ta en dusch, Mick.

1290
01:11:52,517 --> 01:11:54,393
Det är en bra idé.

1291
01:11:54,811 --> 01:11:57,854
Blötlägg huvudet någonstans.
Blötlägg det gott.

1292
01:12:06,406 --> 01:12:08,699
Hej, Adrian! Var är du?

1293
01:12:08,783 --> 01:12:09,992
ADRIAN: Paulie.

1294
01:12:10,076 --> 01:12:12,494
Ja, Paulie.
Vad fan gör du?

1295
01:12:12,578 --> 01:12:13,704
Vad menar du?

1296
01:12:13,788 --> 01:12:14,871
Vad fan gör du?

1297
01:12:14,956 --> 01:12:16,707
Om vad?

1298
01:12:16,791 --> 01:12:18,792
Om att strula
den där killen.

1299
01:12:20,420 --> 01:12:22,921
Börja inte med mig, Paulie.
Jag försöker bara
för att hålla honom säker.

1300
01:12:23,006 --> 01:12:25,799
Ja, vad?
Matar dessa
jävla ekorrar?

1301
01:12:25,883 --> 01:12:29,344
Har jag lärt dig hur man gör
göra det? Släpp killen
när han behöver din hjälp?

1302
01:12:29,429 --> 01:12:31,013
Jag kan inte tro
mina öron.

1303
01:12:31,097 --> 01:12:32,681
Du undervisade inte
mig vad som helst, Paulie.

1304
01:12:32,765 --> 01:12:34,850
Du lärde mig ingenting,
och jag har aldrig skadat Rocky.

1305
01:12:34,934 --> 01:12:36,810
Du stökar till
hans hjärna är riktigt dålig.
Vet du det?

1306
01:12:36,894 --> 01:12:37,936
Det är inte det jag gör.

1307
01:12:38,021 --> 01:12:39,104
Jag vet inte vad
du pratar om.

1308
01:12:39,188 --> 01:12:40,230
Ja, säg det inte!

1309
01:12:40,314 --> 01:12:42,190
Han kommer att få
sårad på grund av dig!

1310
01:12:42,275 --> 01:12:43,358
Det är inte sant.

1311
01:12:43,443 --> 01:12:44,526
Säg inte det!

1312
01:12:44,610 --> 01:12:45,694
Jag säger det.

1313
01:12:45,778 --> 01:12:47,070
Kom över och berätta
honom är det okej.

1314
01:12:47,155 --> 01:12:48,405
Det är inte okej,
Paulie.

1315
01:12:48,489 --> 01:12:52,492
Om han blir blind,
du går iväg. Jag kan inte.
Jag älskar honom. Det gör du inte!

1316
01:12:56,956 --> 01:12:57,956
(STÖN)

1317
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
Vad gör du?

1318
01:13:00,793 --> 01:13:04,963
Vad gör du?
Vad är det för fel?
Adrian, vad är det?

1319
01:13:08,885 --> 01:13:11,219
Kom igen.
Var är din magkänsla?

1320
01:13:11,304 --> 01:13:13,263
Vad är ditt problem,
Mick?

1321
01:13:13,347 --> 01:13:15,223
Mitt problem?
Ja.

1322
01:13:15,308 --> 01:13:19,061
Du har problemet, grabben.
Du har ett tickerproblem.

1323
01:13:19,145 --> 01:13:21,813
Vad är grejen?
Du har ingenting kvar
inuti?

1324
01:13:21,898 --> 01:13:25,650
För du tränar
som en jäkla rumpa,
vet du det?

1325
01:13:25,735 --> 01:13:27,736
Luffare?
En rumpa.

1326
01:13:29,489 --> 01:13:32,240
Du kanske har rätt.
Jag kanske inte har det
inte mer.

1327
01:13:32,325 --> 01:13:37,079
Okej. Det gör du inte
slösa inte bort min tid längre.
Hör du det?

1328
01:13:37,163 --> 01:13:40,165
Gå bort! Gå tillbaka till
hamnen
där du hör hemma.

1329
01:13:40,249 --> 01:13:43,752
Du går tillbaka till
att vara ett tvåbits ingenting!

1330
01:13:43,836 --> 01:13:49,091
Men kom aldrig tillbaka
här igen, för det är jag
för gammal för att slösa bort min tid

1331
01:13:49,175 --> 01:13:52,511
försöker träna
en dålig förlorare
som dig, din bums!

1332
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
Hej, Rock,
de vill ha dig
tvärs över gatan.

1333
01:13:54,263 --> 01:13:57,140
Vad är grejen?
Din fru är sjuk.

1334
01:14:06,359 --> 01:14:08,944
Mr Balboa?
Jag är Dr. Cooper.

1335
01:14:09,028 --> 01:14:12,030
Bebisen mår bra,
även om det är det
en månad för tidigt.

1336
01:14:12,115 --> 01:14:14,032
vad är det?
Det är en pojke.

1337
01:14:14,117 --> 01:14:15,951
Helig rök. Det gjorde jag inte
vet att hon kan göra det.

1338
01:14:16,035 --> 01:14:18,703
Ja, väl,
hur mår Adrian?
Var är Adrian?

1339
01:14:18,788 --> 01:14:21,123
Hon har haft komplikationer.

1340
01:14:22,959 --> 01:14:24,292
Som vad?

1341
01:14:24,377 --> 01:14:26,795
Din fru hade blödningar
när hon fördes in.

1342
01:14:26,879 --> 01:14:31,299
Den förtida förlossningen
var mest troligt orsakad
genom ansträngning eller överansträngning,

1343
01:14:31,384 --> 01:14:35,554
och plötslig förlust av blod
har fått henne att
hamna i koma.

1344
01:15:05,585 --> 01:15:07,586
Adrian, det är jag.

1345
01:15:14,760 --> 01:15:17,846
(GRÅT) De sa utanför
du är väldigt sjuk, men jag...

1346
01:15:18,806 --> 01:15:21,099
Jag vill inte
tror det.

1347
01:15:23,436 --> 01:15:25,896
Kanske är du bara trött,
du vet.

1348
01:15:29,609 --> 01:15:35,113
Oroa dig inte för ingenting.
Du bara sover som
så länge du vill, okej?

1349
01:15:35,198 --> 01:15:38,074
Och det kommer jag att bli
här när du vaknar.

1350
01:15:38,159 --> 01:15:39,701
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1351
01:15:47,084 --> 01:15:49,461
Rocky, kom igen.
Det är du inte
gör något gott här.

1352
01:15:49,545 --> 01:15:50,712
Nej, jag kan inte...

1353
01:15:50,796 --> 01:15:52,881
Låt oss gå och träffa barnet.
Adrian skulle vilja ha det.

1354
01:15:52,965 --> 01:15:55,300
Nej. Vi måste se
honom tillsammans.

1355
01:15:56,552 --> 01:15:59,596
Det är okej. Vi måste
se honom tillsammans.

1356
01:15:59,764 --> 01:16:01,014
(SNIFFS)

1357
01:16:14,153 --> 01:16:17,822
Sjuksköterska: Mr. Balboa,
besökstiderna är över.

1358
01:16:18,824 --> 01:16:21,159
Kan jag inte stanna?
Jag ska vara tyst.

1359
01:16:22,745 --> 01:16:25,664
SJUKSKÖTERSKA: Jag är ledsen.
Sjukhusregler.

1360
01:16:28,000 --> 01:16:30,460
Jag kan inte göra mer
av det här att titta på saker.

1361
01:16:37,385 --> 01:16:39,386
Har du ett kapell?

1362
01:16:40,304 --> 01:16:42,305
SJUKSKÖTERSKA: Ja, det gör vi.

1363
01:16:50,523 --> 01:16:52,524
God natt.

1364
01:17:15,381 --> 01:17:17,382
MICKEY: Rock,

1365
01:17:19,010 --> 01:17:21,011
klockan är 03:00 på morgonen.

1366
01:17:23,681 --> 01:17:28,143
Du vet att jag
gick upp till ditt hus.

1367
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
De sa till mig att du var här.

1368
01:17:31,647 --> 01:17:33,982
Klockan är 03:00, grabben.

1369
01:17:34,567 --> 01:17:35,567
(suckar)

1370
01:17:35,651 --> 01:17:39,571
Den där Adrian,
hon är en bra tjej.

1371
01:17:41,657 --> 01:17:44,659
Jag, du vet, jag är ledsen
för er båda.

