1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,025
Dziękuję.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,612
Odcinek 9

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
- Witam.
- Cześć.

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,950
Czy nosisz czapkę do pracy?

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,619
Powinieneś zdjąć śliniaczek.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
To jest…

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
Gotowe. Wiedziałem, że to się stanie.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,377
„Urodzony w 1996 roku. Horoskop październikowy.

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,337
Tydzień wojny i mnóstwo dyskusji.

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
Zwłaszcza, gdy w pracy są przełożeni,
będą jak moje.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Nie będziesz w stanie ich uniknąć.”

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
Ostatni tydzień zapowiadał się nieźle,
ale to była bitwa.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,265
To jest problem.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,476
Jeśli to miało zadziałać, wyobraźcie sobie ten tydzień.

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,853
W 1996 roku urodziło się 690 tysięcy dzieci.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
To nie ma sensu
wszystkich czeka ten sam los.

18
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
Nie wierzę w to.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,275
To bardzo rygorystyczne.

20
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Patrzeć.

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,195
„Walka bez satysfakcji…”

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
Amen.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
Niebiosa! Mówię tylko, żebyś był ostrożny.

24
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
Przepraszam.

25
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Cześć.

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,475
Cześć.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Przybył wcześnie.

28
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Tak.

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
Chcesz kawę?

30
00:01:58,451 --> 00:01:59,661
Mam pusty żołądek.

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,080
Ja też. I też czuję się zawstydzony.

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,581
Nie to miałem na myśli.

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Naprawdę mam słaby żołądek.

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,336
I prawda.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
Witam, profesorze SEO.

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
Doktor Tak. Nie widziałem go od dłuższego czasu.

37
00:02:12,715 --> 00:02:14,676
- Jak się masz?
- Dobry.

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
- Jesteś teraz na pediatrii?
- Tak.

39
00:02:18,680 --> 00:02:22,767
Codziennie widuj dzieci
Przypomina mi czasy, gdy byłam na położnictwie.

40
00:02:22,851 --> 00:02:26,229
Jest październik, to nie ten czas
wybrać wydział?

41
00:02:26,312 --> 00:02:27,564
Wciąż myślę.

42
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Chciałem iść na operację,

43
00:02:29,774 --> 00:02:32,610
ale podobała mi się też Klinika Medyczna.

44
00:02:32,694 --> 00:02:35,989
Możesz wybrać dział
gdzie robisz jedno i drugie.

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,075
Jako położnictwo.

46
00:02:39,659 --> 00:02:43,204
Czy doktor Pyo nie mówił ci o tym?

47
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
mówiłem.

48
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
Powiedziałem to, prawda?

49
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Tak.

50
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
Dobra robota.

51
00:02:50,461 --> 00:02:52,839
Słyszałem, że była naprawdę miła.

52
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
Tak, dużo.

53
00:02:58,177 --> 00:03:01,431
Gdziekolwiek poszłam,
nie było takich lekarzy jak dr Pyo.

54
00:03:03,433 --> 00:03:05,184
Tak nie jest? Oni nie istnieją.

55
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
Chodź, jest zajęte.

56
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
Mam nadzieję, że spotkamy się jako mieszkańcy
w naszym dziale.

57
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
Dzięki.

58
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Nie sądzę, że to nadejdzie.

59
00:03:28,708 --> 00:03:30,919
To nie może być.
Wyraźnie powiedział, że tak.

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Myślałem, że zdobędziemy jednego.

61
00:03:34,547 --> 00:03:35,465
Cholera!

62
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
Możesz iść pierwszy.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

64
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
Film?

65
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Tak, nauczyciel wyraził na to zgodę.

66
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
Chcą zobaczyć nasze codzienne życie.

67
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
Bądź sobą. Nie zmuszaj tego.

68
00:04:13,670 --> 00:04:15,838
Poważnie? Czy mogę być sobą?

69
00:04:17,966 --> 00:04:19,467
Możesz się bardziej postarać.

70
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
Ma się dobrze.

71
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
Mam zgodę pacjentów

72
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
i powiadomiłem tych, którzy nie chcieli.

73
00:04:24,973 --> 00:04:25,848
Powinno pójść dobrze.

74
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
Prawidłowy.

75
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
Oni tam są.

76
00:04:29,519 --> 00:04:30,478
Dziękuję za pomoc.

77
00:04:33,106 --> 00:04:38,444
POKÓJ PORODOWY
INTENSYWNA OPIEKA MATKI I PŁODU

78
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
Witam.

79
00:04:48,663 --> 00:04:50,456
Niebiosa! Cześć.

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
Jestem producentem Jang Young-seok.

81
00:04:52,333 --> 00:04:53,668
Rezydent Oh Yi-young.

82
00:04:53,751 --> 00:04:57,130
Przyjemność. Niebiosa!
To tu urodziły się moje dzieci.

83
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Cholera!

84
00:05:00,675 --> 00:05:01,551
Poważnie?

85
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
Tak.

86
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Więc, zrobimy to?

87
00:05:05,013 --> 00:05:05,888
Jedna chwila.

88
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
jestem tutaj

89
00:05:07,473 --> 00:05:10,685
z kolegą
który dobrze zna szpitale.

90
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
Dlaczego jesteś tak późno?

91
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
przepraszam!

92
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
- Cześć.
- Cześć.

93
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Nasz operator kamery.

94
00:05:19,610 --> 00:05:20,778
- Cześć.
- Cześć.

95
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Poszedłem na 10 piętro, myślałem, że to GIN.

96
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
GIN?

97
00:05:25,241 --> 00:05:26,993
Powiedziałem OB-GYN.

98
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
To położnictwo i ginekologia.

99
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
Razem staje się OB-GIN.

100
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
Nie o to pytałem, prawda?

101
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
- Dlaczego się spóźniłeś?
- Poszedłem na 10 piętro.

102
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
Dlaczego? Powiedziałem wyraźnie
przyjść do OB-GYN.

103
00:05:39,964 --> 00:05:41,215
GIN to także OB-GIN.

104
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Nigdy nie mówiłem, że to GIN.

105
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
powiedział OB-GYN.

106
00:05:44,552 --> 00:05:46,137
Nawet nie wiem, co to jest GIN.

107
00:05:46,220 --> 00:05:48,681
Będziesz tu kręcić, nie powinieneś o tym wiedzieć?

108
00:05:48,765 --> 00:05:51,517
Czy mogę zrobić program
nie wiedząc, co oznacza GIN.

109
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Po stworzeniu fikcji
Stałeś się arogancki.

110
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
Przepraszam.

111
00:05:55,313 --> 00:05:56,898
Jestem trochę zajęty.

112
00:05:57,648 --> 00:05:59,609
Jeśli masz zamiar się kłócić, poczekaj do następnego razu.

113
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
- Nie, przepraszam.
- Nie, przepraszamy.

114
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Więc chodźmy.

115
00:06:03,112 --> 00:06:03,946
Prawidłowy.

116
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
Jak nazywa się program?

117
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
To nowy program.

118
00:06:11,204 --> 00:06:14,499
Tytuł to Tinoni Janga Young-seoka.

119
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
To różnorodny program
spędził w szpitalu.

120
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Szpitale nie zawsze
tak dramatyczny lub napięty

121
00:06:23,382 --> 00:06:26,094
jak myślisz.

122
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
To po prostu miejsce, gdzie są ludzie.

123
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Ja jestem?

124
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
Co?

125
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Czy doktor Myeong jest w karetce?

126
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
TYLKO ambulanse

127
00:06:40,399 --> 00:06:41,526
Bądź ostrożny.

128
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Imię, Song Na-mu.

129
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
ciąża geriatryczna,
38 tydzień i skurcze.

130
00:06:46,072 --> 00:06:49,367
Ona nie jest naszą pacjentką,
ale on cierpi i mieszka daleko.

131
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
- Przyznajmy.
- Prawidłowy.

132
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
- Przepraszam?
- Tak?

133
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
To jest…

134
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
…moje.

135
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
- Prawidłowy.
- Dzięki.

136
00:07:18,062 --> 00:07:22,150
Jak mogłem zignorować
matką, której odeszły wody?

137
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
Ale miała szczęście.

138
00:07:26,904 --> 00:07:29,866
byłem w szoku,
Dlatego podczas transportu…

139
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
Przyjechała z mamą
Kto zemdlał w centrum handlowym?

140
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
Tak. Przed ekipą filmową
pierwszego dnia.

141
00:07:35,496 --> 00:07:36,789
Właściwe miejsce i czas.

142
00:07:36,873 --> 00:07:38,791
Dlatego przeprowadzają z nią wywiad.

143
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
Tak.

144
00:07:40,084 --> 00:07:44,213
Ponieważ była w centrum handlowym
w godzinach pracy?

145
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Pielęgniarka, badania krwi
zostały wysłane?

146
00:07:48,009 --> 00:07:48,843
Tak.

147
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Sprawdzę płyn owodniowy
przez panią Lee Mi-ju.

148
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
Doktor Myeong powiedziała, że to zrobiła…

149
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
Wysłała mnie.

150
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
Robię te dwa i spotykam panią Song.

151
00:07:59,937 --> 00:08:01,022
Prawidłowy.

152
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
Jestem profesor Kong Gi-sun.

153
00:08:04,567 --> 00:08:06,652
- Musiał się bać.
- Tak.

154
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Indukcja porodu miała miejsce w przyszłym tygodniu.

155
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
nie spodziewałem się
aby moje wody pierwsze odeszły.

156
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
Widzę.

157
00:08:15,286 --> 00:08:17,163
Jak powiedziałaś, będziesz rodzić tutaj,

158
00:08:17,246 --> 00:08:20,416
Skontaktowałem się z waszym szpitalem w Haenam

159
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
i poprosił o udostępnienie jego dokumentacji medycznej.

160
00:08:22,502 --> 00:08:27,256
Poszedłem dalej i sam to widziałem
wyniki swoich analiz.

161
00:08:27,340 --> 00:08:28,925
Wszystko wydaje się być w porządku.

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Co za ulga! Dziękuję, nauczycielu.

163
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Mam zaplanowanych wiele porodów, ale…

164
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
Rozumiem.

165
00:08:40,102 --> 00:08:42,813
A więc lekarz, który mnie uratował

166
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
Czy możesz odebrać moje dziecko?

167
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
Czy masz na myśli doktora Myeonga?

168
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
Tak.

169
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
To nie jest konieczne.

170
00:08:52,698 --> 00:08:55,785
Profesor Kong
Ma dużo większe kwalifikacje ode mnie.

171
00:08:55,868 --> 00:08:58,746
Sposób w jaki się poznaliśmy,
To jak przeznaczenie.

172
00:08:59,664 --> 00:09:03,209
Jeśli uda mi się urodzić moje dziecko,
Nigdy jej nie zapomnę.

173
00:09:06,754 --> 00:09:08,631
Ja też uważam, że to dobry pomysł.

174
00:09:09,840 --> 00:09:12,552
Tak czy inaczej, jestem zajęty.

175
00:09:13,344 --> 00:09:14,428
Opiekuj się nią dobrze.

176
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
Ma się dobrze.

177
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
Lekarz!

178
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
Zrobię co w mojej mocy.

179
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
Oczywiście. Ufam ci całkowicie.

180
00:09:24,605 --> 00:09:25,565
Dzięki.

181
00:09:28,192 --> 00:09:30,611
- Nie martw się.
- Dzięki.

182
00:09:36,534 --> 00:09:38,244
Przyjechała do Seulu, aby spotkać się z jasnowidzem.

183
00:09:38,327 --> 00:09:41,163
Mówią, że poród naturalny jest dobry
dla zdrowia dziecka.

184
00:09:43,416 --> 00:09:44,625
Pamiętaj o tym.

185
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
Ale, doktorze, pacjent jest starszy

186
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
i ma wąską miednicę.

187
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
I oczekuje się, że będzie dużo ważył.

188
00:09:51,507 --> 00:09:52,341
Poważnie?

189
00:09:53,884 --> 00:09:56,429
Jeśli waży 3,5 kg, nie ma problemu.

190
00:09:56,512 --> 00:09:57,513
To mnie przeraziło.

191
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
Obiecałem jej poród naturalny.

192
00:10:01,434 --> 00:10:04,937
A co jeśli się nie uda i będziemy musieli operować?

193
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Widziałem wiele takich przypadków.

194
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
Myślisz, że nie wiem?

195
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
Ale tak musi być.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
Sfilmowali, jak mu obiecałem
poród waginalny.

197
00:10:12,820 --> 00:10:14,196
Jeśli będziemy operować, będę wyglądać głupio.

198
00:10:14,280 --> 00:10:15,239
Co?

199
00:10:15,323 --> 00:10:18,075
To nawet nie jest takie trudne.
Wykonujemy poród siłami natury.

200
00:10:21,412 --> 00:10:22,246
Ma się dobrze.

201
00:10:23,414 --> 00:10:25,124
Nie mogłem nawet kupić mu kawy.

202
00:10:25,207 --> 00:10:26,042
- Cześć.
- Cześć.

203
00:10:26,125 --> 00:10:27,460
Przepraszam.

204
00:10:28,169 --> 00:10:31,922
To nie boli. Nawet jeszcze nie jadłeś.
Twój lunch nadal tam jest.

205
00:10:32,006 --> 00:10:34,050
Nic dziwnego, że jesteś taki głodny.

206
00:10:35,718 --> 00:10:38,220
Jae-il, stażysta, który przyjeżdża jutro

207
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
Czy to Nam Dong-eun?

208
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
Tak, kazałem mu natychmiast udać się do ambulatorium.

209
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
słyszałem

210
00:10:43,893 --> 00:10:46,145
że pracował już w ośmiu działach

211
00:10:46,854 --> 00:10:48,773
i chodziliśmy na obiady dla siedmiu osób.

212
00:10:49,482 --> 00:10:51,567
Jest taki jak ja, bardzo ekstrawertyczny.

213
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Nie, to nie to.

214
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
Na wszystkich siedmiu obiadach, na które uczęszczał,

215
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
jedli mięso z grilla.

216
00:11:00,701 --> 00:11:03,496
Oznacza to, że musi być…

217
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
- Idealnie!
- Doskonały!

