1
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
(dūžta bangos)
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,805
(paukščiai čiulba)
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,103
Oho, tu mane nustebinai!
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
CHANMI (telefonu): O kaip
šis vaizdas į vandenyną žiemai?
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,942
Ar tai gydo
išvis dėl tavo supuvusios sielos?
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,110
(juokiasi)
7
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
Paplūdimys? Šiuo metų laiku?
Aš taip pavydžiu.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
WONSEOK (telefonu): Neturite
rungtynės šiandien ar panašiai?
9
00:00:31,656 --> 00:00:34,034
Ei, pagalvok prieš kalbėdamas, ar ne?
10
00:00:34,117 --> 00:00:34,993
Atidarymo ceremonija
turi įvykti rytoj
11
00:00:35,076 --> 00:00:35,994
kad žaidimas prasidėtų.
12
00:00:36,077 --> 00:00:39,205
Stebėkite! Tu negali manęs negerbti
kaip kad. Aš už tave vyresnis.
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
Kaipgi šį kartą laimėtum aukso medalį
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
kad galėtumėte pakabinti
ant vyresniojo brolio kaklo?
15
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
Wonseok.
16
00:00:43,793 --> 00:00:45,336
(lengvai juokiasi)
Taip?
17
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
Ar tai tavo mirties palinkėjimas?
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Tu gimei tik 10 minučių prieš mane
19
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
ir tu manai, kad būsi mano vyresnysis brolis
visam likusiam gyvenimui?
20
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Turiu galvoje, žinoma.
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
Niekas niekada nepakeis fakto
kad aš tavo vyresnysis brolis.
22
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
(juokiasi)
gerai!
23
00:00:54,804 --> 00:00:56,056
(išvalo gerklę)
24
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
Mano vyresnysis brolis.
25
00:00:59,517 --> 00:01:03,646
Mano vyresnysis brolis, vyresnis brolis,
vyresnis brolis, vyresnis brolis!
26
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
-Ten. Ar esate patenkinti?
(švelnus juokas)
27
00:01:06,983 --> 00:01:09,319
Rytoj pradedu žiemos atostogas,
todėl sekmadienį atvyksiu į Busaną.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
Turiu tau kai ką pasakyti.
29
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
Reikia ką nors man pasakyti? kas tai?
30
00:01:12,113 --> 00:01:13,239
Ai...
31
00:01:13,782 --> 00:01:15,658
(lengvai juokiasi)
Pasakysiu kai susitiksim.
32
00:01:15,742 --> 00:01:17,243
kas tai? Pasakyk man!
33
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Ar tikrai paliksi mane kabinti?
34
00:01:19,120 --> 00:01:20,288
- Tiesiog duok man šiek tiek patarimo.
-O...
35
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
Kas tai? A? kas tai?
36
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
kas tai?
37
00:01:24,709 --> 00:01:27,045
Ei, palauk sekundę.
38
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
DUOMENŲ STRUKTŪROS ZONA
39
00:01:30,799 --> 00:01:32,425
A? kas tai?
40
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
(dūžta bangos)
41
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
-(bumbimas)
(Wonseokas dejuoja)
42
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
(pykčioja)
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
A? Kas per...
44
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
(įtempta muzika)
45
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
SKAMBUTIS BAIGTAS
Gerai CHANKYU
46
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
(lengva grėsminga muzika)
47
00:02:56,968 --> 00:03:01,472
KITŲ KERŠTAS
48
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
(dainuoti)
♪ Eikime gaudyti žvaigždes, eime ♪
49
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
♪ Sekant šviesą toli toli ♪
50
00:03:13,276 --> 00:03:16,696
♪ Per tamsą
Pasivažinėjimas stebuklingu kilimu Skrisk aukštai! ♪
51
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
♪ Į rojų, oho ♪
52
00:03:19,657 --> 00:03:23,328
♪ Gražios žvaigždės kyla, laikas♪
53
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
♪ Gaudykime žvaigždes! ♪
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
♪ Vienas aušros šviesos lašas ♪
55
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
♪ Ryškūs „Starlight“ karoliai ♪
56
00:03:30,335 --> 00:03:32,629
STUDENTAI (dejuodami): Ką? Ką?
57
00:03:42,096 --> 00:03:44,974
SKELBTI (per garsiakalbį):
Pirmajai serijai įkelkite.
58
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
(žvangio ginklas)
59
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
(gyva muzika)
60
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
2021 M. 17 PREZIDENTO SAUGUMAS
PASLAUGOS TAURĖS NACIONALINIS PISTOLIŲ ČEMPIONATAS
61
00:03:57,111 --> 00:03:58,196
PRANEŠĖJAS (garsiakalbyje): Dėmesio.
62
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
(gyva muzika tęsiasi)
63
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
(pypsi)
64
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
(šovė)
65
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
(šūviai)
66
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
PRANEŠĖJAS (garsiakalbyje): Stop, Unload.
67
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
KASTERIS: Gerai, Chanmi
Busan Su Yeong vidurinės mokyklos
68
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
pirmauja žaidime su penkiais pataisymais.
69
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
Lee Yunseonas iš Haegil High
yra 2 vietoje.
70
00:04:32,230 --> 00:04:34,732
Vienas skirtumas tarp jų.
71
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
SKELBĖJAS (anglų k.):
Kita serija įkelkite.
72
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Dėmesio.
73
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
CHANMI (korėjiečių k.):
Kai buvau maža...
74
00:04:44,325 --> 00:04:46,619
Mano brolis dvynys ir aš buvome palikti
į Jinhae
75
00:04:46,703 --> 00:04:49,289
kur vyksta vyšnių žydėjimo šventė.
76
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
Kai išgirsdavau naujienas apie paliktus šunis
77
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
turistų lankomose vietose
atostogų sezono metu...
78
00:04:54,919 --> 00:04:56,713
- Tai man priminė mano istoriją.
-ANNOUNCER (anglų k.): Stop, Unload.
79
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
(korėjiečių kalba)
Bronzos medalis nuspręstas.
80
00:04:59,132 --> 00:05:02,927
Bronzos medalis atitenka
Ok Chanmi iš Busan Su Yeong vidurinės mokyklos.
81
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
(plojimai ir džiaugsmas)
82
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
CHANMI: Bent jau aš turėjau savo brolį
kai buvome apleisti.
83
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Mes buvome labai artimi
84
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
kaip broliai ir seserys.
85
00:05:13,187 --> 00:05:16,733
VADOVAS: Bronzos medalio laimėtojas,
Busan Suyeong High Ok Chanmi.
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,027
(linksmai)
87
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VEDĖJAS: Sidabro medalio laimėtojas,
Choongbook Athlete High's Ha Sungmin.
88
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
CHANMI: 25 metrų distancijoje laimėjau 3 vietą
Pistoletų čempionatas.
89
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Galėjau laimėti
90
00:05:30,330 --> 00:05:31,956
bet aš padariau juokingą klaidą.
91
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Fotografuojant
92
00:05:35,043 --> 00:05:38,504
Prisiminiau paskutinį skambutį
su broliu dvyniu.
93
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
VEDĖJAS: Sportininkai, atsistokite. Ir nusilenkti.
Sveikinu.
94
00:05:42,592 --> 00:05:45,803
Gerai, gerai. Vienas, du, trys.
95
00:05:46,804 --> 00:05:50,350
SU YEONG VIDURINĖS MOKYKLOS ŠAUDYMO KOMANDA
96
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
A?
97
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
AHRIM: Chanmi, ką tu darai?
98
00:05:59,692 --> 00:06:03,071
Prisiekiu, turėjau tris krepšius,
bet man vieno trūksta.
99
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
Ką tu turi ant peties?
100
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
Dieve, kaip tai atsitiko?
101
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
Manau, tu tikrai
ankstyvose demencijos stadijose.
102
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
(juokiasi)
103
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
(su susijaudinimu sušunka)
104
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
TASA SU YEONG DIRBTINĖS MOKYKLOS ŠAUVIŲ KOMANDA
105
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
(šnypščia)
106
00:06:22,006 --> 00:06:23,299
-Sveiki atvykę.
-Šiandien pagavau šviežią.
107
00:06:23,383 --> 00:06:24,342
Mėgaukitės maistu.
108
00:06:24,425 --> 00:06:25,468
-Ačiū.
-Išgerkime!
109
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Tikiuosi išparduosite!
110
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
-MOTERIS: Taip pigu.
-VYRAS: Žinau.
111
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Toks šviežias!
112
00:06:29,263 --> 00:06:30,139
Gerai CHANKYU
113
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Numeris, kurį bandote pasiekti...
114
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
kas po velnių?
Jis buvo išjungtas pastarąsias tris dienas.
115
00:06:37,021 --> 00:06:38,481
(su susijaudinimu sušunka)
116
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
-1 STUDENTAS: Tikrai paplūdimys.
- 2 STUDENTAS: Taip.
117
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
(atsidūsta)
118
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
3 STUDENTAS: Aš tikrai bijau.
119
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
(barška)
120
00:06:47,573 --> 00:06:49,784
(lengva muzika)
121
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
(linksmai)
122
00:06:59,085 --> 00:07:01,295
(lengva muzika tęsiasi)
123
00:07:14,350 --> 00:07:16,602
KING KONG BOULINGAS
124
00:07:17,854 --> 00:07:19,397
1 KLIENTAS: Puiku!
125
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Štai jums.
126
00:07:21,190 --> 00:07:22,817
Praneškite man, jei jie netinka.
127
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
-Tikiuosi nuostabiai praleidai laiką.
-KLIENTAS 2: Ačiū.
128
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
Pone, ar galiu šiandien išvykti 4 val.?
129
00:07:28,448 --> 00:07:31,117
Tai šeštadienis.
Kaip galėčiau tave paleisti 4 val.?
130
00:07:31,200 --> 00:07:34,495
Jau prieš savaitę klausiau
ir tu sakei, kad tau viskas gerai.
131
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Turėjai susitarti
kad kas nors už jus užpildytų.
132
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Ugh, Gyeongseokas staiga nusprendė
šiandien nepasirodyti. Kas po velnių.
133
00:07:39,083 --> 00:07:41,752
Ei, kažkas išpylė gėrimą
juostoje Nr. 3. Paskubėk dabar.
134
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-3 KLIENTAS: O, atsiprašau.