1372
01:17:48,164 --> 01:17:53,710
Tja, det är ingenting
Jag kan, eller hur?
Förutom...

1373
01:17:56,422 --> 01:18:01,968
Jag skulle vilja berätta för dig
något en gång, och sedan
Jag ska inte säga det igen.

1374
01:18:02,053 --> 01:18:05,263
Tja, Rocky,
du fick en chans till.

1375
01:18:05,765 --> 01:18:09,059
Det är ett andra skott på...

1376
01:18:10,436 --> 01:18:13,938
Jag vet inte,
den största titeln
i världen.

1377
01:18:14,940 --> 01:18:18,568
Och du kommer att göra det
byta slag

1378
01:18:18,652 --> 01:18:22,197
med de flesta
farlig fighter
i världen.

1379
01:18:23,824 --> 01:18:28,953
Och för säkerhets skull, du vet,
din hjärna är inte det
fungerar så bra,

1380
01:18:30,164 --> 01:18:35,085
allt detta händer ganska snart.
Och du är inte redo.

1381
01:18:37,004 --> 01:18:39,964
Du är inte i närheten
i form.

1382
01:18:40,049 --> 01:18:44,344
Så jag säger, du vet,
för guds skull,

1383
01:18:44,428 --> 01:18:48,932
varför står du inte upp
och slåss hårt mot den här killen,
som du gjort förut?

1384
01:18:49,016 --> 01:18:51,351
Det var vackert!

1385
01:18:53,521 --> 01:18:56,523
Men lägg dig inte ner
framför honom så här!

1386
01:18:56,607 --> 01:19:00,777
Som en... jag vet inte,
som något slags
blandare eller något.

1387
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
För han kommer att göra det
sparka ditt ansikte i bitar.

1388
01:19:04,490 --> 01:19:09,369
Vet du det? Det stämmer.
Den här killen gör det bara inte
vill vinna, du vet.

1389
01:19:09,453 --> 01:19:12,497
Han vill begrava dig.
Han vill förödmjuka dig.

1390
01:19:12,581 --> 01:19:14,582
He wants to prove
till hela världen

1391
01:19:14,667 --> 01:19:19,421
that it was nothing but
some kind of a freak
the first time out.

1392
01:19:19,505 --> 01:19:22,507
He said you're
a one-time lucky bum.

1393
01:19:26,011 --> 01:19:29,514
Well, now, I don't...

1394
01:19:30,516 --> 01:19:36,271
I don't want to get mad
på en biblisk plats som denna,

1395
01:19:36,355 --> 01:19:41,067
men jag tycker att du är ett helvete
mycket mer än så, grabben.
A hell of a lot.

1396
01:19:47,283 --> 01:19:51,161
But, now, wait a minute.
Om du vill spränga det...

1397
01:19:51,245 --> 01:19:56,166
If you want to blow
this thing, damn it,
Jag ska blåsa det med dig.

1398
01:19:57,585 --> 01:20:02,505
Vill du stanna här?
Jag stannar hos dig.
Jag stannar hos dig.

1399
01:20:04,842 --> 01:20:05,967
Ja.

1400
01:20:09,221 --> 01:20:13,099
Jag stannar och ber.
Vad har jag att förlora?

1401
01:20:36,332 --> 01:20:38,666
Det kommer att bli okej.

1402
01:21:28,676 --> 01:21:29,676
(SNIFFS)

1403
01:21:31,470 --> 01:21:36,766
"Det finns inget nej
andra spår till ranchen,
eller ingen kortare.

1404
01:21:36,850 --> 01:21:39,978
"'Åh, ja, det finns,'
sa Marvel.

1405
01:21:40,062 --> 01:21:42,397
"'När jag var liten,
Jag hjälpte min gamle man

1406
01:21:42,481 --> 01:21:46,317
"släpa lite boskap
upp från gränsen."

1407
01:21:46,402 --> 01:21:51,281
Kan du höra mig, Adrian?
Fortsätt lyssna.
Fortsätt lyssna.

1408
01:21:53,492 --> 01:21:58,371
"Efter frukost,
Bruce tittade på festen
komma undan på jakten.

1409
01:21:58,455 --> 01:22:02,792
"Han såg Cora
och Kay och Bud

1410
01:22:02,876 --> 01:22:07,005
"starta upp dalen
15 minuter
före de andra.

1411
01:22:07,089 --> 01:22:09,924
"I sista minuten,
flickan..."

1412
01:22:10,009 --> 01:22:14,470
"Svarade Olga, 'Buck Mason?
Vem är han?

1413
01:22:14,847 --> 01:22:16,431
(HALSEN HAR HALEN)

1414
01:22:17,224 --> 01:22:23,062
"White pekade mot Marvel,
vem som ledde
hästarna till inhägnaden."

1415
01:22:37,536 --> 01:22:40,330
Nåväl, jag skrev precis
denna sak för dig,
Adrian.

1416
01:22:40,414 --> 01:22:45,668
jag vet inte. Det kanske du gör
gillar det. Jag ska bara läsa den
till dig, för...

1417
01:22:45,753 --> 01:22:49,172
"Kom ihåg när vi
var på skridskor,

1418
01:22:49,256 --> 01:22:52,800
"och det trodde jag att du var
ska vara jättebra,

1419
01:22:52,885 --> 01:22:56,638
"men jag fortsatte att ge dig en läpp
och du fortsatte att försöka halka,

1420
01:22:56,722 --> 01:22:59,265
"så jag kunde fånga dig?

1421
01:22:59,350 --> 01:23:04,979
"Det var vår första dejt.
Och efter det
varje dag var fantastisk.

1422
01:23:05,064 --> 01:23:09,817
"Så nu vill jag att du ska veta
att var du än går,

1423
01:23:09,902 --> 01:23:15,907
"Atlantic City
eller i snön,
oroa dig inte för någonting.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:20,953
"För så länge jag orkade
den här ringen kommer jag alltid att göra
vara där för att fånga dig."

1425
01:24:33,694 --> 01:24:35,695
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

1426
01:24:45,622 --> 01:24:47,623
Tack, gud.

1427
01:24:51,795 --> 01:24:56,007
Någon som vill ha påfyllning?
Adrian, det kostar sex dollar
en flaska.

1428
01:24:56,091 --> 01:24:58,050
Det behöver jag inte.
Jag dricker inte nu.

1429
01:24:58,135 --> 01:25:00,011
Så det har du inte
sett bebisen?

1430
01:25:00,095 --> 01:25:01,596
Nej, kom igen.
Jag väntade på att...
Jag har sett honom.

1431
01:25:01,680 --> 01:25:02,930
...se honom tillsammans.

1432
01:25:03,015 --> 01:25:07,185
Hej, barnet är en vinnare.
Han har underarmar
som han, Musse.

1433
01:25:07,269 --> 01:25:09,353
Här är han nu. Titt.

1434
01:25:09,438 --> 01:25:10,688
ROCKY: Åh, nej.

1435
01:25:12,858 --> 01:25:13,941
Där är din mamma.

1436
01:25:14,026 --> 01:25:15,109
Åh, älskling!

1437
01:25:18,447 --> 01:25:20,114
Är det det?

1438
01:25:23,494 --> 01:25:25,244
Jag kan inte tro det.
Är han vår?

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,329
Ja.

1440
01:25:26,413 --> 01:25:28,456
Är han verkligen vår?
Tack.

1441
01:25:28,540 --> 01:25:32,877
Kom igen. Du har gjort det
allt arbete. Adrian,
Jag kan inte fatta att du gjorde det här.

1442
01:25:32,961 --> 01:25:34,712
Tro mig, det gjorde vi.

1443
01:25:34,797 --> 01:25:36,464
Nej då.
Han har inget namn.

1444
01:25:36,548 --> 01:25:38,132
Vad vill du
ringa honom?

1445
01:25:38,217 --> 01:25:40,968
Paulie är ett bra namn.

1446
01:25:41,053 --> 01:25:43,930
Ja,
Paulie är ett ganska bra namn.

1447
01:25:44,014 --> 01:25:45,765
Hur är det efter fadern?

1448
01:25:45,849 --> 01:25:47,517
Rocky, Jr.?

1449
01:25:47,601 --> 01:25:48,851
(SKITAR) Kom igen.
Du vill verkligen
göra det?

1450
01:25:48,936 --> 01:25:50,144
Ja.

