1 00:00:03,017 --> 00:00:05,784 [ PATTI SCIALFA GIOCA "LA RAGAZZA FORTUNATA" ] 2 00:00:13,159 --> 00:00:15,193 ♪ NON HO MAI DESIDERATO NULLA ♪ 3 00:00:15,261 --> 00:00:16,961 ♪ BAMBINO, LO SAI CHE È VERO ♪ 4 00:00:17,030 --> 00:00:21,165 ♪ NON HO MAI DESIDERATO NULLA COME TI VOGLIO ♪ 5 00:00:21,234 --> 00:00:23,034 ♪ HO TENUTO LE MANI PULITE ♪ 6 00:00:23,136 --> 00:00:25,102 ♪ HO PERCORSO LA BUONA LINEA ♪ 7 00:00:25,171 --> 00:00:29,974 ♪ SAPEVO CHE UN GIORNO, BABY, UN GIORNO SARAI MIO ♪ 8 00:00:30,043 --> 00:00:33,443 TI RICORDI QUEL PICCOLO CUCCIOLO CHE AVEVI? 9 00:00:33,545 --> 00:00:35,745 ERA COSÌ CARINO PICCOLA COSA. 10 00:00:35,814 --> 00:00:37,547 Uhm, oh. L'HAI CHIAMATA BRENDA. 11 00:00:37,616 --> 00:00:40,417 ERA BELINDA, MAMMA. IL SUO NOME ERA BELINDA CARLISLE. 12 00:00:40,519 --> 00:00:42,686 QUEL CANE HA AVUTO IL RESPIRO PEGGIORE. 13 00:00:42,788 --> 00:00:44,020 STAI ZITTO. 14 00:00:44,089 --> 00:00:47,023 L'UNICO ODORE CHE LO SUPERA ERANO LE SUE EMISSIONI GASSOSE. 15 00:00:47,092 --> 00:00:48,191 ADORAVO QUEL CANE. 16 00:00:48,260 --> 00:00:49,993 SÌ, RICORDO APPENA DOPO NON HAI MAI RACCONTATO. 17 00:00:50,062 --> 00:00:52,761 ♪ OH, tesoro, sai che è vero ♪ 18 00:00:52,830 --> 00:00:56,198 ♪ OH, Immagino di essere una ragazza fortunata ♪ 19 00:00:56,267 --> 00:00:59,702 RICORDO DI VESTIRE I DUE DI TE IN ABBIGLIAMENTO ABBINATI. 20 00:00:59,770 --> 00:01:02,004 RICORDO CHE ERI UNA PICCOLA COSA PATTELLATA. 21 00:01:02,039 --> 00:01:04,640 E RICORDO CHE AVEVI DENTI COME BUGS BUNNY. 22 00:01:04,675 --> 00:01:06,508 MI RICORDO DI VOI DUE UNITO ALL'ANCA. 23 00:01:06,577 --> 00:01:08,310 ECCO QUELLO CHE RICORDO. 24 00:01:08,379 --> 00:01:09,811 SEI COSÌ VIZIATO. 25 00:01:09,913 --> 00:01:11,679 ♪ ERO SOLO SPAVENTATA DA ♪ 26 00:01:11,715 --> 00:01:13,381 ♪ DEL PREZZO CHE PAGHI ♪ 27 00:01:13,416 --> 00:01:18,152 ♪ PER OGNI COSA BUONA TI ARRIVA MAI ♪ 28 00:01:18,221 --> 00:01:21,789 ♪ LO STO PER metti da parte le mie preoccupazioni ♪ 29 00:01:21,858 --> 00:01:23,458 ♪ Mettili giù, tesoro ♪ 30 00:01:23,560 --> 00:01:25,193 KELLI, FACILE CON LA GLASSA. 31 00:01:25,262 --> 00:01:26,461 È QUELLA LA MIA GLASSA? 32 00:01:26,563 --> 00:01:28,830 MM-HMM. NON FARMI DEVO farti del male, KELLI. 33 00:01:28,931 --> 00:01:29,963 MA E' COSÌ BUONO. 34 00:01:30,032 --> 00:01:33,467 BENE, L'ADULAZIONE TI ARRIVERÀ... 35 00:01:33,502 --> 00:01:35,102 ASSOLUTAMENTE OVUNQUE. 36 00:01:35,204 --> 00:01:37,504 DAMMENE UN PO'. 37 00:01:37,606 --> 00:01:38,739 OH, E' DAVVERO BUONO. 38 00:01:38,807 --> 00:01:41,108 ♪ OH, tesoro, SAI CHE È VERO ♪ 39 00:01:41,210 --> 00:01:43,644 ♪ OH, Immagino di essere una ragazza fortunata ♪ 40 00:01:43,712 --> 00:01:45,012 Marie: TI VOGLIO PER DARE UNA PAUSA A KELLI. 41 00:01:45,080 --> 00:01:47,114 DI TUO CUGINO AVERE UN MOMENTO DIFFICILE. NON SONO VIZIATO. 42 00:01:47,216 --> 00:01:48,414 PENSO SOLO SAREBBE MEGLIO SE LA MIA TORTA 43 00:01:48,483 --> 00:01:50,616 NON AVEVA IMPRONTE TUTTO. SHH. 44 00:01:50,652 --> 00:01:53,119 OH NO. LA TUA TORTA POTREBBE NON ESSERE PERFETTA. 45 00:01:53,221 --> 00:01:55,721 ECCOCI, PRINCIPESSA. 46 00:01:55,790 --> 00:01:58,157 NON È IL MEGLIO LAVORO DI AVVOLGIMENTO, MA... 47 00:01:58,259 --> 00:02:00,426 GRAZIE, PAPÀ. 48 00:02:03,665 --> 00:02:05,398 [Ridacchia] 49 00:02:05,466 --> 00:02:06,766 È BELLO. 50 00:02:06,834 --> 00:02:09,901 BUON COMPLEANNO. 51 00:02:10,003 --> 00:02:11,503 [SQUILLI DEL CELLULARE] 52 00:02:11,605 --> 00:02:13,371 OH. UH, TIENI QUELLO? SICURO. 53 00:02:13,440 --> 00:02:14,739 CIAO. 54 00:02:14,808 --> 00:02:15,774 CIAO, MARCO. 55 00:02:15,842 --> 00:02:18,209 TIENI QUESTO. 56 00:02:18,278 --> 00:02:19,577 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 57 00:02:19,646 --> 00:02:20,912 [ ANELLI DEL CAMPANELLO ] 58 00:02:21,014 --> 00:02:21,913 FINALMENTE. 59 00:02:22,015 --> 00:02:23,515 ENTRO ESATTAMENTE UN'ORA. AVEVI RAGIONE. 60 00:02:23,617 --> 00:02:24,616 Le Ann: CIAO! 61 00:02:24,718 --> 00:02:26,884 CIAO. SIAMO QUI. 62 00:02:26,986 --> 00:02:28,118 OH, SCUSA. 63 00:02:28,187 --> 00:02:30,921 AVEVO UN CLIENTE IRATO PRESSO LA CONCESSIONARIA. 64 00:02:31,023 --> 00:02:32,022 CIAO. CIAO, LE ANN. 65 00:02:32,091 --> 00:02:33,223 [ SMUGHI ] 66 00:02:33,292 --> 00:02:34,525 OK. ILLUMINIAMO LE CANDELE. MOLTO BENE. 67 00:02:34,627 --> 00:02:36,660 BUON COMPLEANNO, MIELE. 68 00:02:36,729 --> 00:02:37,661 [ SMUGHI ] 69 00:02:37,763 --> 00:02:40,798 Allora, dov'è il ragazzo? QUAL È IL SUO NOME? SEGNO? 70 00:02:40,866 --> 00:02:42,132 LA MAMMA HA DETTO SOLO FAMIGLIA. 71 00:02:42,201 --> 00:02:43,801 OOH. GIUSTO. 72 00:02:43,869 --> 00:02:46,235 EHI. PERCHÉ MI HAI FATTO TORNA A CASA CON ELISABETTA 73 00:02:46,304 --> 00:02:47,737 SE FOSSI STARE PER ESSERE COSÌ TARDI? 74 00:02:47,806 --> 00:02:50,440 [SOSPRI] DOVEVO ASCOLTARLA VAI ANCORA SU MARK. 75 00:02:50,475 --> 00:02:51,307 E VICKY STA ASPETTANDO. 76 00:02:51,376 --> 00:02:52,308 SHH. È IL GIORNO DI ELISABETTA. 77 00:02:52,377 --> 00:02:54,711 NON E' TUTTI I GIORNI IL GIORNO DI ELISABETTA? 78 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 VA BENE. Penso che siamo pronti a cantare. 79 00:02:56,548 --> 00:02:57,747 [ ANELLI DEL CAMPANELLO ] 80 00:02:57,782 --> 00:03:00,016 [SUNBOSO] MARK. NO. VERAMENTE? 81 00:03:00,085 --> 00:03:03,119 NO. Tesoro, ho detto DOPO LA FESTA, ELISABETTA. VERAMENTE? NO. DAI. 82 00:03:03,188 --> 00:03:05,420 PENSAVO CHE ABBIAMO FINITO ORA. 83 00:03:05,489 --> 00:03:07,756 SCUSA. COLPA MIA PER IL TARDI. 84 00:03:07,825 --> 00:03:10,459 Mark: [Ridacchiando] EHI. BUON COMPLEANNO. GRAZIE. 85 00:03:10,527 --> 00:03:12,027 Maria: CIAO, MARCO. 86 00:03:12,129 --> 00:03:14,296 QUESTO È LUI. EHI. 87 00:03:14,331 --> 00:03:16,198 MARCO STENWYCK, QUESTA È MIA ZIA LE ANN. 88 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 EH, E' UN PIACERE PER INCONTRARTI. 89 00:03:17,701 --> 00:03:19,234 OH. MANIERE. IMPRESSIONANTE. 90 00:03:19,303 --> 00:03:21,103 SE TI PIACE QUEL GENERE DI ROBA. 91 00:03:22,373 --> 00:03:25,139 ANDREMO A VEDERE UN FILM. 92 00:03:25,174 --> 00:03:27,007 SEI KI-- E LA TORTA? Walt: NO. 93 00:03:27,076 --> 00:03:28,976 NON ABBIAMO CANTATO E TU HAI TUTTI I TUOI REGALI. 94 00:03:29,078 --> 00:03:30,678 UH, LA RIPRENDERO' ENTRO LE 9:00. 95 00:03:30,747 --> 00:03:33,080 8:30. È UNA NOTTE SCOLASTICA. 96 00:03:33,149 --> 00:03:34,448 CONOSCI LE REGOLE, MARK. 97 00:03:34,517 --> 00:03:35,516 VA BENE. HAI CAPITO. 98 00:03:35,585 --> 00:03:37,451 EHI, POTETE RAGAZZI LASCIARMI A CASA? 99 00:03:37,520 --> 00:03:38,886 DEL MIO AMICO MI ASPETTANO. 100 00:03:38,921 --> 00:03:41,288 KELLI. HO UN QUIZ SU "AMLETO". QUESTA SETTIMANA. HO BISOGNO DI STUDIARE. 101 00:03:41,357 --> 00:03:42,456 BENE, NON CI SARÒ PER UN PO'. 102 00:03:42,525 --> 00:03:44,324 HO QUALCOSA PER... [GEMENTI] 103 00:03:44,393 --> 00:03:46,526 ...PER MARIA, STAVO PER DIRE... 104 00:03:46,595 --> 00:03:51,898 LA DONNA CHE HA FATTO TUTTO IL LAVORO NEL COMPLEANNO DI ELISABETTA. 105 00:03:51,967 --> 00:03:52,866 LO FACCIAMO? 106 00:03:52,934 --> 00:03:54,434 [Ridacchia] ASSOLUTAMENTE. 107 00:03:54,469 --> 00:03:55,702 VA BENE. DAI. 108 00:03:55,737 --> 00:03:56,636 PERCHÉ NON TI SEDI? 109 00:03:56,671 --> 00:03:57,937 Tesoro, lo vorresti? DEI BICCHIERI? OCCHIALI. 110 00:03:58,006 --> 00:03:59,406 VA BENE. E DIMMI SOLO TUTTI I TUOI PROBLEMI, 111 00:03:59,474 --> 00:04:00,974 E TE LO DIRO' TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE 112 00:04:01,076 --> 00:04:02,075 PER FARE TUTTO BENE. 113 00:04:02,144 --> 00:04:03,342 EHI! STO SCHERZANDO. 114 00:04:03,411 --> 00:04:04,710 NO, NON LO SEI. SÌ, LO ERO. 115 00:04:04,779 --> 00:04:06,412 VERAMENTE? OK, Quindi esprimi un desiderio, allora. 116 00:04:06,480 --> 00:04:08,113 E, ehm, SOFFICHIAMO LE CANDELE. 117 00:04:11,452 --> 00:04:13,819 CONOSCI AUSTIN E CODY, GIUSTO? 118 00:04:13,888 --> 00:04:15,187 DALL'INGLESE. 119 00:04:15,256 --> 00:04:16,722 TUTTI AVEVAMO BISOGNO DI AIUTO STUDIARE. 120 00:04:16,791 --> 00:04:18,624 SÌ. 121 00:04:27,133 --> 00:04:29,066 NON PIÙ DOLCE 16 PER LIZZY. 122 00:04:29,135 --> 00:04:30,301 [Ridacchia] 123 00:04:30,403 --> 00:04:33,204 TUTTAVIA, NEL CASO DI KELLI, È PIÙ COME "SURLY 16." 124 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 BENE, LO SAI COSA DICONO DEL KARMA. 125 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 NON ERO COSÌ MALE. 126 00:04:36,976 --> 00:04:39,243 O SI. VUOI CHIAMARE LA MAMMA E VEDI COSA HA DA DIRE? 127 00:04:39,312 --> 00:04:40,478 NON FARLO. [Ridacchia] 128 00:04:40,613 --> 00:04:42,579 AVANTI. Io e KELLI eravamo così vicini. 129 00:04:42,648 --> 00:04:44,781 SAI QUANTO VICINO. LEI ERA COME LA TUA PICCOLA OMBRA. 130 00:04:44,817 --> 00:04:47,818 SÌ. BENE, ORA SE n'è andata LA DIREZIONE OPPOSTA. 131 00:04:47,886 --> 00:04:50,287 È COME TUTTO QUELLO CHE DICO È SBAGLIATO. 132 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 CHE COSA? PENSI CHE SIA UNA COP-OUT? 133 00:04:52,691 --> 00:04:54,357 NO. PENSO SOLO CHE KELLI UN BUON RAGAZZO. 134 00:04:54,426 --> 00:04:55,959 E NON VOGLIO VEDERTI RINUNCIARE A LEI. 135 00:04:56,028 --> 00:04:57,260 NON MI ARRENDO CON LEI. 136 00:04:57,329 --> 00:05:00,163 DESIDERO SOLO CHE SIA UN PICCOLO PIÙ COME SUA CUGINA. 137 00:05:00,199 --> 00:05:02,164 ELISABETTA È PREVEDIBILE. 138 00:05:02,200 --> 00:05:05,501 KELLI – SARÒ GRIGIO MOLTO PRIMA DI TE. 139 00:05:05,570 --> 00:05:07,369 [ ENTRAMBI RIDONO ] 140 00:05:07,438 --> 00:05:11,006 "ESSERE O NON ESSERE, QUESTA È LA DOMANDA." 141 00:05:11,042 --> 00:05:12,875 LA DOMANDA PIU' NOIOSA. 142 00:05:12,910 --> 00:05:14,543 SONO COSÌ MORTO IN QUESTO QUIZ. 143 00:05:16,581 --> 00:05:18,781 AUSTIN, amico... 144 00:05:18,816 --> 00:05:20,548 ARRIVI O NO? 145 00:05:20,684 --> 00:05:22,550 NON LO SONO. 146 00:05:22,586 --> 00:05:24,819 ♪ SE CI RIPROVassi OGGI ♪ 147 00:05:24,955 --> 00:05:26,821 MA, ehm, RAGAZZI ANDATE. 148 00:05:26,923 --> 00:05:30,358 ♪ MI SALVERESTI STASERA? ♪ 149 00:05:30,527 --> 00:05:31,793 CIAO. 150 00:05:31,828 --> 00:05:34,062 CIAO, KELLI. GRAZIE PER... 151 00:05:34,097 --> 00:05:36,865 ♪ SE VOGLIO SCAPPARE... ♪ 152 00:05:36,933 --> 00:05:38,967 LO SA, SIGNORINA DUNLEY... 153 00:05:39,069 --> 00:05:40,434 NON AVEVO NOTATO 154 00:05:40,503 --> 00:05:43,804 CHE SENZA I TUOI OCCHIALI, GUARDA... 155 00:05:43,906 --> 00:05:47,040 MOLTO BELLO. 156 00:05:47,142 --> 00:05:48,509 NON INDOSSO GLI OCCHIALI. 157 00:05:48,544 --> 00:05:51,111 TE L'AVEVO DETTO NON AVEVO NOTATO. 158 00:05:51,213 --> 00:05:52,646 È QUELLA LA LINEA MIGLIORE CAPITO? 159 00:05:52,681 --> 00:05:54,515 GIUSTO. 160 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 HO DIMENTICATO SEI UNA specie di poeta. 161 00:05:56,318 --> 00:05:59,485 CHE DIRE... 162 00:05:59,521 --> 00:06:02,955 "HO VOGLIA DI BACIARTI PER UN MOLTO... 163 00:06:03,057 --> 00:06:06,092 MOLTO LUNGO TEMPO"? 164 00:06:06,194 --> 00:06:09,896 ♪ NEI MIEI OCCHI ♪ 165 00:06:09,931 --> 00:06:15,768 ♪ ERO QUI ASPETTANDO PER MOLTO TEMPO ♪ 166 00:06:15,837 --> 00:06:18,136 Elizabeth: ALLORA, COSA NE PENSI DI CRISTOFORO? 167 00:06:18,238 --> 00:06:20,338 Mark: BENE, SEMBRA MOLTO RISPETTABILE. 168 00:06:20,374 --> 00:06:22,340 E D'ARTAGNAN? ANCHE A ME D'ARTAGNAN PIACE. 169 00:06:22,409 --> 00:06:23,542 [ ENTRAMBI RIDONO ] 170 00:06:23,610 --> 00:06:24,976 OK, ACQUISTIAMOCI. NOMEMO I NOSTRI DUE CANI 171 00:06:25,045 --> 00:06:27,245 CRISTOFORO E D'ARTAGNAN. [RISATA] 172 00:06:27,281 --> 00:06:29,748 LO FARAI CHE BUON PAPÀ CANE. 173 00:06:31,919 --> 00:06:34,419 VOGLIO SOLO BACIARTI. 174 00:06:34,521 --> 00:06:37,755 ♪ Farò di tutto per restare ♪ 175 00:06:41,627 --> 00:06:43,827 ♪ MI SALVERESTI? ♪ 176 00:06:43,896 --> 00:06:46,497 TUTTO QUELLO CHE VOGLIO È ESSERE CON TE. 177 00:06:49,101 --> 00:06:51,702 SONO PRONTO A FARLO. 178 00:06:51,737 --> 00:06:53,604 QUESTO FINE SETTIMANA. 179 00:06:53,739 --> 00:06:57,540 ♪ VOGLIO SOLO ESSERE AL TUO FIANCO ♪ 180 00:06:57,609 --> 00:06:59,409 VOGLIO CHE TU SIA SICURO. 181 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 SONO COSÌ FELICE SARAI IL MIO PRIMO. 182 00:07:04,449 --> 00:07:08,885 VOGLIO ESSERE IL TUO UNICO... 183 00:07:08,954 --> 00:07:10,720 MAI. 184 00:07:15,960 --> 00:07:22,798 ♪ PERCHÉ SE È TUTTO POSSO PRENDERE ♪ 185 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ♪ RICORDERÒ TUTTO ♪ 186 00:07:25,069 --> 00:07:27,469 KELLI, ABBASSA LO STEREO! 