1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,984
KOŃCOWY ODCINEK

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,319
Zamówiliśmy piwo dawno temu.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
Dlaczego trwają tak długo?

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,996
BAR PRZY SZPITALU

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
Kupiłem to od nich.

7
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
Orzeźwiające, prawda?

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
Dlaczego zachowujesz się tak dziwnie?

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,545
To musi być prawda.

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,047
Weźmy je i porozmawiajmy.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Dzięki! Wypijmy!

12
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
I?

13
00:00:56,973 --> 00:00:57,849
Czy mówisz poważnie?

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,017
oni są...

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
Zobacz...

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Oto wasze piwa.

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
- Dziękuję.
- Dziękuję.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Jak na czasie.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,625
Mieszkam z moim szwagrem, doktorem Ku.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Umawiamy się. Tak?

21
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
- Wow!
- To prawda.

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
- Miałeś rację.
- Czy możesz...?

23
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
Przychodzić? Mówiłem ci, że cię widziałem!

24
00:01:34,427 --> 00:01:36,387
Yi-young, dotrzymałem tajemnicy.

25
00:01:36,471 --> 00:01:38,097
Kiedy zaczęliście się spotykać?

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,098
Kto to zaczął?

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Czy Twoja rodzina wie?

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Byli już teściami.
Czy będzie podwójne pokrewieństwo?

29
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
Zajmę się swoim związkiem.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,439
Nie martw się.

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,109
Zachowaj mój sekret w pracy.

32
00:01:50,193 --> 00:01:51,319
Dobrze.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,155
To byłby problem
jeśli dowiedzą się o tym w pracy.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
Nie powiem nikomu.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Ale Yi-young,

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
Jesteśmy zranieni.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Powinieneś był nam powiedzieć.

38
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
To jest...

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,085
Przepraszam.

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,380
Dobry! Wybaczamy ci.

41
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Biorąc to pod uwagę, 
Dzisiaj zapłacisz.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
- Dobrze.
- Tak!

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Zamówmy suszonego plamiaka. To jest bogate.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
Trąbiki i mątwy.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Zamówiliśmy wcześniej kalmary.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,101
- Przepraszam!
-Więcej!

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,811
Suszony plamiak, trąbiki i mątwy!

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
- Nachos.
- I ziemniaki.

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,273
-I nachos i ziemniaki!
- Nie proś jeszcze o to!

50
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Doktorze, pani. 
Lee Sang-lim z UCIMF…

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
Przepisałem środek zwiotczający macicę.

52
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
więc mogę ci to dać.

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
I pani Kim Go-yun...

54
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Sprawdziłem twoje osobiste leki.
Może zabrać wszystko.

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Jego ręce poruszają się szybko.

56
00:02:54,382 --> 00:02:55,300
Ja wiem.

57
00:02:55,383 --> 00:02:59,095
Nie mogę uwierzyć, że tyle mnie to kosztowało.
Musiałem w tym celu pracować w godzinach nadliczbowych.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Czy gdzieś pójdzie?

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
Mam dzisiaj wizytę.

60
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Jakie szczęście. Co za zazdrość.

61
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Czy zrobiłeś sobie przerwę od randkowania?

62
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Nie. Całkowicie z tego zrezygnowałem.

63
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Zawsze jestem w szpitalu.
Jak poznawać ludzi?

64
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
Dlatego ludzie wychodzą z kolegami.

65
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
Współpracownicy?

66
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
Czy ktoś spotyka się z kolegą?

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
Co?

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
Nie wiem, czy powinnam to mówić.

69
00:03:30,835 --> 00:03:33,171
Oprócz doktora Oh, 
Czy jest jeszcze jedna para?

70
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Skąd wiedział?

71
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Cóż...

72
00:03:41,387 --> 00:03:43,806
pielęgniarka, 
Mówiłem, że to tajemnica!

73
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
- I...
- Czy jest więcej?

74
00:03:52,899 --> 00:03:56,110
Zgłosiłem się na konsultację do chirurgii ogólnej
dla Yun i zaplanował operację.

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Skąd to wiedziałeś?

76
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Czy prosiłem cię, żebyś to zrobił?

77
00:04:01,407 --> 00:04:04,869
Sądząc po jego historii, chciał cewnika
port jeszcze przed operacją,

78
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
więc to przygotowałem.

79
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
Pani Na Seo-hyeon
Miałem zaplanowane SOD,

80
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
ale ona chce zachować jajnik.

81
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Wymieniłem na COB.

82
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Na wypadek gdybym zapomniał.

83
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
Dobra robota.

84
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
- Dziękuję.
- Panie.

85
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
Witam, doktorze Ku.

86
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
„Nie dołączył...

87
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
do grupy badawczej?

88
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Rozumiem. Czy nauczyłeś się już wszystkiego?

89
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Nie, jest wiele do nauczenia się.

90
00:04:31,354 --> 00:04:34,274
Ale teraz jestem zajęty.
Dołączę w styczniu.

91
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Położnictwo nas zwyciężyło.

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,569
Pracowity i utalentowany lekarz.

93
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
Dziękuję.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
Muszę iść.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
- Do widzenia.
- Do widzenia.

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Z różnych powodów,

97
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
To wstyd.

98
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Gdybym miał córkę...

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
Mimo to nie miałoby to znaczenia.

100
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
On ma dziewczynę.

101
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Naprawdę?

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,968
Co? Kto?

103
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
To tajemnica.

104
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
Czy to z pracy?

105
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Tak, to Oh Yi-young.

106
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Jasne, Oh Yi-young. ...

107
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Ten z krótkimi włosami?

108
00:05:15,481 --> 00:05:16,399
Nie, długo.

109
00:05:16,482 --> 00:05:18,526
Jasne. I wysoki?

110
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
Nie. Jest niższa ode mnie.

111
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Naprawdę?

112
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
Wiem, o kim mówi.

113
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Stażysta, który pójdzie na neurologię.

114
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Tak, to ona.

115
00:05:32,206 --> 00:05:34,167
Oni dwaj?

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
Są bardzo...

117
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
Od kiedy?

118
00:05:38,546 --> 00:05:39,422
Czy minęło dużo czasu?

119
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
Jutro będzie wiele operacji.

120
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Widziałem harmonogram.

121
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
W pierwszej kolejności zwolniona zostanie sala operacyjna nr 7.

122
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
 �A jeśli umieścimy ostatni HTL na 7

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
i laparotomia za 10?

124
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
To by zadziałało.

125
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
Szybko to rozwiązałeś.

126
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
Nigdy nie myślałem, że będę świadkiem

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
tego dnia.

128
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
To nic, doktorze.

129
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
Jest jeszcze jedna rzecz 
naprawdę niesamowite.

130
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
O doktorze Ku...

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
Czy nadal jesteście razem?

132
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
Co?

133
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Myślałam, że zerwę z Oh, 
ale oni kontynuują.

134
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Skąd wiedział?

135
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
O czym ty mówisz? To było oczywiste.

136
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
Muszę iść. Do zobaczenia.

137
00:06:33,142 --> 00:06:35,478
To nie było tajne. To było tylko dla nich.

138
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
Wszyscy w pracy o tym wiedzą!

139
00:06:38,106 --> 00:06:38,981
Czy wiedziałeś?

140
00:06:40,566 --> 00:06:43,319
Oszczędności wygasły 
29 grudnia.

141
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Wspomniana kwota 
zostaną teraz zdeponowane.

142
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
Niewielu dożywa pięciu lat.

143
00:06:47,990 --> 00:06:48,866
To niezwykłe.

144
00:06:49,450 --> 00:06:50,326
Dziękuję.

145
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
Chciałbym wiedzieć więcej 
innych produktów?

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,421
Chcę konto 
oszczędności przez rok.

147
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Plan krótkoterminowy?

148
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Tak.

149
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
Niedługo będziesz potrzebować pieniędzy.

150
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Wkrótce...

151
00:07:11,430 --> 00:07:12,473
Czy chcesz...?

152
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Fundusz ślubny?

153
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
Tak.

154
00:07:23,901 --> 00:07:26,237
Co do cholery?
Dlaczego robią takie zamieszanie?

155
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
Gotowy na rundę?
A historie?

156
00:07:31,409 --> 00:07:33,035
Odejdź. Teraz.

157
00:07:33,119 --> 00:07:35,079
Tak, proszę pana.

158
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
Jej szwagierka i jej szwagier 
Zostawią go w spokoju.

159
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
To Yi-young!

160
00:07:47,425 --> 00:07:50,761
- Wysiadać! Idź do pracy!
- Do widzenia!

161
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Jakie to dziecinne.

162
00:08:02,773 --> 00:08:05,985
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

163
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
 �Wybrali nowego nauczyciela
położnictwa?

164
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
Wstępnie wybieramy dwóch kandydatów
zgodnie z Twoimi komentarzami.

165
00:08:11,866 --> 00:08:14,243
Kierownik Położnictwa, 
Profesor Seo,

166
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Chce trochę więcej czasu.

167
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
Obaj wyróżniają się nauczaniem,

168
00:08:20,208 --> 00:08:21,959
praca i badania.

169
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Ale mają pewne braki
według innych kryteriów.

170
00:08:24,962 --> 00:08:27,924
Chcę dokonać przeglądu tych obszarów w 
szczegółowo przed wybraniem jednego.

171
00:08:28,007 --> 00:08:31,093
Dlaczego o tym nie zdecydujemy?
przyszły tydzień?

172
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Wydaje mi się to w porządku.

173
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
Dziękuję wszystkim.

174
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
Dziękuję.

175
00:08:39,477 --> 00:08:40,853
- Rundy?
- Tak.

176
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
APLIKACJA NA STANOWISKO FAKULTATYWNE 2024
MYEONG EUN-WON

177
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Czas leci.

178
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Za jeden dzień kończy się rok.

179
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
Wygląda na to, że zaczęliśmy wczoraj.

180
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Ja wiem.

181
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Ale jest już 29.

182
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Nie mogę w to uwierzyć.

183
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
Tak, prawda? Biorąc to pod uwagę nadal 
marnujesz pieniądze jak dziewczyna.

184
00:09:13,761 --> 00:09:16,013
To dla mnie prezent świąteczny.

185
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Już coś sobie dałeś.

186
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
Naszyjnik.

187
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
Miał 68% zniżki
na Czarny Piątek.

188
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Powinnam skorzystać,

189
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Kupiłem to.

190
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Kiedy jesteś pełen długów i wyczerpany 
rachunku debetowego, dowiesz się�.

191
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
Dość wyzwań.

192
00:09:32,029 --> 00:09:33,614
Jesteś gorszy niż moja mama.

193
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Jest bardzo głośno.

194
00:09:38,160 --> 00:09:39,495
Nie poszedł do domu?

195
00:09:39,579 --> 00:09:42,373
Nie. To trwa od kilku dni.
noce w salonie.

196
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
Dlaczego?

197
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
Jest pacjent 
z rakiem szyjki macicy

198
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
który wydaje się bardzo cierpieć.

199
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
Leki przeciwbólowe nie wystarczą
i dzwoni co dwie godziny.

200
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Poczekaj tutaj na telefon.

201
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
Mówi, że woli być blisko.

202
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
Smutno jej, że jest sama.

203
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Nie byłem sam.

204
00:09:59,348 --> 00:10:00,933
Ma opiekuna.

205
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
Nie to miałem na myśli.

206
00:10:04,103 --> 00:10:04,937
Jego rodzina...

207
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Mam to wyjaśnić?

208
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
Jedna jest bardzo ciepła,

209
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
a drugi jest bardzo zimny.

210
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Byłoby wspaniale, gdyby 
zarażaliby się nawzajem.

211
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Ale są jak woda i olej.

212
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
Tak?

213
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Jestem w drodze.

214
00:10:40,222 --> 00:10:41,432
Cześć.

215
00:10:42,475 --> 00:10:44,894
Czy udało Ci się zasnąć?

216
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
W ogóle nie spałem, doktorze.

217
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
Czuję, że mnie rozdzierają

218
00:10:55,946 --> 00:10:58,824
plecy i biodra.

219
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
Czy opanowali ból?

220
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
Tak. Podajemy morfinę
dożylnie.

221
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Skarżył się na bóle w nocy,
i zwiększamy częstotliwość.

222
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
Mogą pojawić się skrzepy, jeśli 
Długo leży.

223
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
Może to być dla ciebie trudne, ale przeprowadzka...

224
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
Jak?

225
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
Mam zbyt duży ból.

226
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Jasne.

227
00:11:28,437 --> 00:11:29,397
Przepraszam.

228
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Sprawdzaj to często.

229
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
Tak, proszę pana.

230
00:11:39,990 --> 00:11:43,327
Proszę pani, będę na stacji
przez cały czas.

231
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
Zadzwoń do mnie, jeśli będzie to za bardzo bolało.
To nadejdzie szybko.

232
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Wygląda na zmęczonego.

233
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
Czy to w porządku?

234
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
Nic mi nie jest.

235
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Nie mogę wiele zrobić,

236
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
Ale muszę iść to sprawdzić.

237
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
Dlatego pacjenci 
proszą o ciebie.

238
00:12:08,185 --> 00:12:11,147
To, że o mnie proszą, jest dobre.

239
00:12:11,772 --> 00:12:13,274
To znaczy, że jestem przydatny.

240
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Kilka miesięcy temu,

241
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
Nikt nie zauważył mojej nieobecności.

242
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
To było niewidoczne.

243
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
- Naprawdę?
- Tak.

244
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
Tam odkryłem, że nie ma nic 
smutniejsze niż bycie bezużytecznym.

245
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
Czy coś się stało?

246
00:12:31,292 --> 00:12:33,169
- Cześć.
- Cześć.

247
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Co się stało?

248
00:12:54,023 --> 00:12:58,486
Pierwszy pacjent, który miał 
Doktor Ki po przybyciu do Jongno Yulje...

249
00:13:00,821 --> 00:13:01,906
zmarł.

250
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Zaopiekowała się Eun-mi 
jego pierwsza hospitalizacja

251
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
i jego ostatnie leczenie.

252
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Zmarł nagle.
To dla niej duży cios.

253
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
Zaginiony na operację.
Pozwól mu się wyluzować.

254
00:13:14,877 --> 00:13:16,837
- Zadzwoń, jeśli to pilne.
- Tak.

255
00:13:27,806 --> 00:13:28,974
To nie czas na rundę.