-Viskas gerai. Ar tai išsiliejo ant tavęs?
135
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
-O, taip, taip, taip.
-4 KLIENTAS: Vis dėlto viskas gerai.
136
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
-Būk atsargus.
-Atsiprašau.
137
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
Ačiū.
138
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
SOOHEON: Ei, treneri, tai skubu.
139
00:07:53,598 --> 00:07:55,391
Ar galite uždengti mane
prie boulingo?
140
00:07:55,475 --> 00:07:56,684
Kaip dabar.
141
00:07:58,227 --> 00:07:59,187
TRENERIS: Atsiprašau, aš negaliu
142
00:07:59,270 --> 00:08:00,354
(atsidūsta)
143
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Ei, Sooheon! Įstrigo smeigtukas numeriu penktas!
144
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
(pykčioja)
Gerai.
145
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
(atsidūsta)
146
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
(boulingo kėgliai barška)
147
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
(atsidūsta)
148
00:08:27,632 --> 00:08:28,674
(atsidūsta)
149
00:08:31,844 --> 00:08:33,179
DEOKJUN: Ei, Sooheon.
150
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
Ką? Kodėl visi...
151
00:08:39,310 --> 00:08:41,103
Treneri, maniau, kad sakei
tu negalėjai ateiti.
152
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
Na, tu man skolingas
nes darau tau paslaugą.
153
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
-Taip?
(abu juokiasi)
154
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Bet treneris,
Maniau, kad sakei, kad esi užsiėmęs?
155
00:08:48,110 --> 00:08:49,237
Treneris?
156
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Kaip galėtum paskambinti mūsų šeimininkui?
157
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
Turiu sumokėti savo skolą Sooheon.
158
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
Tiesą sakant, jis yra mano šokių mokytojas.
159
00:08:55,284 --> 00:08:56,536
(juokiasi)
Ai, matau, matau.
160
00:08:56,619 --> 00:08:58,996
Seržantas Parkas,
tu net neskaitei mano teksto.
161
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
-Aš čia dabar, ar ne? Žmogus.
-(juokiasi)
162
00:09:00,831 --> 00:09:03,626
Bet ar ne ši vieta
perpildytas žmonių?
163
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
Aš tikrai nežinau,
bet jūs trys turėtumėte tai išsiaiškinti.
164
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
-Atsiprašau. Ačiū ir atsiprašau!
-Ei, ei!
165
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
- Ei, ei, palauk!
- Sooheon!
166
00:09:10,758 --> 00:09:12,552
O, jis tiesiog išeis?
167
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
-(juokiasi)
-(atsidūsta)
168
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
(lengva muzika)
169
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
-Hmm?
(lengvai juokiasi)
170
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
- Labas, kaip sekasi?
- Sooheon, tu čia. kaip sekasi?
171
00:09:38,327 --> 00:09:39,704
Tai tau.
172
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
Maniau, kad sakiau
kad man nieko neatneštų.
173
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
Ar su mama viskas gerai?
174
00:09:45,001 --> 00:09:46,502
Žinoma. Jai sekasi gerai.
175
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Atsiprašau, kad tai iškėliau,
176
00:09:50,339 --> 00:09:51,841
bet jūsų sąskaitos likutis
pradeda gana daug.
177
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
labai atsiprasau.
Įnešiu kuo greičiau.
178
00:09:54,969 --> 00:09:55,845
atsiprašau.
179
00:09:55,928 --> 00:09:59,181
Valdymas yra lygus
kalbu apie mamos atleidimą, taigi...
180
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
atsiprašau.
Kai tik galėsiu, pervedu pinigus.
181
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
-Tada eisiu pasiimti tavo mamos.
(lengvai juokiasi)
182
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
Mano berniukas!
183
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
Mama!
184
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Tu atėjai.
185
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
-Kaip sekėsi?
-Gerai.
186
00:10:27,918 --> 00:10:29,253
(lengvai juokiasi)
187
00:10:30,129 --> 00:10:32,006
-Mama, tu šiandien gražiai atrodai.
-(šypsosi)
188
00:10:32,798 --> 00:10:34,884
-Tu irgi gražiai atrodai.
(švelnus juokas)
189
00:10:34,967 --> 00:10:37,762
-Aš visada buvau graži, mama.
(lengvai juokiasi)
190
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
Ar tau gerai sekasi mokykloje?
191
00:10:40,306 --> 00:10:42,767
Žinoma. Man gerai sekasi mokykloje.
192
00:10:44,018 --> 00:10:45,728
Mama, ar gerai miegi naktimis?
193
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Mm-hmm.
194
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
Tu neprivalai manęs lankytis
jau taip dažnai. Susikoncentruokite į savo studijas.
195
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
(giliai įkvepia)
196
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Negaliu susikoncentruoti į studijas
nebent matau, kad tau viskas gerai.
197
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
(lengvai juokiasi)
198
00:10:56,864 --> 00:11:00,368
Ar manote, kad galite gauti
kitais metais į gerą universitetą?
199
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Kitais metais?
200
00:11:02,244 --> 00:11:03,412
(giliai įkvepia)
201
00:11:03,496 --> 00:11:06,248
Žinoma, žinoma.
Kitais metais įstosiu į gerą universitetą.
202
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Nesijaudink, mama.
203
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
(abu švelniai juokiasi)
204
00:11:27,645 --> 00:11:28,854
(giliai įkvepia)
205
00:11:38,739 --> 00:11:41,534
(ilgas pyptelėjimas)
206
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
(pypsi automobilio garsinis signalas)
207
00:11:57,717 --> 00:12:01,011
-MOTERIS 1: Mažute! Iškvieskite greitąją pagalbą!
-VYRAS 1: Ką turėtume daryti? O dieve mano!
208
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
Neliesk jo! Neliesk jo!
Paskubėk ir kviesk greitąją pagalbą!
209
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
-VYRAS 2: Ar tau viskas gerai?
-MOTERIS 2: Ar tau viskas gerai? Ką turėčiau daryti?
210
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
-VYRAS 3: Kas atsitiko?
-MOTERIS 2: Ei, ar tau viskas gerai?
211
00:12:05,808 --> 00:12:07,643
1 MOTERIS: Ei, ei!
212
00:12:10,521 --> 00:12:13,816
HANSUNGO NAŠŲ NAIŠKA
213
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
-CHANMI: Užeik.
(Yoonji juokiasi)
214
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
Ta-da!
215
00:12:29,915 --> 00:12:32,752
(juokiasi)
Tai taip gražu!
216
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
O taip! O taip!
217
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
(tyliai) Ak
218
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
-Chanmi, labai ačiū.
-Chanmi, labai ačiū.
219
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
Merginos, kiekvienai iš jūsų dovanoju po vieną
kad nesimuštum.
220
00:12:42,678 --> 00:12:43,888
-Gerai.
-Gerai.
221
00:12:43,971 --> 00:12:46,640
-Jau vėlu, tad paskubėk ir eik miegoti.
- Labanakt.
222
00:12:46,724 --> 00:12:48,517
- Labanakt.
-Taip. Labanakt.
223
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
(giliai kvėpuoja)
224
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
(atsidūsta)
225
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
(Wonseokas dejuoja)
226
00:13:12,416 --> 00:13:13,375
kas tai?
227
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
(vaikai šaukia iš tolo)
228
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Ak...
229
00:13:25,262 --> 00:13:26,514
Petys, petys, petys,
padėkite rankas...
230
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Ant vienas kito pečių. Štai jums.
231
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
(lengvai juokiasi)
- Nufotografuosiu, o dabar nusišypsok.
232
00:13:30,184 --> 00:13:32,478
- Vienas, du, trys.
-(kameros užrakto spragtelėjimas)
233
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
Ir šiek tiek pakreipk galvą...
Štai, gražu.
234
00:13:35,105 --> 00:13:37,316
-(juokiasi)
-Šypsokis, oi, kaip gražu šiandien!
235
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
- Vienas, du, trys.
-(kameros užrakto spragtelėjimas)
236
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
Ar galite šypsotis šiek tiek plačiau?
237
00:13:41,487 --> 00:13:43,906
Taip, taip, dabar sudėkite galvas.
O taip, tiek to.
238
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
Šypsokis šiek tiek plačiau. Vienas, du, trys!
239
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
(atsidūsta)
Chanmi, Chankyu.
240
00:13:49,370 --> 00:13:51,956
Pečiai, padėkite rankas
aplink vienas kitą, teisingai, šypsokitės.
241
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Štai ir paskutinis šūvis.
242
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
Ar galite šypsotis šiek tiek plačiau?
Vienas, du, trys.
243
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
(juokiasi)
Gerai.
244
00:13:59,630 --> 00:14:00,756
(atsidūsta iš palengvėjimo)
245
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
Ar turėtume atsisveikinti dabar?
246
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Sveiki, Chankyu.
247
00:14:06,345 --> 00:14:07,555
Iki pasimatymo.
248
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
Iki pasimatymo, Chanmi.
249
00:14:11,016 --> 00:14:13,853
Kodėl tu turi tiek mažai energijos?
Ar tu neturėtum būti vaikinas?
250
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
Ar nesutarėme neliūdėti?
251
00:14:17,898 --> 00:14:19,650
(verkia)
man neliūdna.
252
00:14:19,733 --> 00:14:20,860
(lengvai juokiasi)
253
00:14:21,235 --> 00:14:24,113
Kai užaugsime, pamatysime jus armijoje.
254
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Taip, iki pasimatymo armijoje.
255
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
Chankyu, eime dabar.
256
00:14:35,457 --> 00:14:37,459
(dramatiška muzika)
257
00:14:43,591 --> 00:14:44,800
Ačiū.
258
00:14:45,843 --> 00:14:47,303
Jiwon.
259
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
(verkdamas)
260
00:15:00,858 --> 00:15:03,569
Eime, Wonseok.
261
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
(verkimas tęsiasi)
262
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
(atsargiai kvėpuoja)
263
00:15:13,120 --> 00:15:15,205
- Labas, Chanmi.
-Taip?
264
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
Ar galite man vieną išsirinkti?
265
00:15:17,333 --> 00:15:18,500
Ak...
266
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
CHANMI: Um...
267
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
-Manau, kad šis yra geriausias.
-O šitas?
268
00:15:24,298 --> 00:15:25,507
ka jus merginos manot?
269
00:15:25,591 --> 00:15:27,176
-Man patinka.