187 00:07:27,538 --> 00:07:30,706 ♪ RICORDA TUTTO ♪ 188 00:07:30,774 --> 00:07:33,141 WHOA. VA BENE. 189 00:07:33,210 --> 00:07:34,109 [SOSPRI] 190 00:07:34,178 --> 00:07:37,845 ♪ RICORDERÒ TUTTO ♪ 191 00:07:37,947 --> 00:07:39,146 COSA TI SUCCEDE? 192 00:07:39,182 --> 00:07:41,482 QUALCUNO TE LO HA CHIESTO PER TAGLIARE LA SCUOLA, SI VA. 193 00:07:41,584 --> 00:07:43,551 "VUOI FARE SESSO ORALE CON ME?" "SICURO." 194 00:07:43,653 --> 00:07:45,219 È LA MIA VITA. 195 00:07:45,321 --> 00:07:46,387 E' IL TUO RAGAZZO? 196 00:07:46,422 --> 00:07:48,222 NO, È SOLO UN RAGAZZO DALLA LEZIONE DI INGLESE. 197 00:07:48,291 --> 00:07:49,256 ALLORA PERCHÉ? 198 00:07:49,325 --> 00:07:50,791 PERCHÉ LO VOLEVO. 199 00:07:50,860 --> 00:07:52,126 NON LO SO COSA FARE CON TE. 200 00:07:52,161 --> 00:07:53,594 COSA DEVO FARE? DEVO METTERTI A TERRA? 201 00:07:53,663 --> 00:07:55,061 DEVO PORTARTI IN CLINICA? CHE COSA? 202 00:07:55,130 --> 00:07:56,696 CHE ne dici di smettere di farlo? UN GRANDE AFFARE? 203 00:07:56,765 --> 00:07:58,231 NON È COME HO FATTO SESSO CON LUI! 204 00:07:58,333 --> 00:07:59,799 OH, NON PENSI È UN GRANDE AFFARE 205 00:07:59,935 --> 00:08:01,801 FARLO ALLA TUA ETÀ? È UN GRANDE AFFARE! 206 00:08:01,870 --> 00:08:03,637 NON È NESSUNO DEL TUO BUSINESS! 207 00:08:03,705 --> 00:08:05,472 NON SONO AFFARI DI NESSUNO MA MIO! 208 00:08:05,507 --> 00:08:08,174 NON HO FINITO CON TE! 209 00:08:09,678 --> 00:08:11,611 [SOSPRI] 210 00:08:18,119 --> 00:08:20,452 POSSO PRENDERCI LA CAMERA DOMANI SERA. 211 00:08:20,521 --> 00:08:22,955 VADO DA AMY DOMANI SERA. 212 00:08:22,990 --> 00:08:25,057 E' NOSTRO NOTTE DA FILM SPAVENTOSO. 213 00:08:25,126 --> 00:08:28,661 HAI FATTO PROGRAMMI PER VENERDÌ SERA SENZA NEMMENO PARLARE CON ME? 214 00:08:28,729 --> 00:08:31,764 S-STO IGNORANDO I MIEI AMICI PER COME UN MESE. 215 00:08:31,832 --> 00:08:33,264 Io... Anch'io. 216 00:08:33,366 --> 00:08:34,532 ECCO... ECCO PERCHÉ 217 00:08:34,634 --> 00:08:37,135 SEI LA COSA PIÙ IMPORTANTE NELLA MIA VITA. 218 00:08:39,539 --> 00:08:41,172 Indovino ERA ABBASTANZA STUPIDO 219 00:08:41,241 --> 00:08:43,574 PENSARE CHE TI SENTI LO STESSO MODO PER ME. 220 00:08:43,643 --> 00:08:45,476 LO SAI MI SENTO ALLO STESSO MODO. 221 00:08:45,545 --> 00:08:47,111 NO, NON LO FAI. 222 00:08:47,180 --> 00:08:49,614 ALTRIMENTI NON LO SARESTI METTENDOMI AL SECONDO POSTO. 223 00:08:49,683 --> 00:08:52,816 NON... NON... NON HO MAI CAPITO COME Egocentrico sei. 224 00:08:52,885 --> 00:08:54,017 MARCO... [SOSPRI] 225 00:08:54,086 --> 00:08:55,719 [ LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE ] 226 00:08:55,788 --> 00:08:58,755 [ IL MOTORE GIRA, GIRI MOTORE] 227 00:09:07,433 --> 00:09:12,635 LASCIERO' LA TUA BORSA A ZIA MARIE È NELLA MIA ORA DI PRANZO. 228 00:09:14,405 --> 00:09:16,038 QUINDI È IL TRATTAMENTO DEL SILENZIO ORA? 229 00:09:16,174 --> 00:09:19,208 QUESTO WEEKEND NON E' DESTINATO COME PUNIZIONE. 230 00:09:19,277 --> 00:09:20,443 DEVO LAVORARE. 231 00:09:20,478 --> 00:09:22,311 NON TI FIDUCIA DI ME A CASA MIA. 232 00:09:22,413 --> 00:09:23,746 PENSI DEVO FIDARMI? 233 00:09:23,781 --> 00:09:25,014 NON FAI NULLA TROPPA FIDUCIA-- 234 00:09:25,049 --> 00:09:28,484 NON VOGLIO RESTARE A CASA COMUNQUE. 235 00:09:32,122 --> 00:09:33,655 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 236 00:09:42,065 --> 00:09:44,766 [ CONVERSAZIONI INDISTINTE ] 237 00:09:54,043 --> 00:09:56,477 E' PER LA TUA NOTTE DA FILM SPAVENTOSO. 238 00:09:58,447 --> 00:09:59,613 HO PENSATO ERI ARRABBIATO CON ME. 239 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 OH, TI AMO TROPPO PER RESTARE ARRABBIATO CON TE. 240 00:10:02,752 --> 00:10:04,451 LO SO CHE NON volevi dire PER FARMI MALE. 241 00:10:04,487 --> 00:10:06,420 E SO CHE NON LO SEI NON FARÒ PIÙ PROGETTI 242 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 SENZA PARLARE CON ME PRIMO. 243 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 VIENI A CASA MIA A PRANZO. 244 00:10:13,962 --> 00:10:15,661 HO IL TUO REGALO DI COMPLEANNO. 245 00:10:15,730 --> 00:10:18,030 VA BENE. 246 00:10:20,201 --> 00:10:22,869 [SUONA LA CAMPANELLA] 247 00:10:22,937 --> 00:10:25,037 ECCO COME AGISCE OFELIA CON SUO PADRE -- 248 00:10:25,106 --> 00:10:26,405 LA FIGLIA OBBEDIENTE. 249 00:10:26,474 --> 00:10:28,507 MA COME SI COMPORTA CON AMLETO? 250 00:10:28,542 --> 00:10:31,510 LO STESSO. TUTTO BUONO-BUONO. 251 00:10:31,578 --> 00:10:33,779 E' COME COME NON NE AVESSE UNA MENTE PROPRIA. 252 00:10:33,847 --> 00:10:35,947 BENE, SONO SICURO CHE L'HA FATTO UNA MENTE PROPRIA -- 253 00:10:35,983 --> 00:10:38,083 ALMENO A QUESTO PUNTO, PRIMA DI PERDERLO. 254 00:10:38,118 --> 00:10:40,385 ALLORA PERCHÉ SI COMPORTA COME QUELLO CHE VUOLE NON IMPORTA? 255 00:10:40,454 --> 00:10:43,555 Penso che Ofelia fosse un prodotto DEI SUOI TEMPI, DELLA SUA CULTURA. 256 00:10:43,624 --> 00:10:46,258 HA RICEVUTO MESSAGGI DA TUTTO INTORNO A LEI 257 00:10:46,293 --> 00:10:48,359 CHE GLI HA DETTO NON AVEVA SCELTA 258 00:10:48,461 --> 00:10:50,194 MA INCHINARSI AL DIVERSO PRESSIONI MASCHILI. 259 00:10:50,229 --> 00:10:51,695 Scendi, Ofelia. 260 00:10:51,764 --> 00:10:55,065 FIOCCO, BAMBINO. ARCO. [RISATA] 261 00:10:55,134 --> 00:10:57,368 CREDO CHE TU SAI DOVE L'UFFICIO DEL PRESIDENTE È. 262 00:10:57,503 --> 00:10:59,503 Sì. 263 00:11:02,909 --> 00:11:05,342 CHE COSA SUCCEDE, KEL? 264 00:11:06,978 --> 00:11:09,012 VA BENE. RICORDA COSA HA DETTO LAERTE A OFELIA. 265 00:11:09,114 --> 00:11:11,314 "IL SERVIZIO INTERIORE DELLA MENTE E DELL'ANIMA..." 266 00:11:13,952 --> 00:11:16,052 NON PREOCCUPARTI. MIO PAPÀ NON E' A CASA. 267 00:11:16,154 --> 00:11:18,254 E' AL LAVORO. 268 00:11:18,290 --> 00:11:21,224 [CANE CHE ABBAIA A DISTANZA] 269 00:11:32,903 --> 00:11:34,002 [SFREGHI] 270 00:11:34,071 --> 00:11:36,371 LA NOSTRA PRIMA VOLTA NON SARÀ UN MATINEE VELOCE. 271 00:11:36,407 --> 00:11:39,074 NON LO PENSAVO. 272 00:11:42,079 --> 00:11:43,679 [Ridacchia] 273 00:11:50,420 --> 00:11:52,253 DI TUA MAMMA VERAMENTE BELLO. 274 00:11:52,322 --> 00:11:54,222 QUANTI ANNI AVEVI QUANDO È MORTA? 275 00:11:54,257 --> 00:11:56,224 UH, NON E' MORTA. 276 00:11:56,292 --> 00:11:58,793 OH. HO-HO SOLO PENSATO... 277 00:11:58,862 --> 00:12:00,962 QUANDO HAI DETTO "ANDATO"... 278 00:12:01,130 --> 00:12:03,331 OH, ANDATO, SÌ. ANDATO - COME, UH... 279 00:12:03,399 --> 00:12:06,633 "HA FATTO LE BORSE, FUORI DALLA PORTA" ANDATO. 280 00:12:11,840 --> 00:12:15,375 MIO PAPÀ ERA COSÌ INCAZZATO QUANDO HO MESSO QUESTA FOTO LÌ. 281 00:12:15,444 --> 00:12:17,611 LUI IN REALTA' BATTUTO VIA. 282 00:12:17,679 --> 00:12:20,113 MA POI QUANDO L'HO PRESO FUORI DALLA RIFIUTO, 283 00:12:20,182 --> 00:12:22,582 LUI, UH... LUI... LUI HA DETTO, "VAI AVANTI E CONTINUA. 284 00:12:22,651 --> 00:12:25,050 "TI RICORDERA' SOLO SEI UN PERDENTE, 285 00:12:25,086 --> 00:12:26,919 TUA MADRE NON LO FA NEMMENO VOGLIO TE." 286 00:12:27,054 --> 00:12:28,821 [Ridacchia] 287 00:12:42,436 --> 00:12:44,669 PROMESSA NON MI LASCIERAI MAI. 288 00:12:44,738 --> 00:12:47,272 PROMESSA. 289 00:12:47,340 --> 00:12:49,641 LO PROMETTO. 290 00:12:49,709 --> 00:12:52,944 OK? LO PROMETTO. 291 00:12:57,584 --> 00:12:59,484 QUI. 292 00:13:05,457 --> 00:13:06,556 [SOSPRI] 293 00:13:06,625 --> 00:13:07,457 [Ridacchia] 294 00:13:07,593 --> 00:13:10,127 GRAZIE. 295 00:13:15,634 --> 00:13:17,167 NON È MERAVIGLIOSO? 296 00:13:17,269 --> 00:13:18,936 È BELLO. 297 00:13:18,971 --> 00:13:20,704 EHI, NON LO FARAI INDOSSARE QUELLA CAMICIA 298 00:13:20,739 --> 00:13:22,305 STASERA A CASA DI AMY, SEI? 299 00:13:22,340 --> 00:13:23,372 PERCHÉ NO? 300 00:13:23,408 --> 00:13:24,840 PERCHÉ E' TROPPO STRETTO. 301 00:13:24,909 --> 00:13:26,876 VOGLIO DIRE, RAGAZZI TI STIAMO GUARDANDO OGGI. 302 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 [Ridacchiando] ERANO? 303 00:13:28,379 --> 00:13:29,745 DEL FRATELLO DI AMY UNA DOCCIA. 304 00:13:29,814 --> 00:13:30,880 Voglio dire, TI FISSA. 305 00:13:30,915 --> 00:13:32,081 TI FARÀ TUTTO SCOOSTO. 306 00:13:32,150 --> 00:13:34,450 SBAVERÀ TUTTO SU DI TE. 307 00:13:34,485 --> 00:13:36,886 NON HA VERAMENTE IDEA QUANTO È BELLISSIMA. 308 00:13:36,955 --> 00:13:38,988 [SOSPRI] 309 00:13:39,023 --> 00:13:41,690 CAMBIERÒ APPENA ARRIVO A CASA. 310 00:13:41,758 --> 00:13:43,291 PROMESSA. 311 00:13:47,731 --> 00:13:49,230 SEI STATO USCIRE CON LUI 312 00:13:49,299 --> 00:13:51,266 PER COSA, SEI SETTIMANE ORA, 313 00:13:51,368 --> 00:13:53,568 E TI LASCI RACCONTARE COSA INDOSSARE? 314 00:13:53,603 --> 00:13:54,869 E ALLORA? ALMENO A LUI INTERESSA. 315 00:13:54,905 --> 00:13:56,571 OH, ciao. HO APPENA PARLATO ALLA MADRE DI AMY. 316 00:13:56,673 --> 00:13:59,307 HA DETTO CHE VA BENE PORTARE KELLI ALLA NOTTE DI FILM SPAVENTOSO. 317 00:13:59,376 --> 00:14:01,675 VA BENE. FREDDO. 318 00:14:01,744 --> 00:14:03,177 A QUALCUNO IMPORTA COSA PENSO? 319 00:14:03,212 --> 00:14:04,144 NO. 320 00:14:04,213 --> 00:14:06,213 TU ED ELISABETTA SONO SOLO PEDINE 321 00:14:06,315 --> 00:14:09,350 CHE PIACE A TUA MADRE E A ME MUOVERSI COME VOGLIAMO. 322 00:14:09,418 --> 00:14:10,684 OH, forza, tesoro. 323 00:14:10,720 --> 00:14:13,253 OTTIENI IL MEGLIO. DIVERTITI CON LIZZY. 324 00:14:13,322 --> 00:14:14,989 VOI DUE AMATE USCIRE INSIEME. 325 00:14:15,024 --> 00:14:16,924 SÌ. ORA VUOLE SOLO FARE USCIRE CON MARK. 326 00:14:16,959 --> 00:14:19,392 LO SO. ANCHE A ME FA PAZZA, MA... 327 00:14:19,461 --> 00:14:21,327 E' UN GENTILUOMO. 328 00:14:21,396 --> 00:14:22,962 LUI LA RISPETTA. 329 00:14:22,998 --> 00:14:25,431 DOVREI TROVARE QUALCUNO CHE TI RISPETTA ANCHE TU. 330 00:14:25,467 --> 00:14:28,368 QUINDI SE UN RAGAZZO TI CHIEDE DI SCENDERE SU LUI NON È RISPETTO? 331 00:14:28,403 --> 00:14:30,303 LO SAPREI, SE NON FOSSI LA MIA NIPOTE PREFERITA... 332 00:14:30,338 --> 00:14:32,338 SONO LA TUA UNICA NIPOTE. 333 00:14:32,374 --> 00:14:34,374 [Voce cantilenante] ECCO PERCHÉ TI SOPPORTO. 334 00:14:37,412 --> 00:14:40,412 [ DONNE CHE URLANO IN TELEVISIONE] 335 00:14:42,883 --> 00:14:44,416 [GEMENTI] 336 00:14:49,590 --> 00:14:52,124 UGHI! COME PUOI RAGAZZI VUOI GUARDARE QUESTA SCHIFATA? 337 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 SHH. NO, DOMANDA SERIA-- 338 00:14:53,627 --> 00:14:54,693 COSA È COSÌ ATTRAENTE 339 00:14:54,762 --> 00:14:57,294 INFORMAZIONI SU GUARDARE LE RAGAZZE VENIRE TAGLIATO E MUTILATO? 340 00:14:57,363 --> 00:15:00,064 KEL, E' SOLO UN FILM. 341 00:15:00,133 --> 00:15:03,434 [GEMORI, URLA CONTINUA] 342 00:15:04,637 --> 00:15:06,437 [SQUILLI DEL CELLULARE] 343 00:15:06,506 --> 00:15:07,571 EHI. 344 00:15:07,640 --> 00:15:10,107 È MARCO. LA CHIAMA OGNI ORA. 345 00:15:10,176 --> 00:15:12,576 ANIME GEMELLE TOTALI. 346 00:15:14,080 --> 00:15:15,112 ASPETTARE. SEI DOVE? 347 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 CHE DEVOZIONE. 348 00:15:16,848 --> 00:15:19,182 RICKY MI HA TOTALMENTE SCONVOLTO GLI ULTIMI DUE GIORNI. 349 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 HAI DORMITO CON LUI PRIMA DEL PRIMO APPUNTAMENTO. 350 00:15:21,453 --> 00:15:22,585 PENSA CHE SEI UNA TROIA. 351 00:15:22,654 --> 00:15:23,887 STAI ZITTO. 352 00:15:25,390 --> 00:15:27,424 OK, MA COME LO SAPEVI? DOVE VIVEVA? 353 00:15:27,459 --> 00:15:30,193 MI HA TRACCIATO SU LOOPT. SELVAGGIO, eh? 354 00:15:30,262 --> 00:15:31,261 SU COSA? 355 00:15:31,363 --> 00:15:33,296 IL SISTEMA GPS SUL MIO TELEFONO. 356 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 STA ASPETTANDO FUORI PER TUTTO IL TEMPO. 357 00:15:36,067 --> 00:15:38,000 AWW, PROPRIO COME UN PICCOLO CUCCIOLO. 358 00:15:38,069 --> 00:15:39,134 O UNO STALKER PSICO. 359 00:15:39,203 --> 00:15:41,770 OH, SÌ, OK. STO VENENDO SUBITO. 360 00:15:41,806 --> 00:15:43,906 Torno subito. EHI! 361 00:15:44,008 --> 00:15:46,708 RAGAZZI NON PENSATE È STRANO... 362 00:15:46,777 --> 00:15:49,211 IL FATTO CHE DICE "SALTA" E LEI DICE: "QUANTO IN ALTO?" 363 00:15:53,484 --> 00:15:55,917 MEE-OW. 364 00:15:57,520 --> 00:16:00,488 [ URLA E GEMENTI CONTINUA] 365 00:16:04,794 --> 00:16:06,461 EHI. 366 00:16:09,666 --> 00:16:10,898 [SOSPRI] 367 00:16:10,967 --> 00:16:13,768 SONO PASSATE QUATTRO ORE INTERE. MI SEI MOLTO MANCATO. 368 00:16:13,837 --> 00:16:15,402 SÌ, FORSE DOVREI TI RAPISCO. 369 00:16:15,471 --> 00:16:17,671 [Ridacchia] MOLTO DIVERTENTE. 370 00:16:17,773 --> 00:16:19,139 [SQUILLI DEL CELLULARE] 371 00:16:19,208 --> 00:16:21,041 COSA STAI FACENDO? È KELLI. 372 00:16:21,110 --> 00:16:23,743 "QUESTO FILM FA SCHIFO. TORNA DENTRO." 373 00:16:23,812 --> 00:16:26,113 RIDATEMI IL MIO TELEFONO. FERMARE. 374 00:16:28,684 --> 00:16:31,251 NO, NO. VOGLIO SOLO VEDERE QUANTO SEI POPOLARE. 