256
00:13:33,062 --> 00:13:34,104
Niebiosa.

257
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
Pani So Won-ju.

258
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Wygląda na zmartwioną.

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
Czy to z powodu operacji?

260
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Myślałam, że będę 
dobrze, drugi raz

261
00:13:47,034 --> 00:13:47,993
ale nie.

262
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Tak się boję, że nawet nie śpię.

263
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
Powinieneś dobrze się wyspać przed ważnym dniem.

264
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
Swoją drogą, profesorze.

265
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Dzisiaj znowu przyszedł sam.

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Zgadza się.

267
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
Samotność jest obecnie trendem.

268
00:14:03,467 --> 00:14:05,844
 �A jeśli mu dam 
super przepustka na operację?

269
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
znani lekarze 
z innych szpitali

270
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
Otaczają ich juniorzy.

271
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Mówią, że nie mogą się widzieć
do tych lekarzy, bo są zajęci.

272
00:14:16,272 --> 00:14:18,440
Ale często przychodzisz.

273
00:14:19,858 --> 00:14:23,070
Chcemy sławnego chirurga,
i chcę się tego upewnić.

274
00:14:23,153 --> 00:14:26,782
Przede wszystkim 
Nie jestem znanym chirurgiem.

275
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
Ciężka praca na operacjach
i zabiegi.

276
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
To wszystko, co robię.

277
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
Lubię robić rundy.

278
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Ale zawsze rób je z juniorami

279
00:14:38,752 --> 00:14:41,547
Byłoby to uciążliwe.

280
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Niewłaściwe wykorzystanie personelu.

281
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Coś takiego, samotnie 
Można je zobaczyć w telewizji.

282
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
W prawdziwym życiu

283
00:14:49,179 --> 00:14:52,224
Nikt nie spaceruje w dużej grupie.

284
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
Mówią, że to najwięcej 
operacje w szpitalu.

285
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
To prawda, prawda?

286
00:14:58,856 --> 00:14:59,815
Tak, to prawda!

287
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
Wykonuje wiele operacji i jest w porządku.

288
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
Nie martw się.

289
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
pojawił się w programie
o znanych lekarzach.

290
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
Nazywają go gwiazdą Yulje.

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
Naprawdę?

292
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
Czekać. Nie ekscytuj się.

293
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Co to robi?

294
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
Co jest z nim nie tak? Dlaczego to mówisz?

295
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Wystarczająco.

296
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
- Skończyłem, proszę pana.
-Tak?

297
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Dobry. Dlaczego przyszedłeś?

298
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Wynik pacjenta.

299
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
Wcześniej moja hemoglobina wynosiła 9.

300
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
W teście przedoperacyjnym dał 12.

301
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
To dobra wiadomość.

302
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
Z powodu zrostów miednicy,

303
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
największym problemem jest krwawienie.

304
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
Przy takich liczbach

305
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nie będziesz potrzebować wcześniejszej transfuzji.

306
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
To wspaniale.

307
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
To ulga.

308
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Zawsze dostaję złe wieści.

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
otrzymać dobro

310
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
Dzięki temu czuję się trochę lepiej.

311
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
To dobry znak.

312
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Dziś wieczorem będę mógł dobrze spać.

313
00:15:58,040 --> 00:16:01,293
Zrobimy co w naszej mocy
jutro na operacji.

314
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
- Tak, dziękuję.
- Dziękuję.

315
00:16:04,880 --> 00:16:05,756
Dziękuję.

316
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
Mam nadzieję, że Pani So

317
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
śpij dobrze tej nocy.

318
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
Otrzymałem potwierdzenie z radiologii

319
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
i skonsultowałem się z nauczycielem
chirurgii naczyniowej.

320
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
Czy on to zrobił?

321
00:16:23,983 --> 00:16:25,526
Poprosiłem o krew do transfuzji,

322
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
świadoma anestezjologia

323
00:16:27,444 --> 00:16:29,279
i sprawdziłem łóżko na OIOM-ie.

324
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
Więc...

325
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Możesz zrobić sobie przerwę.

326
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Tak, proszę pana.

327
00:16:35,869 --> 00:16:36,829
Co się dzieje?

328
00:16:37,788 --> 00:16:38,706
Martwisz się?

329
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Tak.

330
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
Posiada zrosty od ściany 
okolicy miednicy do jelit.

331
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Myślę, że będzie dużo krwawić.

332
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Zgadza się.

333
00:16:48,382 --> 00:16:51,051
Operowałeś wiele razy.
To na pewno dobre uczucie.

334
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
ale ja

335
00:16:53,095 --> 00:16:56,306
Nadal się boję
gdy występuje nadmierne krwawienie.

336
00:16:56,390 --> 00:16:57,599
Czuję to samo.

337
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Ja też się boję.

338
00:17:01,812 --> 00:17:02,896
To mnie przeraża.

339
00:17:03,814 --> 00:17:07,735
Ale pacjent nadal ufa
w chirurgii i poprawić swoje wartości.

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Wykonał swoją część.

341
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
Teraz,

342
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
reszta zależy od nas.

343
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
W przypadku nadmiernego krwawienia,

344
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
To będzie straszne.

345
00:17:18,203 --> 00:17:19,121
To mnie odkrywa.

346
00:17:20,080 --> 00:17:22,374
Dlatego robię obchód,

347
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
Próbuję robić żarty

348
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
i gwarantuję, że wszystko będzie dobrze.

349
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
To właśnie robię.

350
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Chciałem cię zapytać...

351
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
Aby zebrać się na odwagę,

352
00:17:36,263 --> 00:17:37,306
Mógłbym powtórzyć

353
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
co powiedziałeś wcześniej?

354
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Co?

355
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Wiesz, że. Co ty 
Powiedział pacjentowi...

356
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
 �To było wiele lat temu 
operacje i czy są najlepsze?

357
00:17:49,109 --> 00:17:50,652
Nie. To nie jest ważne.

358
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
<i>�A co z najlepszymi lekarzami?</i>

359
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
Co to jest gwiazda Yulje?

360
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
"Gwiazda".

361
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Nadal,

362
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Jak mogę powiedzieć, że jestem gwiazdą?
jakby był Lim Young-woongiem?

363
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
To trochę...

364
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Niektórzy mogą poczuć się urażeni
i zaatakuj szpital.

365
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
- Również?
- Tak.

366
00:18:21,725 --> 00:18:22,601
Nauczyciel?

367
00:18:23,519 --> 00:18:26,271
Pacjenci, o których wspomniałem
Są na sali porodowej.

368
00:18:27,064 --> 00:18:28,190
Cóż, chodźmy.

369
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
- Dziękuję.
- Tak.

370
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Witam, pani.

371
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Cześć.

372
00:18:39,118 --> 00:18:42,037
Nam. 39 tygodni i 5 dni.
Wielograwitacja. Ostatnie narodziny: 2015.

373
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Miękka w dotyku szyjka macicy.

374
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
Skurcze co dziesięć minut.
Dlatego do niego weszliśmy.

375
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
Praca postępuje 
szybko, gdy jest to drugie.

376
00:18:51,088 --> 00:18:54,174
Ale od tego czasu minęło osiem lat 
która urodziła po raz ostatni.

377
00:18:54,758 --> 00:18:58,303
Przy tej prędkości 
Nie będę dzisiaj rodzić.

378
00:18:59,054 --> 00:18:59,930
Dobrze.

379
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Może dlatego, że nie 
To pierwszy raz,

380
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Ale boję się, nauczycielu.

381
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
Wszystko ułoży się lepiej. Nie martw się.

382
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
- Czy to dobrze?
- Swoją drogą...

383
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
Ostatni raz,
Powiedział, że dziecko jest duże...

384
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
To nie może być!

385
00:19:14,987 --> 00:19:17,906
Mogłabym urodzić 31.

386
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
 �Mówi

387
00:19:21,952 --> 00:19:24,872
że jeśli urodzi się w Nowym Roku,
Czy będziesz miał więcej szczęścia?

388
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Bardziej niż gdyby urodził się o północy?

389
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
Dobrze.

390
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
Nie mogę uwierzyć w to szczęście 
zmienić tak wiele w ciągu jednego dnia.

391
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Czy 31 to źle?

392
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
Przepraszam.

393
00:19:41,722 --> 00:19:42,556
Wkrótce wytnę.

394
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
Przepraszam.

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
Bardzo cierpiałem
zajść w ciążę poprzez zapłodnienie in vitro

396
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
i jest bardzo niespokojna.

397
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
Jutro jest 31.

398
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
Niektóre matki w trakcie porodu

399
00:19:56,737 --> 00:19:59,656
stają się chciwi i 
Chcą dziecka na Nowy Rok.

400
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
Niech urodzi się 1 
Styczeń o północy.

401
00:20:04,953 --> 00:20:06,955
Czy jest z tego powodu takie zamieszanie?

402
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
Cześć!

403
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Moja torba nagle się zepsuła

404
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
i poród przyszedł wcześnie.

405
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Ale wiesz co?

406
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Mówią, że dziecko
mógłby urodzić się jutro.

407
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Ponieważ już tu jestem,

408
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
„spróbuj” mieć 
Noworoczne dziecko!

409
00:20:25,182 --> 00:20:27,851
Urodzi 1 
Styczeń o północy.

410
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
„I podziel się” tym 
magiczna energia ze wszystkimi!

411
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Subskrybuj i daj „Lubię to”...

412
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Cholera.

413
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
Przepraszam. Tworzymy treść.

414
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
- Przepraszam.
- Przepraszam. Przepraszam.

415
00:20:44,952 --> 00:20:48,163
Wystarczy zdrowe dziecko.
Czego chcesz więcej?

416
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
<i>Doljabi nie 
takie ważne.</i>

417
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Hej, Min-hye.

418
00:20:59,466 --> 00:21:02,261
Chciałem iść do pierwszego 
urodziny Twojego dziecka,

419
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Ale tego dnia są urodziny mojej teściowej.

420
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Nie czuj się źle, że mnie zaprosiłeś.

421
00:21:11,687 --> 00:21:13,939
Martwi mnie to bardziej niż 
bądź ze mną ostrożny.

422
00:21:15,274 --> 00:21:19,152
W tym tygodniu miałem kolejny implant.
Niedługo zrobię badanie krwi.

423
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.

424
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Nic mi nie jest.

425
00:21:27,452 --> 00:21:30,163
Cóż, porozmawiamy wkrótce. Do widzenia.

426
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Seung-won!

427
00:21:33,166 --> 00:21:34,334
Tak kochanie?

428
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Co? Czy to ty?

429
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
Jest zimno. Co tu robisz?

430
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Hej?

431
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
Nie.

432
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
Dlaczego odchodziłeś?

433
00:21:50,392 --> 00:21:51,226
Było mi zimno.

434
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
Pamiętasz Min-hye?

435
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
Tak, ona jest twoją najbliższą przyjaciółką.

436
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
Śpiewałam na naszym weselu i tak było

437
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
do ukończenia szkoły przez Yi-young.

438
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Trudno jej było zajść w ciążę.

439
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
- i pojechałem do szpitala w zeszłym roku.
- Tak.

440
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Zaszłam w ciążę po pierwszym IVF.

441
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
Dziecko ma już rok.

442
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
To urocze, prawda?

443
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
Bardzo delikatny.

444
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
Co jest nie tak? 
Nie chcesz iść na imprezę?

445
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Nie.

446
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Nie mam odwagi jej pogratulować.

447
00:22:37,731 --> 00:22:39,149
Więc skłamałem.

448
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Dobrze.

449
00:22:44,654 --> 00:22:47,532
Martwi mnie to
który zaprosił mnie na imprezę.

450
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Martwi mnie, że tak jest 
wobec mnie taki ostrożny.

451
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
I denerwuje mnie to, że 
zapytał, czy wszystko w porządku.

452
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Ale tego, czego w tej chwili nienawidzę najbardziej…

453
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
jest taki zazdrosny

454
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
i oznacza, że jestem.

455
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Przetestują cię 
krew za kilka dni.

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,557
Jesteś zdenerwowany, to wszystko.

457
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
Tyle problemów z zajściem w ciążę.

458
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
Jestem w rozsypce.

459
00:23:23,401 --> 00:23:24,653
Nie jesteś katastrofą.

460
00:23:26,029 --> 00:23:27,030
To zrozumiałe.

461
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
Rozumiem.

462
00:23:37,082 --> 00:23:38,750
Boże, twoje ręce są zimne.

463
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
Wejdźmy do środka, dobrze?

464
00:23:40,752 --> 00:23:42,587
Jest bardzo zimno.

465
00:23:44,589 --> 00:23:46,424
Pospiesz się. Jest bardzo zimno!

466
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
Nie masz daty przeprowadzki.
Dlaczego się pakujesz?

467
00:23:52,013 --> 00:23:54,474
Chciałem się teraz pakować 
że mam czas.

468
00:23:54,558 --> 00:23:57,018
Na drugim roku
Nie będziesz nawet w stanie posprzątać swojego pokoju.

469
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
Czy pomagał ci sprzątać?

470
00:23:58,562 --> 00:23:59,771
Sprzątałam w zeszłym tygodniu.

471
00:24:02,315 --> 00:24:03,316
To nieprawda.

472
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Zrobiłem to.

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
Czy jest czyste?

474
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
Czy będzie zbyt zajęta, żeby się z tobą spotkać?

475
00:24:15,203 --> 00:24:16,413
Będę uczestniczyć w kolejnych porodach.

476
00:24:16,997 --> 00:24:17,873
To prawda.

477
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
Ale będziesz miał mniej obowiązków
pierwszy rok

478
00:24:20,292 --> 00:24:21,835
Może nie ma nikogo w pierwszej kolejności.

479
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
To skomplikuje sprawę.

480
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Jest w porządku. Mogę zrezygnować.

481
00:24:28,341 --> 00:24:29,342
Znowu z tym.

482
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Mówię tylko, że mógłbym.

483
00:24:33,513 --> 00:24:35,473
Zostanę, dopóki dług nie zostanie spłacony.

484
00:24:37,475 --> 00:24:38,810
Już prawie skończyłem.

485
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Zostało mi 19 milionów.

486
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
Dużo dałeś.

487
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Nie będę już z niego korzystać 
konto debetowe.

488
00:24:55,368 --> 00:24:57,454
Jest tam mnóstwo nieporządku.

489
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
Wyczyszczę to następnym razem.

