1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,894
Proszę obudzić się, pani!

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Lekarz.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Jestem śpiący.

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,775
{\an8}Nie, nie możesz spać! Otwórz oczy!

6
00:00:26,609 --> 00:00:27,652
Jest tak zimno.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
Proszę, poczekaj.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
Proszę pani, jak pani ma na imię?

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,535
Seo Eun-ju.

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,537
Gdzie jesteśmy?

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Proszę pani! Jaki dzisiaj jest dzień?

12
00:00:40,206 --> 00:00:41,416
Jaki dzisiaj jest dzień?

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
Dziś urodziło się Twoje drugie dziecko!
Urodziny!

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
16 października.

15
00:00:49,048 --> 00:00:50,216
Zgadza się.

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,718
Proszę, poczekaj.

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,395
Więcej krwi, proszę.
I administruj więcej FFP.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
{\an8}Reanimacja. Rozpocznij uciski.

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
{\an8}Spakuj i zakryj brzuch.

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,197
-Potrzebuję wózka awaryjnego!
-Tak, proszę pana!

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Więcej gazy.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Ssanie.

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,090
Zamieńmy się.

24
00:01:34,385 --> 00:01:35,970
Poproszę dawkę epinefryny!

25
00:01:47,816 --> 00:01:52,862
Musisz karmić i trzymać swoje dzieci!

26
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
Tak bardzo chciałaś zobaczyć swoje dziecko.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Eun-ju!

28
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
Miód!

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
Jak mogę żyć bez ciebie?

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,761
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

31
00:02:58,845 --> 00:03:01,180
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
Doktor Cha jest na urlopie, prawda?

33
00:03:10,315 --> 00:03:13,735
Tak, była naprawdę wstrząśnięta
przez śmierć przeniesionego pacjenta.

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
Potem płakała przez wiele dni.

35
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
To zrozumiałe.

36
00:03:19,198 --> 00:03:21,534
Tego dnia widzieliśmy, jak jej łóżko było przewożone na kółkach.

37
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
I nawet ten przebłysk
nadal śni mi się po nocach.

38
00:03:24,329 --> 00:03:26,205
Ten pacjent miał bardzo silne krwawienie

39
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
że zrobili histerektomię
i oddał 30 jednostek krwi.

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
{\an8}Po włączeniu DIC
nic nie mogli zrobić.

41
00:03:31,753 --> 00:03:32,587
Dobroć.

42
00:03:33,504 --> 00:03:35,590
Krwotok poporodowy
jest tym, czego nienawidzę najbardziej.

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
Dlaczego takie rzeczy w ogóle się zdarzają?

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Prawidłowy? Dlaczego tak się dzieje?

45
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
-Cześć.
-Cześć.

46
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

47
00:03:43,765 --> 00:03:48,645
{\an8}Ponadto nie możemy przewidzieć z wyprzedzeniem
jeśli u pacjenta rozwinie się PPH. Prawidłowy?

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,689
{\an8}Nie możemy zatrzymać krwawienia.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
{\an8}Więc jeśli tak się stanie,
musimy sobie z tym poradzić.

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
{\an8}Aby to zrobić, musimy więcej się uczyć.

51
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
{\an8}Tak więc przez następny miesiąc
będziemy mieć sesje dwa razy w tygodniu.

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,659
{\an8}-Profesorze, daj spokój.
-Profesorze, proszę.

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,869
{\an8}Wygląda na to, że jesteś bardzo chętny.
Czy powinniśmy zrobić trzy?

54
00:04:06,871 --> 00:04:12,502
{\an8}W tym tygodniu będziemy się uczyć
co możemy zrobić, gdy wystąpi PPH.

55
00:04:13,878 --> 00:04:14,712
{\an8}Co to jest?

56
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
{\an8}To materiały, które omówiliśmy
ostatni raz na zajęciach PPH u prof. Konga.

57
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
{\an8}Zamiast tych� 

58
00:04:27,850 --> 00:04:29,185
{\an8}-Użyj tego.
-Tak, proszę pani.

59
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
{\an8}OK, zaczynając od dzisiaj,
będziemy robić coś bardzo ważnego.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
{\an8}Zamiast samej teorii,
szkolenie praktyczne, praktyczne.

61
00:04:38,403 --> 00:04:41,572
Jeśli więc zaśniesz, śpij� 

62
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
albo nie zwracaj uwagi,
Nie zniosę tego.

63
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
Tak, proszę pani.

64
00:04:51,541 --> 00:04:55,420
Najważniejsza rzecz z PPH

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
rozpoznaje to od razu
i działać szybko.

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,302
PPH?

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,095
Wygłosiłem już wykład na ten temat.

68
00:05:04,178 --> 00:05:06,889
-Tak.
-Więc dlaczego Jung-min� 

69
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
To znaczy, dlaczego prof. Seo robi to znowu?

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
No cóż, był ten ostatni przypadek.

71
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
Chce skupić się na szkoleniu praktycznym
dla łatwego zrozumienia� 

72
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Łatwe?

73
00:05:15,523 --> 00:05:18,276
Więc to, czego uczyłem ostatnim razem, było trudne?

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Nie.

75
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
Jakby to robiło różnicę
jeśli ona to zrobi.

76
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Uważa, że ​​może wszystko.

77
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
Boże, jaka ona jest arogancka.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
Nasza operacja jest o 15:00, prawda?

79
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Cóż� 

80
00:05:33,082 --> 00:05:36,961
{\an8}Prof. Seo ma dziś sześć operacji,
i zrobiła awaryjne cesarskie cięcie.

81
00:05:37,920 --> 00:05:40,506
{\an8}Znieczulenie rdzeniowe nie powiodło się
w innym gabinecie,

82
00:05:40,590 --> 00:05:43,342
{\an8}więc powiedzieli zmianę
do znieczulenia ogólnego opóźnione rzeczy.

83
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
Więc kiedy będzie mój?

84
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
Około godziny 17:00
Poinformowałem już pacjenta.

85
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
Co?

86
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
Hej, dzisiaj mam tylko jedną operację.

87
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
Mam poczekać
do 17:00 na jedną operację?

88
00:05:55,688 --> 00:05:58,316
{\an8}Prof. Seo ma dziś priorytet OR.

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
Więc ona myśli, że jest dzisiaj szefem?

90
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
I może robić, co chce?

91
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
NIE!

92
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
Poproś Anestezjologię o inny pokój.

93
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
Po operacji GS,

94
00:06:10,036 --> 00:06:12,246
powiedzieli, że można otworzyć o 15:00.

95
00:06:13,081 --> 00:06:14,999
Ale prof. Seo też z tego skorzysta.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
Jeśli mamy dwa, powinienem dostać jednego.

97
00:06:17,001 --> 00:06:18,252
Dlaczego ona dostaje oba?

98
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
Trzymać się.
Czy ona pogrywa ze mną w gierki umysłowe?

99
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
Nie. Ma dzisiaj dużo operacji,

100
00:06:24,425 --> 00:06:26,469
więc nie sądzę
ona ma na to czas� 

101
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
Yi-young mi powiedział

102
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
ona ma spotkanie
u dyrektora szpitala o godzinie 18:30,

103
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
więc musi to zrobić wcześniej
i poprosiłem o zrozumienie� 

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Dlaczego spotyka się z reżyserem?

105
00:06:39,732 --> 00:06:41,567
Tego też nie wiem.

106
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Cholera.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Powiedz Jung-minowi, że muszę to zrobić
moja operacja o 15:00

108
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
Nie zrobię tego o 17:00.

109
00:06:47,532 --> 00:06:49,867
I dopilnuj, abyśmy otrzymali OR. Dobra?

110
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
Czego ode mnie oczekujesz?

111
00:06:58,543 --> 00:07:01,003
Czy powiedziałeś profesorowi Kongowi?
operacje się opóźniły?

112
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Tak, zrobiłem to.

113
00:07:02,004 --> 00:07:04,465
Powiadomiłem ich o tym
przeprowadzi operację zgodnie z planem.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
I ona się na to zgodziła? Nie skarżyła się?

115
00:07:08,052 --> 00:07:10,429
Nie wiem. Muszę tylko przetrwać.

116
00:07:14,642 --> 00:07:15,935
Mam na myśli...

117
00:07:16,018 --> 00:07:19,564
Powiedziałeś, żeby to zrobić
żebyś mógł wyjechać o 18:00.

118
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
Ale jeśli tego nie zrobię, zostanę skarcony� 

119
00:07:28,364 --> 00:07:29,407
Dobra robota.

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,200
Co w ciebie wstąpiło?

121
00:07:31,284 --> 00:07:32,410
Czy coś się stało?

122
00:07:46,174 --> 00:07:49,177
{\an8}Hej, w przyszły wtorek,
Dodam wprowadzenie dla profesora Konga.

123
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
{\an8}Nie możesz. – powiedział prof. Seo
zarezerwować jeden również dla niej.

124
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
{\an8}Prof. W poniedziałek Seo ma trzy premiery.

125
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
{\an8}Musimy zrobić dwa we wtorek.

126
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
Nie masz wielu pacjentów.

127
00:08:03,774 --> 00:08:04,692
Zrób to w czwartek.

128
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Potem odbędzie się konferencja.

129
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
Powinieneś to zrobić w czwartek.

130
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
Ale Seo Jung-min� 

131
00:08:10,823 --> 00:08:11,991
Ona też idzie.

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Umrę, jeśli nie zarezerwuję miejsca na wtorek.

133
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
{\an8}A co w takim razie z Kongiem?
Z takim temperamentem też umrę.

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
{\an8}Cholera, to takie denerwujące.

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
{\an8}Powinni o tym porozmawiać.
Dlaczego nas do tego zmuszasz?

136
00:08:20,374 --> 00:08:21,542
{\an8}Wiem, prawda?

137
00:08:23,127 --> 00:08:26,255
Hej, czyż oni nie wydają się ostatnio dziwni?

138
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
Zawsze byli dziwni i nadal są.

139
00:08:28,591 --> 00:08:29,884
Cóż, to prawda.

140
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
Jednak ostatnio wydaje się, że pogorszyły się.

141
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
W jaki sposób?

142
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
{\an8}To krwawa rywalizacja.

143
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
{\an8}Taki niedojrzały.

144
00:08:42,939 --> 00:08:46,108
{\an8}To znaczy, człowiek się denerwuje
od usłyszenia imienia „Seo Jung-min”.

145
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
A drugi zawsze mówi nie
ilekroć wspomniano o Kongu Gi-sunie.

146
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
{\an8}A my utknęliśmy pośrodku cierpienia.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
{\an8}To śmieszne.

148
00:08:59,914 --> 00:09:00,873
Cześć!

149
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
Co się dzieje?

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
Dlaczego wróciłeś?

151
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
{\an8}Prof. Robię awaryjne cesarskie cięcie.

152
00:09:05,836 --> 00:09:07,004
{\an8}Ale masz obowiązki ginekologa.

153
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Tak, skończyłam z pracą u ginekologa.

154
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Potem powinieneś wrócić do domu.

155
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Dlaczego warto obserwować operację położniczą?

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
{\an8}To sprawa dotycząca pozbawienia wolności,
więc jak mogę iść?

157
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
{\an8}Co masz na myśli „jak”?
Idź tak szybko, jak możesz.

158
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
{\an8}To naprawdę rzadki przypadek.
Jeśli nie teraz, być może nigdy nie zobaczę.

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Naprawdę nie idziesz?

160
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
Idziemy� 

161
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Dom.

162
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
OK, cześć!

163
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
Cześć.

164
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
Hej.

165
00:09:36,284 --> 00:09:38,160
Skończyłeś swoją pracę.
Dlaczego wciąż tu jesteś?

166
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
Jest operacja, na którą chciałem iść.

167
00:09:42,582 --> 00:09:46,794
Operacja, którą tak bardzo chcesz zobaczyć
że zostajesz w pracy?

168
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Tak.

169
00:09:49,547 --> 00:09:51,674
Jasne, to trudna operacja.

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
Podejście też jest wyjątkowe.

171
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
A jeśli chodzi o mieszkańców, jestem pewien, że to widać
sposób pracy rąk będzie niesamowity.

172
00:09:57,888 --> 00:09:59,724
Naprawdę myślę, że to niesamowite.

173
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
-O rany, ty nie--
-Do widzenia, proszę pana!

174
00:10:05,062 --> 00:10:05,938
Gdzie idziesz?

175
00:10:06,689 --> 00:10:08,065
OR uległo zmianie. To jest tutaj.

176
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
Nie, nie jest.

177
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Sekcja C doktora Im jest na sali operacyjnej 6.

178
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
Hej, jesteś teraz na rotacji Gyn.

179
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
{\an8}Tak, ale mówią o więzieniach
są niepowtarzalne już od nacięcia,

180
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
{\an8}więc naprawdę chcę to zobaczyć.

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Do zobaczenia jutro, proszę pana.

182
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
Dobroć.

183
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
Ona jest po prostu beznadziejna.

184
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Hej!

185
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
Nie jesteś nawet gotowy!

186
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
Może ja też powinienem był to zaobserwować?

187
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Mówiłeś, że masz plany.

188
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
Kogo to obchodzi?
Powiedzieli, że to naprawdę rzadki przypadek.

189
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
Okrągły więzień?

190
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
-Uwięzienie.
-Prawidłowy. To.

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
Czy na pewno chcesz to zobaczyć?

192
00:11:00,493 --> 00:11:01,744
Prawidłowy?

193
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
Na pewno chcesz zobaczyć
operację, a nie Hello Girl?

194
00:11:05,289 --> 00:11:07,375
Co mówisz?
Dlaczego miałbym chcieć ją zobaczyć?

195
00:11:07,458 --> 00:11:11,087
To znaczy, śledziłeś
Sa-bi ostatnio wszędzie.

196
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
-Zastanawiałem się.
-Gdy?

197
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
Cały czas od wieczoru karaoke.

198
00:11:15,049 --> 00:11:15,925
Tak.

199
00:11:16,550 --> 00:11:20,471
To znaczy, październik już prawie minął,
i jesteśmy już prawie na drugim roku.

200
00:11:21,597 --> 00:11:23,766
Kiedy jesteś w pobliżu Sa-bi,
uczysz się różnych rzeczy.

201
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
I jest dobra w wyjaśnianiu różnych rzeczy.

202
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Ona sprawia, że ​​łatwo to zrozumieć.

203
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Cokolwiek.

204
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
Jeśli skończycie na randce,
musisz nam najpierw powiedzieć.

205
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
W końcu
spędzamy razem 16 godzin dziennie.

206
00:11:34,735 --> 00:11:36,362
Szkoda byłoby dowiedzieć się tego z drugiej ręki.

207
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
KU DO-WON

208
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
Opowiadasz historie, kurczę.

209
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Cześć?

210
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
Jestem w szpitalu�

211
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Jasne, zrobiłbym to

212
00:11:51,627 --> 00:11:52,461
Brzmi dobrze.

213
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
OK, cześć.

214
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Kto to był?

215
00:12:00,386 --> 00:12:01,429
Czy jesteś� 

216
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
To był mój szwagier.

217
00:12:04,473 --> 00:12:07,017
Przechodził obok i mnie podwoził.

218
00:12:08,018 --> 00:12:10,312
Więc możesz mi dać
podjechać na przystanek autobusowy?

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
To w tym samym kierunku.

220
00:12:11,772 --> 00:12:12,898
Hej, ja też.

221
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
Mogę też pozdrowić Twojego szwagra.

222
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
-NIE!
-Hej.

223
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
Dlaczego nie?