375 00:16:31,320 --> 00:16:33,552 LA MAGGIOR PARTE DI QUESTE CHIAMATE SONO DA ME COMUNQUE. 376 00:16:33,621 --> 00:16:36,822 DEVO TORNARE DENTRO. COSA FAI? 377 00:16:36,891 --> 00:16:38,757 BENE, TE L'AVEVO DETTO. TI RAPIRÒ. 378 00:16:38,826 --> 00:16:40,025 [Ridacchia] 379 00:16:40,061 --> 00:16:41,827 OK. DEVO TORNARE ENTRO. 380 00:16:48,035 --> 00:16:50,202 CHE COSA? PERCHÉ CI STAI PROVANDO SCAPPARE DA ME? 381 00:16:50,271 --> 00:16:51,570 NON LO SONO. 382 00:16:51,639 --> 00:16:53,138 STAVO SOLO SCHERZANDO. 383 00:16:53,240 --> 00:16:54,806 SONO... SONO SOLO SCHERZANDO IN GIRO. 384 00:16:54,908 --> 00:16:56,574 LIZZY, stai bene? 385 00:16:56,643 --> 00:16:59,277 SÌ. STA BENE. 386 00:16:59,312 --> 00:17:02,113 [SOSPRI] DECOLLERÒ. 387 00:17:02,149 --> 00:17:04,883 Dammi una chiamata QUANDO TORNERAI A CASA, OK? 388 00:17:09,689 --> 00:17:11,955 RAGAZZI STATE COMBATTENDO? TI HA FATTO MALE? 389 00:17:11,991 --> 00:17:14,558 [SFREGHI] NON ESSERE STUPIDO. 390 00:17:32,343 --> 00:17:33,876 AH. 391 00:17:33,912 --> 00:17:36,279 SAREBBE ADORABILE SU DI TE. 392 00:17:37,248 --> 00:17:39,582 UN PO' DI COLORE CAMBIERÀ LA TUA VITA. 393 00:17:39,617 --> 00:17:41,551 PROVALO. SE TI PIACE, LO COMPRO PER TE. 394 00:17:43,988 --> 00:17:46,556 PROVATELO E BASTA. 395 00:17:57,801 --> 00:17:59,634 [RISATA] 396 00:17:59,736 --> 00:18:02,037 [SQUILLI DEL CELLULARE] 397 00:18:02,172 --> 00:18:04,372 Elisabetta: EHI. LO SO. PENSAVO CHE SAREI FUORI DI QUI. 398 00:18:04,408 --> 00:18:06,141 PER FAVORE, NON ESSERE ARRABBIATO. 399 00:18:06,210 --> 00:18:08,210 LO SAI PREFERIREI STARE CON TE. 400 00:18:08,245 --> 00:18:09,177 SÌ. OVVIAMENTE. 401 00:18:09,213 --> 00:18:11,845 ELISABETTA, LA TUA MAMMA TI VUOLE. 402 00:18:11,881 --> 00:18:13,647 OK, DEVO ANDARE. MIA MADRE MI VUOLE. 403 00:18:13,683 --> 00:18:15,182 TI RICHIAMO IN CINQUE MINUTI. 404 00:18:15,251 --> 00:18:16,617 SÌ. PROMETTO. VA BENE. CIAO. 405 00:18:16,719 --> 00:18:18,085 [ BIP DEL CELLULARE ] 406 00:18:18,187 --> 00:18:20,588 COSA VUOLE? 407 00:18:20,656 --> 00:18:21,989 NIENTE. 408 00:18:22,024 --> 00:18:24,391 HO SOLO PENSATO CHE POTRESTI VOGLIERE POCHI MINUTI SENZA GUINZAGLIO. 409 00:18:24,460 --> 00:18:26,193 [ SBAGLIATO ] NON LO SAI COM'È L'AMORE, 410 00:18:26,229 --> 00:18:27,661 QUANTO FA MALE ESSERE A PARTE. 411 00:18:28,764 --> 00:18:29,963 BENE. RICHIAMALO. 412 00:18:30,165 --> 00:18:32,031 BENE. LO FARÒ. 413 00:18:32,067 --> 00:18:33,766 [SQUILLI DEL CELLULARE] 414 00:18:33,835 --> 00:18:34,801 CIAO. 415 00:18:34,903 --> 00:18:36,703 LE ANN: Come va? La verità, adesso. 416 00:18:36,771 --> 00:18:38,204 [Ridacchia] VA ALLA GRANDE. 417 00:18:38,240 --> 00:18:40,273 UH, STIAMO FARE ACQUISTI IN QUESTO MOMENTO, SOLO NOI RAGAZZE. 418 00:18:40,308 --> 00:18:41,641 VA BENE. BENE, DIVERTITI A FARE ACQUISTO. 419 00:18:41,676 --> 00:18:44,043 SE COMPRI QUALCOSA PER KELLI, ALLORA... [ BIP DEL CELLULARE ] 420 00:18:44,079 --> 00:18:45,578 HO UNA CHIAMATA ARRIVANDO. 421 00:18:45,614 --> 00:18:48,047 Ti richiamerò. Ciao. VA BENE. ARRIVEDERCI. CIAO CIAO. 422 00:18:48,083 --> 00:18:49,081 CIAO. 423 00:18:49,116 --> 00:18:50,582 VOGLIO VENIRE A CASA. [Ridacchia] 424 00:18:50,618 --> 00:18:52,017 Ma ho appena parlato a Maria. 425 00:18:52,052 --> 00:18:53,452 LEI HA DETTO TI STAI DIVERTENDO. 426 00:18:53,554 --> 00:18:57,356 LA SUA IDEA DI DIVERTIMENTO NON È DIVERTENTE. PERCHÉ NON POSSO TORNARE A CASA? 427 00:18:57,391 --> 00:19:00,292 [ SBAGLIATO ] SONO AL LAVORO. NON POSSO TENERTI D'OCCHIO. 428 00:19:00,327 --> 00:19:02,628 E non posso fidarmi che tu sia a casa più da solo. 429 00:19:02,696 --> 00:19:04,896 SCUSA, HO ANCHE CHIESTO. 430 00:19:07,334 --> 00:19:09,533 [ BIP DEL CELLULARE ] 431 00:19:09,602 --> 00:19:11,535 ORA, SE SOLO POSSO TROVARE UN PAIO DI SANDALI NERI. 432 00:19:11,571 --> 00:19:12,970 NON HAI DETTO LA BANDA DEL TUO AMICO 433 00:19:13,039 --> 00:19:14,639 STAVO PROVANDO DIETRO L'ANGOLO? 434 00:19:14,674 --> 00:19:16,574 POTREMO ANDARE MENTRE TU VAI NEL NEGOZIO DI SCARPE. 435 00:19:16,743 --> 00:19:18,876 VA BENE. MA RIVEDERMI ALLA MACCHINA TRA UN'ORA. 436 00:19:18,911 --> 00:19:20,745 ANDIAMO A PRENDERE UN PO' DI QUELLO YOGURT GELATO 437 00:19:20,947 --> 00:19:22,813 IN QUEL NEGOZIO VOI DUE ABITUATO AD AMARE SEMPRE. 438 00:19:22,849 --> 00:19:24,348 [RISATA] QUANDO ERAVAMO 5. 439 00:19:24,384 --> 00:19:26,550 PRIMAVERÒ PER DUE MISURINI. 440 00:19:26,619 --> 00:19:28,985 VA BENE. VAI A DIVERTIRTI. MA CI VEDIAMO TRA UN'ORA. 441 00:19:29,087 --> 00:19:30,420 VA BENE. CI VEDIAMO DOMANI. 442 00:19:30,622 --> 00:19:34,858 [ RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK A TEMPO MEDIO ] 443 00:19:43,468 --> 00:19:44,901 Cody: ♪ LI SENTO PARLARE ♪ 444 00:19:44,936 --> 00:19:47,469 ♪ STANNO PARLANDO IN CITTÀ ♪ 445 00:19:47,505 --> 00:19:50,539 ♪ CERCANDO DI CAPIRE PERCHÉ SIAMO COSÌ DIVERSI ♪ 446 00:19:50,608 --> 00:19:52,741 ♪ E DI COSA SIAMO TUTTI ♪ 447 00:19:53,577 --> 00:19:56,178 ♪ STRANO, SENZA DUBBIO ♪ 448 00:19:56,213 --> 00:19:58,013 ♪ NON PERDIAMO TEMPO ♪ 449 00:19:58,049 --> 00:20:01,884 ♪ TI PRENDERÒ LA MANO, E TU PRENDERAI IL MIO ♪ 450 00:20:01,919 --> 00:20:06,354 ♪ SIAMO NOI CONTRO IL MONDO ♪ 451 00:20:06,423 --> 00:20:09,223 ♪ PERCHÉ QUANDO TI SVEGLI, SEI COSÌ BELLA PER ME ♪ 452 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 [Ride] OH, MIO DIO. SONO VERAMENTE BUONISSIMI. 453 00:20:11,361 --> 00:20:14,095 ♪ NON DEVI FARLO TRUCCATI ♪ 454 00:20:14,164 --> 00:20:15,997 ♪ BAMBINO, QUANDO SEI QUI CON ME ♪ 455 00:20:16,066 --> 00:20:17,231 L'hai chiamato? 456 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 [Ride] OH, è GIUSTO. LA SEGUI SU LOOPT. 457 00:20:19,069 --> 00:20:21,202 NON LO FARAI DICI QUALCOSA, GIUSTO? 458 00:20:21,304 --> 00:20:23,404 NON SONO UNA SPICCA, MA... 459 00:20:23,473 --> 00:20:25,972 ♪ E SAREMO LE VEDOVE ♪ 460 00:20:26,041 --> 00:20:29,042 ♪ SE CI RENDE FELICI ♪ 461 00:20:29,078 --> 00:20:30,711 ♪ PERCHÉ SIAMO TU E IO ♪ 462 00:20:30,779 --> 00:20:32,179 [ RISPOSTE ] 463 00:20:32,281 --> 00:20:35,315 [ LA MUSICA CONTINUA ] 464 00:20:35,351 --> 00:20:38,685 STASERA E' LA NOTTE? PRENDEREMO UNA CAMERA? 465 00:20:39,655 --> 00:20:43,256 TUO CUGINO STÀ CON TE NON LO ROBINEREMO, GIUSTO? 466 00:20:43,325 --> 00:20:45,224 NO. NON LO PERMETTERÒ. 467 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 NO, NO, NO, NO, NO. DAI. 468 00:20:56,137 --> 00:20:58,204 NON A TAVOLA. DAMMI IL TELEFONO. 469 00:20:58,306 --> 00:21:00,039 STO SOLO FARLO SAPERE A MARK A che ora può venirmi a prendere. 470 00:21:00,108 --> 00:21:02,041 NON USCI STASERA. TUO CUGINO È QUI. 471 00:21:02,110 --> 00:21:03,808 INOLTRE DEVI STUDIARE PER LA TUA CHIMICA INTERMEDIO. 472 00:21:03,877 --> 00:21:06,044 A KELLI NON IMPORTA, E POSSO STUDIARE DOMANI. 473 00:21:06,113 --> 00:21:07,412 LO PROMETTO STUDERÒ TUTTO IL GIORNO. 474 00:21:07,481 --> 00:21:10,281 NO, ELISABETTA. STASERA RESTA A CASA. 475 00:21:10,350 --> 00:21:11,716 CONSEGNALO. 476 00:21:11,785 --> 00:21:12,817 [SOSPRI] 477 00:21:12,886 --> 00:21:15,220 LO RIPRENDERAI QUANDO HAI FINITO DI MANGIARE. 478 00:21:18,925 --> 00:21:21,226 C-PUOI MARK, VIENI E MI AIUTA A STUDIARE? 479 00:21:23,963 --> 00:21:26,029 SÌ, LO SAI, PENSIAMO CHE HAI SPESSO 480 00:21:26,098 --> 00:21:28,165 UN PO' TROPPO TEMPO CON MARK ULTIMAMENTE. 481 00:21:28,234 --> 00:21:29,266 NON DIRE QUESTO. 482 00:21:29,368 --> 00:21:31,101 POSSIAMO PARLARE DI QUESTO PIÙ TARDI? 483 00:21:31,170 --> 00:21:34,037 SOLO GODETEVI LA NOSTRA CENA. SÌ. 484 00:21:34,106 --> 00:21:36,640 [SQUILLO DEL CELLULARE, VIBRANTE] 485 00:21:36,742 --> 00:21:38,075 POSSO ALMENO RISPONDERE 486 00:21:38,110 --> 00:21:40,411 E DIGELO CHE LO CHIAMARÒ PIÙ TARDI? 487 00:21:40,479 --> 00:21:43,112 NO. STIAMO CENANDO. 488 00:21:44,582 --> 00:21:46,849 POI HO FINITO DI MANGIARE. POSSO AVERE IL MIO TELEFONO, PER FAVORE? 489 00:21:46,918 --> 00:21:48,584 HAI A malapena TOCCATO IL TUO CIBO. 490 00:21:48,653 --> 00:21:52,088 SÌ. BENE, NON HO FAME. POSSO AVERE IL MIO TELEFONO, PER FAVORE? 491 00:21:52,157 --> 00:21:53,623 NON È VERAMENTE COLPA SUA 492 00:21:53,725 --> 00:21:56,926 QUEL MARCHIO È ACCADUTO AL TESTO IN UN MOMENTO SCOMODO. 493 00:21:58,963 --> 00:22:00,829 [SOSPRI] 494 00:22:00,898 --> 00:22:02,431 TUTTO BENE. ECCO QUI. 495 00:22:02,499 --> 00:22:03,732 GRAZIE. 496 00:22:06,503 --> 00:22:09,538 NON HO UN TEST DI CHIMICA, 497 00:22:09,606 --> 00:22:11,506 Quindi posso uscire CON I MIEI AMICI? 498 00:22:11,575 --> 00:22:13,141 IL PIANO È CHE TU RESTA QUI QUESTO FINE SETTIMANA. 499 00:22:13,243 --> 00:22:15,110 SAPEVO CHE QUESTO ERA UNA PUNIZIONE. 500 00:22:15,179 --> 00:22:16,378 NON È UNA PUNIZIONE. 501 00:22:16,447 --> 00:22:18,013 E STA DAVVERO INIZIANDO PER FERIRE I MIEI SENTIMENTI 502 00:22:18,115 --> 00:22:19,514 CHE NON TI PIACE USCIRE CON ME. 503 00:22:19,583 --> 00:22:21,282 NON È TANTO TANTO FA CHE MI RACCONTAVI 504 00:22:21,384 --> 00:22:22,883 HAI PENSATO ERO LA BOMBA. 505 00:22:22,952 --> 00:22:24,218 RICORDATELO? 506 00:22:24,287 --> 00:22:26,754 RICORDA COME DICEVI "ZIA MARIE, SEI TU LA BOMBA"? 507 00:22:26,823 --> 00:22:28,823 [ ENTRAMBI RIDONO ] 508 00:22:30,793 --> 00:22:32,860 [SOSPRI] 509 00:22:32,929 --> 00:22:34,295 [BUSSA ALLA PORTA] 510 00:22:34,397 --> 00:22:35,596 ENTRA. 511 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 [SFREGHI] COSA VUOI? 512 00:22:40,802 --> 00:22:42,469 VOLEVO SOLO PER FARVI SAPERE 513 00:22:42,537 --> 00:22:45,505 QUELLO MENTRE TU E MARK GIOCHIAMO A KISSY FACE OGGI, 514 00:22:45,574 --> 00:22:47,340 IL CHITARRA DI CODY MI STAVA DICENDO 515 00:22:47,442 --> 00:22:49,976 TUTTO SULL'EX RAGAZZA DI MARK ASHLEY JOHNSON. 516 00:22:50,045 --> 00:22:51,611 SÌ? COSÌ? 517 00:22:51,680 --> 00:22:53,179 COSÌ NON SEI TU IL MENO CURIOSO 518 00:22:53,248 --> 00:22:55,048 QUANTO AL PERCHÉ PREVISTO UNO PSICO? 519 00:22:55,150 --> 00:22:56,316 Penso che dovremmo GUARDALA. 520 00:22:56,418 --> 00:22:58,084 Penso che lei sappia delle cose SU MARCO. SAI COSA? 521 00:22:58,186 --> 00:22:59,351 SONO COSÌ STANCO DI TE CHE INSEGNA MARK. 522 00:22:59,453 --> 00:23:00,486 STO CERCANDO DI AIUTARTI. 523 00:23:00,554 --> 00:23:02,154 NO. NON LO SEI. SEI SOLO GELOSO 524 00:23:02,189 --> 00:23:04,356 CHE HO QUALCUNO CHI MI AMA E TU NO. 525 00:23:06,193 --> 00:23:08,794 SAI, PROBABILMENTE SONO GELOSO DI TE PER MOLTE COSE. 526 00:23:08,863 --> 00:23:10,362 MA UN RAGAZZO CHI TI FA PAZZESCA 527 00:23:10,464 --> 00:23:12,598 SE NON RISPONDI AI SUOI TESTI ABBASTANZA VELOCE 528 00:23:12,666 --> 00:23:16,001 NON È UNO DI LORO. 529 00:23:49,535 --> 00:23:51,067 [BUSSA ALLA FINESTRA] 530 00:24:10,621 --> 00:24:12,788 EHI. 531 00:24:17,894 --> 00:24:21,462 [ PATTI SCIALFA "BIG BLACK HEAVEN" SUONA] 532 00:24:21,531 --> 00:24:26,401 ♪ ME LO PROMETTI NON CI SARANNO SMENTITE ♪ 533 00:24:26,503 --> 00:24:30,238 ♪ QUANDO ERO DEBOLE SOTTO IL TUO INCANTESIMO ♪ 534 00:24:30,307 --> 00:24:32,273 ♪ QUANDO HO AVUTO SETE ♪ 535 00:24:32,342 --> 00:24:38,345 ♪ NON ME LO PERMETTEREI PRENDI L'ACQUA DAL TUO POZZO ♪ 536 00:24:38,414 --> 00:24:43,150 ♪ BENE, GRANDE STRADA NERA, GRANDE FIUME NERO ♪ 537 00:24:43,252 --> 00:24:47,454 ♪ GRANDE PARADISO NERO NEL CIELO SOPRA ♪ 538 00:24:47,556 --> 00:24:51,525 ♪ HO BISOGNO DI QUALCUNO CON CUI POSSO PARLARE ♪ 539 00:24:51,594 --> 00:24:55,795 ♪ HO BISOGNO DI QUALCUNO CHE POSSO AMARE ♪ 540 00:24:55,897 --> 00:24:57,697 ♪ OOOOH ♪ 541 00:24:57,765 --> 00:25:00,900 Allora, come mai non me lo hai mai detto? RIGUARDO ASHLEY JOHNSON? 542 00:25:02,103 --> 00:25:03,603 COSA HAI DETTO? 543 00:25:03,671 --> 00:25:06,906 ASHLEY JOHNSON. 544 00:25:06,975 --> 00:25:08,040 ERA LA TUA EX, GIUSTO? 545 00:25:08,109 --> 00:25:09,175 KELLI HA DETTO -- 546 00:25:09,277 --> 00:25:11,844 "KELLI HA DETTO. KELLI HA DETTO." E TU L'HAI ASCOLTATA? 547 00:25:11,946 --> 00:25:13,044 MIO PADRE AVEVA RAGIONE. 548 00:25:13,113 --> 00:25:15,146 RAGAZZE, RIUNITE INSIEME, E PARLI SPAZZATURA DEI RAGAZZI, 549 00:25:15,215 --> 00:25:16,948 E TU PROVA A FARLO ABBATTERLI. 550 00:25:17,017 --> 00:25:18,049 NO, NON È QUESTO CHE NOI... 551 00:25:18,151 --> 00:25:20,318 ASHLEY JOHNSON ERA UNA PERSONA TERRIBILE. 552 00:25:20,354 --> 00:25:21,720 MI ACCUSAVA SEMPRE DI ROBA, 553 00:25:21,788 --> 00:25:23,021 CERCANDO DI FARMI SENTIRSI MALE. 554 00:25:23,090 --> 00:25:24,389 HO PENSATO Eri diverso. 555 00:25:24,458 --> 00:25:26,358 MARCO, PER FAVORE, NON ANDARE. SOLO... 556 00:25:26,426 --> 00:25:28,393 NO. SE NON HAI FIDUCIA IN ME, QUAL È IL PUNTO? MI FIDO DI TE. 557 00:25:28,462 --> 00:25:30,195 NON INTENDEVO NULLA... DA ESSO. 558 00:25:40,973 --> 00:25:43,040 Segna: EHI, TIENI LA BOCCA CHIUSA. 