490
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
Dobrze. Jest w porządku.

491
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
„Do mojego Do-wona”.

492
00:25:18,225 --> 00:25:20,852
„Uczenie się tak dużo musi być trudne,
– Nie, Do-wonie?

493
00:25:23,521 --> 00:25:24,898
„Bardzo za tobą tęsknię”.

494
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
- „Nie mogę tego znieść”.
- To nie moje!

495
00:25:27,108 --> 00:25:30,445
„Czasami myślę, że cię lubię 
– Bardziej niż ty mnie lubisz.

496
00:25:30,528 --> 00:25:32,280
„To mnie smuci!”

497
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Co oni robią?

498
00:25:50,882 --> 00:25:52,175
Czy oni...?

499
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
Czy walczą fizycznie?

500
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Yi-young, porusz łokciem.

501
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
To jest splot słoneczny. Zabijesz go.

502
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
Kiedy ten głupiec dorośnie?

503
00:26:08,400 --> 00:26:09,526
Czy jesteś chory?

504
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
u mnie wszystko w porządku!

505
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
Nie walczyliśmy!

506
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
Pomagałem mu!

507
00:26:40,598 --> 00:26:41,474
PRAWDA.

508
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
Proszę...

509
00:26:57,699 --> 00:26:59,284
Cholera.

510
00:26:59,367 --> 00:27:00,327
Zawsze przegrywam.

511
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Kiedy to kupiłem?

512
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
GRATULUJEMY!
WYGRAŁ 32 984 892 WYGRANYCH

513
00:27:41,076 --> 00:27:43,953
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

514
00:27:44,871 --> 00:27:46,790
Gorący Amerykanin.

515
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
To 1500 wygranych.

516
00:27:52,670 --> 00:27:53,922
Proszę bardzo.

517
00:28:00,553 --> 00:28:02,097
To jest Oh Yi-young.

518
00:28:02,180 --> 00:28:04,432
<i>Zadzwoniliśmy do niej z banku</i>

519
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
<i>przez rozszerzenie
rachunku debetowego.</i>

520
00:28:07,060 --> 00:28:08,728
Tak.

521
00:28:08,812 --> 00:28:10,772
<i>Jeśli chcesz przedłużyć o rok...</i>

522
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
Muszę przedstawić
świadectwo pracy, prawda?

523
00:28:13,149 --> 00:28:15,443
<i>Tak�. Jeśli nie chcesz go przedłużać,</i>

524
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
<i>musisz zwrócić 
19 753 000 wonów.</i>

525
00:28:18,446 --> 00:28:19,489
Zwrócę je.

526
00:28:20,156 --> 00:28:21,157
Nie przedłużę.

527
00:28:21,241 --> 00:28:22,283
<i>Dobrze.</i>

528
00:28:22,367 --> 00:28:25,620
<i>W takim przypadku konto będzie
otwarte do 21 stycznia.</i>

529
00:28:25,703 --> 00:28:26,579
Dobrze.

530
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Dziękuję.

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,339
Doktor Oh?

532
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
Dzień dobry, doktorze.

533
00:28:40,343 --> 00:28:42,470
 �Ma statystyki
urodzin miesiąca?

534
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Wyślij mi je dziś wieczorem.

535
00:28:44,889 --> 00:28:47,726
Dodaj pacjentów
i dzisiejsze dzieci.

536
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
To zajmie więcej czasu...

537
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
Muszę zrobić USG w UCIMF.

538
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Idź przygotować pacjentów.

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Najpierw napij się kawy.

540
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
Jest w porządku.

541
00:29:05,326 --> 00:29:07,036
Zrobię to teraz.

542
00:29:07,704 --> 00:29:10,165
Jeśli chcesz kupić kawę, 
Zostawiam ci moje miejsce.

543
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Co się stało?

544
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
To było przerażające.

545
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

546
00:29:33,730 --> 00:29:35,732
Hej! Jest dzień. Budzić się.

547
00:29:38,443 --> 00:29:39,319
Naprawdę?

548
00:29:40,361 --> 00:29:41,780
Zostałeś ponownie?

549
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
Tak.

550
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
Ból Pani. 
Sytuacja w Hong Sa-ra pogorszyła się.

551
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
Nie przestaje do mnie dzwonić.

552
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
„Dobrze jest dawać
leki tak często?

553
00:29:58,963 --> 00:29:59,881
Czy to nie za dużo?

554
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
Nie podaję mu leków.

555
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Po prostu upewniam się, że wszystko jest w porządku.

556
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Rozumiem. Zauważasz...

557
00:30:07,514 --> 00:30:08,431
Co zauważasz?

558
00:30:09,682 --> 00:30:13,186
Kiedy ból się nasila,
wzrasta ich depresja i samotność.

559
00:30:13,770 --> 00:30:15,730
Dotrzymuję mu towarzystwa. Rozmawiam z nią.

560
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Ale...

561
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
Czy to sprawia, że ból staje się mniejszy?

562
00:30:25,156 --> 00:30:28,034
On cię tak nie nazywa 
dotrzymuj mu towarzystwa,

563
00:30:28,117 --> 00:30:29,536
ale dlatego, że czuje ból.

564
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
Jesteś bardzo zimny.

565
00:30:34,040 --> 00:30:36,501
mieć nowotwór złośliwy 
i ból miednicy.

566
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
Wszystko boli z powodu przerzutów.

567
00:30:38,878 --> 00:30:41,714
Przez 3 dni otrzymywał dożylnie morfinę,
ale ból nie ustaje.

568
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
Tak.

569
00:30:43,424 --> 00:30:45,385
Bardzo się martwię 
że nie mogę odejść.

570
00:30:46,761 --> 00:30:48,012
Nie to miałem na myśli.

571
00:30:51,891 --> 00:30:54,894
Myślę, że jesteśmy jak 
woda i olej.

572
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Hej, dokąd idziesz?

573
00:30:59,983 --> 00:31:00,817
Idź na operację!

574
00:31:21,212 --> 00:31:25,800
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
STAN CHIRURGII

575
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
POŻEGNANIE 2023
ŻEGNAJMY ROK Z NADZIEJĄ

576
00:31:28,469 --> 00:31:35,184
CZAS ZNIECZULENIA, CZAS AKTUALNY,
CZAS OPERACJI

577
00:31:39,188 --> 00:31:40,106
Znaki życiowe?

578
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
Niskie ciśnienie.

579
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
Strata krwi: 1100.

580
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Dodano leki wazopresyjne 
w transfuzji,

581
00:31:46,195 --> 00:31:47,822
ale nie jest stabilny.

582
00:31:47,906 --> 00:31:50,700
Usunęliśmy guz i zatrzymaliśmy się 
dużo krwawienia.

583
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
Dno miednicy sączy się.

584
00:31:54,495 --> 00:31:57,540
To nie zadziała. 
Zabierzmy ją na oddział intensywnej terapii.

585
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
- Tak.
- Krwawij dalej. Czy to w porządku?

586
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
- Rolka z gazy.
- Zadzwoń z sali operacyjnej 10.

587
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Będziemy wywierać presję 
przestać krwawić.

588
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
Narządy są spuchnięte.

589
00:32:07,216 --> 00:32:09,135
Krwawienia mikronaczyniowe nie są widoczne.

590
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
Nie marnujmy czasu

591
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Nie pozwólmy nawet, żeby było jeszcze gorzej.

592
00:32:14,974 --> 00:32:17,602
Spakuj wszystko. Po kompresji,

593
00:32:17,685 --> 00:32:19,520
Sprawdzimy to przed zamknięciem.

594
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
AKTUALNY CZAS, CZAS OPERACJI

595
00:32:33,993 --> 00:32:34,953
POMIESZCZENIE DOSTAW

596
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
Jest 16:20. M.

597
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
mogę...

598
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
Mogę wytrzymać.

599
00:32:39,624 --> 00:32:41,209
Czekać!

600
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
Wróżka powiedziała

601
00:32:48,549 --> 00:32:50,009
że jeśli urodziłeś się 1 stycznia,

602
00:32:50,885 --> 00:32:52,470
Mógłbym zostać prezydentem.

603
00:32:53,054 --> 00:32:55,431
- Pani.
- Czy możemy poczekać?

604
00:32:56,599 --> 00:32:57,809
Tylko kilka godzin.

605
00:33:00,603 --> 00:33:03,815
Nie możesz urodzić się 31-go!

606
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
Przepraszam.

607
00:33:05,024 --> 00:33:07,235
Dziecko wybiera, kiedy się urodzi.

608
00:33:07,318 --> 00:33:08,987
Licytuj, licząc do trzech.

609
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
Raz, dwa, trzy!

610
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
Wyszło dziecko.

611
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Cześć!

612
00:33:24,961 --> 00:33:26,838
Zrobił to bardzo dobrze.

613
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
Pozostaje tylko usunąć łożysko.

614
00:33:34,846 --> 00:33:37,515
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

615
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
Tak, wkrótce będziesz w stanie to utrzymać.

616
00:33:43,104 --> 00:33:45,648
- Yi-young, usuńmy łożysko.
- Tak.

617
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
Ja?

618
00:33:53,239 --> 00:33:54,615
Nadal...

619
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Powiedziałem ci wszystko, co musisz zrobić.

620
00:34:08,796 --> 00:34:10,590
Ostrożnie.

621
00:34:16,095 --> 00:34:17,138
Nie rzucaj...

622
00:34:20,224 --> 00:34:21,059
Rusz się.

623
00:34:26,981 --> 00:34:29,776
Powiedziałem, żeby nie ciągnąć od razu.

624
00:34:30,359 --> 00:34:31,861
Jeśli spróbujesz to zerwać,

625
00:34:31,944 --> 00:34:34,906
Pępowina wyjdzie z łożyska.

626
00:34:35,865 --> 00:34:36,824
Przepraszam.

627
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
Matką jest Yong Hui-seon,
i tata, Jeon Tae-san, prawda?

628
00:34:40,995 --> 00:34:41,996
Tak.

629
00:34:42,080 --> 00:34:46,334
Godzina urodzenia: 16:28 M.
31 grudnia.

630
00:34:47,460 --> 00:34:48,920
Bardzo przepraszam.

631
00:34:50,588 --> 00:34:51,547
Mamo...

632
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
Za wcześnie cię wypuściłem. Przepraszam.

633
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
Niebiosa.

634
00:35:24,080 --> 00:35:25,498
Wszystko wskazuje na to, że rok się zakończy.

635
00:35:27,750 --> 00:35:28,584
Lekarz.

636
00:35:29,460 --> 00:35:30,628
Tak?

637
00:35:30,711 --> 00:35:32,255
Zamierzałem do niej zadzwonić.

638
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
Co się dzieje?

639
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Myślę, że powinienem przyjść.

640
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
Dobrze.

641
00:35:40,596 --> 00:35:42,431
Pacjent z nawracającym nowotworem.

642
00:35:42,515 --> 00:35:44,767
Ma ogólne osłabienie i duszność.

643
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
Testy nie wyszły dobrze,

644
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
i jego ciśnienie spada.

645
00:35:49,605 --> 00:35:51,190
Ona jest leżąca.

646
00:35:51,274 --> 00:35:52,441
Jaki jest twój PA?

647
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
Dostał leki wazopresyjne. 
BP 60 na 40.

648
00:35:57,113 --> 00:35:58,990
Jego stan jest bardzo zły.

649
00:35:59,073 --> 00:36:02,410
Podpisałem nakaz niereanimowania.

650
00:36:02,493 --> 00:36:05,037
Dobrze. Zajrzę.

651
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
Jak to się nazywa?

652
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Yeom Mi-so.

653
00:36:12,670 --> 00:36:16,966
Wiek: 38. Zrobił ostatni 
leczenie onkologiczne w październiku.

654
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
Miał kontrolę lekarską.

655
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

656
00:36:38,821 --> 00:36:41,657
Sprawdzałeś skurcze?
od pani Yong?

657
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
Tak. Właśnie to zrobiłem.

658
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
Idzie dobrze. Nie ma siniaków.

659
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Co za ulga.

660
00:36:47,580 --> 00:36:49,707
A to o fortunie? 
Czy udało Ci się to rozwiązać?

661
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
Udało mi się przekonać...

662
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
do wróżki

663
00:36:54,420 --> 00:36:55,379
Co?

664
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
Odpowiedziałem na połączenie.

665
00:36:57,131 --> 00:36:59,592
Gdybym urodził się pierwszego dnia,
Miałbym szczęście, że późno

666
00:36:59,675 --> 00:37:01,052
i został prezydentem w wieku 80 lat.

667
00:37:01,636 --> 00:37:03,179
Ponieważ urodził się 31-go, tak będzie

668
00:37:03,262 --> 00:37:05,473
najbardziej premier 
młody człowiek w historii

669
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
Zgodziliśmy się na to.

670
00:37:10,144 --> 00:37:11,437
Nie wiesz jak usunąć łożysko,

671
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
ale wiem, jak radzić sobie ze skargami.

672
00:37:16,609 --> 00:37:18,861
Dobra robota. Idź na kolację.

673
00:37:18,945 --> 00:37:19,820
Dziękuję.

674
00:37:27,870 --> 00:37:28,704
Dobrze.

675
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
Tak, rozumiem.

676
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
Nie ma miejsca w pokoju.

677
00:37:39,799 --> 00:37:42,593
Twój opiekun powinien tu przyjść.

678
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Dobrze.

679
00:37:51,185 --> 00:37:52,436
Lubi ciszę

680
00:37:54,021 --> 00:37:55,648
i bądź sam.

681
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Dlaczego dzisiaj?

682
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
Czy ją znasz?

683
00:38:03,489 --> 00:38:06,909
Tak. Była moją pierwszą pacjentką
w ginekologii.

684
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
Kiedyś uciekłam,

685
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
ale znów ją widziałem.

686
00:38:17,545 --> 00:38:20,214
Idź dokończ swoją historię.

687
00:38:33,394 --> 00:38:34,270
Pani Yeom.

688
00:38:35,896 --> 00:38:37,898
Twój brat jest w drodze.

689
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
Zaraz przyjdzie nauczyciel.

690
00:38:42,028 --> 00:38:43,946
Sprawy nie wyglądają dobrze.

691
00:38:44,739 --> 00:38:47,908
 �Chce utrzymać porządek 
o nie wskrzeszeniu, co podpisał?

692
00:38:52,955 --> 00:38:53,789
Dobrze.