224
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Nie możesz.

225
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Mamy o czym rozmawiać.

226
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
To sprawy rodzinne.

227
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
OK, w takim razie zakryję uszy.

228
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
Tak, ja też.

229
00:12:25,619 --> 00:12:26,495
NIE!

230
00:12:26,579 --> 00:12:30,082
Pospiesz się. Jestem za słaby, żeby nawet chodzić.

231
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Nie, nie.

232
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Dlaczego wszystko jest na „nie”?

233
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
On jest

234
00:12:36,672 --> 00:12:37,506
bardzo nieśmiały.

235
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
Nienawidzi jeździć
z ludźmi, których nie zna.

236
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
Następnym razem cię podwiozę.

237
00:12:44,847 --> 00:12:45,764
Kontynuować.

238
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
Yi-young, jesteś...

239
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
taki podły.

240
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
Do widzenia!

241
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Do zobaczenia jutro.

242
00:12:56,942 --> 00:12:57,818
Jesteś podły.

243
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
Co?

244
00:13:21,300 --> 00:13:22,176
Chcesz, żebym przyszedł?

245
00:13:22,968 --> 00:13:24,887
Co? Jeść?

246
00:13:25,846 --> 00:13:26,680
Iść?

247
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
Ja też za tobą tęskniłem!

248
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
Zostać w samochodzie?

249
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
Nie przyjdziesz?

250
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
Nie rób czego?

251
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Więc chcesz, żebym został w samochodzie?

252
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
Pospiesz się!

253
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
A co jeśli ktoś zobaczy?

254
00:13:55,918 --> 00:13:57,002
Jeśli tak, to� 

255
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Powiedziałeś, że założą
idziemy tą samą drogą.

256
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
To dlatego, że wtedy była to prawda,
więc było w porządku.

257
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
Ale już nie.

258
00:14:06,595 --> 00:14:07,846
Co masz na myśli?

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
Nadal idziemy tą samą drogą.

260
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Nie, mam na myśli� 

261
00:14:13,727 --> 00:14:16,397
Po prostu boję się, że ludzie zaczną mówić
o tym jak się spotykamy.

262
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Jeszcze nie mogą wiedzieć.

263
00:14:18,357 --> 00:14:19,316
Dlaczego nie?

264
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
Martwisz się, że możemy się rozstać?
po tym jak zaczną krążyć plotki?

265
00:14:25,739 --> 00:14:27,867
Nie. Nie zamierzamy się rozstawać.

266
00:14:30,911 --> 00:14:34,373
To po prostu� 
pierwszoroczni nic nie wiedzą.

267
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
Zastanawiam się, czy powinienem im to najpierw powiedzieć.

268
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
Ale od czego w ogóle zacząć wyjaśniać?

269
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
Że byłeś teściową mojej siostry,

270
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
i mieszkamy w tym samym domu?

271
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
Na początku tak nie było, ale teraz...

272
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
Nie wiem. Boli mnie głowa. Poddaję się.

273
00:14:51,515 --> 00:14:53,601
Czy nie będzie im smutno
dowiedzieć się później z drugiej ręki?

274
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
W końcu jesteście przyjaciółmi.

275
00:14:54,810 --> 00:14:56,020
Nie, nie jesteśmy.

276
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Oni naprawdę mnie nie lubią.

277
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Nie sądzę, że tak jest.

278
00:15:01,775 --> 00:15:03,319
Nie tylko oni,

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
ale martwię się też ludźmi w pracy
będzie miał zły pomysł.

280
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
Zawsze popełniałem błędy,
i ciągle je robię.

281
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
Martwię się, że by powiedzieli
to dlatego, że jestem zbyt zajęty randkowaniem.

282
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
Zawsze jestem krytykowany, więc jest w porządku.

283
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
Ale nie chcę, żeby cię to zraniło

284
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Wygrałem.

285
00:15:31,972 --> 00:15:32,806
{\an8}Przepraszam?

286
00:15:34,141 --> 00:15:35,309
{\an8}Co?

287
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Co?

288
00:15:37,478 --> 00:15:38,437
To twoje imię.

289
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Wygrałem.

290
00:15:43,275 --> 00:15:46,320
Cóż, to prawda. Masz rację. Tak.

291
00:15:46,403 --> 00:15:47,237
"Tak"?

292
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Nie mów: „Tak”.

293
00:15:49,531 --> 00:15:50,658
Bądź swobodny i powiedz: „Tak”.

294
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
To jeszcze trochę� 

295
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
W pracy mówisz „Hej, Yi-young”
i nie mam problemu z byciem swobodnym.

296
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
Masz rację.

297
00:16:01,794 --> 00:16:02,628
Następnie� 

298
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Cóż� 

299
00:16:05,673 --> 00:16:06,507
Yi� 

300
00:16:14,640 --> 00:16:15,474
Och, Yi-młody

301
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
Doktor Och. Nie mogę tego zrobić!

302
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Chodźmy do domu, Do-won.

303
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
OH YI-MŁODY
CHCESZ IŚĆ NA SPACER?

304
00:16:37,204 --> 00:16:39,665
KU DO-WON
BRZMI DOBRZE

305
00:16:39,748 --> 00:16:41,583
{\an8}-Hej.
-Co?

306
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
{\an8}Widzisz się z kimś?

307
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Co?

308
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
Nie.

309
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Tak.

310
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
-Co?
-Co?

311
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
-Co?
-Święta krowa!

312
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
Wiedziałem to.

313
00:16:57,933 --> 00:17:00,894
Cały dzień wpatrywałeś się w telefon.

314
00:17:00,978 --> 00:17:03,022
Hej, albo usiądź porządnie, albo się zgubisz.

315
00:17:03,105 --> 00:17:04,148
Kto to jest?

316
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
Czy to ktoś z pracy?

317
00:17:08,235 --> 00:17:09,987
Och, mój. Czy ty też wiedziałeś, Do-won?

318
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Nie. Co?

319
00:17:12,948 --> 00:17:14,033
Nie ma mowy, żeby wiedział.

320
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Nie interesują go takie rzeczy.

321
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
Kto to jest?

322
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Zapomnij o tym. Cokolwiek. Nie randkuj.

323
00:17:18,662 --> 00:17:19,913
-Dlaczego nie?
-Co?

324
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
Cóż, to oczywiste
brzmi jak kolega.

325
00:17:25,127 --> 00:17:28,714
Jeśli w końcu się rozstaną,
Po prostu martwię się, że to spowoduje bałagan.

326
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{\an8}Jest strasznie zmienna.

327
00:17:31,383 --> 00:17:34,678
{\an8}W jednej chwili jest zakochana,
w następnej minucie już jej nie ma.

328
00:17:35,846 --> 00:17:36,930
Kiedy kiedykolwiek taki byłem?

329
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
I nigdy wcześniej z nikim się nie spotykałam.

330
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
To jest moja pierwsza miłość.

331
00:17:40,976 --> 00:17:41,977
O mój Boże!

332
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
Won-woo, Sang-min,

333
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
i kto jeszcze to był?

334
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
Czy to był Hoo-ni?

335
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
{\an8}A może to był So-ni?

336
00:17:51,904 --> 00:17:53,113
Tak czy inaczej, nie pamiętasz?

337
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Nie, nigdy wcześniej o nich nie słyszałem.

338
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
Kim oni są?

339
00:17:57,117 --> 00:18:01,747
Tak czy inaczej, nie bądź głupi, jeśli chodzi o randkowanie
i sprawiać kłopot swoim współpracownikom.

340
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
{\an8}Musisz je zobaczyć
codziennie przez cztery lata.

341
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
Prawidłowy. Dlatego mówią
randkowanie ze współpracownikiem, przyjacielem,

342
00:18:06,960 --> 00:18:09,963
lub ktoś ze skomplikowanymi powiązaniami
to zły pomysł.

343
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
{\an8}Ty i Joo-young byliście współpracownikami.

344
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Jeśli wyjdziesz za mąż tak jak my,
wtedy jest w porządku.

345
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Zrobimy to.

346
00:18:16,011 --> 00:18:17,096
O mój Boże!

347
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Kim jestem, warzywem potrzebującym wody?

348
00:18:21,517 --> 00:18:22,351
Brutto.

349
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Ale czekaj, co powiedziałeś?

350
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
Co zamierzasz zrobić? Wyjść za mąż?

351
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Ty?

352
00:18:29,817 --> 00:18:30,859
Na litość boską.

353
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
{\an8}Więc pokaż mi.
Za kilka dni będę w szpitalu.

354
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
Przedstaw nam go.

355
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
Tylko żartowałem.
Miało cię rozśmieszyć.

356
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
Za głośny płacz.

357
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
Hej. Jeśli to był żart,
dlaczego zabrzmiało to tak poważnie?

358
00:18:50,712 --> 00:18:51,797
Dlaczego jesteś taki zły?

359
00:18:51,880 --> 00:18:53,048
nie jestem!

360
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
Nie traktuj mnie jak kiełków fasoli!

361
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
Co jest nie tak z tym?

362
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
Daj jej trochę luzu.

363
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
Pojutrze jest
trzecie badanie krwi i jest zdenerwowana.

364
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
O czym ty mówisz? Nic mi nie jest.

365
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Wcale się nie denerwuję.

366
00:19:10,941 --> 00:19:13,944
{\an8}Wyniki pierwszego testu były niejednoznaczne,
więc zrobili drugi.

367
00:19:14,528 --> 00:19:16,238
{\an8}Też wykazały niejednoznaczny wzrost.

368
00:19:16,321 --> 00:19:19,324
Powiedzieli, że trzeci test
powinien być co najmniej dwukrotnie większy od drugiego.

369
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
Ale nie jestem pewien.

370
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Jeszcze testy ciążowe
konsekwentnie pokazywał dwie linie.

371
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
Podobnie było w trzeciej rundzie
in vitro i nadal się nie udało.

372
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Nie rób sobie nadziei.

373
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
OK, nie zrobię tego.

374
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
W każdym razie robimy to jeszcze raz.

375
00:19:31,712 --> 00:19:34,464
Więc jeśli to zadziała, świetnie.
Jeśli nie, co możemy zrobić?

376
00:19:34,548 --> 00:19:35,507
Prawidłowy.

377
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
Prawie zapomniałem.
Nie zdążę tego dnia dojechać do szpitala.

378
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
Czy ktoś z Was może przyjść? Proszę?

379
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
Zobaczę, czy dam radę.

380
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Jestem zaskoczony. Musisz być naprawdę zajęty.

381
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
Realizuje projekt badawczy
z nanocząsteczkami,

382
00:19:46,476 --> 00:19:48,937
i osiągnął determinizm
i optymalizacja statystyczna.

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Co co zrobiło?

384
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
Nazywa się je nanocząsteczkami,

385
00:19:52,941 --> 00:19:54,818
i modyfikowanie ich powierzchni
powłoka polimerowa� 

386
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
Słuchaj, nie wiedziałbyś.

387
00:19:57,237 --> 00:19:58,989
Wiesz, kto rozpoczął te badania?

388
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
Mój poprzednik i badacz,
Och, Joo-young.

389
00:20:02,659 --> 00:20:05,245
Kurczę, zanim odejdę,

390
00:20:05,329 --> 00:20:08,373
to był mój cenny projekt badawczy.

391
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
I przez cały ten czas,

392
00:20:14,504 --> 00:20:15,756
co robiłem?

393
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
Nie, mam na myśli

394
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
moja praca też jest tego częścią,

395
00:20:24,014 --> 00:20:25,557
więc chcę, żebyś zrobił co w twojej mocy.

396
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
Oczywiście. Wszystko się ułoży
dla nas obojga.

397
00:20:30,187 --> 00:20:31,939
Mówiłem, żebyś nie robił sobie nadziei.

398
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Dobra.

399
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
-Biorę to!
-Biorę to!

400
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
To pacjent profesora Seo.

401
00:20:48,872 --> 00:20:49,706
Trzymać się.

402
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
Profesor Kong powiedział...

403
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
Bądź cicho. Obudzisz dzieci.

404
00:20:56,296 --> 00:20:59,299
Tak czy siak, u mnie wszystko w porządku, więc wy dwoje
dojść do porozumienia i dać mi znać.

405
00:21:01,385 --> 00:21:02,970
Kurczę, oni zawsze się kłócą.

406
00:21:06,473 --> 00:21:09,393
{\an8}Pani. Na Hyo-jin. W 33 tygodniu
oraz w OIOM-ie ze stanem przedrzucawkowym.

407
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Jej ciśnienie było stabilne,

408
00:21:11,728 --> 00:21:15,065
ale dziś rano wzrosła do 150,
i teraz boli ją głowa.

409
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
Musi dzisiaj dostarczyć.

410
00:21:17,484 --> 00:21:19,987
{\an8}Chae Yu-ra. W 33 tygodniu
oraz w MFICU z PPROM.

411
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
{\an8}Dziś rano dostała gorączki.

412
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
{\an8}Musi dzisiaj urodzić,
ale EBW to tylko 1900 g.

413
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
{\an8}Naprawdę?

414
00:21:25,450 --> 00:21:26,994
Nasze dziecko waży 1800 g.

415
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
Jest mniejszy i delikatniejszy.

416
00:21:29,079 --> 00:21:31,331
Nasz pacjent może cierpieć na zapalenie błon płodowych.

417
00:21:31,415 --> 00:21:33,166
U nas może rozwinąć się stan przedrzucawkowy.

418
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
Po prostu przenieś pacjenta.

419
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
-Powiedziałem nie.
-Ja też nie mogę.

420
00:21:36,003 --> 00:21:37,337
-To jest pediatria.
-Jeśli to zrobię,

421
00:21:37,421 --> 00:21:38,922
-Kong chce, żebym odszedł.
-Tak, idę.

422
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
Więc idź!

423
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
-Czekaj, dlaczego?
-Gdzie idziesz?

424
00:21:44,219 --> 00:21:46,305
Doktor Myeong jest w trakcie porodu,
ale z dzieckiem nie jest dobrze.

425
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
Przenosić.

426
00:21:50,684 --> 00:21:51,643
Uważaj na swoje stopy.

427
00:21:56,106 --> 00:21:59,109
Cholera, właśnie mnie okradziono.

428
00:22:01,069 --> 00:22:02,821
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł przyjść i sprawdzić.

429
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
Kroplówka mojej mamy znowu przecieka.

430
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
OK, sprawdzimy.

431
00:22:10,037 --> 00:22:10,871
Dziękuję.

432
00:22:17,753 --> 00:22:21,089
Czekaj, czy to nie jest strażnik
który zrobił scenę

433
00:22:21,173 --> 00:22:22,841
za dwukrotne ukłucie matki kroplówką?

434
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Tak, to on.

435
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
Jestem zaskoczona, że ​​powiedział „dziękuję”.

436
00:22:27,346 --> 00:22:29,139
Ostatnim razem, gdy zostali przyjęci,

437
00:22:29,222 --> 00:22:32,976
profesor eksplodował na niego
za nazwanie mnie „damą”.

438
00:22:33,935 --> 00:22:36,563
Potem był miły.
To po prostu jego ton.

439
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
-Pójdę sprawdzić.
-Dobra.

440
00:22:41,068 --> 00:22:43,528
Hej, co robiłeś?
Pacjent się pali!

441
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Czy to� 

442
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
{\an8}To POD 1, więc zrobiliśmy prześwietlenie klatki piersiowej.

443
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
{\an8}Wyglądało dobrze, więc je obserwujemy.