1451
01:25:50,229 --> 01:25:54,065
Adrian, han är bäst
jag någonsin sett.
Du har verkligen gjort det bra.

1452
01:25:55,984 --> 01:25:59,487
Du ser så trött ut.
Varför går du inte
sova lite?

1453
01:25:59,571 --> 01:26:03,324
Åh, nej, nej.
Jag mår jättebra. Jag mår jättebra.
Lyssna, jag har tänkt.

1454
01:26:03,408 --> 01:26:06,911
Om du inte vill ha mig
blanda med Creed inte längre,

1455
01:26:06,995 --> 01:26:10,665
vi får reda på några
annat sätt,
du vet.

1456
01:26:10,749 --> 01:26:12,625
Det finns en sak
Jag vill att du ska göra för mig.

1457
01:26:12,709 --> 01:26:14,585
Vad?
Kom hit.

1458
01:26:15,504 --> 01:26:16,712
Vad?

1459
01:26:16,797 --> 01:26:17,964
Vinna.

1460
01:26:20,968 --> 01:26:22,552
Vinna.

1461
01:26:22,636 --> 01:26:25,096
Vad väntar vi på?
Ta oss!

1462
01:27:00,507 --> 01:27:01,799
(ANDAS UT)

1463
01:27:02,134 --> 01:27:03,759
Snabbare! Snabbare!

1464
01:27:06,638 --> 01:27:09,765
Fortsätt röra på dig!
Fortsätt röra på dig! Snabbare.

1465
01:27:10,684 --> 01:27:13,019
MICKEY: Plocka upp dem!
Plocka upp dem!

1466
01:27:16,523 --> 01:27:19,775
Det är allt.
Det är allt. Ja.

1467
01:27:20,861 --> 01:27:21,986
Hastighet! Hastighet!

1468
01:27:22,070 --> 01:27:23,946
Kom igen! Kom igen!

1469
01:27:25,240 --> 01:27:26,699
MAN: Var inte slarvig.

1470
01:27:26,783 --> 01:27:28,159
MICKEY: Femtioåtta, 59...

1471
01:27:28,243 --> 01:27:29,535
En till!
Kom igen, man!

1472
01:27:29,620 --> 01:27:31,412
MICKEY: Tryck. Tryck.

1473
01:27:31,496 --> 01:27:35,207
Fyrtiofyra, 45, 46.
Ja!

1474
01:27:35,292 --> 01:27:40,004
Fyrtiosju,
48, 49, 50!

1475
01:27:56,647 --> 01:28:01,400
Igen! Igen!
Ta ut det nu
härifrån!

1476
01:28:01,485 --> 01:28:04,570
Kom igen! Tryck!
Ge inte upp!

1477
01:28:04,655 --> 01:28:06,447
Ta den där olivoljan
ur dig!

1478
01:28:06,531 --> 01:28:07,573
(STÖN)

1479
01:28:07,658 --> 01:28:08,950
Tryck!

1480
01:28:10,285 --> 01:28:13,037
Tjugosju, 28...

1481
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
(GRUNNAR)

1482
01:28:16,583 --> 01:28:19,543
Fyrtiioen, 42, 43...

1483
01:28:20,128 --> 01:28:21,754
Fyrtiosex, 47...

1484
01:28:22,339 --> 01:28:24,882
Tryck! Tryck!
Igen!

1485
01:28:27,970 --> 01:28:29,387
Vänster! Rätt!

1486
01:28:38,355 --> 01:28:40,272
Ja! Ja!

1487
01:28:40,357 --> 01:28:41,857
Hastighet!

1488
01:28:45,028 --> 01:28:48,948
MICKEY: Snabbhet!
Hastighet! Hastighet!

1489
01:28:58,125 --> 01:29:00,418
(VAGVISVIG SPELAR PÅ MUSIKBOXEN)

1490
01:29:11,430 --> 01:29:13,097
(VISKAR) God natt.

1491
01:29:34,286 --> 01:29:35,911
MAN: Hej, Rocky!

1492
01:29:51,053 --> 01:29:52,720
MAN 1: Hej, Rocky!

1493
01:29:52,804 --> 01:29:54,472
MAN 2: Rocky, du måste säga
ner honom den här gången!

1494
01:29:56,308 --> 01:29:57,975
(MÄNGD HEJAR)

1495
01:30:13,283 --> 01:30:15,117
Kom igen, kom igen!

1496
01:30:46,191 --> 01:30:48,442
(BARN SKREKAR)

1497
01:31:33,572 --> 01:31:35,322
Jag är uppe!

1498
01:31:45,709 --> 01:31:47,668
ALLA: (SHANTER) Rocky! Klippig!

1499
01:31:47,752 --> 01:31:49,420
Klippig! Klippig!

1500
01:31:49,504 --> 01:31:51,755
Klippig! Klippig!

1501
01:32:41,264 --> 01:32:43,891
God kväll, damer
och mina herrar, det här är
Bill Baldwin talar till dig

1502
01:32:43,975 --> 01:32:46,227
från det magnifika Spectrum
här i Philadelphia,

1503
01:32:46,311 --> 01:32:47,686
platsen för Superfight II,

1504
01:32:47,771 --> 01:32:49,271
med Rocky Balboa,
utmanaren,

1505
01:32:49,356 --> 01:32:52,316
och naturligtvis Apollo Creed,
världsmästaren.

1506
01:32:52,400 --> 01:32:55,319
Min sidekick och
partner igen ikväll,
Stu Nahan.

1507
01:32:55,403 --> 01:32:58,239
Tack, Bill, och för
ni som är det
tittar på kvällens sändning,

1508
01:32:58,323 --> 01:33:02,159
vi tror att du kommer att se
en riktigt stor kamp i
varje mening av ordet.

1509
01:33:06,331 --> 01:33:09,875
Oroa dig inte för ingenting.
Det är okej.

1510
01:33:14,005 --> 01:33:15,381
Jag måste gå.

1511
01:33:18,635 --> 01:33:22,012
Adrian, jag önskar doktorn
skulle låta dig
gå till denna kamp.

1512
01:33:22,847 --> 01:33:24,014
ADRIAN: Jag också.

1513
01:33:25,183 --> 01:33:29,103
DUKE: Du är mannen.
Du är nummer ett. Mästaren.
Det bästa genom tiderna.

1514
01:33:29,187 --> 01:33:31,772
Tjejerna älskar dig.
Män, gamla människor älskar dig.

1515
01:33:31,856 --> 01:33:34,692
Unga människor älskar dig.
Du är bäst.
Du är mannen.

1516
01:33:34,776 --> 01:33:37,152
Och han är din.
Han är din.
Han är din.

1517
01:33:37,237 --> 01:33:39,780
Den här luffaren borde inte ens vara det
i samma ring med dig.

1518
01:33:39,864 --> 01:33:41,699
Jag vill att du visar honom
vem du är ikväll.

1519
01:33:41,783 --> 01:33:44,285
Visa honom vem du är
ikväll. Stick honom.

1520
01:33:44,661 --> 01:33:46,328
MASSA: Gå, Rocky, gå!

1521
01:33:47,956 --> 01:33:49,581
(MÄNGD HEJAR)

1522
01:33:55,380 --> 01:33:58,007
Lyssna nu,
Paulie, du kommer att hjälpa till
med bebisen ikväll, eller hur?

1523
01:33:58,091 --> 01:33:59,133
Jag tar hand
av allt.

1524
01:33:59,217 --> 01:34:01,468
Okej, ta bara
ta hand om allt nu
eftersom du är ansvarig.

1525
01:34:01,553 --> 01:34:04,096
Jag tar hand om de dumma
hus. Du kommer att bli det
sen för din egen kamp.

1526
01:34:04,180 --> 01:34:05,681
Allt kommer att gå
ha det bra.

1527
01:34:05,765 --> 01:34:08,350
Tja, jag kanske skulle
bättre gå och kämpa nu.

1528
01:34:08,435 --> 01:34:09,893
Jag älskar dig.

1529
01:34:09,978 --> 01:34:11,395
Jag älskar dig också.

1530
01:34:11,479 --> 01:34:12,646
Slå ut hans lungor.

1531
01:34:12,731 --> 01:34:14,315
ROCKY: Adrian,
Jag önskar att du kunde gå.

1532
01:34:14,399 --> 01:34:15,816
Läkaren sa nej.

1533
01:34:15,900 --> 01:34:17,192
Jag fick
läkarens instruktioner.

1534
01:34:17,277 --> 01:34:19,153
Ta hand om dig.
Lycka till.