693
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Podajemy mu leki przeciwbólowe.

694
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Czy masz suche usta?

695
00:39:04,508 --> 00:39:06,552
Czy powinienem nałożyć na to mokry gazik?

696
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Więc...

697
00:39:15,311 --> 00:39:16,479
Teraz...

698
00:39:19,023 --> 00:39:20,524
Nie mogę zrobić nic innego.

699
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
stałem się...

700
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
bardzo dobry w mojej pracy.

701
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
Dostaję wiele komplementów.

702
00:39:52,681 --> 00:39:53,849
Wszystko dzięki tobie.

703
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
OIOM
OGRANICZONY DOSTĘP

704
00:40:29,343 --> 00:40:31,053
Sa-bi, co tu robisz?

705
00:40:31,137 --> 00:40:33,931
Robiłem historię
i sprawdzanie pacjentów.

706
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Nie ma wiele do zrobienia.

707
00:40:35,558 --> 00:40:37,476
Idź do pokoju socjalnego. 
Zadzwonię do ciebie.

708
00:40:37,560 --> 00:40:38,436
Nie, jest w porządku.

709
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Przynajmniej idź coś zjeść.

710
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
Muszę wprowadzić dokumentację chirurgiczną.
Będę mieć na wszystko oko.

711
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Jest w porządku...

712
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Oznaki życiowe spadają.

713
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
Myślę, że profesor
Więc masz aktywne krwawienie.

714
00:40:59,957 --> 00:41:01,167
Puls 110.

715
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Średnie ciśnienie poniżej 60
nawet z noradrenaliną.

716
00:41:03,836 --> 00:41:05,045
Nie możemy już dłużej czekać.

717
00:41:06,255 --> 00:41:07,339
Tak, proszę pana.

718
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Anestezjologia? Pacjent 
z 10 musi wrócić na operację.

719
00:41:13,220 --> 00:41:14,763
Tak. Weźmy ją.

720
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
- Tak, proszę pani.
- Tak.

721
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
Zabierz ten aparat!

722
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
Myślę, że powinien przyjść.

723
00:41:25,566 --> 00:41:27,776
Doktorze, jeszcze godzina.

724
00:41:28,611 --> 00:41:29,987
Nie. Teraz!

725
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
To bardzo boli.

726
00:41:32,907 --> 00:41:35,075
- Zabierzmy ją do salonu.
- Czekać.

727
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Możemy iść później?

728
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Nie.

729
00:41:37,703 --> 00:41:40,331
Pokazał podgląd
w transmisji na żywo.

730
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
Jeszcze jedna godzina.

731
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
Nie zmarnuję Nowego Roku.

732
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Nie będę niczego marnować.

733
00:41:45,503 --> 00:41:48,047
To najlepszy czas na jego narodziny.
Uwierz mi.

734
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Co?

735
00:41:49,215 --> 00:41:51,467
Dziecko i pokój
dostawy są gotowe.

736
00:41:52,134 --> 00:41:54,386
Kiedy będzie gotowe, 
wszystko będzie idealne.

737
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
- Chodźmy!
- Szybki!

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
Miód!

739
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
Cześć!

740
00:42:09,652 --> 00:42:10,861
AKTUALNY CZAS

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,864
Matką jest Moon Jin-hui,
a tatą jest Song Ji-hwan.

742
00:42:13,948 --> 00:42:17,868
Godzina urodzenia: 23:02 M.
31 grudnia.

743
00:42:17,952 --> 00:42:18,786
Tak.

744
00:42:21,664 --> 00:42:23,499
To nie jest noworoczne dziecko,

745
00:42:23,582 --> 00:42:25,751
ale zawsze tak będzie
małe wyzwanie...

746
00:42:25,834 --> 00:42:26,669
Doktor.

747
00:42:28,170 --> 00:42:30,839
Mówią, że dzieci tego nie robią 
Są urocze, gdy się rodzą...

748
00:42:34,093 --> 00:42:35,594
Dlaczego jest tak pięknie?

749
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
To bardzo miłe.

750
00:42:47,022 --> 00:42:47,856
Yi-młody.

751
00:42:48,899 --> 00:42:51,944
Ostatnia szansa w tym roku.
Czy chcesz spróbować jeszcze raz?

752
00:42:56,782 --> 00:42:57,658
Tak!

753
00:43:02,329 --> 00:43:04,623
- To znaczy, nie. myliłem się.
- Przychodzić.

754
00:43:20,639 --> 00:43:22,141
Użyj lewej ręki.

755
00:43:22,224 --> 00:43:25,185
Spróbuję usunąć łożysko
bez przerywania przewodu.

756
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
Wyszło łożysko.

757
00:43:42,119 --> 00:43:44,330
- Daj mu oksytocynę.
- Tak, proszę pani.

758
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Dobry.

759
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
POMIESZCZENIE DOSTAW

760
00:44:01,680 --> 00:44:04,850
Musisz być rozczarowany
ponieważ nie urodził się w Nowy Rok.

761
00:44:04,933 --> 00:44:05,809
Nie.

762
00:44:05,893 --> 00:44:09,021
Jest szczęśliwy, gdy otrzymuje 
rok z dzieckiem.

763
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
Ona i jej mąż są 
zajęty filmowaniem.

764
00:44:12,483 --> 00:44:14,860
Profesorze, spełniło się dzisiaj twoje życzenie.

765
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
Chciałem kogoś

766
00:44:17,029 --> 00:44:19,782
najpierw zakończ a 
Wyjeżdżam przed końcem roku.

767
00:44:21,116 --> 00:44:21,992
Masz rację.

768
00:44:23,619 --> 00:44:25,746
Dobra robota dzisiaj.

769
00:44:26,580 --> 00:44:27,498
Do zobaczenia.

770
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Byłeś okropny tego popołudnia. 
Co się stało?

771
00:44:36,173 --> 00:44:37,132
Cóż...

772
00:44:38,133 --> 00:44:40,928
To wstyd mylić się 
cały czas.

773
00:44:41,887 --> 00:44:43,347
To ja się mylę,

774
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
ale przeraża mnie taka myśl 
pacjent może cierpieć.

775
00:44:48,977 --> 00:44:50,729
Szukałem jakichś filmów.

776
00:44:56,402 --> 00:44:57,903
Nie tylko to.

777
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
ja...

778
00:44:59,446 --> 00:45:01,031
Ja też ćwiczyłem.

779
00:45:01,698 --> 00:45:03,242
W powietrzu, tak...

780
00:45:04,243 --> 00:45:06,745
Dlaczego się boisz? 
Chwalę cię.

781
00:45:08,705 --> 00:45:09,748
Dobrze się spisałeś.

782
00:45:10,791 --> 00:45:12,751
Bardzo dobry.

783
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
Przypomniałeś mi mnie na pierwszym roku.

784
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
Rozumiem.

785
00:45:18,132 --> 00:45:19,967
To był wielki komplement.

786
00:45:22,636 --> 00:45:23,470
Dziękuję.

787
00:45:26,181 --> 00:45:30,394
Yi-young,
Czy możesz pójść ze mną w pewne miejsce?

788
00:45:30,477 --> 00:45:31,395
Gdzie?

789
00:45:31,478 --> 00:45:32,438
Ładne miejsce.

790
00:45:48,454 --> 00:45:49,955
Znowu tu zasnąłeś?

791
00:45:55,836 --> 00:45:59,006
Czy nauczyłeś się właśnie tego w tym roku?
Spać gdziekolwiek?

792
00:46:00,215 --> 00:46:01,091
Przepraszam.

793
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
Nie możesz spać na służbie.

794
00:46:02,634 --> 00:46:04,094
Musisz pracować.

795
00:46:05,053 --> 00:46:07,681
Jestem na straży, profesorze.

796
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
Co on tu robi?

797
00:46:12,561 --> 00:46:16,064
Pani Hong Sa-Ra nadal odczuwa ból.

798
00:46:16,148 --> 00:46:17,357
I?

799
00:46:18,984 --> 00:46:22,404
Dotrzymywałem mu towarzystwa 
i rozmawiałem z nią.

800
00:46:23,906 --> 00:46:26,742
Zastanawiałem się, co jeszcze
mógłby dla niej zrobić.

801
00:46:29,411 --> 00:46:33,081
To pani Hong.
Pewnie znowu cierpi.

802
00:46:41,715 --> 00:46:43,217
To znowu ja.

803
00:46:44,384 --> 00:46:46,720
Czy odczuwasz dyskomfort?

804
00:46:46,803 --> 00:46:48,972
To nie to.

805
00:46:50,182 --> 00:46:52,726
Dziwne, że nie czuję bólu.

806
00:46:53,894 --> 00:46:57,898
Wcześniej tarcie z łóżkiem
to było tak nie do zniesienia

807
00:46:57,981 --> 00:46:59,775
że nie mogłem spać.

808
00:47:00,359 --> 00:47:03,779
Ale dzisiaj spałem cztery godziny.

809
00:47:05,364 --> 00:47:07,533
Czy Twój stan jest lepszy?

810
00:47:09,243 --> 00:47:11,745
Wynik 
test niewiele zmienił.

811
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
Widziałem coś w książce.

812
00:47:17,417 --> 00:47:18,752
Według książek i poradników

813
00:47:18,835 --> 00:47:20,796
za ból Centrum Onkologii,

814
00:47:21,380 --> 00:47:23,549
kiedy ból przerzutowy 
kości lub neuropatia

815
00:47:24,132 --> 00:47:26,593
nie można kontrolować za pomocą opiatów,

816
00:47:26,677 --> 00:47:29,388
leki wspomagające
może być skuteczne.

817
00:47:30,097 --> 00:47:33,016
Szukałem powiązanych artykułów.

818
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
Dodaj diazepam i deksametazon

819
00:47:42,651 --> 00:47:44,361
pomaga zmniejszyć skurcze

820
00:47:44,444 --> 00:47:46,863
i zapalenie 
wokół guza.

821
00:47:46,947 --> 00:47:50,701
Mówią, że to by pomogło 
aby złagodzić ból.

822
00:47:53,161 --> 00:47:54,663
Oprócz dotrzymywania mu towarzystwa,

823
00:47:55,706 --> 00:47:57,833
Chciałem spróbować innych rzeczy.

824
00:47:58,625 --> 00:47:59,543
Dlatego...

825
00:48:00,377 --> 00:48:01,962
Było bardzo dobrze, doktorze.

826
00:48:03,630 --> 00:48:05,215
Może dlatego, że dobrze spałem,

827
00:48:06,091 --> 00:48:09,303
ale kiedy zobaczyłem siebie w lustrze,
Nie widziałem pacjenta.

828
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
A właściwie moja córka

829
00:48:12,556 --> 00:48:14,558
Przyjedzie jutro na Nowy Rok.

830
00:48:15,517 --> 00:48:18,228
Po raz pierwszy zobaczysz mój uśmiech 
raz po długim czasie.

831
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
Dziękuję, doktorze.

832
00:48:20,814 --> 00:48:22,065
To nic wielkiego.

833
00:48:26,903 --> 00:48:29,906
Dlaczego coś zrobił?
O co cię nie prosili?

834
00:48:31,325 --> 00:48:32,743
Przepraszam, proszę pana.

835
00:48:32,826 --> 00:48:34,786
Sa-bi czytała książkę...

836
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Właśnie teraz?

837
00:48:39,249 --> 00:48:42,377
Zajęło mu to dużo czasu.

838
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Przepraszam.

839
00:48:49,259 --> 00:48:50,135
Jae-il,

840
00:48:51,803 --> 00:48:54,931
Dam ci plik Excel
o raku jajnika.

841
00:48:55,015 --> 00:48:56,141
Uporządkuj dane.

842
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
Tak, proszę pana.

843
00:48:58,310 --> 00:48:59,936
Jeśli dane wyglądają dobrze,

844
00:49:00,896 --> 00:49:04,316
pomoże Ci napisać artykuł
i ekstrakt. Będziesz pierwszym autorem.

845
00:49:04,399 --> 00:49:05,609
Zrób to dobrze.

846
00:49:06,568 --> 00:49:07,402
Tak, proszę pana.

847
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
Dobranoc.

848
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
Dobry wieczór, profesorze.

849
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
Cholera!

850
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
To było niesamowite, Jae-il!

851
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
Co?

852
00:49:23,126 --> 00:49:24,961
To pierwszy raz

853
00:49:25,045 --> 00:49:27,422
że prof. Jo kogoś chwali.

854
00:49:28,882 --> 00:49:30,425
Nie pochwalił mnie.

855
00:49:30,509 --> 00:49:32,177
Chce zrobić z tobą artykuł!

856
00:49:32,260 --> 00:49:33,929
Jeśli to nie jest pochwała, to co nią jest?

857
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
prof. Jo

858
00:49:36,515 --> 00:49:39,226
Zrobię artykuł
z pierwszym rokiem.

859
00:49:40,060 --> 00:49:42,896
To pierwszy raz 
Tak się dzieje w Yulje.

860
00:49:45,065 --> 00:49:46,149
To dobrze, prawda?

861
00:49:46,233 --> 00:49:47,359
Oczywiście.

862
00:49:47,442 --> 00:49:49,778
To tak, jakbyś miał 
utknęła gwiazda

863
00:49:49,861 --> 00:49:51,279
na czole za swoją pracę.

864
00:49:52,572 --> 00:49:53,824
Ale będziesz musiał więcej pracować.

865
00:49:56,034 --> 00:49:58,453
Jezu, Jae-il.

866
00:49:58,537 --> 00:50:00,997
Zrobiłeś to.

867
00:50:01,790 --> 00:50:03,625
Wydaje się, jakby to było wczoraj 
kiedy byłeś głupi

868
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Doktor Cha, ja też 
Myślałem, że jestem głupi.

869
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Kiedy w tym roku zobaczyłem więźniów,
Nie wiedziałem.

870
00:50:10,465 --> 00:50:11,717
To prawda.

871
00:50:12,467 --> 00:50:13,427
Kto to był?

872
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
Nie pamiętam, kto to był.

873
00:50:17,514 --> 00:50:20,934
Widział leżącego pacjenta, którego 
Ciekło mu z nosa i powiedział

874
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
Miał uraz mózgu.

875
00:50:23,019 --> 00:50:26,481
Następnie powiedział: „Doktorze, 
„znalazłem rozwarstwienie arktyczne”.