218
00:11:05,831 --> 00:11:07,875
Chciałbym mieć tutaj kogoś takiego.

219
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
Lekarz.

220
00:11:10,044 --> 00:11:10,961
Nie martw się.

221
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
Może nie wiem wszystkiego,

222
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
ale wiem jak ukraść serce.

223
00:11:15,299 --> 00:11:18,469
Skradłem serca fanów
wszystkich grup wiekowych.

224
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
Zostałem skazany 124 razy.

225
00:11:21,180 --> 00:11:24,433
Jestem bandytą znanym jako Um Jay.

226
00:11:27,895 --> 00:11:28,729
Cześć.

227
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
Cześć.

228
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
Piątek, powiedział wyraźnie

229
00:11:32,983 --> 00:11:35,236
aby umówić się na spotkanie
z operacją, prawda?

230
00:11:35,319 --> 00:11:36,654
Tak. Powiedział.

231
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Wszyscy jadą na konferencję.
Nikogo tu nie ma.

232
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
Doktorze, ja…

233
00:11:46,914 --> 00:11:49,208
Przepraszam. Spróbuję zaliczyć.

234
00:11:49,291 --> 00:11:50,376
To nie jest konieczne.

235
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
Dlaczego?

236
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
Bo już to zaznaczyłem.

237
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
To był nauczyciel
który musiał się umówić.

238
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
Kto zapomina
umawiać spotkania na trzecim roku?

239
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Nawet nie na pierwszym roku.

240
00:12:02,972 --> 00:12:06,183
Co on do cholery zamierza
uczyć się od ciebie? Co?

241
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
Poczekaj…

242
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
Przepraszam.

243
00:12:10,062 --> 00:12:12,273
Przygotowujesz się do operacji jako…

244
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
Niebiosa! Poważnie.

245
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
Przepraszam.

246
00:12:26,829 --> 00:12:28,330
Wczoraj mnie o to poprosił.

247
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
Ja wiem.

248
00:12:35,045 --> 00:12:35,880
ja…

249
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Powinienem był potwierdzić.

250
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
Tak nie jest?

251
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
Ja też zapomniałem.

252
00:12:48,517 --> 00:12:50,978
Nie, to był mój błąd.

253
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
z mojego powodu...

254
00:12:54,940 --> 00:12:55,983
Przepraszam.

255
00:12:56,066 --> 00:12:59,945
Jeśli wiesz, że schrzaniłeś, to nie ma znaczenia.
Nie popełniaj tego samego błędu.

256
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
Tak.

257
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
Nie popełnię więcej tego błędu. Obiecuję.

258
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Doktor Ki.

259
00:13:10,664 --> 00:13:11,582
Przepraszam.

260
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
Rozumiem. To nie boli.

261
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Wyjaśnię operację 1004.

262
00:13:15,419 --> 00:13:16,253
Jasne.

263
00:13:21,091 --> 00:13:24,178
Dlatego nazywają ją Eun-mi, Święta.

264
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
Wyobraź sobie, że byłby to doktor Cha.

265
00:13:28,140 --> 00:13:30,768
Nie widziałem informacji o laboratorium.

266
00:13:30,851 --> 00:13:31,977
Już się tym zająłem.

267
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Widziałem, że przepisaliśmy fentanyl
do Jang Jin-kyunga.

268
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
Też to widziałem!

269
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
Pociągnij nas do odpowiedzialności
za błędy pierwszych lat.

270
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
zdenerwowałem się.

271
00:13:43,572 --> 00:13:44,823
Nie pomyliłem się...

272
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Dziękuję za sprawdzenie
mimo że jestem zajęty.

273
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
Prawidłowy. Więc nie muszę się martwić,

274
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Zróbmy to lepiej, dobrze?

275
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
Tak.

276
00:14:00,589 --> 00:14:01,507
Ale doktorze,

277
00:14:01,590 --> 00:14:04,093
Organizuję harmonogram operacji.

278
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
Pierwsza operacja pani Kwon Yu-jin

279
00:14:06,762 --> 00:14:09,098
został odwołany
i to będzie po chemioterapii.

280
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
Dlaczego?

281
00:14:10,099 --> 00:14:12,893
To właśnie nam kazano.

282
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Ma się dobrze.

283
00:14:15,354 --> 00:14:18,065
Ale kiedy pani Park Seong-ok
był operowany,

284
00:14:18,148 --> 00:14:21,151
wykluczamy tę hipotezę
raka surowiczego po tomografii komputerowej

285
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
a poziom MET był podobny,
ale my chodziliśmy do szkoły podstawowej.

286
00:14:24,029 --> 00:14:26,448
OK, nauczyciel kazał nam…

287
00:14:27,032 --> 00:14:28,158
Tak, już idę!

288
00:14:29,410 --> 00:14:31,328
Jestem zajęty. Porozmawiamy później.

289
00:14:35,249 --> 00:14:37,042
Niebiosa! Cholerny drugi rok!

290
00:14:37,126 --> 00:14:40,087
- Doktor Cha?
- Tak, dzwoń dalej.

291
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
Czy zamierzasz to zrobić?

292
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Jesteś dużo lepszy.

293
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
Dzwonił do mnie co pół godziny.

294
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
Nigdy nie odpowiadam na moje pytania.

295
00:14:48,429 --> 00:14:50,264
To ja nie mogę jej ufać.

296
00:14:50,347 --> 00:14:53,726
Lęk separacyjny
i problemy z zaufaniem są lepsze

297
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
co za leniwość
komu zawsze się należy uznanie.

298
00:14:58,731 --> 00:15:00,024
Dra. Myeong?

299
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Tak.

300
00:15:02,276 --> 00:15:03,110
Albo nie?

301
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Czy będzie lepiej?

302
00:15:06,071 --> 00:15:08,157
Nie. Oni wszyscy są obcy.

303
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
I prawda.

304
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Anestezjolog mi powiedzial

305
00:15:11,911 --> 00:15:14,872
jak wyglądają operacje położnicze
horrory.

306
00:15:15,456 --> 00:15:18,167
Podczas porodu
wszyscy krzyczą.

307
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Kiedy dziecko się urodzi,
To tylko radosne pomruki.

308
00:15:20,961 --> 00:15:23,589
Na koniec pytamy w przyjazny sposób:

309
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
„Gdzie mieszkasz?

310
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Czy jadłeś?”

311
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
Wszystko w ciągu trzech minut,

312
00:15:30,262 --> 00:15:31,680
co czyni to złowrogim.

313
00:15:32,640 --> 00:15:33,807
Nikt nie jest normalny.

314
00:15:33,891 --> 00:15:35,809
Nie, jest normalny człowiek.

315
00:15:36,518 --> 00:15:37,728
Kto?

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
Doktor Ki Eun-mi.

317
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Tak, zgadzam się.

318
00:15:41,899 --> 00:15:45,361
Czy wiesz, że dr Ki to zrobił
mieszane pochodzenie?

319
00:15:46,654 --> 00:15:49,740
Jest pół człowiekiem, pół aniołem.

320
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Dlatego ma w sobie anielską krew.

321
00:15:52,701 --> 00:15:55,204
Od dzisiaj,
Ona jest moim wzorem do naśladowania.

322
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
Przewyższył jedynie podziw dla BTS,

323
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
Jest moją bohaterką, wybawicielką i mentorką.

324
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Jest jeszcze jedna normalna osoba.

325
00:16:04,129 --> 00:16:05,255
Doktor Ku Do-won.

326
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
- Tak jest.
- Podoba ci się?

327
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
Panie Rutynowy
który przychodzi dobrowolnie na godzinę 4:30.

328
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
Czy uważasz, że to normalne?

329
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
Już tak się nie robi.

330
00:16:14,431 --> 00:16:16,141
Czasami przyjeżdża o 6:00.

331
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
Skąd to wiesz?

332
00:16:17,726 --> 00:16:18,602
Widziałem to.

333
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Co?

334
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
To znaczy, nie widziałem go.

335
00:16:25,317 --> 00:16:27,027
Czasami nie ma go w kawiarni.

336
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
O godzinie 5:00.

337
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
Pan Rutyna się zmienił. Był moim wzorem do naśladowania.

338
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
Ile masz modeli?

339
00:16:36,036 --> 00:16:37,496
O JOO-YOUNG

340
00:16:39,289 --> 00:16:40,791
- Muszę iść.
- Dokąd?

341
00:16:42,042 --> 00:16:43,002
Zjeść lunch.

342
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Jadłeś!

343
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
Seung-won.

344
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
Co to było?

345
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
ja…

346
00:17:06,608 --> 00:17:07,443
Co to było?

347
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
Yi-młody…

348
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
Nie kłóć się z nią.

349
00:17:24,209 --> 00:17:25,961
Droga! Miłość!

350
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Droga!

351
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
- Następnie? Kupiłeś rzeczy?
- Tak.

352
00:17:32,926 --> 00:17:34,011
- Co?
- Zapytałeś.

353
00:17:34,094 --> 00:17:36,597
- Zobaczmy.
- Zupa z kiwi i rybą.

354
00:17:36,680 --> 00:17:38,265
nie lubię.

355
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
Nie kupiłem tego dla ciebie.

356
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
A pomarańcze?

357
00:17:44,188 --> 00:17:45,773
Nie lubię zupy rybnej.

358
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
- Ostrożny!
- Jest gorąco!

359
00:17:50,694 --> 00:17:51,653
Poważnie, Seung-won?

360
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
Przepraszam, kochanie
jest to odruch mimowolny.

361
00:17:54,656 --> 00:17:55,783
Nie mogłem nic na to poradzić.

362
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak.

363
00:18:03,957 --> 00:18:06,168
Pamiętaj, że noszę w sobie życie.

364
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
Proszę zachować ostrożność.

365
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
Zarodek został dziś przeniesiony.
To tylko komórka.

366
00:18:12,257 --> 00:18:14,426
Jak możesz tak powiedzieć o naszym Wiecznym?

367
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
Co?

368
00:18:16,470 --> 00:18:18,847
„Young” Joo-younga i „wygrana” Seung-wona,

369
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
daje „młodo wygrany”, „wieczny”.

370
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
Następnie? Dobry pseudonim, prawda?

371
00:18:24,937 --> 00:18:26,730
Co za tandetny pseudonim!

372
00:18:27,397 --> 00:18:29,066
Czy miałeś dzisiaj jakieś problemy?

373
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Byłam taka szczęśliwa, że ​​tego nie zauważyłam.

374
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
Tym razem były cztery zarodki.

375
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
Dwie zostały przeszczepione
i dwa zostały zamrożone.

376
00:18:36,990 --> 00:18:38,909
To plan oszczędnościowy, pocieszający.

377
00:18:39,493 --> 00:18:42,621
Myślałam, że nie będzie już więcej zastrzyków.
Byłem szczęśliwy.

378
00:18:42,704 --> 00:18:43,872
Ale teraz jest inaczej.

379
00:18:43,956 --> 00:18:45,624
- Zastrzyki?
- Tak.

380
00:18:46,458 --> 00:18:48,335
Aby pogrubić ścianę macicy.

381
00:18:48,418 --> 00:18:51,171
Pomoc przy wdrożeniu
i prawdopodobieństwo sukcesu.

382
00:18:53,215 --> 00:18:54,174
Ale to bardzo boli.

383
00:18:54,716 --> 00:18:55,551
Dlaczego?

384
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
To progesteron.

385
00:18:57,219 --> 00:18:58,637
Ale w odróżnieniu od innych,

386
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
jest na bazie oleju
i powoduje powstawanie grudek w miejscu wstrzyknięcia.

387
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Nazywają to „zastrzykami z kamienia”.

388
00:19:04,726 --> 00:19:06,478
Wiesz więcej niż na pierwszych latach.

389
00:19:07,062 --> 00:19:09,481
Cóż, mam doświadczenie w zapłodnieniu in vitro.

390
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Na pierwszym roku zadajesz mi pytania.

391
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Zatrzymaj się i zjedz dobrze.
Mówiłeś, że chcesz zupę.

392
00:19:18,198 --> 00:19:21,034
Mówi, że awokado
kiwi i zupa rybna są dobre.

393
00:19:21,118 --> 00:19:22,619
Mamy jedzenie na tydzień.

394
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
Wszystko czego potrzebujesz to zbilansowana dieta.

395
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
Tak.

396
00:19:26,915 --> 00:19:28,083
Widzieć? To wystarczy.

397
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Niebiosa! Jest bardzo zimno.

398
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
Zjedz gorącą zupę.

399
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
Jesteś zabawny.

400
00:19:34,006 --> 00:19:35,757
Opowiadałem ci o naszej podróży?

401
00:19:35,841 --> 00:19:37,092
Wycieczka? Nagle?

402
00:19:37,176 --> 00:19:39,970
Musimy poczekać tydzień
żeby zobaczyć czy zadziałało.

403
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
Postanowiliśmy zrobić coś dla zabicia czasu.

404
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Jeśli zostaniesz w domu,

405
00:19:43,724 --> 00:19:47,227
Zawsze będę szukać
na test ciążowy i zaczynam się niepokoić.

406
00:19:47,311 --> 00:19:50,314
Obiecała, że
Tym razem nie wykonuj żadnych testów.

407
00:19:51,773 --> 00:19:52,900
Doskonały.

408
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
Baw się dobrze i zmieniaj scenerię.

409
00:19:56,862 --> 00:19:57,946
Możesz mi dać telefon?

410
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
TEST CIĄŻOWY

411
00:20:18,425 --> 00:20:19,426
Czy jestem?

412
00:20:19,509 --> 00:20:21,511
KLINIKA MEDYCZNA JONGNO YULJE

413
00:20:32,606 --> 00:20:34,441
Chcesz lepiej myśleć?

414
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Nie, tak.

415
00:20:36,735 --> 00:20:37,861
Ma się dobrze. Więc…

416
00:20:37,945 --> 00:20:39,821
Czekaj, chyba nie mogę.

417
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Prawidłowy. Więc zapomnijmy...

418
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Nie, tak. Zarejestruj mnie.

419
00:20:45,869 --> 00:20:47,204
Podjąłeś właściwą decyzję.