559 00:25:43,109 --> 00:25:44,675 LO SAI, PER UNA VOLTA. 560 00:25:44,744 --> 00:25:46,744 MI SCUSI? 561 00:26:03,361 --> 00:26:05,028 KELLI, DOVE SEI STATO? 562 00:26:05,096 --> 00:26:07,864 LUOGO INESISTENTE. SOLO FACENDO UNA PASSEGGIATA. 563 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 ERI CON QUEL RAGAZZO? 564 00:26:09,467 --> 00:26:10,866 CHE COSA?! 565 00:26:10,968 --> 00:26:12,901 SEI QUI PER UN GIORNO, E STAI GIÀ USCENDO. 566 00:26:13,003 --> 00:26:14,770 COS'È QUESTA, UNA PRIGIONE? STAVO FACENDO UNA PASSEGGIATA. 567 00:26:14,838 --> 00:26:16,004 NO. QUESTA NON È UNA PRIGIONE. 568 00:26:16,073 --> 00:26:17,472 MA VOGLIO CHE ME LO RACCONTI QUANDO LASCI QUESTA CASA. 569 00:26:17,541 --> 00:26:19,608 DARESTI LIZZY È UN MOMENTO COSÌ DIFFICILE? 570 00:26:19,677 --> 00:26:21,410 PENSI CHE SIA UN ANGELO, MA NON LO È. 571 00:26:21,478 --> 00:26:23,345 HO APPENA VISTO MARCO USCENDO DALLA FINESTRA. 572 00:26:24,915 --> 00:26:26,682 ELISABETTA! 573 00:26:26,750 --> 00:26:30,117 ELISABETTA, VIENI QUI PER UN MINUTO. 574 00:26:32,922 --> 00:26:34,855 TUO CUGINO QUI DICE CHE HA APPENA VISTO MARK 575 00:26:34,924 --> 00:26:36,557 ARRAMPICARSI DELLA TUA FINESTRA. 576 00:26:36,659 --> 00:26:38,192 È VERO? 577 00:26:39,395 --> 00:26:41,262 STA MENTENDO. 578 00:26:42,632 --> 00:26:45,066 ODIO ESSERE IN QUESTA FAMIGLIA. 579 00:26:45,134 --> 00:26:46,801 KELLI. 580 00:26:46,869 --> 00:26:49,003 [ LA PORTA SI APRE ] 581 00:26:50,238 --> 00:26:52,672 KELLI! 582 00:26:54,776 --> 00:26:56,042 [ LA PORTA SI APRE ] 583 00:26:58,046 --> 00:27:00,346 COME POTRESTI NON AVERE I NUMERI DI TELEFONO DEI SUOI AMICI? 584 00:27:00,415 --> 00:27:02,048 PERCHÉ AVREI I LORO NUMERI DI TELEFONO? 585 00:27:02,117 --> 00:27:03,383 NON LI CHIAMO. LE ANN. 586 00:27:03,418 --> 00:27:05,285 LA MAGGIOR PARTE DEI GENITORI NON HA IL LORO NUMERI DI TELEFONO DEGLI AMICI DEI BAMBINI, 587 00:27:05,420 --> 00:27:06,753 A MENO CHE NON SIANO DI QUALCHE GENERE MANARO DEL CONTROLLO. 588 00:27:06,822 --> 00:27:09,054 VA BENE. COME SI NOMINANO I SUOI ​​AMICI? 589 00:27:09,156 --> 00:27:10,355 I LORO COGNOMI? 590 00:27:10,424 --> 00:27:12,324 [SQUILLI DEL CELLULARE] 591 00:27:12,426 --> 00:27:13,525 È BUON SALVATORE OSPEDALE. 592 00:27:13,594 --> 00:27:14,727 OH, DIO. CIAO. 593 00:27:14,795 --> 00:27:16,328 CHE COSA? È KELLI? 594 00:27:16,430 --> 00:27:17,863 MIA FIGLIA COSA? 595 00:27:17,898 --> 00:27:19,732 QUELLO CHE È SUCCESSO? NO, NO, NO, NO. 596 00:27:19,800 --> 00:27:21,533 DEVI INTENDERTI MIA NIPOTE. 597 00:27:21,569 --> 00:27:24,403 MIA FIGLIA NON POTREBBE ESSERE IN UN INCIDENTE D'AUTO. 598 00:27:24,472 --> 00:27:27,239 È DI SOPRA NELLA SUA... 599 00:27:28,775 --> 00:27:30,541 ELISABETTA! 600 00:27:30,610 --> 00:27:33,044 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 601 00:27:44,590 --> 00:27:45,857 QUI. QUI. QUI. ECCO QUI. 602 00:27:45,925 --> 00:27:47,591 MI SCUSI. MI SCUSI. 603 00:27:47,693 --> 00:27:48,792 ELIZABETH JONES. 604 00:27:48,861 --> 00:27:50,927 SÌ. PROPRIO QUI. 605 00:27:54,500 --> 00:27:55,999 DIO MIO. 606 00:27:56,101 --> 00:27:57,134 ELISABETTA? 607 00:27:57,202 --> 00:27:59,870 ELISABETTA? Segna: MI DISPIACE COSÌ. 608 00:27:59,938 --> 00:28:01,304 È STATO UN INCIDENTE. 609 00:28:01,373 --> 00:28:03,640 Tesoro, riesci a sentirmi? E' INCONSCIA? 610 00:28:03,742 --> 00:28:05,976 Sta prendendo farmaci antidolorifici forti, MA I SUOI VITALI SONO MOLTO BUONI. 611 00:28:06,078 --> 00:28:07,676 IL DOTTORE SARÀ QUI TRA UN MINUTO 612 00:28:07,712 --> 00:28:09,178 PER DARTI UN RAPPORTO COMPLETO. VOGLIO SAPERE COSA E' SUCCESSO L'INFERNO. 613 00:28:09,247 --> 00:28:10,446 STAVI BEVENDO E GUIDARE? 614 00:28:10,515 --> 00:28:12,381 È QUESTO CHE È TUTTO SU? NO, SIGNORE. 615 00:28:12,483 --> 00:28:14,650 Ehm, è uscito un cane IN MEZZO ALLA STRADA, 616 00:28:14,752 --> 00:28:15,785 E HO PROVATO A PERDERLO. 617 00:28:15,853 --> 00:28:17,153 HO STRATTO LA RUOTA DAVVERO DIFFICILE, 618 00:28:17,221 --> 00:28:18,654 E NON ERA INDOSSATA UNA CINTURA DI SICUREZZA, 619 00:28:18,723 --> 00:28:20,156 E IL SUO VOLTO BASTA PREMERE IL CRUSCOTTO. 620 00:28:20,224 --> 00:28:21,857 NON CAPISCO. 621 00:28:21,926 --> 00:28:24,260 L'HAI INCORAGGIATA USCIRE DI CASA? 622 00:28:25,495 --> 00:28:27,395 NON LO SAPEVO CHE È FUORI DI FUORI. 623 00:28:27,497 --> 00:28:29,697 HA DETTO CHE VOLEVA TROVARE SUA CUGINA. 624 00:28:29,766 --> 00:28:32,066 LEI HA DETTO QUELLA KELLI È SCAPPATA, 625 00:28:32,135 --> 00:28:33,568 ED ERA VERAMENTE PREOCCUPATA SU DI LEI, 626 00:28:33,637 --> 00:28:35,236 E QUINDI VOLEVA ANDARE E CERCATELA. 627 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 STAVO SOLO CERCANDO DI AIUTARE. 628 00:28:36,740 --> 00:28:39,107 Ehm, questo è tutto STAVO CERCANDO DI FARE. 629 00:28:39,176 --> 00:28:40,775 MIELE. EHI. 630 00:28:40,844 --> 00:28:44,145 TESORO. COME TI SENTI? 631 00:28:45,314 --> 00:28:47,147 STAI BENE? 632 00:28:53,055 --> 00:28:56,390 PERCHÉ SONO IN OSPEDALE? 633 00:28:56,492 --> 00:28:59,960 TU... 634 00:29:00,029 --> 00:29:02,129 TI RICORDI L'INCIDENTE? 635 00:29:02,198 --> 00:29:04,797 QUANDO STIAMO CERCANDO PER KELLI? 636 00:29:04,866 --> 00:29:06,165 RICORDI? 637 00:29:06,234 --> 00:29:08,868 E POI È USCITO UN CANE IN MEZZO ALLA STRADA, 638 00:29:08,937 --> 00:29:11,637 E HO PROVATO A PERDERLO? 639 00:29:11,706 --> 00:29:13,773 RICORDARE? 640 00:29:18,213 --> 00:29:20,379 tesoro, TI RICORDI? 641 00:29:23,184 --> 00:29:24,282 SÌ. 642 00:29:27,020 --> 00:29:31,489 NON NE HAI IDEA QUANTO MI DISPIACE. 643 00:29:31,558 --> 00:29:35,227 PERCHÉ NON CI HAI DETTO CHE ERI ANDARE A CERCARE KELLI? 644 00:29:45,004 --> 00:29:45,970 [GEMENTI] 645 00:29:46,038 --> 00:29:48,672 [ESALA PROFONDAMENTE] 646 00:29:52,311 --> 00:29:55,079 [ SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA ] 647 00:29:56,983 --> 00:29:58,315 [SALTO] 648 00:29:58,384 --> 00:30:00,384 GRAZIE A DIO Stai bene. 649 00:30:04,055 --> 00:30:06,489 [SOSPRI] PERCHÉ MI METTI IN QUESTO? 650 00:30:06,591 --> 00:30:08,291 PERCHÉ? 651 00:30:11,463 --> 00:30:13,029 NON LO SO COSA FARE QUI. 652 00:30:13,098 --> 00:30:14,030 LA METTI A TERRA? 653 00:30:14,099 --> 00:30:16,065 È SCIVOLATA FUORI DI CASA A MEZZANOTTE. 654 00:30:16,134 --> 00:30:18,434 LO SO. LEI HA DETTO Stava cercando KELLI. 655 00:30:18,503 --> 00:30:19,402 È VERO. 656 00:30:19,471 --> 00:30:21,003 A MENO CHE... COMPRI QUELLO CHE HA DETTO MARK? 657 00:30:21,071 --> 00:30:22,971 PENSI CHE LO SAPESSE È SCATTA FUORI? 658 00:30:23,040 --> 00:30:25,641 MIELE, HAI VISTO LA SUA FACCIA? 659 00:30:25,709 --> 00:30:27,142 HA IL CUORE SPEZZATO. 660 00:30:27,244 --> 00:30:28,844 SÌ. [SOSPRI] 661 00:30:35,719 --> 00:30:37,986 MI DISPIACE. 662 00:30:38,055 --> 00:30:39,788 FERMARE. 663 00:30:39,890 --> 00:30:41,689 NON POSSO AIUTARLO. SONO FELCIA. 664 00:30:41,758 --> 00:30:44,125 NON MERITO NEMMENO RESPIRARE. 665 00:30:47,130 --> 00:30:49,230 NON LO SAPEVO STAVA ARRIVANDO. 666 00:30:49,299 --> 00:30:51,232 LO GIURO SU DIO NON L'HO FATTO. 667 00:30:51,301 --> 00:30:54,568 E QUANDO HAI INIZIATO A DIRE QUELLA SCHIFATA SU DI ME, 668 00:30:54,637 --> 00:30:56,170 CHIEDENDO SE LO ERO DIRE LA VERITÀ... 669 00:30:56,272 --> 00:30:57,138 [SOSPRI] 670 00:30:57,240 --> 00:31:00,340 NON HO MAI PENSATO POTREI FARTI DEL MALE. 671 00:31:03,111 --> 00:31:05,745 ANCORA NON RIESCO NEMMENO A CREDERE TI HO COLPITO. 672 00:31:09,785 --> 00:31:13,620 ALMENO LO SO ORA... 673 00:31:13,689 --> 00:31:15,822 TUTTA QUELLA ROBA INCAZZATA QUESTO È DENTRO DI ME 674 00:31:15,924 --> 00:31:18,491 A CAUSA DI MIO PAPÀ... POSSO GUARDARE A QUESTO. 675 00:31:21,429 --> 00:31:23,562 BAMBINO... 676 00:31:26,334 --> 00:31:29,068 ...avresti potuto dirlo I TUOI GENITORI, MA TU NO. 677 00:31:32,740 --> 00:31:34,907 [Voce rotta] NON CAPISCO COME... 678 00:31:34,976 --> 00:31:37,009 TUTTO POTREBBE ESSERE COSÌ PERFETTO. 679 00:31:37,078 --> 00:31:38,743 HO AVUTO UN BRUTTO MINUTO. 680 00:31:38,778 --> 00:31:40,078 NEMMENO UN BRUTTO MINUTO. 681 00:31:40,146 --> 00:31:43,147 HO AVUTO DUE SECONDI CATTIVI. 682 00:31:44,784 --> 00:31:47,185 NON È COME ERA PER NESSUN MOTIVO. 683 00:31:47,287 --> 00:31:49,821 STAVI RECITANDO TUTTO SOSPETTOSO DI ME. 684 00:31:49,923 --> 00:31:52,924 STAVI PARLANDO DI ME DIETRO LE MIE SCHIENE. 685 00:31:52,993 --> 00:31:56,394 MI HA MOLTO MALE CHE NON HAI FIDUCIA IN ME. 686 00:31:56,463 --> 00:31:58,161 Io DI... 687 00:31:58,230 --> 00:32:01,498 IL MODO CHE TI AMO -- 688 00:32:01,567 --> 00:32:02,566 SONO APERTO. 689 00:32:02,668 --> 00:32:05,535 Voglio dire, hai il potere PER UCCIDERE ME. 690 00:32:08,073 --> 00:32:10,607 PER ME NE VALE LA PENA, 691 00:32:10,709 --> 00:32:12,943 ANCHE SE MI FACCIO MALE A VOLTE. 692 00:32:14,446 --> 00:32:16,879 Voglio dire, NON TI SENTI NELLO STESSO MODO? 693 00:32:25,323 --> 00:32:26,956 MI DISPIACE. 694 00:32:30,395 --> 00:32:33,195 Avrei dovuto pensarci QUELLO CHE STAVO DICEVO DI ASHLEY. 695 00:32:33,264 --> 00:32:35,131 [ ISPIRA PROFONDAMENTE ] 696 00:32:37,100 --> 00:32:40,135 NON VOLEVO FARTI PENSARE CHE NON MI AVEVO FIDUCIA DI TE. 697 00:32:47,377 --> 00:32:49,411 SCUSA. 698 00:32:49,479 --> 00:32:52,313 VA BENE. 699 00:32:52,382 --> 00:32:54,449 NON SONO ARRABBIATO CON TE. 700 00:32:56,252 --> 00:32:59,119 NON POTREI MAI RIMANERE ARRABBIATO A TE. 701 00:33:03,426 --> 00:33:05,025 [Ridacchia] 702 00:33:11,434 --> 00:33:12,833 COME STA ELISABETTA? 703 00:33:12,902 --> 00:33:16,102 LEI STA BENE... CONSIDERANDO. 704 00:33:16,171 --> 00:33:18,171 Anche KELLI sta bene. 705 00:33:18,239 --> 00:33:21,140 ERA DALLA SUA AMICA VICKY. LA MAMMA DI VICKY L'HA ACCOMPAGNATA. 706 00:33:21,209 --> 00:33:22,608 MM-HMM. 707 00:33:22,677 --> 00:33:25,511 VOGLIO CHE MI FACCIA UN FAVORE. VOGLIO CHE PORTAI KELLI A CASA. 708 00:33:25,580 --> 00:33:27,914 NON VOGLIO CHE CAUSA ALTRI PROBLEMI. 709 00:33:29,651 --> 00:33:31,384 E' UNA COSA INTERESSANTE PER DIRE, 710 00:33:31,453 --> 00:33:32,852 VISTO CHE SIAMO IN PIEDI IN UN OSPEDALE 711 00:33:32,921 --> 00:33:35,087 PERCHÉ TUA FIGLIA STAVA FUORI DI CASA 712 00:33:35,155 --> 00:33:36,121 CON IL SUO RAGAZZO. 713 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 ELISABETTA SI È FATTA MALE 714 00:33:37,391 --> 00:33:39,458 PERCHÉ STAVA GUIDANDO IN GIRO CERCANDO KELLI. 715 00:33:39,526 --> 00:33:42,260 SÌ, DOPO CHE È SCAPPATA DA CASA TUA. 716 00:33:42,329 --> 00:33:44,429 LA PORTARO' A CASA. 717 00:34:09,655 --> 00:34:12,889 HANNO DETTO CHE ERI IN UN INCIDENTE D'AUTO. 718 00:34:13,859 --> 00:34:15,191 È VERO? 719 00:34:15,260 --> 00:34:16,793 LASCIAMI SOLO IN SOLA. 720 00:34:16,828 --> 00:34:19,662 HA MARCATO -- HA FATTO QUALCOSA? 721 00:34:21,133 --> 00:34:23,199 PUOI PARLARE CON ME. 722 00:34:23,235 --> 00:34:24,901 LO GIURO NON LO DIRO' A NESSUNO 723 00:34:24,970 --> 00:34:26,436 TUTTO QUELLO CHE NON MI VUOI PER DIRE. 724 00:34:26,505 --> 00:34:28,738 COME COME L'hai detto a mia mamma MARK ERA NELLA MIA CAMERA STASERA. 725 00:34:28,840 --> 00:34:30,773 LO SO. E NON ERA BELLO, MA Io... 726 00:34:30,842 --> 00:34:32,341 NON IMPORTA. 727 00:34:32,376 --> 00:34:34,243 NON VOGLIO PARLARE A TE. 728 00:34:35,212 --> 00:34:36,812 ANDATE E BASTA. 729 00:34:52,695 --> 00:34:53,661 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 730 00:34:53,730 --> 00:34:55,930 NON LO SO NEMMENO COSA DIRTI. 731 00:34:55,999 --> 00:34:57,965 TI HO CHIESTO PER FARMI VENIRE A CASA. 732 00:34:58,034 --> 00:35:00,568 OH, QUINDI HAI APPENA DECISO PER PUNIRMI PER AVER DETTO NO? 733 00:35:00,637 --> 00:35:02,737 VOGLIO SOLO TE... 734 00:35:02,839 --> 00:35:04,505 A COSA, KELLI? CHE COSA? 735 00:35:04,574 --> 00:35:05,973 ...PRENDERSI CURA DI ME! 736 00:35:06,042 --> 00:35:07,742 MI RIVOLGO SU DI TE. 737 00:35:07,844 --> 00:35:09,443 TU E LE COSE PAZZE LO FAI. 738 00:35:09,512 --> 00:35:11,378 PERCHÉ DEVO ESSERE IL PAZZO? 739 00:35:11,413 --> 00:35:14,014 [SOSPRI] TU VUOI CHE SIA TUTTO DOLCE E INNOCENTE 740 00:35:14,116 --> 00:35:15,282 E COMPORTATI COME SE HO ANCORA 10 ANNI! 741 00:35:15,350 --> 00:35:17,250 I MIEI AMICI MI VOGLIONO PER ESSERE DIVERTENTI E RUMOROSI, 742 00:35:17,319 --> 00:35:19,586 I MIEI INSEGNANTI VOGLIONO SOLO ME TACERE E STUDIARE, 743 00:35:19,655 --> 00:35:21,188 E RAGAZZI... 744 00:35:21,256 --> 00:35:23,924 LO SAI QUELLO CHE VOGLIONO. 745 00:35:23,992 --> 00:35:26,193 SONO COSÌ STANCO DI QUESTO! 