876
00:50:27,190 --> 00:50:29,484
Zadzwonił do mnie przekonany.

877
00:50:31,236 --> 00:50:32,863
Wydaje mi się, że to było w marcu.

878
00:50:33,530 --> 00:50:34,740
Który to był stażysta?

879
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
To...

880
00:50:36,491 --> 00:50:37,367
to byłem ja

881
00:50:38,368 --> 00:50:39,369
Zrobiłem to.

882
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
Wtedy to było zabawne.

883
00:50:51,757 --> 00:50:53,675
Seo poprosił mnie, żebym mu coś przyniósł.

884
00:50:53,759 --> 00:50:54,634
zapomniałem.

885
00:50:55,510 --> 00:50:56,553
Do zobaczenia później!

886
00:50:56,636 --> 00:50:57,929
Myślę, że już go nie ma!

887
00:51:05,645 --> 00:51:07,564
PARACETAMOL, DIAZEPAM
STEROIDY

888
00:51:07,647 --> 00:51:09,441
DIAZEPAM NA SPAZMY, ODPOWIEDNIKI

889
00:51:17,699 --> 00:51:20,410
Nie oszczędzałem tego
na dobry dzień?

890
00:51:20,994 --> 00:51:22,704
Tak. Ten dzień jest dzisiaj.

891
00:51:25,624 --> 00:51:26,708
Czy otrzymałeś nagrodę?

892
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
Nie.

893
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Awans...

894
00:51:29,085 --> 00:51:30,337
Prawdopodobnie nie.

895
00:51:31,755 --> 00:51:32,589
Urodziny?

896
00:51:32,672 --> 00:51:33,924
Nie.

897
00:51:35,133 --> 00:51:36,092
Więc?

898
00:51:37,052 --> 00:51:38,386
Nie słyszałeś wcześniej?

899
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
Dzięki Tobie spełniłem swoje życzenie.

900
00:51:41,932 --> 00:51:44,643
Innym razem zamknąłeś pacjenta

901
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
i dzisiaj usunęłaś łożysko.

902
00:51:46,937 --> 00:51:49,356
Wiedziałem, że masz dobrą rękę,

903
00:51:49,439 --> 00:51:51,566
ale to tylko wzywa 
uwaga teraz.

904
00:51:51,650 --> 00:51:53,693
Za kilka lat 
wszyscy będziemy równi.

905
00:51:54,945 --> 00:51:56,613
Podręcznik wymaga praktyki.

906
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
martwiłeś się
dla dobra pacjenta

907
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
i studiowałeś i badałeś.

908
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Byłem zaskoczony.

909
00:52:07,040 --> 00:52:09,668
Zwłaszcza, gdy zawsze
chcesz rzucić.

910
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
To wystarczający powód, aby to otworzyć.

911
00:52:15,340 --> 00:52:17,592
To nie było aż tak imponujące.

912
00:52:20,887 --> 00:52:22,639
Mimo to miło byłoby to wypić.

913
00:52:22,722 --> 00:52:23,682
Otworzymy to?

914
00:52:23,765 --> 00:52:24,766
Tutaj?

915
00:52:25,767 --> 00:52:28,645
nie mogę pić 
alkohol w szpitalu.

916
00:52:28,728 --> 00:52:30,730
Więc dlaczego mnie przyprowadziłeś?

917
00:52:33,358 --> 00:52:34,484
Brać. Ciesz się później.

918
00:52:35,527 --> 00:52:37,153
Dzisiaj jest idealny dzień.

919
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
Nie, jest w porządku.

920
00:52:38,363 --> 00:52:40,073
Następnym razem wypijmy to razem.

921
00:52:40,824 --> 00:52:42,284
Chcę, żebyś to miał.

922
00:52:44,452 --> 00:52:45,328
Nadal...

923
00:52:50,375 --> 00:52:51,585
Przyjmę to z wdzięcznością.

924
00:52:59,801 --> 00:53:00,677
Cześć?

925
00:53:01,845 --> 00:53:04,097
Już? Dobrze.

926
00:53:05,891 --> 00:53:08,018
Pani Nam Seol-i tak
całkowite rozwarcie.

927
00:53:08,101 --> 00:53:09,060
Nagle?

928
00:53:09,144 --> 00:53:10,979
Przeniosą ją po pchnięciu.

929
00:53:11,062 --> 00:53:12,188
Idę teraz.

930
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Ciesz się tym i baw się dobrze dziś wieczorem!

931
00:53:25,327 --> 00:53:26,202
Nauczyciel!

932
00:53:28,413 --> 00:53:29,956
Następnym razem wypiję alkohol.

933
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Możesz iść.

934
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Nie jesteś na straży.

935
00:53:33,460 --> 00:53:36,296
Jestem twoim lekarzem. 
Chcę zobaczyć twoje dziecko.

936
00:53:41,635 --> 00:53:42,469
Tak?

937
00:53:43,345 --> 00:53:44,846
Pójdę na poród.

938
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
Czy możesz to przenieść?

939
00:53:51,978 --> 00:53:53,855
Naciśnij, jeśli boli.

940
00:54:00,987 --> 00:54:02,656
To już prawie koniec, proszę pani.

941
00:54:02,739 --> 00:54:04,950
Jeszcze trochę i zobaczy swoje dziecko.

942
00:54:05,867 --> 00:54:07,869
Yi-young, dziecko nadchodzi.

943
00:54:09,454 --> 00:54:10,288
Otrzymaj to.

944
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Co?

945
00:54:13,416 --> 00:54:14,751
Pospiesz się, doktorze.

946
00:54:14,834 --> 00:54:17,087
Wystarczy położyć ręce.

947
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
chodźmy!

948
00:54:23,885 --> 00:54:24,761
Tak, proszę pani.

949
00:54:32,143 --> 00:54:34,854
Pani, licytuj ostatni raz!

950
00:54:39,234 --> 00:54:41,194
Aby ramię wyszło,

951
00:54:41,277 --> 00:54:44,197
Powinieneś trochę opuścić głowę.

952
00:54:45,448 --> 00:54:46,533
Wyszło ramię!

953
00:54:47,158 --> 00:54:48,827
Przytrzymaj szyję jedną ręką

954
00:54:49,452 --> 00:54:51,454
i tył z drugim.

955
00:54:51,538 --> 00:54:53,331
Kontynuuj w dół.

956
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
 �Wyjdź�!

957
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
Miód.

958
00:55:12,350 --> 00:55:13,226
wyszło.

959
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
Miód!

960
00:55:16,563 --> 00:55:17,397
To było wspaniałe.

961
00:55:19,482 --> 00:55:20,567
Zrobił to bardzo dobrze.

962
00:55:25,488 --> 00:55:26,406
Cześć!

963
00:55:28,116 --> 00:55:29,868
Dobra robota. Przenosić.

964
00:55:34,831 --> 00:55:36,666
Pani, gratulacje.

965
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Dziecko jest zdrowe.

966
00:55:39,044 --> 00:55:40,545
Niedługo będę w stanie to utrzymać.

967
00:55:40,628 --> 00:55:42,714
- Dziękuję.
- Dziękuję.

968
00:55:43,465 --> 00:55:44,924
Dziękuję.

969
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
Zrobił to dobrze.

970
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
Pani, twoje dziecko.

971
00:55:51,848 --> 00:55:52,849
Cześć, kochanie.

972
00:55:54,225 --> 00:55:55,518
Jestem twoją mamą.

973
00:55:58,855 --> 00:56:00,648
Dziękuję, że do mnie przyszedłeś.

974
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
Dziękuję.

975
00:56:13,453 --> 00:56:16,998
Mamą jest Nam Seol-i,
i ojciec, Do Se-ho.

976
00:56:17,874 --> 00:56:22,087
Godzina urodzenia: 12:00
1 stycznia 2024 r.

977
00:56:22,670 --> 00:56:23,505
Naprawdę?

978
00:56:24,380 --> 00:56:25,590
Gratulacje!

979
00:56:26,591 --> 00:56:27,592
Noworoczne dziecko.

980
00:56:28,468 --> 00:56:30,720
- Gratulacje.
- To wspaniale.

981
00:56:35,683 --> 00:56:37,602
CZAS ZNIECZULENIA, CZAS OPERACJI,
AKTUALNY CZAS

982
00:56:53,034 --> 00:56:53,993
Jak on się ma?

983
00:57:02,627 --> 00:57:03,670
Dobry.

984
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Obniżamy noradrenalinę.

985
00:57:05,797 --> 00:57:07,715
Stabilne parametry życiowe.

986
00:57:10,260 --> 00:57:11,928
Myślę, że rozwiązaliśmy wszystko.

987
00:57:12,011 --> 00:57:13,930
Tak. Nie widzę żadnego krwawienia.

988
00:57:14,013 --> 00:57:17,475
Kurczę, bałam się, że stanie się coś złego.

989
00:57:18,601 --> 00:57:19,936
No cóż...

990
00:57:20,019 --> 00:57:21,438
Zamknijmy to raz na zawsze!

991
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
- Proszę o szew 1-0.
- Tak, proszę pana.

992
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
I...

993
00:57:30,363 --> 00:57:31,364
Hej wszystkim...

994
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Szczęśliwego Nowego Roku.

995
00:57:35,952 --> 00:57:37,579
Jest po 12.

996
00:57:37,662 --> 00:57:38,788
Szczęśliwego Nowego Roku!

997
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
- Szczęśliwego nowego roku!
- Tak!

998
00:57:40,540 --> 00:57:41,416
Szczęśliwego nowego roku!

999
00:57:42,459 --> 00:57:43,626
Szczęśliwego nowego roku!

1000
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
Podobnie doktor Kim.

1001
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
Gdy pacjent się obudzi, 
powiedzmy mu:

1002
00:57:51,009 --> 00:57:54,053
„Spędziłem mnóstwo czasu 
że go nie rozpoznajemy.”

1003
00:57:56,181 --> 00:57:57,724
„Minął rok”.

1004
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
„W tym czasie bardzo dużo wyzdrowiałem!”

1005
00:58:07,692 --> 00:58:08,526
NIE?

1006
00:58:15,158 --> 00:58:16,034
Śmiej się, Sa-bi.

1007
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Nie zmuszaj jej.

1008
00:58:20,538 --> 00:58:22,165
Wiem, że to nie jest śmieszne.

1009
00:58:23,374 --> 00:58:26,085
Ale jeśli trochę żartujemy,

1010
00:58:26,169 --> 00:58:28,046
Pacjent się uśmiechnie,

1011
00:58:28,129 --> 00:58:29,631
poczujesz się lepiej

1012
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
i szybciej wrócisz do zdrowia.

1013
00:58:44,938 --> 00:58:45,772
Mi-tak.

1014
00:58:47,106 --> 00:58:48,816
Prześlij pozdrowienia mamie.

1015
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
Zobaczymy się ponownie.

1016
00:58:52,779 --> 00:58:53,738
Więc...

1017
00:58:56,115 --> 00:58:57,575
Będziemy razem przez długi czas.

1018
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
1 stycznia 2024 r.

1019
00:59:45,415 --> 00:59:46,374
Czas: 12:15

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,751
Pani Yeom Mi-so zmarła.

1021
00:59:50,628 --> 00:59:51,588
Mi-tak!

1022
00:59:55,842 --> 00:59:56,759
Mi-tak!

1023
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Mi-tak.

1024
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
Mi-tak.

1025
01:00:33,212 --> 01:00:34,380
Przepraszam, doktorze?

1026
01:00:37,967 --> 01:00:40,803
Czy moja siostra bardzo cierpiała?

1027
01:00:42,513 --> 01:00:43,556
Byłem chory.

1028
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
Ale czy bardzo cierpiał przed śmiercią?

1029
01:00:46,809 --> 01:00:50,438
Wydawało się, że bardzo cierpi.
Podawaliśmy mu stale leki przeciwbólowe.

1030
01:00:51,314 --> 01:00:55,193
Z pewnością nie cierpiał aż tak bardzo, kiedy umarł.

1031
01:01:01,491 --> 01:01:03,201
Byłeś tu sam?

1032
01:01:05,036 --> 01:01:06,412
Zawsze była sama.

1033
01:01:08,790 --> 01:01:11,709
Czuję się, jakby umarła samotnie przeze mnie.

1034
01:01:13,795 --> 01:01:17,048
Byłem u jego boku.

1035
01:01:20,301 --> 01:01:21,719
Trzymałam go za rękę

1036
01:01:22,387 --> 01:01:23,262
i rozmawiałem z nim.

1037
01:01:25,598 --> 01:01:28,726
Miałem ulubiony hymn,
więc mu to narzuciłem.

1038
01:01:29,894 --> 01:01:32,271
Wyglądała spokojnie, jakby spała.

1039
01:01:33,064 --> 01:01:34,148
Dziękuję.

1040
01:01:35,692 --> 01:01:36,526
Bardzo dziękuję.

1041
01:02:00,800 --> 01:02:03,761
ŚWIADECTWO ŚMIERCI

1042
01:02:07,682 --> 01:02:12,937
PRZYCZYNA ŚMIERCI

1043
01:02:53,227 --> 01:02:55,354
Pomoc! Zadzwoń na położnictwo i ginekologię!

1044
01:02:56,230 --> 01:02:58,399
Pani, weź głęboki oddech!

1045
01:02:59,942 --> 01:03:01,778
Powoli.

1046
01:03:02,820 --> 01:03:03,821
Co się stało?

1047
01:03:03,905 --> 01:03:06,199
Zepsuła mi się torba w domu.

1048
01:03:06,282 --> 01:03:08,326
Przychodzimy z parkingu.

1049
01:03:09,869 --> 01:03:11,621
Ile tygodni? Czy to pierwsze?

1050
01:03:11,704 --> 01:03:13,539
Cóż, ja...

1051
01:03:13,623 --> 01:03:16,375
To drugie. Jestem w 35 tygodniu.

1052
01:03:18,085 --> 01:03:20,171
Brakowało go aż do wyznaczonego terminu.

1053
01:03:24,175 --> 01:03:25,635
Widzę główkę dziecka!

1054
01:03:26,302 --> 01:03:28,179
Musimy to otrzymać tutaj.

1055
01:03:28,262 --> 01:03:30,640
Zadzwoń na porodówkę
i lekarz dyżurujący.

1056
01:03:30,723 --> 01:03:31,557
Tak, doktorze.

1057
01:03:32,308 --> 01:03:33,976
- Sprzęt dostawczy.
- Tak.

