1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
{\an8}ODcinek 8

3
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
Doktor, w trzeciej klasie,

4
00:00:44,252 --> 00:00:46,212
Nurkowałem na basenie.

5
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
Moja twarz uderzyła o podłogę basenu,
i złamałem sobie przednie zęby.

6
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
-Dobra.
-Więc

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
to są korony.

8
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
Mogły pęknąć podczas intubacji,

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,020
więc tylko ci przypominam.

10
00:01:02,103 --> 00:01:03,271
Tak, będę ostrożny.

11
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
Dziękuję.

12
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
Zamierzasz teraz zacząć?

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Tak, jestem gotowy.

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
nie jestem.

15
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

16
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Znieczulenie jest gotowe.

17
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
Tak, kończymy.

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
ja…

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
chcę wrócić.

20
00:01:23,666 --> 00:01:25,877
Hej, jeśli wyniki patologii są już znane,

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
musisz je połączyć
i wyślij je do mnie.

22
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
Przepraszam, proszę pana.

23
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
{\an8}A co z danymi dotyczącymi raka szyjki macicy?

24
00:01:32,091 --> 00:01:33,968
{\an8}Chciałem dzisiaj wysłać Ci to e-mailem.

25
00:01:34,052 --> 00:01:37,847
Dobra. To obejmuje
dodane dane pacjenta, prawda?

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,098
Cóż…

27
00:01:40,725 --> 00:01:41,935
A co, nie?

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
Do cholery, poważnie?

29
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
Spójrz, po prostu

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
zbierz to w całość i wyślij jutro.

31
00:01:52,612 --> 00:01:53,738
Do jutra?

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
Tak, musisz to wysłać
najpóźniej jutro,

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
żebym mógł to dodać do gazety.

34
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
Hej, co się stało?

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,830
Hej, tutaj! Chodź tu teraz!

36
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
Hej, Sa-bi!

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
O co chodzi? Hej, Sa-bi!

38
00:02:10,296 --> 00:02:11,422
To…

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
Myślę, że będziesz potrzebować operacji.

40
00:02:18,513 --> 00:02:19,722
-Chirurgia?
-Laparoskopowy?

41
00:02:19,806 --> 00:02:20,932
Czy to źle?

42
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Jak duży jest mięśniak?

43
00:02:22,058 --> 00:02:23,184
{\an8}To nie jest złośliwe, prawda?

44
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
{\an8}Wygląda na dość dużego.

45
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Profesor.

46
00:02:27,897 --> 00:02:30,191
Hej. Przepraszam.

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,609
-Cześć.
-Cześć.

48
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Czy wy wszyscy nie macie pracy?

49
00:02:33,361 --> 00:02:34,571
Proszę pana, mamy wyniki laboratorium.

50
00:02:34,654 --> 00:02:37,615
{\an8}Hemoglobina wynosi 6,2,
więc przepisałem dwie jednostki RBC.

51
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
{\an8}Mój Boże.

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
{\an8}Musiałeś mieć naprawdę zawroty głowy.

53
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
{\an8}Zadzwoniłem do anestezjologii.
Ostatni jutrzejszy slot OR 3 został odwołany.

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,542
{\an8}Co powinniśmy zrobić?

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
Co powinniśmy zrobić?

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Dobrze? Pani Rezydentka?

57
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Myślę, że powinniśmy.

58
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Jest za duży.

59
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Zróbmy operację.

60
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Jeśli zobaczymy mięśniaka
z USG jamy brzusznej,

61
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
więc musi być ogromny, prawda?

62
00:03:10,356 --> 00:03:11,190
Czy to nie bolało?

63
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Oczywiście, że tak.

64
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
Walczyła miesiącami
z powodu skurczów menstruacyjnych.

65
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
Mówiłem, żebyś to natychmiast sprawdził.

66
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
Wzięła mnóstwo leków na zawroty głowy.

67
00:03:19,657 --> 00:03:22,243
To anemia spowodowana krwawieniem.
Po co brać leki na ból głowy?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,202
Wiem, prawda?

69
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
Wpatruje się w wykresy innych osób.

70
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
Ale ona nie dba o siebie.

71
00:03:26,956 --> 00:03:29,250
Hej, czy to będzie
krzyczysz lub martwisz się?

72
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
Po prostu zrób jedno.

73
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
I tak jest już zdenerwowana
skoro nie może pracować.

74
00:03:35,965 --> 00:03:37,884
-Cześć.
-Cześć.

75
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
Nie potrzebujesz żadnych wyjaśnień, prawda?

76
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
Czy pościłeś?

77
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
Tak. Ani łyka wody.

78
00:03:43,556 --> 00:03:44,849
Nie bierze żadnych leków.

79
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
I podpisała formularz zgody.

80
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
Jestem jej opiekunem.

81
00:03:47,810 --> 00:03:50,647
Nie mówi mamie.
Powiedziała, że ​​będzie to bardziej kłopotliwe.

82
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
W porządku.

83
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Lekarz.

84
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
Czy moglibyśmy z nią zostać?
tylko dopóki nie będzie poniżej--

85
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Nie.

86
00:03:58,738 --> 00:04:00,323
Zrobisz tam zamieszanie.

87
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Proszę, doktorze.
Mówi, że naprawdę się boi.

88
00:04:02,659 --> 00:04:04,535
Była tam
i widziałem tę operację mnóstwo.

89
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
Czego tu się bać?

90
00:04:06,537 --> 00:04:08,164
To wystarczy. Zajmę się tym.

91
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
Puścić. Kontynuować.

92
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
-Tylko raz--
-Po prostu idź, dobrze?

93
00:04:18,049 --> 00:04:19,008
Chodźmy już!

94
00:04:19,092 --> 00:04:20,343
Na litość boską.

95
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Wracaj zdrowy i zdrowy!

96
00:04:23,721 --> 00:04:25,974
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
WYJDŹ

97
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
Tutaj. Wiesz, jak to założyć, prawda?

98
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Nam-kyung.

99
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
Pomagam. zapomniałem.

100
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
Dlaczego ty?

101
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
Ja? Jestem na wezwanie.

102
00:04:43,616 --> 00:04:44,575
Gdzie jest doktor Ki?

103
00:04:44,659 --> 00:04:45,618
Jest na operacji położniczej.

104
00:04:45,702 --> 00:04:46,619
Doktor Ku?

105
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
Sala porodowa.

106
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Hej.

107
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Wolałbym, żeby to był Yi-young.

108
00:04:51,499 --> 00:04:53,167
Przynajmniej dobrze szyje.

109
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
Hej! Yi-młody!

110
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
Yi-młody!

111
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
Co to jest?

112
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
Nic.

113
00:05:07,598 --> 00:05:08,891
Pewnie coś słyszę.

114
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Sa-bi będzie w porządku, prawda?

115
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Oczywiście, że będzie.

116
00:05:13,938 --> 00:05:15,064
To nie jest poważna operacja.

117
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
Leki już wchodzą.

118
00:05:37,754 --> 00:05:40,965
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

119
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
{\an8}Co jest teraz?

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
{\an8}Z czego tym razem jesteś niezadowolony?

121
00:05:52,018 --> 00:05:52,852
{\an8}To nic.

122
00:05:56,564 --> 00:05:57,982
{\an8}Mam na myśli…

123
00:05:58,066 --> 00:06:00,651
{\an8}Czy pierwszoklasiści nie mogliby przyjść wcześniej?

124
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
{\an8}Mogą odbyć rundę z wyprzedzeniem

125
00:06:02,361 --> 00:06:05,698
{\an8}i poinformuj seniorów
zanim przybędą profesorowie.

126
00:06:05,782 --> 00:06:06,699
{\an8}Byłoby miło.

127
00:06:07,325 --> 00:06:09,660
{\an8}Nie wiedzą, jak to zrobić.

128
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
{\an8}Mamy szczęście, że w ogóle się pojawiają.

129
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
{\an8}Myślę, że tak.

130
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
{\an8}Ale czy tego nie czujesz
czegoś dzisiaj brakuje?

131
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
{\an8}-Tak? Ty też to czułeś?
-Tak.

132
00:06:22,465 --> 00:06:25,218
{\an8}Sprawdziłem wszystko pod kątem przekazania.

133
00:06:26,385 --> 00:06:28,304
{\an8}Może dlatego
Doktor Kim trafiła do szpitala.

134
00:06:28,387 --> 00:06:29,972
Nie, myślę, że to nie to.

135
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Która godzina?

136
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
Nie ma go tutaj.

137
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
Naprawdę nie jest.

138
00:06:41,526 --> 00:06:42,568
Kto?

139
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Doktor Ku.

140
00:06:45,988 --> 00:06:47,073
Masz rację!

141
00:06:47,156 --> 00:06:50,076
Mam na myśli, czy pada deszcz, czy świeci słońce…

142
00:06:50,159 --> 00:06:51,953
Zawsze tu jest o tej porze.

143
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Co się stało?

144
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
Czy on jest chory?

145
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Czy możemy włączyć jakąś muzykę?

146
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Jasne. Podłączyłem dla Ciebie Bluetooth.

147
00:07:06,717 --> 00:07:07,552
Ładny.

148
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Ale czy coś jest nie tak?

149
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
To znaczy, zawsze odchodziłeś
punktualnie o godzinie 4:00.

150
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
Dlaczego idziesz dzisiaj ze mną do pracy?

151
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
spałem.

152
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Czy to w ogóle możliwe u ciebie?

153
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
I tak miałeś mnóstwo rzeczy,
więc wyszło dobrze.

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
Nie pozwalają nam wrócić do domu

155
00:07:36,706 --> 00:07:38,666
lub daj nam czas na zrobienie prania.

156
00:07:39,625 --> 00:07:42,420
Rozumiem, dlaczego nazywają nas mieszkańcami.

157
00:07:42,503 --> 00:07:45,548
Ponieważ mieszkamy w szpitalu.
Dlaczego w ogóle mamy własne domy?

158
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Ty nie.

159
00:07:49,969 --> 00:07:51,471
Ja też taki miałem, ok?

160
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Mieszkanie o powierzchni 640 metrów kwadratowych
na <i>jeonse</i> leasing.

161
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
Swoją drogą, bardzo mnie to ciekawiło.

162
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Co się stało z Twoim depozytem?

163
00:07:59,854 --> 00:08:01,397
Zostało użyte w szczytnym celu.

164
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Ale dlaczego zrezygnowałeś z lokalnego szpitala?

165
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
Cóż, wiesz.
Działo się tak z różnych powodów.

166
00:08:08,362 --> 00:08:09,280
Następnie…

167
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Twoje konto debetowe…

168
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
W tym miesiącu zrobiłem duży postęp.

169
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
Obecnie jest to minus 29 708 000 wonów.

170
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
To imponujące!

171
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
Ale dlaczego nagle jesteś ciekawy?

172
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Co?

173
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
Mieszkamy razem już rok,

174
00:08:25,796 --> 00:08:27,256
i nigdy nie zapytałeś.

175
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
nie mam?

176
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
Czy ty…

177
00:08:36,390 --> 00:08:37,308
Co?

178
00:08:41,729 --> 00:08:43,105
Myślisz, że poproszę o pieniądze?

179
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Jakbym miał jakieś pieniądze do pożyczenia.

180
00:08:50,154 --> 00:08:52,323
Czy możesz zjechać na następną ulicę?

181
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
-Muszę coś kupić.
-Dobra.

182
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
-Zaraz wracam.
-Dobra.

183
00:09:12,677 --> 00:09:14,971
SZYNKA DONG-HO
ODRZUĆ AKCEPTUJ

184
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
SZYNKA DONG-HO

185
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
Zatrzymałem się po drodze.