1535
01:34:19,362 --> 01:34:21,113
(MÄNGD HEJAR)

1536
01:34:35,086 --> 01:34:38,130
Mästaren har
låt det bli känt
till press och radio

1537
01:34:38,214 --> 01:34:41,258
att han är i bästa form
av hans lysande karriär.

1538
01:34:44,971 --> 01:34:47,473
Och Rocky Balboa,
jag vet,
är en 5-till-1 underdog.

1539
01:34:47,557 --> 01:34:50,184
Jag vet att han är fortfarande
en gatubråkare
från Philadelphia.

1540
01:34:50,268 --> 01:34:53,312
Men kan han upprepa
den där otroliga prestationen
för 10 månader sedan?

1541
01:34:53,396 --> 01:34:57,524
NAHAN: Och du vet,
han fick rejält stryk
i händerna på mästaren.

1542
01:34:57,609 --> 01:34:58,609
(BILTUR TUTAR)

1543
01:34:58,693 --> 01:34:59,693
(KYRKOKLOCKAN KLART)

1544
01:34:59,778 --> 01:35:01,028
ROCKY: Carmine!

1545
01:35:02,697 --> 01:35:06,200
Hej, far Carmine!
Pappa Carmine!

1546
01:35:06,284 --> 01:35:08,327
Hej, Fader Carmine,
är du hemma?

1547
01:35:08,411 --> 01:35:11,288
Pappa Carmine!
Hej, far Carmine!

1548
01:35:12,457 --> 01:35:14,750
Det är jag, Rocky Balboa.

1549
01:35:14,834 --> 01:35:16,168
Klippig?
Ja.

1550
01:35:16,252 --> 01:35:18,170
(TALAR ITALIENSKA)

1551
01:35:19,798 --> 01:35:21,548
Åh, ja, jag går
till kampen just nu,

1552
01:35:21,633 --> 01:35:24,551
men jag undrade
om du kunde göra mig
en liten tjänst, du vet.

1553
01:35:24,636 --> 01:35:26,053
(TALAR ITALIENSKA)

1554
01:35:26,137 --> 01:35:27,388
Tja, det handlar om kampen,
vet du?

1555
01:35:27,472 --> 01:35:29,556
Nu har jag fått familjen
och barnet
och allt det där.

1556
01:35:29,641 --> 01:35:32,434
Och jag undrade,
du vet, om du kunde
kasta ner en välsignelse,

1557
01:35:32,519 --> 01:35:36,772
så att om jag får stryk
upp ikväll, du vet,
det kommer inte att vara så illa, vet du?

1558
01:35:36,856 --> 01:35:39,274
Skulle du kunna göra det
något sånt?

1559
01:35:39,943 --> 01:35:41,693
(RECITERAR PÅ ITALIENSKA)

1560
01:35:44,447 --> 01:35:47,116
Tack så mycket, far.
Lyssna, jag uppskattar det.
Jag måste gå. Jag är så sen.

1561
01:35:47,200 --> 01:35:49,660
Vi ses i kyrkan,
hoppas jag. Ta hand om dig.

1562
01:35:57,419 --> 01:35:59,128
(DÄCK SKRIKAR)

1563
01:36:00,004 --> 01:36:01,839
(Åskådare jublar)

1564
01:36:09,222 --> 01:36:10,389
VAKT 1: Hej, Rock.

1565
01:36:10,473 --> 01:36:11,640
VAKT 2: Lycka till, son.

1566
01:36:11,891 --> 01:36:14,268
Hej, Mick!
Spring, annars bryter jag
ditt huvud!

1567
01:36:14,352 --> 01:36:16,478
Var har du varit?
Du tappade din hjärna
eller något?

1568
01:36:16,563 --> 01:36:17,771
Vi har ett slagsmål,
minns du det?

1569
01:36:17,856 --> 01:36:19,440
Jag är ledsen. Jag är här.

1570
01:36:19,524 --> 01:36:21,984
Klä på dig, ska du?
Det finns en miljon människor...

1571
01:36:22,068 --> 01:36:24,403
Stu, det finns många rykten
cirkulerar om denna kamp.

1572
01:36:24,487 --> 01:36:28,365
Tja, den mest uppenbara varelsen
en bestämd önskan om Apollo
att ta första blodet,

1573
01:36:28,450 --> 01:36:29,575
att avsluta det snabbt.

1574
01:36:29,659 --> 01:36:32,911
Detta skulle bevisa hans påstående
att den sista
kampen var en lyckträff.

1575
01:36:32,996 --> 01:36:36,165
Kom igen, blixthänder!
Orkan! Orkan!

1576
01:36:36,541 --> 01:36:37,916
(GRANTANDE)

1577
01:36:43,214 --> 01:36:45,048
Ta honom. Ta honom.
Jag ska hämta honom.

1578
01:36:45,175 --> 01:36:46,925
Ska ta honom.
Ska ta honom.
Han är vår! Han är vår!

1579
01:36:47,010 --> 01:36:48,218
Ska ta honom.
Han är vår! Han är vår!

1580
01:36:51,556 --> 01:36:52,556
(HALSEN HAR HALEN)

1581
01:36:52,640 --> 01:36:53,682
Det är dags, grabben.

1582
01:36:57,812 --> 01:36:59,104
(ANDAS UT)

1583
01:37:01,900 --> 01:37:03,567
Okej, låt oss göra det.

1584
01:37:04,402 --> 01:37:06,236
Okej, jag är redo.

1585
01:37:12,243 --> 01:37:14,369
du vet,
Jag tror jag börjar
att få huvudvärk här.

1586
01:37:14,454 --> 01:37:16,955
Nej, du är med
perfekt fungerande skick.

1587
01:37:17,040 --> 01:37:18,999
Du är perfekt.
Ja, du ser bra ut också.

1588
01:37:19,083 --> 01:37:21,543
Ja, tack.
Och du ser perfekt ut.
Perfekt.

1589
01:37:21,628 --> 01:37:23,337
Hej, Mick. Hej, Mick.
Ja. Ja.

1590
01:37:23,421 --> 01:37:24,630
Om jag inte får en chans,

1591
01:37:24,714 --> 01:37:27,925
Jag vill bara säga
Jag ska anstränga mig
för dig idag, okej?

1592
01:37:28,009 --> 01:37:29,927
Tack.

1593
01:37:30,011 --> 01:37:31,595
Är inte den här klänningen fin?

1594
01:37:31,679 --> 01:37:33,180
Det är bättre än förra året,
det är säkert.

1595
01:37:33,264 --> 01:37:34,348
Kom ihåg det
baggy en förra året?

1596
01:37:34,432 --> 01:37:36,183
Det här är underbart.
Det är perfekt.

1597
01:37:36,267 --> 01:37:37,726
Ja, den är riktigt söt.
Jag gillar det.

1598
01:37:37,810 --> 01:37:39,436
Ja. Okej.

1599
01:37:41,439 --> 01:37:43,273
(Åskådare jublar)

1600
01:37:44,442 --> 01:37:47,194
BALDWIN: Ja, Rocky Balboa
på väg mot ringen nu.

1601
01:37:47,278 --> 01:37:51,198
Ja, sir. Rocky Balboa,
känd för miljoner som
den italienska hingsten,

1602
01:37:51,282 --> 01:37:55,035
på väg till ringen.
Varför denna fighter
med begränsad förmåga

1603
01:37:55,119 --> 01:37:58,288
har vunnit sådan popularitet
är ett sådant mysterium.

1604
01:37:58,373 --> 01:38:01,291
Rocky Balboa,
och folket
här på Spectrum

1605
01:38:01,376 --> 01:38:03,293
börjar
sjunga hans namn.

1606
01:38:03,378 --> 01:38:05,712
Han har en hemsk
många backar här.

1607
01:38:05,797 --> 01:38:08,507
NAHAN: Balboa har på sig
en svart och guld mantel.

1608
01:38:08,591 --> 01:38:12,219
Han bar en röd
en sista gången
från den där köttförpackningsanläggningen.

1609
01:38:12,303 --> 01:38:15,138
Vissa sa att det var det
från gymnasiet
som han aldrig tog examen från.

1610
01:38:15,223 --> 01:38:16,265
31 år gammal.

1611
01:38:16,349 --> 01:38:19,643
Där är han över
skakar hand med
domaren Lou Filippo.