1058
01:03:34,060 --> 01:03:35,144
Ginekopołożnictwo?

1059
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Tak.

1060
01:03:37,939 --> 01:03:38,898
Panie, czy może pan...

1061
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
Kochanie!

1062
01:03:40,942 --> 01:03:43,402
Doktorze, 
Czy z moją żoną i dzieckiem wszystko w porządku?

1063
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
Dziecko wkrótce się urodzi.

1064
01:04:02,088 --> 01:04:04,465
idę do łóżka, 
więc nie spadnie.

1065
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Możesz się zrelaksować i to otrzymać.

1066
01:04:06,050 --> 01:04:07,009
Dobrze.

1067
01:04:07,093 --> 01:04:07,927
Co?

1068
01:04:08,427 --> 01:04:09,303
Ja?

1069
01:04:13,432 --> 01:04:14,267
Jest w porządku.

1070
01:04:16,018 --> 01:04:18,729
OK, weź głęboki oddech.

1071
01:04:18,813 --> 01:04:20,857
Dobrze, proszę pani.

1072
01:04:20,940 --> 01:04:23,359
Weź głęboki oddech i pchnij.

1073
01:04:24,026 --> 01:04:24,986
Naciskać!

1074
01:04:25,069 --> 01:04:28,155
Świetnie. Radzi sobie bardzo dobrze.
Jeszcze raz.

1075
01:04:28,239 --> 01:04:30,408
Weź głęboki oddech.

1076
01:04:30,992 --> 01:04:32,159
Świetnie.

1077
01:04:32,243 --> 01:04:35,204
Dobry. Licytuję. Naciskać!

1078
01:04:38,583 --> 01:04:40,751
Dziecko wychodzi.

1079
01:04:41,419 --> 01:04:43,045
Koniec się zbliża.

1080
01:04:45,840 --> 01:04:46,716
Dobrze.

1081
01:04:47,466 --> 01:04:48,509
Cóż, proszę pani.

1082
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Ostatni raz weź głęboki oddech

1083
01:04:50,344 --> 01:04:51,679
i licytować.

1084
01:04:51,762 --> 01:04:53,514
Weź głęboki oddech

1085
01:04:53,598 --> 01:04:54,473
i licytować.

1086
01:04:54,557 --> 01:04:56,392
Ostatni raz. Naciskać!

1087
01:04:59,437 --> 01:05:01,772
Pani, licytuj więcej!

1088
01:05:01,856 --> 01:05:03,983
Oddychać. Jeszcze raz...

1089
01:05:04,066 --> 01:05:05,067
Pchnij!

1090
01:05:05,568 --> 01:05:08,905
Raz, dwa, trzy, licytuj!

1091
01:05:24,587 --> 01:05:27,506
1 stycznia Czas: 12:24 
On jest mężczyzną.

1092
01:05:30,051 --> 01:05:31,761
Bardzo dobrze sobie poradziłaś, proszę pani.

1093
01:05:34,055 --> 01:05:35,139
Dziecko dobrze płacze.

1094
01:05:56,994 --> 01:05:58,204
Jest w porządku.

1095
01:05:58,287 --> 01:05:59,121
Co się stało?

1096
01:06:02,541 --> 01:06:04,919
Zepsuł się multigrawitacyjny
torbę w domu.

1097
01:06:05,002 --> 01:06:07,088
Dziecko już było 
odchodząc, kiedy przybył.

1098
01:06:08,339 --> 01:06:09,215
Dobrze to widzisz.

1099
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
Usuniemy łożysko powyżej.

1100
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Niebiosa.

1101
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
Dobrze sobie poradziłeś sam.

1102
01:06:26,357 --> 01:06:27,483
Gdzie poszedł?

1103
01:06:37,159 --> 01:06:38,327
Dziecko ma się dobrze.

1104
01:06:38,995 --> 01:06:39,870
Dobrze.

1105
01:07:23,622 --> 01:07:24,832
Czy to w porządku?

1106
01:07:30,171 --> 01:07:31,839
Madame, obudziłaś się?

1107
01:07:31,922 --> 01:07:32,840
Czy to w porządku?

1108
01:07:33,716 --> 01:07:34,592
Tak.

1109
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
A co z tobą, Sa-bi?

1110
01:07:38,554 --> 01:07:39,638
Czy wszystko w porządku?

1111
01:07:39,722 --> 01:07:40,765
Pan?

1112
01:07:41,849 --> 01:07:42,683
Tak.

1113
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Monitorowałem ją.

1114
01:07:46,520 --> 01:07:49,148
Poziom moczu dobry.
Stabilne parametry życiowe.

1115
01:07:49,732 --> 01:07:51,859
Zmniejszyłem noradrenalinę.

1116
01:07:53,110 --> 01:07:55,404
Widziałem badanie krwi. 
Wszystko wygląda dobrze.

1117
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Odpocznij

1118
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
i skup się na powrocie do zdrowia.

1119
01:08:04,705 --> 01:08:05,748
I...

1120
01:08:09,919 --> 01:08:13,631
Krwawienie na początku nie ustało.
Wydarzyło się kilka rzeczy.

1121
01:08:13,714 --> 01:08:17,718
Później ci wszystko wyjaśnię.

1122
01:08:20,221 --> 01:08:21,388
Czegoś brakuje.

1123
01:08:27,061 --> 01:08:29,021
Kiedy twoje łóżko będzie gotowe,

1124
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
Pójdę do salonu.

1125
01:08:30,481 --> 01:08:32,274
Wtedy ci to wyjaśnię.

1126
01:08:34,944 --> 01:08:36,654
Coś innego.

1127
01:08:44,245 --> 01:08:45,412
Spędziłem tyle czasu

1128
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
że prawie jej nie poznaję.

1129
01:08:49,250 --> 01:08:50,126
Minął rok.

1130
01:08:55,214 --> 01:08:56,048
Niebiosa.

1131
01:08:56,966 --> 01:08:59,718
W tym czasie bardzo dużo wyzdrowiał.

1132
01:09:05,015 --> 01:09:07,935
Jest 1 stycznia.

1133
01:09:09,854 --> 01:09:12,481
Nauczyciel to powiedział 
Szybciej wyzdrowiejesz, jeśli będziesz się uśmiechać.

1134
01:09:13,607 --> 01:09:14,775
Wyzdrowiej wkrótce.

1135
01:09:16,652 --> 01:09:19,113
Dziękuję, że mnie operowałeś

1136
01:09:20,072 --> 01:09:21,615
te ostatnie dwa lata.

1137
01:09:23,409 --> 01:09:25,369
Szczęśliwego nowego roku.

1138
01:09:29,707 --> 01:09:31,000
Szczęśliwego nowego roku.

1139
01:09:31,709 --> 01:09:32,877
Szczęśliwego nowego roku.

1140
01:09:48,017 --> 01:09:50,186
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

1141
01:09:53,022 --> 01:09:55,107
GINEKOOBSTETRIA
PIERWSI MIESZKAŃCY

1142
01:10:02,489 --> 01:10:03,324
Witam.

1143
01:10:05,367 --> 01:10:06,202
Czy oni śpią?

1144
01:10:09,622 --> 01:10:10,623
Powyżej.

1145
01:10:13,500 --> 01:10:14,877
Właśnie wróciłeś?

1146
01:10:14,960 --> 01:10:16,962
Nie poszli do domu?

1147
01:10:18,130 --> 01:10:19,715
Nie mogliśmy.

1148
01:10:20,424 --> 01:10:21,592
Jestem bardzo głodny.

1149
01:10:22,635 --> 01:10:23,469
Ja też.

1150
01:10:24,929 --> 01:10:26,263
Jestem głodny.

1151
01:10:34,063 --> 01:10:34,980
To jest pyszne.

1152
01:10:35,064 --> 01:10:36,649
Co powiesz? Spuchły.

1153
01:10:36,732 --> 01:10:39,109
Jeśli ciasto jest duże,
W tym roku będziesz miał bogactwo.

1154
01:10:39,193 --> 01:10:40,361
Czy to nie jest na Chuseok?

1155
01:10:40,444 --> 01:10:41,987
Jest ważny przez cały czas.

1156
01:10:42,071 --> 01:10:44,198
Kieszenie i serca 
pełen bogactwa.

1157
01:10:44,281 --> 01:10:46,200
Praca... prawdopodobnie nie.

1158
01:10:46,283 --> 01:10:49,453
Przeczytałam prognozę na ten rok.

1159
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Nie będziesz miał szczęścia w żadnej dziedzinie,

1160
01:10:52,748 --> 01:10:53,999
chyba że w pracy.

1161
01:10:54,583 --> 01:10:55,709
Jesteśmy już na drugim miejscu.

1162
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Powiedziała dr Eun-mi

1163
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
że będziemy mieli podwójną pracę.

1164
01:10:59,672 --> 01:11:01,257
Nie mogę iść na drugi rok.

1165
01:11:02,466 --> 01:11:04,343
Nie będzie. Jak mam to zrobić?

1166
01:11:04,927 --> 01:11:06,095
Jestem zmęczony.

1167
01:11:06,178 --> 01:11:07,805
Ludzie tacy jak ona zostają dłużej.

1168
01:11:07,888 --> 01:11:09,640
To ze względu na sposób, w jaki mówi.

1169
01:11:11,517 --> 01:11:13,727
Muszę ci coś powiedzieć.

1170
01:11:16,605 --> 01:11:17,773
Nie dożyję drugiego roku.

1171
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
Pod koniec lutego złoży rezygnację ze stanowiska.

1172
01:11:21,485 --> 01:11:23,028
<i>Czy w lodówce jest kimchi?</i>

1173
01:11:23,112 --> 01:11:24,321
Nie, to koniec.

1174
01:11:25,239 --> 01:11:26,657
Zjedz ciastko ryżowe.

1175
01:11:28,242 --> 01:11:29,868
Mówię poważnie.

1176
01:11:32,329 --> 01:11:34,248
Nie zamierzałem im tego mówić, ale...

1177
01:11:37,876 --> 01:11:40,045
Wygrałem na loterii.

1178
01:11:47,303 --> 01:11:48,554
Nie muszę pracować.

1179
01:11:51,932 --> 01:11:52,808
Kłamca.

1180
01:11:52,891 --> 01:11:53,809
Proszę.

1181
01:11:53,892 --> 01:11:54,810
To niemożliwe.

1182
01:11:59,356 --> 01:12:00,691
Niebiosa.

1183
01:12:01,859 --> 01:12:05,112
Nie wiem, czy kiedykolwiek widzieli coś takiego.

1184
01:12:09,283 --> 01:12:10,242
Tachon!

1185
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
Pokryje cały mój dług.

1186
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
Możesz zrzec się swojego miejsca zamieszkania.

1187
01:12:17,624 --> 01:12:19,710
Idę odpocząć

1188
01:12:19,793 --> 01:12:22,129
i poszukaj innej pracy.

1189
01:12:22,671 --> 01:12:23,589
Miód.

1190
01:12:27,426 --> 01:12:28,344
Niebiosa.

1191
01:12:35,976 --> 01:12:36,894
Ale co...?

1192
01:12:39,521 --> 01:12:41,774
Upłynął OKRES REKLAMACJI

1193
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
Nie.

1194
01:12:48,405 --> 01:12:50,449
Nie!

1195
01:12:58,040 --> 01:13:00,417
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

1196
01:13:01,001 --> 01:13:02,336
Jak wrócą do domu?

1197
01:13:02,419 --> 01:13:04,046
- Taksówką.
- Autobus.

1198
01:13:04,129 --> 01:13:05,839
- Ja też.
- Autobusem.

1199
01:13:07,299 --> 01:13:08,217
PRAWDA!

1200
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
Kurczę, na mnie nic nie działa.

1201
01:13:11,220 --> 01:13:12,096
Do zobaczenia.

1202
01:13:15,099 --> 01:13:15,933
Gdzie idziesz?

1203
01:13:16,600 --> 01:13:17,976
Masz spotkanie.

1204
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
Niebiosa!

1205
01:13:22,689 --> 01:13:24,149
Co? Czy cię to boli?

1206
01:13:24,233 --> 01:13:25,401
żołądek,

1207
01:13:25,484 --> 01:13:26,443
z zazdrości!

1208
01:13:28,695 --> 01:13:30,739
Jasne. Do widzenia.

1209
01:13:31,740 --> 01:13:32,616
Do zobaczenia jutro.

1210
01:13:33,117 --> 01:13:34,827
- Szczęśliwego nowego roku.
- Podobnie.

1211
01:13:44,044 --> 01:13:44,878
Pospiesz się.

1212
01:13:50,634 --> 01:13:51,885
Pada śnieg.

1213
01:13:52,678 --> 01:13:54,346
W pierwszy dzień roku.

1214
01:13:56,849 --> 01:14:00,185
Zrobię artykuł o raku 
jajnik z prof. Jo.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:02,104
To znaczy

1216
01:14:02,688 --> 01:14:05,983
który po raz pierwszy prowadzi
do jednego z pierwszych.

1217
01:14:06,066 --> 01:14:09,194
Rak jajnika? Przeszukaj artykuł
od prof. Ryu z zeszłego roku.

1218
01:14:09,278 --> 01:14:12,156
Służy do definiowania grup 
pacjentów i kontroli.

1219
01:14:13,574 --> 01:14:14,450
Dziękuję.

1220
01:14:15,492 --> 01:14:17,494
Jak pamiętasz każdego 
artykuł, który czytasz?

1221
01:14:17,578 --> 01:14:19,913
Organizuję je według roku 
publikacja i znaczenie.

1222
01:14:20,622 --> 01:14:22,374
Zapisuję to, co przykuło moją uwagę

1223
01:14:22,458 --> 01:14:24,626
i rozwiązuję go przed przejściem
do innego rozdziału.

1224
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
To moja zasada.

1225
01:14:28,338 --> 01:14:30,507
To urocze, kiedy mówisz o zasadach...

1226
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
Wiesz, że...

1227
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Jestem typem osoby
to musi rozwiązać wszystko.

1228
01:14:50,819 --> 01:14:52,404
Czy mnie lubisz?

1229
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
Nie chciałem Cię źle zrozumieć
i zacząłem myśleć.

1230
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
Najpierw było karaoke.
Następnie churros.

1231
01:14:58,243 --> 01:15:01,038
A potem sprawa wózka inwalidzkiego.