444
00:22:51,495 --> 00:22:52,829
{\an8}Nawet jeśli byłoby to w porządku,

445
00:22:52,913 --> 00:22:55,665
{\an8}jeśli pacjent nadal ma gorączkę,
musisz coś zrobić!

446
00:22:55,749 --> 00:22:59,920
{\an8}Posiewy krwi i moczu
są pobierane na POD 2 i 3.

447
00:23:00,587 --> 00:23:04,674
{\an8}Posiew z rany jest już gotowy
na POD 4 i 5, jeśli jest gorączka.

448
00:23:05,884 --> 00:23:09,262
Chciałem sprawdzić ranę
podczas jutrzejszego rutynowego ubierania.

449
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
Hej, dajesz mi wykład?

450
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
-NIE.
- Mówiłem ci.

451
00:23:14,226 --> 00:23:17,062
Mów mi tylko rzeczy, których nie wiem.

452
00:23:17,145 --> 00:23:19,981
Nie marnuj oddechu
o rzeczach, które już znam!

453
00:23:21,983 --> 00:23:22,984
Przepraszam.

454
00:23:23,068 --> 00:23:27,114
Nie obchodzi mnie, jaki to POD.
Musisz znaleźć źródło gorączki!

455
00:23:27,989 --> 00:23:28,990
Co więc powinieneś zrobić?

456
00:23:32,536 --> 00:23:33,662
Nie wiesz?

457
00:23:33,745 --> 00:23:34,663
Ja robię.

458
00:23:34,746 --> 00:23:36,081
To dlaczego nie odpowiadasz?

459
00:23:38,083 --> 00:23:40,627
Mówiłeś, że mam ci mówić tylko różne rzeczy
nie wiesz� 

460
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
Czy żartujesz teraz?

461
00:23:47,843 --> 00:23:51,555
{\an8}Nieważne, czy jest to posiew krwi, czy moczu
lub sprawdzenie powikłań rany,

462
00:23:51,638 --> 00:23:54,641
{\an8}zbadaj gorączkę
teraz na pacjencie

463
00:23:54,724 --> 00:23:56,560
{\an8}i obniż temperaturę, dobrze?

464
00:23:56,643 --> 00:23:58,186
Tak, profesorze.

465
00:24:01,231 --> 00:24:03,900
Założę się, że nie byłbyś
to niechlujne, jeśli to byłby OB.

466
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
Dlaczego on wciąga w to OB?

467
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
Nie wiem.

468
00:24:14,411 --> 00:24:17,455
Ostatni raz na POD 1,
poskarżył się, że przeprowadziłem zbyt wiele testów.

469
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
Co on chce, żebym zrobił?

470
00:24:20,167 --> 00:24:24,337
Myślę, że całkowicie
jakoś dostał się do jego budy.

471
00:24:25,547 --> 00:24:26,631
Zrobiłeś coś złego?

472
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
Ja?

473
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Nie, nic.

474
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Sabi.

475
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
To metoda, którą często stosuję.

476
00:24:38,810 --> 00:24:40,645
Jeśli wyraz profesora jest taki

477
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
źle, naprawdę poważnie.

478
00:24:44,107 --> 00:24:46,193
Następnie uderz ich pięścią
i powiedzieć: „Przepraszam!”

479
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
Nie zrobiłem nic złego, więc po co przepraszać?

480
00:24:48,570 --> 00:24:49,404
Bez powodu.

481
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
Po prostu udawaj, że popełniłeś błąd i zrób to.

482
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Ale tak nie było, więc po co udawać?

483
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
To co mówię to...

484
00:24:58,455 --> 00:24:59,497
Nieważne.

485
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Po prostu zrób to po swojemu.

486
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
Muszę iść na operację.

487
00:25:04,753 --> 00:25:07,339
Staraj się nie krzyczeć na mnie, kiedy mnie nie będzie.

488
00:25:10,467 --> 00:25:12,510
Hej, nie mogę uwierzyć

489
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
To ja ci to mówię.

490
00:25:37,452 --> 00:25:38,370
Swoją drogą, profesorze.

491
00:25:38,954 --> 00:25:41,164
Dlaczego nie zrobiłeś operacji otwartej
dla tego przypadku raka?

492
00:25:44,251 --> 00:25:45,794
Nie mówię, że to było złe.

493
00:25:45,877 --> 00:25:48,129
Mam na myśli, że to skomplikowana procedura.

494
00:25:48,213 --> 00:25:51,675
Dlatego ciekawiło mnie, dlaczego poszłaś
zamiast operacji laparoskopowej.

495
00:25:52,300 --> 00:25:54,552
Wcale nie próbuję się kłócić.
Chciałem tylko zapytać.

496
00:25:54,636 --> 00:25:55,470
Szczerze, proszę pana.

497
00:25:58,932 --> 00:26:01,059
Czuję się teraz bardzo poruszony.

498
00:26:01,142 --> 00:26:04,271
– zapytał mnie pierwszoroczny
pytanie podczas operacji.

499
00:26:04,354 --> 00:26:05,605
To jest pierwsze.

500
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
Wszyscy po prostu

501
00:26:15,657 --> 00:26:17,450
zakłada, że wszystko, co robimy, jest właściwe.

502
00:26:17,534 --> 00:26:19,869
Myślą,
– Profesor się tym zajmie.

503
00:26:19,953 --> 00:26:22,664
Nikt nie jest taki ciekawy.

504
00:26:26,334 --> 00:26:29,421
Badania nie wykazują żadnej różnicy
w wynikach pacjentów

505
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
{\an8}między laparoskopią a operacją otwartą.

506
00:26:33,508 --> 00:26:36,636
{\an8}Ale w przypadku tego pacjenta

507
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
ona jest starsza.

508
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
Więc próbujemy

509
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
aby zmniejszyć liczbę godzin
w miarę możliwości na chirurgii.

510
00:26:44,019 --> 00:26:46,813
Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie� 

511
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
Doktor� 

512
00:26:48,648 --> 00:26:49,566
Doktor Yoon Tae-jin?

513
00:26:50,317 --> 00:26:51,192
To Um Jae-il.

514
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
Oczywiście, że tak. Hm, Jae-il.

515
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Oczywiście, że cię znam.

516
00:26:55,822 --> 00:26:57,782
Wiem o� 

517
00:26:57,866 --> 00:26:59,826
Cześć, cześć-Man.

518
00:26:59,909 --> 00:27:01,411
To jest HI-BOYZ.

519
00:27:02,120 --> 00:27:03,204
Przepraszam.

520
00:27:07,042 --> 00:27:08,168
Usunięcie próbki.

521
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Boże.

522
00:27:13,757 --> 00:27:15,008
Spójrz na to.

523
00:27:15,800 --> 00:27:17,427
Dlaczego powstają takie rzeczy?

524
00:27:17,510 --> 00:27:20,305
Sprawiają, że ludzie są bardzo zdenerwowani

525
00:27:21,890 --> 00:27:23,391
i cierpieć tak bardzo.

526
00:27:24,267 --> 00:27:25,101
Dobroć.

527
00:27:26,519 --> 00:27:27,354
w każdym razie

528
00:27:29,105 --> 00:27:29,939
HI-BOYZ.

529
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
Naprawdę nie idziesz?

530
00:27:38,823 --> 00:27:42,118
Profesor Kong nie kupuje nam często pizzy.

531
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
I to z naprawdę dobrego miejsca.

532
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
Nie bardzo lubię pizzę.

533
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
Ostatnim razem zjadłeś cały placek� 

534
00:27:54,547 --> 00:27:56,800
Lubię pizzę, ale dzisiaj myślę

535
00:27:57,634 --> 00:27:58,468
Mam niestrawność.

536
00:27:58,551 --> 00:27:59,511
Czy potrzebujesz lekarstwa?

537
00:27:59,594 --> 00:28:00,720
NIE!

538
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
Nic mi nie jest.

539
00:28:03,264 --> 00:28:04,808
Zwykle nie biorę narkotyków.

540
00:28:04,891 --> 00:28:06,142
Idź dalej.

541
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
Zaraz wracamy.

542
00:28:07,352 --> 00:28:08,311
NIE!

543
00:28:08,395 --> 00:28:09,479
NIE?

544
00:28:12,232 --> 00:28:13,650
Nie spiesz się.

545
00:28:14,234 --> 00:28:16,569
Jedz dużo i pamiętaj, aby dokładnie przeżuwać.

546
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Możesz dostać niestrawności.

547
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
-Dobra. Zaraz wracamy.
-Dobra. Wrócimy.

548
00:28:21,950 --> 00:28:23,034
Nie mogę się doczekać!

549
00:28:40,385 --> 00:28:41,970
Powinnaś iść i zjeść pizzę.

550
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
To mi się bardziej podoba.

551
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Doktor Och.

552
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
Jestem bardzo zdezorientowany.

553
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
Czy chcesz zachować to w tajemnicy
albo powiedzieć wszystkim?

554
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Nie wiem.

555
00:29:24,804 --> 00:29:26,931
Ale jestem pewien, że chcę być z tobą.

556
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Ja też.

557
00:29:49,788 --> 00:29:51,080
Nie mogę tego odebrać.

558
00:29:57,170 --> 00:29:59,214
- Trochę mięsa też. Tak.
-Mięso?

559
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
A szpinak?

560
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
Szpinak też?

561
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Jestem zbyt zmęczony, żeby nawet podnieść łyżkę.

562
00:30:12,268 --> 00:30:13,186
Lepiej ci pomogę.

563
00:30:13,269 --> 00:30:14,521
Nie, doktorze Oh. Nie.

564
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
-Jestem silny.
-Naprawdę, nic mi nie jest.

565
00:30:23,404 --> 00:30:25,490
Kurczę, jeśli upuścisz pałeczki,

566
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
podnieś je� 

567
00:30:28,243 --> 00:30:29,160
Doktor Myeong?

568
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
Cześć.

569
00:30:30,495 --> 00:30:31,329
Cześć.

570
00:30:31,412 --> 00:30:32,831
-Dr. Oh.
-Tak?

571
00:30:32,914 --> 00:30:35,959
Czekająca nas operacja jest długa.
Sprowadź ją na dół 30 minut później.

572
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
Tak, proszę pani.

573
00:30:42,632 --> 00:30:43,716
Witam, profesorze.

574
00:30:44,676 --> 00:30:47,053
Profesor Kong napisał
list polecający.

575
00:30:48,304 --> 00:30:52,559
Zgłoszenia profesorskie należy składać w przyszłym tygodniu,
więc chciałem się upewnić, że u mnie wszystko w porządku.

576
00:30:53,351 --> 00:30:56,020
Tak. Dziękuję. Do widzenia.

577
00:31:02,110 --> 00:31:03,236
Hej, doktorze Ku?

578
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Przypadkiem,

579
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
słyszałeś, ilu się zgłosiło?
tym razem na stanowisko profesora?

580
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
NIE.

581
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
Słyszałem, że zgłosił się doktor Yoo Jeong-hye.

582
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Och, ona?

583
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
A tak przy okazji, twoje pudełko na drugie śniadanie� 

584
00:31:22,338 --> 00:31:23,214
Ciesz się jedzeniem.

585
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Do zobaczenia później.

586
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Do widzenia, pani.

587
00:31:33,099 --> 00:31:33,975
Kurczę, to mnie wystraszyło.

588
00:31:35,268 --> 00:31:39,022
Ten cholerny szpital jest taki ogromny,
ale nie mamy gdzie się spotykać.

589
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
Ponieważ randki zwykle odbywają się na zewnątrz.

590
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
Jedyne miejsca, do których wracamy, to tutaj i w domu.

591
00:31:42,901 --> 00:31:44,027
Zatem kiedy, gdzie i jak?

592
00:31:44,986 --> 00:31:47,780
I w domu,
mamy na sobie dwie pary oczu.

593
00:31:48,615 --> 00:31:49,449
Prawidłowy.

594
00:31:50,241 --> 00:31:52,118
W ten weekend też muszę pracować.

595
00:31:52,201 --> 00:31:53,244
Cholera.

596
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
Potem chcę się spotkać
później na schodach awaryjnych?

597
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
Jest tam cicho.

598
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Wszystkie piętra są już zajęte.

599
00:32:00,043 --> 00:32:01,586
Kurczę, czy oni nic nie robią?

600
00:32:04,255 --> 00:32:05,214
Potem winda?

601
00:32:06,716 --> 00:32:08,885
{\an8}Widziałeś za dużo filmów.
To nie zadziała.

602
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
Więc gdzie?

603
00:32:11,679 --> 00:32:14,057
Mam jakieś 30 minut po 21:00.

604
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
Napijmy się tam kawy.

605
00:32:15,516 --> 00:32:17,685
-Jestem pewien, że jest pusty.
-Gdzie?

606
00:32:18,645 --> 00:32:19,520
To--

607
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
PYO NAM-KYUNG

608
00:32:22,815 --> 00:32:25,151
Cholera, ona ma okropne wyczucie czasu.

609
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
Co?

610
00:32:31,783 --> 00:32:35,244
Proszę pani, długość pani szyjki wygląda dobrze.
Wszystko w porządku.

611
00:32:35,328 --> 00:32:37,538
Możesz już iść na oddział.

612
00:32:37,622 --> 00:32:38,998
OK, dziękuję.

613
00:32:39,082 --> 00:32:41,417
Muszę zacząć
USG w trybie ambulatoryjnym, więc ruszaj się.

614
00:32:41,501 --> 00:32:43,002
Jeszcze tylko jeden. Przysięgam, ostatni.

615
00:32:43,086 --> 00:32:45,129
Nie. Nie widzisz
wszyscy pacjenci na zewnątrz?

616
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
-Spieszę się.
-Powiedziałem nie.

617
00:32:46,714 --> 00:32:49,258
Jeśli są pacjentami oddziału,
skorzystaj tam z przenośnego USG.

618
00:32:49,342 --> 00:32:50,593
Dlaczego tu jesteś?

619
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
{\an8}Prof. Kong kazał to zrobić
oficjalne sonografie.

620
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
{\an8}Słuchaj, nie obchodzi mnie to.

621
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
Przepraszam.

622
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
Wyjdź.

623
00:33:07,902 --> 00:33:09,737
Jeśli ultradźwięki spóźnią się,
będziemy wspierani.

624
00:33:09,821 --> 00:33:11,739
Słuchaj, wiem.

625
00:33:12,365 --> 00:33:15,493
{\an8}Ale Kong musiał podjąć pilne decyzje
i chciał, żeby tutaj też zrobiono dopplera.

626
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
{\an8}Więc co mam zrobić?

627
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
To nic.

628
00:33:21,457 --> 00:33:23,126
Jeśli usiądziesz tu na chwilę,

629
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Zaraz po ciebie przyjdę.

630
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
Dobra.

631
00:33:27,755 --> 00:33:30,008
Powinieneś przyjść podczas lunchu
kiedy mamy przerwę.

632
00:33:30,091 --> 00:33:31,926
Mówiłem ci kilka razy, też to słyszałem.

633
00:33:33,219 --> 00:33:35,304
Proszę, tylko ten jeden raz.

634
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Muszę to zrobić szybko i wracać na górę.

635
00:33:37,348 --> 00:33:38,516
Cholera.

636
00:33:39,517 --> 00:33:40,351
Więc pospiesz się.

637
00:33:42,186 --> 00:33:43,062
Tak, profesorze?

638
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
<i>Czy zrobiłeś już USG pani Moon?</i>

639
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
<i>Dlaczego nie przyszła na spotkanie?</i>

640
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
Przepraszam.
Ultradźwięki są trochę wspierane.

641
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
Zrobię to teraz i wyślę ją do ciebie.