1612
01:38:19,727 --> 01:38:22,312
Och vi väntar nu
för mästaren att
komma in i ringen.

1613
01:38:23,064 --> 01:38:25,357
Åskådare: (SHANTERANDE)
Stenigt! Klippig!

1614
01:38:25,441 --> 01:38:27,734
Åskådare: Rocky! Klippig!

1615
01:38:27,819 --> 01:38:30,112
Detta område är verkligen fullsatt
med Rockys folk.

1616
01:38:30,196 --> 01:38:33,240
Jag har aldrig sett så många
Italienare i ett
plats i mitt liv!

1617
01:38:33,324 --> 01:38:34,908
Hej, hej. Du sa det.
Jag sa inte det.

1618
01:38:34,993 --> 01:38:35,993
Klippig! Klippig!
Flickan: Rocky! Klippig!

1619
01:38:36,077 --> 01:38:38,078
Dessa människor
är för dig, Rock!
Jag uppskattar det.

1620
01:38:38,162 --> 01:38:39,204
Är du redo
här inne?

1621
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
Jag tror det.

1622
01:38:40,331 --> 01:38:42,249
Ja, ikväll
vår natt, grabben.

1623
01:38:42,333 --> 01:38:46,420
Med ljudet av folkmassan,
mästaren är just nu
kommer in i spektrumet.

1624
01:38:46,504 --> 01:38:48,755
BALDWIN: Och mästaren,
Apollo Creed.

1625
01:38:48,840 --> 01:38:53,343
Och han ser lite mer ut
bestämt den här gången
än han gjorde förra gången.

1626
01:38:53,428 --> 01:38:55,304
Det är Apollo.
Vem förväntade du dig?

1627
01:38:55,388 --> 01:38:57,639
Jag hoppades
han ville inte visa.

1628
01:39:01,686 --> 01:39:03,937
DUKE: Mästaren
genom tiderna!

1629
01:39:04,022 --> 01:39:06,273
BALDWIN: Nu är mästaren
klättra in i ringen.

1630
01:39:06,357 --> 01:39:10,068
Ser väldigt målmedvetet ut.
Väldigt allvarligt just nu.

1631
01:39:10,278 --> 01:39:12,112
Rocky gör det inte
se lika självsäker ut
som han kan.

1632
01:39:12,196 --> 01:39:17,743
DUKE: Apollo Creed,
katastrofens mästare,
det bästa genom tiderna!

1633
01:39:21,414 --> 01:39:24,207
Du går ner, man.
Du går ner.

1634
01:39:25,168 --> 01:39:27,252
Låt det inte störa dig,
unge.

1635
01:39:27,378 --> 01:39:28,670
Skulle det störa dig?

1636
01:39:28,713 --> 01:39:29,755
(KLOCKAN RINGER)
Ja.

1637
01:39:29,839 --> 01:39:32,716
VÄRD: God kväll,
mina damer och herrar,

1638
01:39:32,800 --> 01:39:36,219
och välkommen till
Philadelphia Spectrum!

1639
01:39:36,346 --> 01:39:37,971
(Åskådare jublar)

1640
01:39:38,056 --> 01:39:41,266
Det här är din huvudsakliga
kvällens händelse,

1641
01:39:41,351 --> 01:39:46,355
15 omgångar för tungviktaren
världsmästerskap!

1642
01:39:46,856 --> 01:39:48,690
(Åskådare jublar)

1643
01:39:50,568 --> 01:39:57,449
I det svarta hörnet,
utmanaren,
väger 202 pund,

1644
01:39:57,533 --> 01:40:01,286
från den stora stridsstaden
av Philadelphia,

1645
01:40:01,371 --> 01:40:06,875
den italienska hingsten,
Rocky Balboa!

1646
01:40:07,001 --> 01:40:08,794
(Åskådare applåderar)

1647
01:40:16,761 --> 01:40:18,345
(KLOCKAN RINGER)

1648
01:40:18,429 --> 01:40:23,684
Och i det röda hörnet,
väger 220 pund,

1649
01:40:23,768 --> 01:40:29,189
en mästare som behöver nr
introduktion var som helst
i den civiliserade världen,

1650
01:40:29,273 --> 01:40:32,401
katastrofens sanne mästare,

1651
01:40:32,485 --> 01:40:36,697
den obesegrade tungviktaren
världsmästare,

1652
01:40:36,781 --> 01:40:43,120
den enda, den enda,
Apollo Creed!

1653
01:40:43,204 --> 01:40:44,830
(MÅLMEN APPLÅDERAR)

1654
01:40:47,917 --> 01:40:51,336
VÄRD: Domare Lou Filippo
kommer att ge instruktionerna.

1655
01:41:01,264 --> 01:41:04,558
Okej, pojkar,
Jag ska ge dig
instruktionerna nu,

1656
01:41:04,642 --> 01:41:06,143
och jag förväntar mig dig
att följa dem.

1657
01:41:06,227 --> 01:41:09,563
Se din
låga slag och titta
dina njurslag.

1658
01:41:09,647 --> 01:41:10,856
Se upp din
kaninslag.

1659
01:41:10,940 --> 01:41:13,400
I händelse av en knockdown,
du går till
hörnet jag säger åt dig

1660
01:41:13,484 --> 01:41:15,902
och stanna där tills
Jag säger åt dig att komma ut,
förstå?

1661
01:41:15,987 --> 01:41:18,572
Okej, pojkar. Låt oss ha
en bra kamp.

1662
01:41:20,158 --> 01:41:21,825
Du går ner.

1663
01:41:23,161 --> 01:41:24,953
KVINNAN: Du kan göra det, Rocky!

1664
01:41:25,121 --> 01:41:26,872
Lycka till.

1665
01:41:28,791 --> 01:41:29,833
Han är fortfarande upprörd.

1666
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Vem bryr sig? Lyssna nu,
skydda det ögat.

1667
01:41:31,836 --> 01:41:35,422
Och oavsett vad som händer,
gå inte tillbaka till att slåss
southpaw tills I tell you.

1668
01:41:35,506 --> 01:41:37,174
Nu får du honom.
Okej.

1669
01:41:37,258 --> 01:41:38,383
SKÖTARE: Lycka till.

1670
01:41:38,468 --> 01:41:39,509
Nu ska han försöka
att döda dig snabbt.

1671
01:41:39,594 --> 01:41:42,387
Om du kommer igenom
denna första omgång,
då är han vår.

1672
01:41:42,513 --> 01:41:44,473
Okej.
MICKEY: Visa honom
vem du är.

1673
01:41:45,892 --> 01:41:47,184
(BUZZER RINGAR)

1674
01:41:50,480 --> 01:41:54,399
BALDWIN: Som Rocky Balboa ber
i hans hörn, mästaren
dansar borta i hans hörn,

1675
01:41:54,484 --> 01:41:56,902
vi är bara några sekunder ifrån
århundradets kamp,
Superfight II.

1676
01:41:56,986 --> 01:41:57,986
(KLOCKAN RINGER)

1677
01:41:58,070 --> 01:41:59,321
Och där är klockan.

1678
01:42:00,698 --> 01:42:02,574
Och mästaren
kommer över med bråttom nu,

1679
01:42:02,658 --> 01:42:04,618
och kastar ett par
av höger och vänster
där ute.

1680
01:42:04,702 --> 01:42:06,578
Han börjar ta
kommando tidigt här.

1681
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
Och nu rör han på sig
hans fötter längs sidan
av ringen nu.

1682
01:42:10,583 --> 01:42:13,502
Rocky håller på
den högra handen.
Han kämpar högerhänt!

1683
01:42:13,586 --> 01:42:18,048
Jag tror inte på det.
Southpaw från Philly
kämpar högerhänt!

1684
01:42:18,424 --> 01:42:19,716
(GRUNNAR)

1685
01:42:21,052 --> 01:42:23,929
MASSA: (SHANTERANDE)
Stenigt! Klippig!

1686
01:42:24,013 --> 01:42:26,515
Klippig! Klippig!

1687
01:42:26,599 --> 01:42:29,351
Klippig! Klippig!

1688
01:42:29,435 --> 01:42:32,062
Klippig! Klippig!

1689
01:42:32,146 --> 01:42:34,523
Klippig! Klippig!

1690
01:42:34,607 --> 01:42:37,651
Bryt den där jäkla stöten!
Skydda det ögat!

1691
01:42:40,988 --> 01:42:42,405
Är det allt du har?
Är det allt du har?