186
00:09:31,195 --> 00:09:32,530
Jak zwykle z dodatkowym sosem.

187
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
Dzięki. Pragnąłem tego.

188
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
Zjem to później.

189
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
Hej, Sa-bi.

190
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
{\an8}Słyszałem, że masz silne mdłości
dziś rano po znieczuleniu zewnątrzoponowym.

191
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
{\an8}Czy wszystko w porządku?

192
00:09:43,165 --> 00:09:44,041
Tak.

193
00:09:44,125 --> 00:09:45,376
- Swoją drogą, Nam-kyung.
-Tak?

194
00:09:45,459 --> 00:09:46,877
Kiedy się ubierałaś,

195
00:09:47,461 --> 00:09:50,006
Zauważyłem, że tutaj trochę nie wyszło.

196
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Nie, nie jest.

197
00:09:52,717 --> 00:09:54,760
Po prostu się mylisz
ponieważ nadal masz zawroty głowy.

198
00:09:59,140 --> 00:10:01,058
{\an8}Później założę paski Steri-Strip.

199
00:10:01,684 --> 00:10:04,061
Założyłeś szwy na pół gwizdka,
prawda?

200
00:10:04,145 --> 00:10:06,188
Jak myślisz, kim jestem?

201
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
Hej, Sa-bi!

202
00:10:07,732 --> 00:10:08,608
Czy wszystko w porządku?

203
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
Kurczę, chrapałeś
tak głośno dziś rano.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,486
To nie byłem ja!

205
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
{\an8}Jae-il, czy przepisałeś NLPZ?

206
00:10:15,114 --> 00:10:16,032
{\an8}Och, racja.

207
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
{\an8}Naprawdę cierpię.

208
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
{\an8}Umowa PCA jest już dostępna, więc jest to naprawdę bolesne!

209
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
Boże, nie bądź takim dzieckiem.

210
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Zrobię to za ciebie później.

211
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
Zapomnij o tym. Zrobię to.

212
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Nie, zadzwonię teraz do siostry Ju-yeon.

213
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
Czy to nowy telefon?

214
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
Tak.

215
00:10:33,799 --> 00:10:36,761
Czyste oderwanie się od przeszłości.
Nowy telefon na nowe początki.

216
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
Hej, najpierw NLPZ...

217
00:10:38,304 --> 00:10:39,347
Tym razem to musi być prawdziwe.

218
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Chyba naprawdę zerwali.

219
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Tak, to już całkowicie koniec.

220
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
Wymazałem wszystkie nasze rozmowy,
jego numer i zdjęcia.

221
00:10:45,561 --> 00:10:47,063
Jaki był jego numer?

222
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Naprawdę

223
00:10:49,315 --> 00:10:50,358
nawet nie pamiętam.

224
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
Zamiast mówić, że to koniec…

225
00:10:52,860 --> 00:10:53,986
Chyba powiedział, że to koniec.

226
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
Zwykle tak nie nazywaj
„zostać porzuconym?”

227
00:10:57,698 --> 00:10:58,658
Najpierw moja recepta...

228
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
Jesteśmy w liceum?

229
00:11:00,034 --> 00:11:01,827
Porzucony? Nie zostałem porzucony.

230
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
Nie udawaj, że wiesz
kiedy nigdy wcześniej się nie spotykałeś.

231
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Zapomnij o tym. Po prostu wyjdź.

232
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Iść.

233
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
I tak muszę iść.

234
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
Ale zanim to zrobię, spróbuj tego.

235
00:11:12,129 --> 00:11:13,589
Moje płuca są normalne.

236
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
W moim wieku nie jest to konieczne.

237
00:11:15,925 --> 00:11:17,676
Mimo wszystko, zrób to. Więc widzimy, że u ciebie wszystko w porządku.

238
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
Tak, kontynuuj.

239
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
Z twoimi płucami wszystko w porządku. A twoje jelita?

240
00:11:28,104 --> 00:11:30,022
-Jesteś gazowany?
-NIE.

241
00:11:30,606 --> 00:11:31,524
Więc idź.

242
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
Proszę, idź.

243
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Oto jest.

244
00:11:48,040 --> 00:11:49,208
Możemy to zaznaczyć.

245
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
Cóż, działają dobrze.

246
00:11:51,627 --> 00:11:52,461
Do widzenia!

247
00:11:52,962 --> 00:11:54,046
To nie byłem ja.

248
00:11:54,630 --> 00:11:56,132
Powiedziałem, że to nie ja!

249
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
To nie byłem ja!

250
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
Hej, wybieram lunch.

251
00:12:02,471 --> 00:12:03,389
Do zobaczenia później.

252
00:12:07,893 --> 00:12:08,727
Tak, profesorze?

253
00:12:09,979 --> 00:12:11,230
Teraz?

254
00:12:11,856 --> 00:12:13,482
OK, załączę balony.

255
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
OK, cześć.

256
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Hej, profesor Seo kazał kupić ciasto.

257
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
Mamy imprezę 100-dniową.

258
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Po co impreza 100-dniowa?

259
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Takie denerwujące.

260
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
Dlaczego cię tu nie ma? Skończyłem konfigurować.

261
00:12:28,539 --> 00:12:29,957
<i>Gdzie dokonałeś konfiguracji?</i>

262
00:12:30,040 --> 00:12:30,958
<i>Gdzie jesteś?</i>

263
00:12:32,251 --> 00:12:34,211
{\an8}Czekałem na OIOM-ie.

264
00:12:34,295 --> 00:12:35,671
Mówiłeś, że jest impreza 100-dniowa.

265
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
<i>O rany, tego tam nie ma.</i>

266
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
Więc gdzie?

267
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
-Gratulacje!
-Gratulacje!

268
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
To już 100 dni
odkąd zostałeś przyjęty.

269
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
Świetnie sobie poradziłaś z noszeniem dziecka.

270
00:13:10,748 --> 00:13:14,835
Ale to jest coś
należą się gratulacje, prawda?

271
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Oczywiście.

272
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
Powinieneś być uczczony
przez całą ciążę.

273
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
A tego nie jesteś w stanie zrobić
z rodziną, odkąd tu utknęłaś.

274
00:13:23,010 --> 00:13:24,803
Więc powinniśmy pomóc ci świętować.

275
00:13:25,387 --> 00:13:26,222
Czy to prawda?

276
00:13:27,598 --> 00:13:28,432
Cóż,

277
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
przez 100 dni, matki tutaj
z ciążami wysokiego ryzyka

278
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
wiele dobrych i złych rzeczy
im się przydarzyło.

279
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
Udało mi się
bez większych incydentów.

280
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Kurczę, więc chyba tak
powód do świętowania.

281
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
Dziękuję.

282
00:13:45,616 --> 00:13:46,534
Czy złożyłeś życzenie?

283
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
Tak.

284
00:13:48,077 --> 00:13:51,038
Nawet jeśli to oznaczało, że muszę tu zostać
jeszcze tysiąc dni,

285
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
Bardzo chciałam, żeby moje dziecko urodziło się zdrowe.

286
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
Jestem pewien, że ciężko było tu zostać.

287
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
I było bardzo niewygodnie.

288
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
Dwa lata temu,

289
00:14:01,549 --> 00:14:04,301
Zatrzymałem się tu na 80 dni
kiedy urodziłam bliźniaki.

290
00:14:04,927 --> 00:14:07,513
Więc jestem przyzwyczajony do pewnych rzeczy.

291
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
Ale Boże, nie widzę moich bliźniaków,

292
00:14:10,849 --> 00:14:13,769
San i Deul, to trochę trudne.

293
00:14:14,895 --> 00:14:16,855
Przetrwajmy jeszcze tylko dwa tygodnie,

294
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
urządzić naszą 113-dniową imprezę i…

295
00:14:19,191 --> 00:14:21,819
Nie, zróbmy imprezę
na poród i idź do domu.

296
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
Dobra.

297
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Podzielimy się ciastem
z innymi matkami tutaj?

298
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Niech to zostanie między nami.

299
00:14:31,745 --> 00:14:32,580
Razem?

300
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
Właśnie tu dotarli

301
00:14:35,624 --> 00:14:36,834
i jeszcze się nie otworzyły.

302
00:14:46,218 --> 00:14:48,429
Cześć, San i Deul!

303
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
<i>-Mamo!</i>
<i>-Mamo!</i>

304
00:14:50,055 --> 00:14:51,098
Czy dobrze spałeś?

305
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
jadłeś?

306
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
<i>-Mieliśmy przekąski!</i>
-Co?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,604
Nie możesz jeść przekąsek na śniadanie!

308
00:14:58,480 --> 00:14:59,815
<i>Gdzie jesteś, mamusiu?</i>

309
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
To lekarze.

310
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
<i>-Witajcie, lekarze.</i>
<i>-Witajcie, lekarze.</i>

311
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
To tutaj!

312
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
-To tutaj!
-Pyszne <i>tteokbokki</i> już jest!

313
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
Nie mogę się doczekać!

314
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
Dlaczego to trwało tak długo?

315
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
Umierałem z głodu.

316
00:15:16,081 --> 00:15:17,207
To będzie takie dobre.

317
00:15:18,876 --> 00:15:19,960
Dostałeś dwa?

318
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
To jest to.

319
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Kurczę, właśnie zjadłam ciasto,
ale to pachnie niesamowicie.

320
00:15:24,715 --> 00:15:27,301
Nie je ciasta
sprawia, że masz ochotę na <i>tteokbokki</i> jeszcze bardziej?

321
00:15:27,384 --> 00:15:28,636
Jak słodko-słona pętla.

322
00:15:28,719 --> 00:15:30,888
Ale szkoda mi Sa-bi.

323
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
To jest jej ulubione.

324
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
-Kogo to obchodzi? Możemy to zjeść jeszcze raz.
-To prawda.

325
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
Yo, um Jay!
Nie zapomniałeś żadnych dodatków, prawda?

326
00:15:38,562 --> 00:15:39,438
Oczywiście, że nie!

327
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
-Tak jak powiedziała mi Sa-bi, dodatkowy ser!
-Tak!

328
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
-Dodatkowe kiełbaski!
-Tak!

329
00:15:43,567 --> 00:15:45,235
-I--
-I z makaronem szklanym!

330
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Mówiłeś, że zjemy to razem
kiedy zostałem zwolniony.

331
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
NIE.

332
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
Połóż ciasto rybne na kulce ryżowej.

333
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Tak.

334
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Ciasto ryżowe zawiń w ser

335
00:16:22,231 --> 00:16:23,315
i zjeść z kiełbasą.

336
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
To takie dobre!

337
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
Czy można się tak włóczyć?

338
00:16:33,367 --> 00:16:35,744
Nudzę się śmiertelnie, więc co jeszcze mogę zrobić?

339
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
Znudzony?

340
00:16:37,579 --> 00:16:39,039
Cholera, jestem taki zazdrosny.

341
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
Spałem tak dużo, że nie mogę spać więcej.

342
00:16:41,166 --> 00:16:43,460
Hej, minął ledwie jeden dzień
od czasu twojej operacji.

343
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
Hej, Yi-young.
Słyszałem, że pani Ji jest tu już od 100 dni.

344
00:16:46,505 --> 00:16:47,423
Skąd wiedziałeś?

345
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
nudziło mi się
więc przejrzałem karty pacjentów.

346
00:16:50,175 --> 00:16:51,802
Dziś kończy 32 tygodnie i jeden dzień.

347
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
Licząc wstecz,
minęło dokładnie 100 dni od jej przybycia.

348
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Dlatego wcześniej zorganizowaliśmy imprezę.

349
00:16:57,641 --> 00:16:59,226
{\an8}Czy z jej szyjką macicy wszystko w porządku?