1232
01:15:01,121 --> 01:15:03,749
Gdybyś nie odczuwał bólu 
i udawałeś, że to masz...

1233
01:15:03,832 --> 01:15:04,666
Hej.

1234
01:15:05,667 --> 01:15:07,878
A to przesłuchanie?

1235
01:15:08,504 --> 01:15:10,797
Skąd tyle ciekawości?

1236
01:15:11,548 --> 01:15:12,382
Oczywiście...

1237
01:15:15,177 --> 01:15:16,011
że cię lubię

1238
01:15:19,848 --> 01:15:21,183
Wszystko to jest prawdą.

1239
01:15:22,351 --> 01:15:23,644
Twój wniosek jest słuszny.

1240
01:15:25,437 --> 01:15:26,313
Ty...

1241
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
Lubię cię

1242
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
A ty?

1243
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
- Jeśli mnie lubisz...
- Nie!

1244
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
Myślę o tobie

1245
01:15:45,958 --> 01:15:48,085
i to prawda, że czasami za tobą tęsknię,

1246
01:15:51,964 --> 01:15:53,674
Ale nie jestem gotowa na randki.

1247
01:15:54,716 --> 01:15:57,594
Zajmuje to co najmniej rok
spotkać kogoś.

1248
01:15:57,678 --> 01:15:59,555
Mam taką zasadę.

1249
01:15:59,638 --> 01:16:01,390
Nie prosiłem cię o rękę.

1250
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Czy masz zasady randkowania?

1251
01:16:03,016 --> 01:16:03,850
Tak.

1252
01:16:04,518 --> 01:16:06,645
Poznaliśmy się w marcu.

1253
01:16:07,229 --> 01:16:09,731
Muszę cię jeszcze bliżej poznać.

1254
01:16:10,691 --> 01:16:12,109
Nie potrzebuję tego.

1255
01:16:12,192 --> 01:16:13,902
Znasz mnie wystarczająco dobrze.

1256
01:16:13,986 --> 01:16:15,654
Naprawdę cię lubię!

1257
01:16:15,737 --> 01:16:17,239
Przestań to mówić.

1258
01:16:17,322 --> 01:16:19,408
Kim Sa-bi, bardzo cię lubię.

1259
01:16:20,075 --> 01:16:21,159
Powiedziałem dość!

1260
01:16:21,243 --> 01:16:22,327
Sa-bi, lubię cię!

1261
01:16:23,287 --> 01:16:30,127
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
TAKSÓWKA

1262
01:16:37,843 --> 01:16:38,719
pójdziesz do domu?

1263
01:16:39,761 --> 01:16:40,596
Tak.

1264
01:16:50,063 --> 01:16:50,939
Czy to w porządku?

1265
01:16:51,690 --> 01:16:52,566
Co?

1266
01:16:57,029 --> 01:16:57,863
Tak.

1267
01:17:02,075 --> 01:17:03,702
Dziękuję za dzisiaj.

1268
01:17:05,662 --> 01:17:06,496
Jasne.

1269
01:17:18,634 --> 01:17:19,468
Doktorze,

1270
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
Wybrałem już wydział.

1271
01:17:26,308 --> 01:17:27,726
Nie chcesz wiedzieć który?

1272
01:17:30,562 --> 01:17:31,396
Ginekopołożnictwo.

1273
01:17:32,481 --> 01:17:33,607
Pójdę na położnictwo i ginekologię.

1274
01:17:34,524 --> 01:17:35,359
Naprawdę?

1275
01:17:36,985 --> 01:17:38,236
Mówisz poważnie, prawda?

1276
01:17:38,320 --> 01:17:39,780
Nie możesz tego zabrać.

1277
01:17:39,863 --> 01:17:41,281
Obiecałeś, że przyjedziesz, prawda?

1278
01:17:42,449 --> 01:17:43,325
Tak.

1279
01:17:43,408 --> 01:17:44,910
Dobrze wybrałeś.

1280
01:17:44,993 --> 01:17:46,745
Nie pożałujesz.

1281
01:17:46,828 --> 01:17:48,914
Ona będzie dla ciebie dobra.

1282
01:17:50,123 --> 01:17:50,957
Dobrze.

1283
01:17:56,755 --> 01:17:58,173
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.

1284
01:18:02,094 --> 01:18:03,261
Ja też.

1285
01:18:50,892 --> 01:18:51,727
Przepraszam!

1286
01:18:52,310 --> 01:18:53,937
Dziś miałem chaotyczny dzień.

1287
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Co?

1288
01:19:01,403 --> 01:19:03,196
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

1289
01:19:03,280 --> 01:19:05,365
Nie odpowiedziałeś i nie odpowiedziałeś 
byłeś w pokoju.

1290
01:19:05,449 --> 01:19:06,616
Pomyślałem, że się tu zatrzymam.

1291
01:19:08,994 --> 01:19:10,370
Nadal jest 1 stycznia.

1292
01:19:10,454 --> 01:19:12,456
Jest 23:40. M. 
Zostało 20 minut.

1293
01:19:13,165 --> 01:19:14,124
Szczęśliwego nowego roku!

1294
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Szczęśliwego nowego roku.

1295
01:19:17,252 --> 01:19:18,253
Dzisiaj,

1296
01:19:18,837 --> 01:19:21,673
było ich dużo 
porody w ciągu dnia.

1297
01:19:22,299 --> 01:19:25,802
Uregulowałem dług,
ale pieniądze zniknęły.

1298
01:19:25,886 --> 01:19:27,179
Nic dzisiaj nie poszło dobrze...

1299
01:19:31,850 --> 01:19:33,810
Nie chciałem ci tego dawać tutaj.

1300
01:19:35,729 --> 01:19:36,563
Jeszcze raz,

1301
01:19:37,230 --> 01:19:38,315
Nie mogłem cię zaskoczyć.

1302
01:19:41,526 --> 01:19:42,736
I to?

1303
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
Ach, to.

1304
01:19:46,990 --> 01:19:50,994
Byłem z tego dumny 
skończyłbyś pierwszy rok

1305
01:19:52,454 --> 01:19:55,582
i chciałem ci życzyć 
powodzenia dla drugiego.

1306
01:19:58,376 --> 01:20:01,046
Dziękuję, doktorze Ku.

1307
01:20:09,554 --> 01:20:11,807
Czy jest tam w porządku?

1308
01:20:12,390 --> 01:20:13,266
„Ach”?

1309
01:20:13,892 --> 01:20:16,186
Na swoim miejscu...

1310
01:20:27,113 --> 01:20:29,574
Ja też nie chciałem
dać ci to w ten sposób.

1311
01:20:35,914 --> 01:20:36,790
Brać.

1312
01:20:48,885 --> 01:20:51,680
Dlaczego mi to dajesz?

1313
01:20:57,185 --> 01:20:58,103
Ponieważ cię lubię.

1314
01:21:58,246 --> 01:21:59,331
JONGNO YULJE

1315
01:21:59,414 --> 01:22:01,499
<i>Gość honorowy, profesor</i>

1316
01:22:01,583 --> 01:22:04,878
<i>Jestem Dong-ju z położnictwa i ginekologii,
wygłosi mowę pożegnalną.</i>

1317
01:22:14,471 --> 01:22:21,102
GRATULUJEMY EMERYTURY,
PROF. JESTEM DONG-JU Z GINEKOOBSTETRII

1318
01:22:24,564 --> 01:22:26,566
Byłam ginekologiem-położnikiem

1319
01:22:27,525 --> 01:22:29,903
przez 40 lat.

1320
01:22:30,904 --> 01:22:33,782
Stanąłem twarzą w twarz z życiem i 
codziennie na śmierć.

1321
01:22:34,407 --> 01:22:38,036
Żegnałem się tysiące razy.

1322
01:22:38,828 --> 01:22:40,580
Ale żegnam dzisiaj

1323
01:22:41,164 --> 01:22:43,458
To jest najtrudniejsze ze wszystkiego.

1324
01:22:44,834 --> 01:22:47,921
Może jest już za późno, żeby to przyznać,

1325
01:22:48,546 --> 01:22:51,800
ale zawsze byłem na ostatnim miejscu.

1326
01:22:55,095 --> 01:22:58,723
Nigdy nie byłem dobrym uczniem i cierpiałem
kompleks niższości.

1327
01:22:59,307 --> 01:23:01,685
Spędzałem czas czytając książki i poszedłem

1328
01:23:02,644 --> 01:23:04,604
rosnąć jako ostatnie 
na poziomie emocjonalnym.

1329
01:23:07,482 --> 01:23:11,569
Mimo wszystko dzisiaj mogę przejść na emeryturę 
ciesząc się pełną karierą

1330
01:23:12,153 --> 01:23:15,156
dzięki wszystkim wspaniałym ludziom

1331
01:23:15,740 --> 01:23:17,409
które poznałem w Yulje.

1332
01:23:19,411 --> 01:23:21,496
W oczywisty i nie tak oczywisty sposób,

1333
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
w każdej chwili 
rozpacz i radość,

1334
01:23:25,333 --> 01:23:27,627
który dał mi wiarę i zaufanie...

1335
01:23:27,711 --> 01:23:31,548
Chciałem wybrać kogoś, kto zapewnia

1336
01:23:31,631 --> 01:23:33,675
wiarę i ufność w każdej chwili.

1337
01:23:34,926 --> 01:23:36,219
Zamiast siedzieć

1338
01:23:36,302 --> 01:23:39,848
patrząc na gazety tak jak my,

1339
01:23:39,931 --> 01:23:43,893
pielęgniarki i mieszkańcy
To oni najwięcej pracują na sali,

1340
01:23:43,977 --> 01:23:46,062
i myślałem, że będą wiedzieć 
więcej niż my.

1341
01:23:46,646 --> 01:23:48,273
Poprosiłem ich więc o radę

1342
01:23:49,274 --> 01:23:51,192
i myślę, że były bardzo pomocne.

1343
01:23:51,860 --> 01:23:53,194
Chcę wybierać jako nauczyciel

1344
01:23:53,945 --> 01:23:56,781
ktoś, kto jest skupiony

1345
01:23:57,615 --> 01:23:59,617
szczery i uczciwy 
całego procesu

1346
01:24:00,243 --> 01:24:01,995
nad efektem końcowym.

1347
01:24:02,871 --> 01:24:05,457
Nowy nauczyciel 
położnictwa będzie...

1348
01:24:10,628 --> 01:24:12,630
ta osoba.

1349
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Cześć nauczycielu.

1350
01:24:18,595 --> 01:24:21,056
Dziękuję, że tak szybko mnie o tym poinformowałeś.

1351
01:24:22,348 --> 01:24:24,184
Jest w porządku. Nie martw się.

1352
01:24:26,227 --> 01:24:27,395
Tak, nauczycielu.

1353
01:24:29,355 --> 01:24:30,398
Cóż, do widzenia.

1354
01:24:44,829 --> 01:24:48,833
Poza tym było wielu pacjentów

1355
01:24:48,917 --> 01:24:50,543
którzy byli świetnymi nauczycielami

1356
01:24:51,044 --> 01:24:53,171
dla mojego osobistego rozwoju.

1357
01:24:53,963 --> 01:24:55,173
Wśród nich

1358
01:24:55,256 --> 01:24:59,344
są tacy, którzy mnie nauczyli
spadać z wdziękiem

1359
01:24:59,928 --> 01:25:02,263
i odważnie pozwolić rzeczom odejść,

1360
01:25:04,015 --> 01:25:07,685
co mi pomogło 
być lepszą osobą.

1361
01:25:09,312 --> 01:25:11,272
Wynik 
badanie krwi.

1362
01:25:12,273 --> 01:25:14,359
Jest poniżej 0,2.

1363
01:25:15,652 --> 01:25:16,653
To nie jest...

1364
01:25:17,445 --> 01:25:18,363
w ciąży.

1365
01:25:19,823 --> 01:25:21,825
Nauczycielu, przypadkiem...

1366
01:25:21,908 --> 01:25:25,203
A co jeśli zrobimy drugi test?

1367
01:25:25,787 --> 01:25:27,705
To nie miałoby sensu.

1368
01:25:28,665 --> 01:25:29,833
Rozumiem.

1369
01:25:29,916 --> 01:25:33,169
Powinienem odpocząć przez kilka miesięcy.

1370
01:25:33,253 --> 01:25:34,587
Odzyskaj siły

1371
01:25:35,171 --> 01:25:36,673
i odpocznij.

1372
01:25:36,756 --> 01:25:38,675
Możemy to zrobić 
ekstrakcja później.

1373
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
Jest wielu pacjentów 
którzy odnoszą sukcesy

1374
01:25:40,760 --> 01:25:42,887
po ponad dziesięciu próbach.

1375
01:25:44,013 --> 01:25:45,056
Tak.

1376
01:25:46,099 --> 01:25:48,351
To muszą być niesamowici ludzie.

1377
01:25:49,602 --> 01:25:50,812
Ale ja...

1378
01:25:52,438 --> 01:25:54,482
Nie sądzę, że jestem jednym z nich.

1379
01:26:03,616 --> 01:26:04,450
ja...

1380
01:26:06,619 --> 01:26:07,829
Chcę wszystko zostawić.

1381
01:26:15,420 --> 01:26:17,797
Chcemy stąd wyjechać.

1382
01:26:19,382 --> 01:26:22,594
Gdybyśmy mieli dziecko,
Byłoby pięknie i bylibyśmy szczęśliwi.

1383
01:26:23,845 --> 01:26:25,555
Dlatego matki mówią:

1384
01:26:25,638 --> 01:26:29,809
„Myślę, że się do tego urodziłem 
poznaj moje dziecko.”

1385
01:26:32,520 --> 01:26:34,898
Ludzie mówią, że A
dziecko uzupełnia rodzinę

1386
01:26:35,481 --> 01:26:38,359
i zastanawiają się, jak to zrobić 
można żyć bez tego szczęścia.

1387
01:26:41,738 --> 01:26:43,489
Ale dam temu życiu szansę.

1388
01:26:44,324 --> 01:26:47,952
Moja rodzina będzie się wydawać niekompletna 
trochę, ale jestem z tego zadowolony.

1389
01:26:50,246 --> 01:26:51,706
Poszukaj gdzie indziej

1390
01:26:52,916 --> 01:26:55,627
radość, jaką niesie ze sobą dziecko.