-Aš taip pat.
270
00:15:27,259 --> 00:15:31,013
Gerai, tada aš įdėsiu tai
rėmelyje, kuris yra gražus kaip Chanmi.
271
00:15:31,096 --> 00:15:33,140
-Ačiū.
- O taip!
272
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
(visi juokiasi)
273
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
Jie yra įdomi grupė,
ar ne?
274
00:15:36,602 --> 00:15:38,145
Chanmi, ar ne beprotiška, kiek
jie tokie pat kaip tu ir tavo brolis?
275
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
Prašau tos pačios nuotraukos ir viskas?
276
00:15:40,105 --> 00:15:42,691
Ar jūs, vaikinai, dalinatės
dvigubas ryšys ar kažkas panašaus?
277
00:15:42,775 --> 00:15:44,151
(juokiasi)
278
00:15:44,234 --> 00:15:47,321
O, Jiwon,
Rytoj planuoju vykti į Seulą.
279
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Ar ketinate ten susitikti su Chankyu
tavo pertraukai?
280
00:15:49,657 --> 00:15:51,450
-Taip.
-Gerai tada.
281
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
(lengvai juokiasi)
282
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
YONGTAN VIDURINĖ MOKYKLA
283
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
O, atsiprašau.
284
00:16:14,807 --> 00:16:17,893
Ar netyčia pažįsti Ok Chankyu?
Jis čia jaunesnysis.
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
Gerai Chankyu?
286
00:16:19,144 --> 00:16:20,521
Ar turime ką nors
tokiu vardu mūsų klasėje?
287
00:16:20,604 --> 00:16:21,814
Gerai Chankyu?
288
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
(nesuvokiamai kvėpuoja)
Nesu tikras.
289
00:16:24,316 --> 00:16:25,943
O, gerai.
290
00:16:29,863 --> 00:16:31,532
Oi, palauk, palauk.
291
00:16:31,615 --> 00:16:32,992
Turėjau omenyje Parką Wonseoką.
292
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
Ar žinai Parką Wonseoką?
293
00:16:36,620 --> 00:16:37,997
Park Wonseok? Tu privalai jį pažinti, tiesa?
294
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
Kodėl klausiate?
295
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
Tik man atrodo, kad negaliu jo pasiekti.
296
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
galvojau
kad jei jis turėtų artimų draugų,
297
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Per juos galėčiau su juo susisiekti.
298
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
Aš nesu persekiotojas ar kažkas.
299
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
Aš tikrai negaliu jo sučiupti.
300
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
Parkas Wonseokas
301
00:16:55,806 --> 00:16:56,932
yra miręs.
302
00:16:59,476 --> 00:17:00,602
Ką?
303
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
(dramatiška muzika)
304
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
Kodėl Chankyu
305
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
ar... miręs?
306
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
(kosulys)
307
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
(atsitraukia)
308
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
(skambėjo telefonas)
309
00:17:45,355 --> 00:17:47,274
Sveiki? Tai Hanseong našlaičių namai.
310
00:17:48,567 --> 00:17:50,986
O, gerai, Chankyu?
Taip, žinoma. Aš jį gerai pažįstu.
311
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
Čia su mumis gyveno Chankyu.
312
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
Kodėl klausiate?
313
00:17:57,326 --> 00:17:58,285
Ką?
314
00:17:59,536 --> 00:18:01,622
Ką, ką tu ką tik pasakei?
315
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
Chankyu yra...
316
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
miręs?
317
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
Gimęs BALD. 2004 m. 12 d
PARKAS WONSEOK
318
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
MIRĖ GRUOŽ. 2021 m. 23 d
319
00:18:11,799 --> 00:18:16,053
PASTOR: „Tėve mūsų, kuris esi danguje
Tebūnie šventas tavo vardas.
320
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
Teateinie Tavo karalystė, tebūnie Tavo valia,
žemėje kaip danguje.
321
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
Kasdienės mūsų duonos duok mums šią dieną.
322
00:18:23,560 --> 00:18:26,730
Ir atleisk mums mūsų kaltes
323
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
kaip mes atleidžiame
tie, kurie mus nusižengia.
324
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
- Nevesk mūsų į pagundą
-(verkimas)
325
00:18:31,151 --> 00:18:33,737
-(šnypščia)
-Bet gelbėk mus nuo blogio
326
00:18:33,821 --> 00:18:38,534
Nes tavo yra karalystė ir jėga,
ir šlovė per amžių amžius, amen.
327
00:18:38,617 --> 00:18:40,119
Amen“.
328
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
(šnypščia)
Taip.
329
00:18:44,540 --> 00:18:45,833
(šnypščia)
330
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
(dramatiška muzika)
331
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
(verkdamas)
332
00:19:24,621 --> 00:19:26,832
(verkimas tęsiasi)
333
00:19:38,552 --> 00:19:40,012
SOONA: Ačiū.
334
00:19:42,764 --> 00:19:45,267
(Chanmi sunkiai kvėpuoja)
335
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
(verkia)
336
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Ar tu jo dvynys?
337
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
(verkia)
Taip?
338
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
(atsidūsta)
339
00:19:55,068 --> 00:19:57,779
Kodėl tu tik
ar tik dabar susisieki su manimi?
340
00:19:59,615 --> 00:20:02,451
(verkia)
Kodėl mirė mano brolis?
341
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
Kodėl jis nusižudė?
342
00:20:05,537 --> 00:20:09,041
Jauna panele,
ar tu kovoji su mumis?
343
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
Mieloji.
344
00:20:11,043 --> 00:20:11,960
-(šnypščia)
-O Viešpatie.
345
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
(atsidūsta)
346
00:20:13,086 --> 00:20:15,714
Neturėjau supratimo apie tave ir Wonseoką
buvo susisiekę.
347
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
Kol tvarkiau Wonseok daiktus,
348
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Pamačiau nuotrauką
tai buvo paimta iš jūsų, vaikinai, Busane.
349
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
Taigi paskambinau į darželį.
350
00:20:20,510 --> 00:20:23,347
Taip, Wonseok niekada mums nesakė
351
00:20:23,430 --> 00:20:26,308
kad jis palaikė ryšį
su savo dvyne seserimi, net ne kartą.
352
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
(atsidūsta)
Tai nebuvo vienintelis dalykas, kurį jis slėpė.
353
00:20:28,852 --> 00:20:31,980
Jį suviliojo velnias.
todėl jis gyveno nuodėmėje.
354
00:20:35,692 --> 00:20:37,110
Ar jūs nebuvote jo tėvai?
355
00:20:38,779 --> 00:20:40,697
Kaip galėtum pasakyti apie savo mirusį sūnų?
356
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Ar nejaučiate gailesčio?
357
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Ar tu neturi kaltės?
358
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
Jei turite kaulą,
jis turėtų būti nukreiptas į Wonseoką.
359
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
-(atsidūsta)
- Jauna ponia.
360
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
Jaunoji panele.
361
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
Savižudybė
362
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
negalima atleisti.
363
00:20:57,005 --> 00:20:59,132
Tai baisiausia nuodėmė.
364
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
Mes net negalime melstis šventiesiems
iš gėdos!
365
00:21:03,220 --> 00:21:05,597
(šnypščia)
Ar tu išvis liūdi?
366
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
Kaip tu drįsti!
367
00:21:07,140 --> 00:21:08,475
(drebant)
368
00:21:08,558 --> 00:21:11,353
(juokiasi)
Tu nedėkingas mažylis...
369
00:21:11,436 --> 00:21:12,688
(spustelėja liežuvis)
-Eime.
370
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
(šnypščia)
371
00:21:16,316 --> 00:21:17,484
(atsidūsta)
372
00:21:18,235 --> 00:21:19,820
Duok man mano brolio telefoną.
373
00:21:19,903 --> 00:21:21,238
Ką?
374
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
-Duok man telefoną, kuriuo naudojosi mano brolis.
-Neturiu.
375
00:21:24,116 --> 00:21:25,701
-Ponia!
-(pykčiojimas)
376
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
Duok man mobilųjį telefoną, duok man!
377
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
(verkia)
Duok man mobilųjį telefoną dabar!
378
00:21:29,663 --> 00:21:31,164
Ei, jauna panele!
379
00:21:31,248 --> 00:21:33,208
Kaip turėtume mobilųjį telefoną
jei net policininkai jo nerastų?
380
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
Šis šėtonas turi drąsos parodyti
jokio dėkingumo ir sukelti sceną.
381
00:21:35,168 --> 00:21:36,420
(verkdamas)
Prašau, ponia!
382
00:21:36,503 --> 00:21:37,462
(kvėpuoja iš netikėjimo)
383
00:21:37,546 --> 00:21:39,589
Duok man jo mobilųjį telefoną, prašau.
384
00:21:39,673 --> 00:21:41,174
-Tėti!
- Sakiau, duok man telefoną!
385
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Policininkai net negalėjo jo rasti
įvykio vietoje!
386
00:21:44,428 --> 00:21:46,138
(atsidūsta)
387
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
(šnypščia)
388
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
(atsidūsta)
389
00:21:55,063 --> 00:21:57,691
SPECIALIEJI AUKŲ SKYRIUS 1
390
00:22:03,822 --> 00:22:09,202
BAIGTI Smurtą MOKYKLOJE DABAR
391
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
(atsidūsta)
392
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
Atleiskite.
393
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
Ši byla buvo baigta.
394
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
Dvi dienas
prieš jus perkeliant, ponia.
395
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
zinau. Aš tai tik stebiu.
396
00:22:24,634 --> 00:22:26,011
Ak, manau, bus perkeltas
į Specialiųjų aukų skyrių
397
00:22:26,094 --> 00:22:27,179
po to, kai buvo
gaujos žvalgybos padalinyje
398
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
ar tau jau nuobodu. Taip, manau.
399
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Ar neini pietauti?
400
00:22:32,809 --> 00:22:34,227
Ponia Jin.
401
00:22:34,311 --> 00:22:35,979
Ar vegetarai tikrai nekenčia mėsos?
402
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
Noriu valgyti, bet priešinu.
403
00:22:37,856 --> 00:22:40,192
Man visiškai patinka žmonės, kurie mėgsta mėsą.
404
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Ai, matau.
405
00:22:41,610 --> 00:22:43,987
Tokiu atveju aš eisiu nužudyti
ir tuoj grįžk.