1692
01:42:42,490 --> 01:42:43,865
Domare: Bryt upp det där.

1693
01:42:43,950 --> 01:42:45,158
Du har ingenting.

1694
01:42:45,243 --> 01:42:46,451
Bryt upp det.

1695
01:42:46,577 --> 01:42:47,994
Du är redo att
lägga sig?

1696
01:42:48,079 --> 01:42:50,872
BALDWIN: En bra högerhand
följt av en annan rättighet
och en annan rättighet

1697
01:42:50,957 --> 01:42:52,082
kastas av mästaren.

1698
01:42:52,166 --> 01:42:55,001
Tre bra rätt
händerna slår på Balboa.

1699
01:42:55,086 --> 01:42:57,003
De är i hörnet,
och det är vänster till höger.

1700
01:42:57,088 --> 01:42:59,005
Här kommer Balboa
kommer tillbaka till honom.

1701
01:42:59,090 --> 01:43:01,842
En vänster och en höger
till huvudet, och nu
backa från repen.

1702
01:43:01,926 --> 01:43:03,677
Balboa verkar göra det
bli påkörd ofta,

1703
01:43:03,761 --> 01:43:06,555
men det verkar han vara
i ganska bra skick.

1704
01:43:06,639 --> 01:43:09,599
En hård högerhand
kastas av mästaren.
En annan rättighet.

1705
01:43:09,684 --> 01:43:12,394
Balboa är i trubbel nu.
Han har problem.

1706
01:43:12,478 --> 01:43:16,022
Att ta höger och vänster
som mästare
börjar öppna sig.

1707
01:43:16,107 --> 01:43:19,150
Det var en enorm
höger hand. Balboa är nere!

1708
01:43:19,235 --> 01:43:21,236
Ned går Balboa!

1709
01:43:21,946 --> 01:43:23,321
Kom tillbaka.

1710
01:43:23,573 --> 01:43:27,409
BALDWIN: Vi ser Apollo träffas
det där dåliga vänstra ögat, kom ihåg,
från första kampen.

1711
01:43:27,493 --> 01:43:30,620
NAHAN: Det är ögat som
klipptes senast. Balboa
reser sig ganska ostadigt.

1712
01:43:30,705 --> 01:43:31,872
Gå och hämta honom!

1713
01:43:31,956 --> 01:43:34,207
Gå efter honom, grabben!
Gå efter honom!

1714
01:43:34,292 --> 01:43:35,292
Ja.

1715
01:43:36,752 --> 01:43:40,255
BALDWIN: Och mästaren
börjar flytta in igen.
Går höger, vänster.

1716
01:43:40,339 --> 01:43:44,718
Han tar de där slagen
ganska bra. Och nu Balboa
kommer precis tillbaka!

1717
01:43:44,802 --> 01:43:46,469
Slängde domaren rätt
in i ringstolpen.

1718
01:43:46,554 --> 01:43:48,847
Kommer ut nu,
han vill ha honom.

1719
01:43:48,931 --> 01:43:52,392
Balboa är taggad.
Vänster, vänster och höger
kombinationer av mästaren.

1720
01:43:52,476 --> 01:43:55,729
En annan lämnade.
Han lutar sig tillbaka,
men där är klockan!

1721
01:43:55,813 --> 01:43:57,355
NAHAN: Det är slutet
av omgången.

1722
01:43:58,399 --> 01:44:00,025
(ÅSKÅDARE BUAR)

1723
01:44:00,318 --> 01:44:03,153
BALDWIN: Det finns många
ont blod mellan dessa två.

1724
01:44:03,946 --> 01:44:05,572
Bra runda.
Bra runda.

1725
01:44:05,656 --> 01:44:06,990
Jag kan inte tro det.
Vad?

1726
01:44:07,074 --> 01:44:08,742
Han bröt min näsa igen.

1727
01:44:08,826 --> 01:44:11,912
Balboa måste vara med
bra form till
tål det slakten.

1728
01:44:11,996 --> 01:44:15,415
Man, jag ska säga dig,
det är precis vad det är.
Det är ett vanligt gammalt slakteri.

1729
01:44:15,833 --> 01:44:17,542
Gjorde bytet
stör dig?
Inget störde mig.

1730
01:44:17,627 --> 01:44:18,752
Okej, men då du
borde ha haft honom.

1731
01:44:18,836 --> 01:44:20,420
Du kan inte bli skadad.

1732
01:44:20,504 --> 01:44:22,881
Följer du?
Du kan inte bli skadad,
för du är för tuff.

1733
01:44:22,965 --> 01:44:25,300
Släpp inte upp den här mannen nu.
Den här mannen är farlig.

1734
01:44:25,384 --> 01:44:26,801
Är den här mannen farlig?
Jag är farlig.

1735
01:44:26,886 --> 01:44:28,261
Mannen är farlig.

1736
01:44:28,346 --> 01:44:29,804
Den killen är fantastisk.

1737
01:44:29,889 --> 01:44:31,348
Nej. Lyssna,
han är bara en man.

1738
01:44:31,432 --> 01:44:34,351
Du kan slå honom
eftersom du är en tank.

1739
01:44:34,518 --> 01:44:38,063
Du är en fet,
snabbt, 200 pund
Italiensk tank.

1740
01:44:38,147 --> 01:44:40,273
Gå igenom honom!
Kör över honom!

1741
01:44:40,358 --> 01:44:42,484
Jag är en tank.
Jag ska hämta honom.

1742
01:44:43,069 --> 01:44:44,986
Det här är det, man!
Det bästa genom tiderna!

1743
01:44:45,071 --> 01:44:46,488
BALDWIN: Nu kör vi.
Omgång två.

1744
01:44:47,448 --> 01:44:50,325
Omgång två.
Mästaren kommer ut igen.
Han lutar sig över igen.

1745
01:44:50,409 --> 01:44:52,160
Börjar med vänster
och en vänster och en vänster.

1746
01:44:52,244 --> 01:44:54,955
Vänster till hakan, vänster till
huvudet. Vänster till hakan,
lämnas till huvudet.

1747
01:44:55,039 --> 01:44:56,790
Kommer runt nu.
Håller bara den högra handen.

1748
01:44:56,874 --> 01:44:57,999
Han har det bra.

1749
01:44:58,084 --> 01:45:00,377
Han bara väntar
för det exakta ögonblicket
att han vill...

1750
01:45:00,461 --> 01:45:03,296
Där är den!
Han lossade det,
men här kommer Balboa!

1751
01:45:06,592 --> 01:45:08,677
Du kan inte skada mig.
Han kan inte skada mig!
Inget sätt!

1752
01:45:08,761 --> 01:45:11,054
Bryt upp det.
Bryt upp det.

1753
01:45:12,473 --> 01:45:13,807
Bryt upp det.
Gör rent.

1754
01:45:13,891 --> 01:45:15,225
Kom igen, kom igen.

1755
01:45:16,394 --> 01:45:19,062
APOLLO: Du är för långsam!
Man, du är för långsam!

1756
01:45:20,064 --> 01:45:24,275
Förbered dina kameror.
Titta på det här nu. Titta på det här.
Han går ner.

1757
01:45:25,903 --> 01:45:27,612
Här kommer det!

1758
01:45:28,072 --> 01:45:29,656
(APOLLO GRUNAR)

1759
01:45:35,121 --> 01:45:36,121
BALDWIN: Han går ner!

1760
01:45:36,247 --> 01:45:37,414
Klippig!

1761
01:45:37,498 --> 01:45:39,416
Stig upp, Rock! Stiga upp!

1762
01:45:39,500 --> 01:45:43,253
NAHAN: Balboa för
andra gången är nere,
kämpar för att komma upp.

1763
01:45:43,796 --> 01:45:47,382
Gå inte upp.
Stanna bara där nere.
Stanna bara där nere, gumman!

1764
01:45:47,466 --> 01:45:48,466
Jag sa till dig!

1765
01:45:48,551 --> 01:45:49,509
Vacker!

1766
01:45:49,593 --> 01:45:52,679
Domare:...sex,
sju, åtta...

1767
01:45:52,763 --> 01:45:55,265
Skydda det ögat, grabben!
Kom på det!

1768
01:45:55,349 --> 01:45:56,933
Kroppen, kroppen, kroppen!
Du är en tank, grabben!

1769
01:45:57,018 --> 01:45:58,476
Låt oss gå, Rock.
Ja.

1770
01:45:58,561 --> 01:46:00,437
Jag sa till dig! Jag sa till dig!