420
00:20:48,038 --> 00:20:51,333
Jest to plan oszczędnościowy dla osób dorosłych,
od młodości do wieku średniego.

421
00:20:51,416 --> 00:20:53,502
To 150 tysięcy miesięcznie przez rok. Prawidłowy?

422
00:20:53,585 --> 00:20:54,419
Tak.

423
00:20:56,672 --> 00:21:00,008
Mamy też plany półroczne.
Chcesz informacji?

424
00:21:00,092 --> 00:21:01,593
Nie, najpierw potrzebuję pieniędzy.

425
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Być może już niedługo zostanie ciocią.

426
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
Chciałam kupić krzesełko dla dziecka,
ale to było bardzo drogie.

427
00:21:09,601 --> 00:21:11,728
Więc będziesz ciocią.

428
00:21:11,812 --> 00:21:13,313
Gratulacje z góry.

429
00:21:13,397 --> 00:21:14,314
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

430
00:21:14,398 --> 00:21:17,317
Nadal nie wiemy. To tylko komórka.

431
00:21:18,318 --> 00:21:21,363
Cokolwiek to będzie, będę szczęśliwy.

432
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
Wygląda na to, że jesteś blisko swojej siostry.

433
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Nie. Ona mnie nienawidzi.

434
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
Mam nadzieję, że doprowadzisz plan do końca.

435
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Przepraszam,

436
00:21:36,712 --> 00:21:39,172
Mam pytanie.

437
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
Aby przedłużyć mój kredyt…

438
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
Wymagany jest dowód zatrudnienia.

439
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
A jeśli go nie masz?

440
00:21:47,806 --> 00:21:49,266
To może być trudne.

441
00:21:50,600 --> 00:21:51,435
Prawidłowy.

442
00:21:55,647 --> 00:21:57,357
Co Cię sprowadza do banku?

443
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
Cóż… Nic.

444
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
Weź to.

445
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
Zjadłem już śniadanie.

446
00:22:09,077 --> 00:22:10,829
Nie, to nie dla ciebie.

447
00:22:13,623 --> 00:22:15,500
Twoja siostra lubi tutaj chleb,

448
00:22:15,584 --> 00:22:18,211
ale utknąłem tutaj. Możesz mi to dać?

449
00:22:20,547 --> 00:22:22,215
Ja też lubię ten chleb.

450
00:22:23,508 --> 00:22:25,427
Bardziej niż moja siostra.

451
00:22:32,684 --> 00:22:34,561
Następnym razem kupię ci to.

452
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Zawsze to mówisz.

453
00:22:36,980 --> 00:22:38,273
Miałeś mi kupić kraby.

454
00:22:40,233 --> 00:22:41,610
Puste obietnice, prawda?

455
00:22:43,153 --> 00:22:43,987
Po prostu spójrz.

456
00:22:44,071 --> 00:22:45,363
Zapomniałeś, prawda?

457
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
Doktor Och, ja…

458
00:23:00,378 --> 00:23:02,297
Chcesz zjeść ze mną kolację?

459
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
- Jutro o 9:00?
- Tak.

460
00:23:09,554 --> 00:23:10,972
Nie powinieneś sprawdzać godziny...

461
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
jestem wolny. Całkowicie…

462
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
Mogę iść.

463
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Telefon.

464
00:23:28,198 --> 00:23:29,032
Co jemy?

465
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
- Twój telefon.
- Gdzie idziemy?

466
00:23:43,380 --> 00:23:44,214
Doktor Och.

467
00:23:46,341 --> 00:23:47,217
Telefon.

468
00:23:47,300 --> 00:23:48,135
Następnie.

469
00:23:51,930 --> 00:23:52,806
Ja jestem?

470
00:23:53,557 --> 00:23:54,641
Zaraz tam będę.

471
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
Idę, Sa-bi.

472
00:24:11,158 --> 00:24:12,075
Ja też.

473
00:24:15,370 --> 00:24:16,413
Co się dzieje?

474
00:24:16,496 --> 00:24:17,372
Lekarz.

475
00:24:17,873 --> 00:24:21,960
Nauczyciel mnie zapytał
aby wyjąć worek drenażowy.

476
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
Prawidłowy.

477
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
Torba numer jeden.

478
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
Co usunąłeś?

479
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Przepraszam.

480
00:24:33,221 --> 00:24:34,139
Żadnych wymówek...

481
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
Stażysta nie wiedział…

482
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Powinniśmy byli tu być.

483
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
Przepraszam.

484
00:24:40,270 --> 00:24:41,229
Co robimy?

485
00:24:41,897 --> 00:24:43,857
Nie będzie to powodować problemów?

486
00:24:43,940 --> 00:24:46,359
Wczoraj pierwsza torba
nie było prawie nic.

487
00:24:46,443 --> 00:24:49,070
Dlatego
miał zostać usunięty dziś rano.

488
00:24:49,654 --> 00:24:53,408
Drugi worek również nie miał
prawie nic od wczorajszego popołudnia.

489
00:24:53,491 --> 00:24:56,203
Kolor i objętość wyglądają dobrze.

490
00:24:56,286 --> 00:24:58,371
Nie powinno być problemu.

491
00:24:58,455 --> 00:25:00,373
Nie musisz się martwić.

492
00:25:01,124 --> 00:25:03,460
Poważnie? Czy to nie złe?

493
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
Mimo wszystko ostrzeżmy nauczyciela,

494
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
zobaczymy, kiedy będziemy mogli wyjąć drugą torbę

495
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
i daj nam znać.

496
00:25:11,843 --> 00:25:14,679
Mówisz, że wszystko z nią w porządku?

497
00:25:14,763 --> 00:25:15,597
Tak.

498
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
Przepraszamy.

499
00:25:19,017 --> 00:25:20,185
Bardzo się bałem.

500
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
Proszę potwierdzić.

501
00:25:22,354 --> 00:25:23,521
Tak.

502
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
Przepraszam.

503
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
Prawidłowy.

504
00:25:29,778 --> 00:25:30,612
Odpoczynek.

505
00:25:40,538 --> 00:25:41,748
doktor Nam,

506
00:25:41,831 --> 00:25:43,875
Dlaczego zadzwoniłeś do nas obu?

507
00:25:46,628 --> 00:25:49,631
Najpierw do niego zadzwoniłem, ale nie odebrał.

508
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Więc do niego zadzwoniłem
i powiedział, że teraz przyjdzie.

509
00:25:53,760 --> 00:25:56,554
Potem powiedział też, że przyjedzie.

510
00:25:57,138 --> 00:25:59,307
Zwykle nie wpadam tak łatwo w złość.

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,268
Dlaczego zawsze popełniasz śmieszne błędy?

512
00:26:01,351 --> 00:26:03,979
To wszystko jest w formie. Dlaczego?

513
00:26:05,981 --> 00:26:07,148
To się zdarza.

514
00:26:07,232 --> 00:26:09,442
To jego pierwszy dzień. To jest chaotyczne.

515
00:26:10,026 --> 00:26:10,860
Prawidłowy?

516
00:26:12,028 --> 00:26:14,281
Zadzwonię do nauczyciela, żeby się dowiedzieć.

517
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
Dzięki.

518
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
Czy jadłeś już lunch?

519
00:26:22,956 --> 00:26:24,916
Idź napić się kawy i coś zjeść.

520
00:26:25,709 --> 00:26:27,127
I zaczerpnij świeżego powietrza.

521
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Dzięki.

522
00:26:31,089 --> 00:26:31,965
Możesz iść.

523
00:26:32,674 --> 00:26:33,508
Wszystko jest w porządku.

524
00:26:36,052 --> 00:26:38,930
Następnie? Musisz mu powiedzieć
co zrobiłeś źle.

525
00:26:39,014 --> 00:26:41,683
Powinien wiedzieć co robić,
ale byłem zdenerwowany.

526
00:26:44,728 --> 00:26:46,813
Chcesz go przyciągnąć do wydziału?

527
00:26:46,896 --> 00:26:49,607
Nie, próbuję naśladować doktora Ki.

528
00:26:49,691 --> 00:26:50,900
To nie zadziała.

529
00:26:52,986 --> 00:26:53,862
Przepraszam.

530
00:26:53,945 --> 00:26:55,363
Tak? Jak możemy pomóc?

531
00:26:55,447 --> 00:26:57,115
Przypadkiem jest…

532
00:26:57,782 --> 00:26:58,616
Przepraszam.

533
00:27:01,745 --> 00:27:04,039
- Ja jestem?
- To on, prawda?

534
00:27:04,622 --> 00:27:06,249
- To ty, prawda?
- Przepraszam?

535
00:27:07,083 --> 00:27:08,084
HI-BOYZ!

536
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
Jesteś Jayem, prawda?

537
00:27:10,962 --> 00:27:12,047
Tak.

538
00:27:13,506 --> 00:27:16,509
Witaj mój BOYZ.

539
00:27:17,552 --> 00:27:18,428
Cześć,

540
00:27:19,346 --> 00:27:20,805
Cześć dziewczyno.

541
00:27:26,269 --> 00:27:28,021
Jak mnie rozpoznałeś?

542
00:27:28,104 --> 00:27:31,232
Jestem wielkim fanem
odkąd jestem na cyklu.

543
00:27:32,192 --> 00:27:35,195
Bardzo płakałam, kiedy się rozstali.

544
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
Zaczęli 4 lutego 2011 r.

545
00:27:38,323 --> 00:27:40,158
Pierwsze zwycięstwo, 2 czerwca 2012.

546
00:27:40,241 --> 00:27:42,660
I rozstali się 28 grudnia 2013 roku.

547
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
Jay.

548
00:27:49,959 --> 00:27:51,127
Dzięki.

549
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
Z twoją mamą będzie wszystko w porządku.

550
00:27:55,548 --> 00:27:57,634
Tak, ja też tak myślę.

551
00:28:00,970 --> 00:28:02,472
- Wszystko w porządku?
- Tak.

552
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Lekarz.

553
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
Napij się herbaty.

554
00:28:07,185 --> 00:28:08,269
Dzięki.

555
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Czy coś się dzieje z panią Song?

556
00:28:18,029 --> 00:28:20,615
Nie, zdjęła urządzenie
iść do łazienki.

557
00:28:20,698 --> 00:28:22,158
Pomogłem jej to założyć.

558
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
Kiedy ją badałeś?

559
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
Trzy godziny temu. Miało 2,5 cm.

560
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
A co z ultradźwiękami?

561
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
Sprawdzałem wczoraj i wszystko było w porządku.

562
00:28:29,958 --> 00:28:31,167
Potwierdź ponownie.

563
00:28:32,252 --> 00:28:33,461
Co? Dlaczego?

564
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
Powiedz pani Song

565
00:28:35,046 --> 00:28:36,923
że to ja cię o to prosiłem.

566
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
Mam operację, napisz do mnie.

567
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Chirurgia? Dziś ich nie ma.

568
00:28:42,429 --> 00:28:43,596
Obejrzę.

569
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
Idź zobaczyć teraz.

570
00:28:45,765 --> 00:28:46,599
Ma się dobrze.

571
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Mam zamiar zrobić USG.

572
00:28:51,604 --> 00:28:52,689
Ma się dobrze.

573
00:28:55,275 --> 00:28:57,569
Teraz ją znieczulimy.

574
00:28:57,652 --> 00:29:00,113
Dajmy mu zastrzyk w plecy.

575
00:29:00,196 --> 00:29:03,450
Jak nie widzisz, może się boisz,
ale to nie boli zbytnio.

576
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Podaję ci rękę.

577
00:29:11,374 --> 00:29:13,960
Pochyl się trochę do przodu.

578
00:29:15,545 --> 00:29:17,630
KLINIKA MEDYCZNA JONGNO YULJE

579
00:29:17,714 --> 00:29:20,759
Wreszcie,
nie zapomnij usunąć cewnika

580
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
od pani Yoo Ji-an rano.
- Tak.

581
00:29:22,969 --> 00:29:24,387
Jeśli nie może oddać moczu...

582
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
Ponownie zakładamy cewnik. Zajmę się tym.

583
00:29:29,934 --> 00:29:31,644
To już naprawdę ostatnia rzecz.

584
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
Przepisy i formularze zgód…

585
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
Doktorze?

586
00:29:35,690 --> 00:29:38,485
Pani Oh Seol-eun zwymiotowała
i poprosiłem o środek przeciwwymiotny.

587
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
Prawidłowy. Przepiszę to teraz.

588
00:29:40,570 --> 00:29:43,615
Nauczyciel kazał się zmienić
Lekarstwo pani Kim Yoon-jin.

589
00:29:43,698 --> 00:29:44,824
Prawidłowy.

590
00:29:45,366 --> 00:29:46,242
Masz rację.

591
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Niebiosa! Jakie było lekarstwo?

592
00:29:51,080 --> 00:29:53,416
- Gemcytabina i karboplatyna.
- Prawidłowy.

593
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
To prawda.

594
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
Ale doktorze,

595
00:30:06,846 --> 00:30:10,725
dla pacjentów przyjmujących
tylko gemcytabina, przepisaliśmy 1000.

596
00:30:11,518 --> 00:30:15,188
Możemy zastosować tę samą dawkę
u osoby stosującej schemat karboplatyny?

597
00:30:15,271 --> 00:30:16,689
TRYB: PLAN LECZENIA

598
00:30:16,773 --> 00:30:18,775
Dlaczego nie przeprowadzisz badań, zanim zapytasz?

599
00:30:18,858 --> 00:30:20,860
Więc też studiuje.

600
00:30:21,861 --> 00:30:22,987
Prawidłowy.

601
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
Stosujemy tę samą dawkę.

602
00:30:31,162 --> 00:30:32,789
Widzieć? To ta sama dawka.

603
00:30:34,040 --> 00:30:35,750
Spróbuj zapamiętać.

604
00:30:35,834 --> 00:30:38,586
Nie pytaj ponownie
za zapomnienie.

605
00:30:40,129 --> 00:30:40,964
Prawidłowy.

606
00:30:43,132 --> 00:30:45,468
Czy z panią Song wszystko w porządku?