642
00:33:51,237 --> 00:33:55,116
<i>Yi-young, opieka ambulatoryjna została wstrzymana</i>
<i>Przez cały poranek przez USG.</i>

643
00:33:55,199 --> 00:33:56,492
<i>Więc? Czy chcesz, żebym przyszedł?</i>

644
00:33:56,576 --> 00:33:57,952
Nie, przepraszam!

645
00:33:58,870 --> 00:33:59,996
Spieszę się!

646
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
Witam, profesorze.

647
00:34:08,588 --> 00:34:09,714
Tak, sprawdzałem wszystkich.

648
00:34:10,298 --> 00:34:12,508
{\an8}Ale jest jeden pacjent
Nie sądzę, że możemy� 

649
00:34:14,594 --> 00:34:16,929
{\an8}Nie, mogę to zrobić. Tak.

650
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
Tak, proszę pani.

651
00:34:19,015 --> 00:34:19,974
Do widzenia.

652
00:34:22,602 --> 00:34:24,187
Yi-young, tylko ten raz!

653
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
Cześć.

654
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
-Cześć.
-Cześć.

655
00:34:28,399 --> 00:34:29,567
-Cześć.
-Cześć.

656
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
Cześć!

657
00:34:33,112 --> 00:34:34,739
Spójrz na tych nieudolnych głupców.

658
00:34:34,822 --> 00:34:37,617
Jeśli przygotowali się wcześniej,
nie musieliby uciekać.

659
00:34:43,372 --> 00:34:44,874
Co robisz?

660
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
To jest gorące!

661
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
Operacja pani Jeon
jest pierwszym na jutro.

662
00:35:02,391 --> 00:35:05,311
Czy wiesz, że to kolostomia?
na niedrożność jelit?

663
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
-Tak, wiem.
-Więc powiedz mi.

664
00:35:07,313 --> 00:35:09,732
Dlaczego jest owsianka
kiedy powinna pościć?

665
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
Czy chciałeś, aby operacja została zrujnowana?

666
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
Cóż� 

667
00:35:14,112 --> 00:35:17,532
Osobiście zapytałem
szefa chirurgii w tym przypadku.

668
00:35:17,615 --> 00:35:20,701
Jeśli zostanie to anulowane,
jak by to wyglądało?

669
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
{\an8}To tryb współpracy� 

670
00:35:25,498 --> 00:35:26,999
{\an8}Konsultacja chirurgiczna--

671
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
{\an8}I?

672
00:35:28,501 --> 00:35:30,128
{\an8}I co?

673
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
{\an8}Kolejność

674
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
{\an8}przez rezydenta chirurgii�

675
00:35:34,841 --> 00:35:35,800
{\an8}Co z nimi?

676
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
{\an8}Co?!

677
00:35:39,762 --> 00:35:40,596
{\an8}Przepraszam.

678
00:35:40,680 --> 00:35:44,934
{\an8}Hej, jesteś tutaj
ratować życie czy je odbierać?

679
00:35:46,477 --> 00:35:48,146
Dzięki Bogu, że wtedy zrobiłem obchód.

680
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
Ale co by było, gdybym tego nie zrobił?

681
00:35:50,148 --> 00:35:51,232
Profesor Jo.

682
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
Witam, szefie.

683
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
Dlaczego nie odbierasz?

684
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
Bardzo mi przykro. Byłem po prostu� 

685
00:36:00,366 --> 00:36:02,743
Z powodu mojego mieszkańca� 
Ale czy coś się stało?

686
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
Tak, ja

687
00:36:04,954 --> 00:36:06,664
Najwyraźniej mój mieszkaniec popełnił błąd.

688
00:36:07,331 --> 00:36:11,460
Wprowadził w błąd pacjentów
i zamówiłem posiłki dla pani Jeon.

689
00:36:11,544 --> 00:36:14,046
Jasne, posiłki� 

690
00:36:14,755 --> 00:36:17,508
Masz na myśli owsiankę, prawda?

691
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Tak, owsianka.

692
00:36:19,385 --> 00:36:21,220
Zjadła już?

693
00:36:21,304 --> 00:36:23,598
-Nie, nie zrobiła tego.
-Dobroć.

694
00:36:23,681 --> 00:36:25,141
Nie ma potrzeby się tym martwić.

695
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
Wszystko dokładnie sprawdzam.

696
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
To ulga.

697
00:36:28,769 --> 00:36:30,021
A ty� 

698
00:36:31,480 --> 00:36:32,523
Przepraszam.

699
00:36:35,902 --> 00:36:36,777
Przepraszam.

700
00:36:37,486 --> 00:36:39,947
Wszystko w porządku.
Takie rzeczy często się zdarzają.

701
00:36:40,031 --> 00:36:41,449
Jest w porządku.

702
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Od teraz po prostu bądź ostrożny.

703
00:36:44,869 --> 00:36:47,496
Szefie, skoro tu jesteś,
może napijemy się herbaty?

704
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Czy powinniśmy zatem?

705
00:36:48,706 --> 00:36:49,707
-OK, chodźmy.
-Dobra.

706
00:36:49,790 --> 00:36:50,708
Możesz wrócić.

707
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
Dlaczego mu nie powiedziałeś?

708
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
– Nie zrobiłem tego.

709
00:37:22,531 --> 00:37:23,699
Byłem przestraszony.

710
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
Był w błędzie.

711
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Nie zrobił pan nic złego, doktorze Kim.

712
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Więc głowa do góry.

713
00:37:34,877 --> 00:37:35,920
Tak, proszę pana.

714
00:37:36,003 --> 00:37:36,921
Trzymaj się tam.

715
00:37:38,381 --> 00:37:39,215
Możesz to zrobić� 

716
00:37:42,218 --> 00:37:43,552
Nie powinnam po prostu mówić takich rzeczy.

717
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Powinienem być w czymś pomocny.

718
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
Jest w porządku. Dziękuję.

719
00:37:51,894 --> 00:37:53,938
Wpiszę recepty.

720
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
Idź napij się kawy.

721
00:37:57,024 --> 00:37:57,942
W porządku, proszę pana.

722
00:37:58,025 --> 00:37:59,026
Nie, nie.

723
00:37:59,610 --> 00:38:01,404
Iść. Ja też chcę kawę.

724
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
Zwijać się. Iść!

725
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
Wstawać! Spieszyć się!

726
00:38:04,824 --> 00:38:05,658
Pospiesz się.

727
00:38:05,741 --> 00:38:08,244
Idź i przynieś mi...

728
00:38:08,327 --> 00:38:11,497
Wiesz. Mrożony Americano, tak duży.

729
00:38:12,039 --> 00:38:12,957
Wiesz, prawda?

730
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
Zobaczmy.

731
00:38:17,503 --> 00:38:18,671
Co my tu mamy?

732
00:38:35,813 --> 00:38:36,856
Nie jesteś głodny?

733
00:38:42,403 --> 00:38:43,738
Co z tobą?

734
00:38:46,574 --> 00:38:49,160
Co? Czy jest coś w twojej kawie?
Czy to dziwnie smakuje?

735
00:38:49,243 --> 00:38:50,077
Nie.

736
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
Kawiarnia ma
Dziś smażona na ostro wieprzowina.

737
00:38:57,960 --> 00:38:58,961
Naprawdę? Dobra.

738
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Hej, Jae-il. Dzisiejszy dzień <i>bunsika</i>.

739
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Zapytaj ją, czy tego chce.

740
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
Zapytaj kogo?

741
00:39:04,717 --> 00:39:06,552
Jae-il, wczoraj jadłem <i>bunsik</i>.

742
00:39:06,635 --> 00:39:07,636
Wczoraj jadłem wieprzowinę.

743
00:39:11,140 --> 00:39:12,016
Potem, dziś wieczorem...

744
00:39:12,099 --> 00:39:13,184
-Pikantna wieprzowina.
<i>-Bunsik.</i>

745
00:39:15,978 --> 00:39:18,230
Wy dwoje wymyślcie to.
Nie stawiaj mnie pośrodku.

746
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
Pokłóciliście się?

747
00:39:20,399 --> 00:39:21,525
-NIE!
-NIE!

748
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Zrobiłeś.

749
00:39:22,943 --> 00:39:24,278
Dlaczego miałbym to zrobić? Nie mam powodu.

750
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
Tak, nie mam powodu się z nią kłócić.

751
00:39:27,406 --> 00:39:29,241
{\an8}Ale często mnie karci.

752
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
Jesteś osobą, która może porozmawiać.

753
00:39:31,118 --> 00:39:33,579
Sa-bi, jeśli pacjent na oddziale
potrzebuje pilnej opieki,

754
00:39:33,662 --> 00:39:37,166
czy sprawdzenie jej to taka wielka sprawa?
przed ambulatoryjnymi USG?

755
00:39:37,249 --> 00:39:41,045
Jae-il, czy możesz wierzyć niektórym ludziom?
nadal nie korzystasz z opieki ambulatoryjnej?

756
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
Chciałem tylko zjeść kolację.

757
00:39:50,596 --> 00:39:51,472
Zapomnij o tym.

758
00:39:52,556 --> 00:39:54,558
Nie jedzmy i po prostu głodujmy razem!

759
00:39:56,102 --> 00:39:57,436
Hej! Nie pij tego!

760
00:39:57,520 --> 00:39:59,105
Profesor Ryu mi to kupił!

761
00:39:59,897 --> 00:40:01,065
Przepraszam!

762
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
Poważnie, ty� 

763
00:40:05,444 --> 00:40:06,737
Czy musisz posuwać się tak daleko?

764
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
To nawet nie jest nic wielkiego!

765
00:40:09,615 --> 00:40:11,409
Cholera. Wychodzę.

766
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Lepiej, żeby nikt mnie nie zatrzymywał. Idę naprawdę!

767
00:40:16,455 --> 00:40:17,373
Cholera!

768
00:40:36,725 --> 00:40:37,893
Świetnie ci poszło.

769
00:40:37,977 --> 00:40:39,770
Zadzwonimy do Ciebie z wynikami.

770
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
To zajmie około godziny.

771
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
Skończyłem już z badaniami krwi, prawda?

772
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
To był ostatni?

773
00:40:46,193 --> 00:40:47,403
Prawdopodobnie tak.

774
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
Wtedy,

775
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
na następny raz� 

776
00:40:52,616 --> 00:40:55,202
Jeśli wyniki będą dobre,
w przyszłym tygodniu zrobimy USG.

777
00:40:55,286 --> 00:40:58,539
To wtedy patrzysz na obrazy
z macicy, prawda?

778
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
Tak.

779
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
A godzina by oznaczała
telefon około 13:30?

780
00:41:05,087 --> 00:41:07,339
Zadzwonimy do ciebie
jak tylko otrzymamy wyniki.

781
00:41:07,923 --> 00:41:09,592
W porządku. Dziękuję.

782
00:41:26,317 --> 00:41:28,235
Doktor Och, mamy
jutro wielu nowych pacjentów.

783
00:41:28,319 --> 00:41:31,238
Czy będziesz zwlekał
znowu ambulatoryjne USG?

784
00:41:31,322 --> 00:41:32,156
Tak, proszę pani.

785
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
To znaczy, nie zrobię tego.

786
00:41:34,950 --> 00:41:37,661
Jeśli USG jest opóźnione,
to mnóstwo skarg.

787
00:41:37,745 --> 00:41:38,579
Doktor Pyo.

788
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Mam 25 pacjentów ambulatoryjnych
kto potrzebuje jutro USG, prawda?

789
00:41:41,665 --> 00:41:42,583
Tak, proszę pani.

790
00:41:42,666 --> 00:41:44,710
Muszę to zrobić
z moimi spotkaniami do 17:00.

791
00:41:44,793 --> 00:41:46,504
Nie może być żadnych opóźnień. Rozumiem?

792
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
Sprawdzę tak szybko jak to możliwe.

793
00:41:49,715 --> 00:41:52,259
I otwiera się sala na oddziale położniczym.

794
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
Potrzebuję tego.

795
00:41:54,970 --> 00:41:57,056
To właśnie chciałem powiedzieć.

796
00:41:57,139 --> 00:41:58,182
Potrzebuję tego.

797
00:41:58,265 --> 00:42:00,351
Moja pacjentka na oddziale ginekologicznym musi się tam udać.

798
00:42:00,434 --> 00:42:01,977
Utrudnia to wykonywanie rund.

799
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
Rozumie pan, co mam na myśli, doktorze Pyo?

800
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
Tak, proszę pani.

801
00:42:06,148 --> 00:42:07,066
To właśnie miałem na myśli.

802
00:42:07,650 --> 00:42:09,985
Moja pacjentka też jest na oddziale ginekologicznym.
Liczę na ciebie.

803
00:42:10,528 --> 00:42:11,695
I koniecznie zjedz.

804
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Tak, proszę pani.

805
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Witam, Administracja?

806
00:42:16,909 --> 00:42:18,744
Jestem dr Pyo Nam-kyung z ginekologa-położnika.

807
00:42:18,827 --> 00:42:21,038
Słyszałem, że jest wolny pokój
na oddziale położniczym.

808
00:42:21,121 --> 00:42:22,122
Hej!

809
00:42:23,874 --> 00:42:24,959
ŚRODA, 25 PAŹDZIERNIKA

810
00:42:37,680 --> 00:42:39,640
Przepraszam, miałem pracę.

811
00:42:44,061 --> 00:42:45,563
Nie udawaj, że jesteś miły.

812
00:42:45,646 --> 00:42:46,730
To dziwne.

813
00:42:48,857 --> 00:42:50,317
Jeszcze nie zadzwonili?

814
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Nie.

815
00:43:00,244 --> 00:43:01,078
Czy jesteś zdenerwowany?

816
00:43:02,204 --> 00:43:03,122
NIE.

817
00:43:05,874 --> 00:43:08,627
Gdyby to zadziałało, byłoby
przy pierwszym badaniu krwi.

818
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
Nie robię sobie nadziei.

819
00:43:14,592 --> 00:43:15,759
Cześć?

820
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
Tak, to jest Oh Joo-young.

821
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
Widzę.

822
00:43:25,603 --> 00:43:26,812
Dziękuję.

823
00:43:27,855 --> 00:43:28,689
Do widzenia.

824
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
{\an8}O której to było?

825
00:43:44,496 --> 00:43:45,456
Powiedzieli, że 91.

826
00:43:46,290 --> 00:43:49,001
Podczas drugiego testu było to 153.
Jest jeszcze niżej.

827
00:43:50,628 --> 00:43:51,837
Poronienie chemiczne?

828
00:43:53,297 --> 00:43:54,131
Skąd wiedziałeś?

829
00:43:57,134 --> 00:43:59,136
Jasne, jesteś lekarzem.

830
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
Jak możesz się teraz śmiać?

831
00:44:05,934 --> 00:44:07,811
Może dlatego, że nie byłem pełen nadziei.

832
00:44:07,895 --> 00:44:11,023
Nie czuję się tak źle, jak myślałem.

833
00:44:14,109 --> 00:44:15,653
Nic mi nie jest.

834
00:44:16,487 --> 00:44:19,239
To nie tak, że słyszałem
bicie serca lub poczuł kopnięcie.

835
00:44:20,157 --> 00:44:21,909
{\an8}To po prostu oznacza, że ​​komórka zniknęła.

836
00:44:23,202 --> 00:44:26,538
{\an8}A nadal mam dwa zarodki.

837
00:44:27,122 --> 00:44:28,999
Jest w porządku. Mogę spróbować jeszcze raz.