350
00:16:59,309 --> 00:17:01,729
{\an8}Tak. Po lekach wszystko w porządku.

351
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
{\an8}A EBW?

352
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
{\an8}Na tym etapie wszystko jest w porządku.

353
00:17:05,107 --> 00:17:07,526
{\an8}To było 1900 gramów
wczoraj na USG.

354
00:17:07,609 --> 00:17:10,320
-Dobry poziom płynu owodniowego?
-Tak. Właśnie sprawdziłem i…

355
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
Dlaczego w takim razie po prostu tego nie zrobisz?
Zostanę w łóżku.

356
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
Tak, po prostu to zrób.

357
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
Chciałbym móc.

358
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Hej! Musisz zanurzyć się
kulka ryżowa w sosie!

359
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
Jeśli masz zamiar być
taki zły, po prostu jedz.

360
00:17:24,543 --> 00:17:25,586
Będziesz miał złe nastawienie.

361
00:17:26,628 --> 00:17:27,671
Czy mogę mieć tylko jednego?

362
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
Nie, ty to zjedz.

363
00:17:40,768 --> 00:17:41,810
-Pani?
-Tak?

364
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
Byłeś taki przez cały czas?

365
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
Kłamałeś
po lewej stronie przez wiele dni,

366
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
więc oczywiście twoje ramię jest zdrętwiałe.

367
00:17:50,360 --> 00:17:52,571
Powiedziałem jej, żeby położyła się na plecach.

368
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
Ale ona nie chciała.

369
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Słyszałam, że niektóre kobiety w ciąży

370
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
połóż się płasko na plecach,

371
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
mogą zemdleć z powodu niskiego ciśnienia krwi.

372
00:18:01,205 --> 00:18:03,957
{\an8}Zapytałem, czy to prawda
i powiedziała, że nie wie.

373
00:18:08,670 --> 00:18:10,089
W późnej ciąży

374
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
macica rozszerza się i staje się ciężka,

375
00:18:13,425 --> 00:18:15,844
i leżeć na plecach
może wywierać nacisk na naczynia krwionośne,

376
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
co może prowadzić do omdlenia.

377
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Wtedy pomaga leżenie na boku.

378
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
Dlatego ludzie tak mówią.

379
00:18:26,271 --> 00:18:28,440
Prawda, doktorze Oh?

380
00:18:29,691 --> 00:18:30,526
Tak.

381
00:18:31,193 --> 00:18:33,821
Ale nie musisz
martw się o to jeszcze.

382
00:18:33,904 --> 00:18:35,030
Naprawdę?

383
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
Czy naprawdę mogę leżeć na plecach?

384
00:18:37,616 --> 00:18:38,534
Tak.

385
00:18:38,617 --> 00:18:42,037
W razie potrzeby
Powiem ci, żebyś położył się na boku.

386
00:18:44,706 --> 00:18:45,624
Dobroć.

387
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
Pewnie czytałaś tego samego bloga.

388
00:18:49,670 --> 00:18:50,587
Bliźniaki, prawda?

389
00:18:51,463 --> 00:18:53,590
Na pierwszy rzut oka, w 24 tygodniu?

390
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
Tak.

391
00:18:55,592 --> 00:18:58,595
Bliźniaki, 24 tydzień, lewy bok, omdlenia.

392
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Jeśli szukasz w Internecie,
Najlepszy wynik, który pokazuje, to…

393
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
Czy to była tygrysia mama?

394
00:19:02,432 --> 00:19:03,308
Albo Miau Mamo?

395
00:19:03,392 --> 00:19:04,852
Zgadza się. To Tygrysia Mama!

396
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
też to czytałam dwa lata temu

397
00:19:06,562 --> 00:19:08,730
więc położyłem się tylko na lewym boku.

398
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
Myślałam, że odpadnie mi ramię.

399
00:19:12,025 --> 00:19:14,903
To samo powiedział mi profesor

400
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
więc potem położyłem się na plecach,

401
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
i wszystko było w porządku.

402
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
zastanawiałem się

403
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
gdzie już to wcześniej słyszałem.

404
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Te bliźniaki

405
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
dobrze rósł do 35. tygodnia

406
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
i urodziły się zdrowe, ważąc 2,9 kg.

407
00:19:29,543 --> 00:19:30,419
Naprawdę?

408
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Boże, moje ramię.

409
00:19:42,806 --> 00:19:44,224
Jestem trochę smutny.

410
00:19:45,184 --> 00:19:47,895
Myślę, że ufasz Yeon-du bardziej niż nam.

411
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
Nie, nie mam.

412
00:19:49,396 --> 00:19:50,814
To nie to.

413
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
To znaczy, ona jest tu od dawna,

414
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
więc jej ufam.

415
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
Jeśli jest coś, czego nie wiesz,
śmiało pytaj.

416
00:19:58,363 --> 00:20:00,991
Jestem specjalistką od ciąży wysokiego ryzyka.

417
00:20:04,995 --> 00:20:06,246
– Dowiem się.

418
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
Nawet „zapytam profesora”,

419
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
ale „nie wiem”?

420
00:20:10,500 --> 00:20:12,252
Uważasz, że mieszkaniec powinien tak powiedzieć?

421
00:20:12,878 --> 00:20:13,962
Przepraszam.

422
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Yi-młody. Nie boisz się
już ode mnie, prawda?

423
00:20:17,341 --> 00:20:18,217
Prawidłowy?

424
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Nie, boję się.

425
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Boję się ciebie,

426
00:20:22,554 --> 00:20:24,514
ale bardziej bałem się własnej niewiedzy.

427
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
Więc tego się obawiałeś?

428
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
W takim razie pozwól, że ci to naprawię.

429
00:20:31,939 --> 00:20:32,814
Przepraszam?

430
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
Począwszy od dzisiaj,

431
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
{\an8}przestudiuj rozdział <i>Williamsa</i> dziennie,

432
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
{\an8}podsumuj to i wyślij do mnie.

433
00:20:38,195 --> 00:20:40,113
Na tej podstawie będę Cię codziennie przepytywał.

434
00:20:40,864 --> 00:20:43,700
Po zrobieniu tego,
wszystkie Twoje lęki znikną.

435
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
-Profesor--
-Co?

436
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
Zaczyna się od dzisiaj.

437
00:20:48,705 --> 00:20:50,290
Zostało ci tylko kilka godzin.

438
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
Lekarz?

439
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Lekarz.

440
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Dziś rano na USG

441
00:21:13,313 --> 00:21:16,858
zastanawiałem się
jeśli długość szyjki macicy będzie w porządku.

442
00:21:16,942 --> 00:21:19,528
Jasne, chciałem ci powiedzieć.

443
00:21:25,701 --> 00:21:27,577
Przepraszam, proszę pani.

444
00:21:27,661 --> 00:21:30,580
Dobrze się utrzymuje
w tej samej długości, co trzy dni temu.

445
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
Dobra.

446
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Przepływ krwi w pępowinie też wygląda dobrze.

447
00:21:36,086 --> 00:21:37,754
Ale, doktorze,

448
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
jesteś trochę blisko…

449
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Przepraszam.

450
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
O to właśnie chodzi profesorowi
wydawało się, że tak, więc…

451
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
Kurczę, nie musisz się tak bardzo schylać.

452
00:21:55,314 --> 00:21:56,148
Prawidłowy.

453
00:21:57,232 --> 00:22:01,486
Nawet siedzenie jest dla nas trudne,
więc przez większość czasu leżymy.

454
00:22:02,154 --> 00:22:03,947
Więc próbowała spotkać się z nami na poziomie oczu.

455
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
Prawidłowy.

456
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
Twoje USG wyglądało dobrze. Nie martw się.

457
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
Dziękuję.

458
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
Rozumiem, że jesteś zmęczony,

459
00:22:20,380 --> 00:22:22,841
ale nie odpowiadam na moją wiadomość
z wcześniejszego dzisiejszego dnia, jest trochę niegrzeczny.

460
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
Prawidłowy. Przepraszam.

461
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
Byłem dzisiaj bardzo zajęty.

462
00:22:27,137 --> 00:22:28,680
Zapytałem, czy masz dzisiaj wolny wieczór.

463
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
Dziś wieczorem mam dyżur.

464
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Nie znaleźliśmy czasu
wiesz, przez trzy tygodnie.

465
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
-Czy to już tyle czasu?
-Tak.

466
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
A co powiesz na ten piątek?

467
00:22:38,523 --> 00:22:39,983
piątek…

468
00:22:41,568 --> 00:22:43,320
Nie jestem na dyżurze i jestem wolny.

469
00:22:43,403 --> 00:22:44,988
Naprawdę? Masz wolny piątek?

470
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Tak.

471
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
OK, w takim razie za trzy dni. w piątek.

472
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
{\an8}OK, jasne.

473
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
{\an8}Co chciałbyś zjeść?
Co lubisz?

474
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
{\an8}Lubię wszystko.

475
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
Ja też.

476
00:22:58,835 --> 00:23:00,128
Najlepiej gdzieś w pobliżu, prawda?

477
00:23:02,547 --> 00:23:03,590
-Cześć.
-Cześć.

478
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Cześć.

479
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Co pana tu sprowadza, doktorze Ham?

480
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
Dostałem wezwanie na znieczulenie zewnątrzoponowe.

481
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
Nie wchodzisz?

482
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
Nadal mieliśmy o czym rozmawiać.

483
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
Proszę, idź pierwszy na górę.

484
00:23:23,902 --> 00:23:25,362
Niedługo wstanę.

485
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
Dobra.

486
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
Zarezerwuję ładne miejsce w pobliżu.

487
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
Yi-młody.

488
00:23:43,046 --> 00:23:44,089
Nieważne. Do zobaczenia później.

489
00:23:44,631 --> 00:23:45,507
Miłego dnia.

490
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
SZYNKA DONG-HO

491
00:24:05,902 --> 00:24:07,654
MASZ DZIEŃ WOLNY, PRAWDA?

492
00:24:07,737 --> 00:24:09,322
A może nie?

493
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
NIE ZAPOMNIJ O PIĄTKU!
WSZYSTKO Ci odpowiada?

494
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
WYślę Ci wiadomość
KIEDY MAM MIEJSCE

495
00:24:25,672 --> 00:24:28,633
Hej, zaciekawiło mnie coś.

496
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Mam tego przyjaciela.

497
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Twój przyjaciel?

498
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
Przepraszam.

499
00:24:37,100 --> 00:24:38,935
Tak. Ona jest pracownicą biurową.

500
00:24:39,019 --> 00:24:40,061
Powiedzmy, że to prawda.

501
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
Co to jest? Czy ona jest chora?

502
00:24:41,730 --> 00:24:42,606
Nie.

503
00:24:43,106 --> 00:24:45,400
Ktoś ją ciągle o to pyta
zjeść razem kolację.

504
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
To była poważna operacja… to znaczy…

505
00:24:48,486 --> 00:24:50,405
Pracowali razem nad dużym projektem.

506
00:24:50,488 --> 00:24:52,157
I myślę, że bardzo mu pomogła.

507
00:24:52,240 --> 00:24:53,909
-Musi być wdzięczny.
-On ją lubi.

508
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
Ale jest ktoś inny, kogo ona lubi.

509
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
Więc powinna zjeść z nim kolację, czy nie?

510
00:24:59,831 --> 00:25:01,541
-Jasne.
-NIE.

511
00:25:02,834 --> 00:25:04,336
Prośba o kolację

512
00:25:04,419 --> 00:25:05,712
oznacza, że ​​to randka.

513
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
Nie, nie jest.

514
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
On tylko mówi,

515
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
„Zjedzmy posiłek
ponieważ ciężko razem pracowaliśmy.”