607
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
bolało mnie,
więc dałem mu środki przeciwbólowe.

608
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Teraz jest lepiej.

609
00:30:50,390 --> 00:30:51,349
Pani!

610
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Przepraszam.

611
00:30:55,895 --> 00:30:57,355
Nadal nagrywasz?

612
00:30:57,438 --> 00:30:58,523
Myślę, że tak.

613
00:30:58,606 --> 00:31:00,817
Cholera! Jestem w domu.

614
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
Więc…

615
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
Wyniki przygotuję na jutro...

616
00:31:04,737 --> 00:31:05,864
Poczekaj.

617
00:31:05,947 --> 00:31:09,325
Chyba muszę się spotkać z panią Song.

618
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
Co? Powiedział, że jest w domu.

619
00:31:12,245 --> 00:31:13,997
A ja jestem, ale…

620
00:31:15,832 --> 00:31:16,958
Powinieneś ją zobaczyć.

621
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
Czekać.

622
00:31:19,335 --> 00:31:20,169
Robimy to w ten sposób.

623
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
Co?

624
00:31:26,634 --> 00:31:32,307
MYEONG EUN-WON

625
00:31:32,390 --> 00:31:33,349
Witam, doktorze. Oh.

626
00:31:38,688 --> 00:31:42,066
Pani Song,
Pracuję nad artykułem,

627
00:31:42,150 --> 00:31:43,526
ale martwiłem się.

628
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Mam nadzieję, że rozumiesz.

629
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
Nie trzeba było tak dzwonić.

630
00:31:47,488 --> 00:31:49,991
Jestem bardzo wdzięczny. Obrigada, doutora.

631
00:31:50,074 --> 00:31:53,202
Wygląda dobrze. Wszystko będzie dobrze.

632
00:31:54,203 --> 00:31:58,166
Tive dores o dia todo.
É um pouco assustador.

633
00:31:58,249 --> 00:32:01,210
Wiem wszystko w czasie rzeczywistym.

634
00:32:01,294 --> 00:32:03,963
Zobacz więcej,
Niedługo idę, nawet w nocy.

635
00:32:04,047 --> 00:32:05,006
Nie martw się.

636
00:32:05,715 --> 00:32:06,841
Dzięki.

637
00:32:06,925 --> 00:32:08,551
Doktor Och.

638
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
Tak?

639
00:32:10,511 --> 00:32:11,721
Não vejo sua cara.

640
00:32:15,099 --> 00:32:16,726
- Jestem tutaj.
- Prawidłowy.

641
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
Monitoruj skurcze i dziecko
i pisz do mnie co godzinę.

642
00:32:20,438 --> 00:32:21,314
Cada hora?

643
00:32:21,397 --> 00:32:23,274
Tak. Kontynuuj dobrą pracę.

644
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
Mój Boże! Ona jest niesamowitą lekarką.

645
00:32:29,572 --> 00:32:30,657
É, não é?

646
00:32:32,325 --> 00:32:34,494
Więc wrócę za godzinę.

647
00:32:35,203 --> 00:32:36,037
Prawidłowy.

648
00:32:40,667 --> 00:32:41,501
Ja jestem?

649
00:32:41,584 --> 00:32:45,380
Stażysta powinien zobaczyć operację,
ale go tu nie ma i nie odbiera.

650
00:32:46,464 --> 00:32:47,924
Spróbuję do niego zadzwonić.

651
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Do widzenia.

652
00:33:09,946 --> 00:33:11,572
Ja jestem? To jest Nam Dong-eun.

653
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Przepraszam?

654
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
Obserwuję operację.

655
00:33:16,077 --> 00:33:18,788
Poważnie? Gdzie teraz jesteś?

656
00:33:20,373 --> 00:33:21,541
W sali operacyjnej 2.

657
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
Czy jestem?

658
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
doktor Nam,

659
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
Sala Operacyjna 2 przeznaczona była dla urologii.

660
00:33:37,932 --> 00:33:39,267
U nas jest dziesięć.

661
00:33:43,312 --> 00:33:45,773
Powinnam zobaczyć histerektomię,

662
00:33:46,399 --> 00:33:48,735
Dlaczego miałeś operację prostatektomii?

663
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
Nie ma macicy.

664
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
Niebiosa! Przepraszam.

665
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
Doktor Nam…

666
00:33:58,786 --> 00:34:00,288
To się zdarza.

667
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Sale operacyjne są chaotyczne.

668
00:34:04,542 --> 00:34:07,545
Możemy pomylić ludzi i pomieszczenia.

669
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
Od teraz będę bardziej ostrożny.

670
00:34:13,051 --> 00:34:15,303
Powiedziałem doktorowi Ku

671
00:34:15,386 --> 00:34:17,680
który wezwał go na elektrokardiogram.

672
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
Powiedz mu to samo.

673
00:34:20,892 --> 00:34:23,311
Prawidłowy. Dzięki.

674
00:34:25,980 --> 00:34:26,939
Ale…

675
00:34:27,482 --> 00:34:30,276
Zawsze tak źle radziłeś sobie z liczbami?

676
00:34:32,195 --> 00:34:34,155
Byłem dobry z matematyki.

677
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
Nie wiem, co się dzieje.

678
00:34:40,912 --> 00:34:43,664
Nie wykonuje swojej pracy
i namawia mnie, żebym się lepiej postarał.

679
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
To lepsze niż dręczyć się i zaniedbywać siebie.

680
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
A może: „Zapytaj mnie później”.

681
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
Albo: „Jak to nie wiesz?”

682
00:34:49,253 --> 00:34:51,214
To lepsze niż: „Powtórz!” Nie widząc!

683
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
Ponownie!

684
00:34:52,590 --> 00:34:53,716
Cisza!

685
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
Co za bzdura!

686
00:34:56,719 --> 00:34:59,388
Od kiedy tak dobrze się rozumiecie?

687
00:34:59,972 --> 00:35:01,849
Tak, przestań o nich źle mówić.

688
00:35:01,933 --> 00:35:04,602
Dla osób starszych też jest to trudne.

689
00:35:05,645 --> 00:35:08,981
Opiekując się stażystą,
Zdałem sobie sprawę, jakie to trudne.

690
00:35:09,774 --> 00:35:12,693
To musiało być nudne
zamień nas w porządnych lekarzy.

691
00:35:13,903 --> 00:35:16,989
To wciąż trwający proces, ok?

692
00:35:22,078 --> 00:35:24,580
Proszę! Czy możemy pracować?

693
00:35:24,664 --> 00:35:25,540
Przepraszam.

694
00:35:27,542 --> 00:35:29,710
Do rysowania użyj makulatury.

695
00:35:29,794 --> 00:35:31,963
Następnie? Nie bazgram.

696
00:35:32,046 --> 00:35:33,840
Poprosili mnie o autograf.

697
00:35:33,923 --> 00:35:34,882
Ma się dobrze.

698
00:35:36,300 --> 00:35:38,761
Patrzeć. Sa-bi, widziałeś to.

699
00:35:38,845 --> 00:35:40,179
Byłeś tam.

700
00:35:40,263 --> 00:35:41,722
Następnie? Powiedz mu!

701
00:35:41,806 --> 00:35:43,933
Eskorta 1020 to Hello Girl.

702
00:35:44,016 --> 00:35:45,977
Co to jest „Hello Girl”?

703
00:35:46,060 --> 00:35:47,353
Jego fanklub.

704
00:35:48,146 --> 00:35:50,189
Od sukcesów po występy, na których byliśmy,

705
00:35:50,273 --> 00:35:52,358
zna całą naszą historię.

706
00:35:52,441 --> 00:35:55,111
Kiedy skończyliśmy, płakał jeszcze bardziej
niż w przypadku operacji matki.

707
00:35:55,194 --> 00:35:58,030
Nie obchodzi mnie, czy to HI-BOYZ, czy BYE-BOYZ.

708
00:35:58,698 --> 00:36:01,993
Jeśli nie zamierzasz zrezygnować,
Lepiej idź do pracy.

709
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
DO PARKOWANIA YU-HYEONA
WIECZNE WITAJ DZIEWCZYNO! DZIĘKUJĘ

710
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Po sesji autografowej.

711
00:36:11,210 --> 00:36:12,128
Czy chcesz przyjść?

712
00:36:14,088 --> 00:36:15,131
Nie, prawda?

713
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
Do zobaczenia jutro.

714
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
Ja jestem?

715
00:36:23,806 --> 00:36:25,308
Tak, jestem na służbie.

716
00:36:27,143 --> 00:36:28,352
Zobaczę teraz!

717
00:36:29,770 --> 00:36:31,647
Powiedzieli mi, że krwawię.

718
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
Trwało to nadal, a tętno wzrosło
w ciągu ostatnich kilku godzin.

719
00:36:34,483 --> 00:36:35,401
Więc do niego zadzwoniłem.

720
00:36:37,778 --> 00:36:40,114
Tak, będziemy się temu przyglądać.

721
00:36:40,198 --> 00:36:42,658
Co? Ale bardzo krwawi.

722
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Pani.

723
00:36:46,537 --> 00:36:50,541
Czasami może wystąpić krwawienie
w miejscu operacji.

724
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Poważnie?

725
00:36:53,502 --> 00:36:55,838
Nie muszę powtarzać operacji, prawda?

726
00:36:56,672 --> 00:36:59,842
Może jeśli będzie bardziej krwawić,
ale na razie wszystko jest w porządku.

727
00:37:01,427 --> 00:37:03,721
Będziemy ją pilnować do rana.

728
00:37:04,305 --> 00:37:05,181
Prawidłowy.

729
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
To nie jest aktywne krwawienie, prawda?

730
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
Czy potrzebujesz embolizacji?

731
00:37:17,860 --> 00:37:21,906
Liczba opatrunków jest niska
a krwotok jest lekki i kapie.

732
00:37:21,989 --> 00:37:23,449
Możemy to monitorować.

733
00:37:24,116 --> 00:37:27,453
Musimy sprawdzić hemoglobinę.
Poproś o opinie na ten temat.

734
00:37:27,536 --> 00:37:28,371
Prawidłowy.

735
00:37:39,715 --> 00:37:45,012
AKTYWNY KRWOWIEK Z kikuta
OD 18:00

736
00:37:59,527 --> 00:38:00,653
Witam, tu Kim Sa-bi.

737
00:38:00,736 --> 00:38:03,447
Chodzi o panią Yoo San-ho,
które zobaczył o godzinie 2:00.

738
00:38:03,531 --> 00:38:05,116
Tak. Co to było?

739
00:38:05,783 --> 00:38:09,537
Sądząc po utrzymującym się krwawieniu,
Myślę, że to aktywny krwotok.

740
00:38:09,620 --> 00:38:11,122
Powiedziałem już nie.

741
00:38:11,205 --> 00:38:13,916
Krwawienie jest minimalne, ale trwałe.

742
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
A hemoglobina spadła poniżej 20.

743
00:38:16,210 --> 00:38:19,964
Napięcie wynosi 100/70,
puls 105, liczba patchy 200.

744
00:38:20,047 --> 00:38:22,216
Wszystko też sprawdziłem.

745
00:38:22,883 --> 00:38:24,010
Ona ma się dobrze.

746
00:38:35,396 --> 00:38:39,442
KAPIĄCE KRWAWIENIE
OD 18:00

747
00:38:39,525 --> 00:38:42,111
LICZBA Opatrunków

748
00:39:25,529 --> 00:39:26,947
Witam, tu Kim Sa-bi.

749
00:39:28,699 --> 00:39:29,700
Nauczycielu,

750
00:39:30,951 --> 00:39:33,204
jest pani Yoo San-ho
który miał histerektomię.

751
00:39:33,287 --> 00:39:35,664
Krwawi od północy.

752
00:39:36,290 --> 00:39:39,168
Wygląda na aktywne krwawienie.

753
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
KLINIKA JONGNO YULJE

754
00:39:42,546 --> 00:39:43,381
Kim Sabi!

755
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
Powtórz to, co powiedziałeś
kiedy zadzwonił do mnie o 2:58 w nocy.

756
00:39:48,719 --> 00:39:51,722
Napięcie pani Yoo San-ho
To 100/70, puls 105.

757
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
Liczba padów, 200.

758
00:39:54,183 --> 00:39:56,310
A hemoglobina jest poniżej 20.

759
00:39:57,561 --> 00:39:59,355
-Cha Da-hye.
- Tak?

760
00:39:59,438 --> 00:40:01,190
Co powinniśmy zrobić?

761
00:40:02,233 --> 00:40:04,652
Obserwuj ją uważnie aż do rana.

762
00:40:04,735 --> 00:40:06,237
Jeśli wszystko jest w normie,

763
00:40:06,320 --> 00:40:08,656
Poinformujemy Cię podczas porannych wizyt.

764
00:40:11,784 --> 00:40:12,660
Prawidłowy?

765
00:40:14,745 --> 00:40:16,288
-Cha Da-hye.
- Tak?

766
00:40:16,372 --> 00:40:20,251
Ponieważ jesteś na służbie,
jeśli nie pomóc? Następnie?

767
00:40:21,460 --> 00:40:24,255
To śmieszne
pierwszy rok zadzwoń do nauczyciela.

768
00:40:24,338 --> 00:40:26,674
Do czego służy hierarchia?

769
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
Przepraszam.

770
00:40:30,845 --> 00:40:33,305
Podaj pierwszy rok
kogo interesują te sprawy

771
00:40:33,806 --> 00:40:35,933
i drugi rok, który nie sprawdza,

772
00:40:37,351 --> 00:40:39,103
jesteś bałaganem.

773
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
Wy dwaj

774
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
Nie mogą dalej tak pracować.

775
00:40:57,496 --> 00:40:59,248
Przykro mi, doktorze Cha.

776
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
Tak właśnie myślałem...

777
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
Sa-bi, chcesz iść coś zjeść?

778
00:41:28,777 --> 00:41:30,488
To dzisiaj, prawda?

779
00:41:34,116 --> 00:41:35,451
Jeśli wydarzy się nieprzewidziane wydarzenie…

780
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
Nie mów tak. To pech.

781
00:41:48,297 --> 00:41:49,131
Do zobaczenia później.