1771
01:46:03,232 --> 01:46:04,649
BALDWIN: Och här kommer
mästaren...

1772
01:46:04,734 --> 01:46:06,026
En, två, nu.
En, två.

1773
01:46:06,110 --> 01:46:08,695
BALDWIN: Här är den. En vänster
och en rättighet och han har honom
tillbaka i hörnet!

1774
01:46:08,779 --> 01:46:10,113
Balboa är tillbaka i hörnet!

1775
01:46:10,197 --> 01:46:13,491
Men här kommer Balboa igen!
Var gör han
få den uthålligheten?

1776
01:46:13,576 --> 01:46:15,702
Han har mästaren
instängd i hörnet.

1777
01:46:15,786 --> 01:46:18,580
Och han går sönder
vänster och höger, vänster...

1778
01:46:18,664 --> 01:46:21,458
MASSA: (SHANTERANDE)
Stenigt! Klippig!

1779
01:46:21,542 --> 01:46:24,169
Klippig! Klippig!

1780
01:46:24,253 --> 01:46:26,713
Klippig! Klippig!

1781
01:46:26,797 --> 01:46:28,173
(GRANTANDE)

1782
01:46:32,261 --> 01:46:33,678
Fortsätt så! Fortsätt så!

1783
01:46:34,972 --> 01:46:36,806
(KLOCKAN RINGER)

1784
01:46:38,142 --> 01:46:39,559
Jag står här.

1785
01:46:39,643 --> 01:46:42,145
BALDWIN: En fantastisk andra omgång.
Och det är de
håna varandra.

1786
01:46:42,229 --> 01:46:45,648
Klockan, rundan är över,
men det är de
håna varandra.

1787
01:46:45,733 --> 01:46:49,110
NAHAN: Alla in
publiken får bättre
redo för tredje världskriget.

1788
01:46:51,322 --> 01:46:53,698
Jag går inte ner
inte mer.

1789
01:46:53,908 --> 01:46:56,076
Attaboy! Gå och hämta honom!

1790
01:46:56,160 --> 01:46:57,410
(BUZZER RINGAR)

1791
01:47:09,215 --> 01:47:10,673
Kom igen, grabben!

1792
01:47:13,511 --> 01:47:14,844
kom igen,
bryt upp det!

1793
01:47:17,389 --> 01:47:18,431
BALDWIN: Och mästaren
igen

1794
01:47:18,516 --> 01:47:22,143
med en kombination
av vänster och
rättigheter till huvudet.

1795
01:47:22,728 --> 01:47:24,020
(RINGAR)

1796
01:47:24,105 --> 01:47:25,438
NAHAN: Det var en annan
runda för Creed.

1797
01:47:25,523 --> 01:47:28,233
BALDWIN: Creed fortsätter att staplas
upp poängen, men...

1798
01:47:28,317 --> 01:47:29,567
Ta honom, Rock.

1799
01:47:37,827 --> 01:47:38,868
Slå honom! Slå honom bara!

1800
01:47:44,041 --> 01:47:46,501
BALDWIN: En omgång till
för Apollo Creed.

1801
01:47:56,929 --> 01:47:59,097
Här kommer Balboa
in i hörnet igen.

1802
01:47:59,181 --> 01:48:01,724
Vänster och höger
till mittsektionen,
och de sårade.

1803
01:48:07,231 --> 01:48:09,232
MICKEY: Pund
kroppen!

1804
01:48:09,608 --> 01:48:11,359
(BUZZER RINGAR)
BALDWIN: Han har vunnit
en omgång till.

1805
01:48:11,485 --> 01:48:13,236
Det börjar han nu
håna Balboa igen.

1806
01:48:14,613 --> 01:48:15,905
Kom igen!

1807
01:48:34,049 --> 01:48:35,425
(ROKER)

1808
01:48:42,433 --> 01:48:43,683
(KLOCKAN RINGER)

1809
01:48:43,767 --> 01:48:45,768
BALDWIN: Jag ska ge
den rundan till Balboa.

1810
01:48:45,853 --> 01:48:49,022
Du undrar vad som händer
Apollo Creeds
sinne just nu.

1811
01:48:49,106 --> 01:48:51,191
Han har förlorat sin första omgång.

1812
01:48:57,239 --> 01:48:58,823
Gör det, Rock!

1813
01:49:06,957 --> 01:49:09,375
BALDWIN:
Balboa är på väg.

1814
01:49:14,840 --> 01:49:17,884
DUKE: Upp med händerna! Upp med händerna!
Nu är det bara att sticka och flytta!

1815
01:49:17,968 --> 01:49:20,386
Den här mannen är
bryter upp dig inuti!
Nu, stick och flytta!

1816
01:49:20,471 --> 01:49:21,846
Håll händerna uppe!

1817
01:49:22,806 --> 01:49:24,724
Blixt! Åska!

1818
01:49:42,660 --> 01:49:44,035
Slå tillbaka honom!

1819
01:49:47,915 --> 01:49:52,669
BALDWIN: Jag trodde att han tog
misshandel för 10 månader sedan, Stu,
men ikväll är det dubbelt så illa!

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,087
(KLOCKAN RINGER)

1821
01:49:54,171 --> 01:49:57,382
En omgång till
för mästaren,
Apollo Creed.

1822
01:49:59,426 --> 01:50:01,761
DUKE: Det vänstra ögat är stängt.
Slå honom nu, förstår?

1823
01:50:01,845 --> 01:50:03,012
Fortsätt jobba på honom.

1824
01:50:04,890 --> 01:50:06,099
Håll dig borta från honom.

1825
01:50:06,183 --> 01:50:08,268
Låt honom inte andas!
Ta honom!

1826
01:50:24,868 --> 01:50:27,870
BALDWIN: Balboa tar
ännu en misshandel
i hörnet.

1827
01:50:27,997 --> 01:50:29,497
(KLOCKAN RINGER)

1828
01:50:29,581 --> 01:50:31,916
En omgång till
för mästaren.

1829
01:50:49,393 --> 01:50:51,227
(KLOCKAN RINGER)

1830
01:51:09,705 --> 01:51:11,497
Kom igen nu!
Du fick honom att slå på poäng.

1831
01:51:11,582 --> 01:51:12,915
Förstår du?
Nu, stick och flytta!

1832
01:51:13,000 --> 01:51:14,083
Gå inte för
knockouten!

1833
01:51:14,168 --> 01:51:15,209
Han kommer att falla.
Han kommer att falla.

1834
01:51:15,294 --> 01:51:18,212
Gå inte på knockout,
du förstår! Nu är han det
bryter upp dig inuti!

1835
01:51:18,297 --> 01:51:19,881
Hur är det med ögat nu?
Det fungerar.

1836
01:51:19,965 --> 01:51:21,883
Du kan inte göra
mycket mer med det,
kan du?

1837
01:51:21,967 --> 01:51:23,259
Jag vet vad jag gör.

1838
01:51:23,344 --> 01:51:25,345
Hej, Rock. Du kommer in
problem en gång till,
Jag ska...

1839
01:51:25,429 --> 01:51:26,763
Snälla stoppa ingenting!

1840
01:51:26,847 --> 01:51:28,806
MICKEY: Lyssna nu,
låt mig stoppa det.

1841
01:51:28,891 --> 01:51:30,475
Lyssna, du får
dödad där ute, grabben!

1842
01:51:30,559 --> 01:51:31,684
Det är mitt liv.

1843
01:51:31,769 --> 01:51:35,813
BALDWIN: Apollo långt före.
Allt han behöver göra är att hålla sig borta
och han behåller titeln.

1844
01:51:35,939 --> 01:51:37,815
Bara stick och flytta.
Det kommer det inte att bli
som förra gången.

1845
01:51:37,900 --> 01:51:38,983
Det kommer det inte
vara som förra gången.

1846
01:51:39,068 --> 01:51:40,109
Nu har du
tre minuter.

1847
01:51:40,194 --> 01:51:42,195
Byt nu till
Southpaw i alla fall,
ska du?

1848
01:51:42,279 --> 01:51:43,738
Inga knep.
Jag byter inte.

1849
01:51:43,822 --> 01:51:44,989
Ja, men det är du
blekna ut.

1850
01:51:45,074 --> 01:51:46,199
Jag behöver inga knep.

1851
01:51:46,283 --> 01:51:47,325
Okej,
okej.