746 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 Penso che ci sia qualcosa di strano AVANTI 747 00:35:34,602 --> 00:35:36,001 CON ELISABETTA E MARCO. 748 00:35:36,070 --> 00:35:38,370 COSA INTENDI? 749 00:35:39,674 --> 00:35:42,441 LUI... 750 00:35:42,543 --> 00:35:44,076 MI SPAVENTA. 751 00:35:45,513 --> 00:35:47,213 ELISABETTA HA DUE GENITORI PREOCCUPARTI PER LEI. 752 00:35:47,281 --> 00:35:49,914 HO LE MANI COMPLETE CON TE... 753 00:35:49,983 --> 00:35:51,516 LA FIGLIA CHE AMO. 754 00:35:51,551 --> 00:35:54,352 MI SENTI, KELLI? TI AMO. 755 00:35:54,421 --> 00:35:57,322 E IO SICURAMENTE CURA DI TE. 756 00:35:57,390 --> 00:35:59,090 VA BENE. 757 00:35:59,192 --> 00:36:01,693 [SOSPRI] DAVVERO NON LO SAPEVI? 758 00:36:01,761 --> 00:36:04,429 NON TI VEDO MAI. 759 00:36:06,600 --> 00:36:08,599 [ ISPIRA PROFONDAMENTE ] OH. 760 00:36:08,667 --> 00:36:10,634 NON C'È MOLTO POSSO FARLO, 761 00:36:10,703 --> 00:36:13,003 NON SE VOGLIO NUTRITI. 762 00:36:13,072 --> 00:36:15,772 I SOLDI SONO DAVVERO COSÌ MALE? 763 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 MI URLI CONTRO PER NON PARLARE CON TE. 764 00:36:17,977 --> 00:36:19,610 NON MI PARLI SIA. 765 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 NON VOGLIO FARE PREOCCUPATI. 766 00:36:21,747 --> 00:36:23,614 POTREI USARE LA STESSA SCUSA PER TE. 767 00:36:23,682 --> 00:36:24,681 SONO LA MAMMA. 768 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 PREOCCUPARTI È IL MIO LAVORO. 769 00:36:29,320 --> 00:36:31,454 TI FACCIO UN AFFARE. 770 00:36:31,556 --> 00:36:33,756 Sarò onesto con te 771 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 SE PROMETTI DI ESSERE ONESTO ANCHE CON ME. 772 00:36:39,464 --> 00:36:41,063 AFFARE. LO SO. 773 00:36:41,132 --> 00:36:42,598 VA BENE. 774 00:36:54,077 --> 00:36:57,112 [ LA PORTA SI APRE ] 775 00:37:02,352 --> 00:37:05,386 Walt: ELISABETTA, RICORDA DI COSA ABBIAMO PARLATO. 776 00:37:05,454 --> 00:37:07,955 ASCOLTA, MARK, CONOSCO IL TUO CUORE ERA NEL POSTO GIUSTO, 777 00:37:08,024 --> 00:37:09,823 MA SIAMO A TERRA ELIZABETH PER USCIRE DI CASA, 778 00:37:09,892 --> 00:37:12,693 Quindi non voglio voi due VEDERE PER DUE SETTIMANE. 779 00:37:12,762 --> 00:37:14,762 QUESTO COMPRENDE LE TELEFONATE. CAPISCI? 780 00:37:14,830 --> 00:37:16,263 SÌ, SIGNORE. 781 00:37:16,332 --> 00:37:18,365 VA BENE. AVANTI, LIZZY. 782 00:37:38,286 --> 00:37:40,320 [BUSSA ALLA FINESTRA] 783 00:37:57,671 --> 00:38:02,474 [ "PARLAMI. DI PATTI SCIALFA COME LA PIOGGIA" SUONA ] 784 00:38:06,045 --> 00:38:09,647 ♪ LA NOTTE STA CALANDO ♪ 785 00:38:09,716 --> 00:38:15,086 ♪ SOTTO LE CAMPANE DEL VESPERO' CAMPANELLA SOLITARIA ♪ 786 00:38:15,154 --> 00:38:18,456 ♪ E IO ♪ 787 00:38:18,524 --> 00:38:23,993 ♪ NON SONO IL SAN VALENTINO DI NESSUNO ♪ 788 00:38:24,062 --> 00:38:27,464 ♪ MA NON MI DISPIACE PER VOLERE LE COSE ♪ 789 00:38:27,532 --> 00:38:30,433 ♪ QUELLO CHE NON PUOI DARE ♪ 790 00:38:32,337 --> 00:38:34,604 ♪ E SE MI VUOI ANDARE VIA ♪ 791 00:38:34,706 --> 00:38:38,975 ♪ DAMMI QUALCOSA POSSO ANDARE VIA CON ♪ 792 00:38:39,077 --> 00:38:43,712 ♪ PARLA CON ME ♪ 793 00:38:43,781 --> 00:38:47,249 ♪ COME LA PIOGGIA, BABY ♪ 794 00:38:47,351 --> 00:38:51,854 ♪ PARLA CON ME ♪ 795 00:38:51,956 --> 00:38:55,023 ♪ COME LA PIOGGIA ♪ 796 00:38:55,092 --> 00:38:59,728 ♪ E MENTIRÒ ♪ 797 00:38:59,797 --> 00:39:03,398 ♪ QUI E ASCOLTA ♪ 798 00:39:04,634 --> 00:39:08,836 ♪ TUTTE QUESTE PROMESSE ♪ 799 00:39:08,905 --> 00:39:14,208 ♪ SONO TENUTI COME TENDER SOGNI NELLE NOSTRE MANI ♪ 800 00:39:14,277 --> 00:39:17,712 ♪ E SONO TUTTI ♪ 801 00:39:17,781 --> 00:39:23,116 ♪ ASPETTO SOLO LÌ PER IL NOSTRO COMANDO ♪ 802 00:39:23,185 --> 00:39:26,086 ♪ NON VOGLIO PARLARE A NESSUNO, DARLIN' ♪ 803 00:39:26,155 --> 00:39:30,390 ♪ NON VOGLIO IL SOLE PER BRILLARE ♪ 804 00:39:31,427 --> 00:39:34,928 ♪ MENTIRÒ SOLO DENTRO QUESTA OSCURITÀ, BABY ♪ 805 00:39:34,997 --> 00:39:38,365 ♪ FINO A QUANDO SEI MIO ♪ 806 00:39:38,434 --> 00:39:43,169 ♪ PARLA CON ME ♪ 807 00:39:43,237 --> 00:39:46,672 ♪ COME LA PIOGGIA, BAMBINO ♪ 808 00:39:46,774 --> 00:39:51,310 ♪ PARLA CON ME ♪ 809 00:39:51,412 --> 00:39:54,213 ♪ COME LA PIOGGIA ♪ 810 00:39:54,282 --> 00:39:59,350 ♪ E MENTIRÒ ♪ 811 00:39:59,419 --> 00:40:03,288 ♪ QUI E ASCOLTA ♪ 812 00:40:06,893 --> 00:40:08,726 Sig. Marshall: ORA PARLIAMO SU SE AMLETO 813 00:40:08,795 --> 00:40:10,361 AMA VERAMENTE OFELIA. 814 00:40:10,430 --> 00:40:15,667 AL SUO FUNERALE, DICE, "40.000 FRATELLI NON POTREBBERO, 815 00:40:15,769 --> 00:40:19,837 CON TUTTA LA LORO QUANTITÀ DI AMORE, FARE LA MIA SOMMA." 816 00:40:20,072 --> 00:40:21,939 UNO STRANO ATTEGGIAMENTO, 817 00:40:21,974 --> 00:40:24,341 VISTO CHE E' LUI CHE L'HA PORTATA AL SUICIDIO. 818 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 SHAKESPEARE CI RACCONTA PRATICAMENTE 819 00:40:25,811 --> 00:40:29,880 CHE AMORE E OMICIDIO ANDARE MANO E MANO. 820 00:40:29,949 --> 00:40:31,949 IN UN'ALTRA DELLE SUE COMMEDIA, 821 00:40:32,051 --> 00:40:34,718 OTELLO UCCIDE LA MOGLIE, DESDEMONA, FURIA DI GELOSIA. 822 00:40:34,787 --> 00:40:40,156 E POI LO AFFERMA "AMATO NON SAGGAMENTE MA TROPPO BENE." 823 00:40:41,459 --> 00:40:43,226 Elizabeth: [ridendo] MARCO. SEGNO. 824 00:40:43,328 --> 00:40:44,961 SMETTILA DI PRENDERE IN GIRO. RIDATELO. 825 00:40:44,996 --> 00:40:46,429 [Ride] OK. Fammi solo vedere cosa c'è dentro. 826 00:40:46,464 --> 00:40:47,797 [Ridendo] FERMARE. RIDATELO. 827 00:40:47,866 --> 00:40:48,798 OW. 828 00:40:48,900 --> 00:40:49,932 DIO MIO. STAI BENE? 829 00:40:50,001 --> 00:40:52,134 NO. QUELLO CHE È SUCCESSO? 830 00:40:52,170 --> 00:40:53,569 HO URTO DOVE MI HAI COLPITO. 831 00:40:53,605 --> 00:40:56,171 MI DISPIACE TANTO. 832 00:40:56,273 --> 00:40:57,739 VA BENE. 833 00:40:59,376 --> 00:41:00,642 VA BENE? SÌ. 834 00:41:00,711 --> 00:41:02,511 DOVRESTI USCIRE L'USCITA OVEST 835 00:41:02,579 --> 00:41:03,979 Quindi mia mamma NON TI VEDE. 836 00:41:04,214 --> 00:41:05,847 [SOSPRI] 837 00:41:05,883 --> 00:41:07,716 STO ARRIVANDO STASERA. 838 00:41:07,851 --> 00:41:10,118 VA BENE. VA BENE. 839 00:41:13,891 --> 00:41:15,990 KELLI. KELLI. 840 00:41:16,025 --> 00:41:17,925 KELLI, ASPETTA. NON DIRE NIENTE. 841 00:41:20,162 --> 00:41:22,963 KELLI. KELLI, PER FAVORE. 842 00:41:28,704 --> 00:41:31,205 CHE COS'È, KELLI? 843 00:41:34,643 --> 00:41:37,110 NIENTE. 844 00:41:58,265 --> 00:41:59,965 EHI. 845 00:42:00,034 --> 00:42:02,367 TI AVREI CHIAMATO ULTIMA NOTTE, 846 00:42:02,436 --> 00:42:04,303 MA MIO PAPÀ MI HA PRESO IL TELEFONO. 847 00:42:04,371 --> 00:42:05,804 VOLEVO DIRE GRAZIE 848 00:42:05,906 --> 00:42:07,873 PER NON L'HAI DETTO A MIA MADRE COSA È SUCCESSO. 849 00:42:07,908 --> 00:42:11,043 [Si fa beffe] NON QUELLA LEI TI AVREI CREDUTO COMUNQUE. 850 00:42:11,111 --> 00:42:13,544 NON SONO AFFARI MIEI, SE VUOI ESSERE IL SACCO DA PUNCHING DI MARK. 851 00:42:13,613 --> 00:42:14,979 NON SUCCEDERA' ANCORA. 852 00:42:15,048 --> 00:42:17,682 ERA UNA COSA FANTASTICA NON ERA NEMMENO COLPA SUA. 853 00:42:17,717 --> 00:42:20,151 QUALUNQUE COSA. NO, SONO SERI. 854 00:42:20,253 --> 00:42:22,620 IL SUO PAPÀ COLPIVA SUA MADRE, 855 00:42:22,689 --> 00:42:25,323 E NON PENSAVA MAI POTREBBE COMPORTARSI COSÌ. 856 00:42:25,358 --> 00:42:27,625 SO CHE DIVENTA INTENSO A VOLTE, 857 00:42:27,694 --> 00:42:30,194 MA È SOLO PERCHÉ MI AMA TANTO. 858 00:42:30,296 --> 00:42:31,395 LO CHIAMI AMORE? 859 00:42:31,431 --> 00:42:35,332 E COME CHIAMI AMORE? CI SBATTIAMO RAGAZZI? 860 00:42:36,268 --> 00:42:37,834 KELLI. 861 00:42:37,936 --> 00:42:41,705 KELLI, MI DISPIACE. NON-NON AVREVO DETTO COSI'. 862 00:42:43,809 --> 00:42:46,009 KELLI, EHI. 863 00:42:46,078 --> 00:42:47,544 TUTTO BENE? 864 00:42:49,581 --> 00:42:52,047 K... EHI. STAI MOLLANDO? 865 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 PERCHÉ MOLLEREMO CON TE. POSSIAMO ANDARE A STARE AL LAGO. 866 00:42:54,385 --> 00:42:56,352 PERCHÉ, COSÌ POSSO SCENDERE ANCHE SU TE? 867 00:42:56,420 --> 00:42:59,488 EH...NO. 868 00:42:59,590 --> 00:43:01,957 NON CREDO DI CONOSCERTI ABBASTANZA BENE PER QUELLO. 869 00:43:04,996 --> 00:43:06,362 VA BENE. 870 00:43:08,199 --> 00:43:11,265 EHI, LIZZA-BETTY. PRONTO PER IL GIORNO DEL GIUDIZIO? 871 00:43:11,334 --> 00:43:12,967 NO. SÌ, ANCHE IO. 872 00:43:13,036 --> 00:43:14,869 [RISATA] 873 00:43:16,439 --> 00:43:19,173 [Ridacchia] DA QUANDO LO FAI CONOSCI TY BENCHLEY? 874 00:43:19,242 --> 00:43:21,576 VISTO CHE SI SIEDE DIETRO A ME NELLA LEZIONE DI CHIMICA 875 00:43:21,611 --> 00:43:23,144 E CERCA DI IMBARAZZARE VIA DA ME. 876 00:43:23,179 --> 00:43:25,113 AWW, QUALCUNO È GELOSO? 877 00:43:25,181 --> 00:43:27,649 HO UN MOTIVO PER ESSERLO? 878 00:43:27,717 --> 00:43:29,717 NO. 879 00:43:31,620 --> 00:43:33,253 PERCHÉ LASCIARSI ANDARE DELLA MIA MANO? 880 00:43:33,355 --> 00:43:36,156 PERCHÉ QUESTA È LA MIA CLASSE. 881 00:43:36,225 --> 00:43:38,759 PERCHÉ IMPROVVISAMENTE STAI AGENDO TUTTO STRANO? 882 00:43:38,794 --> 00:43:40,627 SONO SOLO UN RAGAZZO. [Ridacchia] 883 00:43:40,696 --> 00:43:43,096 OK. CI VEDIAMO DOPO LA LEZIONE? 884 00:43:45,434 --> 00:43:46,867 [SUONA LA CAMPANELLA] 885 00:43:49,004 --> 00:43:51,237 ALLORA, CHI SONO I TUOI PARADIGMI? 886 00:43:51,339 --> 00:43:53,539 "PARADIGMI". MM. BUONA PAROLA. 887 00:43:53,641 --> 00:43:55,508 Alanis Morissette. MM. 888 00:43:55,610 --> 00:43:57,309 I RAMONES. MM. 889 00:43:57,378 --> 00:43:58,511 NORA JONES. 890 00:43:58,613 --> 00:44:01,347 PENSI MAI AL TUO, UH, POESIA COME TESTO? 891 00:44:03,084 --> 00:44:04,517 SÌ. LO SAPEVO. 892 00:44:04,619 --> 00:44:06,652 POSSO LEGGERE COSA HAI SCRITTO? 893 00:44:06,721 --> 00:44:08,287 NO. [Ridacchia] 894 00:44:08,389 --> 00:44:11,089 BENE, NON ORA. MA UN QUALCHE GIORNO. 895 00:44:11,158 --> 00:44:12,691 [Ridendo] NON LO SO. FORSE. 896 00:44:12,726 --> 00:44:13,558 FREDDO. 897 00:44:13,660 --> 00:44:15,427 GUARDA, NON POSSO SALTARE TUTTA LA GIORNATA, 898 00:44:15,495 --> 00:44:16,661 SOLO FINO A DOPO L'INGLESE. 899 00:44:16,730 --> 00:44:19,364 NON HO VERAMENTE VOGLIA DI VEDERE LO STUPIDO SORRISO DI AUSTIN. 900 00:44:19,399 --> 00:44:20,965 NON LO SAPEVI E' UN CULO, 901 00:44:21,034 --> 00:44:22,901 O SOLO TI PIACCIONO I RAGAZZI COSÌ? 902 00:44:22,936 --> 00:44:24,836 TUTTI I RAGAZZI SONO COSÌ. NON TUTTI RAGAZZI. 903 00:44:24,905 --> 00:44:26,104 QUALUNQUE COSA. 904 00:44:26,173 --> 00:44:28,138 NON TUTTI RAGAZZI. 905 00:44:31,277 --> 00:44:32,810 COSA VUOI DA ME? 906 00:44:32,878 --> 00:44:34,678 VOGLIO TE PER CREDERMI. 907 00:44:34,714 --> 00:44:36,880 COSA IMPORTA COSA PENSO? 908 00:44:36,916 --> 00:44:39,183 PERCHÉ... 909 00:44:39,251 --> 00:44:40,517 MI PIACI. 910 00:44:43,022 --> 00:44:45,222 [RISATA] BUGIARDO. 911 00:44:54,899 --> 00:44:57,934 E TU, SIGNORINA JONES... 912 00:45:00,505 --> 00:45:03,172 MI PREOCCUPA VEDERE UN CALO TALE DRASTICO. 913 00:45:03,308 --> 00:45:05,742 LO SO. MI DISPIACE. NON SUCCEDERÀ DI NUOVO. 914 00:45:05,844 --> 00:45:08,510 POSSO ANDARE ORA, PER FAVORE? QUALCUNO MI ASPETTA. 915 00:45:08,579 --> 00:45:11,113 VA BENE. CONCENTRATI, GIOVANE SIGNORA. 916 00:45:19,056 --> 00:45:21,490 [SALTO] 917 00:45:32,835 --> 00:45:35,002 LA PROSSIMA VOLTA CAUSERÒ UNA DISTRAZIONE. 918 00:45:35,104 --> 00:45:37,271 FAI SOLO UNA CORSA PER ESSO. [RISATA] 919 00:45:43,713 --> 00:45:44,645 SEGNO! 920 00:45:45,914 --> 00:45:49,249 MI HAI LASCIATO SEDUTO NEL QUAD CON IL POLLICE SUL CULO 921 00:45:49,284 --> 00:45:51,351 MENTRE SEI LÌ A PASTICCIARE IN GIRO CON TY BENCHLEY. 922 00:45:51,386 --> 00:45:53,052 SM. EDMONDS CI HA FATTO FARE TARDI DOPO LA LEZIONE. 923 00:45:53,088 --> 00:45:55,421 TI HO VISTO! SO CHE TI PIACE LUI! 924 00:45:55,457 --> 00:45:56,756 SO CHE SORRISO CHE OTTIENI! 925 00:45:56,792 --> 00:45:59,025 NON STAVO FIRTRANDO CON LUI! LO GIURO! 926 00:45:59,127 --> 00:46:00,593 MARCO, PER FAVORE. DOVE STAI ANDANDO? 927 00:46:00,662 --> 00:46:02,562 ASCOLTAMI SOLO, PER FAVORE. 928 00:46:02,631 --> 00:46:03,763 [GRUNTI] 929 00:46:07,768 --> 00:46:09,802 [ASSANTANDO] 930 00:46:38,398 --> 00:46:40,865 [RISATA] PUOI DIRE ANCORA. 931 00:46:46,371 --> 00:46:48,104 LIZZY, OH, MIO DIO. 932 00:46:48,173 --> 00:46:49,539 STAI BENE? 933 00:46:49,575 --> 00:46:50,574 SÌ, sto bene. 934 00:46:50,609 --> 00:46:51,808 IL TUO VOLTO È RICOPERTO DI SANGUE. 935 00:46:51,877 --> 00:46:53,243 EHI. QUELLO CHE È SUCCESSO? 936 00:46:58,684 --> 00:47:01,051 MARK L'HA COLPITA? MM-HMM. 937 00:47:01,153 --> 00:47:01,884 NON CI CREDO. 938 00:47:01,953 --> 00:47:03,452 VORREI CHIAMARE LA POLIZIA, 939 00:47:03,521 --> 00:47:05,855 MA ELISABETTA NEGA DI ESSERE STATA COLPITA. 