782
00:41:56,597 --> 00:41:58,974
Doktorze, myślę, że to się zaczęło.

783
00:41:59,058 --> 00:42:00,017
Prawidłowy.

784
00:42:03,896 --> 00:42:05,481
Zaczniesz naciskać.

785
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Proszę pani, zacznijmy naciskać.

786
00:42:10,569 --> 00:42:12,029
Spójrz na mnie i podążaj za mną.

787
00:42:12,112 --> 00:42:13,072
Prawidłowy.

788
00:42:14,114 --> 00:42:15,449
Gdzie jest doktor Myeong?

789
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Jesteś w trakcie konsultacji.

790
00:42:16,617 --> 00:42:17,993
Możesz mnie popchnąć

791
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
i przychodzi w momencie narodzin.

792
00:42:20,579 --> 00:42:21,455
Prawidłowy.

793
00:42:21,539 --> 00:42:22,873
- Pozycje.
- Tak.

794
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
Ściśnij uda i przytrzymaj.

795
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
Raz dwa trzy.

796
00:42:29,755 --> 00:42:30,589
Wytrzymałość!

797
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
Więcej! Tyle, ile możesz!

798
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Oddychaj i powtarzaj.

799
00:42:37,429 --> 00:42:39,014
Więcej siły. Zostało dużo.

800
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Raz dwa trzy. Wytrzymałość!

801
00:42:46,272 --> 00:42:47,314
Wytrzymałość!

802
00:42:47,398 --> 00:42:49,775
Trochę więcej!

803
00:42:49,858 --> 00:42:51,443
Musisz zachować spokój.

804
00:42:51,527 --> 00:42:53,112
Bez pchania dziecko nie wyjdzie.

805
00:42:53,195 --> 00:42:55,656
Zrobił wszystko, co mógł.
Trzeba użyć siły.

806
00:42:57,908 --> 00:42:59,743
Postęp jest bardzo niewielki.

807
00:42:59,827 --> 00:43:01,412
Minęły prawie dwie godziny.

808
00:43:01,495 --> 00:43:02,663
Cholera! Co się dzieje?

809
00:43:06,500 --> 00:43:07,668
MYEONG EUN-WON

810
00:43:17,428 --> 00:43:18,929
Dlaczego czytasz i nie odpowiadasz?

811
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
Czy jesteś bardzo zmęczony?

812
00:43:26,812 --> 00:43:29,023
- Zróbmy jeszcze jedno USG.
- Tak.

813
00:43:42,911 --> 00:43:44,288
Spojrzałam dziecku w oczy.

814
00:43:44,371 --> 00:43:45,748
Widzisz oczy.

815
00:43:50,961 --> 00:43:53,380
Łatwiej jest, gdy patrzy się tyłem do przodu,

816
00:43:53,464 --> 00:43:55,257
ale jest skierowany do przodu.

817
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Co więc robimy?

818
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
Cóż…

819
00:44:02,806 --> 00:44:05,768
Będziesz musiał użyć znacznie większej siły.

820
00:44:05,851 --> 00:44:06,810
Spróbujmy.

821
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
Z większą siłą. Ponownie.

822
00:44:09,396 --> 00:44:11,315
Raz, dwa, trzy, wdech!

823
00:44:13,484 --> 00:44:14,318
Wytrzymałość!

824
00:44:15,778 --> 00:44:18,113
Więcej siły! Więcej czasu!

825
00:44:18,197 --> 00:44:19,073
Więcej!

826
00:44:23,202 --> 00:44:24,078
Jedną sekundę.

827
00:44:27,331 --> 00:44:28,374
Ja jestem?

828
00:44:28,457 --> 00:44:30,501
Chodzi o panią Yong Jin-suk.

829
00:44:30,584 --> 00:44:32,670
Widziałeś prześwietlenie klatki piersiowej?

830
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
Złożyłem prośbę,

831
00:44:36,715 --> 00:44:38,801
ale jeszcze nie sprawdziłem.

832
00:44:39,510 --> 00:44:40,594
Przepraszam.

833
00:44:40,678 --> 00:44:43,263
A co z wynikami badań krwi?

834
00:44:44,223 --> 00:44:45,474
Jedna chwila.

835
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
Pozwól mi sprawdzić.

836
00:44:56,276 --> 00:44:57,986
Kiedy widziałem wcześniej,

837
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
wyniki nie nadeszły.

838
00:45:01,573 --> 00:45:02,866
A co z hemoglobiną?

839
00:45:04,034 --> 00:45:06,120
ja też nie wiem...

840
00:45:07,037 --> 00:45:08,163
Jasne.

841
00:45:09,123 --> 00:45:10,874
Pójdę do szpitala i sprawdzę.

842
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
To nie boli.

843
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
Dziękuję, doktorze.

844
00:45:15,421 --> 00:45:16,505
Przepraszam.

845
00:45:19,550 --> 00:45:21,260
- Nie powinieneś iść?
- Nie.

846
00:45:22,010 --> 00:45:22,845
To nie boli.

847
00:45:24,221 --> 00:45:26,265
Nic nie wiedziałeś. Bez problemu?

848
00:45:28,142 --> 00:45:30,686
Nie. Jest rezydentem pierwszego roku.

849
00:45:30,769 --> 00:45:31,895
Jest bardzo przyjazny.

850
00:45:31,979 --> 00:45:34,356
Nigdy się nie denerwuje ani nie denerwuje.

851
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
Nawet mnie nie karć.

852
00:45:37,276 --> 00:45:38,485
Jesteś wielkim szczęściarzem.

853
00:45:39,486 --> 00:45:40,446
Czy powinnam wybrać położnictwo?

854
00:45:42,030 --> 00:45:44,491
Jeśli czegoś nie zrobię, on zrobi to za mnie.

855
00:45:44,575 --> 00:45:47,911
Zakryj moje błędy
i robi wszystko o co proszę.

856
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
To trochę... Jak to powiedzieć?

857
00:45:51,999 --> 00:45:53,500
Jest frajerem.

858
00:45:53,584 --> 00:45:54,751
Cholera!

859
00:45:56,336 --> 00:45:59,423
Ja potrafię improwizować, a on zajmuje się resztą.

860
00:46:06,472 --> 00:46:07,848
Czy ma na imię Nam Dong-eun?

861
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
Cieszyć się.

862
00:46:44,259 --> 00:46:45,344
Doktor Nam.

863
00:46:45,427 --> 00:46:46,929
Analiza gazometryczna krwi tętniczej.

864
00:46:48,138 --> 00:46:49,932
Miałem zamiar to zrobić. Odsetki.

865
00:46:50,015 --> 00:46:51,099
Już to zrobiłem.

866
00:46:51,683 --> 00:46:52,893
Wydawał się zajęty.

867
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Dzięki.

868
00:47:03,403 --> 00:47:04,404
I…

869
00:47:06,865 --> 00:47:08,116
Przepraszam.

870
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
To nie boli.

871
00:47:13,205 --> 00:47:16,041
Dla stażysty,
badania gazometryczne krwi są trudne.

872
00:47:17,167 --> 00:47:18,919
Ręce się trzęsą, jeśli zaczyna boleć.

873
00:47:19,503 --> 00:47:22,756
To nie to. Jakiś czas temu...

874
00:47:22,839 --> 00:47:24,174
W październiku przyszłego roku

875
00:47:24,258 --> 00:47:25,634
po prostu rzuć strzykawkę

876
00:47:26,385 --> 00:47:28,637
i idealnie leży na nadgarstku.

877
00:47:30,013 --> 00:47:30,847
Doktorze...

878
00:47:30,931 --> 00:47:31,765
To był żart.

879
00:47:35,352 --> 00:47:38,105
Możesz iść do domu.
Nie mam już dla ciebie pracy.

880
00:47:43,735 --> 00:47:45,195
Wszystko jest w porządku.

881
00:47:46,446 --> 00:47:47,406
Możesz iść.

882
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
Ma się dobrze.

883
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Dobranoc.

884
00:48:09,136 --> 00:48:10,095
Przepraszam.

885
00:48:12,014 --> 00:48:12,889
Do zobaczenia jutro.

886
00:48:22,149 --> 00:48:24,901
Jae-il, analiza pani Yoon Su-mi…

887
00:48:30,073 --> 00:48:30,991
Doktorze...

888
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Nawet nie pali. Dlaczego tu przyjść?

889
00:48:52,471 --> 00:48:55,140
Mówią, że palenie łagodzi frustrację.

890
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
Chciałem sobie wyobrazić, jak to jest.

891
00:49:02,773 --> 00:49:03,857
Co mogę zrobić?

892
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
Co?

893
00:49:05,400 --> 00:49:08,070
Ten drań! Chcesz, żebym na niego nakrzyczała?

894
00:49:08,153 --> 00:49:10,739
Niech cię tu zaciągnie
przeprosić?

895
00:49:12,240 --> 00:49:13,492
Nie zrobisz tego.

896
00:49:17,746 --> 00:49:18,622
mam na myśli…

897
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Nie do mnie należy wtrącanie się.

898
00:49:25,420 --> 00:49:26,296
Tak.

899
00:49:28,048 --> 00:49:29,132
To mój problem.

900
00:49:32,844 --> 00:49:33,679
Um Jae-il,

901
00:49:35,263 --> 00:49:37,974
złościć się
a nagana kogoś nie jest łatwa.

902
00:49:38,058 --> 00:49:41,603
Ktokolwiek karci, czuje
niewygodny i zawstydzony,

903
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
ale tak musi być.

904
00:49:43,730 --> 00:49:46,983
Robimy to z jakiegoś powodu.
Jeżeli popełnisz błąd, zostaniesz ukarany.

905
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
Stażyści

906
00:49:48,151 --> 00:49:51,154
trzeba naganę
żeby dowiedzieć się jak to się robi.

907
00:49:51,238 --> 00:49:52,656
Nie potrzebują współczucia.

908
00:49:54,491 --> 00:49:55,492
Nie zgadzam się.

909
00:49:56,576 --> 00:49:59,579
Zamiast straszyć i karcić,
kiedy powiedzieli: „To nie ma znaczenia.

910
00:49:59,663 --> 00:50:01,164
Następnym razem postaraj się lepiej

911
00:50:01,248 --> 00:50:03,709
To był nasz błąd, nie twój…”

912
00:50:03,792 --> 00:50:07,546
Sprawił, że chciałam być lepsza
i nie popełniaj więcej błędów.

913
00:50:07,629 --> 00:50:08,630
Kto to zrobił?

914
00:50:08,714 --> 00:50:09,631
Doktor Ki Eun-mi.

915
00:50:11,341 --> 00:50:12,426
To jest…

916
00:50:15,387 --> 00:50:17,013
To dlatego, że jesteś fajny.

917
00:50:18,473 --> 00:50:21,393
Jakie to fajne,
przyjmuj życzliwość z wdzięcznością.

918
00:50:21,476 --> 00:50:22,436
To tak.

919
00:50:22,519 --> 00:50:23,729
Dlatego to działa.

920
00:50:23,812 --> 00:50:27,232
Nie ma wielu takich ludzi
na świecie, ani tutaj.

921
00:50:27,315 --> 00:50:29,317
Większość wykorzystuje i pogardza.

922
00:50:30,861 --> 00:50:34,656
Życie jest łatwe, gdy jesteśmy źli.
Kto jest taki głupi?

923
00:50:35,907 --> 00:50:38,493
Co mam teraz zrobić?

924
00:50:41,329 --> 00:50:43,248
Nie mogę ci powiedzieć, żebyś był zły.

925
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Niebiosa! Nie wiem.

926
00:50:49,963 --> 00:50:52,758
Napominaj błędy
i chwalmy sukcesy. Zacznij tam.

927
00:50:52,841 --> 00:50:55,886
Więc nie myśl, że zaczniesz zauważać

928
00:50:56,762 --> 00:50:59,222
Kiedy się złościć, a kiedy pocieszać?

929
00:51:00,640 --> 00:51:01,475
Prawidłowy.

930
00:51:02,434 --> 00:51:05,395
Kiedy już będzie nam jasno,
młodszym najwyraźniej się to podoba.

931
00:51:07,022 --> 00:51:07,856
Prawidłowy.

932
00:51:10,817 --> 00:51:11,735
Ale doktorze…

933
00:51:13,862 --> 00:51:15,530
Czy mówiłem ci, że cię lubię?

934
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
Właściwie całkiem sporo.

935
00:51:18,867 --> 00:51:19,701
Do widzenia.

936
00:51:25,081 --> 00:51:25,999
Poczekaj na mnie!

937
00:51:30,212 --> 00:51:32,589
Musisz oddychać, żeby dziecko miało tlen.

938
00:51:32,672 --> 00:51:35,634
Wdychaj głęboko i wydychaj.

939
00:51:35,717 --> 00:51:37,135
Bardzo dobry.

940
00:51:37,219 --> 00:51:39,137
Wdech i wydech.

941
00:51:39,221 --> 00:51:41,139
Doktorze, czy otrzymałeś moją wiadomość?

942
00:51:41,640 --> 00:51:42,849
To nie może być pochwowe.

943
00:51:42,933 --> 00:51:44,309
Spróbuj jeszcze 30 minut.

944
00:51:44,392 --> 00:51:46,520
Naprawdę nie możemy.

945
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Jest w pozycji potylicznej tylnej.

946
00:51:48,688 --> 00:51:50,148
Dziecko nie wyjdzie.

947
00:51:50,232 --> 00:51:51,942
Czy zrobiłeś wszystko dobrze?

948
00:51:52,025 --> 00:51:53,693
Tak, bardzo się staraliśmy.

949
00:51:53,777 --> 00:51:55,487
Ona ciągle naciska.

950
00:51:55,570 --> 00:51:57,781
Minęły prawie trzy godziny, a on nie zszedł.

951
00:51:57,864 --> 00:51:58,865
Tylna potylica.

952
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
Matka jest zbyt zmęczona, aby kontynuować.

953
00:52:01,535 --> 00:52:02,619
A potem?

954
00:52:02,702 --> 00:52:05,914
Naciskałeś przez prawie trzy godziny
i chcesz mieć operację?