1852
01:51:47,409 --> 01:51:48,701
Jag byter inte.

1853
01:51:48,786 --> 01:51:50,078
Du måste planera.
Du måste byta, grabben.

1854
01:51:50,162 --> 01:51:51,996
Han är redo.
Tro mig.

1855
01:51:52,081 --> 01:51:54,082
DUKE: Apollo,
gå inte för knockouten.
Du brände honom!

1856
01:51:54,708 --> 01:51:56,250
BALDWIN: De kommer till
mitten av ringen

1857
01:51:56,335 --> 01:51:58,378
till början av
den 15:e och sista omgången.

1858
01:51:58,462 --> 01:51:59,712
Du går ner.

1859
01:51:59,797 --> 01:52:01,089
Nej. Inget sätt.

1860
01:52:01,840 --> 01:52:03,049
Domare: Nu kör vi.

1861
01:52:03,133 --> 01:52:04,801
NAHAN: Låt oss se vad
Creed gör det här nu.

1862
01:52:04,885 --> 01:52:08,262
Creed har börjat
att flytta in på Balboa.
Han går för knockout.

1863
01:52:08,347 --> 01:52:10,681
BALDWIN: Mästaren
kommer ut jabbande med
den där vänstra handen.

1864
01:52:10,766 --> 01:52:11,849
Han tar
som lämnade handen ut.

1865
01:52:11,934 --> 01:52:13,434
NAHAN: Mästaren är
slå Balboa...

1866
01:52:13,519 --> 01:52:15,019
Nu! Nu!

1867
01:52:19,483 --> 01:52:21,734
Balboa nästan
golvade mästaren!

1868
01:52:21,819 --> 01:52:24,821
En hoppande krok fångade
den utmattade
champ off guard!

1869
01:52:24,905 --> 01:52:27,573
Det gör inte Creed
vet var han är!
Det är blind instinkt!

1870
01:52:27,658 --> 01:52:29,617
Balboa är häpnadsväckande
av utmattning.

1871
01:52:29,701 --> 01:52:33,246
Balboa kastar en rätt till
mästarens huvud.

1872
01:52:33,330 --> 01:52:36,207
En annan rättighet,
och en vänster till huvudet.
Han har fått honom i hörnet.

1873
01:52:36,291 --> 01:52:38,000
Håll dig borta från honom!

1874
01:52:38,877 --> 01:52:43,339
Han har vunnit den här saken
om han håller sig borta, men nu
det är Creed som kommer tillbaka.

1875
01:52:43,424 --> 01:52:44,757
Creed med vänster hand.

1876
01:52:44,842 --> 01:52:46,175
Gå för det!

1877
01:52:47,261 --> 01:52:50,930
BALDWIN: Vad håller
dessa två killar upp?
Ett fantastiskt boxningsögonblick.

1878
01:52:51,014 --> 01:52:52,098
Nu!

1879
01:52:54,560 --> 01:52:57,562
NAHAN: Här kommer Balboa,
men mästarens
tillbaka med en annan vänster.

1880
01:52:59,064 --> 01:53:00,898
(Åskådare jublar)

1881
01:53:01,567 --> 01:53:03,025
Gå ifrån honom!

1882
01:53:04,653 --> 01:53:09,198
BALDWIN: En högerhand! En rättighet
hand! Det är Creed! Nu
det är Balboa! Nu är det Creed!

1883
01:53:09,450 --> 01:53:11,284
Nu en enorm kvar av...

1884
01:53:11,368 --> 01:53:13,744
De står
död i centrum
av ringen, tå till tå.

1885
01:53:13,829 --> 01:53:17,415
Jag vet inte varför mästaren
kämpar mot Balboas kamp.

1886
01:53:18,250 --> 01:53:20,084
(HEBAR)

1887
01:53:22,045 --> 01:53:23,921
Gå, Rocky! Gå för det!

1888
01:53:25,883 --> 01:53:31,304
BALDWIN: En enorm
lämnas till huvudet.
En vänster. En vänster.

1889
01:53:39,813 --> 01:53:40,813
(GASPS)

1890
01:53:45,444 --> 01:53:46,611
En!

1891
01:53:51,533 --> 01:53:52,617
Två!

1892
01:53:55,454 --> 01:53:57,538
BALDWIN: Creed kommer att behålla
titeln!

1893
01:53:57,623 --> 01:54:02,543
Om ingen reser sig så är det det
oavgjort, och Creed vinner
titeln automatiskt!

1894
01:54:03,879 --> 01:54:04,837
Fyra!

1895
01:54:04,922 --> 01:54:06,047
Stå upp, man!

1896
01:54:06,548 --> 01:54:08,174
Stå på fötterna!

1897
01:54:09,718 --> 01:54:10,801
Fem!

1898
01:54:11,887 --> 01:54:13,387
BALDWIN: Balboa når
för en annan!

1899
01:54:13,472 --> 01:54:14,931
Stig upp, Rock! Stiga upp!

1900
01:54:16,099 --> 01:54:17,183
Sex!

1901
01:54:17,267 --> 01:54:19,435
Han försöker och
försöker slå greven!

1902
01:54:19,520 --> 01:54:20,937
Nu är mästaren
försöker ta sig upp!

1903
01:54:21,021 --> 01:54:22,188
Sju!

1904
01:54:22,272 --> 01:54:25,149
Res dig, Rocky!

1905
01:54:25,275 --> 01:54:27,151
(ÅSKÅDARE SKRIKER)

1906
01:54:27,778 --> 01:54:29,111
Åtta!

1907
01:54:32,157 --> 01:54:33,282
Stiga upp!

1908
01:54:33,700 --> 01:54:34,784
Nio!

1909
01:54:34,952 --> 01:54:37,828
BALDWIN: Mästaren
försöker...
Och han är nere!

1910
01:54:38,580 --> 01:54:39,622
Tio!

1911
01:54:39,957 --> 01:54:40,957
Ut!

1912
01:54:41,375 --> 01:54:42,917
(BÅDA SKRIKER)

1913
01:54:46,046 --> 01:54:49,173
BALDWIN: Han klarade det!
Rocky Balboa har
chockade världen!

1914
01:54:49,258 --> 01:54:52,552
Han är den nya tungviktaren
världsmästare!

1915
01:54:53,470 --> 01:54:55,805
Mina damer och herrar,

1916
01:54:55,889 --> 01:55:01,352
i en häpnadsväckande upprörd,
vinna genom knockout,

1917
01:55:01,436 --> 01:55:05,481
den nya tungviktaren
världsmästare...

1918
01:55:06,483 --> 01:55:07,775
Hej, Creed.

1919
01:55:07,859 --> 01:55:09,068
Rocky Balboa!

1920
01:55:09,152 --> 01:55:10,695
(HEBAR)

1921
01:55:11,488 --> 01:55:12,947
Lycka till.

1922
01:55:14,366 --> 01:55:16,409
ROCKY: Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1923
01:55:17,369 --> 01:55:20,955
Jag kan inte tro det här
har hänt. jag kan inte...

1924
01:55:21,039 --> 01:55:22,456
(PANTAR)

1925
01:55:22,541 --> 01:55:26,627
Och jag vill bara
säg tack till Apollo,
för att du slogs mot mig, Apollo.

1926
01:55:26,712 --> 01:55:27,795
(Åskådare applåderar)

1927
01:55:27,879 --> 01:55:30,798
Jag vill tacka
Mickey för att han tränade mig.

1928
01:55:32,384 --> 01:55:34,010
MAN: Vi älskar dig, Rock!

1929
01:55:34,094 --> 01:55:35,970
Ja, och jag älskar dig också.

1930
01:55:36,054 --> 01:55:37,680
(SKRIKER SKRIKER)

1931
01:55:38,473 --> 01:55:40,850
Mest av allt vill jag
att tacka Gud.

1932
01:55:43,145 --> 01:55:45,896
(SNYTTER) Förutom mitt barn
föds,

1933
01:55:47,190 --> 01:55:50,776
det här är den bästa natten
i mitt livs historia.

1934
01:55:52,154 --> 01:55:57,033
Jag vill bara säga en sak
till min fru som är hemma.

1935
01:55:58,994 --> 01:56:01,954
Hej, Adrian! Jag gjorde det!

1936
01:56:02,039 --> 01:56:05,166
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

1937
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
(MASSA SKREKAR)

1938
01:56:11,465 --> 01:56:14,550
MASSA: (SHANTERANDE)
Stenigt! Klippig!