940 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 LEI INSISTE È INGCIATTA. 941 00:47:08,759 --> 00:47:10,893 [SALTO] 942 00:47:10,962 --> 00:47:13,028 SONO CADUTO. 943 00:47:27,643 --> 00:47:29,244 KELLI STA MENTENDO. VA BENE? ODIA MARK. 944 00:47:29,312 --> 00:47:31,012 PER QUANTO TEMPO CONTINUARE A NEGARLO? 945 00:47:31,181 --> 00:47:32,680 S-sono caduto! SONO INCIAPPATO NEL CORDOLO! Io... 946 00:47:32,716 --> 00:47:34,449 TI GUARDI ALLO SPECCHIO! 947 00:47:34,551 --> 00:47:35,617 O COSA? 948 00:47:35,685 --> 00:47:39,087 DIMMI CHE L'HAI FATTO AL TUO VISO CADENDO! 949 00:47:40,356 --> 00:47:42,222 MAMMA, DOVE... 950 00:47:42,358 --> 00:47:45,192 MAMMA, COSA STAI FACENDO? 951 00:47:45,227 --> 00:47:48,195 NON HAI AVUTO UN INCIDENTE D'AUTO L'ALTRA NOTTE. 952 00:47:48,264 --> 00:47:50,564 TI HA COLPITO, NON E' vero? NO, NO. 953 00:47:50,599 --> 00:47:53,967 KELLI HA DETTO DI AVERLO VISTO Strisciando fuori dalla finestra. 954 00:47:54,003 --> 00:47:55,802 ERA QUI QUELLA NOTTE, NON ERA LUI? 955 00:47:55,871 --> 00:47:57,271 HAI MENTITO, 956 00:47:57,306 --> 00:47:59,739 E SEI STATO INGRUTTANDO IN GIRO PER PROTEGGERE COSA? 957 00:47:59,841 --> 00:48:02,408 UN RAGAZZO CHE TI COLPISCE?! 958 00:48:02,477 --> 00:48:04,810 [ ENTRAMBI RESPIRANO FORTEMENTE ] 959 00:48:07,582 --> 00:48:08,681 "Scusate." 960 00:48:08,716 --> 00:48:11,350 CHE COSA HA DISPIACERSI, ELIZABETH? 961 00:48:11,386 --> 00:48:14,020 NON VEDI MAI, MAI ANCORA QUEL RAGAZZO. 962 00:48:14,055 --> 00:48:16,289 MI SENTI? [Voce rotta] NON CAPISCO, OK? 963 00:48:16,391 --> 00:48:17,924 LO AMO. NON POSSO VIVERE SENZA DI LUI. 964 00:48:18,059 --> 00:48:19,124 LO AMERÒ SEMPRE. 965 00:48:19,226 --> 00:48:20,926 COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE?! 966 00:48:20,994 --> 00:48:22,027 TI HA COLPITO! 967 00:48:22,062 --> 00:48:24,029 NON HAI CAPITO, OK?! È STATA COLPA MIA! 968 00:48:24,097 --> 00:48:25,563 [PIANGENDO] 969 00:48:25,599 --> 00:48:28,166 HAI QUESTO PENSIERO FUORI DELLA TUA TESTA. 970 00:48:28,268 --> 00:48:31,036 MI SENTI?! 971 00:48:32,639 --> 00:48:34,406 [ RESPIRAZIONE PESANTE ] 972 00:48:34,541 --> 00:48:36,241 OH, MIO... 973 00:48:38,778 --> 00:48:40,110 ZIA MARIE, SONO KELLI. 974 00:48:40,146 --> 00:48:41,378 MARIE: Ciao, tesoro. 975 00:48:41,414 --> 00:48:43,781 STAVO SOLO CHIAMANDO PER VEDERE COME STA ELISABETTA. 976 00:48:43,816 --> 00:48:48,152 UH, DICE IL DOTTORE STARA' BENE FISICAMENTE. 977 00:48:51,991 --> 00:48:53,157 È arrabbiata con me? 978 00:48:53,225 --> 00:48:54,792 No. POSSO PARLARE CON LEI? 979 00:48:54,894 --> 00:48:58,895 LO SAI, KELLI, SOLO QUESTO NON E' VERAMENTE UN BUON MOMENTO. 980 00:48:58,964 --> 00:49:00,697 VA BENE. 981 00:49:00,732 --> 00:49:02,532 CAPISCO. 982 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 MIELE, GRAZIE PER AVER CHIAMATO... 983 00:49:04,636 --> 00:49:07,670 E PER AIUTARE LIZZY A SCUOLA. 984 00:49:11,109 --> 00:49:12,909 [ BIP DEL CELLULARE ] 985 00:49:12,978 --> 00:49:16,145 LEI HA DETTO NON ERA UN BEL MOMENTO. 986 00:49:16,181 --> 00:49:17,012 È BUONO CHE HAI CHIAMATO. 987 00:49:17,047 --> 00:49:18,780 Avrei dovuto dire qualcosa PRIMA. 988 00:49:18,816 --> 00:49:21,049 DI MARCO? L'hai fatto. MI HAI DETTO QUALCOSA. 989 00:49:21,118 --> 00:49:22,985 NO, QUESTO ERA PRIMA. 990 00:49:23,053 --> 00:49:24,853 HO SCOPERTO LA VERITÀ PIÙ TARDI, 991 00:49:24,922 --> 00:49:27,823 E HO INIZIATO A RACCONTARE ZIA MARIE, MA POI NON L'HO FATTO. 992 00:49:27,925 --> 00:49:30,125 OH, KELLI. 993 00:49:30,160 --> 00:49:32,361 LIZZY MI HA PREGATO DI NON FARLO. 994 00:49:32,429 --> 00:49:35,530 MA POI L'HO VISTA DAVANTI ALLA SCUOLA, 995 00:49:35,566 --> 00:49:37,999 [Voce rotta] E IL SUO VISO ERA COPERTO DI SANGUE. 996 00:49:38,067 --> 00:49:39,066 OH... 997 00:49:39,168 --> 00:49:40,968 NON LO SAPEVA NEMMENO Stava sanguinando. 998 00:49:41,037 --> 00:49:42,503 [ RESPIRA PROFONDAMENTE ] 999 00:49:42,572 --> 00:49:44,839 PARLA CON ME. 1000 00:49:44,941 --> 00:49:47,942 HA SOLO GUARDATO... 1001 00:49:48,011 --> 00:49:52,246 COSÌ... PERSO. 1002 00:49:52,348 --> 00:49:56,216 E... E LO SO PROPRIO COME SI SENTE. 1003 00:49:56,318 --> 00:49:58,518 FACCIO COSE. 1004 00:49:58,553 --> 00:50:01,054 NON LO SO NEMMENO PERCHÉ LI FACCIO. 1005 00:50:05,360 --> 00:50:07,394 NON VOGLIO ESSERE COSÌ PIÙ. 1006 00:50:10,265 --> 00:50:12,932 [Piangendo] NON VOGLIO MI ROVINA LA VITA. 1007 00:50:13,001 --> 00:50:16,335 NON VOGLIO PERDERSI. 1008 00:50:18,639 --> 00:50:20,272 [BUSSA ALLA PORTA] 1009 00:50:41,761 --> 00:50:44,462 [SOSPRI] 1010 00:51:06,852 --> 00:51:07,851 SE NON LO AMMETTERE, 1011 00:51:07,920 --> 00:51:09,519 SE NON LO È PRESENTEREMO UNA DEPRESSIONE, 1012 00:51:09,588 --> 00:51:11,254 IO VADO LÌ. E FARE COSA? 1013 00:51:11,323 --> 00:51:13,456 SUO PADRE CHIAMERA' LA POLIZIA. TI FARA' ARRESTARE. 1014 00:51:13,524 --> 00:51:15,858 BENE, ALLORA DOBBIAMO MUOVERCI LEI IN UNA SCUOLA DIVERSA. 1015 00:51:15,893 --> 00:51:18,060 NON PENSO DI PRENDERLA LONTANO DA TUTTI I SUOI AMICI È UNA BUONA IDEA IN QUESTO MOMENTO. 1016 00:51:18,129 --> 00:51:19,962 QUAL È UNA BUONA IDEA, MARIA? MI PIACEREBBE SAPERE. 1017 00:51:20,064 --> 00:51:21,931 SEI L'AVVOCATO. POSSIAMO COLPIRLO CON UNA CAUSA CIVILE? 1018 00:51:22,033 --> 00:51:24,133 NO. NO SE NON LO FA STAMPA ACCUSE. [SFREGHI] 1019 00:51:24,202 --> 00:51:26,368 Penso che dobbiamo portarla da A TERAPEUTA SE ACCETTA DI ANDARE. 1020 00:51:26,437 --> 00:51:28,804 OH, ANDRÀ SE L'HO AVUTO PER PRENDERLA E METTERE LEI IN MACCHINA. 1021 00:51:28,873 --> 00:51:30,973 [SQUILLI DEL CELLULARE] E' MARCO? 1022 00:51:31,008 --> 00:51:32,474 Il suo telefono sta squillando NON-STOP. 1023 00:51:32,542 --> 00:51:34,409 [ BIP DEL CELLULARE ] 1024 00:51:34,444 --> 00:51:36,578 MARK, CHIAMA QUI UN ALTRO TEMPO, STO ARRIVANDO LÌ! 1025 00:51:36,780 --> 00:51:39,314 STO PER RIPARE VIA LA TUA DANNOSA TESTA! HAI CAPITO?! 1026 00:51:39,449 --> 00:51:40,482 [ BIP DEL CELLULARE ] 1027 00:51:40,550 --> 00:51:41,883 [ CLATTER ] 1028 00:51:41,952 --> 00:51:44,819 CIAO, KELLI. 1029 00:51:46,089 --> 00:51:48,590 TUO CUGINO STA BENE? 1030 00:51:48,658 --> 00:51:51,492 SÌ. CREDO DI SI. 1031 00:51:53,596 --> 00:51:56,096 MI DISPIACE DI ESSERLO COSÌ STRANO IERI, 1032 00:51:56,365 --> 00:51:58,832 SOPRATTUTTO DOPO QUELLO CHE HAI DETTO. 1033 00:51:58,934 --> 00:52:01,702 NON ERA, UH, FACILE DIRE. 1034 00:52:01,737 --> 00:52:03,437 SONO TIMIDO. [Ridacchia] 1035 00:52:03,539 --> 00:52:04,805 NON SEI TIMIDO. 1036 00:52:04,907 --> 00:52:06,607 BENE, MI INCORAGGIA. 1037 00:52:06,709 --> 00:52:07,608 INCORAGGIATO? 1038 00:52:07,643 --> 00:52:09,276 E' ANCHE UNA PAROLA? 1039 00:52:09,311 --> 00:52:11,511 SEI IL PIÙ INTELLIGENTE, LA PULCINA PIÙ COOL DELLA SCUOLA. 1040 00:52:11,546 --> 00:52:12,645 DICI COSE DEL GENERE, 1041 00:52:12,714 --> 00:52:15,581 MI FARAI PENSARE NE SEI PIENO. 1042 00:52:15,617 --> 00:52:18,117 BENE, FORSE TU SOLO NON LO VEDO. 1043 00:52:19,854 --> 00:52:22,855 S-Semplicemente non penso di essere pronto PER PIACERE ANCORA QUALCUNO. 1044 00:52:22,924 --> 00:52:25,224 NON LO È CHE NON MI PIACE. 1045 00:52:25,260 --> 00:52:26,726 È... È SOLO QUELLO... NO. EHI. 1046 00:52:26,828 --> 00:52:29,661 HO CAPITO. HO CAPITO. 1047 00:52:29,696 --> 00:52:32,030 Mark: EHI, KELLI. 1048 00:52:33,667 --> 00:52:35,066 SONO DAVVERO PREOCCUPATO SU ELISABETTA. 1049 00:52:35,135 --> 00:52:36,735 È VENUTA A SCUOLA OGGI? 1050 00:52:36,970 --> 00:52:38,703 PERCHÉ DOVREI DIRTI QUALCOSA DI ELISABETTA? 1051 00:52:38,739 --> 00:52:40,572 LEI E' LA MIA RAGAZZA. 1052 00:52:40,607 --> 00:52:43,008 SONO QUELLO CHE L'HA TROVATA NEL PARCHEGGIO 1053 00:52:43,110 --> 00:52:45,410 SANGUINANTE DOPO CHE TI HAI COLPITO IL SUO VOLTO. 1054 00:52:45,512 --> 00:52:47,012 QUINDI, INIZIERAI MI DISSEGNO ANCORA? 1055 00:52:47,114 --> 00:52:49,914 EHI. STAI LONTANO DA LEI. 1056 00:52:54,554 --> 00:52:57,154 TUTTI LO SANNO COSA HAI FATTO, UOMO! 1057 00:53:01,994 --> 00:53:03,961 COSA SENTI IN QUESTO MOMENTO, ELISABETTA? 1058 00:53:06,232 --> 00:53:07,231 SONO STANCO. 1059 00:53:07,266 --> 00:53:08,998 HO FATTO DIFFICILE DORMIRE LA NOTTE SCORSA. 1060 00:53:09,067 --> 00:53:11,901 POTRESTI SENTIRTI FUORI ORDINE PER UN PO'. 1061 00:53:11,970 --> 00:53:14,070 STRESS POST-TRAUMATICO È COMUNE 1062 00:53:14,172 --> 00:53:15,805 DOPO ESSERE IN UNA RELAZIONE ABUSIVA. 1063 00:53:15,907 --> 00:53:18,274 [SBAGLIATO] NON CI SONO UNA RELAZIONE ABUSIVA. 1064 00:53:18,310 --> 00:53:20,610 ABBIAMO avuto un paio di brutti litigi, CHE SONO STATE PER LA COLPA MIA. 1065 00:53:20,645 --> 00:53:22,011 MARCO MI AMA. 1066 00:53:23,815 --> 00:53:25,148 COME LO SAPEVI? 1067 00:53:25,183 --> 00:53:26,815 PERCHÉ LO DICE? 1068 00:53:26,917 --> 00:53:29,351 NO, PERCHÉ LO SENTE. 1069 00:53:29,386 --> 00:53:32,721 E COME FAI A SAPERLO QUEL MARK HA QUESTA SENSAZIONE? 1070 00:53:32,790 --> 00:53:34,189 [Ridacchia] 1071 00:53:34,225 --> 00:53:35,624 MI BACIA. 1072 00:53:35,659 --> 00:53:38,393 ME LO DICE SONO BELLA. 1073 00:53:38,429 --> 00:53:41,296 MI ASPETTA TUTTI I GIORNI DOPO LA SCUOLA 1074 00:53:41,465 --> 00:53:45,100 E... E MI RIPORTA A CASA, MI FA I REGALI. 1075 00:53:45,202 --> 00:53:46,701 Quindi lo sai LUI TI AMA 1076 00:53:46,736 --> 00:53:49,237 PER IL MODO IN CUI AGISCE VERSO TE? 1077 00:53:49,372 --> 00:53:51,472 SÌ. 1078 00:53:51,574 --> 00:53:54,442 COSA DICE QUANDO TI COLPISCE? 1079 00:54:01,351 --> 00:54:03,818 SAPEVI CHE MARK L'HA COLPITA PRIMA? 1080 00:54:03,853 --> 00:54:05,685 PERCHÉ AL MONDO DOVREI MANTENERE UN SEGRETO COME COSI'? 1081 00:54:05,787 --> 00:54:07,020 LEI HA DETTO NON SUCCEDERÀ DI NUOVO 1082 00:54:07,089 --> 00:54:09,189 E QUELLO NON MI CREDERESTI. 1083 00:54:09,224 --> 00:54:11,391 E NON L'hai fatto quando te l'ho detto MARK È USCITO DALLA FINESTRA. 1084 00:54:11,426 --> 00:54:14,327 DIO MIO. HO SOLO SENTITO QUELLO CHE VOLEVO SENTIRE. 1085 00:54:15,831 --> 00:54:18,732 [SOSPRI] 1086 00:54:19,034 --> 00:54:20,934 CONTINUI A PENSARE MI CHIAMEREI IERI NOTTE. 1087 00:54:20,969 --> 00:54:21,968 PERCHÉ? 1088 00:54:22,004 --> 00:54:24,004 COSÌ POTRESTI GOLNARE PERCHÉ MIA FIGLIA È VENUTA FUORI 1089 00:54:24,039 --> 00:54:25,304 DA ESSERE ANCORA PIÙ INCAZZATI DEL TUO? 1090 00:54:27,241 --> 00:54:28,574 OH, MIO... 1091 00:54:28,643 --> 00:54:31,243 LO SAI, SI È FERMATA TRASCORRERE IL TEMPO CON I SUOI AMICI. 1092 00:54:31,312 --> 00:54:32,378 SAREBBE COSÌ IN ansia 1093 00:54:32,446 --> 00:54:34,580 QUANDO NON POTREBBE GLI SCRIVI SUBITO UN SMS. 1094 00:54:34,649 --> 00:54:37,783 Voglio dire, sono sua madre! NON HO MAI SOSPETTO NULLA! 1095 00:54:37,852 --> 00:54:41,553 L'HO LASCIATA VULNERABILE A QUEL MOSTRO. 1096 00:54:41,622 --> 00:54:43,289 DIO MIO. 1097 00:54:43,357 --> 00:54:45,156 NON L'HO PROTETTATA. 1098 00:54:51,698 --> 00:54:53,231 [SOSPRI] 1099 00:54:53,300 --> 00:54:56,234 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 1100 00:54:56,303 --> 00:54:59,037 WHOA. 1101 00:54:59,105 --> 00:55:01,005 FA MALE TANTO MALE COME SEMBRA? 1102 00:55:01,074 --> 00:55:02,674 [SOSPRI] 1103 00:55:02,742 --> 00:55:04,141 SEMBRA DAVVERO COSÌ MALE? 1104 00:55:04,243 --> 00:55:06,109 NON HAI GUARDATO ALLO SPECCHIO? 1105 00:55:12,818 --> 00:55:14,484 PENSI CHE LO MERITO, NON TU, 1106 00:55:14,553 --> 00:55:16,186 PER STARE CON LUI? 1107 00:55:16,288 --> 00:55:19,489 LO SO PERCHÉ RESTA CON LUI. 1108 00:55:19,558 --> 00:55:21,625 PERCHÉ LO AMI. 1109 00:55:21,694 --> 00:55:24,060 ALMENO HAI AVUTO QUELLO. 1110 00:55:27,065 --> 00:55:29,498 I MIEI GENITORI PENSANO DOVREI ROMPERE CON LUI. 1111 00:55:29,567 --> 00:55:31,434 NON PENSANO PUO' CAMBIARE. 1112 00:55:31,502 --> 00:55:33,636 E TU LO FAI? 1113 00:55:38,042 --> 00:55:39,408 LUI MI AMA. 1114 00:55:41,212 --> 00:55:42,544 [SFREGHI] 1115 00:55:42,579 --> 00:55:45,146 SO CHE NON CAPISCO, MA QUANDO AMI QUALCUNO, 1116 00:55:45,215 --> 00:55:46,881 NON IMPORTA COSA FANNO. 1117 00:55:46,950 --> 00:55:49,784 SAI PERCHÉ L'HANNO FATTO, E PUOI PERDONARLI PER QUESTO. 1118 00:55:49,853 --> 00:55:51,720 VA BENE. QUINDI PERDONALO. 1119 00:55:51,788 --> 00:55:53,388 SOLO NON STARE CON LUI. 1120 00:55:53,457 --> 00:55:55,657 NON CONTINUARE A PRENDERE BATTUTO. 1121 00:55:55,726 --> 00:55:58,893 NON LO FAREBBE PIÙ. 1122 00:56:03,065 --> 00:56:05,199 GUARDA ALLO SPECCHIO. 1123 00:56:05,234 --> 00:56:06,800 BASTA GUARDARE. 1124 00:56:12,808 --> 00:56:14,208 [ISPIRA FORTEMENTE] 1125 00:56:16,112 --> 00:56:17,478 [SOSPRI] 1126 00:56:26,755 --> 00:56:28,221 COME STÀ WALT MANEGGERLO? 