516
00:25:11,968 --> 00:25:13,511
Wiesz, koledzy mogą dzielić się posiłkiem.

517
00:25:14,930 --> 00:25:15,805
Więc powinienem?

518
00:25:15,889 --> 00:25:18,058
To znaczy, mam jej powiedzieć, żeby poszła?

519
00:25:18,141 --> 00:25:20,352
Tak. Jeśli zrobisz z tego wielką sprawę

520
00:25:20,435 --> 00:25:22,771
i powiedz: „Nie mogę. Podoba mi się ktoś inny”

521
00:25:22,854 --> 00:25:24,147
będziesz później bardzo zawstydzony.

522
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
Więc po prostu idź i zjedz kolację.

523
00:25:26,024 --> 00:25:28,568
A gdyby się okazało, że ją lubią,

524
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
wtedy będzie mogła im powiedzieć
że podoba jej się ktoś inny.

525
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Naprawdę?

526
00:25:33,740 --> 00:25:36,034
Oglądacie za dużo telewizji.

527
00:25:36,826 --> 00:25:39,996
Mając kogoś takiego jak my,
zakochać się w kimś,

528
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
lub wyznanie swoich uczuć

529
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
nie są takie łatwe do zrobienia.

530
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
To naprawdę bardzo trudne.

531
00:25:47,837 --> 00:25:49,547
Co nagle w ciebie wstąpiło?

532
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Czy masz randkę w ciemno?
o 6:00 rano czy coś?

533
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
Nie, ale ktoś kupuje mi posiłek.

534
00:25:55,845 --> 00:25:56,721
Kto?

535
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Moja pierwsza miłość.

536
00:26:01,768 --> 00:26:03,478
Dzisiaj? Niespodziewanie?

537
00:26:03,561 --> 00:26:04,437
Gdzie?

538
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
-Kto to jest?
-Kto to jest?

539
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Mój wychowawca z liceum.

540
00:26:08,566 --> 00:26:09,818
Byłem w niej totalnie zakochany.

541
00:26:10,610 --> 00:26:12,279
Dzięki niej poszłam do szkoły medycznej.

542
00:26:12,362 --> 00:26:13,196
Ona jest lekarzem?

543
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
W naszym szpitalu?

544
00:26:15,156 --> 00:26:16,074
NIE.

545
00:26:16,783 --> 00:26:19,160
Byłoby bardzo miło, gdyby była.

546
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
Nawet wyznałam wtedy swoje uczucia.

547
00:26:21,121 --> 00:26:23,748
Ale powiedziała, że znajdę
mnóstwo ludzi takich jak ona na studiach,

548
00:26:23,832 --> 00:26:25,417
więc zamiast tego powinnam się pilnie uczyć.

549
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
Ale nie było żadnych.

550
00:26:27,711 --> 00:26:28,920
Jaką osobą jest?

551
00:26:32,257 --> 00:26:33,466
Ona jest niesamowita.

552
00:26:34,551 --> 00:26:36,803
Sposób, w jaki mówi
i jej wyraz twarzy

553
00:26:36,886 --> 00:26:38,471
może wydawać się bardzo zimny i lakoniczny, ale…

554
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
Jest taka urocza, kiedy się uśmiecha.

555
00:26:41,641 --> 00:26:42,976
I jej ulubione rzeczy

556
00:26:43,059 --> 00:26:45,312
studiują i pikantne <i>tteokbokki.</i>

557
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
Czy to nie urocze?

558
00:26:51,484 --> 00:26:53,611
Znam kogoś takiego.

559
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Ja też.

560
00:26:56,865 --> 00:26:58,908
-To Kim Sa-bi.
-Tak!

561
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
-Hej!
-Hej!

562
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
Jesteście tacy powolni!

563
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
Kiedy zamierzasz to zrobić
przekazania i rundy wstępne?

564
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
Hej, jak śmiecie?

565
00:27:08,126 --> 00:27:09,461
Ona jest od niej zupełnie oddzielona.

566
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
Nie bądź śmieszny.

567
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
Co z nim jest? Gdzie on idzie?

568
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Spotkać swoją pierwszą miłość.

569
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Cześć?

570
00:27:24,267 --> 00:27:25,185
Szpital?

571
00:27:26,644 --> 00:27:27,854
Co robisz?

572
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
Poczekaj, poczekaj.

573
00:27:30,106 --> 00:27:30,940
Dobra.

574
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
-Co to jest?
-Hong Gi-dong?

575
00:27:37,864 --> 00:27:38,698
Pani…

576
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
Hej!

577
00:27:58,510 --> 00:27:59,677
Co cię tu sprowadza?

578
00:27:59,761 --> 00:28:02,013
Czy przyszedłeś tu celowo
zjeść ze mną posiłek?

579
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
Nie.

580
00:28:04,641 --> 00:28:07,519
Przyszedłem do profesora
do raportu z postępu mojej rozprawy doktorskiej.

581
00:28:08,978 --> 00:28:10,855
Przyszedłem trochę wcześniej.

582
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
I przypomniałem sobie
zawsze prosiłeś o spotkanie.

583
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
Więc pomyślałeś o mnie.

584
00:28:15,568 --> 00:28:18,571
Tak. Zawsze rozmawialiśmy
spotkaliśmy się, ale tak się nie stało.

585
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
Prawidłowy.

586
00:28:20,532 --> 00:28:21,491
Jak się masz?

587
00:28:22,242 --> 00:28:23,451
Jak idzie Twój pobyt w ośrodku?

588
00:28:23,535 --> 00:28:24,744
To trudne, prawda?

589
00:28:24,828 --> 00:28:26,746
Tak, to takie trudne.

590
00:28:27,247 --> 00:28:29,290
{\an8}Jak to zrobiłeś
przez cztery lata, Gyeo-ul?

591
00:28:30,375 --> 00:28:31,584
{\an8}Pani. Jang.

592
00:28:32,460 --> 00:28:35,338
Nie Gyeo-ul. To pani Jang.

593
00:28:37,006 --> 00:28:39,426
Dobra. Pani Jang.

594
00:28:41,428 --> 00:28:44,055
Wydawało się, jakby to było wczoraj
narzekałeś na spadające oceny.

595
00:28:44,139 --> 00:28:46,766
Ale fajnie jest widzieć cię w fartuchu laboratoryjnym.

596
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
To wszystko dzięki tobie.

597
00:28:50,061 --> 00:28:51,438
Po rozwiązaniu HI-BOYZ,

598
00:28:51,521 --> 00:28:53,815
Uczyłem się u ciebie przez dwa lata
i dostałem się do szkoły medycznej.

599
00:28:54,524 --> 00:28:56,735
Gdyby nie ty,
Nie zostałabym lekarzem.

600
00:28:58,236 --> 00:28:59,070
Ja też.

601
00:29:00,572 --> 00:29:02,323
Gdyby nie to wynagrodzenie
od udzielania ci korepetycji,

602
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Nie ukończyłbym studiów.

603
00:29:09,205 --> 00:29:10,039
Ale…

604
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
{\an8}pamiętasz, że byłeś

605
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
{\an8}moja pierwsza miłość?

606
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
{\an8}Byłem?

607
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
{\an8}Nie, nie pamiętam.

608
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
{\an8}To było tak dawno temu.

609
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
{\an8}Ponad dziesięć lat.

610
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Dlaczego nie jesz?
Zawsze mnie prosiłeś, żebym cię leczył.

611
00:29:30,143 --> 00:29:31,978
To nie jest to, czego chciałem.

612
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
Następnym razem zabierz mnie na inny posiłek.

613
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Nie w tych zaroślach,

614
00:29:36,941 --> 00:29:38,193
ale w naszych osobistych ubraniach.

615
00:29:45,533 --> 00:29:46,367
{\an8}No cóż,

616
00:29:47,118 --> 00:29:49,287
{\an8}po prostu idź się przebrać i będziesz mógł jeść.

617
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
Udajesz głupiego, prawda?

618
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
-Prawidłowy?
-Tak.

619
00:29:53,792 --> 00:29:54,709
Czy to było oczywiste?

620
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
Zwykle mam dobrą pokerową twarz.

621
00:30:00,548 --> 00:30:02,383
PEDIATRIA
AHN JEONG-WON

622
00:30:04,928 --> 00:30:05,762
Tylko sekundę.

623
00:30:07,889 --> 00:30:08,723
Cześć.

624
00:30:09,849 --> 00:30:10,683
{\an8}Jeszcze nie.

625
00:30:11,267 --> 00:30:13,061
Spotykam się z kimś.

626
00:30:13,978 --> 00:30:15,814
Mam operację o 16:00. dzisiaj,
więc jest w porządku.

627
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

628
00:30:19,776 --> 00:30:20,652
{\an8}OK, do widzenia.

629
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
Czy musisz iść?

630
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
NIE.

631
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
Czy coś się wydarzyło w szpitalu?

632
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
To nie był szpital.
To był mój chłopak.

633
00:30:29,536 --> 00:30:32,038
{\an8}Później jemy lunch,
więc zapytał, kiedy przyjdę.

634
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
{\an8}Czekaj…

635
00:30:33,748 --> 00:30:35,166
{\an8}Kto jest twoim chłopakiem?

636
00:30:35,750 --> 00:30:37,001
{\an8}Nie znasz go.

637
00:30:37,085 --> 00:30:38,127
{\an8}Od kiedy?

638
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
{\an8}Minęło trochę czasu.

639
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
{\an8}Dlaczego mi to mówisz teraz?

640
00:30:42,715 --> 00:30:45,260
Dlaczego muszę ci to powiedzieć?

641
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
Jezu…

642
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
{\an8}Więc dlaczego…

643
00:30:49,597 --> 00:30:51,641
Dlaczego zabierasz mnie na posiłek?

644
00:30:54,853 --> 00:30:55,728
Chleb.

645
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
Kupiłem ci trochę chleba.

646
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
Cholera.

647
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
Dobroć.

648
00:31:04,904 --> 00:31:06,322
Kiedy dorośniesz?

649
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Jak poszło spotkanie pierwszej miłości?

650
00:31:23,256 --> 00:31:24,173
Cienki.

651
00:31:24,257 --> 00:31:25,967
Odprowadziłem ją.

652
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
Dlaczego przyszła?

653
00:31:27,635 --> 00:31:28,469
Za doktorat…

654
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Hej. Idź odpocząć, dobrze?

655
00:31:32,682 --> 00:31:33,516
Czy to nie boli?

656
00:31:34,183 --> 00:31:35,935
To prawda. To nadal boli.

657
00:31:40,648 --> 00:31:42,609
Więc dlaczego jesteś
chodzisz po okolicy i szukasz pracy?

658
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
Nie mogę już leżeć w łóżku.

659
00:31:47,071 --> 00:31:48,072
OK, w takim razie pracuj.

660
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
Możesz pracować,

661
00:31:50,533 --> 00:31:52,952
ale proszę, nie mów pacjentom
że operacja boli.

662
00:31:53,036 --> 00:31:54,120
Będą się bać.

663
00:31:54,871 --> 00:31:56,039
Ale to prawda.

664
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Nie mogę kłamać.

665
00:31:57,790 --> 00:31:58,708
Jezu.

666
00:31:59,626 --> 00:32:01,628
Teraz wiem
źle wyjaśnialiśmy pewne rzeczy.

667
00:32:01,711 --> 00:32:04,339
Kto powiedział, że operacja laparoskopowa
nie boli? To boli jak cholera.

668
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
I wcale nie jest to proste.

669
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Jest operacja, znieczulenie,
i hospitalizacja.

670
00:32:08,635 --> 00:32:09,552
A ty.

671
00:32:09,636 --> 00:32:11,471
Przestań nas dręczyć o próbki moczu.