406
00:22:44,071 --> 00:22:44,988
(atsidūsta)
407
00:22:45,864 --> 00:22:47,115
(smalsiai kvėpuoja)
408
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
kas ji tokia?
409
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
Oi. Ji reikalavo susitikti
atvejo vadybininkas.
410
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
Ji pasakė, kad ji yra jaunesnioji sesuo
dalyvaujančio studento
411
00:22:55,457 --> 00:22:58,668
Yongtan vidurinės mokyklos savižudybės byloje.
412
00:22:59,544 --> 00:23:02,130
Yongtan vidurinė mokykla? Jaunesnioji sesuo?
413
00:23:02,381 --> 00:23:03,715
Taip, tai tiesa.
414
00:23:05,425 --> 00:23:06,676
(giliai įkvepia)
415
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
Ar atsisėsim čia ir pasikalbėsim?
416
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Aš esu atvejo vadybininkas. Kas atsitiko?
417
00:23:18,188 --> 00:23:19,356
Tai nebuvo...
418
00:23:21,108 --> 00:23:22,192
savižudybė.
419
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
Jis nenusižudė.
420
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
Jis niekada.
421
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
Jis niekada nenusižudytų.
422
00:23:29,491 --> 00:23:30,409
Ką? kas tai?
423
00:23:30,492 --> 00:23:31,535
Ei, Parkas Wonseokas buvo vienintelis vaikas
kurie lankė Yongtan vidurinę mokyklą
424
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
ir nusižudė.
425
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
Ką tu turi omenyje
tu jo jaunesnioji sesuo? kas tu toks?
426
00:23:36,540 --> 00:23:37,582
Aš jo dvynys.
427
00:23:37,958 --> 00:23:41,336
Jis buvo įvaikintas
jo šeima, kai mums buvo 8 metai.
428
00:23:41,420 --> 00:23:44,256
Mano vardas Ok Chanmi.
429
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
Šiuo metu gyvenu
Hansung našlaičių namuose Busane.
430
00:23:47,008 --> 00:23:49,511
Jo vardas buvo Ok Chankyu
prieš jį įvaikinant.
431
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Jei tai nebuvo savižudybė,
432
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
ar tu sakai
kad kažkas nužudė tavo brolį?
433
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
Tą dieną,
434
00:23:59,813 --> 00:24:03,900
turėjome įprastą vaizdo skambutį
ir net planavo susitikti.
435
00:24:03,984 --> 00:24:06,278
Kažkam tai įprasta
paskutinis pokalbis eiti tuo keliu.
436
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
detektyvas,
437
00:24:07,904 --> 00:24:09,197
mano brolis...
438
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Jis nėra toks, kuris sprendžia
kažkas panašaus į save
439
00:24:12,576 --> 00:24:14,161
ir man nieko nesakyk.
Tikrai ne.
440
00:24:14,244 --> 00:24:15,287
Jis ne tokio tipo žmogus.
441
00:24:15,370 --> 00:24:18,123
Savižudybių atvejai dažnai būna impulsyvūs
442
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
o ne planuota.
443
00:24:20,292 --> 00:24:21,334
Nr.
444
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
Mano brolis nėra toks žmogus.
445
00:24:23,753 --> 00:24:24,880
(giliai įkvepia)
446
00:24:27,007 --> 00:24:27,924
Ak...
447
00:24:28,008 --> 00:24:29,134
kas tai?
448
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
Ei, palauk sekundę.
449
00:24:32,762 --> 00:24:34,556
Tą dieną ten buvo dar kažkas.
450
00:24:35,474 --> 00:24:37,851
Tada netrukus po to,
vaizdo pokalbis staiga baigėsi.
451
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
Tai tas asmuo, kuris baigė pokalbį.
452
00:24:39,227 --> 00:24:41,605
Kiekvienas gali įeiti ir išeiti iš klasės.
453
00:24:41,688 --> 00:24:44,941
Tiesiog todėl, kad skambutis baigėsi
nereiškia, kad kažkas nužudė tavo brolį.
454
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
Jauna ponia, net jo tėvai priėmė
policijos tyrimo rezultatus
455
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
ir byla buvo išspręsta
būti savižudžiu.
456
00:24:51,490 --> 00:24:53,950
Tada kur mano brolio mobilusis telefonas?
457
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
Tas kitas asmuo jį paėmė.
458
00:24:57,704 --> 00:25:00,332
Ten buvęs žmogus. Jie paėmė.
459
00:25:00,415 --> 00:25:02,709
Suprantu, kad esi nusivylęs
pagal šią situaciją.
460
00:25:02,792 --> 00:25:03,668
Detektyvas.
461
00:25:04,503 --> 00:25:05,462
zinau
462
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
mano brolis.
(verkdamas)
463
00:25:08,632 --> 00:25:10,133
Jis ne tokio tipo žmogus
kuris nusižudytų.
464
00:25:10,217 --> 00:25:11,426
Turime sugauti įtariamąjį.
465
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
Ką policija daro dėl to?
466
00:25:13,845 --> 00:25:15,305
Sėdi ten ir sakai, kad žinai
kokie žmonės,
467
00:25:15,388 --> 00:25:18,517
ir kad tu žinai, kaip viskas susiklostė.
Nebūk toks.
468
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
Miręs žmogus nieko negali padaryti
apie tai...
469
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
Eik, surask žudiką.
470
00:25:25,023 --> 00:25:27,359
Reikia surasti žudiką!
471
00:25:30,445 --> 00:25:33,281
(mašina pypsi)
472
00:25:46,545 --> 00:25:48,421
NEUROCIREGAS JEON INSEON
473
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
(giliai kvėpuoja)
474
00:25:49,673 --> 00:25:50,632
(beldžia)
475
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
(durys atsidaro)
476
00:25:52,300 --> 00:25:53,718
Sveiki.
477
00:25:53,802 --> 00:25:54,928
INSEONAS: Atsisėskite.
478
00:25:58,848 --> 00:26:00,225
kaip tu jautiesi?
479
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Ar tau skauda
ar kur nors jauti diskomfortą?
480
00:26:02,769 --> 00:26:04,396
Ne, man viskas gerai.
481
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
Kodėl aš nualpau?
482
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Prašau sugrįžti po savaitės
su savo globėju.
483
00:26:09,067 --> 00:26:10,819
Aš neturiu nė vieno, kuris galėtų ateiti su manimi.
484
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
Mano mama šiuo metu yra slaugos namuose.
485
00:26:16,366 --> 00:26:18,118
Sakei, kad esi senjoras
vidurinėje mokykloje, tiesa?
486
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Jūsų mokytojas gali ateiti su jumis.
487
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
Gerai.
488
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
(gurkšnoja)
489
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
(dramatiška muzika)
490
00:26:47,230 --> 00:26:48,648
Gerai, Chankyu.
491
00:26:49,482 --> 00:26:52,068
Jokiu būdu nebūtum pašokęs
iš šito aukšto.
492
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
(šnypščia)
493
00:26:54,946 --> 00:26:56,406
(atsidūsta)
494
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
(drebant kvėpavimą)
495
00:27:18,178 --> 00:27:19,137
Sveiki.
496
00:27:19,220 --> 00:27:20,388
KLIENTAS: Sveiki.
497
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
Tik sekundę.
498
00:27:24,142 --> 00:27:25,602
- Mėgaukitės maistu.
-Ačiū.
499
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
(duso)
500
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
WOOSUNG LIGONINĖ
Brangusis JI SOOHEON,
501
00:27:33,818 --> 00:27:34,986
TAI WOOSUNG LIGONINĖ
NEUROLOGINIS CENTRAS
502
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
SU JUMIS SUSIEKIAME
NES TU NEDALYVAI
503
00:27:36,279 --> 00:27:37,280
JŪSŲ SUplanuotas susitikimas.
PRAŠOME MUMS SKAMBINTI.
504
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
(kvėpuoja pavargęs)
505
00:27:44,037 --> 00:27:46,206
Nors aš nejaučiu nieko blogo.
(atsidūsta)
506
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
TIK ŠAUVIŲ KOMANDOS NARIAI
ŠAUGYDYNAS
507
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
A?
508
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
Nėra taip, kad vėluoju.
509
00:28:04,015 --> 00:28:05,392
Kodėl čia nieko nėra?
510
00:28:07,727 --> 00:28:09,312
Labas rytas.
511
00:28:09,688 --> 00:28:11,564
Chanmi, ar neturėjai
eiti į Čangvoną?
512
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
Kur?
513
00:28:12,565 --> 00:28:15,860
Šaudymo komanda ten patraukė aštuntą.
Jie jau išvažiavo autobuse.
514
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
-Jie pasakė, kad eis į treniruotę.
- Matau...
515
00:28:18,113 --> 00:28:20,990
- Geros dienos.
-O taip. Tau taip pat.
516
00:28:21,074 --> 00:28:23,076
(neaiškus plepėjimas)
517
00:28:30,417 --> 00:28:31,960
(atsidūsta)
518
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
(atsidūsta)
519
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
Ahrimas.
520
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Nesijausk blogai mane palikęs.
521
00:28:58,236 --> 00:29:00,405
Jūs neturite dėl ko gailėtis.
522
00:29:01,614 --> 00:29:06,619
Kodėl po velnių staiga pasakei
persikeliate į Seulą?
523
00:29:07,162 --> 00:29:08,705
Ei, jei perkeltum dabar...
524
00:29:08,788 --> 00:29:10,248
Bus sunku gauti rezultatą
grupinėse varžybose,
525
00:29:10,331 --> 00:29:12,917
dėl ko bus dar sunkiau
įstoti į koledžą arba gauti darbą.
526
00:29:13,001 --> 00:29:14,085
supratau.
527
00:29:15,503 --> 00:29:16,963
Aš išdavikas, tiesa?
528
00:29:17,046 --> 00:29:20,508
Kodėl pereinate į senjorą,
tu beprotis kvailys?
529
00:29:21,509 --> 00:29:23,178
Iškraipote proto?
530
00:29:23,970 --> 00:29:25,597
Kodėl tu tai darai?
531
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
Nagi. Susigriebk!