1391
01:26:57,128 --> 01:27:00,131
Nie będzie miał do mnie żalu.

1392
01:27:02,217 --> 01:27:03,676
Będę siebie kochać

1393
01:27:04,636 --> 01:27:06,221
i staraj się żyć szczęśliwie.

1394
01:27:08,681 --> 01:27:10,350
Dziękuję za pomoc, nauczycielu.

1395
01:27:10,433 --> 01:27:12,852
Dobrze. Rozumiem.

1396
01:27:22,695 --> 01:27:24,614
<i>Dzięki nim</i>

1397
01:27:24,697 --> 01:27:28,159
Opuszczę to miejsce bez żalu.

1398
01:27:31,037 --> 01:27:33,414
Dziękuję za wszystko.

1399
01:27:34,916 --> 01:27:35,792
Jeszcze raz,

1400
01:27:37,210 --> 01:27:38,211
dziękuję.

1401
01:27:51,557 --> 01:27:53,851
Dziękuję.

1402
01:28:14,163 --> 01:28:16,165
- Ostatnio często cię widywałem.
- Ja wiem.

1403
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Pogrzeby, emerytury...

1404
01:28:18,584 --> 01:28:19,460
Rzeczy się wydarzyły.

1405
01:28:20,670 --> 01:28:22,588
Czas leci.

1406
01:28:23,506 --> 01:28:25,591
Nie mogę uwierzyć, że on 
nauczyciel odchodzi na emeryturę.

1407
01:28:26,217 --> 01:28:27,093
Tak.

1408
01:28:27,719 --> 01:28:30,471
Wydaje się, jakby to było wczoraj 
Chodziliśmy z nim na zajęcia w college'u.

1409
01:28:30,555 --> 01:28:31,597
NIE?

1410
01:28:31,681 --> 01:28:34,559
Kiedy przygotowywaliśmy symulacje,

1411
01:28:34,642 --> 01:28:36,561
Zachowywaliśmy się jak pacjenci.

1412
01:28:37,687 --> 01:28:41,149
Ik-jun stracił głos 
podczas symulowania porodu.

1413
01:28:42,817 --> 01:28:43,860
To było legendarne.

1414
01:28:47,030 --> 01:28:47,989
Cześć.

1415
01:28:48,072 --> 01:28:49,073
- Cześć.
- Cześć.

1416
01:28:49,157 --> 01:28:50,199
- Cześć.
- Cześć.

1417
01:28:50,700 --> 01:28:52,368
Mieszkańcy pierwszego roku.

1418
01:28:52,994 --> 01:28:55,788
To jest profesor Yang Seok-hyeong
z centrali.

1419
01:28:56,497 --> 01:28:57,665
- Cześć.
- Cześć.

1420
01:29:02,920 --> 01:29:04,714
idź na śniadanie

1421
01:29:04,797 --> 01:29:06,674
i przygotuj się do rund.

1422
01:29:06,758 --> 01:29:07,759
- Tak, proszę pani.
- Tak.

1423
01:29:09,552 --> 01:29:11,554
- Nie lubisz Jae-ila?
- Tego nie powiedział.

1424
01:29:12,138 --> 01:29:14,307
Kurczę, jestem zazdrosny.

1425
01:29:15,433 --> 01:29:16,267
Cholera.

1426
01:29:16,351 --> 01:29:17,852
To byli pierwszoroczni.

1427
01:29:17,935 --> 01:29:19,562
Czyż nie są urocze?

1428
01:29:20,313 --> 01:29:21,272
Oni też są dobrzy.

1429
01:29:21,981 --> 01:29:23,149
Tak mi się wydawało.

1430
01:29:23,232 --> 01:29:25,151
Dobry osąd, szybkie ręce

1431
01:29:25,777 --> 01:29:26,694
i dużo odwagi.

1432
01:29:27,320 --> 01:29:29,322
Tak. Skąd wiedziałeś?

1433
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
Można to stwierdzić po prostu je widząc.

1434
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Czy jesteś psychiczny?

1435
01:29:36,371 --> 01:29:38,664
To twoi uczniowie. 
To coś logicznego.

1436
01:29:40,041 --> 01:29:42,001
Jesteś dobry jako nauczyciel.

1437
01:29:42,085 --> 01:29:44,295
Nie ukończylibyśmy studiów
gdyby nie ty.

1438
01:29:45,671 --> 01:29:47,465
To było wieki temu.

1439
01:29:48,466 --> 01:29:52,053
Ale myślę, że jestem dobrym nauczycielem.

1440
01:29:52,136 --> 01:29:53,096
Zgadzam się.

1441
01:29:53,930 --> 01:29:55,014
Ja też.

1442
01:29:56,766 --> 01:30:00,603
Chciałbym to zostawić 
tym razem w twoich rękach.

1443
01:30:25,294 --> 01:30:27,839
Przyszliśmy się przywitać.

1444
01:30:31,384 --> 01:30:32,677
Jak miło to widzieć!

1445
01:30:33,469 --> 01:30:35,054
Widywaliśmy się na konferencjach, prawda?

1446
01:30:35,138 --> 01:30:37,974
Tak, nauczycielu. 
Miło cię znowu widzieć.

1447
01:30:38,057 --> 01:30:38,891
Zastanawiam się tak samo.

1448
01:30:39,600 --> 01:30:44,814
Ale nadal nie ufam 
całkowicie w Tobie.

1449
01:30:44,897 --> 01:30:46,566
Co? Dlaczego nie?

1450
01:30:46,649 --> 01:30:50,027
Nieważne, kogo zapytasz,
wszyscy mówią o tobie dobre rzeczy.

1451
01:30:50,111 --> 01:30:51,779
Czy to możliwe?

1452
01:30:52,697 --> 01:30:53,531
Cóż...

1453
01:30:54,490 --> 01:30:56,742
Jestem pewien, że to mówią
bo zapraszam do jedzenia.

1454
01:30:56,826 --> 01:30:58,786
Ktoś to powiedział.

1455
01:30:58,870 --> 01:31:00,329
Mówią, że jest bardzo skromny.

1456
01:31:03,499 --> 01:31:04,709
Lekarz.

1457
01:31:04,792 --> 01:31:06,169
Czyli nauczyciel.

1458
01:31:06,836 --> 01:31:08,212
Czas minął.

1459
01:31:09,046 --> 01:31:10,798
Gratuluję stanowiska.

1460
01:31:12,091 --> 01:31:13,593
Dlaczego zachowujesz się tak dziwnie?

1461
01:31:13,676 --> 01:31:15,052
Bądź sobą, Do-won.

1462
01:31:15,136 --> 01:31:17,180
Jak? Ona jest teraz nauczycielką.

1463
01:31:17,263 --> 01:31:19,015
Muszę zdobyć ich aprobatę.

1464
01:31:21,350 --> 01:31:23,686
Dopiero przyjechałem i już się odnalazłem
ze świetnym kolegą.

1465
01:31:23,769 --> 01:31:25,646
Mam szczęście, prawda?

1466
01:31:26,772 --> 01:31:29,150
Jestem zaszczycony, że to widzę.

1467
01:31:30,401 --> 01:31:32,320
To jest doktor Myeong Eun-won.

1468
01:31:32,945 --> 01:31:35,072
Byli razem 
w siedzibie.

1469
01:31:36,157 --> 01:31:37,450
Tak.

1470
01:31:38,451 --> 01:31:40,244
Jak się masz, doktorze?

1471
01:31:41,329 --> 01:31:43,372
Byłbym wdzięczny za pomoc w przyszłości.

1472
01:31:44,165 --> 01:31:45,041
Oczywiście.

1473
01:31:47,877 --> 01:31:50,588
Cieszę się, że mogę z Tobą pracować...

1474
01:31:52,131 --> 01:31:53,049
nauczyciel.

1475
01:31:53,925 --> 01:31:56,135
Tak, dziękuję.

1476
01:32:02,725 --> 01:32:04,143
Gratulacje, profesorze Chu-chu.

1477
01:32:04,810 --> 01:32:06,812
Prosiłem o coś ładniejszego od ciebie,

1478
01:32:06,896 --> 01:32:08,856
ale te kwiaty nie istnieją.

1479
01:32:17,657 --> 01:32:19,617
Nie byłeś sam.

1480
01:32:28,834 --> 01:32:30,419
On jest moim mężem.

1481
01:32:30,503 --> 01:32:32,380
Myślałam, że nie ma nikogo.

1482
01:32:33,047 --> 01:32:36,008
Zwykle robi takie urocze rzeczy.

1483
01:32:39,262 --> 01:32:41,264
Dziękuję za powitanie.

1484
01:32:41,847 --> 01:32:43,766
Obiecuję, że dam z siebie wszystko.

1485
01:32:43,849 --> 01:32:44,809
Gorące brawa!

1486
01:32:45,935 --> 01:32:47,645
Powitanie!

1487
01:32:47,728 --> 01:32:49,063
Powitanie.

1488
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
- Do widzenia!
- Do widzenia!

1489
01:33:02,243 --> 01:33:04,412
Myślałam, że to nie potrwa rok.

1490
01:33:04,495 --> 01:33:05,371
Ja też.

1491
01:33:05,454 --> 01:33:06,539
Czekać.

1492
01:33:07,248 --> 01:33:09,208
„Rozwinięte” zainteresowanie pracą

1493
01:33:10,126 --> 01:33:12,169
czy poczucie odpowiedzialności?

1494
01:33:14,046 --> 01:33:15,339
Nie wierzę w to.

1495
01:33:16,048 --> 01:33:16,924
NIE?

1496
01:33:17,008 --> 01:33:18,718
Musi jeszcze zwrócić 16 milionów.

1497
01:33:19,385 --> 01:33:21,304
Miejmy nadzieję, że to się nigdy nie skończy.

1498
01:33:23,514 --> 01:33:25,433
Powinniśmy to przesłać 
czynsz w tym roku.

1499
01:33:29,729 --> 01:33:30,896
Dlaczego...?

1500
01:33:32,106 --> 01:33:33,774
Trzymają się za ręce.

1501
01:33:36,736 --> 01:33:37,611
Ramię w ramię?

1502
01:33:42,533 --> 01:33:44,160
- Zaprzyjaźnili się!
- To musi być to!

1503
01:33:44,744 --> 01:33:45,995
Zawarli pokój!

1504
01:33:46,912 --> 01:33:48,372
Niebiosa.

1505
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
Ignorowali się nawzajem 
zaciekli wrogowie.

1506
01:33:52,752 --> 01:33:54,337
- Co za ulga.
- Tak.

1507
01:33:54,420 --> 01:33:55,838
Niebiosa.

1508
01:34:03,596 --> 01:34:05,514
OBSZAR MIESZKANIA

1509
01:34:15,358 --> 01:34:16,192
Do zobaczenia.

1510
01:34:33,959 --> 01:34:37,713
TYLKO PERSONEL WEWNĘTRZNY

1511
01:34:42,051 --> 01:34:44,011
DOŁĄCZ DO GINEKOOBSTETRYKI

1512
01:34:48,974 --> 01:34:50,476
MIESZKAŃCY PIERWSZEGO ROKU

1513
01:35:26,095 --> 01:35:32,893
GINEKOOBSTETRIA
MIESZKAŃCY DRUGIEGO ROKU

1514
01:35:40,067 --> 01:35:41,235
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

1515
01:35:41,318 --> 01:35:42,153
Brać.

1516
01:35:42,736 --> 01:35:44,071
Kupiłem kawę. Lody, prawda?

1517
01:35:44,155 --> 01:35:45,030
Tak.

1518
01:35:45,114 --> 01:35:47,950
<i>Twoja książka Williamsa jest nowa.
Czy mogę go dać pierwszemu rokowi?</i>

1519
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
Nie, potrzebuję tego.

1520
01:35:50,077 --> 01:35:51,245
Brać.

1521
01:35:51,328 --> 01:35:53,414
Czy to nowa bluzka? Wygląda na nowy.

1522
01:35:53,497 --> 01:35:55,749
- Mam to od dawna.
- Jest urocza.

1523
01:35:55,833 --> 01:35:57,334
Czy ktoś ma długopis?

1524
01:35:57,418 --> 01:35:58,836
- Brać.
- Niebieski!

1525
01:35:59,545 --> 01:36:00,629
- Brać.
- Dziękuję.

1526
01:36:01,172 --> 01:36:02,756
<i>Czy chcesz zjeść tteokbokki na lunch?</i>

1527
01:36:02,840 --> 01:36:03,716
Tak!

1528
01:36:03,799 --> 01:36:05,092
Pikantny. I kulki ryżowe.

1529
01:36:05,176 --> 01:36:06,677
- Oczywiście.
- Tak!

1530
01:36:06,760 --> 01:36:08,471
Yi-young, chcesz, prawda?

1531
01:36:08,554 --> 01:36:10,556
Nic nie zmienili.

1532
01:36:13,976 --> 01:36:15,478
Pozostają takie same jak zawsze.

1533
01:36:18,647 --> 01:36:19,690
To miłe.

1534
01:36:20,941 --> 01:36:22,151
O czym ty mówisz?

1535
01:36:22,234 --> 01:36:23,152
Pospiesz się.

1536
01:36:23,903 --> 01:36:24,737
Do zobaczenia.

1537
01:36:25,321 --> 01:36:26,697
Tak, to miłe.

1538
01:36:38,792 --> 01:36:40,628
Mieszkaniec drugiej akcji,
Och, Yi-młody.

1539
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
DZIĘKUJEMY GOŚCIU KANG SHIN-ILowi,
NUESTRO PROF. IM DONG-JU

1540
01:37:27,758 --> 01:37:30,094
DZIĘKUJĘ DLA KIM DAE-YEUNG YAHNA EUN-JINA,

1541
01:37:30,177 --> 01:37:31,887
NASZE SEOK-HYEONG I MIN-HA

1542
01:37:32,429 --> 01:37:35,683
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

1543
01:37:35,766 --> 01:37:37,518
- Budynek...
- ...cobste...

1544
01:37:37,601 --> 01:37:39,520
- ...trzy...
- ...cia.

1545
01:37:40,104 --> 01:37:40,938
Przez...

1546
01:37:41,981 --> 01:37:42,982
- I to?
- ...zawsze.

1547
01:37:43,649 --> 01:37:44,692
Asom.

1548
01:37:44,775 --> 01:37:45,693
...szczotka

1549
01:37:45,776 --> 01:37:46,652
�Adi�s!