672
00:32:11,554 --> 00:32:13,139
{\an8}Nie lubimy używać cewników Nelaton.

673
00:32:15,016 --> 00:32:16,726
Chyba tylko ty wiesz
jeśli przez to przejdziesz.

674
00:32:16,809 --> 00:32:18,186
Czy rozumiesz to teraz?

675
00:32:18,269 --> 00:32:19,228
Co?

676
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
Masz na myśli pacjentów?

677
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Nie.

678
00:32:22,023 --> 00:32:23,399
Jak swędzą nieumyte włosy.

679
00:32:24,442 --> 00:32:26,027
Nigdy nie widziałem cię z nieumytymi włosami.

680
00:32:29,072 --> 00:32:31,699
Ten znajomy zapach.
Czy to zapach człowieczeństwa?

681
00:32:31,783 --> 00:32:32,700
To nie ja!

682
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
Oczywiście, że tak.

683
00:32:39,123 --> 00:32:41,250
Hej, to mój pokój. Nikogo tam nie ma.

684
00:32:41,334 --> 00:32:42,585
{\an8}JUŻ
LEKARZ PROWADZĄCY: KI EUN-MI

685
00:32:43,461 --> 00:32:44,921
{\an8}KIM
LEKARZ PROWADZĄCY: UM JAE-IL

686
00:32:45,004 --> 00:32:47,173
Jak już mówiłem podczas opieki ambulatoryjnej,

687
00:32:47,256 --> 00:32:49,258
cysta znaleziona na jajniku

688
00:32:49,842 --> 00:32:53,304
wydaje się łagodny
na podstawie jego rozmiaru i kształtu.

689
00:32:53,388 --> 00:32:54,973
A na USG

690
00:32:55,598 --> 00:32:57,183
wygląda jak zwykła cysta,

691
00:32:57,266 --> 00:32:59,686
więc nie ma powodu do większych zmartwień.

692
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
Ale mimo to,

693
00:33:02,480 --> 00:33:05,149
trzeba usunąć jajniki?

694
00:33:05,733 --> 00:33:08,277
Tak, skoro już to zrobiłeś
przeszła menopauzę,

695
00:33:08,361 --> 00:33:10,405
jajniki i jajowody

696
00:33:11,030 --> 00:33:12,532
w ogóle już nie działają.

697
00:33:12,615 --> 00:33:14,784
Dlatego lepiej będzie je teraz usunąć

698
00:33:15,660 --> 00:33:20,248
aby zmniejszyć ryzyko przyszłych chorób.

699
00:33:21,374 --> 00:33:22,291
Widzę.

700
00:33:22,375 --> 00:33:24,460
W rzeczywistości jest to szybsze i prostsze

701
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
niż usunięcie samej torbieli.

702
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
Nie musisz się martwić.

703
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
Cóż, to taki ładny szpital

704
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
z tak wspaniałymi lekarzami,

705
00:33:34,470 --> 00:33:35,805
więc jestem pewien, że wszystko pójdzie dobrze.

706
00:33:38,349 --> 00:33:39,225
Och, mój.

707
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Jesteś mamą naszego mieszkańca?

708
00:33:44,564 --> 00:33:47,025
Hej, co się stało?
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

709
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
Cóż…

710
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Właśnie też się dowiedziałem.

711
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Przepraszam, profesorze.

712
00:33:52,071 --> 00:33:53,031
Nie ma potrzeby przepraszać.

713
00:33:53,114 --> 00:33:55,825
Nie bądź. Proszę pani, powinna była nam powiedzieć.

714
00:33:55,908 --> 00:33:57,535
Nie powiedziałeś
także w opiece ambulatoryjnej.

715
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
Nie chciałem jej martwić
kiedy jest zajęta.

716
00:34:01,873 --> 00:34:03,249
Nie chciałem sprawiać kłopotu,

717
00:34:03,332 --> 00:34:05,168
i nie miałem zamiaru przyjść,

718
00:34:05,251 --> 00:34:08,838
ale mimo to miło jest poddać się operacji
w szpitalu twojej córki.

719
00:34:09,422 --> 00:34:11,049
I Ty też zyskasz zniżkę!

720
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
-Witam, pani.
-Dziękuję.

721
00:34:13,843 --> 00:34:15,094
Bardzo się cieszymy, że tu jesteś.

722
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
-Dziękuję.
-Jesteśmy.

723
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

724
00:34:18,014 --> 00:34:19,891
Proszę, zaopiekuj się moim Nam-kyungiem.

725
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Nie.

726
00:34:21,059 --> 00:34:24,604
W domu tata bardzo ją rozpieszcza
jak księżniczka.

727
00:34:26,147 --> 00:34:29,400
Więc nie wiem, czy może
dbaj o siebie w realnym świecie.

728
00:34:32,987 --> 00:34:35,948
Tak czy inaczej, proszę, bądź dla niej delikatny.

729
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
Księżniczko, dobrze się tobą zaopiekujemy.

730
00:34:42,830 --> 00:34:44,624
Co? Pospiesz się.

731
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
Księżniczka Pyo.

732
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
Czy wszystko jest w porządku?

733
00:34:55,593 --> 00:34:56,761
Tak, nie ma krwawienia,

734
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
i z dzieckiem wszystko w porządku. Nie martw się.

735
00:35:00,681 --> 00:35:01,849
Co za ulga.

736
00:35:02,809 --> 00:35:03,935
Swoją drogą, doktorze,

737
00:35:04,018 --> 00:35:06,729
Przez te dni w ogóle nie spałem.

738
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
Budzę się co godzinę.

739
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
Czy jest jakiś sposób, aby to naprawić?

740
00:35:11,984 --> 00:35:14,904
Jesteśmy ograniczeni w wyborze leków
możemy stosować w czasie ciąży.

741
00:35:14,987 --> 00:35:16,697
Nie możemy dać ci tabletek nasennych.

742
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
To też wiem.

743
00:35:18,616 --> 00:35:21,619
Ale nie mogąc spać
nie może być dobre dla dziecka.

744
00:35:22,328 --> 00:35:24,413
Czy jest jakiś inny sposób niż leki?

745
00:35:25,498 --> 00:35:28,793
Zamiast leżeć w łóżku w ciągu dnia,

746
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
jeśli się trochę poruszysz--

747
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
A jeśli to wywoła skurcze macicy?

748
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
{\an8}Poruszanie się nie powoduje skurczów.

749
00:35:37,635 --> 00:35:39,095
{\an8}Czy tym razem jesteś pewien?

750
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
{\an8}Tak, jestem.

751
00:35:42,431 --> 00:35:45,893
{\an8}Nie wiem, jak pomóc Ci zasnąć…

752
00:35:48,020 --> 00:35:48,896
{\an8}Mam na myśli,

753
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
{\an8}pozwól, że zapytam profesora.

754
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
{\an8}Przy łożysku przodującym i krwawieniu,

755
00:35:54,527 --> 00:35:56,529
to nic dziwnego, że nie możesz spać.

756
00:35:56,612 --> 00:36:00,616
To dlatego, że twoja głowa
jest wypełnione wieloma

757
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
myśli, zmartwień i trosk.

758
00:36:04,912 --> 00:36:08,291
Używam pigułki nasennej
bo kiedy to się stanie.

759
00:36:08,374 --> 00:36:09,709
Ona nie może.

760
00:36:09,792 --> 00:36:11,627
Zażywanie leków bez recepty
byłoby niebezpieczne.

761
00:36:16,299 --> 00:36:19,093
{\an8}Kiedy masz dużo na głowie,
musisz być aktywny.

762
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
Ale tego też się boimy.

763
00:36:21,012 --> 00:36:24,599
Dlatego staramy się utrzymać
przynajmniej nasze palce są zajęte.

764
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
Zrobiłem już 500 żurawi.

765
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
Czy składane żurawie
naprawdę sprawia, że zasypiasz?

766
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
Oczywiście.

767
00:36:36,694 --> 00:36:38,112
Jestem żywym dowodem.

768
00:36:38,696 --> 00:36:40,573
{\an8}Badania kliniczne się skończyły.

769
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
Dziękuję.

770
00:36:42,783 --> 00:36:44,869
Ale jeśli nadal nie możesz spać, powiedz mi.

771
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
Mam też inny sposób.

772
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Przepraszam, pani!

773
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
Mam na myśli panią Ji.

774
00:37:03,554 --> 00:37:05,514
Potrzebuję rozwiązania
zanim przyjdzie profesor,

775
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
ale nie mam kogo zapytać i nie mam czasu.

776
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
Trochę się spieszę.

777
00:37:11,771 --> 00:37:13,189
Chodzi o panią Lee.

778
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Ma silne zaparcia,

779
00:37:16,192 --> 00:37:17,777
ale nie chce brać środków przeczyszczających.

780
00:37:18,402 --> 00:37:20,238
Jasne, zaparcia.

781
00:37:20,988 --> 00:37:22,073
Za to

782
00:37:27,745 --> 00:37:31,207
Zrobiłem badania na temat tego miejsca,
więc jest godny zaufania.

783
00:37:31,290 --> 00:37:33,960
Dostarczają zamówienia
także do holu szpitala.

784
00:37:34,043 --> 00:37:35,878
Powiedz jej, żeby najpierw spróbowała tego.

785
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
Dziękuję.

786
00:37:41,968 --> 00:37:44,345
Ale zastanawiam się…

787
00:37:46,764 --> 00:37:49,100
czy mogę też pić?

788
00:37:50,726 --> 00:37:52,687
Zaufaj mi.

789
00:37:54,188 --> 00:37:55,022
Ja robię.

790
00:38:00,278 --> 00:38:02,697
Wszyscy, właśnie się nauczyłem
coś niesamowitego.

791
00:38:03,322 --> 00:38:05,074
To zadziała od razu.

792
00:38:05,157 --> 00:38:07,118
Ja też tego potrzebuję. A co powiesz na zamówienie grupowe?

793
00:38:07,201 --> 00:38:09,036
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

794
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Przychodziłeś po opiekę ambulatoryjną w tajemnicy,

795
00:38:10,913 --> 00:38:12,999
i mi nie powiedziałeś
zarezerwowałeś operację.

796
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
Nie chciałem, żebyś się martwił.

797
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
Więc powinieneś był to zatrzymać
całkowicie tajne.

798
00:38:17,295 --> 00:38:19,797
Pracuję tutaj. Jak mógłbym się nie dowiedzieć?

799
00:38:19,880 --> 00:38:22,967
OK, powiedziałem, że jest mi przykro.

800
00:38:25,136 --> 00:38:28,180
{\an8}Mamo, jutro masz operację,
więc musisz pościć, zaczynając od północy.

801
00:38:28,264 --> 00:38:31,142
Tak, już
wszystko wyjaśniłem wcześniej.

802
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
Jeśli coś zjesz,
odwołają operację.

803
00:38:33,060 --> 00:38:36,147
To będzie niedogodnością dla wszystkich lekarzy,
pielęgniarki i anestezjolodzy.

804
00:38:36,230 --> 00:38:37,481
Powiedziałem, że mam to.

805
00:38:37,565 --> 00:38:38,441
Mama.

806
00:38:38,524 --> 00:38:42,069
Nie przeszkadzaj też pielęgniarkom, dobrze?

807
00:38:42,153 --> 00:38:44,488
I nie mów nic profesorom.

808
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
Co do cholery miałbym kiedykolwiek powiedzieć?

809
00:38:46,907 --> 00:38:49,368
Mamo, nawet nie zadawaj pytań.
Po prostu mnie zapytaj.

810
00:38:49,452 --> 00:38:52,663
I mamo, proszę, nie mów tu o mnie!

811
00:38:52,747 --> 00:38:54,415
To moje miejsce pracy!