838
00:44:37,716 --> 00:44:40,135
Zjedz przed wyjazdem. Mam trochę czasu.

839
00:44:42,137 --> 00:44:43,305
Jesteś zajęty. Pominiemy jedzenie.

840
00:44:44,223 --> 00:44:45,432
Po prostu kup mi kawę.

841
00:44:46,892 --> 00:44:49,770
Nie mogłam pić kawy z powodu zapłodnienia in vitro.

842
00:44:50,896 --> 00:44:52,481
Przydałby mi się jakiś ładny, zimny.

843
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Chodźmy zatem.

844
00:45:05,452 --> 00:45:06,286
A ty?

845
00:45:07,788 --> 00:45:08,622
mrożone amerykańskie.

846
00:45:09,957 --> 00:45:12,960
Jedno mrożone Americano
i jedną mrożoną latte, proszę.

847
00:45:13,710 --> 00:45:15,170
{\an8}I przygotuj bezkofeinową latte� 

848
00:45:21,552 --> 00:45:22,511
Nieważne.

849
00:45:27,558 --> 00:45:28,851
Stało się to już nawykiem.

850
00:45:35,941 --> 00:45:37,151
To wszystko było na nic.

851
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
A ja bardzo się starałem.

852
00:45:57,296 --> 00:45:58,881
Chodź, teraz.

853
00:46:04,803 --> 00:46:07,264
Przepraszam. Jedno mrożone Americano i...

854
00:46:17,107 --> 00:46:19,276
mrożona latte z dodatkowym shotem.

855
00:46:20,527 --> 00:46:21,862
Poproszę z dużą ilością kofeiny.

856
00:46:21,945 --> 00:46:22,779
Jasne.

857
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
PROF. JO JOON-MO

858
00:46:58,440 --> 00:46:59,441
Witam, profesorze.

859
00:47:00,817 --> 00:47:02,194
Sa-bi poszła do łazienki.

860
00:47:03,820 --> 00:47:05,364
Sprawdzę i zaraz się odezwę.

861
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
Do widzenia.

862
00:47:10,160 --> 00:47:10,994
To było nic.

863
00:47:11,703 --> 00:47:13,288
Chciał, żebyś sprawdził harmonogram sali operacyjnej.

864
00:47:17,918 --> 00:47:18,835
jadłeś?

865
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
Powinieneś być w kawiarni.

866
00:47:21,880 --> 00:47:24,341
Co? Czy się bałeś
wpaść na profesora?

867
00:47:27,636 --> 00:47:28,554
Dlaczego tu jesteś?

868
00:47:28,637 --> 00:47:30,305
Po co inaczej miałbym przyjść do banku?

869
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Aby wypłacić pieniądze.

870
00:47:38,105 --> 00:47:40,148
Zamykają teraz. chodźmy.

871
00:47:40,732 --> 00:47:41,567
Dobra.

872
00:47:44,611 --> 00:47:47,781
Jeśli chcesz być sam,
przyjdź tu w ciągu dnia.

873
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
I idź tam wieczorem.

874
00:47:52,744 --> 00:47:53,579
Gdzie?

875
00:47:53,662 --> 00:47:55,289
Jest takie miejsce, do którego nikt nie chodzi.

876
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
Jest cicho.

877
00:48:04,214 --> 00:48:05,799
Nie śmiej się. Bądź cicho!

878
00:48:07,384 --> 00:48:08,635
Przepraszam.

879
00:48:09,886 --> 00:48:11,305
Przyjrzę mu się. On jest przyjacielem.

880
00:48:11,888 --> 00:48:12,764
Jasne.

881
00:48:13,390 --> 00:48:14,766
-Dziękuję.
-Bez problemu.

882
00:48:21,023 --> 00:48:23,692
Czy wiesz, jakie to było trudne
żeby tu dotrzeć?

883
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Proszę, pomóż mi.

884
00:48:25,611 --> 00:48:26,737
W porządku.

885
00:48:26,820 --> 00:48:28,947
Pomogę, więc przestań błagać.

886
00:48:29,031 --> 00:48:31,116
jesteśmy przyjaciółmi
więc nie ma takiej potrzeby.

887
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
{\an8}Powiedziałem, żeby się nie śmiać.

888
00:48:33,410 --> 00:48:34,870
Boże, to doprowadza mnie do szału.

889
00:48:41,293 --> 00:48:43,712
To znaczy, jak do cholery
czy to w ogóle się zdarza?

890
00:48:43,795 --> 00:48:45,380
Na stole był super klej.

891
00:48:45,464 --> 00:48:48,300
Ale niechcący położyłem na nim łokieć.
Co się więc dzieje?

892
00:48:48,383 --> 00:48:50,010
- Klej by wypłynął, prawda?
-Tak.

893
00:48:50,093 --> 00:48:52,429
Szybko chwyciłem go rękami
żeby nie kapało.

894
00:48:52,512 --> 00:48:53,513
I skończyłem tak.

895
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
Jeśli te ręce zostaną zniszczone,
nie masz pracy.

896
00:48:55,807 --> 00:48:57,017
Będziesz bezrobotny.

897
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Wiem, Jung-min. Więc proszę.

898
00:49:01,063 --> 00:49:03,440
Amen, namaste, <i>sawasdee krub.</i> Poważnie.

899
00:49:06,276 --> 00:49:07,486
Jest w tej kieszeni.

900
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
Wielkie nieba.

901
00:49:14,201 --> 00:49:15,786
To nie działa. Rozpoznawanie twarzy.

902
00:49:17,746 --> 00:49:18,622
Dobra. Czekać.

903
00:49:22,834 --> 00:49:23,960
Cholera.

904
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
Za głośny płacz

905
00:49:25,712 --> 00:49:27,255
Cholerna literówka.

906
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
Zrobiłem to!

907
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
-Wielkie nieba.
-Teraz odłóż to z powrotem.

908
00:49:38,600 --> 00:49:39,559
Pozwól mi zobaczyć.

909
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
Ale czy położnik ma do tego prawo?

910
00:49:41,853 --> 00:49:43,271
Oczywiście.

911
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
Jasne, mamy od tego specjalistę.

912
00:49:47,234 --> 00:49:48,485
Są teraz w naszym szpitalu.

913
00:49:48,568 --> 00:49:49,778
Który dział? Dermatologia?

914
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
{\an8}Ortopedia? OEM?

915
00:49:51,238 --> 00:49:52,155
{\an8}Nie te.

916
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
{\an8}Nie, dlaczego nie możesz tego po prostu zrobić?

917
00:49:54,449 --> 00:49:55,742
Pomogę ci.

918
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
Profesorze, proszę operować.

919
00:49:57,285 --> 00:49:59,413
Jeśli wpadniesz w kłopoty,
powinnaś jechać do swojego szpitala.

920
00:49:59,496 --> 00:50:00,872
Po co tu przychodzić i robić zamieszanie?

921
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
To jest bliżej mojego domu.

922
00:50:02,666 --> 00:50:04,918
Powiemy to
i nie dlatego, że się wstydziłeś.

923
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
Specjalista jest tutaj.

924
00:50:09,631 --> 00:50:11,383
Kto to jest? Czy je znam?

925
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
Ona jest do tego najlepsza.
Wybitny lekarz.

926
00:50:15,637 --> 00:50:16,471
Lee Ik-jun?

927
00:50:18,682 --> 00:50:21,017
Czy nie spotykaliśmy się na kempingu?
Dlaczego tu jesteś?

928
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
A co masz z rękami?

929
00:50:26,440 --> 00:50:27,524
Co zrobiłeś?

930
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
Klej� 

931
00:50:33,822 --> 00:50:34,906
Mam to na rękach.

932
00:50:34,990 --> 00:50:36,283
Jak?

933
00:50:36,867 --> 00:50:39,119
Czy znasz swoją ulubioną latarnię kempingową?

934
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
Odpadł uchwyt,
więc przymocowałem go ponownie� 

935
00:50:41,329 --> 00:50:43,248
Na litość boską!

936
00:50:43,331 --> 00:50:45,542
Mówiłem ci, żebyś to zostawił.

937
00:50:45,625 --> 00:50:47,252
Pozwól mi zobaczyć. Czy to bardzo boli?

938
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
Co zrobimy z twoimi rękami?

939
00:50:50,922 --> 00:50:52,466
Ale dlaczego tu jesteś, Song-hwa?

940
00:50:52,549 --> 00:50:54,176
Mówiłem ci, że dzisiaj poprawiam pracę.

941
00:50:54,676 --> 00:50:57,596
Chi-hong potrzebował trochę czasu na zebranie danych,
więc przyszedłem pomóc.

942
00:50:57,679 --> 00:50:59,431
Skąd wiedziałeś, że Song-hwa tu jest?

943
00:50:59,514 --> 00:51:03,852
Powiedziała mi, że przyjdzie,
więc zjedliśmy lunch i poszliśmy do laboratorium.

944
00:51:03,935 --> 00:51:05,812
Potem dostałem telefon
że byłeś na ostrym dyżurze.

945
00:51:07,230 --> 00:51:09,274
Jung-min, co powinniśmy zrobić?

946
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
Spróbujmy najpierw ciepłej soli fizjologicznej.

947
00:51:13,236 --> 00:51:15,906
Jeśli to nie zadziała,
zadzwonimy do ortopedii i odetniemy je.

948
00:51:15,989 --> 00:51:17,365
Hej. Jezu.

949
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
Na pewno masz dużo na rękach.

950
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
Ik-jun.

951
00:51:22,496 --> 00:51:23,663
Kto to jest?

952
00:51:23,747 --> 00:51:24,831
Ik-jun!

953
00:51:26,124 --> 00:51:27,125
Ik-jun!

954
00:51:28,210 --> 00:51:29,711
O mój Boże. Co się stało?

955
00:51:30,545 --> 00:51:32,214
Jung-min powiedział, że jesteś na ostrym dyżurze.

956
00:51:32,923 --> 00:51:34,341
Bardzo się bałem.

957
00:51:37,385 --> 00:51:39,930
Po prostu się wydarzyło
być w laboratorium, kiedy zadzwonią.

958
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Jak się masz?

959
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
Czerwiec?

960
00:51:48,438 --> 00:51:49,397
Dobrze, oczywiście.

961
00:51:51,942 --> 00:51:52,943
Czy wszystko w porządku?

962
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
Jak to się stało?

963
00:51:54,653 --> 00:51:55,487
Cóż, byłem...

964
00:51:56,154 --> 00:51:57,030
Hej.

965
00:51:57,614 --> 00:51:59,282
Czy widzisz tu tylko jedną osobę?

966
00:51:59,908 --> 00:52:00,867
O mój Boże! Song-hwa!

967
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
Minęło tyle czasu!

968
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
Jak się masz?

969
00:52:06,331 --> 00:52:07,749
Stałaś się jeszcze ładniejsza.

970
00:52:07,833 --> 00:52:09,084
Och, przestań.

971
00:52:09,167 --> 00:52:12,337
Prawidłowy? Z każdym dniem jest ładniejsza.

972
00:52:12,921 --> 00:52:14,130
To była wieczność, Gi-sun.

973
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Nie zmieniłeś się od trzech lat.

974
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Tak, jej wygląd i umiejętności
są dokładnie takie same.

975
00:52:22,973 --> 00:52:25,433
Song-hwa, spójrz. To doprowadza mnie do szału.

976
00:52:26,017 --> 00:52:27,477
-To kłuje.
- Czy bardzo piecze?

977
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
To robi więcej niż tylko kłucie.

978
00:52:29,145 --> 00:52:29,980
Czekaj, twoje włosy.

979
00:52:30,647 --> 00:52:31,731
Jezu!

980
00:52:31,815 --> 00:52:33,775
Przestań się o mnie martwić
i martw się o siebie.

981
00:52:34,609 --> 00:52:35,694
Co robimy?

982
00:52:36,319 --> 00:52:38,572
-Nie próbuj ich rozdzielać na siłę.
-Nie zrobię tego.

983
00:52:38,655 --> 00:52:39,489
Co się dzieje?

984
00:52:40,574 --> 00:52:41,449
Nie wiedziałeś?

985
00:52:42,242 --> 00:52:44,494
Twoja pierwsza miłość
jest z Song-hwą jako swoją ostatnią miłością.

986
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Minęło trochę czasu.

987
00:52:46,580 --> 00:52:47,497
Nie wiedziałeś?

988
00:52:47,581 --> 00:52:49,124
Przestań się bawić.

989
00:52:49,207 --> 00:52:50,584
Czy dlatego� 

990
00:52:53,003 --> 00:52:54,671
Nie, ja też wiedziałem, ok?

991
00:52:54,754 --> 00:52:56,214
Na razie masz zakaz biwakowania.

992
00:52:56,298 --> 00:52:57,549
Tutaj?

993
00:52:57,632 --> 00:52:58,508
To boli!

994
00:52:58,592 --> 00:53:00,427
Może wytrzyj szminkę
najpierw wybij sobie zęby.

995
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
To nie zadziała.

996
00:53:03,930 --> 00:53:04,890
Cholera!

997
00:53:08,018 --> 00:53:09,394
wygrałem.

998
00:53:09,477 --> 00:53:10,770
-Wygrałem.
-Hej!

999
00:53:10,854 --> 00:53:12,272
To oszustwo, jeśli trafisz jak--

1000
00:53:12,355 --> 00:53:13,523
Co? Och, prawda.

1001
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
-Czy uderzyłem za mocno?
-Nie, jest w porządku.

1002
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
- Prosiłem, żebyś je odkleił.
-Przepraszam.

1003
00:53:21,448 --> 00:53:23,158
Wielkie nieba.

1004
00:53:25,285 --> 00:53:29,331
Jeśli poprzednia operacja trwa długo,
i myślisz, że mój będzie opóźniony,

1005
00:53:29,414 --> 00:53:32,000
musisz poszukać innego LUB siebie.

1006
00:53:33,501 --> 00:53:36,755
Jeśli nawet tego nie potrafisz,
dlaczego tu jesteś?

1007
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
Za co ci płacą?

1008
00:53:39,341 --> 00:53:40,300
{\an8}Co?

1009
00:53:40,383 --> 00:53:43,637
{\an8}Nie jesteś zainteresowany
bo to nie jest OB?

1010
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
{\an8}Przepraszam.

1011
00:53:45,013 --> 00:53:47,724
{\an8}A może nie musisz dobrze sobie radzić
bo to nie jest OB?

1012
00:53:47,807 --> 00:53:49,476
Nie jesteś ginekologiem-położnikiem.

1013
00:53:49,559 --> 00:53:51,978
Widzę. Jesteś tu tylko na położnictwo, prawda?

1014
00:53:52,062 --> 00:53:53,396
{\an8}Szefie!

1015
00:54:00,403 --> 00:54:03,323
Jeśli masz zamiar ją skarcić,
proszę trzymać się kwestii LUB.

1016
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Myślę, że możesz zrezygnować

1017
00:54:05,325 --> 00:54:08,620
wszystkie inne bezużyteczne komentarze.

1018
00:54:09,746 --> 00:54:10,622
Trzymać się.

1019
00:54:11,539 --> 00:54:13,416
Profesorze Ryu, z kim pan rozmawia...

1020
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Profesorze!

1021
00:54:18,004 --> 00:54:21,424
Mówię do ciebie, profesorze.

1022
00:54:24,302 --> 00:54:25,512
Jeśli popełnią błąd,

1023
00:54:26,554 --> 00:54:27,931
oczywiście, że powinieneś ich skarcić.

1024
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
Ale...