532
00:29:37,901 --> 00:29:42,363
BUSANO STOTIS
533
00:29:46,284 --> 00:29:48,703
IŠVYKIMO LAIKAS TIKSLIO TRAUKINIO TIPAS
09:06 SEUL KTX
534
00:29:49,662 --> 00:29:52,040
(lengva muzika)
535
00:30:01,925 --> 00:30:04,135
CHANMI: Perkeliu
į mokyklą Seule
536
00:30:05,094 --> 00:30:07,555
nes man reikia rasti
mano brolio žudikas.
537
00:30:26,407 --> 00:30:27,659
(atsargiai kvėpuoja)
538
00:30:31,037 --> 00:30:33,623
(pykčioja)
539
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
(dejuoja)
540
00:30:41,881 --> 00:30:42,924
(duso)
541
00:30:43,007 --> 00:30:44,968
(pykčioja)
542
00:30:46,010 --> 00:30:47,512
(šaukia)
543
00:30:47,595 --> 00:30:48,972
(dejuoja)
544
00:30:49,055 --> 00:30:50,557
(skamba varpas)
545
00:30:51,266 --> 00:30:54,143
-VYRAS 1: Kas vyksta?
-VYRAS 2: Kodėl tu taip susijaudini?
546
00:30:54,227 --> 00:30:55,770
- Nulipk, nulipk!
-VYRAS 3: Sustok, sustok, sustok!
547
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
(Sooheonas šiurkščiai kvėpuoja)
-VYRAS 4: Nustok! Sustabdyk!
548
00:30:57,480 --> 00:30:59,774
VYRAS 5: Nustok. Ei, kodėl tu gauni
taip susitvarke? A?
549
00:30:59,858 --> 00:31:01,317
(pykčioja)
550
00:31:01,401 --> 00:31:03,862
(sunkiai kvėpuoja)
atsiprašau.
551
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
(giliai kvėpuoja)
552
00:31:07,198 --> 00:31:08,491
(juokiasi)
553
00:31:13,454 --> 00:31:14,914
- Sooheon.
-Taip?
554
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Kodėl tu jam taip stipriai mušai
555
00:31:16,291 --> 00:31:17,917
kai jis turi konkursą
poryt?
556
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
atsiprašau.
557
00:31:19,460 --> 00:31:22,171
(sunkiai kvėpuoja)
-Ei, Sooheon, pakalbėkime rimtai.
558
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
Turėtum tapti vienu iš mano žaidėjų.
559
00:31:24,716 --> 00:31:28,678
-Padarysiu tave čempionu.
-O. Ne, viskas gerai. man gerai.
560
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
Tiesiog noriu susikoncentruoti į studijas.
Kiek kartų turiu tau pasakyti?
561
00:31:31,598 --> 00:31:33,850
Tu šlykšti studijuodamas,
bet tu visada mane atstumi.
562
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
- Toks arogantiškas.
-(juokiasi)
563
00:31:37,645 --> 00:31:40,607
Nagi, po velnių. Tiesiog duok
kai kas pagalvojo, kol maudiesi duše, gerai?
564
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
Ką? Jūs manote, kad aš tik klausiu
nes neturiu ką geriau veikti?
565
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
Po velnių.
566
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
6 VYRAS: Smaukite stipriau!
567
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
-Štai.
-VYRAS 7: Greičiau!
568
00:31:52,869 --> 00:31:54,954
NAUDOTA
NANO MOTOROLUOTIS ELEKTRINIS MOTOROLERIS 500 000 ₩
569
00:31:56,414 --> 00:31:57,957
-Ar tu apie tai pagalvojai?
-(atsigauna)
570
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
Ei, treneri.
571
00:31:59,542 --> 00:32:00,501
(atsidūsta)
572
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
Ar tikrai manote, kad vagis ketina
padėjo pavogtą motorolerį
573
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
dėvėtų daiktų rinkoje?
574
00:32:03,671 --> 00:32:06,174
- Atrodo, kad taip?
- Ką?
575
00:32:06,299 --> 00:32:10,929
Matai, tai mano. Pažvelkite į šį įdubimą
ir įbrėžimas. Jie tokie pat kaip ir mano.
576
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
Oho, kaip kvaila. Jis iš tikrųjų jį uždėjo
parduodamas šiame rajone.
577
00:32:14,390 --> 00:32:15,433
(juokiasi)
578
00:32:16,017 --> 00:32:17,393
Co... Treneris...
579
00:32:18,937 --> 00:32:20,396
Ar galiu pasiskolinti tavo dviratį?
580
00:32:20,480 --> 00:32:22,565
Ai, gerai.
581
00:32:40,291 --> 00:32:41,751
Pardaviau dviratį, kuriuo važiavau Busane
už 300 000 vonų.
582
00:32:41,834 --> 00:32:43,169
Ar galėtumėte man padaryti nuolaidą?
583
00:32:44,003 --> 00:32:46,631
Jokių derybų.
Šiuo metu turiu daug pirkėjų.
584
00:32:46,714 --> 00:32:49,676
PAŠTAS
585
00:32:50,301 --> 00:32:51,386
Čia.
586
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
Galite laikyti grandinę. Saugus vairavimas.
587
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
Ačiū.
588
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
(motociklo variklis burzgia)
589
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
(atsidūsta)
590
00:33:03,898 --> 00:33:05,233
(šnypščia)
591
00:33:08,528 --> 00:33:09,570
Sveiki.
592
00:33:09,654 --> 00:33:13,032
Sveiki, ar čia bendrabutis?
Paskambinau tau šiandien anksčiau.
593
00:33:15,994 --> 00:33:18,246
Man tai užtruks apie 20 minučių.
594
00:33:19,205 --> 00:33:20,373
Taip, žinau.
595
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
(atsidūsta)
Ką?
596
00:33:21,666 --> 00:33:23,835
-Skamba gerai, pamatysiu tave ten.
- Ar čia vagis?
597
00:33:23,918 --> 00:33:25,628
Taip, ačiū.
598
00:33:30,133 --> 00:33:32,135
Ei, ei, sustok čia pat.
599
00:33:32,218 --> 00:33:33,553
Kaip manai, kur eini?
600
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
Nulipk.
601
00:33:36,222 --> 00:33:37,223
Nulipk.
602
00:33:37,306 --> 00:33:39,642
- Ką? Ar tu išprotėjai?
-(šypsosi)
603
00:33:40,309 --> 00:33:44,022
Ar tu išprotėjai? Pasitrauk iš mano kelio!
604
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
- Iškviesiu policiją.
-Oho, tai mano motoroleris.
605
00:33:46,232 --> 00:33:48,985
Eikite į priekį ir atidarykite saugojimo dėžę.
Ant jo yra kaukolės lipdukas.
606
00:33:58,745 --> 00:34:01,289
Aš ką tik nusipirkau tai už grynuosius pinigus,
taigi dabar tai mano.
607
00:34:01,372 --> 00:34:03,750
Tai vogtas daiktas, taigi vogtos prekės.
608
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
Jūs esate vogtų prekių tarpininkas.
609
00:34:06,085 --> 00:34:07,879
-Turiu galvoje, vidutinė moteris.
-(šypsosi)
610
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
Tai kažkokia nesąmonė.
611
00:34:10,089 --> 00:34:12,759
Ei, aš ką tik nusipirkau tai už savo pinigus,
taigi tai mano.
612
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
Jei manote, kad tai nesąžininga,
eik sugauti vagį.
613
00:34:15,428 --> 00:34:16,721
Jei atneši man pinigų,
Aš tau tai grąžinsiu.
614
00:34:16,804 --> 00:34:18,014
Žodžiai su tavimi neveiks.
615
00:34:18,097 --> 00:34:20,224
Ei, tada kvieskime policiją.
616
00:34:20,308 --> 00:34:21,601
(automobilio garso signalas)
617
00:34:21,684 --> 00:34:23,227
Prašau, perkelkite savo motociklą!
618
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Po velnių.
619
00:34:26,314 --> 00:34:28,316
Likite čia.
(spausteli liežuviu)
620
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
(atsidūsta)
621
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
(atsidūsta)
622
00:34:33,237 --> 00:34:34,822
Kodėl jis neveikia?
623
00:34:39,786 --> 00:34:41,120
Kvailas.
624
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
(variklio apsukos)
625
00:34:49,337 --> 00:34:53,174
ČUNGMA DORM
626
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
Taigi jūs liksite nuo šiandien.
627
00:35:01,849 --> 00:35:03,267
Ar tai jūsų vienintelis bagažas?
628
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
Likusi dalis siunčiama iš Busano.
629
00:35:05,228 --> 00:35:06,145
Tu iš Busano?
630
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
Taip, aš perkeliu.
631
00:35:07,688 --> 00:35:08,815
Perkeliama?
632
00:35:09,524 --> 00:35:11,359
Maniau, kad esi kolegijos studentas.
633
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
– Gimnazistų nepriimu.
-O...
634
00:35:14,445 --> 00:35:17,031
Hm... aš esu pervedimas,
kolegijos perkėlimo studentas.
635
00:35:17,115 --> 00:35:18,366
(avies juokas)
636
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
Taip.
637
00:35:21,035 --> 00:35:22,662
Esu vidurinės mokyklos mokinė.
638
00:35:24,580 --> 00:35:27,708
Pažadu, būsiu labai tylus.
Niekas nesužinos, kad aš čia.
639
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
Aš nežiūrėsiu
ir viskas, ką aš padarysiu, tai miegoti.
640
00:35:29,293 --> 00:35:31,879
- Gražiai prašau? prašau tavęs.
-(atsidūsta)
641
00:35:43,558 --> 00:35:44,725
ČUNGMA DORM
642
00:35:48,062 --> 00:35:49,188
(iškvėpti)
643
00:35:52,775 --> 00:35:54,569
Ei, ką jūs, vaikinai, darote?
644
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
(juokiasi)
645
00:35:56,988 --> 00:35:59,657
Parduoda pavogtą daiktą
ir tada pavogė tą patį parduotą daiktą?
646
00:35:59,740 --> 00:36:01,409
Labai kūrybingi, užjaučiantys niekšai.
647
00:36:04,120 --> 00:36:05,246
Po velnių!
648
00:36:08,749 --> 00:36:10,585
(dūsta)
649
00:36:12,837 --> 00:36:14,422
(pykčioja)
650
00:36:21,971 --> 00:36:24,140
(nerimas)
651
00:36:25,308 --> 00:36:27,852
(dejuoja)
Tu kalės sūnus!