812
00:38:54,498 --> 00:38:55,416
W porządku, już.

813
00:38:55,499 --> 00:38:57,710
Ile razy
czy musisz powiedzieć to samo…

814
00:38:59,628 --> 00:39:01,839
{\an8}Hej, jadłeś już? Co jadłeś?

815
00:39:02,423 --> 00:39:03,341
Tylko trochę chleba.

816
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
Dlaczego tylko chleb?

817
00:39:04,508 --> 00:39:05,843
Nie mam czasu.

818
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
Powinieneś zjeść porządny posiłek.

819
00:39:07,511 --> 00:39:10,765
Mówią, że dzisiejsza młodzież tak ma
słaby układ odpornościowy, ponieważ nie jedzą.

820
00:39:10,848 --> 00:39:12,141
Widziałem to na <i>Dongchimi.</i>

821
00:39:12,224 --> 00:39:13,476
OK.

822
00:39:13,559 --> 00:39:16,020
Hej, weź trochę pierogów
póki tu jesteś.

823
00:39:16,103 --> 00:39:18,356
Przyniosłem wiele, którymi możesz się podzielić.

824
00:39:18,439 --> 00:39:20,316
Mamo, nie teraz.

825
00:39:20,399 --> 00:39:23,986
Wiesz, trzeba się ustawić
do naszych pierogów w dzisiejszych czasach.

826
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
To jest przysmak.

827
00:39:25,154 --> 00:39:28,240
Mamo, oni tu nie lubią pierogów.

828
00:39:30,576 --> 00:39:32,161
O nie. Naprawdę muszę iść.

829
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
- Po prostu zjedz jednego przed wyjściem.
-Mamo, przestań.

830
00:39:33,913 --> 00:39:35,956
To znaczy, po prostu weź jednego do ust.

831
00:39:36,040 --> 00:39:36,874
Mama!

832
00:39:36,957 --> 00:39:38,376
Powiedziałem, że tego nie chcę!

833
00:39:38,459 --> 00:39:41,379
Jestem zajęty! Teraz pracuję!

834
00:39:43,839 --> 00:39:46,175
Kurczę, ten twój temperament.

835
00:39:47,843 --> 00:39:49,345
Ten temperament.

836
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
Mówiłem ci, że tego nie chcę.

837
00:39:52,139 --> 00:39:53,349
W porządku!

838
00:39:58,396 --> 00:40:00,773
Przyjdziesz później po pracy, prawda?

839
00:40:02,817 --> 00:40:03,651
Tak.

840
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
O której godzinie? Gdy?

841
00:40:06,362 --> 00:40:09,198
Zamierzasz zjeść pierwszy?
Chcesz, żebym je wyparował i poczekał?

842
00:40:09,740 --> 00:40:10,616
Nie wiem.

843
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
-Muszę iść.
-OK, idź.

844
00:40:12,785 --> 00:40:13,744
-Mama.
-Co?

845
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
Proszę, nie mów o mnie, dobrze?

846
00:40:15,246 --> 00:40:17,581
-Nie zrobię tego.
-Poważnie, nie.

847
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
-Idę.
-Iść.

848
00:40:29,218 --> 00:40:31,679
Twój ojciec nadchodzi
dla Chuseoka w tym roku.

849
00:40:31,762 --> 00:40:32,888
Zadzwonił dziś po południu.

850
00:40:33,764 --> 00:40:34,807
-On jest?
-Tak.

851
00:40:34,890 --> 00:40:37,560
Powiedział, że będzie ci ciężko
i twoją siostrę, aby go odwiedzili.

852
00:40:39,228 --> 00:40:40,146
Cóż, nie przeszkadza mi to.

853
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
Nie powiedziałeś mu, prawda?

854
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
O czym?

855
00:40:47,736 --> 00:40:49,196
O moim leczeniu niepłodności.

856
00:40:49,280 --> 00:40:51,240
Nie powiedziałeś mu
Znowu to robię, prawda?

857
00:40:51,824 --> 00:40:53,826
Nie zrobiłem tego. Nie martw się.

858
00:40:54,785 --> 00:40:56,454
Po co? Najwyraźniej to go po prostu zdenerwowało.

859
00:40:57,830 --> 00:40:59,623
-Dobra robota.
-Tak.

860
00:41:00,249 --> 00:41:02,918
Swoją drogą, dlaczego płakałeś
podczas snu ostatniej nocy?

861
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
Znowu śnił mi się ten dzień.

862
00:41:11,469 --> 00:41:13,262
Dzień, w którym płakałeś najwięcej w swoim życiu?

863
00:41:13,345 --> 00:41:14,180
Tak.

864
00:41:16,932 --> 00:41:18,851
Tym razem płakałam we śnie,

865
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
ale gardło mi się zamknęło,
i naprawdę nie mogłam oddychać.

866
00:41:24,815 --> 00:41:27,067
Nie mogłam nawet krzyczeć
i obudziłem się wymachując.

867
00:41:28,903 --> 00:41:29,820
Pamiętasz ten dzień?

868
00:41:30,905 --> 00:41:31,864
Oczywiście.

869
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
Widziałem, jak twoja siostra płakała
wtedy po raz pierwszy.

870
00:41:36,285 --> 00:41:37,119
Yi-young?

871
00:41:37,203 --> 00:41:38,704
Tak, przed łazienką.

872
00:41:40,915 --> 00:41:43,542
Skarciła mnie, że tak płaczę.

873
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
Nie mogę jej uwierzyć.

874
00:42:06,232 --> 00:42:09,068
Proszę o jeden strzał, doktorze.

875
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
FOLLITROPINA

876
00:42:14,823 --> 00:42:16,242
Znowu to samo.

877
00:42:17,660 --> 00:42:18,661
Tak.

878
00:42:21,247 --> 00:42:23,249
Mam wielką nadzieję, że to będzie ostatni raz.

879
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
Proszę.

880
00:42:26,961 --> 00:42:29,296
Pani Och, proszę usiąść tutaj.

881
00:42:29,380 --> 00:42:30,297
Dobra.

882
00:42:32,883 --> 00:42:34,927
Upewnię się, że to nie będzie bolało.

883
00:42:36,136 --> 00:42:36,971
Dobra.

884
00:42:39,014 --> 00:42:40,683
Najpierw zdezynfekujemy.

885
00:42:40,766 --> 00:42:41,767
Dobra.

886
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

887
00:42:45,312 --> 00:42:46,397
Nam-kyung to zrobił?

888
00:42:46,480 --> 00:42:47,314
Tak.

889
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
W gimnazjum,

890
00:42:49,191 --> 00:42:53,070
uczyła się cały czas
i tak naprawdę nie spotykałem się z przyjaciółmi.

891
00:42:54,071 --> 00:42:57,575
Podczas wycieczek terenowych i dni terenowych,
zawsze była sama.

892
00:42:58,367 --> 00:43:00,369
Ale czy nie mówię o niej za dużo?

893
00:43:00,452 --> 00:43:02,329
Nie, to bardzo interesujące.

894
00:43:02,871 --> 00:43:04,873
Jest zupełnie inaczej
z Nam-kyung, które znam.

895
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
Rzecz w tym, że

896
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
po studiach trochę się rozjaśniła.

897
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
Według niej, po operacji

898
00:43:15,050 --> 00:43:16,844
zmieniła się jej osobowość czy coś.

899
00:43:16,927 --> 00:43:18,220
Chirurgia?

900
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
-Jej nos--
-Wypełniacze!

901
00:43:20,931 --> 00:43:22,808
To nie była operacja! To były wypełniacze!

902
00:43:22,891 --> 00:43:25,436
Mamo, przestań i po prostu idź spać!

903
00:43:25,519 --> 00:43:26,895
Boże, przestraszyłeś mnie!

904
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Kurczę, zamiast nosa,

905
00:43:29,064 --> 00:43:31,442
powinni byli naprawić twój temperament.

906
00:43:31,525 --> 00:43:34,111
Ile razy
Czy muszę ci mówić, że to były wypełniacze?

907
00:43:34,194 --> 00:43:36,280
Boże, kto by się wystawił
z takim temperamentem?

908
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
Dlatego nigdy nie była na randce
i zawsze jest sam.

909
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
Co?

910
00:43:39,742 --> 00:43:42,953
Inne mają chłopaków
i chodzić na randki w ciemno, ale ona tego nie robi.

911
00:43:43,037 --> 00:43:45,080
Kto wie, czy kiedykolwiek wyjdzie za mąż?

912
00:43:46,624 --> 00:43:47,708
To nieprawda.

913
00:43:47,791 --> 00:43:49,835
-Miała faceta o imieniu Gi-dong--
-Hej, Sa-bi!

914
00:43:50,669 --> 00:43:53,714
Musisz teraz spać
abyś mógł szybciej wyzdrowieć.

915
00:43:53,797 --> 00:43:55,466
Mówiłeś, że chcesz wrócić do pracy.

916
00:43:57,718 --> 00:43:58,552
Spać.

917
00:44:06,060 --> 00:44:07,645
Ale myślę

918
00:44:08,729 --> 00:44:09,980
Mam sporo szczęścia.

919
00:44:11,482 --> 00:44:14,526
Wszyscy znajomi mojej córki
to lekarze i pielęgniarki.

920
00:44:15,861 --> 00:44:18,822
Nawet moja współlokatorka w szpitalu jest jej przyjaciółką.

921
00:44:23,327 --> 00:44:25,579
Mówiłem ci, żebyś po prostu poszedł do domu i spał.

922
00:44:26,205 --> 00:44:27,956
Po co tu spać?

923
00:44:28,540 --> 00:44:30,084
{\an8}Ponieważ jest to kłopotliwe.

924
00:44:30,167 --> 00:44:32,503
Ale mówiłeś, że w twoim salonie są łóżka.

925
00:44:32,586 --> 00:44:33,629
Cokolwiek.

926
00:44:33,712 --> 00:44:36,090
Mamo, idę teraz spać.
Ty też powinieneś spać.

927
00:44:44,848 --> 00:44:46,016
Swoją drogą…

928
00:44:48,519 --> 00:44:50,187
jutro moja operacja

929
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
naprawdę jest niewielkie, prawda?

930
00:44:52,356 --> 00:44:54,525
Nie ma żadnych drobnych operacji.

931
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Kurczę, to mnie zaskoczyło.

932
00:44:58,779 --> 00:45:01,698
{\an8}Jeśli to było poważne,
czy byłbym tu teraz?

933
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
{\an8}Myślisz, że mógłbym spać?

934
00:45:09,164 --> 00:45:12,209
Nie będzie cię na sali operacyjnej

935
00:45:12,292 --> 00:45:13,669
na moją operację, prawda?

936
00:45:13,752 --> 00:45:14,962
Nie mogę.

937
00:45:15,546 --> 00:45:17,131
Mam kolejną operację.

938
00:45:17,881 --> 00:45:20,717
Nie powiedziałeś mi,
więc nie miałem czasu na zmianę harmonogramu.

939
00:45:20,801 --> 00:45:23,053
Dobry. Nie przychodź.

940
00:45:23,137 --> 00:45:25,556
Nadal jadę z tobą na salę operacyjną.

941
00:45:25,639 --> 00:45:26,473
Nie martw się.

942
00:45:27,641 --> 00:45:28,892
Nie zrobię tego.

943
00:45:30,644 --> 00:45:32,729
{\an8}Mamo, jestem taki śpiący.

944
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
Ty też powinieneś iść spać.

945
00:45:35,941 --> 00:45:37,359
Śpij, śpij.

946
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
Dobranoc.

947
00:45:45,075 --> 00:45:46,326
Dobranoc.

948
00:46:06,680 --> 00:46:07,514
Co z nim jest?

949
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
Hej!