955
00:52:05,997 --> 00:52:07,707
Tak, właśnie to mówię.

956
00:52:08,208 --> 00:52:09,292
Czy rezerwuję pokój?

957
00:52:12,212 --> 00:52:13,338
Lekarz?

958
00:52:13,421 --> 00:52:16,049
Następnie? Mówisz mi
mieć cesarskie cięcie?

959
00:52:16,132 --> 00:52:17,801
Nie wiesz, że to najgorsze?

960
00:52:17,884 --> 00:52:18,927
Ja wiem.

961
00:52:20,804 --> 00:52:22,097
Ale myślę, że to konieczne.

962
00:52:22,681 --> 00:52:25,767
Obiecałem jej poród naturalny.
Ile razy mu to mówiłeś?

963
00:52:26,393 --> 00:52:29,229
NIE! Musimy działać!

964
00:52:29,312 --> 00:52:32,190
Czy jesteś szalony? Jak śmiecie…

965
00:52:36,236 --> 00:52:38,655
Wstrzymaj oddech. Jeszcze tylko raz!

966
00:52:38,738 --> 00:52:40,323
Jak się masz, pani Song?

967
00:52:40,407 --> 00:52:41,491
Pozwól mi zobaczyć.

968
00:52:41,992 --> 00:52:44,661
Doktorze, to bardzo boli!

969
00:52:46,329 --> 00:52:49,165
Jesteś w trakcie porodu
ponad trzy godziny temu.

970
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Jest wolny pokój.

971
00:52:55,213 --> 00:52:57,257
Masz wiele trudności i…

972
00:52:58,466 --> 00:52:59,467
Jeśli zwolnisz bardziej…

973
00:53:07,392 --> 00:53:08,226
Doktor Och!

974
00:53:11,771 --> 00:53:13,565
Dlaczego nie zarezerwowałeś pokoju?

975
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Czy czekałeś, aż sygnały zawiodą?

976
00:53:16,902 --> 00:53:18,069
Czy tak mało masz zdrowego rozsądku?

977
00:53:18,820 --> 00:53:19,738
Powiedziałem...

978
00:53:19,821 --> 00:53:22,324
Co robisz? Weź ją! Teraz!

979
00:53:46,681 --> 00:53:49,100
JA TEŻ BARDZO CIĘ LUBIĘ

980
00:53:54,022 --> 00:53:56,983
- Czy jestem?
- Jestem dostawcą kwiatów.

981
00:53:57,067 --> 00:53:59,361
Zamiast wejścia,
przyjdź na parking.

982
00:53:59,444 --> 00:54:01,196
Wejdź, proszę.

983
00:54:01,279 --> 00:54:02,364
Cóż, to tylko…

984
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
Przepraszam.

985
00:54:04,741 --> 00:54:05,617
Co?

986
00:54:07,327 --> 00:54:08,453
Czy to ty dzwoniłeś?

987
00:54:09,496 --> 00:54:11,247
- Czy to Ku Do-won?
- Tak.

988
00:54:12,082 --> 00:54:12,916
Przepraszam.

989
00:54:13,500 --> 00:54:15,502
Walczyłem z autobusem.

990
00:54:15,585 --> 00:54:16,503
Następnie…

991
00:54:18,046 --> 00:54:18,880
Wszystko dobrze.

992
00:54:19,422 --> 00:54:21,508
Czy ma się dobrze? Czy zostałeś ranny gdziekolwiek indziej?

993
00:54:21,591 --> 00:54:23,593
Nie, nic mi nie jest.

994
00:54:23,677 --> 00:54:24,928
Ale kwiaty…

995
00:54:25,512 --> 00:54:26,346
Przepraszam.

996
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
To nie boli. Nie martw się.

997
00:54:29,099 --> 00:54:29,975
Przepraszam.

998
00:54:32,310 --> 00:54:33,687
- Park Jeong-ung?
- Próbujesz?

999
00:54:34,688 --> 00:54:36,356
- Czy coś jeszcze boli?
- NIE.

1000
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
Ja jestem?

1001
00:54:37,482 --> 00:54:39,401
Zrób Bon Moment.

1002
00:54:39,484 --> 00:54:40,318
Męczący?

1003
00:54:40,402 --> 00:54:42,278
Ma to na celu potwierdzenie rezerwacji.

1004
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
Jutro o 21:00…

1005
00:54:44,114 --> 00:54:45,198
Nie, to na dzisiaj.

1006
00:54:45,281 --> 00:54:47,826
Przepraszam? Zarezerwowane na jutro.

1007
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Zarezerwowałem na 13.

1008
00:54:50,120 --> 00:54:53,456
Tak, jutro. Dziś jest 12.

1009
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
Cholera!

1010
00:54:59,295 --> 00:55:00,380
Przepraszam.

1011
00:55:00,463 --> 00:55:02,590
Czy masz stół na dzisiaj?

1012
00:55:03,675 --> 00:55:05,635
Dziś jesteśmy pełni.

1013
00:55:09,305 --> 00:55:12,100
Przepraszam.
Jutro nie mogę. Muszę odwołać.

1014
00:55:12,934 --> 00:55:15,228
Ciągnąć. Więcej!

1015
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
Usuń instrument.

1016
00:55:23,653 --> 00:55:24,487
Ciśnienie.

1017
00:55:30,827 --> 00:55:31,828
Urodziło się dziecko.

1018
00:55:32,412 --> 00:55:34,664
Jest 19:35, a to chłopiec.

1019
00:55:35,373 --> 00:55:37,792
Jest zdrowy i bardzo piękny.

1020
00:55:37,876 --> 00:55:39,377
Wkrótce będziesz mógł to zobaczyć.

1021
00:55:39,461 --> 00:55:41,171
Dzięki.

1022
00:55:45,383 --> 00:55:47,469
Usuńmy łożysko i zszyjmy je.

1023
00:55:47,552 --> 00:55:49,846
Możesz odczuwać pewien dyskomfort.

1024
00:55:59,856 --> 00:56:03,318
CENTRALNY BLOK OPERACYJNY

1025
00:56:03,401 --> 00:56:05,028
Dobra robota, doktorze Oh.

1026
00:56:05,653 --> 00:56:06,946
Było w porządku,

1027
00:56:07,739 --> 00:56:11,326
ale musisz dowiedzieć się więcej
w oparciu o kryteria dystocji.

1028
00:56:12,077 --> 00:56:14,537
Możesz zadać dowolną liczbę pytań.

1029
00:56:21,503 --> 00:56:24,130
Panie Jang, już go nie ma.

1030
00:56:24,214 --> 00:56:26,841
Ekscytujące chwile
i kultowe zwroty. Ma wszystko.

1031
00:56:27,509 --> 00:56:28,968
To będzie sukces.

1032
00:56:36,476 --> 00:56:37,936
POKÓJ DRUGIEGO ROKU

1033
00:56:50,281 --> 00:56:51,449
Kto to jest?

1034
00:56:52,075 --> 00:56:54,035
To Kim Sa-bi.

1035
00:57:04,254 --> 00:57:05,088
Przepraszam.

1036
00:57:07,841 --> 00:57:10,718
myliłem się. Popełniłem błąd.

1037
00:57:12,387 --> 00:57:13,263
To nie boli.

1038
00:57:14,097 --> 00:57:15,723
Już na mnie nakrzyczeli.

1039
00:57:16,307 --> 00:57:17,267
Co mogę zrobić?

1040
00:57:21,729 --> 00:57:24,607
Jeśli mnie nie posłuchasz i nie zrobisz, co chcesz,

1041
00:57:24,691 --> 00:57:26,401
Dlaczego mnie informujesz?

1042
00:57:27,026 --> 00:57:29,154
Dlaczego? Rób wszystko sam.

1043
00:57:29,237 --> 00:57:30,405
To mądre.

1044
00:57:31,906 --> 00:57:32,907
Przepraszam.

1045
00:57:33,825 --> 00:57:36,661
To moja wina. Nie wiem co powiedzieć.

1046
00:57:39,831 --> 00:57:42,625
Zamiast po prostu przepraszać,

1047
00:57:44,043 --> 00:57:46,713
Myślałem o tym, co powinienem zrobić
od teraz.

1048
00:57:50,383 --> 00:57:53,928
Przestanę grać
i po prostu zaufaj mojemu osądowi.

1049
00:57:56,473 --> 00:58:00,852
Jeśli masz pytania i ciekawostki,

1050
00:58:02,395 --> 00:58:04,481
Zapytam cię o wszystko.

1051
00:58:05,565 --> 00:58:08,443
Dopóki nie będziesz pewien
i nie mam wątpliwości...

1052
00:58:08,526 --> 00:58:09,444
Nie.

1053
00:58:09,527 --> 00:58:10,737
Co?

1054
00:58:10,820 --> 00:58:11,905
Powiedziałem nie.

1055
00:58:11,988 --> 00:58:13,990
Nie zadawaj mi pytań!

1056
00:58:14,073 --> 00:58:16,534
Ja też nie wiem! Czy ma się dobrze?

1057
00:58:16,618 --> 00:58:19,954
Jesteśmy na tej samej łodzi!
Oboje jesteśmy idiotami!

1058
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
Jak mija drugi rok
Czy możesz przyznać, że nie wiesz?

1059
00:58:23,708 --> 00:58:24,751
To wstyd!

1060
00:58:26,711 --> 00:58:28,505
Cholera! Jakie to żenujące!

1061
00:58:34,677 --> 00:58:36,971
Niewiedza nie jest wstydem.

1062
00:58:38,139 --> 00:58:38,973
Co?

1063
00:58:39,974 --> 00:58:40,808
Przepraszam.

1064
00:58:41,601 --> 00:58:44,020
Cholera, Sa-bi!

1065
00:58:44,812 --> 00:58:45,897
Ale doktor Cha…

1066
00:58:46,689 --> 00:58:47,524
Cóż…

1067
00:58:48,358 --> 00:58:51,152
Nie jestem ciekawy
w związku z tą książką.

1068
00:58:51,736 --> 00:58:54,030
Znam to wszystko na pamięć.

1069
00:58:57,075 --> 00:58:59,160
Cóż, gratulacje.

1070
00:58:59,244 --> 00:59:00,703
Świetnie!

1071
00:59:01,704 --> 00:59:02,914
Przepraszam.

1072
00:59:04,499 --> 00:59:05,500
Nie uśmiechaj się.

1073
00:59:07,126 --> 00:59:08,294
Nadal jestem zły!

1074
00:59:11,172 --> 00:59:12,006
Nie uśmiechaj się!

1075
00:59:12,840 --> 00:59:14,050
Nadal jestem zły!

1076
00:59:24,435 --> 00:59:25,270
Tutaj.

1077
00:59:27,146 --> 00:59:29,482
Naprawdę tego potrzebowałem. Skąd wiedziałeś?

1078
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
Ponieważ jesteśmy zespołem.

1079
00:59:37,991 --> 00:59:40,702
Powiedziałem Nam Dong-eunowi
do zrobienia dressingów.

1080
00:59:40,785 --> 00:59:43,246
Bardzo się starał, ale jest powolny.

1081
00:59:43,913 --> 00:59:45,540
Kiedy skończę, zrobię to.

1082
00:59:45,623 --> 00:59:47,458
Cholera!

1083
00:59:47,542 --> 00:59:50,628
Tak też było. Nie pamiętasz, prawda?

1084
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
Doktorze, jak możesz się uśmiechać?

1085
00:59:53,131 --> 00:59:55,258
Więc mam płakać?

1086
01:00:03,057 --> 01:00:04,517
Zacznę od pokoju 1011.

1087
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
Idź do domu.

1088
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Idź do lekarza.

1089
01:00:07,437 --> 01:00:08,688
Mogę to zrobić.

1090
01:00:08,771 --> 01:00:10,773
Nie, tak. zamierzam zrobić.

1091
01:01:26,891 --> 01:01:28,393
Dlaczego muszę tak dużo pisać?

1092
01:01:32,188 --> 01:01:33,898
PISMO O ODWOŁANIU

1093
01:01:35,900 --> 01:01:37,193
Ja, Oh Yi-young,

1094
01:01:37,902 --> 01:01:41,114
Nie mogę już znieść tyranii
przez dr Myeong Eun-wona.

1095
01:01:41,197 --> 01:01:43,908
To stało się zbyt trudne
kontrolować złość,

1096
01:01:44,575 --> 01:01:46,285
Więc rezygnuję.

1097
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
DRUKUJ

1098
01:01:57,880 --> 01:01:59,006
PISMO O ODWOŁANIU

1099
01:02:05,471 --> 01:02:06,597
Więc?

1100
01:02:11,769 --> 01:02:12,645
Weź to.

1101
01:02:13,980 --> 01:02:15,565
Nie oddam tego nikomu.

1102
01:02:15,648 --> 01:02:16,649
Nie ma alkoholu.

1103
01:02:28,619 --> 01:02:29,746
Doktor Myeong?

1104
01:02:31,247 --> 01:02:32,457
Dlaczego wybierasz tylko mnie?

1105
01:02:33,040 --> 01:02:36,461
W marcu zostałeś uziemiony.
Czy coś się potem wydarzyło?

1106
01:02:37,378 --> 01:02:39,005
Raz się z nią spotkałem.

1107
01:02:39,756 --> 01:02:40,673
A może skonfrontowałem się z nią?

1108
01:02:42,717 --> 01:02:45,636
Tak czy inaczej, nie rozumiemy się.

1109
01:02:45,720 --> 01:02:48,055
Ona jest... dziwna.

1110
01:02:48,139 --> 01:02:49,307
Nie ma wstydu.

1111
01:02:50,183 --> 01:02:52,518
Poczułem się, jakbym oglądał program.

1112
01:02:52,602 --> 01:02:54,562
Kiedy pisałem i dzwoniłem,

1113
01:02:54,645 --> 01:02:55,897
Chciałam tylko porodu siłami natury.

1114
01:02:55,980 --> 01:02:56,898
Potem nagle:

1115
01:02:56,981 --> 01:02:59,025
„Co robisz? Znajdź pokój!”

1116
01:03:01,527 --> 01:03:04,280
Przez całą operację patrzył na mnie gniewnie.