652
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
(dejuoja)
653
00:36:33,941 --> 00:36:35,526
(dejuoja)
654
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
- Palauk, palauk!
-(šaukimai)
655
00:36:37,403 --> 00:36:39,530
(dejuoja)
656
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
Ei. Grąžink man pinigus
tu pagaminei pardavęs mano paspirtuką.
657
00:36:44,202 --> 00:36:45,161
(šypsosi)
Aš jo neturiu.
658
00:36:45,244 --> 00:36:46,996
(dejuoja)
659
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
Sakiau, kad neturiu!
660
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
(dejuoja)
661
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
-Dabar.
-Gerai, gerai. Aš tau duosiu.
662
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Ach.
663
00:36:53,127 --> 00:36:55,296
(dejuoja)
664
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
(dejuoja iš skausmo)
665
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
(variklio apsukos)
666
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
(Sooheonas murkia)
667
00:37:31,290 --> 00:37:32,625
(abu atsidūsta)
668
00:37:32,708 --> 00:37:33,834
(duso)
669
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
(abu kvėpuoja)
670
00:37:39,382 --> 00:37:40,466
(dejuoja iš skausmo)
671
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
(atsidūsta)
672
00:37:48,516 --> 00:37:51,310
Ar kada nors girdėjote
termino „gelbėtojas“?
673
00:37:51,394 --> 00:37:53,104
Aš esu gelbėtojas, o tu – gyvybė.
674
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Pavadinkime tai net.
675
00:37:57,942 --> 00:38:01,487
Paspirtuką pirkau už savo pinigus
ir tu ką tik išgelbėjai savo gyvybę.
676
00:38:01,570 --> 00:38:02,697
(atsidūsta)
677
00:38:02,780 --> 00:38:06,784
-Ačiū, kad išgelbėjai mane nuo to, bet...
-Jūs gavote geresnę sandorio pabaigą.
678
00:38:07,118 --> 00:38:08,869
Ei, nuvalyk tą vandenį. Šalta.
679
00:38:09,704 --> 00:38:10,746
(juokiasi)
680
00:38:12,456 --> 00:38:13,666
(atsidūsta)
681
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
(lengva muzika)
682
00:38:29,765 --> 00:38:31,684
YONGTAN VIDURINĖ MOKYKLA
683
00:38:31,767 --> 00:38:35,813
SVEIKI SVETAINĖS YONGTAN DIRBTINĖS MOKYKLOS pirmakursių
684
00:38:35,896 --> 00:38:42,862
PILNAI PAKRAUTA
ČUNGMA DORM
685
00:38:56,334 --> 00:38:58,627
CHANMI: Tai mano pirmas kartas
einu į brolio mokyklą.
686
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
(atsidūsta)
687
00:39:01,422 --> 00:39:03,716
Aš eisiu į tą pačią mokyklą
kaip jo žudikas.
688
00:39:06,218 --> 00:39:08,429
(variklio apsukos)
689
00:39:13,976 --> 00:39:16,103
(lengva muzika)
690
00:39:55,643 --> 00:39:57,603
(variklio apsukos)
691
00:40:05,361 --> 00:40:06,612
(Chanmi dejuoja)
692
00:40:07,655 --> 00:40:08,697
(kosulys)
693
00:40:09,657 --> 00:40:10,908
(dejavimas tęsiasi)
694
00:40:12,451 --> 00:40:14,453
(pykčioja)
695
00:40:16,914 --> 00:40:18,249
(atsidūsta)
696
00:40:18,332 --> 00:40:19,333
Tu vėl?
697
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
Ei, ar ne...
ką tik ką nors partrenkei.
698
00:40:23,170 --> 00:40:24,130
Ai...
699
00:40:24,672 --> 00:40:25,756
Ar tau skauda?
700
00:40:25,840 --> 00:40:26,715
(dejuoja)
701
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
(pykčioja)
702
00:40:27,883 --> 00:40:29,844
Ar atsikelčiau, jei būčiau sužeistas?
703
00:40:29,927 --> 00:40:30,928
JI SOOHEON
704
00:40:31,011 --> 00:40:32,471
(atsidūsta)
705
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
(uostydamas)
706
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
Oho...
707
00:40:35,349 --> 00:40:37,768
Kvepia siaubingai. Ką turėčiau daryti?
708
00:40:39,770 --> 00:40:41,355
Aš nesu sužeistas, todėl turėtum eiti.
709
00:40:41,439 --> 00:40:42,982
Nenustebkite
jei pamatysi mane mokykloje.
710
00:40:43,065 --> 00:40:44,859
Tai mano pirmoji perkėlimo diena.
711
00:40:44,942 --> 00:40:46,068
(šnypščia)
712
00:40:50,072 --> 00:40:51,073
Sakiau, kad gali eiti.
713
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
(lengva muzika)
714
00:41:12,761 --> 00:41:14,722
(atsidūsta)
Supilkite.
715
00:41:25,274 --> 00:41:26,650
Žmogau, jis neišnyksta.
716
00:41:29,111 --> 00:41:30,488
(atsidūsta)
717
00:41:34,408 --> 00:41:35,868
-Ei.
- A?
718
00:41:40,456 --> 00:41:41,415
Ką?
719
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
KAIRĖJIS ĮJUNKITE ŽALIĄ REGULĮ
720
00:42:03,646 --> 00:42:05,940
JI SOOHEON
721
00:42:07,775 --> 00:42:09,985
(lengva muzika)
722
00:42:11,695 --> 00:42:13,948
(variklio apsukos)
723
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
AUTOMOBILIŲ RANKŲ PLOVAUS YONGTAN AUTOMOBILIŲ SERVICE
724
00:42:32,007 --> 00:42:33,926
Kodėl stovi šalia...
725
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
Ei, ką tu darai?
726
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
Tai ne automobilių stovėjimo aikštelė.
727
00:42:47,690 --> 00:42:49,233
Atsiprašau? Bet...
728
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
Jis... Aš turiu galvoje... jis taip pat stovėjo čia...
729
00:42:53,779 --> 00:42:55,072
O!
730
00:42:55,155 --> 00:42:57,032
-Tu Sooheono mergina, tiesa?
- Ką?
731
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
Jūs abu turite būti labai artimi,
vilkintys vienas kito švarkus.
732
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
- Ak...
-Gerai!
733
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Ne, aš turiu galvoje...
(atsidūsta)
734
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
(linksma muzika)
735
00:43:14,216 --> 00:43:16,552
-NARIN: Įdomu, kas šiandien pietums.
-Taip.
736
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
Ei, pažiūrėk.
737
00:43:19,430 --> 00:43:21,640
kas tai? Ji vilki vyrišką uniformą.
738
00:43:22,057 --> 00:43:24,643
Manau, kad ji nauja. Ji išprotėjusi.
739
00:43:27,062 --> 00:43:30,316
-Ei, žiūrėk! Tai Ji Sooheono vardo etiketė.
(Narinas atsiduso)
740
00:43:30,399 --> 00:43:31,775
Argi tai ne didelė naujiena?
741
00:43:31,984 --> 00:43:33,152
Kas atsitiks su Kook Jihyun?
742
00:43:33,235 --> 00:43:34,486
(juokiasi)
Žinau, tiesa?
743
00:43:34,570 --> 00:43:38,198
Atsiprašau, ar žinai
kaip patekti į šaudyklą?
744
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
A?
745
00:43:43,078 --> 00:43:44,997
Galite eiti šiuo keliu.
746
00:43:45,080 --> 00:43:46,165
Arba galite eiti tuo keliu.
747
00:43:58,427 --> 00:44:01,347
Ką? Kažkokie šėtonai
dėvi Sooheono uniformą?
748
00:44:01,972 --> 00:44:03,557
Manau, kad ji ką tik persikėlė.
749
00:44:03,974 --> 00:44:05,893
Ji persikėlė per vyresniuosius metus?
750
00:44:06,518 --> 00:44:08,604
Šiuo metu tai nėra problema.
751
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
Problema ta
kad ji dėvi Ji Sooheon uniformą.
752
00:44:12,775 --> 00:44:13,984
Kaip vadinasi tas sėbras?
753
00:44:14,860 --> 00:44:18,447
Tai buvo Sooheono vardo etiketė,
todėl negalėjau pasakyti, koks jos vardas.
754
00:44:19,907 --> 00:44:20,908
Aš turiu galvoje...
755
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
jei ji ką tik persikėlė,
kaip ji jau gali būti...
756
00:44:25,871 --> 00:44:27,748
taip arti Sooheon?
757
00:44:36,006 --> 00:44:37,257
Chanmi.
758
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
Buvo sunku jus įtraukti į komandą
759
00:44:39,259 --> 00:44:40,886
todėl įsitikinkite, kad sunkiai dirbate
ir atsiduoti mokyklai
760
00:44:40,969 --> 00:44:43,347
-Ir lengvoji atletika, kol baigsi mokslus.
-Taip, treneri.
761
00:44:43,430 --> 00:44:44,640
-Kapitonas?
-Taip.
762
00:44:44,723 --> 00:44:46,642
- Būtinai padėkite jai prisitaikyti.
(lengvai juokiasi)
763
00:44:46,725 --> 00:44:48,769
- Pirmiausia nuvesk ją į biurą.
-Taip.
764
00:44:48,852 --> 00:44:49,770
Eime.
765
00:44:51,271 --> 00:44:53,107
TĘSTI NEdvejodamas
PASAULIO link, YONGTAN HIGH...
766
00:44:59,363 --> 00:45:01,281
Chanmi, ar tau sekasi šaudyti?
767
00:45:01,365 --> 00:45:02,908
O taip, kažkiek...
768
00:45:02,991 --> 00:45:04,785
Ai, eik.
Jei esate sportininkas, turite būti geras.
769
00:45:04,868 --> 00:45:05,786
(giliai įkvepia)
770
00:45:05,869 --> 00:45:07,705
Kai buvau armijoje,
Buvau artileristas.
771
00:45:07,788 --> 00:45:10,666
Ar kada nors girdėjote apie K9?
155 mm savaeigė artilerija.
772
00:45:11,417 --> 00:45:13,836
Boom!
(juokiasi)
773
00:45:13,919 --> 00:45:16,630
Na, manau, tai nebuvo taip juokinga.
(tyliai kvėpuoja)
774
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
(neaiškus plepėjimas)
775
00:45:19,675 --> 00:45:21,552
Būk tylus, tylus.