950
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
Czy zostałeś opętany?
przez ducha pracoholika?

951
00:46:13,645 --> 00:46:14,771
Odejdź!

952
00:46:14,855 --> 00:46:17,357
Wszyscy są zajęci.
Jedyne, co mogę zrobić, to nie być ciężarem.

953
00:46:18,233 --> 00:46:19,067
Jezu.

954
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
{\an8}To mój trzeci POD,
i nadal przepisano mi leki mukolityczne.

955
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
{\an8}Myślę, że możemy tego zaprzestać.

956
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Po prostu cię teraz zwolnimy.

957
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
Chciałbym, ale profesor Jo odmówił.

958
00:46:28,952 --> 00:46:30,454
Czy doktor Ryu nie jest twoim lekarzem?

959
00:46:30,537 --> 00:46:31,622
On jest.

960
00:46:31,705 --> 00:46:35,292
Ale profesor Jo powiedział, że mam poziom hemoglobiny
nadal były niskie, więc powinienem więcej odpoczywać.

961
00:46:35,375 --> 00:46:36,460
Widział twój wykres?

962
00:46:38,378 --> 00:46:39,213
To niespodzianka.

963
00:46:40,797 --> 00:46:42,299
Nie wiem. Może jest znudzony.

964
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Och, prawda!

965
00:46:47,095 --> 00:46:48,472
Dla pani Kim Seon-yu,

966
00:46:48,555 --> 00:46:51,475
{\an8}wygląda na to, że będziemy musieli usunąć
więcej jelit, niż się spodziewano.

967
00:46:51,558 --> 00:46:53,060
-SM. Kim Seon-yu?
-Tak.

968
00:46:57,814 --> 00:46:59,358
Konsultujemy się z Chirurgią Ogólną.

969
00:47:00,025 --> 00:47:01,693
{\an8}Potrzebuje operacji i leczenia raka.

970
00:47:01,777 --> 00:47:03,529
{\an8}Od ilu dni jest w TPN?

971
00:47:05,322 --> 00:47:06,365
Cholera.

972
00:47:13,372 --> 00:47:16,166
Powinieneś się uspokoić
i odpoczywaj nawet w domu.

973
00:47:17,084 --> 00:47:20,087
Jeśli ponownie wystąpi krwawienie z pochwy,
przyjdź prosto na salę porodową.

974
00:47:20,170 --> 00:47:21,547
Tak, zrobię to.

975
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
Termin za dwa miesiące, prawda?

976
00:47:24,841 --> 00:47:27,469
Daj mi znać, kiedy dziecko przyjdzie.

977
00:47:28,637 --> 00:47:30,180
Ja też.

978
00:47:30,264 --> 00:47:31,431
I wyślij kilka zdjęć.

979
00:47:33,809 --> 00:47:36,353
W takim przypadku
skoro znasz wszystkie nasze numery,

980
00:47:36,436 --> 00:47:38,146
utwórz czat grupowy i daj nam znać.

981
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
Kurczę, jestem zazdrosny.

982
00:47:41,316 --> 00:47:43,610
Jedyne, czego chcę, to móc wrócić do domu.

983
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Ty też będziesz.

984
00:47:51,868 --> 00:47:53,495
Jak możesz zjeść ich więcej?

985
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
Zjadłeś trochę wcześniej na swoim oddziale.

986
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
Tak, miałem trochę
także na stanowisku pielęgniarek.

987
00:47:57,874 --> 00:47:59,543
Oddział ginekologiczny urządza imprezę z kluskami.

988
00:47:59,626 --> 00:48:00,752
Oddział położniczy też.

989
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
Gdziekolwiek poszły kluski, było ich mnóstwo
ciekawostek na temat Nam-kyung.

990
00:48:04,381 --> 00:48:05,424
Księżniczka Pyo.

991
00:48:06,758 --> 00:48:08,969
Powiedziałam mamie, żeby o mnie nie mówiła.

992
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
{\an8}Okazuje się, że mają kluski
jest bardzo sławny.

993
00:48:11,179 --> 00:48:12,764
{\an8}To popularne miejsce w tej okolicy.

994
00:48:13,432 --> 00:48:15,100
Jestem o ciebie zazdrosny, Nam-kyung.

995
00:48:15,183 --> 00:48:16,893
Będziesz mógł zjeść kluski i spotkać się z mamą.

996
00:48:16,977 --> 00:48:17,811
Co?

997
00:48:18,353 --> 00:48:20,188
Moi rodzice mieszkają za granicą.

998
00:48:20,272 --> 00:48:22,024
Prowadzą pralnię w USA.

999
00:48:22,816 --> 00:48:23,650
Skąd wiedziałeś?

1000
00:48:23,734 --> 00:48:25,319
Jeśli wyszukasz „Um Jay”,
to wszystko jest w Internecie.

1001
00:48:26,445 --> 00:48:27,446
{\an8}Imponujące.

1002
00:48:33,660 --> 00:48:34,745
Hej, Sa-bi.

1003
00:48:34,828 --> 00:48:37,497
Mama chce znać twój adres
żeby mogła ci wysłać bułeczki na parze.

1004
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
Naprawdę? Gdy? Bardzo?

1005
00:48:38,957 --> 00:48:40,208
-Co ze mną?
-Ja też!

1006
00:48:43,337 --> 00:48:45,505
Ale dlaczego bułki na parze, a nie knedle?

1007
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
Zapytała mnie, co lubię.

1008
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
A ja powiedziałam, że lubię czerwoną fasolę.

1009
00:48:49,509 --> 00:48:50,927
Powiedziałem to mimochodem.

1010
00:48:51,011 --> 00:48:52,262
Ale ona ma świetną pamięć.

1011
00:48:52,346 --> 00:48:53,388
Moja mama?

1012
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
Tak.

1013
00:48:54,556 --> 00:48:57,142
Obiady, które spakowała
na wycieczki szkolne w szkole podstawowej.

1014
00:48:57,225 --> 00:48:59,269
Kwiaty, które kupiła
za ukończenie szkoły średniej.

1015
00:48:59,353 --> 00:49:00,354
Ona to wszystko pamięta.

1016
00:49:02,022 --> 00:49:04,149
{\an8}Moja mama nigdy nie przyszła
do żadnego z moich dyplomów.

1017
00:49:04,232 --> 00:49:05,067
{\an8}To wzbudziło we mnie zazdrość.

1018
00:49:05,734 --> 00:49:06,943
O co być zazdrosnym?

1019
00:49:07,027 --> 00:49:08,779
Twoja mama to wybitny lekarz.
To wspaniale.

1020
00:49:08,862 --> 00:49:11,031
-Co w tym wspaniałego?
-Co w tym nie jest wspaniałego?

1021
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
Przynajmniej twoje mamy są na wsi.

1022
00:49:12,783 --> 00:49:14,701
{\an8}O rany, wszyscy jesteście tacy niedojrzali.

1023
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
Przynajmniej masz mamy.

1024
00:49:18,705 --> 00:49:20,874
Czy to nie wystarczy? Jesteś taki chciwy.

1025
00:49:30,092 --> 00:49:31,426
Powinienem już iść. Do widzenia!

1026
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
-Powodzenia!
-Dzięki.

1027
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
STRZEŻ SIĘ UPADKU

1028
00:49:40,519 --> 00:49:43,522
Nasz profesor jest sławny
za bycie dobrym chirurgiem.

1029
00:49:44,106 --> 00:49:46,066
Mógłby zrobić to samo z zamkniętymi oczami.

1030
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
Ja wiem.

1031
00:49:49,361 --> 00:49:51,780
Ale mówiłeś, że miałeś operację.
Nie musisz iść?

1032
00:49:51,863 --> 00:49:54,574
Kiedy zobaczę, jak wchodzisz, muszę iść.

1033
00:49:56,952 --> 00:49:58,203
Możesz to zrobić, prawda?

1034
00:49:59,454 --> 00:50:02,124
Nie będę nic robić.
Lekarze to zrobią.

1035
00:50:02,916 --> 00:50:04,334
To się skończy za godzinę.

1036
00:50:04,918 --> 00:50:07,129
Pomyśl o tym jak o miłej drzemce.

1037
00:50:07,212 --> 00:50:08,046
Dobra.

1038
00:50:09,214 --> 00:50:10,132
Dobroć.

1039
00:50:14,886 --> 00:50:16,096
{\an8}-Mamo.
-Tak?

1040
00:50:16,179 --> 00:50:17,681
{\an8}-Do zobaczenia później.
-Dobra.

1041
00:50:23,562 --> 00:50:24,563
Wejdziemy teraz.

1042
00:50:25,272 --> 00:50:26,690
Proszę, dobrze się nią opiekuj.

1043
00:50:26,773 --> 00:50:27,941
Nie martw się.

1044
00:50:29,025 --> 00:50:30,193
{\an8}Przyjmiemy Cię teraz.

1045
00:50:33,321 --> 00:50:34,197
{\an8}Mogę to zrobić!

1046
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Mogę to zrobić.

1047
00:50:54,259 --> 00:50:55,427
Przepraszam, doktorze.

1048
00:50:55,510 --> 00:50:56,762
Proszę, dobrze się nią opiekuj.

1049
00:50:56,845 --> 00:50:57,929
Ona jest moją mamą.

1050
00:50:58,013 --> 00:50:59,765
Tak, słyszałem.

1051
00:50:59,848 --> 00:51:02,017
To prosta procedura, więc…

1052
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
Cóż, już wiesz.

1053
00:51:04,227 --> 00:51:05,103
Tak.

1054
00:51:05,187 --> 00:51:06,354
Lekarz.

1055
00:51:06,438 --> 00:51:09,900
Moja mama naprawdę nie znosi zimna.

1056
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
Kiedy operacja się skończy,

1057
00:51:12,444 --> 00:51:14,654
czy mógłbyś przykryć ją jeszcze kilkoma kocami?

1058
00:51:14,738 --> 00:51:15,989
Tak, zrobię to.

1059
00:51:16,072 --> 00:51:17,574
Dziękuję.

1060
00:51:23,747 --> 00:51:25,123
<i>-Mamo!</i>
<i>-Mamo!</i>

1061
00:51:25,207 --> 00:51:26,416
Cześć, San i Deul!

1062
00:51:28,710 --> 00:51:30,545
Wróciłeś z przedszkola?

1063
00:51:31,379 --> 00:51:32,464
jadłeś?

1064
00:51:32,547 --> 00:51:34,758
<i>Tak, zrobiliśmy to!</i>

1065
00:51:34,841 --> 00:51:39,054
Naprawdę niedługo wrócę do domu.

1066
00:51:39,596 --> 00:51:40,639
<i>Kiedy?</i>

1067
00:51:41,431 --> 00:51:42,682
Cóż,

1068
00:51:42,766 --> 00:51:46,102
po dwóch kolejnych snach będę w domu.

1069
00:51:46,186 --> 00:51:47,646
<i>Naprawdę?</i>

1070
00:51:47,729 --> 00:51:50,482
Miałem iść po dziesięciu snach,

1071
00:51:51,107 --> 00:51:53,860
ale bardzo za wami tęskniłam,
więc przyjdę wcześniej.

1072
00:51:54,444 --> 00:51:55,445
<i>A dziecko?</i>

1073
00:51:56,238 --> 00:51:57,405
A dziecko?

1074
00:52:00,325 --> 00:52:01,576
Pozwól, że zapytam

1075
00:52:02,452 --> 00:52:05,038
jeśli dziecko

1076
00:52:05,121 --> 00:52:06,456
może iść ze mną.

1077
00:52:06,540 --> 00:52:07,624
<i>OK.</i>

1078
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
Oglądaj telewizję i graj.