1127 00:56:28,323 --> 00:56:29,989 STA TENENDO TUTTO DENTRO. 1128 00:56:30,058 --> 00:56:32,558 È COME SE SIA PRONTO ESPLODERE. 1129 00:56:34,929 --> 00:56:37,530 Tutto quello che so è che ELIZABETH NON LASCIARE QUESTA CASA 1130 00:56:37,599 --> 00:56:39,431 FINO A QUANDO NON SI ROMPE CON QUEL RAGAZZO. 1131 00:56:39,533 --> 00:56:42,033 SEI SICURO QUESTO È IL MODO MIGLIORE PER ANDARE? 1132 00:56:42,102 --> 00:56:43,835 LEI TI RISENTIRÀ PER QUESTO. 1133 00:56:43,904 --> 00:56:45,470 NON IMPORTA. 1134 00:56:45,539 --> 00:56:47,806 LO SAI, QUELLO CHE NON COMPRENDI 1135 00:56:47,908 --> 00:56:50,675 È QUELLO CHE UNA RAGAZZA NON HA BISOGNO SUA MADRE SIA LA SUA COMPAGNA. 1136 00:56:50,744 --> 00:56:54,479 I BAMBINI HANNO BISOGNO DI UN GENITORE CHE SIA DISPONIBILI A STABILIRE LE REGOLE. 1137 00:56:57,751 --> 00:57:00,384 POSSO AVERE IL MIO TELEFONO, PER FAVORE? 1138 00:57:01,754 --> 00:57:03,554 SONO PRONTO A FARLO -- 1139 00:57:03,623 --> 00:57:06,290 PRONTO A ROMPERE CON MARCO. 1140 00:57:06,392 --> 00:57:08,659 [MARIE PARLA INDISTINTAMENTE] 1141 00:57:08,761 --> 00:57:10,394 VA TUTTO BENE. 1142 00:57:10,496 --> 00:57:12,897 VA BENE? 1143 00:57:12,965 --> 00:57:14,365 [SOSPRI] 1144 00:57:14,434 --> 00:57:16,200 Quindi? 1145 00:57:16,269 --> 00:57:20,336 BENE, NON CE L'HA FATTA FACILE PER LEI. 1146 00:57:20,405 --> 00:57:22,372 ERA... TERRIBILE. 1147 00:57:22,441 --> 00:57:25,508 CONTINUAVA SOLO A PIANGERE E PIANGERE. 1148 00:57:25,577 --> 00:57:27,210 [SOSPIRA] È SOLO CERCANDO DI LAVORARE. 1149 00:57:27,279 --> 00:57:29,379 E' UN MANIPOLATORE. LO SAPETE, VERO? 1150 00:57:29,448 --> 00:57:31,047 DOVEVI FINIRE QUESTO, LIZZY. 1151 00:57:31,149 --> 00:57:32,682 NON POTREBBE ANDARE AVANTI. 1152 00:57:32,784 --> 00:57:34,684 NON VALE LE TUE LACRIME, LIZZY. 1153 00:57:36,787 --> 00:57:40,022 POSSO SOLO ANDARE A LETTO? SONO...VERAMENTE STANCO. 1154 00:57:40,124 --> 00:57:41,457 OVVIAMENTE. 1155 00:57:41,525 --> 00:57:43,125 [Sniffa] 1156 00:57:43,194 --> 00:57:45,294 HAI FATTO LA COSA GIUSTA, DOLCE. 1157 00:57:47,465 --> 00:57:49,264 [SOSPRI] 1158 00:58:02,278 --> 00:58:03,778 L'HANNO COMPRATO? 1159 00:58:05,181 --> 00:58:06,981 [Ridacchia] 1160 00:58:09,052 --> 00:58:10,518 NON POSSO LASCIARTI ANDARE. 1161 00:58:12,622 --> 00:58:14,055 Io SOLO... 1162 00:58:14,157 --> 00:58:16,223 NON POSSO. [Ridacchia] 1163 00:58:24,600 --> 00:58:25,532 DOLCE. 1164 00:58:25,601 --> 00:58:27,834 OH, GRAZIE. 1165 00:58:27,903 --> 00:58:30,670 COME GUARDO? 1166 00:58:30,739 --> 00:58:31,872 SEI MOLTO BELLA. 1167 00:58:31,940 --> 00:58:34,274 LO SAI, NON DEVI FARLO TORNARE A SCUOLA 1168 00:58:34,343 --> 00:58:36,008 COSÌ PRESTO, CUORE. SONO PASSATI APPENA UN PAIO DI GIORNI. 1169 00:58:36,077 --> 00:58:38,310 NO. Penso che lei lo voglia fare RIPORTARE LE COSE ALLA NORMALITÀ. 1170 00:58:38,379 --> 00:58:40,045 LUI SARÀ LÌ. 1171 00:58:40,114 --> 00:58:41,180 LO SO. 1172 00:58:41,249 --> 00:58:42,481 LO SAI, NON CI SAREBBE 1173 00:58:42,550 --> 00:58:43,883 SE SEMPLICEMENTE AMMETTEREI AL PRESIDE QUELLO CHE HA FATTO, 1174 00:58:43,951 --> 00:58:45,451 E POI POTREBBE PREMERE SPESE E -- 1175 00:58:45,520 --> 00:58:47,152 PAPÀ, GLI HO GIÀ FATTO MALE ABBASTANZA MALE, OK? 1176 00:58:47,221 --> 00:58:48,954 NON STO ROVINANDO LA SUA VITA. 1177 00:58:48,990 --> 00:58:50,556 GLI HAI FATTO MALE? 1178 00:58:50,591 --> 00:58:52,758 ELISABETTA! VI CONOSCO RAGAZZI SARANNO ARRABBIATI CON ME, 1179 00:58:52,860 --> 00:58:54,025 MA NON MI IMPORTA. 1180 00:58:54,094 --> 00:58:56,060 NON INVIO MARK IN CARCERE. 1181 00:58:56,129 --> 00:58:58,596 HA DETTO IL TERAPEUTA DEVI RISPETTARE I MIEI DESIDERI. 1182 00:59:09,843 --> 00:59:12,310 Kelli: LIZZY! 1183 00:59:12,379 --> 00:59:14,077 EHI! 1184 00:59:14,213 --> 00:59:15,846 EHI. 1185 00:59:15,915 --> 00:59:17,681 SEI FANTASTICO. 1186 00:59:19,852 --> 00:59:21,885 MI VUOI PER ENTRARE CON TE? 1187 00:59:21,954 --> 00:59:23,220 SÌ. 1188 00:59:23,322 --> 00:59:25,222 Ehm, lo sanno tutti COSA È SUCCESSO? 1189 00:59:25,291 --> 00:59:26,456 [SOSPRI] 1190 00:59:26,525 --> 00:59:29,359 MOLTE PERSONE NE PARLAVAMO IERI. 1191 00:59:29,428 --> 00:59:30,561 [SOSPRI] 1192 00:59:34,332 --> 00:59:36,132 LASCIATELA IN SOLA! 1193 00:59:36,234 --> 00:59:37,567 NON URLARE CONTRO LUI COSÌ. 1194 00:59:37,635 --> 00:59:40,002 PERCHÉ NON DOVREI URLARLO? DOPO COSA TI HA FATTO? 1195 00:59:40,071 --> 00:59:42,171 È SOLO... SE FOSSI STATO UNA RAGAZZA MIGLIORE, 1196 00:59:42,273 --> 00:59:43,806 FORSE NON AVREBBE AVUTO PERSO. 1197 00:59:43,908 --> 00:59:45,174 SAI? 1198 00:59:45,276 --> 00:59:47,209 [SOSPRI] 1199 00:59:47,278 --> 00:59:49,378 NON IMPORTA. 1200 00:59:52,115 --> 00:59:53,648 TI PORTO MIA FIGLIA PER AIUTO, 1201 00:59:53,750 --> 00:59:55,784 E MI MINORI COMPLETAMENTE LA MIA AUTORITÀ GENITORIALE! 1202 00:59:55,886 --> 00:59:57,652 MI-MI DISPIACE, MA NON... 1203 00:59:57,721 --> 00:59:59,187 Glielo hai detto CHE NON HO DIRITTO 1204 00:59:59,289 --> 01:00:01,089 PER FARLA ROMPERE CON UN RAGAZZO CHI L'HA ASSALTATA?! 1205 01:00:01,158 --> 01:00:03,458 HO DETTO CHE I GENITORI NON HANNO AUTORITÀ 1206 01:00:03,560 --> 01:00:05,493 SU CHI IL LORO FIGLIO CURA DI. 1207 01:00:05,562 --> 01:00:07,128 È RIDICOLO! 1208 01:00:07,197 --> 01:00:09,831 FAI QUELLO CHE DEVI FARE PER PROTEGGERE ELISABETTA, 1209 01:00:09,933 --> 01:00:13,200 MA... USCIRE DI UNA RELAZIONE ABUSIVA 1210 01:00:13,302 --> 01:00:15,536 È PERICOLOSO E DIFFICILE. 1211 01:00:15,605 --> 01:00:18,439 SOLO PERCHÉ UNA RAGAZZA DICE CHE E' FINITA 1212 01:00:18,541 --> 01:00:20,507 NON SIGNIFICA CHE È FINITA. 1213 01:00:20,576 --> 01:00:21,809 GRAZIE. 1214 01:00:21,911 --> 01:00:23,611 [ IL CELLULARE BIP, TINCHIO ] 1215 01:00:37,125 --> 01:00:38,758 AWW. 1216 01:00:38,827 --> 01:00:41,461 MARK TI GUARDA CON QUEGLI OCCHI DA CUCCIOLO. 1217 01:00:41,563 --> 01:00:43,563 TU DAVVERO NON PUOI PERDONARLO? 1218 01:00:43,632 --> 01:00:45,965 LAINIE, GUARDA IL SUO VISO. 1219 01:00:46,034 --> 01:00:48,735 SEI SICURO DI NON AVERE FATTO QUALCOSA PER FARLO COSÌ ARRABBIARE? 1220 01:00:48,803 --> 01:00:50,302 CI VOGLIONO DUE PER COMBATTERE, GIUSTO? 1221 01:00:50,371 --> 01:00:51,837 QUAL È IL TUO PROBLEMA? 1222 01:00:51,939 --> 01:00:53,772 PERSONE SU FACEBOOK SONO TUTTI "PERDONARE E DIMENTICARE". 1223 01:00:53,841 --> 01:00:55,641 SE MAI PENSI RIGUARDO A PERDONARLO, 1224 01:00:55,709 --> 01:00:57,476 NON TI PARLERO' MAI ANCORA. 1225 01:01:21,968 --> 01:01:24,201 HAI VISTO DOVE È ANDATO MARCO? 1226 01:01:46,425 --> 01:01:49,458 [ PARTENZA DEL VEICOLO ] 1227 01:01:50,895 --> 01:01:53,529 SE LA GENTE SAPESSE ERAVAMO ANCORA INSIEME... 1228 01:01:53,631 --> 01:01:55,898 [SCARTI] NON LO CAPIREBBERO. 1229 01:01:56,000 --> 01:01:58,634 NON MI IMPORTA QUELLO CHE PENSANO GLI ALTRI. 1230 01:01:58,703 --> 01:02:02,204 FINCHÉ ANCORA HO TE, E' TUTTO QUELLO CHE CONTA. 1231 01:02:02,273 --> 01:02:03,672 TI AMO. 1232 01:02:05,576 --> 01:02:07,275 TI AMO... 1233 01:02:07,377 --> 01:02:09,343 TANTO, FA MALE. 1234 01:02:09,412 --> 01:02:10,945 [Ridacchia] 1235 01:02:11,047 --> 01:02:13,781 NIENTE CI PUÒ TRATTENERE A PARTE, OK? 1236 01:02:13,850 --> 01:02:15,283 NIENTE. 1237 01:02:29,164 --> 01:02:32,065 QUESTA È LA PRIMA... TU VIENI DA ME PER UN CONSIGLIO. 1238 01:02:34,703 --> 01:02:37,270 QUESTO TERAPEUTA MI HA LANCIATO PER UN GIRO. 1239 01:02:37,339 --> 01:02:40,607 HA DETTO CHE SE NON ACCETTO L'AMORE DI ELISABETTA PER MARK, 1240 01:02:40,709 --> 01:02:43,310 POI SONO PRATICAMENTE SPINGENDO LORO DUE 1241 01:02:43,412 --> 01:02:44,478 TORNIAMO ANCORA INSIEME. 1242 01:02:44,546 --> 01:02:46,412 PUOI ACCETTARE COME SI SENTE 1243 01:02:46,481 --> 01:02:48,614 SENZA LASCIARLA SOGGIORNO CON LUI. 1244 01:02:48,716 --> 01:02:51,117 DOVREI ACCETTARE L'AMORE DELLA MIA UNICA FIGLIA 1245 01:02:51,185 --> 01:02:52,418 PER UN RAGAZZO CHE LA BATTE? 1246 01:02:52,487 --> 01:02:53,552 OGNI OSSO DEL MIO CORPO 1247 01:02:53,621 --> 01:02:55,654 MI STA DICENDO PER TIMBRARE QUESTA COSA. 1248 01:02:55,723 --> 01:02:57,022 PROPRIO COME OGNI OSSO NEL TUO CORPO 1249 01:02:57,091 --> 01:02:59,024 TE L'AVEVO DETTO DEL PADRE DI KELLI MI ROVINERAI LA VITA? 1250 01:02:59,093 --> 01:03:01,060 BENE, SÌ. SE AVESSI ASCOLTANDOMI, AVREI... 1251 01:03:01,129 --> 01:03:04,028 TI HO ASCOLTATO, MARIE. QUESTO ERA IL PROBLEMA. 1252 01:03:04,097 --> 01:03:06,197 MI HAI FATTO SENTIRE COSÌ STUPIDO PER AMARLO 1253 01:03:06,233 --> 01:03:09,000 CHE HO INIZIATO A PENSARE ERA L'UNICO DALLA MIA PARTE. 1254 01:03:09,102 --> 01:03:12,070 Stai dicendo che è colpa mia HAI SPOSATO QUEL PERDENTE? 1255 01:03:12,139 --> 01:03:13,505 NO, MA... 1256 01:03:13,573 --> 01:03:15,974 DESIDERO SOLO CHE TU AVER DETTO, LO SAI, SOLO UNA VOLTA, 1257 01:03:16,076 --> 01:03:17,442 "HO CAPITO CHE LO AMI. 1258 01:03:17,511 --> 01:03:19,410 "NON SEI STUPIDO PER AMARLO, 1259 01:03:19,479 --> 01:03:22,213 MA LO FAI DAVVERO VUOI ESSERE TRATTATO COSÌ?" 1260 01:03:25,951 --> 01:03:28,318 BENE, NON HO MAI PENSATO CHE... 1261 01:03:31,357 --> 01:03:33,257 [SFREGHI] 1262 01:03:33,325 --> 01:03:35,159 NON LO HO MAI CAPITO. 1263 01:03:35,227 --> 01:03:37,728 NON CREDO CHE TE NE REALIZZI COME SEI FUORI. 1264 01:03:37,797 --> 01:03:41,565 SEI COSÌ FORTE E COSÌ SICURO DI TE STESSO, 1265 01:03:41,634 --> 01:03:43,599 CHE È FANTASTICO LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE, 1266 01:03:43,668 --> 01:03:46,202 MA A VOLTE È COME ASPETTI TUTTI 1267 01:03:46,271 --> 01:03:47,970 SENTIRE ESATTAMENTE COME TI SENTI 1268 01:03:48,039 --> 01:03:51,140 E FARE LE COSE VUOI CHE FANNO. 1269 01:03:52,677 --> 01:03:55,344 Penso che quel terapeuta ERA GIUSTO. 1270 01:03:55,413 --> 01:03:57,079 SE NON ASCOLTI AD ELISABETTA 1271 01:03:57,148 --> 01:03:59,015 E PROVA A CAPIRE COME SI SENTE, 1272 01:03:59,117 --> 01:04:01,083 ALZERAI UN MURO TRA DI VOI, 1273 01:04:01,152 --> 01:04:03,618 E SARÀ TUTTA SOLA DALL'ALTRA LATO -- 1274 01:04:03,687 --> 01:04:05,253 CON MARCO. 1275 01:04:10,394 --> 01:04:11,393 [SOSPRI] 1276 01:04:11,495 --> 01:04:13,895 ENTRA TU L'INGRESSO SUD, ok? 1277 01:04:13,964 --> 01:04:15,764 EHI. 1278 01:04:17,534 --> 01:04:19,701 NON DIMENTICARE PER MANTENERE IL TELEFONO ACCESO. 1279 01:04:19,803 --> 01:04:22,169 SÌ. VA BENE. 1280 01:04:32,849 --> 01:04:34,381 LIZZY, COSA STAI FACENDO? 1281 01:04:34,450 --> 01:04:35,883 [ SBAGLIATO ] GUARDA, SE VOGLIO PARLARE CON MARK, 1282 01:04:35,952 --> 01:04:37,184 NON SONO AFFARI TUOI, OK? 1283 01:04:37,253 --> 01:04:38,586 OH, MA NON TI IMPORTA A PROPOSITO DI QUESTO. 1284 01:04:38,654 --> 01:04:40,020 PROBABILMENTE STAI RATTEGGIANDO SU DI ME COMUNQUE, GIUSTO? 1285 01:04:40,089 --> 01:04:41,154 MI HO IMPIEGATO MEZZA GIORNATA 1286 01:04:41,223 --> 01:04:43,022 PER CAPIRLO RAGAZZI SIAMO ANCORA INSIEME. 1287 01:04:43,091 --> 01:04:45,825 I TUOI GENITORI NON SONO SCIOCTI. LO CAPIRANNO ANCHE LORO. 1288 01:04:45,894 --> 01:04:47,427 NON C'È NIENTE PER CAPIRLO, OK? 1289 01:04:47,529 --> 01:04:48,928 IO E MARCO SONO ANCORA SMUSSATI. 1290 01:04:48,997 --> 01:04:50,196 ERA SOLO VERAMENTE SCONVOLTO, 1291 01:04:50,265 --> 01:04:51,798 QUINDI VOLEVO ESSERE SICURO STAVA BENE. 1292 01:04:51,867 --> 01:04:54,500 È VERO? SÌ. 1293 01:05:27,433 --> 01:05:29,634 [SUONA LA CAMPANELLA] 1294 01:05:39,278 --> 01:05:41,044 EHI. 1295 01:05:42,748 --> 01:05:43,847 TI HO MANDATO UN MESSAGGIO. 1296 01:05:43,916 --> 01:05:45,515 PERCHÉ NON TU RISPOSTO? 1297 01:05:45,617 --> 01:05:47,918 NON DOBBIAMO AVERE I NOSTRI TELEFONI ACCESI IN CLASSE. 1298 01:05:47,986 --> 01:05:49,319 QUINDI LASCIATELO IN SILENZIO. 1299 01:05:49,421 --> 01:05:51,922 NON VOGLIO KELLI PER VEDERCI PARLARE. 1300 01:05:51,990 --> 01:05:53,556 Sa che me ne sono andato prima CON TE E... 1301 01:05:53,625 --> 01:05:55,025 Le parlerò. NO, NON FARLO. 1302 01:05:55,093 --> 01:05:56,426 SOLO... LASCIATELA SOLO. 1303 01:05:56,495 --> 01:05:57,793 POI DICI CHE HA BISOGNO PER LASCIARCI SOLI 1304 01:05:57,895 --> 01:05:59,161 O ALTRIMENTI DOVRÒ FARLO INSEGNARLE UNA LEZIONE. 1305 01:05:59,263 --> 01:06:01,597 NON FARLO, OK? NON MINACCIARE MIO CUGINO. 1306 01:06:01,666 --> 01:06:03,332 DICO SUL SERIO. LASCIATELA IN SOLA. SHH. SHH. FREDDO. 1307 01:06:03,401 --> 01:06:04,900 ERO SOLO... È SOLO UNA FIGURA DISCORSIVA. 1308 01:06:04,969 --> 01:06:06,168 STAVO SOLO SCHERZANDO. 1309 01:06:08,472 --> 01:06:10,406 STAI bene? 1310 01:06:10,474 --> 01:06:11,807 SEI UN PO' TENSO. 