776
00:45:22,136 --> 00:45:24,430
(giliai įkvepia)
-Ei, tai ji.
777
00:45:24,513 --> 00:45:25,556
(šnabždėdamas)
Tai ji! Tai ji!
778
00:45:25,639 --> 00:45:28,016
Visi kyla. Lankas.
779
00:45:28,100 --> 00:45:29,727
-Labas rytas.
-Visi: Labas rytas.
780
00:45:29,810 --> 00:45:31,311
Leiskite man pristatyti mūsų perkėlimo studentą.
781
00:45:31,395 --> 00:45:33,605
Kaip matote,
Chanmi yra perkėlimo studentas.
782
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
-Būkime jai geri.
-Taip, pone.
783
00:45:35,899 --> 00:45:37,901
-Chanmi, pasisveikink.
- Ak...
784
00:45:37,985 --> 00:45:41,613
Aš gerai Chanmi.
Aš esu šaudymo komandoje...
785
00:45:45,033 --> 00:45:46,577
ir aš esu iš Busano.
786
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
Aš nežinau daug apie Seulo gyvenimą
bet tikiuosi, kad tu būsi kantrus su manimi.
787
00:45:50,414 --> 00:45:51,957
Nekantrauju susipažinti.
788
00:45:52,040 --> 00:45:53,584
(plojimai)
789
00:45:53,667 --> 00:45:56,545
Gerai, Chanmi,
atsisėskite prie tuščios sėdynės.
790
00:45:58,172 --> 00:45:59,214
Geros naujienos.
791
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Per pertrauką mūsų pačių Kook Jihyun
laimėjo nacionalinį esė konkursą.
792
00:46:02,551 --> 00:46:03,510
Plojimai.
793
00:46:03,594 --> 00:46:05,763
(ploja ir šaukia)
794
00:46:06,680 --> 00:46:07,765
Ei, Sooheon.
795
00:46:07,848 --> 00:46:09,558
Kas nutiko tavo uniformai?
Ar pardavei?
796
00:46:10,017 --> 00:46:11,602
Ar jums patinka klaidinti dalykus klasėje?
797
00:46:12,269 --> 00:46:13,937
Tikiuosi, kad elgsitės geriausiai
kadangi esi vyresnis.
798
00:46:14,021 --> 00:46:15,773
-Kas nutiko tavo uniformai?
- Na, gerai...
799
00:46:15,856 --> 00:46:18,609
-Štai Sooheono uniforma.
-O?
800
00:46:19,109 --> 00:46:20,194
(visi dejuoja)
801
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
-STUDENTAS: Ką?
-NAKJUN: Kodėl...
802
00:46:22,154 --> 00:46:24,865
Kas... kodėl yra... kas yra...
803
00:46:24,948 --> 00:46:26,784
(visi linksmi)
804
00:46:30,287 --> 00:46:32,456
-Tai netiesa.
-2 STUDENTAS: Jie susitikinėja!
805
00:46:32,539 --> 00:46:33,832
ka tu kalbi?
806
00:46:33,916 --> 00:46:35,375
einam!
807
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
Kas vyksta?
808
00:46:37,544 --> 00:46:39,046
(atsidūsta)
809
00:46:39,129 --> 00:46:40,714
JATAEK: Tyliai, tyliai, tyliai!
810
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Įsitaisyk dabar.
811
00:47:06,073 --> 00:47:07,449
DIREKTORĖ: Sveiki, sveiki atvykę.
812
00:47:07,533 --> 00:47:08,784
Sveiki, direktoriau.
813
00:47:09,243 --> 00:47:12,079
Sveiki atvykę, Jaebum.
Džiaugiuosi vėl tave matydamas.
814
00:47:12,162 --> 00:47:13,330
Ak.
815
00:47:13,413 --> 00:47:14,790
-Labas.
-Labas.
816
00:47:14,873 --> 00:47:16,083
Dabar eikime į vidų.
817
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
Aš esu Jaebumo mokytojas.
818
00:47:26,093 --> 00:47:28,554
Jaebum pasakė, kad jis bus
vėl senjoras.
819
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
Kadangi jis priėmė tokį sunkų sprendimą,
820
00:47:30,430 --> 00:47:32,683
mes padarysime viską, kad jam padėtume.
821
00:47:33,684 --> 00:47:36,520
Tikėjausi, kad jis eis tiesiai į koledžą
Jungtinėse Amerikos Valstijose
822
00:47:36,603 --> 00:47:38,230
bet taip liepė gydytojai,
tai ką dar galėtume padaryti?
823
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Prieš avariją,
824
00:47:39,773 --> 00:47:41,483
jie pasakė, kad grįžo į mokyklą
gali sugrąžinti jo atmintį.
825
00:47:41,567 --> 00:47:44,152
Taigi, manau, mes tiesiog turime jais pasitikėti.
826
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
Jaebum taip pat sutiko.
827
00:47:46,822 --> 00:47:49,408
-Osungas turės jam padėti.
-Taip.
828
00:47:50,492 --> 00:47:53,495
Aš buvau artimas su Jaebum
ilgą laiką, todėl nereikia jaudintis.
829
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
Aš padėsiu Jaebumui su mokykla,
830
00:47:55,247 --> 00:47:57,583
ir prižiūrėti jį
kad jam nekiltų jokių sunkumų.
831
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
(švelnus juokas)
Gerai, Osungai, aš tavimi pasitikėsiu.
832
00:48:00,335 --> 00:48:02,754
Jaebum, jei yra kas
Osungas negalėjo jums padėti
833
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
tiesiog pranešk man, gerai?
834
00:48:05,215 --> 00:48:07,175
(Direktorė juokiasi)
835
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
(atsidūsta)
O, um...
836
00:48:09,595 --> 00:48:11,054
Pernai turėjau baigti mokslus,
837
00:48:11,138 --> 00:48:14,308
bet aš grįžau kaip vyresnioji.
Tiesiog galvok apie mane kaip apie vieną iš savo bendraamžių.
838
00:48:14,391 --> 00:48:15,893
Nereikia su manimi elgtis kaip su vyresniuoju.
839
00:48:15,976 --> 00:48:17,978
Būčiau dėkingas, jei tik
elgėsi su manimi kaip su draugiška klasės drauge.
840
00:48:18,520 --> 00:48:19,646
Malonu susipažinti.
841
00:48:19,730 --> 00:48:21,940
(plojimai, sveikinimai)
842
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
Viskas gerai. Ar mes sudalyvausime?
843
00:48:28,196 --> 00:48:29,865
-Kang Younghun.
-Čia.
844
00:48:29,948 --> 00:48:31,366
- Gi Osung.
-Čia.
845
00:48:31,450 --> 00:48:33,535
Gerai, Kim Seojun.
846
00:48:34,661 --> 00:48:36,330
-Kimas Seojunas?
-Čia.
847
00:48:37,122 --> 00:48:38,665
-Kim Eunyoung.
-Čia.
848
00:48:38,749 --> 00:48:40,334
-O, Park Eunhye.
-Čia.
849
00:48:40,417 --> 00:48:42,085
Gerai, Park Jimin.
850
00:48:42,628 --> 00:48:43,879
Matau, kad tu čia.
851
00:48:44,588 --> 00:48:45,839
Jiwon čia.
852
00:48:45,923 --> 00:48:47,507
-Bang Jinwon.
-Čia.
853
00:48:47,591 --> 00:48:48,800
Gerai.
854
00:48:49,885 --> 00:48:52,304
(neaiškus plepėjimas)
855
00:49:03,231 --> 00:49:05,525
CHANMI: Chankyu nepavyko
iki vyresniųjų metų.
856
00:49:06,735 --> 00:49:07,986
Jei jis būtų gyvas,
857
00:49:08,779 --> 00:49:13,241
jis vis tiek eitų žemyn
šis koridorius pavadinimu Park Wonseok.
858
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
(lengva muzika)
859
00:49:30,133 --> 00:49:32,844
- Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
- Nenorėjau išsigąsti.
860
00:49:32,928 --> 00:49:34,137
Eime.
861
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
Taigi jūs neketinate eiti į koledžą?
862
00:49:38,141 --> 00:49:39,685
einu paimti
rudenį vyksiantis jūrų karininko egzaminas.
863
00:49:39,768 --> 00:49:41,520
O kareivis, matau.
864
00:49:41,603 --> 00:49:42,562
Jei įeisite, manau, kad taip
vienu žmogumi mažiau varžytis
865
00:49:42,646 --> 00:49:43,772
prieš patekimą į koledžą.
866
00:49:45,732 --> 00:49:46,775
Ei, bet kokiu atveju...
867
00:49:46,858 --> 00:49:47,818
Taip?
868
00:49:48,360 --> 00:49:50,529
Ar žinojai Park Wonseok?
869
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Ar jau girdėjote
apie Wonseoko mirtį?
870
00:49:54,032 --> 00:49:56,368
Tai turėjo būti taip šokiruojanti
žmonėms, kurie buvo artimi Wonseokui.
871
00:49:56,451 --> 00:49:58,620
Jei kas nors būtų arti Wonseok,
tai būtų Hong Ajung.
872
00:49:59,621 --> 00:50:00,998
Ji buvo jo mergina.
873
00:50:09,381 --> 00:50:11,925
Oho, ji atrodo kaip įžymybė.
874
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Ji tokia graži.
875
00:50:15,137 --> 00:50:16,179
tu laimingas?
876
00:50:16,263 --> 00:50:17,389
Koks jos vardas?
877
00:50:18,265 --> 00:50:19,433
Hong Ajung.
878
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Ji šiais metais mokosi mano klasėje,
879
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
bet pirmą dieną ji nedalyvavo
mokyklos.
880
00:50:23,895 --> 00:50:25,731
Ar galiu gauti jos numerį?
881
00:50:25,814 --> 00:50:27,649
Telefono numeris? Tu jos net nepažįsti.
882
00:50:27,733 --> 00:50:29,026
Ak...
883
00:50:29,109 --> 00:50:30,736
Girdėjau, kad ji praktikantė
pramogų agentūroje, tiesa?
884
00:50:30,819 --> 00:50:32,988
-Aš tik noriu jai užduoti keletą klausimų.
-Taip?
885
00:50:33,780 --> 00:50:35,824
Gerai tada.
Atsiųsiu jums Hong Ajung numerį.