1025
00:54:30,934 --> 00:54:33,061
Miejsce i treść nagany

1026
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
nadal wymaga zwykłej uprzejmości.

1027
00:54:43,488 --> 00:54:44,531
Profesorze Ryu,

1028
00:54:44,614 --> 00:54:48,118
jesteś tym jedynym
bez zwykłej uprzejmości.

1029
00:54:59,087 --> 00:55:02,590
To znaczy, jest powód
dlaczego to robię. Dobra?

1030
00:55:02,674 --> 00:55:05,176
Daję je
trening i dyscyplina, stary!

1031
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
Kogo nazywasz „człowiekiem”?

1032
00:55:08,430 --> 00:55:09,264
Również,

1033
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
zadając pytania typu
dlaczego ona zarabia

1034
00:55:14,019 --> 00:55:16,229
lub zakładając, że dzieje się tak dlatego, że nie jest to OB

1035
00:55:16,896 --> 00:55:19,107
to w ogóle nie jest trening ani dyscyplina!

1036
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
Doktor Kim Sa-bi

1037
00:55:25,155 --> 00:55:27,907
już rozumie, co zrobiła źle.

1038
00:55:28,616 --> 00:55:30,076
Jestem pewien, że tak, prawda?

1039
00:55:33,621 --> 00:55:34,873
Wystarczy, profesorze.

1040
00:55:43,173 --> 00:55:44,132
Cienki.

1041
00:55:45,008 --> 00:55:46,718
I tak miałem zamiar przestać.

1042
00:55:47,302 --> 00:55:48,803
Ale dlaczego się tak denerwujesz?

1043
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
Psujesz nastrój.

1044
00:55:50,138 --> 00:55:50,972
Dobroć.

1045
00:55:51,556 --> 00:55:52,390
OK, przepraszam.

1046
00:55:52,474 --> 00:55:54,267
W porządku? Przepraszam.

1047
00:55:54,350 --> 00:55:55,518
Nie ma tu nic do zobaczenia.

1048
00:55:55,602 --> 00:55:57,604
Możesz wrócić do pracy, dobrze?

1049
00:56:10,033 --> 00:56:10,950
Doktor Kim.

1050
00:56:12,869 --> 00:56:13,870
{\an8}Tak

1051
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
{\an8}dostaniesz przeprosiny?

1052
00:56:19,250 --> 00:56:20,835
Zapomniałem o to zapytać.

1053
00:56:22,629 --> 00:56:23,463
Profesor!

1054
00:56:26,800 --> 00:56:27,717
Zrobił to.

1055
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
Chyba usłyszałem przeprosiny.

1056
00:56:31,429 --> 00:56:32,514
Dziękuję.

1057
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
To wtedy ulga.

1058
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Nie mogę uwierzyć, że to zrobił
do starszego lekarza.

1059
00:56:52,283 --> 00:56:53,493
A przed juniorami?

1060
00:56:53,993 --> 00:56:55,245
Co do cholery?

1061
00:56:59,707 --> 00:57:00,583
Przepraszam.

1062
00:57:00,667 --> 00:57:04,212
Nie jesteś ranny, prawda?
Jestem tu profesorem.

1063
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
Więc?

1064
00:57:06,673 --> 00:57:09,843
Jest tu mnóstwo chorych ludzi.
Powinieneś być bardziej ostrożny.

1065
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
Prawidłowy. Przepraszam.

1066
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
Nie przeklinałem.

1067
00:57:31,364 --> 00:57:36,035
Już nie krzyczę w szpitalu
lub porozmawiaj z kimkolwiek nieformalnie.

1068
00:57:36,119 --> 00:57:37,912
To bardzo dobrze.

1069
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
To takie miłe
widzieć cię tu uśmiechniętego.

1070
00:57:42,041 --> 00:57:45,545
Kiedy się uśmiechasz,
pokazujesz uroczą stronę.

1071
00:57:45,628 --> 00:57:46,754
-Ja?
-Tak.

1072
00:57:47,839 --> 00:57:49,132
Skąd pochodziłeś?

1073
00:57:49,215 --> 00:57:50,341
Z oddziału.

1074
00:57:50,967 --> 00:57:52,844
Stan twojej matki znacznie się poprawił.

1075
00:57:52,927 --> 00:57:54,304
Wyniki jej badań też są dobre.

1076
00:57:55,305 --> 00:57:56,222
To dzięki tobie.

1077
00:57:56,306 --> 00:57:59,767
Nie, jej stan się poprawił
ponieważ teraz się uśmiechasz.

1078
00:58:00,643 --> 00:58:02,020
W porządku.

1079
00:58:02,770 --> 00:58:05,732
Uśmiechaj się dalej.

1080
00:58:05,815 --> 00:58:06,649
Tak, proszę pana.

1081
00:58:07,609 --> 00:58:08,443
-Do widzenia, proszę pana!
-Do widzenia.

1082
00:58:08,943 --> 00:58:10,737
{\an8}CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

1083
00:58:21,414 --> 00:58:24,876
Ginekolog, OH JOO-YOUNG

1084
00:58:30,381 --> 00:58:31,382
Pyo Nam-kyung!

1085
00:58:32,425 --> 00:58:34,177
-Tak?
-I Oh Yi-young.

1086
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Czy bierzesz udział w konkursie, kto jest gorszy?

1087
00:58:38,348 --> 00:58:39,891
Obydwoje macie zaległości w tworzeniu wykresów.

1088
00:58:39,974 --> 00:58:40,934
Yi-młody.

1089
00:58:41,017 --> 00:58:43,311
{\an8}Akt urodzenia, wypis z porodu,

1090
00:58:43,394 --> 00:58:45,021
{\an8}i jutrzejsze wypisy ze szpitala.

1091
00:58:45,104 --> 00:58:46,272
Nie zrobiłeś żadnego z nich.

1092
00:58:47,398 --> 00:58:50,527
I Nam-kyung, nie napisałeś
karty przyjęć na przyszłotygodniowe operacje.

1093
00:58:51,110 --> 00:58:53,154
Kiedy zamierzasz
oceniać pacjentów z wyprzedzeniem?

1094
00:58:53,738 --> 00:58:54,781
Przepraszam.

1095
00:58:54,864 --> 00:58:56,282
Idę na operację.

1096
00:58:56,366 --> 00:58:58,952
Załatw to wszystko, póki mnie nie będzie
i pokaż mi przed pójściem do domu.

1097
00:58:59,035 --> 00:58:59,869
W porządku?

1098
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Sprawdzę wszystko.

1099
00:59:03,164 --> 00:59:04,082
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.

1100
00:59:16,219 --> 00:59:17,053
Cześć?

1101
00:59:19,013 --> 00:59:19,847
Co?

1102
00:59:20,723 --> 00:59:23,393
Tak, od razu powiem profesorowi.
OK, cześć.

1103
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Proszę pani, obudź się.

1104
00:59:32,694 --> 00:59:33,528
Proszę pani?

1105
00:59:33,611 --> 00:59:35,071
Hemoglobina 6,6.

1106
00:59:35,154 --> 00:59:36,406
A jej ciśnienie spada.

1107
00:59:36,489 --> 00:59:38,241
- Ściśnij mocniej krew.
-Tak, proszę pana.

1108
00:59:38,324 --> 00:59:40,201
{\an8}Pani? Otwórz oczy.

1109
00:59:40,827 --> 00:59:43,496
Proszę pani, jak pani ma na imię? Proszę pani.

1110
00:59:43,580 --> 00:59:46,457
<i>Yulje EMS HL9697.</i>

1111
00:59:46,541 --> 00:59:49,168
<i>Koniec sześciu mil, lądowisko dla helikopterów w Yulje.</i>

1112
00:59:49,252 --> 00:59:51,296
CENTRALNY EMC

1113
00:59:55,883 --> 00:59:56,718
Proszę pani!

1114
00:59:58,219 --> 00:59:59,220
-Przeprowadzamy się.
-Podnieś ją!

1115
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
-Raz, dwa, trzy!
-Przeprowadzamy się.

1116
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
Raz, dwa, trzy!

1117
01:00:05,852 --> 01:00:07,979
Urodziła poprzez gwałtowny poród
dwie godziny temu.

1118
01:00:08,062 --> 01:00:10,857
{\an8}Zrobiliśmy tamponadę balonu dla PPH,
ale ona ciągle krwawi.

1119
01:00:10,940 --> 01:00:12,692
Ciśnienie spadło do 70 na 40.

1120
01:00:12,775 --> 01:00:13,735
Teraz jest 90 na 60.

1121
01:00:13,818 --> 01:00:15,945
Pierwszą podaną jednostką było uniwersalne O.

1122
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
Siedem lat temu przeszła operację DDLT.

1123
01:00:18,364 --> 01:00:21,326
{\an8}Pani! Proszę obudź się! Proszę pani!

1124
01:00:21,409 --> 01:00:23,620
{\an8}Zabierzmy ją na ostry dyżur
i najpierw zabezpiecz linię.

1125
01:00:23,703 --> 01:00:25,038
Potem zabierz ją na salę operacyjną.

1126
01:00:28,374 --> 01:00:30,418
Podłącz monitory i sprawdź jej parametry życiowe.

1127
01:00:30,501 --> 01:00:32,086
-Tak, proszę pana.
-Proszę zabrać ze sobą USG.

1128
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Tak, doktorze.

1129
01:00:37,425 --> 01:00:38,718
{\an8}-Umieszczenie linii środkowej.
-Dobra.

1130
01:00:44,390 --> 01:00:45,224
Pyo Nam-kyung!

1131
01:00:47,393 --> 01:00:48,269
Pyo Nam-kyung!

1132
01:00:49,520 --> 01:00:51,147
Hej, Nam-kyung!

1133
01:00:52,690 --> 01:00:53,608
Yi-młody.

1134
01:00:54,192 --> 01:00:55,735
Musimy szybko� 

1135
01:00:55,818 --> 01:00:57,612
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

1136
01:00:58,196 --> 01:00:59,113
Nie wiem.

1137
01:00:59,197 --> 01:01:00,531
Nie ma na to czasu.

1138
01:01:01,532 --> 01:01:02,617
Ona krwawi!

1139
01:01:04,452 --> 01:01:05,745
Hej!

1140
01:01:05,828 --> 01:01:06,829
Powiedziałem, że ona krwawi.

1141
01:01:07,455 --> 01:01:08,289
Prawidłowy.

1142
01:01:09,165 --> 01:01:11,876
Jeśli pojawi się krwawienie, szybko je rozpoznaj� 

1143
01:01:12,585 --> 01:01:13,670
Szybko� 

1144
01:01:13,753 --> 01:01:14,921
-Umieść linię.
-Dobra.

1145
01:01:16,297 --> 01:01:17,882
{\an8}Wykonałem PRĘDKOŚĆ CP, więc� 

1146
01:01:17,965 --> 01:01:20,551
{\an8}WAŻNY CZASOWO PROTOKÓŁ ZARZĄDZANIA PPH

1147
01:01:21,969 --> 01:01:24,180
{\an8}Siostro, proszę włożyć Foleya.

1148
01:01:24,764 --> 01:01:26,307
Następnie� 

1149
01:01:27,684 --> 01:01:29,644
{\an8}No dobrze, zmieszaj oksytocynę z płynami.

1150
01:01:29,727 --> 01:01:32,021
{\an8}-I podać dożylnie karbetocynę.
-Tak, doktorze.

1151
01:01:32,605 --> 01:01:34,691
{\an8}-Czy laboratoria są w drodze?
-Tak, są.

1152
01:01:38,528 --> 01:01:41,072
{\an8}Doktorze, proszę się przygotować
system szybkiej infuzji.

1153
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
{\an8}OK.

1154
01:01:42,907 --> 01:01:45,284
{\an8}-Podawaj płyny pełną kroplówką.
-Tak, doktorze.

1155
01:01:45,368 --> 01:01:46,285
Jest otwarte.

1156
01:01:46,369 --> 01:01:47,203
Nam-kyung.

1157
01:01:50,581 --> 01:01:51,958
Zbierzcie to razem!

1158
01:01:54,877 --> 01:01:56,462
{\an8}Ja też się boję!

1159
01:01:59,841 --> 01:02:01,175
Prawidłowy.

1160
01:02:02,719 --> 01:02:03,970
Najpierw usuń balon.

1161
01:02:16,107 --> 01:02:17,024
OR.

1162
01:02:25,950 --> 01:02:28,244
To jest OB. Czy sala operacyjna jest gotowa?

1163
01:02:28,828 --> 01:02:30,413
Proszę, pospiesz się! To pilne!

1164
01:02:33,040 --> 01:02:33,916
-Pielęgniarka.
-Tak?

1165
01:02:34,000 --> 01:02:35,084
Zadzwoniłem do banku krwi.

1166
01:02:35,168 --> 01:02:37,587
Najpierw zdobądź dwa opakowania uniwersalnego O

1167
01:02:37,670 --> 01:02:39,589
{\an8}-i wyślij go bezpośrednio do OR.
-Tak, doktorze!

1168
01:02:39,672 --> 01:02:40,631
{\an8}-Pospiesz się!
-Dobra!

1169
01:02:42,008 --> 01:02:43,634
{\an8}Doktorze, proszę również postawić linię A.

1170
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
{\an8}OK.

1171
01:02:47,096 --> 01:02:51,184
MEDYCYNA RATUNKOWA

1172
01:02:56,647 --> 01:02:57,899
-Doktor.
-Tak?

1173
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
{\an8}Pacjent miał w przeszłości DDLT.

1174
01:02:59,817 --> 01:03:01,527
{\an8}-Co?
-Och, racja.

1175
01:03:01,611 --> 01:03:05,448
Będziemy potrzebować zespołu do przeszczepiania wątroby
pomóc w sprawdzeniu wyników badań laboratoryjnych,

1176
01:03:05,531 --> 01:03:06,699
ale ich tu nie ma.

1177
01:03:08,618 --> 01:03:10,369
Daj mi to. Zajrzę.

1178
01:03:10,870 --> 01:03:11,704
Tutaj.

1179
01:03:13,539 --> 01:03:15,082
Jestem chirurgiem HPB z Songdo Yulje.

1180
01:03:15,166 --> 01:03:16,459
Zajrzę.

1181
01:03:17,001 --> 01:03:19,504
Jak dawno temu miała przeszczep?

1182
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
{\an8}Minęło siedem lat.

1183
01:03:21,464 --> 01:03:22,965
{\an8}I urodziła dwa lata temu.

1184
01:03:24,008 --> 01:03:25,301
Jej enzymy wątrobowe są w normie.

1185
01:03:25,927 --> 01:03:29,514
Stosuj antybiotyki, które dostają zazwyczaj pacjenci,
i może już iść na operację.

1186
01:03:30,473 --> 01:03:32,600
{\an8}Może wystąpić pewna przyczepność,
więc bądź ostrożny.

1187
01:03:32,683 --> 01:03:33,518
Szybko, teraz.

1188
01:03:34,143 --> 01:03:35,603
-Dziękuję!
-Dziękuję!

1189
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
Przenieś ją teraz.

1190
01:03:41,317 --> 01:03:43,152
Nadchodzi łóżko! Proszę, zróbcie miejsce!

1191
01:03:50,284 --> 01:03:52,161
{\an8}Pani, proszę obudź się!

1192
01:03:52,245 --> 01:03:53,329
Proszę!

1193
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
Jestem taki śpiący.

1194
01:03:55,122 --> 01:03:56,999
Nie, nie możesz spać! Otwórz oczy!

1195
01:03:58,376 --> 01:03:59,252
Proszę pani!