1117
01:03:04,363 --> 01:03:05,323
Z aparatem było tak:

1118
01:03:06,741 --> 01:03:08,451
„Zadawaj mi tyle pytań, ile chcesz”.

1119
01:03:10,119 --> 01:03:12,622
Tak. Niebiosa! Uważa, że ​​jest najlepsza.

1120
01:03:13,581 --> 01:03:15,082
Myślałam, że nie ma w nim alkoholu.

1121
01:03:16,083 --> 01:03:17,001
Nie mogę już tego znieść.

1122
01:03:17,084 --> 01:03:18,085
Nie będę tego tolerować.

1123
01:03:20,338 --> 01:03:21,672
Czy zamierzasz zrezygnować?

1124
01:03:22,215 --> 01:03:23,049
Tak.

1125
01:03:23,132 --> 01:03:25,259
Idę, zanim znów będzie problem.

1126
01:03:25,343 --> 01:03:26,177
Problemy?

1127
01:03:27,595 --> 01:03:29,764
Czy pogłoski są prawdziwe?

1128
01:03:29,847 --> 01:03:31,098
W szpitalu?

1129
01:03:35,895 --> 01:03:38,815
Jesteś naprawdę niesamowity.

1130
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
Czy to nie strata czasu?

1131
01:03:44,529 --> 01:03:47,406
Dotrwałeś do października,
Wytrzymałeś pierwszy rok.

1132
01:03:47,490 --> 01:03:48,866
Nie wrócę.

1133
01:03:49,450 --> 01:03:50,368
Nie potrzebuję tego.

1134
01:03:50,451 --> 01:03:51,327
Poważnie?

1135
01:03:52,620 --> 01:03:54,330
Więc nie powinieneś tego potrzebować.

1136
01:03:58,042 --> 01:04:00,545
Od premii na koniec roku.
Otrzymaliśmy go w grudniu.

1137
01:04:02,129 --> 01:04:03,464
Zostały już tylko dwa miesiące.

1138
01:04:04,340 --> 01:04:05,758
To wstyd.

1139
01:04:09,011 --> 01:04:09,887
Ile to jest?

1140
01:04:10,847 --> 01:04:11,722
Sporo.

1141
01:04:16,686 --> 01:04:18,771
Dlaczego dają premie w grudniu?

1142
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
Jakie to irytujące!

1143
01:04:24,110 --> 01:04:25,444
KU DO-WON

1144
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Czy jestem?

1145
01:04:33,202 --> 01:04:34,287
Przepraszam.

1146
01:04:35,538 --> 01:04:37,540
Czy możemy przełożyć to na inny dzień?

1147
01:04:37,623 --> 01:04:38,958
Dlaczego?

1148
01:04:40,334 --> 01:04:43,212
Przepraszam. Nastąpiło nieprzewidziane wydarzenie.

1149
01:04:46,799 --> 01:04:47,842
Ma się dobrze.

1150
01:04:49,051 --> 01:04:50,052
Do widzenia.

1151
01:04:51,762 --> 01:04:52,805
Co to było?

1152
01:04:52,889 --> 01:04:54,849
Dlaczego nic mi nie idzie dobrze?

1153
01:04:55,766 --> 01:04:57,101
Mówiłem ci.

1154
01:04:58,060 --> 01:04:59,228
„Tydzień wojny”.

1155
01:05:01,439 --> 01:05:03,190
Powiedziałem, że jest rygorystycznie.

1156
01:05:14,160 --> 01:05:17,413
w każdym razie
Nie chcę już znać swojego horoskopu.

1157
01:05:17,496 --> 01:05:20,917
Ja też nie. Lepiej nie wiedzieć.
Tak czy inaczej, nie ma rozwiązania.

1158
01:05:21,542 --> 01:05:24,253
Nie możemy tak dalej działać.
Odmieńmy swój los.

1159
01:05:24,795 --> 01:05:26,047
Widziałem nasze horoskopy.

1160
01:05:26,130 --> 01:05:28,299
- Nie.
- A potem? Co powiedzieli?

1161
01:05:29,008 --> 01:05:31,427
Szczęśliwa liczba Sab-bi to 12.

1162
01:05:31,510 --> 01:05:33,721
Szczęśliwym napojem Yi-younga jest piwo.

1163
01:05:33,804 --> 01:05:35,056
Miejsce Nam-kyunga?

1164
01:05:35,139 --> 01:05:36,057
Karaoke.

1165
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
- Co? Czy ty też to widziałeś?
- Tak.

1166
01:05:38,559 --> 01:05:39,894
OK, słuchaj.

1167
01:05:39,977 --> 01:05:41,896
Dziś jest 12.

1168
01:05:42,480 --> 01:05:44,607
Nikt z nas nie jest na służbie.

1169
01:05:44,690 --> 01:05:45,983
Możemy napić się piwa.

1170
01:05:46,567 --> 01:05:47,944
I dokąd pójdziemy dalej?

1171
01:05:48,694 --> 01:05:49,612
Karaoke!

1172
01:05:49,695 --> 01:05:52,365
Wygląda na to, że to wymyśliłeś
po prostu spędzić razem czas.

1173
01:05:52,448 --> 01:05:53,532
Nie.

1174
01:05:53,616 --> 01:05:55,910
Horoskop mówi
żebyśmy się dobrze bawili!

1175
01:05:55,993 --> 01:05:58,120
Następnie? chodźmy.

1176
01:05:58,704 --> 01:06:00,081
Bawmy się!

1177
01:06:01,290 --> 01:06:02,375
Ona nie.

1178
01:06:04,835 --> 01:06:05,670
chodźmy.

1179
01:06:06,545 --> 01:06:08,422
Co? Co ci dało?

1180
01:06:08,506 --> 01:06:09,632
Dzisiaj…

1181
01:06:12,843 --> 01:06:14,053
Zapomnij o tym. Wypijmy.

1182
01:06:14,136 --> 01:06:15,805
Poważnie? Więc…

1183
01:06:17,139 --> 01:06:19,100
Potrzebujemy surowych jajek do głosu.

1184
01:06:19,934 --> 01:06:21,310
Czy nosisz surowe jajka?

1185
01:06:21,894 --> 01:06:23,062
Nigdy nie wiadomo.

1186
01:06:23,145 --> 01:06:24,313
Coś jeszcze?

1187
01:06:24,397 --> 01:06:25,982
Napoje na kaca?

1188
01:06:30,361 --> 01:06:31,737
Weź po jednym.

1189
01:06:33,030 --> 01:06:34,407
Jesteś najlepszy, Jae-il.

1190
01:06:35,157 --> 01:06:36,242
Co jeszcze tam masz?

1191
01:06:36,325 --> 01:06:38,119
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

1192
01:06:38,202 --> 01:06:40,621
Prawidłowy. Rzuć to.

1193
01:06:40,705 --> 01:06:42,248
- Odłóż to!
- Odłóż to!

1194
01:06:47,712 --> 01:06:49,505
chodźmy. Nie możemy tracić czasu.

1195
01:06:51,549 --> 01:06:55,344
Powinniśmy byli zostać przyjaciółmi

1196
01:06:55,428 --> 01:06:58,264
I zapomniałem o wszystkim

1197
01:06:59,181 --> 01:07:00,725
Do zobaczenia z kimś innym

1198
01:07:00,808 --> 01:07:03,602
Naprawdę nie będziesz śpiewać?
Zostały tylko trzy minuty.

1199
01:07:04,186 --> 01:07:05,479
Nie. Nie mam na to ochoty.

1200
01:07:07,732 --> 01:07:08,816
Czy ty też nie śpiewasz?

1201
01:07:11,027 --> 01:07:11,986
Czy zamierzasz śpiewać?

1202
01:07:13,070 --> 01:07:14,447
Idę do łazienki.

1203
01:07:14,530 --> 01:07:16,449
Więc śpiewam. Czy masz się dobrze?

1204
01:07:17,033 --> 01:07:18,826
Przynajmniej najpierw posłuchaj ostatniego.

1205
01:07:18,909 --> 01:07:22,079
Do zobaczenia jeszcze trochę

1206
01:07:22,163 --> 01:07:25,291
Jeśli znów cię zobaczę

1207
01:07:26,167 --> 01:07:27,084
Więc?

1208
01:07:27,168 --> 01:07:29,086
To był punkt kulminacyjny piosenki!

1209
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Niebiosa! Przepraszam.

1210
01:07:30,880 --> 01:07:32,048
To było celowe.

1211
01:07:32,131 --> 01:07:33,799
Odkąd przyszedłeś ze mną na karaoke,

1212
01:07:33,883 --> 01:07:35,718
muszą tego usłyszeć.

1213
01:07:39,221 --> 01:07:43,559
Modlę się, żeby to nie był koniec

1214
01:07:43,642 --> 01:07:46,687
Chcę dotrzymać dzisiejszego wieczoru

1215
01:07:46,771 --> 01:07:50,107
Nie mogę cię tak zostawić

1216
01:07:51,192 --> 01:07:54,445
Między nami nie może być nic

1217
01:07:54,528 --> 01:07:56,906
Wiem, że jestem złym chłopcem

1218
01:07:56,989 --> 01:07:58,824
I wiem, że jesteś dobrą dziewczynką

1219
01:07:58,908 --> 01:08:00,076
Jestem ślepy na miłość

1220
01:08:00,159 --> 01:08:01,702
Przyszedł po to.

1221
01:08:02,453 --> 01:08:03,454
Czy to jest ta piosenka?

1222
01:08:04,413 --> 01:08:05,498
Tak, HI-BOYZ.

1223
01:08:05,581 --> 01:08:07,333
Sprawiłem, że dużo płakałeś

1224
01:08:07,416 --> 01:08:10,544
Nie mogę cię nie kochać

1225
01:08:12,004 --> 01:08:14,632
Byliśmy tacy młodzi

1226
01:08:14,715 --> 01:08:18,844
Głupie wspomnienia pierwszej miłości

1227
01:08:19,553 --> 01:08:22,139
Mam nadzieję, że ta piosenka

1228
01:08:22,223 --> 01:08:26,477
Wyślij nas do tych czasów

1229
01:08:27,770 --> 01:08:31,440
Kiedy nadejdzie ten dzień, powiem ci

1230
01:08:31,524 --> 01:08:33,609
Byłeś całym moim życiem

1231
01:08:34,318 --> 01:08:35,486
Jae-il!

1232
01:08:36,237 --> 01:08:37,363
Niesamowity.

1233
01:08:37,446 --> 01:08:39,073
Kiedy nadejdzie dzień

1234
01:08:39,156 --> 01:08:43,160
Przybiegnę do ciebie

1235
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
Wygląda inaczej.

1236
01:08:45,162 --> 01:08:46,872
Będę za tobą tęsknić

1237
01:08:46,956 --> 01:08:50,292
Jeśli kiedykolwiek nadejdzie ten pamiętny dzień

1238
01:08:50,376 --> 01:08:51,293
Dlaczego jest tak dobrze?

1239
01:08:51,377 --> 01:08:54,755
Będę za tobą tęsknić

1240
01:08:54,839 --> 01:08:59,593
Wyślij nas do tych czasów

1241
01:08:59,677 --> 01:09:03,514
Kiedy nadejdzie ten dzień, powiem ci

1242
01:09:03,597 --> 01:09:07,476
Byłeś całym moim życiem

1243
01:09:07,560 --> 01:09:09,186
Koniec pragnień

1244
01:09:09,270 --> 01:09:11,188
Kiedy nadejdzie ten dzień

1245
01:09:11,272 --> 01:09:14,859
Przybiegnę do ciebie

1246
01:09:14,942 --> 01:09:18,737
Będę za tobą tęsknić

1247
01:09:18,821 --> 01:09:22,783
Jeśli kiedykolwiek nadejdzie ten pamiętny dzień

1248
01:09:22,867 --> 01:09:26,412
Będę za tobą tęsknić

1249
01:09:26,495 --> 01:09:29,248
Mam nadzieję, że znów się spotkamy

1250
01:09:29,331 --> 01:09:31,750
Będę nadal pragnąć, nie przestając

1251
01:09:39,300 --> 01:09:40,342
Cholera, Sa-bi!

1252
01:09:45,139 --> 01:09:46,056
Zachowałeś to?

1253
01:09:48,851 --> 01:09:50,561
- Idol K-popu!
- Sa-bi, wszystko w porządku?

1254
01:09:50,644 --> 01:09:51,687
Ten?

1255
01:09:52,354 --> 01:09:54,231
Kim Sabi!

1256
01:09:54,315 --> 01:09:55,566
Nie. Już powiedziałem nie!

1257
01:09:56,525 --> 01:09:58,027
Zawsze je lubiłeś?

1258
01:09:58,110 --> 01:09:58,944
Nie wiem.

1259
01:10:00,362 --> 01:10:02,406
- Sabi. Jestem dobry, prawda?
- Przybyło.

1260
01:10:02,489 --> 01:10:03,908
Przyjechała moja taksówka.

1261
01:10:03,991 --> 01:10:05,910
Do widzenia. Następnym razem chcę bis.

1262
01:10:05,993 --> 01:10:07,119
Do widzenia!

1263
01:10:07,203 --> 01:10:08,495
Raz przychodzi do mnie.

1264
01:10:08,579 --> 01:10:09,413
Do zobaczenia jutro.

1265
01:10:18,714 --> 01:10:20,549
Dlaczego to trwa tak długo?

1266
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
A ty?

1267
01:10:24,970 --> 01:10:26,096
Jeszcze do swojego nie zadzwoniłem.

1268
01:10:26,722 --> 01:10:28,140
Chciałbym, żeby byli wcześniej.

1269
01:10:35,522 --> 01:10:36,523
Patrzeć.

1270
01:10:37,066 --> 01:10:38,234
Czy chcesz, żebym zrobił to za ciebie?

1271
01:10:38,317 --> 01:10:39,443
Co?

1272
01:10:40,611 --> 01:10:42,529
„Cześć, cześć dziewczyno”.

1273
01:10:42,613 --> 01:10:43,781
Cholera!