1311 01:06:11,909 --> 01:06:13,442 C'È QUESTA COSA SU INTERNET, 1312 01:06:13,511 --> 01:06:15,444 E LE PERSONE SONO SOLO... SÌ, LO SO. 1313 01:06:15,513 --> 01:06:17,478 LA GENTE DICE TUTTI I TIPI DI ROBA STUPIDA, 1314 01:06:17,547 --> 01:06:19,480 MA NON CI IMPORTA A PROPOSITO DI QUESTO, GIUSTO? 1315 01:06:20,951 --> 01:06:23,751 DEVO ANDARE. MIA MADRE MI ASPETTA. 1316 01:06:23,820 --> 01:06:26,721 EHI! 1317 01:06:26,790 --> 01:06:28,056 TI AMO. 1318 01:06:28,124 --> 01:06:31,092 ANCH'IO TI AMO. 1319 01:06:31,161 --> 01:06:33,728 OK, allora DIMOSTRALO. LASCIARE IL TELEFONO ACCESO. 1320 01:06:33,797 --> 01:06:36,563 VA BENE. 1321 01:06:40,302 --> 01:06:43,036 CIAO. 1322 01:06:43,105 --> 01:06:45,005 STAI BENE? È SUCCESSO QUALCOSA? 1323 01:06:45,074 --> 01:06:46,373 SÌ. 1324 01:06:46,442 --> 01:06:47,874 NO. NON LO SO. 1325 01:06:47,943 --> 01:06:49,076 È STATO SOLO DIFFICILE. 1326 01:06:49,144 --> 01:06:50,777 HA MARCATO TI DIFFICOLTÀ? 1327 01:06:50,846 --> 01:06:52,312 NO, NO. L'HO VISTO A malapena. 1328 01:06:52,381 --> 01:06:54,214 ERA GLI ALTRI BAMBINI? 1329 01:06:56,084 --> 01:06:58,217 HAI UN APPUNTAMENTO CON IL TUO TERAPEUTA QUESTO POMERIGGIO, 1330 01:06:58,319 --> 01:06:59,885 MA NON DEVI ANDARE SE NON VUOI. 1331 01:06:59,988 --> 01:07:01,721 PERCHÉ PENSERESTI NON VOGLIO ANDARE? 1332 01:07:01,789 --> 01:07:03,055 NON VOGLIO FORZARTI 1333 01:07:03,124 --> 01:07:05,057 FARE QUALSIASI COSA CHE NON VUOI FARE. 1334 01:07:05,126 --> 01:07:07,860 NON DEVI DIRMI COSE CHE PENSI CHE VOGLIO SENTIRE. 1335 01:07:07,962 --> 01:07:10,763 SONO PRONTO AD ASCOLTARE... 1336 01:07:10,832 --> 01:07:13,733 SE VUOI PARLARE. 1337 01:07:23,310 --> 01:07:25,176 [SQUILLI DEL TELEFONO] 1338 01:07:28,582 --> 01:07:31,716 QUESTA È LA MIA GIORNATA PER VISITATORI A SORPRESA. 1339 01:07:31,785 --> 01:07:32,984 COME SEI ARRIVATO QUI? 1340 01:07:33,053 --> 01:07:35,252 ABBIAMO PRESO L'AUTOBUS. "NOI"? 1341 01:07:38,391 --> 01:07:39,857 [RISATA] E' CODY. 1342 01:07:39,959 --> 01:07:42,159 NON MI VOLEVA ATTRAVERSO LA CITTÀ DA SOLO. 1343 01:07:42,228 --> 01:07:43,961 LO STO CONSIDERANDO PER UN RAGAZZO. 1344 01:07:44,030 --> 01:07:45,195 CONSIDERANDO? 1345 01:07:45,264 --> 01:07:47,097 BENE, TUTTA LA QUESTIONE RAGAZZO/RAGAZZA VERAMENTE CONFUSIONE. 1346 01:07:47,166 --> 01:07:48,766 [SOSPRI] RACCONTAMI. 1347 01:07:52,104 --> 01:07:54,003 E? 1348 01:07:57,475 --> 01:07:59,642 [SOSPRI] LIZZY MI ODIERA' PER QUESTO. 1349 01:07:59,744 --> 01:08:02,745 HA MENTITO SULLA ROTTURA CON MARCO. 1350 01:08:04,649 --> 01:08:06,749 SONO ANCORA INSIEME. 1351 01:08:06,818 --> 01:08:10,053 Donna: COME TI SENTI? DALLA TUA ROTTURA? 1352 01:08:13,824 --> 01:08:16,591 MOLTE RAGAZZE ME LO DICONO NON POSSONO SMETTERE DI PIANGERE. 1353 01:08:16,660 --> 01:08:19,261 ANCHE QUANDO PENSAVANO SAREBBE UN SOLLIEVO 1354 01:08:19,363 --> 01:08:22,464 PER ROMPERE CON IL LORO ABUSATORE, SONO ANCORA TRISTI. 1355 01:08:25,035 --> 01:08:26,401 SEI STATO TRISTE? 1356 01:08:26,470 --> 01:08:28,603 SUPPONGO. 1357 01:08:30,174 --> 01:08:33,374 HA MARCHIO STO PROVANDO A CONTATTARTI, 1358 01:08:33,443 --> 01:08:36,510 PARLARTI RIPRENDERLO? 1359 01:08:36,579 --> 01:08:39,046 [SCHIARA LA GOLA] NO, NON VERAMENTE. 1360 01:08:40,483 --> 01:08:41,949 VA BENE. 1361 01:08:42,051 --> 01:08:44,051 PIUTTOSTO DI ME CERCANDO DI FORZARTI A PARLARE 1362 01:08:44,120 --> 01:08:46,087 QUANDO CHIARAMENTE NON VOGLIO PARLARE... 1363 01:08:46,155 --> 01:08:48,122 NON L'HO MAI DETTO. 1364 01:08:48,191 --> 01:08:50,224 ...TI TI DARÒ UN PICCOLO COMPITO, 1365 01:08:50,293 --> 01:08:51,858 E POI POSSIAMO CHIUDERE LA GIORNATA. 1366 01:08:51,927 --> 01:08:54,360 TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È CERCARE UN SITO WEB 1367 01:08:54,429 --> 01:08:57,530 E LEGGIMI UN PO' DI COSE, E POI PUOI ANDARE. 1368 01:08:59,134 --> 01:09:01,101 QUESTO È TUTTO? 1369 01:09:01,169 --> 01:09:03,403 SOLO, UH, CERCA LA FRASE 1370 01:09:03,472 --> 01:09:05,071 "SEGNI VIENI ABUSATO" 1371 01:09:05,140 --> 01:09:06,806 E DIMMI COSA SUCCEDE. 1372 01:09:06,875 --> 01:09:08,208 MI SONO GIÀ ROTTO CON MARCO. 1373 01:09:08,276 --> 01:09:11,543 ALLORA QUAL'E' IL PROBLEMA? 1374 01:09:13,514 --> 01:09:15,881 BENE. LO LEGGERÒ. 1375 01:09:15,950 --> 01:09:17,816 E POI DEVO ANDARE, GIUSTO? 1376 01:09:26,427 --> 01:09:27,960 [SCHIARA LA GOLA] 1377 01:09:29,796 --> 01:09:31,996 "IL TUO RAGAZZO RECITA IN MODI CHE TI SPAVENTANO? 1378 01:09:32,098 --> 01:09:33,764 "SI COMPORTA IN GELOSA O POSSESSIVO? 1379 01:09:33,833 --> 01:09:36,033 "CERCA DI CONTROLLARE DOVE VAI 1380 01:09:36,102 --> 01:09:38,503 "O BISOGNO DI SAPERE DOVE SEI IN TUTTI I MOMENTI? 1381 01:09:38,571 --> 01:09:39,937 "LUI CONTROLLA LA TUA E-MAIL, 1382 01:09:40,006 --> 01:09:42,240 "I TUOI MESSAGGI TELEFONICI, O TESTI? 1383 01:09:42,308 --> 01:09:44,342 "TE LO DICE COSA INDOSSARE 1384 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 O FARTI CAMBIARE I TUOI VESTITI?" 1385 01:09:46,713 --> 01:09:48,678 [Ridacchia] 1386 01:09:48,747 --> 01:09:50,947 "TI CHIAMA O TI INVII UN SMS ECCESSIVAMENTE 1387 01:09:51,016 --> 01:09:53,016 "Oppure insisti CHE RISPONDI ALLE SUE CHIAMATE 1388 01:09:53,118 --> 01:09:56,019 ALL'INTERNO DI UNO SPECIFICO TEMPO?" 1389 01:09:56,121 --> 01:09:57,220 [Ridacchia] 1390 01:09:57,289 --> 01:09:59,990 "SPINGE, COLPISCE, O TI PRENDONO A CALCI?" 1391 01:10:00,092 --> 01:10:01,491 [SCHIARA LA GOLA] 1392 01:10:04,696 --> 01:10:08,130 SOLO UN ALTRO. ALLORA HAI FINITO. 1393 01:10:09,901 --> 01:10:11,200 [SFREGHI] 1394 01:10:13,638 --> 01:10:15,838 "TI biasima 1395 01:10:15,907 --> 01:10:19,108 PER LE COSE DANNOSE DICE O FA?" 1396 01:10:25,683 --> 01:10:27,415 [SCHIARA LA GOLA] 1397 01:10:40,130 --> 01:10:42,664 KELLI È SICURO? 1398 01:10:42,732 --> 01:10:45,333 OK, BENE, GRAZIE PER AVERLO FATTO SAPERE. 1399 01:10:45,402 --> 01:10:46,567 CI PARLIAMO PRESTO. 1400 01:10:46,635 --> 01:10:48,368 [ BIP DEL CELLULARE ] 1401 01:10:50,172 --> 01:10:52,005 [SOSPRI] MI SENTO MALE PER AVERLA DENUNCIATA. 1402 01:10:52,074 --> 01:10:53,707 MA POI MI SONO SENTITA MALE QUANDO HO SAPUTO 1403 01:10:53,776 --> 01:10:54,775 E NON L'HO DETTO A NESSUNO. 1404 01:10:54,877 --> 01:10:57,978 Penso che tu l'abbia fatto LA COSA GIUSTA. 1405 01:10:58,080 --> 01:10:59,813 TUA MAMMA SEMBRA FANTASTICA. 1406 01:10:59,915 --> 01:11:01,248 LEI È. 1407 01:11:01,317 --> 01:11:02,449 ANCHE TU. 1408 01:11:02,551 --> 01:11:04,084 NEL CASO IN CUI NON L'AVESTI NOTATO, 1409 01:11:04,186 --> 01:11:06,819 QUESTO TI AVEVO DETTO CHE MI PIACE. 1410 01:11:06,921 --> 01:11:08,354 BENE, COME POTREI PERDERLO, 1411 01:11:08,456 --> 01:11:10,489 IL MODO IN CUI SEI STATO MI SEGUITE IN GIRO? 1412 01:11:10,558 --> 01:11:12,325 [Ridendo] CHI HA SEGUITO CHI? 1413 01:11:23,171 --> 01:11:25,937 [SQUILLO DEL CELLULARE] 1414 01:11:34,248 --> 01:11:36,481 Quindi, TUTTO ERA UNA FALSO? 1415 01:11:36,583 --> 01:11:38,950 BENE, VADO A SDRAIARMI LA LEGGE CON LEI IN QUESTO MOMENTO. 1416 01:11:39,019 --> 01:11:40,986 NON PUOI FARLO. L'HAI GIÀ PROVATO. 1417 01:11:41,054 --> 01:11:42,854 NON HA FUNZIONATO. L'HA FATTA MENTIRE A NOI. 1418 01:11:42,956 --> 01:11:44,355 ALLORA, COSA SIAMO DOVREBBE FARE -- 1419 01:11:44,423 --> 01:11:46,557 CHIUDILA NELLA SUA CAMERA FINO A 18 ANNI? E POI COSA? NON LO SO. 1420 01:11:46,626 --> 01:11:48,025 SIAMO I SUOI GENITORI, MARIA. 1421 01:11:48,127 --> 01:11:49,760 DOBBIAMO FARE PROTEGGILA. 1422 01:11:49,829 --> 01:11:51,161 MA NON POSSIAMO SALVARLA. 1423 01:11:51,230 --> 01:11:54,498 DEVE CAPIRE COME FARLO DA SOLA. 1424 01:11:54,567 --> 01:11:57,234 [ IL CELLULARE SUONA, VIBRA ] 1425 01:11:59,372 --> 01:12:00,504 [ BIP DEL CELLULARE ] 1426 01:12:00,606 --> 01:12:01,605 CIAO? 1427 01:12:01,674 --> 01:12:03,539 TI HO CHIAMATO! TI HO MANDATO UN MESSAGGIO! 1428 01:12:03,608 --> 01:12:05,241 PERCHÉ NON HAI RISPOSTO? 1429 01:12:05,310 --> 01:12:07,377 I MIEI GENITORI MI SONO STATI INTORNO TUTTA LA NOTTE. 1430 01:12:07,445 --> 01:12:08,678 Va bene. Va bene. Va bene. 1431 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 C-puoi uscire di nascosto? e incontrarmi? 1432 01:12:10,615 --> 01:12:12,448 [SOSPRI] 1433 01:12:12,517 --> 01:12:13,816 NON PENSO COSÌ. 1434 01:12:13,885 --> 01:12:16,586 SE VUOI VERAMENTE ESSERLO CON ME, 1435 01:12:16,688 --> 01:12:18,087 TROVERAI UN MODO. 1436 01:12:18,156 --> 01:12:20,556 HO MOLTI COMPITI A CASA QUELLO CHE DEVO FARE. 1437 01:12:20,625 --> 01:12:22,591 E QUESTO E' PIU' IMPORTANTE DI ME? 1438 01:12:22,660 --> 01:12:24,760 NO. 1439 01:12:24,795 --> 01:12:26,762 DEVO ANDARE. MIO PAPÀ STA ARRIVANDO. W-Aspetta. Uh, ehm... 1440 01:12:26,830 --> 01:12:28,463 [ BIP DEL CELLULARE ] 1441 01:12:28,532 --> 01:12:30,365 ELISABETTA... [SOSPRI] 1442 01:12:30,434 --> 01:12:33,201 TU ED IO AVREMO UN PO' DI PARLARE. 1443 01:12:33,270 --> 01:12:34,536 SONO VERAMENTE STANCO. 1444 01:12:34,638 --> 01:12:36,104 POSSIAMO FARLO DOMANI? 1445 01:12:36,173 --> 01:12:37,639 NON POSSO ASPETTARE FINO A DOMANI. 1446 01:12:37,741 --> 01:12:40,108 Penso che possa aspettare. È ESAURITA. 1447 01:12:40,177 --> 01:12:42,877 GRAZIE. 1448 01:12:49,018 --> 01:12:52,019 [CHIAMATA DA CELLULARE] 1449 01:12:54,624 --> 01:12:56,757 TI chiamo PROPRIO ORA. 1450 01:12:56,793 --> 01:12:58,959 DOV'È IL TUO TELEFONO? 1451 01:13:00,696 --> 01:13:01,795 TI HO FATTO UNA DOMANDA. 1452 01:13:01,863 --> 01:13:04,464 MARCO, STO ROMPENDO CON TE. 1453 01:13:06,001 --> 01:13:07,901 SONO I TUOI GENITORI ASCOLTO? [SOSPRI] 1454 01:13:09,304 --> 01:13:11,905 NO. 1455 01:13:12,007 --> 01:13:14,140 DICO SUL SERIO. 1456 01:13:14,209 --> 01:13:17,310 STO ROMPENDO CON TE. E' FINITA. 1457 01:13:19,947 --> 01:13:22,047 MA TU MI AMI. 1458 01:13:22,116 --> 01:13:24,917 [Voce rotta] LO SO. 1459 01:13:25,019 --> 01:13:26,685 MA SONO ANCORA ROMPERE CON TE. 1460 01:13:26,721 --> 01:13:28,687 PERCHÉ? 1461 01:13:28,856 --> 01:13:31,590 PERCHÉ NON VOGLIO ESSERLO PIÙ PAURA. 1462 01:13:31,625 --> 01:13:33,592 PERCHÉ HAI PAURA? NON TI HO PIÙ COLPITO. 1463 01:13:33,694 --> 01:13:35,094 NON È SOLO QUELLO. 1464 01:13:35,129 --> 01:13:39,163 MI CHIAMI COSTANTEMENTE. PROVA A CONTROLLARE DOVE VADO. 1465 01:13:39,199 --> 01:13:41,532 DOVE È QUESTO VIENI DA? 1466 01:13:41,568 --> 01:13:42,533 NON IMPORTA. 1467 01:13:42,669 --> 01:13:44,502 SONO ANCORA ROMPERE CON TE. 1468 01:13:44,604 --> 01:13:47,672 SÌ, BENE, SE LO FAI, MI UCCIDERÒ. 1469 01:13:47,707 --> 01:13:49,474 GIURO SU DIO, LO FARÒ. 1470 01:13:49,509 --> 01:13:50,675 NON DIRE QUESTO. 1471 01:13:50,744 --> 01:13:53,711 [Voce rotta] NON POSSO VIVERE SENZA DI TE. 1472 01:13:55,415 --> 01:13:57,882 Quindi ti terrò stretto FINO A CHE NON MI RIPRENDI. 1473 01:13:57,951 --> 01:13:59,249 LASCIARSI ANDARE. 1474 01:13:59,284 --> 01:14:00,717 NO. NON POSSO VIVERE SENZA DI TE. 1475 01:14:00,786 --> 01:14:02,719 TI TENERO' FINO A CHE NON MI RIPRENDI. LASCIATEMI ANDARE! 1476 01:14:02,821 --> 01:14:05,122 SHH! STAI SOLO TRANQUILLO. I TUOI GENITORI TI ASCOLTERANNO. 1477 01:14:05,190 --> 01:14:07,858 BENE! MAMMA, PAPÀ, È QUI! 1478 01:14:08,894 --> 01:14:11,495 [ PASSI IN AVVICINAMENTO ] 1479 01:14:16,101 --> 01:14:17,933 SE VENITE OVUNQUE DI NUOVO VICINO A QUESTA CASA, 1480 01:14:17,969 --> 01:14:20,369 ROMPEREMO OGNI OSSA NEL TUO DANNATO CORPO! 1481 01:14:22,006 --> 01:14:23,672 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1482 01:14:23,741 --> 01:14:25,074 E' ANCORA VEDERLO. 1483 01:14:25,143 --> 01:14:26,509 NO, NON LO SONO. LO GIURO. 1484 01:14:26,577 --> 01:14:29,678 IN REALTA' HO ROTTO CON LUI PER VERO QUESTA VOLTA. 1485 01:14:29,747 --> 01:14:30,880 DEVI CREDERMI. 1486 01:14:30,982 --> 01:14:33,215 Devi credermi. 1487 01:14:34,519 --> 01:14:36,652 VA BENE. 1488 01:14:36,753 --> 01:14:38,019 [RESPIRA TRAMPOLAMENTE] 1489 01:14:38,121 --> 01:14:41,256 OK. 1490 01:14:41,358 --> 01:14:43,658 [PIANGENDO] 1491 01:14:43,760 --> 01:14:45,527 OK. 1492 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 È SEDUTA SUL BORDO DEL SUO LETTO stordito. 1493 01:14:52,536 --> 01:14:54,402 NON PENSO NESSUNO DI NOI HO DORMITO TUTTA LA NOTTE. 1494 01:14:54,504 --> 01:14:55,403 BASTA BASTA, MARIE. 1495 01:14:55,472 --> 01:14:57,571 DOBBIAMO OTTENERE UN'ORDINANZA RESTRITTIVA. 1496 01:14:57,606 --> 01:14:59,573 Tesoro, lei non vuole farlo STAMPA ACCUSE. 1497 01:14:59,608 --> 01:15:02,042 NON FARA' NESSUNA DIFFERENZA A MENO CHE NON SIA UNA SUA SCELTA. 1498 01:15:02,144 --> 01:15:05,913 IL TERAPEUTA HA DETTO CHE DOBBIAMO FARLO SOSTIENI NOSTRA FIGLIA. 1499 01:15:07,716 --> 01:15:09,917 CHE COS'È, tesoro? 1500 01:15:09,952 --> 01:15:11,452 CHE COSA? 1501 01:15:15,290 --> 01:15:16,956 DIO MIO.