1196
01:03:59,335 --> 01:04:00,545
{\an8}Pani!

1197
01:04:01,128 --> 01:04:02,421
{\an8}Dzisiaj są urodziny Twojego dziecka!

1198
01:04:03,506 --> 01:04:05,508
Więc dziecko czeka na mamę.

1199
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Musimy do tego pójść.

1200
01:04:07,343 --> 01:04:08,177
Prawidłowy.

1201
01:04:18,771 --> 01:04:20,523
-Znieczulenie, proszę.
-Tak, doktorze.

1202
01:04:26,487 --> 01:04:27,655
{\an8}Pacjent jest wielonarządowy, prawda?

1203
01:04:27,738 --> 01:04:28,865
{\an8}Tak, jest.

1204
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
Porodziła dwie i pół godziny temu.

1205
01:04:30,616 --> 01:04:31,701
Powiedzieli, że z dzieckiem wszystko w porządku.

1206
01:04:31,784 --> 01:04:32,702
Objętość krwawienia?

1207
01:04:32,785 --> 01:04:35,371
Myślę, że to już było
do tej pory około 2000 cm3.

1208
01:04:35,454 --> 01:04:38,791
{\an8}Badanie wziernikiem na ostrym dyżurze
wykazało aktywne krwawienie.

1209
01:04:38,875 --> 01:04:40,251
Ile krwi dostała?

1210
01:04:40,334 --> 01:04:43,880
Ma jedną jednostkę w helikopterze,
więc w sumie na razie trzy.

1211
01:04:43,963 --> 01:04:45,298
Mamy dwie uniwersalne jednostki O,

1212
01:04:45,381 --> 01:04:46,799
{\an8}i przygotowaliśmy dziesięć RBC

1213
01:04:46,883 --> 01:04:48,801
{\an8}i pięć jednostek FFP z banku.

1214
01:04:49,719 --> 01:04:50,761
Kiedy będą gotowe?

1215
01:04:51,262 --> 01:04:53,180
Zajmie to około 20 minut.

1216
01:04:53,264 --> 01:04:55,892
{\an8}Czy laboratoria CBC i DIC wróciły?

1217
01:04:55,975 --> 01:05:00,521
{\an8}Tak, badania wysłane z oddziału ratunkowego pokazują
CBC 6,2 i płytki krwi 90 000.

1218
01:05:01,230 --> 01:05:02,815
OTPT jest normalne.

1219
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
I mówią PT i aPTT

1220
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
wydają się być długotrwałe.

1221
01:05:07,695 --> 01:05:10,114
Pozostałe laboratoria DIC są nadal w toku.

1222
01:05:10,197 --> 01:05:11,866
Dobra robota. Bardzo dobrze sobie poradziłeś!

1223
01:05:12,575 --> 01:05:14,076
Doktorze Pyo, najpierw wyszoruj!

1224
01:05:16,704 --> 01:05:17,538
Nie mogę.

1225
01:05:18,414 --> 01:05:19,415
Zatem Yi-young!

1226
01:05:21,834 --> 01:05:23,878
Oboje pomagacie! Zbierzcie to razem!

1227
01:05:23,961 --> 01:05:25,046
Pacjent--

1228
01:05:25,129 --> 01:05:26,213
Odsuńcie się, chłopaki.

1229
01:05:26,714 --> 01:05:27,715
A co z twoją operacją?

1230
01:05:27,798 --> 01:05:28,799
To koniec.

1231
01:05:28,883 --> 01:05:31,552
Profesorze, pacjent� 

1232
01:05:31,636 --> 01:05:33,679
wiem. Właśnie na nią patrzę.

1233
01:05:41,020 --> 01:05:43,064
Hej, dzisiaj nie mamy nikogo do pomocy.

1234
01:05:43,147 --> 01:05:44,398
Wygląda na to, że nie.

1235
01:05:44,482 --> 01:05:46,442
Jedyne na co możemy liczyć to nasz zespół.

1236
01:05:48,778 --> 01:05:51,155
Ciśnienie spada! To 70 na 40!

1237
01:05:51,238 --> 01:05:53,866
Będziemy na bieżąco z głośnością,
więc nie martw się i zacznij.

1238
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Tak, zaczniemy teraz.

1239
01:06:12,635 --> 01:06:14,553
CZAS ZNIECZULENIA, CZAS OPERACJI

1240
01:06:18,808 --> 01:06:20,142
Kelly'ego.

1241
01:06:23,646 --> 01:06:25,231
-Jeszcze jedna Kelly.
-Tak, proszę pani.

1242
01:06:27,191 --> 01:06:28,067
Metzenbauma.

1243
01:06:29,318 --> 01:06:30,736
Przygotuj szew 1-0.

1244
01:06:37,076 --> 01:06:38,244
Krawat.

1245
01:06:45,001 --> 01:06:46,002
Cięcie.

1246
01:06:50,381 --> 01:06:51,799
{\an8}Poproszę kwas traneksamowy.

1247
01:06:51,882 --> 01:06:52,883
{\an8}Tak, profesorze.

1248
01:07:05,187 --> 01:07:06,063
Migdałek.

1249
01:07:09,859 --> 01:07:10,693
Prosty kąt.

1250
01:07:16,907 --> 01:07:18,159
Wstrzymaj ssanie!

1251
01:07:18,242 --> 01:07:19,368
-Tak, proszę pani.
-Tak, proszę pani.

1252
01:07:43,517 --> 01:07:46,353
Obawiałem się poważnych zrostów
z przeszczepu,

1253
01:07:46,437 --> 01:07:47,688
ale wszystko poszło gładko.

1254
01:07:47,772 --> 01:07:49,732
Ja wiem. To ulga.

1255
01:07:53,027 --> 01:07:54,111
Jak myślisz?

1256
01:07:55,863 --> 01:07:57,114
Ona nie krwawi.

1257
01:07:57,198 --> 01:07:58,115
I?

1258
01:08:00,076 --> 01:08:00,993
Pacjenta� 

1259
01:08:03,829 --> 01:08:05,081
żywy.

1260
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
Pacjent

1261
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
może poznać swoje dziecko.

1262
01:08:10,711 --> 01:08:11,754
Nie, nie to!

1263
01:08:12,338 --> 01:08:16,342
Utrata krwi wyniosła 4000 cm3,
ale jej parametry życiowe są stabilne.

1264
01:08:18,219 --> 01:08:20,304
Tak, zgadza się. Jest stabilnie.

1265
01:08:20,387 --> 01:08:23,140
Operacja przebiegła naprawdę dobrze.

1266
01:08:47,957 --> 01:08:48,833
Hej.

1267
01:08:48,916 --> 01:08:49,917
Co?

1268
01:08:50,000 --> 01:08:51,669
Sporządź notatkę z zabiegu.

1269
01:08:51,752 --> 01:08:53,963
Dlaczego ja? Zapytaj juniorów.

1270
01:08:54,046 --> 01:08:56,215
Nic nie będą pamiętać.

1271
01:08:56,298 --> 01:08:58,884
Ledwo udało mi się ich obudzić
dojść do siebie.

1272
01:08:59,635 --> 01:09:00,678
A potem to napisz!

1273
01:09:00,761 --> 01:09:02,263
Byłeś tam pierwszy.

1274
01:09:02,346 --> 01:09:04,140
Asystent ma to napisać!

1275
01:09:04,765 --> 01:09:05,808
Byłem głównym chirurgiem.

1276
01:09:06,725 --> 01:09:09,645
Byłem w takim szoku
że wszystko było rozmazane.

1277
01:09:09,728 --> 01:09:12,356
Hej, robiłeś to zbyt długo
żeby wciąż być w szoku.

1278
01:09:13,524 --> 01:09:14,984
PPH nie jest niczym nowym.

1279
01:09:15,067 --> 01:09:15,985
Co z tobą?

1280
01:09:16,485 --> 01:09:19,155
Hej, uświadomiłem sobie to, kiedy zobaczyłem twoje ręce.

1281
01:09:19,238 --> 01:09:22,366
„Więc to właśnie oznacza
trząść się jak liść.”

1282
01:09:24,743 --> 01:09:27,121
Gdyby mi się ręce trzęsły,
moje szwy nie byłyby tak idealne.

1283
01:09:27,204 --> 01:09:29,081
Doskonały? Tak, prawda.

1284
01:09:29,165 --> 01:09:30,082
Hej, wy dwaj.

1285
01:09:31,458 --> 01:09:34,086
Nie sądzisz, że to wystarczy?

1286
01:09:34,170 --> 01:09:37,173
Wszystko co masz do powiedzenia to,
„Dzięki. Dobra robota.”

1287
01:09:37,256 --> 01:09:39,508
– Świetnie się spisałeś.

1288
01:09:39,592 --> 01:09:43,053
Ale zamiast tego walczyłeś
i kłócił się przez 20 lat.

1289
01:09:43,137 --> 01:09:44,054
Boże.

1290
01:09:44,138 --> 01:09:45,556
Boże, mam tego dość.

1291
01:09:46,432 --> 01:09:47,766
Jestem tak zmęczony waszą dwójką!

1292
01:09:48,893 --> 01:09:49,727
Boże.

1293
01:09:56,901 --> 01:09:58,777
Niezła robota. Dobra robota. Dzięki. Szczęśliwy?

1294
01:09:59,695 --> 01:10:00,654
Nie bądź śmieszny.

1295
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
Boże, mam tego dość.

1296
01:10:04,241 --> 01:10:05,451
Jezu, ta dwójka.

1297
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
Profesor!

1298
01:10:07,995 --> 01:10:09,580
Och, kochanie. Ich operacja dobiegła końca.

1299
01:10:09,663 --> 01:10:10,789
Przepraszam?

1300
01:10:10,873 --> 01:10:12,708
Nagła operacja OB.

1301
01:10:13,542 --> 01:10:14,501
Poszło dobrze.

1302
01:10:20,174 --> 01:10:21,717
Gdzie idziesz? Nie idziesz do domu?

1303
01:10:24,094 --> 01:10:26,055
Przyjdę do twojego gabinetu.

1304
01:10:27,139 --> 01:10:29,516
{\an8}To zabieg laparoskopowy.
Ktoś musi kontrolować manipulator.

1305
01:10:31,310 --> 01:10:33,437
Chciałem to najpierw umieścić na swoim miejscu.

1306
01:10:33,520 --> 01:10:35,064
Facet się spóźnia.

1307
01:10:35,564 --> 01:10:36,774
To właśnie miałem zamiar zrobić.

1308
01:10:36,857 --> 01:10:38,776
Ja też już temu koledze powiedziałem.

1309
01:10:41,779 --> 01:10:43,280
Wszystko w porządku. Idź do domu.

1310
01:10:43,864 --> 01:10:44,865
Miałeś długi dzień.

1311
01:10:47,076 --> 01:10:48,494
Jest w porządku. Iść.

1312
01:10:48,577 --> 01:10:50,621
Jest w porządku. Sama też sobie poradzę.

1313
01:10:55,751 --> 01:10:57,253
Ale naprawdę, nic mi nie jest.

1314
01:11:00,839 --> 01:11:02,299
Ja też mam się dobrze.

1315
01:11:02,383 --> 01:11:03,801
Chciałbym zobaczyć, jak działasz.

1316
01:11:06,053 --> 01:11:07,596
Naprawdę?

1317
01:11:07,680 --> 01:11:08,555
Czy to prawda?

1318
01:11:08,639 --> 01:11:10,849
{\an8}Czy chcesz zatem wypróbować RSO?
Jak myślisz?

1319
01:11:10,933 --> 01:11:12,643
{\an8}Tak! Dziękuję!

1320
01:11:12,726 --> 01:11:13,727
Naprawdę?

1321
01:11:13,811 --> 01:11:15,646
W takim razie powinniśmy� 

1322
01:11:15,729 --> 01:11:17,731
Tak, profesorze. Pacjent jest stabilny.

1323
01:11:18,983 --> 01:11:20,901
Powiadomiłem zespół ratownictwa lotniczego

1324
01:11:20,985 --> 01:11:22,528
i również im podziękował.

1325
01:11:24,655 --> 01:11:26,282
Tak, będę ją uważnie monitorować.

1326
01:11:27,950 --> 01:11:28,993
OK, cześć.

1327
01:11:42,506 --> 01:11:43,340
Skończyłeś?

1328
01:11:44,550 --> 01:11:45,926
Czy możemy mieć trochę więcej czasu?

1329
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
Doktorze, to nie tak, że my ich nie zrobiliśmy.
Nie mogliśmy.

1330
01:11:49,054 --> 01:11:49,930
Dzisiaj było...

1331
01:11:50,014 --> 01:11:50,848
wiem.

1332
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
Pacjent mnie zapytał
podziękować za nią lekarzom.

1333
01:11:55,436 --> 01:11:58,022
Lekarz, który jako pierwszy z nią rozmawiał
kiedy wylądowała

1334
01:11:58,105 --> 01:12:00,482
i lekarz, o którym wspomniałeś
urodziny jej dziecka.

1335
01:12:00,566 --> 01:12:01,400
To byłeś ty, prawda?

1336
01:12:04,695 --> 01:12:07,531
Wykonałeś dzisiaj naprawdę świetną robotę.

1337
01:12:08,032 --> 01:12:11,327
Jestem pewien, że to było bardzo przerażające,
trudne i chaotyczne.

1338
01:12:13,704 --> 01:12:17,249
Więc w ramach powiedzenia, że dobrze sobie poradziłeś� 

1339
01:12:21,503 --> 01:12:22,463
Zrobię resztę.

1340
01:12:22,546 --> 01:12:23,380
Co?

1341
01:12:28,177 --> 01:12:29,053
NIE? Więc śmiało.

1342
01:12:29,136 --> 01:12:30,721
Nie, to nie to.

1343
01:12:33,640 --> 01:12:36,101
Policzę do trzech.
Idź, zanim zmienię zdanie.

1344
01:12:37,478 --> 01:12:38,645
Jeden� 

1345
01:12:40,689 --> 01:12:42,608
-Cześć!
-Dziękuję!

1346
01:12:51,909 --> 01:12:53,118
<i>Do zobaczenia za dwie godziny.</i>

1347
01:12:56,538 --> 01:12:59,291
Nie jesteś głodny?
Nie jadłeś cały dzień.

1348
01:12:59,375 --> 01:13:00,542
Nie mów do mnie.

1349
01:13:00,626 --> 01:13:02,044
Jestem tak głodny, że nie mogę nawet chodzić.

1350
01:13:02,127 --> 01:13:02,961
Naprawdę?

1351
01:13:03,712 --> 01:13:05,923
Czy w takim razie tego chcesz?
Pielęgniarka mi to dała.

1352
01:13:06,507 --> 01:13:07,383
Tutaj.

1353
01:13:10,677 --> 01:13:11,929
Są tylko dwa.

1354
01:13:12,012 --> 01:13:13,972
Założę się, że inni też nie jedli.

1355
01:13:14,973 --> 01:13:15,891
Czy powinniśmy po prostu� 

1356
01:13:17,976 --> 01:13:19,353
zjeść je sami przed wyjazdem?

1357
01:13:20,354 --> 01:13:22,815
Czy to nie jest trochę egoistyczne?

1358
01:13:22,898 --> 01:13:24,691
Te są naprawdę znane.

1359
01:13:24,775 --> 01:13:27,361
Wyprzedają się codziennie,
i trzeba czekać w kolejce.

1360
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Nadal� 

1361
01:13:30,197 --> 01:13:31,573
Widziałeś ich wczorajszą walkę?