886
00:50:51,590 --> 00:50:53,341
Ak, atsiprašau.
887
00:50:53,425 --> 00:50:55,635
kur tu eini?
Klasės pradžia.
888
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
Prasideda šaudymo treniruotė
per 5 laikotarpį.
889
00:50:59,806 --> 00:51:01,475
-Aš išėjau.
-Gerai tada.
890
00:51:01,558 --> 00:51:04,686
- Sooheon, kur tu eini?
-Gavau leidimą anksti išvykti.
891
00:51:17,449 --> 00:51:20,410
KARJEROS TYRIMO STOVYKLA
892
00:51:20,494 --> 00:51:21,661
PAIEŠKA
893
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
HONG AJUNGAS
894
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
Sveiki?
895
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Sveiki?
896
00:51:32,756 --> 00:51:34,007
Sveiki?
897
00:51:35,759 --> 00:51:37,385
Kodėl žmonės skambina tada nieko nesako?
898
00:51:37,469 --> 00:51:38,762
SKAMBINTI
899
00:51:42,766 --> 00:51:44,434
HONG AJUNGAS
900
00:51:48,063 --> 00:51:49,231
Kas negerai šiam žmogui?
901
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
Kas per...
902
00:51:52,567 --> 00:51:54,903
Kodėl jis turi Hong Ajung mobilųjį telefoną?
903
00:52:10,752 --> 00:52:12,754
(lengva muzika)
904
00:52:28,145 --> 00:52:29,688
(greitai kvėpuoja)
905
00:52:30,230 --> 00:52:31,523
(palengvėja kvėpavimas)
906
00:52:51,251 --> 00:52:54,504
WOOSUNG LIGONINĖ
907
00:52:54,588 --> 00:52:55,922
Ligoninė?
908
00:52:57,716 --> 00:52:58,842
A?
909
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
(rimtai kvėpuoja)
910
00:53:36,087 --> 00:53:37,297
INSEON: ponas Dži.
911
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
Laba diena.
912
00:53:39,466 --> 00:53:40,383
Tu pagaliau čia, kai tau pasakiau
913
00:53:40,467 --> 00:53:41,635
Paskambinsiu į tavo mokyklą
jei atsisakysi manęs aplankyti.
914
00:53:42,177 --> 00:53:43,345
(atsidūsta)
915
00:53:43,803 --> 00:53:46,181
Ar gerai mums čia kalbėti
o ne gydymo kabinete?
916
00:53:46,514 --> 00:53:47,682
Gerai tada. Atsisėsk.
917
00:53:56,358 --> 00:53:58,568
Ar tau skaudėjo
kai tu buvai išvykęs iš ligoninės?
918
00:53:58,652 --> 00:53:59,736
(giliai įkvepia)
919
00:53:59,819 --> 00:54:00,946
Man buvo gerai.
920
00:54:01,029 --> 00:54:03,114
Nors aš jaučiausi
kartą šiek tiek skaudėjo.
921
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
Tu neatėjai į ligoninę
922
00:54:04,449 --> 00:54:05,825
nes nenorėjai girdėti
apie tavo rezultatus, tiesa?
923
00:54:06,660 --> 00:54:08,161
(giliai įkvepia)
924
00:54:08,245 --> 00:54:10,038
Ponas Dži.
(atsidūsta)
925
00:54:10,413 --> 00:54:11,790
Kadangi sakei, kad neturi globėjo,
926
00:54:11,873 --> 00:54:13,917
Neturiu kitos išeities
bet pasakyti jums tiesiai.
927
00:54:14,584 --> 00:54:15,669
(giliai įkvepia)
928
00:54:15,752 --> 00:54:18,129
Pone Dži, priežastis
kodėl staiga nualpote
929
00:54:20,465 --> 00:54:22,467
nes turite smegenų auglį.
930
00:54:24,302 --> 00:54:25,679
(nervingai kvėpuoja)
931
00:54:28,640 --> 00:54:29,808
Smegenys...
932
00:54:31,476 --> 00:54:32,727
auglys?
933
00:54:33,395 --> 00:54:35,605
Taip, ir tai labai pavojinga.
934
00:54:36,856 --> 00:54:38,316
(duso)
935
00:54:38,400 --> 00:54:39,609
Taigi...
936
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
ar man reikia operacijos?
937
00:54:43,280 --> 00:54:44,698
Jūs negalite daryti operacijos.
938
00:54:44,781 --> 00:54:47,993
Naviko vieta
todėl operacija yra labai pavojinga.
939
00:54:50,495 --> 00:54:51,371
Taigi...
940
00:54:52,789 --> 00:54:54,124
(drebant)
941
00:54:54,207 --> 00:54:56,042
...kas man atsitiks?
942
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
Šiuo metu nieko negalime padaryti.
943
00:54:58,503 --> 00:55:01,631
Turime tik tikėtis
auglys neauga.
944
00:55:02,299 --> 00:55:03,341
Ar aš...
945
00:55:06,303 --> 00:55:07,595
anksti mirti?
946
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
(giliai atsidūsta)
-Daktare.
947
00:55:12,142 --> 00:55:13,810
Prašau pasakyti tiesą.
948
00:55:15,687 --> 00:55:17,564
Kiek dar turiu gyventi?
949
00:55:19,357 --> 00:55:20,358
Šeši mėnesiai.
950
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
Arba iki metų.
951
00:55:23,945 --> 00:55:26,406
Gali būti, kad galite gyventi ilgiau
su šia sąlyga.
952
00:55:31,411 --> 00:55:32,704
(atsidūsta)
953
00:55:38,793 --> 00:55:41,004
(niūri muzika)
954
00:55:57,896 --> 00:55:59,439
(variklio apsukos)
955
00:56:28,134 --> 00:56:30,345
(liūdna muzika tęsiasi)
956
00:57:02,043 --> 00:57:04,045
(variklis burzgia)
957
00:57:08,967 --> 00:57:10,677
- Labas, Chanmi.
-Taip?
958
00:57:10,760 --> 00:57:14,139
Ar šiais laikais kažkas vyksta su Sooheonu?
Nemačiau jo šalia.
959
00:57:14,222 --> 00:57:15,598
Ai...
960
00:57:16,099 --> 00:57:17,392
aš...
961
00:57:17,475 --> 00:57:19,185
Neturiu supratimo.
962
00:57:19,769 --> 00:57:22,272
-Aš dabar eisiu.
-O, gerai.
963
00:57:27,318 --> 00:57:29,737
(lengva muzika)
964
00:57:47,672 --> 00:57:49,174
(atsidūsta)
965
00:57:53,428 --> 00:57:54,804
(šnypščia)
966
00:58:06,274 --> 00:58:08,276
(atsidūsta)
967
00:58:30,882 --> 00:58:33,218
PAVOJUS NEĮEITI
MOKSLO KAMBARYS LAIKINAI UŽDARYTAS
968
00:59:15,093 --> 00:59:16,427
WONSEOK: Žinoma.
969
00:59:16,511 --> 00:59:18,638
To fakto niekada niekas nepakeis
kad aš tavo vyresnysis brolis.
970
00:59:19,264 --> 00:59:21,391
CHANMI: Gerai!
(išvalo gerklę)
971
00:59:21,808 --> 00:59:23,351
Mano vyresnysis brolis.
972
00:59:23,434 --> 00:59:24,686
Vyresnis brolis.
973
00:59:24,936 --> 00:59:27,981
Vyresnis brolis, vyresnis brolis,
vyresnysis brolis, vyresnis brolis!
974
00:59:28,064 --> 00:59:29,524
- Ten. Ar esate patenkinti?
-(šypsosi)
975
00:59:30,108 --> 00:59:32,860
Rytoj pradedu žiemos atostogas,
todėl sekmadienį atvyksiu į Busaną.
976
00:59:32,944 --> 00:59:34,070
Turiu tau kai ką pasakyti.
977
00:59:34,529 --> 00:59:35,905
Reikia ką nors man pasakyti?
978
00:59:36,739 --> 00:59:38,032
kas tai?
979
00:59:38,116 --> 00:59:40,493
Uh... Pasakysiu kai susitiksime.
980
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
kas tai?
981
00:59:43,288 --> 00:59:44,497
Ar tikrai paliksi mane kabinti?
982
00:59:44,956 --> 00:59:46,332
Tiesiog duok man šiek tiek supratimo.
983
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
-O, eik.
- A?
984
00:59:53,214 --> 00:59:55,633
Ei, palauk sekundę.
985
00:59:57,510 --> 00:59:58,928
(pykčioja)
986
00:59:59,554 --> 01:00:00,471
Oi.
987
01:00:01,848 --> 01:00:03,016
Ar aš tave išgąsdinau?
988
01:00:05,518 --> 01:00:06,894
Aš nenorėjau.
989
01:00:06,978 --> 01:00:07,979
Atsiprašau.
990
01:00:08,062 --> 01:00:10,064
Oi. Ne, viskas gerai. man gerai.
991
01:00:10,148 --> 01:00:11,608
Ką tu čia išvis veiki?
992
01:00:13,234 --> 01:00:14,444
Žinai, tiesiog...
993
01:00:16,571 --> 01:00:18,239
-O kaip tu?
-O.
994
01:00:20,033 --> 01:00:22,452
Man priminė ši vieta
staiga, todėl sustojau.
995
01:00:23,536 --> 01:00:25,330
Žinai, prieš pertrauką...
996
01:00:26,539 --> 01:00:28,791
Buvo vaikas
kad čia nusižudė.
997
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
Jis nušoko.
998
01:00:33,546 --> 01:00:34,922
Aš mokiausi toje pačioje klasėje su juo.
999
01:00:37,675 --> 01:00:39,052
Ką...
1000
01:00:41,721 --> 01:00:43,348
ar nori pasakyti, kad tau buvo priminta
šios vietos?
1001
01:00:43,431 --> 01:00:45,433
Šiandien galvojau apie jį.
1002
01:00:45,850 --> 01:00:48,561
Aš nebuvau šalia jo.
1003
01:00:50,188 --> 01:00:51,314
Parkas Wonseokas.
1004
01:00:54,817 --> 01:00:56,819
Bet mačiau, kaip jis nukrito
1005
01:00:58,279 --> 01:00:59,989
ir aš iškviečiau policiją.
1006
01:01:10,083 --> 01:01:12,085
(užbaigimo teminė muzika)