1274
01:10:45,324 --> 01:10:47,326
Jakie jest twoje? Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1275
01:10:48,410 --> 01:10:49,245
Jak sobie z tym poradziłeś?

1276
01:10:50,120 --> 01:10:51,789
entuzjazm w pracy?

1277
01:10:55,417 --> 01:10:57,503
Powiem to, żeby wszystko wyjaśnić.

1278
01:10:58,671 --> 01:10:59,505
jestem fanem,

1279
01:11:00,965 --> 01:11:02,091
ale nie twój fan.

1280
01:11:02,758 --> 01:11:03,592
Co?

1281
01:11:03,676 --> 01:11:06,679
To ja lubiłem Top Key, nie ciebie.

1282
01:11:07,429 --> 01:11:08,347
Kłamca.

1283
01:11:08,430 --> 01:11:11,642
A twoje pierwsze zwycięstwo było
9 czerwca, a nie 2.

1284
01:11:11,725 --> 01:11:13,060
Drugiego dnia zostali nominowani.

1285
01:11:13,644 --> 01:11:16,563
Ta Hello Girl pomyliła daty.

1286
01:11:17,398 --> 01:11:18,440
Więc wiesz.

1287
01:11:20,651 --> 01:11:21,485
Ma się dobrze.

1288
01:11:25,447 --> 01:11:26,407
Do widzenia.

1289
01:11:27,366 --> 01:11:28,242
Do widzenia!

1290
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Nie byłeś zajęty?

1291
01:12:16,040 --> 01:12:16,874
Tak, cóż…

1292
01:12:19,043 --> 01:12:21,420
Nie kłamałeś, żeby uniknąć kolacji, prawda?

1293
01:12:22,087 --> 01:12:23,589
Dlaczego miałbym kłamać?

1294
01:12:23,672 --> 01:12:25,758
Dlaczego więc odwołałeś tego dnia?

1295
01:12:30,054 --> 01:12:31,055
Przepraszam.

1296
01:12:38,103 --> 01:12:41,690
Byłem podekscytowany pójściem na kolację
z osobą, którą lubię.

1297
01:12:50,824 --> 01:12:51,950
Pójdę pierwszy.

1298
01:13:00,250 --> 01:13:02,419
W rzeczywistości rezerwacja została anulowana.

1299
01:13:03,045 --> 01:13:04,213
Kupiłem kwiaty, ale…

1300
01:13:07,549 --> 01:13:08,550
Zniszczyły się.

1301
01:13:11,303 --> 01:13:12,596
Napisałam nawet kartkę.

1302
01:13:20,646 --> 01:13:22,564
Zostawiłem to tam, ale naprawdę to zapisałem.

1303
01:13:26,276 --> 01:13:28,737
Tylko tyle mi pozostało.

1304
01:13:33,784 --> 01:13:34,618
ja…

1305
01:13:38,997 --> 01:13:39,832
Och, Yi-młody…

1306
01:13:45,295 --> 01:13:46,296
lubię cię…

1307
01:13:49,675 --> 01:13:50,676
Czy mnie lubisz?

1308
01:13:51,969 --> 01:13:52,803
Poważnie?

1309
01:13:55,180 --> 01:13:56,765
Czy wyznajesz, co czujesz?

1310
01:13:57,850 --> 01:13:58,684
Tak.

1311
01:14:11,738 --> 01:14:12,781
ja…

1312
01:14:15,409 --> 01:14:18,370
Powiedziałem już, co czuję.
Nie muszę tego powtarzać, prawda?

1313
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
Więc…

1314
01:14:32,926 --> 01:14:33,760
Więc…

1315
01:14:40,893 --> 01:14:41,727
My…

1316
01:15:52,005 --> 01:15:53,966
Nie mówmy jeszcze Joo-young.

1317
01:15:55,217 --> 01:15:57,010
Chcę, żeby in vitro przebiegło pomyślnie.

1318
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
Powiem ci później.

1319
01:16:00,138 --> 01:16:02,724
Rób, co chcesz, a ja pójdę.

1320
01:16:31,003 --> 01:16:31,920
I prawda.

1321
01:16:35,382 --> 01:16:36,550
OK, wyszli.

1322
01:16:38,594 --> 01:16:39,845
Nie będzie ich przez kilka dni.

1323
01:16:39,928 --> 01:16:41,638
Myślę, że to cztery dni.

1324
01:16:46,351 --> 01:16:49,146
Muszę jechać do szpitala. Nie mówiłem ci?

1325
01:16:49,980 --> 01:16:50,814
Nie.

1326
01:16:51,857 --> 01:16:53,859
mam pracę…

1327
01:16:55,152 --> 01:16:56,903
Mam na myśli artykuły do przeczytania.

1328
01:16:58,030 --> 01:16:59,865
- Co?
- Co?

1329
01:16:59,948 --> 01:17:02,659
zapomniałem. Dziś śpię w szpitalu.

1330
01:17:04,953 --> 01:17:07,581
Czy czujesz się nieswojo?
bo jesteśmy sami?

1331
01:17:09,833 --> 01:17:12,252
Ale zawsze byliśmy sami.

1332
01:17:17,007 --> 01:17:19,051
Sam w domu to za dużo.

1333
01:17:28,393 --> 01:17:29,603
Czy to może być tutaj?

1334
01:17:51,041 --> 01:17:51,875
Wchodzić.

1335
01:17:51,958 --> 01:17:53,877
Pójdę z tobą na pierwsze piętro.

1336
01:18:16,233 --> 01:18:18,652
KLINIKA MEDYCZNA JONGNO YULJE

1337
01:18:21,988 --> 01:18:24,157
Słyszałem, że pojawił się zwiastun Tinoni.

1338
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
I jeśli moi fani się tu pojawią
kiedy to widzisz?

1339
01:18:28,787 --> 01:18:30,372
Nie martw się. Jest ich tylko osiem.

1340
01:18:31,123 --> 01:18:31,957
Dziewięć z tobą?

1341
01:18:32,040 --> 01:18:32,999
Nie ze mną!

1342
01:18:35,168 --> 01:18:37,129
Kto będzie bohaterem?

1343
01:18:38,672 --> 01:18:39,756
Yi-young?

1344
01:18:41,091 --> 01:18:43,468
Yi-young, urodziłaś poród, który został sfilmowany.

1345
01:18:43,552 --> 01:18:45,137
Chciałaś poddać się operacji.

1346
01:18:45,220 --> 01:18:46,805
Zapomnij o tym. To zawstydzające.

1347
01:18:48,265 --> 01:18:50,475
Oto jest. „Zwiastun pierwszego odcinka”.

1348
01:18:52,102 --> 01:18:54,813
Nowa era telewizji w 2023 roku.

1349
01:18:54,896 --> 01:18:56,440
Tinoni Janga Young-seoka.

1350
01:18:57,149 --> 01:18:59,943
Miejsce, w którym nigdy nie będziemy mogli
opuść gardę.

1351
01:19:00,527 --> 01:19:02,070
Mocniej! Jeszcze raz!

1352
01:19:02,154 --> 01:19:04,698
Czy czekałeś, aż sygnały zawiodą?

1353
01:19:04,781 --> 01:19:06,324
Czy tak mało masz zdrowego rozsądku?

1354
01:19:06,408 --> 01:19:09,536
Jedna sekunda może określić
życie lub śmierć.

1355
01:19:09,619 --> 01:19:12,122
Te chwile się kumulują
i stwórz cud!

1356
01:19:12,873 --> 01:19:14,833
To właśnie tam poznajemy pięknych ludzi.

1357
01:19:14,916 --> 01:19:16,126
Nie martw się.

1358
01:19:16,209 --> 01:19:17,878
Możesz zadać dowolną liczbę pytań.

1359
01:19:18,879 --> 01:19:22,841
Jak mogę zignorować
matką, której odeszły wody?

1360
01:19:22,924 --> 01:19:25,761
Ale miała szczęście.

1361
01:19:26,344 --> 01:19:29,306
Zobacz Tinoni Janga Young-seoka.

1362
01:19:35,270 --> 01:19:37,606
Znowu Myeong Eun? Ponownie?

1363
01:19:37,689 --> 01:19:39,357
Dlaczego masz tyle szczęścia?

1364
01:19:39,441 --> 01:19:40,525
Dlaczego?

1365
01:19:41,485 --> 01:19:43,987
Słuchaj, to nie jej wina.

1366
01:19:44,070 --> 01:19:45,572
Cholera, Jang!

1367
01:19:46,782 --> 01:19:48,533
Nie oglądam już jego programów.

1368
01:19:53,705 --> 01:19:55,665
Widziałeś twarz Yi-younga?

1369
01:19:56,958 --> 01:19:57,918
Kiedy to było?

1370
01:19:58,001 --> 01:19:59,377
- W 17 sekundzie.
- Poważnie?

1371
01:20:02,923 --> 01:20:03,799
Idziesz do domu?

1372
01:20:06,343 --> 01:20:07,302
widziałeś to?

1373
01:20:07,385 --> 01:20:08,261
Nie.

1374
01:20:09,638 --> 01:20:10,806
Nie, co?

1375
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
Co?

1376
01:20:12,224 --> 01:20:13,433
Czego nie widziałeś?

1377
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
PROSZĘ NIE PCHAĆ DRZWI

1378
01:20:28,698 --> 01:20:29,825
Więc?

1379
01:20:29,908 --> 01:20:30,784
Przepraszam.

1380
01:20:30,867 --> 01:20:32,118
Dbać o siebie.

1381
01:20:34,955 --> 01:20:35,914
Możesz iść.

1382
01:21:21,668 --> 01:21:24,087
DZIĘKUJEMY NAH YUNG-SUK I SHIN WON-HO,

1383
01:21:24,170 --> 01:21:25,797
WIECZNY DUET KOMEDII

1384
01:21:25,881 --> 01:21:29,175
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

1385
01:21:29,259 --> 01:21:31,469
- Czyż nie są dziwne?
- W jakim sensie?

1386
01:21:31,553 --> 01:21:32,512
To rywalizacja.

1387
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
Powiedziałeś profesorowi Kongowi, że jesteśmy pełni?

1388
01:21:35,223 --> 01:21:37,017
Jeśli są dwa, powinienem zatrzymać jednego.

1389
01:21:37,100 --> 01:21:38,351
Dlaczego oni oboje są dla niej?

1390
01:21:38,435 --> 01:21:39,561
Potrzebuję tego.

1391
01:21:39,644 --> 01:21:41,354
To właśnie chciałem powiedzieć.

1392
01:21:41,438 --> 01:21:42,647
potrzebuję.

1393
01:21:42,731 --> 01:21:44,316
Czy ona gra w gry?

1394
01:21:44,399 --> 01:21:46,318
- Pacjent prof. SEO.
- Czekać.

1395
01:21:46,401 --> 01:21:47,611
Profesor Kong powiedział...

1396
01:21:47,694 --> 01:21:50,280
Powinieneś przyjść na lunch, kiedy mamy przerwę.

1397
01:21:50,363 --> 01:21:52,073
Mówiłem już, że teraz też wiem.

1398
01:21:52,824 --> 01:21:53,825
To jest szybkie!

1399
01:21:53,909 --> 01:21:54,743
Czy się kłócili?

1400
01:21:54,826 --> 01:21:56,620
- NIE!
- Kłócili się.

1401
01:21:56,703 --> 01:21:58,580
Dlaczego miałbyś to zrobić? Nie mam powodów.

1402
01:21:58,663 --> 01:22:00,373
Widzisz, kto jest gorszy?

1403
01:22:01,499 --> 01:22:02,375
Co?

1404
01:22:02,459 --> 01:22:04,419
Co zamierzasz zrobić? Wyjść za ciebie? Ty?

1405
01:22:04,502 --> 01:22:05,503
Kto to jest?

1406
01:22:05,587 --> 01:22:06,588
Czy to ktoś z pracy?

1407
01:22:06,671 --> 01:22:09,090
Chcesz zachować to w tajemnicy czy powiedzieć wszystkim?

1408
01:22:09,174 --> 01:22:10,634
Pierwszoroczni nie wiedzą.

1409
01:22:10,717 --> 01:22:12,761
Zastanawiam się, czy powinienem im powiedzieć.

1410
01:22:12,844 --> 01:22:14,387
- Kto to był?
- Ty…

1411
01:22:15,388 --> 01:22:17,223
Co robisz?

1412
01:22:17,307 --> 01:22:20,769
Jesteś tu, żeby ratować życie
lub je zakończyć?

1413
01:22:20,852 --> 01:22:21,728
Przepraszam.

1414
01:22:21,811 --> 01:22:24,147
Jeśli chcesz być sam,
przyjdź tu w ciągu dnia.

1415
01:22:24,230 --> 01:22:25,482
I idź tam wieczorem.

1416
01:22:26,024 --> 01:22:27,525
Dawno mnie tu nie było.

1417
01:22:27,609 --> 01:22:30,028
Byliśmy tacy młodzi

1418
01:22:30,111 --> 01:22:34,199
Głupie wspomnienia pierwszej miłości

1419
01:22:34,991 --> 01:22:37,494
Mam nadzieję, że ta piosenka

1420
01:22:37,577 --> 01:22:41,998
Wyślij nas do tych czasów

1421
01:22:43,208 --> 01:22:47,087
Kiedy nadejdzie ten dzień, powiem ci

1422
01:22:47,170 --> 01:22:50,590
Byłeś całym moim życiem

1423
01:22:50,674 --> 01:22:53,009
Koniec pragnień

1424
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Kiedy nadejdzie dzień

1425
01:22:54,678 --> 01:22:58,682
Przybiegnę do ciebie

1426
01:22:58,765 --> 01:23:02,644
Będę za tobą tęsknić

1427
01:23:02,727 --> 01:23:06,147
Jeśli kiedykolwiek nadejdzie ten pamiętny dzień

1428
01:23:06,231 --> 01:23:10,151
Będę za tobą tęsknić

1429
01:23:10,235 --> 01:23:13,029
Mam nadzieję, że znów się spotkamy

1430
01:23:13,113 --> 01:23:15,323
Będę nadal pragnąć, nie przestając

1431
01:23:17,409 --> 01:23:19,411
Napisy: Claudia Marques