1362
01:13:31,657 --> 01:13:32,491
Tak.

1363
01:13:32,574 --> 01:13:33,826
Musimy ich zostawić w spokoju.

1364
01:13:33,909 --> 01:13:36,203
Będą zbyt zawstydzeni
żeby się z nami tam pogodzić.

1365
01:13:37,204 --> 01:13:39,790
Dając im przestrzeń, chcemy im pomóc.

1366
01:13:40,749 --> 01:13:41,625
Naprawdę?

1367
01:13:43,001 --> 01:13:43,961
Następnie� 

1368
01:13:45,629 --> 01:13:46,505
Powinniśmy?

1369
01:13:48,090 --> 01:13:49,174
Gdzie powinniśmy jeść?

1370
01:13:50,551 --> 01:13:51,427
Chodźmy tam.

1371
01:13:52,428 --> 01:13:53,512
Och, tam?

1372
01:13:53,595 --> 01:13:54,430
Tak.

1373
01:13:54,513 --> 01:13:56,140
Jestem pewien, że nikogo tam teraz nie ma. chodźmy.

1374
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Dawno mnie tu nie było. Boże.

1375
01:14:04,731 --> 01:14:05,983
Może to nie tędy droga?

1376
01:14:06,066 --> 01:14:06,984
Tak, to prawda.

1377
01:14:07,693 --> 01:14:10,821
Jeśli skręcimy tam w lewo i pójdziemy prosto,
są schody ruchome.

1378
01:14:10,904 --> 01:14:12,573
Możemy je zabrać do holu.

1379
01:14:14,700 --> 01:14:16,660
Song-hwa, skąd wiesz wszystko?

1380
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
Tam jest napisane.

1381
01:14:21,206 --> 01:14:22,249
Nie widziałem tego.

1382
01:14:22,332 --> 01:14:24,084
Byłem zbyt zajęty patrzeniem na ciebie.

1383
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
Ale wiesz,

1384
01:14:27,838 --> 01:14:30,299
to trochę przerażające
przebywanie w nocy na oddziale ambulatoryjnym.

1385
01:14:31,133 --> 01:14:32,050
Jest puste.

1386
01:14:32,759 --> 01:14:33,594
Nie.

1387
01:14:34,219 --> 01:14:35,429
Są tu ludzie.

1388
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
Kto?

1389
01:14:43,520 --> 01:14:45,439
Nikogo tu nie ma.
O czym ty mówisz?

1390
01:14:45,522 --> 01:14:47,316
Hej, nie rób tego!

1391
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
To nie jest straszne.

1392
01:14:49,401 --> 01:14:52,070
Jestem pewien, że są tu karaluchy.

1393
01:14:52,154 --> 01:14:53,155
Karaluchy?

1394
01:14:53,822 --> 01:14:55,574
W szpitalach nie ma karaluchów. Nie ma mowy.

1395
01:14:55,657 --> 01:14:57,159
Nie, nie prawdziwe karaluchy.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,995
Randki z karaluchami.

1397
01:15:02,706 --> 01:15:03,707
Nie mają czasu

1398
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
i nie ma gdzie się spotkać.

1399
01:15:05,459 --> 01:15:06,585
Ale nadal muszą się spotykać.

1400
01:15:07,127 --> 01:15:10,756
Więc tylko patrzą
za puste miejsca w szpitalu.

1401
01:15:11,507 --> 01:15:13,342
Więc dokąd oni wszyscy idą?

1402
01:15:14,468 --> 01:15:16,303
Schody awaryjne? Pokoje na wezwanie?

1403
01:15:16,386 --> 01:15:19,014
Kurczę, tylko jeśli chcesz zostać złapany.

1404
01:15:19,598 --> 01:15:20,474
Więc gdzie?

1405
01:15:21,683 --> 01:15:22,768
Tutaj?

1406
01:15:25,187 --> 01:15:26,438
Dokładnie!

1407
01:15:27,147 --> 01:15:29,816
Nie ma żadnych spotkań,
pacjentów lub personelu tu w nocy.

1408
01:15:30,943 --> 01:15:34,196
Więc w tajemnicy mają tu randki.

1409
01:15:34,738 --> 01:15:37,366
{\an8}Ale czasami przychodzą profesorowie
aby odzyskać rzeczy, które pozostawili.

1410
01:15:37,449 --> 01:15:38,575
O nie!

1411
01:15:38,659 --> 01:15:40,869
-Kiedy wchodzą i włączają światła� 
-Tak?

1412
01:15:40,953 --> 01:15:43,288
Rozpraszają się i znikają jak karaluchy.

1413
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
Gdzie oni wszyscy idą?

1414
01:15:44,581 --> 01:15:48,710
Cóż, przylegają do ściany
albo schowaj się za drzwiami.

1415
01:15:48,794 --> 01:15:50,546
Albo chowają się pod biurkiem.

1416
01:15:54,341 --> 01:15:55,384
Ale

1417
01:15:56,718 --> 01:15:58,470
skąd o tym tak dobrze wiesz?

1418
01:16:01,765 --> 01:16:03,225
Dużo się już ukrywałeś?

1419
01:16:04,851 --> 01:16:05,727
Kim jesteś� 

1420
01:16:06,520 --> 01:16:08,355
Hej, to był Jun-wan.

1421
01:16:09,273 --> 01:16:12,693
Kiedy był mieszkańcem,
zrobił to bardzo dużo. Słyszałem to od niego.

1422
01:16:16,697 --> 01:16:17,864
Zastanawiam się, czy ktoś tu jest.

1423
01:16:19,491 --> 01:16:20,951
Hej, nie!

1424
01:16:23,996 --> 01:16:25,330
To nawet nie jest nasz szpital.

1425
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Słyszysz coś?

1426
01:16:29,585 --> 01:16:30,669
Chyba coś słyszę.

1427
01:16:32,504 --> 01:16:33,380
Co to było?

1428
01:16:34,464 --> 01:16:35,465
Myślę, że ktoś zapukał.

1429
01:16:35,549 --> 01:16:37,259
Nic nie słyszę.

1430
01:16:37,342 --> 01:16:39,219
- Nikogo tu nie ma.
- Zrobiłeś to, Song-hwa?

1431
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Przestraszyłeś mnie.

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,639
chodźmy.

1433
01:16:43,181 --> 01:16:44,391
Wypuszczę cię dzisiaj.

1434
01:16:45,350 --> 01:16:48,228
Ale nie sądzę, żeby dzisiaj byli to młodzi ludzie
przyjechałby tutaj.

1435
01:16:48,770 --> 01:16:51,732
Wszyscy trzymają się za ręce
i wypijcie razem kawę na świeżym powietrzu.

1436
01:16:51,815 --> 01:16:53,442
To tylko wierzchołek góry lodowej.

1437
01:16:53,525 --> 01:16:55,319
Boże, Song-hwa.

1438
01:16:55,861 --> 01:16:57,863
Wiesz, ile tu randkuje w tajemnicy?

1439
01:16:58,530 --> 01:17:00,282
Jest 520.

1440
01:17:02,200 --> 01:17:04,286
Hej, nie.
A jeśli ktoś naprawdę tam jest?

1441
01:17:08,874 --> 01:17:10,459
Widzieć?

1442
01:17:10,542 --> 01:17:11,710
To wszystko należy do przeszłości.

1443
01:17:12,461 --> 01:17:14,421
Pokolenie Z obecnie tak nie robi.

1444
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Nie jestem tego pewien.

1445
01:17:16,715 --> 01:17:19,217
Nawet w zeszłym roku złowiłem ich sporo.

1446
01:17:20,969 --> 01:17:22,804
Chyba nie ma tu karaluchów.

1447
01:17:24,139 --> 01:17:25,390
Co powinniśmy zjeść na obiad?

1448
01:17:25,474 --> 01:17:27,893
Chłopaki nas chcą
żeby szybko przyjść na przyjęcie z okazji wypisu.

1449
01:17:27,976 --> 01:17:30,020
-Chcą <i>ramyeona.</i>
- Czy powinniśmy kupić trochę <i>kimbap�</i>

1450
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
Powiedziałeś chłopakom?

1451
01:17:33,940 --> 01:17:36,234
Słuchaj, naprawdę nie miałem zamiaru im tego mówić.

1452
01:17:36,985 --> 01:17:38,654
Ale oni pytali, gdzie jesteśmy

1453
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
a kiedy wracaliśmy,
i ostatecznie--

1454
01:17:40,739 --> 01:17:42,699
Oznacza to, że wszyscy w szpitalu o tym wiedzą.

1455
01:17:43,325 --> 01:17:44,451
Przepraszam.

1456
01:17:45,452 --> 01:17:47,704
Powinienem był po prostu pojechać do naszego szpitala.

1457
01:17:47,788 --> 01:17:50,165
Dotarłem aż do Jongno,
i teraz wszyscy wiedzą.

1458
01:17:52,626 --> 01:17:53,460
Masz rację.

1459
01:17:55,712 --> 01:17:57,589
Ale czy teraz naprawdę wszystko w porządku?

1460
01:17:58,340 --> 01:17:59,633
Nie, nic mi nie jest.

1461
01:18:00,258 --> 01:18:02,678
Moje dłonie wciąż są gorące
od całej tej modlitwy.

1462
01:18:02,761 --> 01:18:03,679
Czy czujesz ciepło?

1463
01:18:05,514 --> 01:18:07,974
Mogłeś jednak zostać poważnie ranny.

1464
01:18:08,850 --> 01:18:10,394
Proszę zachować ostrożność.

1465
01:18:11,061 --> 01:18:13,772
Chłopaki zamierzają to zrobić
bardzo mnie to bawi.

1466
01:18:15,148 --> 01:18:17,567
Dlaczego zostawili te drzwi otwarte?

1467
01:18:18,694 --> 01:18:20,237
Czy nie powinien być zamknięty?

1468
01:18:28,620 --> 01:18:29,579
Nie ma ich.

1469
01:18:31,873 --> 01:18:33,125
Jezu, to było przerażające.

1470
01:18:34,167 --> 01:18:35,043
Ale,

1471
01:18:36,002 --> 01:18:36,837
dlaczego się ukryliśmy?

1472
01:18:37,337 --> 01:18:38,213
Co?

1473
01:18:38,296 --> 01:18:39,631
Dlaczego kazałeś mi się ukryć?

1474
01:18:39,715 --> 01:18:41,007
To nie tak, że nie możemy tu być.

1475
01:18:42,509 --> 01:18:43,468
Mówiłem ci, żebyś się ukrył?

1476
01:18:43,552 --> 01:18:46,096
Tak, wepchnąłeś mnie pod biurko.

1477
01:18:47,305 --> 01:18:50,016
A ty usiadłeś tuż obok mnie
i uciszył mnie.

1478
01:18:51,476 --> 01:18:52,310
zrobiłem?

1479
01:18:54,730 --> 01:18:55,814
Dlaczego to zrobiłem?

1480
01:18:57,274 --> 01:18:58,608
Cóż, to było na wszelki wypadek

1481
01:19:00,944 --> 01:19:02,571
na wypadek, gdyby nas skarcili za niepracę.

1482
01:19:02,654 --> 01:19:03,530
Ale skończyliśmy.

1483
01:19:03,613 --> 01:19:04,448
Prawidłowy.

1484
01:19:08,660 --> 01:19:12,956
Hej, nawet w tak napiętym momencie,
mogłeś zapamiętać i spierać się o każdy szczegół.

1485
01:19:13,749 --> 01:19:14,916
Czy to dlatego, że jesteś mądry?

1486
01:19:22,674 --> 01:19:24,134
Och, prawda. Moja suknia!

1487
01:19:33,059 --> 01:19:35,020
-Mam ci kupić trochę kruszonki?
-Tak.

1488
01:20:27,906 --> 01:20:30,242
{\an8}DZIĘKUJEMY NASZYM GOŚCIOM SPECJALNYM,
CHO JUNG-SEOK i JEON MI-DO,

1489
01:20:30,325 --> 01:20:31,910
{\an8}NASZY WIECZNY LEE IK-JUN i CHAE SONG-HWA

1490
01:20:32,452 --> 01:20:35,705
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

1491
01:20:36,623 --> 01:20:37,749
<i>Wy dwoje? Gdzie?</i>

1492
01:20:38,667 --> 01:20:39,918
Co to jest?

1493
01:20:40,418 --> 01:20:42,295
-Jesteś taki słodki.
<i>-dr. Ku?</i>

1494
01:20:42,379 --> 01:20:44,714
Mam ci coś ważnego do powiedzenia!

1495
01:20:44,798 --> 01:20:46,758
<i>Doktorze, nie martw się.</i>

1496
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
{\an8<i>Może na to nie wyglądać</i>
<i>ale jestem bardzo lojalny.</i>

1497
01:20:48,927 --> 01:20:51,388
{\an8<i>Witam. Jestem przyjacielem Yi-young</i>
<i>Pyo Nam-kyung.</i>

1498
01:20:51,471 --> 01:20:53,181
{\an8}-Obecnie Yi-young jest� 
-Nie.

1499
01:20:53,265 --> 01:20:55,517
{\an8<i>No i znowu.</i>

1500
01:20:55,600 --> 01:20:58,395
{\an8}-Seong-chan.
-Wczoraj był twoim tatą i płakałeś.

1501
01:20:58,478 --> 01:21:00,063
{\an8}Dziś jest twoim synem?

1502
01:21:00,146 --> 01:21:01,398
{\an8}Co robisz?

1503
01:21:01,481 --> 01:21:03,358
{\an8}-Nie możesz tego tak po prostu dotknąć!
-Yi-młody!

1504
01:21:03,441 --> 01:21:05,735
{\an8}Proszę, czy nie możesz się po prostu skupić
na skurczach?

1505
01:21:05,819 --> 01:21:07,779
{\an8}-Co?
-Nie, ona nie może iść!

1506
01:21:07,863 --> 01:21:09,364
{\an8}Odeszła pępowina dziecka!

1507
01:21:09,447 --> 01:21:11,116
{\an8}Możesz teraz sam przyjść!

1508
01:21:11,199 --> 01:21:12,742
{\an8}-Przestań się gapić!
<i>-Profesor?</i>

1509
01:21:13,451 --> 01:21:15,579
{\an8}Czy pamiętasz moją prośbę?

1510
01:21:15,662 --> 01:21:17,414
{\an8}No cóż, jeśli tego właśnie chcesz� 

1511
01:21:17,497 --> 01:21:18,957
{\an8}Yi-young, przejmij dowodzenie.

1512
01:21:19,040 --> 01:21:20,208
{\an8}O mój Boże.

1513
01:21:20,292 --> 01:21:23,795
{\an8<i>Czy uważasz, że to nasza wielowiekowa tradycja w zakresie położnictwa</i>
<i>będzie działać również na Yi-young?</i>

1514
01:21:23,879 --> 01:21:25,130
{\an8<i>Gdzie jest Jae-il?</i>

1515
01:21:25,213 --> 01:21:26,131
{\an8<i>Po co jechać tam nocą?</i>

1516
01:21:26,214 --> 01:21:27,716
{\an8<i>Nie umawiasz się na randki.</i>

1517
01:21:27,799 --> 01:21:29,301
{\an8<i>Czy Jae-il cię lubi?</i>

1518
01:21:29,384 --> 01:21:30,635
{\an8<i>Czy jesteście razem?</i>

1519
01:21:30,719 --> 01:21:32,512
Czy on naprawdę mnie lubi?

1520
01:21:39,728 --> 01:21:41,730
{\an8}Tłumaczenie napisów: Jamie Jin