1079
00:52:10,669 --> 00:52:11,837
Kocham cię.

1080
00:52:13,463 --> 00:52:16,049
<i>-Kocham cię.</i>
<i>-Kocham cię.</i>

1081
00:52:49,958 --> 00:52:53,336
Rutynowe NST
nie wykazało dziś rano żadnych problemów.

1082
00:52:54,129 --> 00:52:56,381
Ale powiedziała to przed chwilą
dziecko nie poruszało się dobrze.

1083
00:52:57,215 --> 00:52:59,134
Zrobiliśmy więc kolejny NST,

1084
00:52:59,217 --> 00:53:00,635
i nie mogliśmy uzyskać bicia serca.

1085
00:53:02,387 --> 00:53:03,471
{\an8}Zrobiliśmy USG,

1086
00:53:04,306 --> 00:53:06,391
{\an8}i wygląda na to, że to IUFD.

1087
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Jakieś inne objawy?

1088
00:53:12,147 --> 00:53:14,983
Wyniki laboratorium były w porządku
bez żadnych innych godnych uwagi objawów.

1089
00:53:18,778 --> 00:53:21,281
Co więc teraz zrobimy?

1090
00:53:21,364 --> 00:53:24,868
Przeniosę ją na jutrzejszą pierwszą operację
i powiedz jej opiekunowi, żeby przyszedł.

1091
00:53:24,951 --> 00:53:27,829
Prawidłowy. Następnie…

1092
00:53:27,913 --> 00:53:29,331
Co mam teraz zrobić?

1093
00:53:30,040 --> 00:53:31,207
Co?

1094
00:53:32,792 --> 00:53:34,294
Nie wiem, czy jest sens

1095
00:53:34,961 --> 00:53:37,589
w udzielaniu wyjaśnień lekarskich.

1096
00:53:38,506 --> 00:53:40,342
I kiedy myślę o tym jako inna mama,

1097
00:53:41,259 --> 00:53:42,928
sprawia, że jeszcze trudniej jest o tym rozmawiać.

1098
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
Jeśli jej powiem, że nie mam słów,

1099
00:53:46,723 --> 00:53:48,141
to byłoby bez sensu.

1100
00:53:49,726 --> 00:53:51,478
Nie wiem, co jej powiedzieć.

1101
00:54:19,839 --> 00:54:21,299
Aby wyjaśnić procedurę…

1102
00:54:21,383 --> 00:54:23,134
Zrobię to. Wystarczy przygotować formularz zgody.

1103
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
Nie.

1104
00:54:26,846 --> 00:54:27,847
Zrobię to.

1105
00:54:43,863 --> 00:54:45,699
{\an8}Brzuch czysty, bez zrostów.

1106
00:54:45,782 --> 00:54:48,243
{\an8}Torbiel wyglądała zupełnie łagodząco
nawet gołym okiem.

1107
00:54:48,326 --> 00:54:49,577
{\an8}To ulga.

1108
00:54:50,203 --> 00:54:51,997
Skończyli w dwadzieścia minut,

1109
00:54:52,080 --> 00:54:53,123
więc powinno być w porządku.

1110
00:54:53,206 --> 00:54:54,290
Prawidłowy.

1111
00:54:57,544 --> 00:54:59,754
Jej brzuch też był ładnie zaszyty.

1112
00:55:00,338 --> 00:55:01,172
Masz rację.

1113
00:55:01,256 --> 00:55:02,340
Dobroć.

1114
00:55:02,424 --> 00:55:04,259
Przypomniałem sobie, że powiedziałeś
łatwo się przeziębia,

1115
00:55:04,342 --> 00:55:06,219
więc położyłem jeszcze trzy koce
kiedy wyszła.

1116
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
Zrobiłeś?

1117
00:55:07,971 --> 00:55:09,639
Hej, ty też jesteś pacjentem, wiesz.

1118
00:55:09,723 --> 00:55:11,266
Prawidłowy. Dlatego wiem.

1119
00:55:12,308 --> 00:55:13,893
Nie musiałeś tego robić.

1120
00:55:16,813 --> 00:55:19,441
Mamo, wszystko w porządku? Czy to bardzo boli?

1121
00:55:21,860 --> 00:55:23,194
To boli.

1122
00:55:26,698 --> 00:55:29,075
Proszę pani, to normalne, że bardzo boli.

1123
00:55:29,784 --> 00:55:33,413
Właśnie miałeś operację, więc będziesz się czuł jak
twoje żebra i plecy są zmiażdżone.

1124
00:55:34,122 --> 00:55:36,458
To będzie bolało
jeszcze kilka godzin.

1125
00:55:37,375 --> 00:55:38,626
Przez jakiś czas nie będzie w porządku.

1126
00:55:40,962 --> 00:55:42,505
Będę dzisiaj jej lekarzem.

1127
00:55:42,589 --> 00:55:43,631
I tak nie jestem zajęty.

1128
00:55:44,299 --> 00:55:45,467
Dziękuję, Sa-bi.

1129
00:55:51,890 --> 00:55:53,767
{\an8}Mamo, muszę iść.

1130
00:55:54,476 --> 00:55:56,561
Jeśli boli, nie znoś tego.

1131
00:55:56,644 --> 00:55:57,687
{\an8}Powiedz Sa-bi.

1132
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
{\an8}Da ci trochę środków przeciwbólowych, dobrze?

1133
00:56:01,066 --> 00:56:02,317
Do widzenia. Dzięki.

1134
00:56:03,943 --> 00:56:05,195
Nam-kyung.

1135
00:56:06,863 --> 00:56:08,698
{\an8}Co? O co chodzi, mamo?

1136
00:56:11,159 --> 00:56:12,827
Nie jedz chleba.

1137
00:56:14,996 --> 00:56:16,164
Zjedz odpowiedni posiłek.

1138
00:56:20,251 --> 00:56:22,837
{\an8}Dlaczego miałbym jeść o tej porze?

1139
00:56:23,463 --> 00:56:25,256
{\an8}Zjedz porządny posiłek.

1140
00:56:25,340 --> 00:56:27,675
{\an8}OK, zrobię to.

1141
00:56:42,899 --> 00:56:43,858
Powinieneś jeść.

1142
00:56:46,903 --> 00:56:49,072
Od lunchu minęło dużo czasu.

1143
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
Nagle…

1144
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
wydarzyło się coś tak nieoczekiwanego.

1145
00:57:24,190 --> 00:57:25,608
Wiele przeszedłeś.

1146
00:57:29,779 --> 00:57:30,613
Lekarz.

1147
00:57:31,990 --> 00:57:32,866
Tak?

1148
00:57:41,958 --> 00:57:43,751
Operacja jest rano.

1149
00:57:43,835 --> 00:57:45,753
Musisz pościć począwszy od północy.

1150
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
I nie możesz jeść
przez sześć godzin po operacji.

1151
00:57:49,507 --> 00:57:50,341
Dobra.

1152
00:57:50,842 --> 00:57:51,843
Więc…

1153
00:57:55,263 --> 00:57:56,764
Jeśli teraz nie zjesz,

1154
00:57:58,766 --> 00:58:00,602
później będziesz głodny.

1155
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
Następnie…

1156
00:58:11,821 --> 00:58:14,741
znienawidzisz siebie
za bycie głodnym w takim momencie

1157
00:58:15,450 --> 00:58:17,368
i zastanawiasz się, czy zasługujesz na bycie mamą.

1158
00:58:26,002 --> 00:58:27,337
Tak mi powiedziała moja siostra.

1159
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
Zwykle nie płacze dużo.

1160
00:58:34,969 --> 00:58:37,180
Ale wtedy dużo płakała.

1161
00:58:38,806 --> 00:58:40,808
Kiedy obudziła się następnego ranka,

1162
00:58:41,476 --> 00:58:43,478
płakała, bo była głodna.

1163
00:58:46,773 --> 00:58:48,983
Bała się
dziecko też będzie głodne.

1164
00:58:51,361 --> 00:58:52,820
Myślała, że skoro nie jadła,

1165
00:58:53,530 --> 00:58:56,282
może dziecko
też nie mogłam nic zjeść.

1166
00:58:57,992 --> 00:58:59,077
Powiedziałem jej

1167
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
dziecko nie potrzebowało już jedzenia.

1168
00:59:04,791 --> 00:59:05,959
Ale to nie pomogło.

1169
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
To już ponad pięć lat,

1170
00:59:18,388 --> 00:59:20,765
ale czasami,
wciąż marzy o tym dniu.

1171
00:59:27,897 --> 00:59:28,856
Więc,

1172
00:59:29,566 --> 00:59:31,442
nawet jeśli będziesz musiał się zmuszać,
spróbuj jeść.

1173
00:59:33,319 --> 00:59:34,862
Musisz być bardzo smutny,

1174
00:59:35,697 --> 00:59:37,740
więc przynajmniej nie będziesz musiał
pomyśl o tym.

1175
01:00:51,939 --> 01:00:53,024
To dobrze.

1176
01:00:53,107 --> 01:00:55,026
To nie boli? Nie boli Cię brzuch?

1177
01:00:55,109 --> 01:00:57,820
Nie, musieli wykonać dobrą robotę.

1178
01:00:59,280 --> 01:01:00,740
Wziąłeś leki przeciwbólowe?

1179
01:01:00,823 --> 01:01:04,160
Tak, doktor Sa-bi była ze mną
i upewniłem się, że odebrałem je na czas.

1180
01:01:07,205 --> 01:01:08,915
Powiedziała, że ​​byliście najbliżej.

1181
01:01:08,998 --> 01:01:09,832
Co?

1182
01:01:11,584 --> 01:01:12,710
Tak.

1183
01:01:12,794 --> 01:01:13,878
Chyba.

1184
01:01:13,961 --> 01:01:15,546
Czy ty też byłeś dzisiaj zajęty?

1185
01:01:15,630 --> 01:01:16,839
Oczywiście.

1186
01:01:17,715 --> 01:01:19,300
Później czeka mnie kolejna operacja.

1187
01:01:21,636 --> 01:01:22,470
Jakiego rodzaju?

1188
01:01:22,553 --> 01:01:23,805
Wiedziałbyś gdybym ci powiedział?

1189
01:01:27,934 --> 01:01:30,687
To znaczy, jakiego profesora to operacja?

1190
01:01:30,770 --> 01:01:32,355
Ten, o którym zawsze mówię.

1191
01:01:32,438 --> 01:01:33,439
Czarownica?

1192
01:01:33,523 --> 01:01:34,357
Nie.

1193
01:01:36,901 --> 01:01:39,570
Ten, który zawsze krzyczy na sali operacyjnej?

1194
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
{\an8}Co to było? To było coś z „diabłem”.

1195
01:01:42,657 --> 01:01:43,991
{\an8}Kong… co to było?

1196
01:01:44,075 --> 01:01:46,285
{\an8}Mamo, bądź cicho. Ktoś cię usłyszy!

1197
01:01:46,369 --> 01:01:47,286
{\an8}Nie.

1198
01:01:47,370 --> 01:01:49,831
{\an8}Jeśli kiedykolwiek ich tu spotkam,

1199
01:01:49,914 --> 01:01:51,416
{\an8}Powiedzę jej, co myślę.

1200
01:01:51,499 --> 01:01:52,500
{\an8}Możesz karcić.

1201
01:01:52,583 --> 01:01:54,419
{\an8}Ale po co na was krzyczeć?

1202
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
{\an8}Muszą być szaleni!

1203
01:01:56,045 --> 01:01:57,255
{\an8}Co mówisz?

1204
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
{\an8}Lepiej tego nie robić, ok?

1205
01:01:59,298 --> 01:02:00,258
{\an8}Dr. Pio?

1206
01:02:03,344 --> 01:02:04,637
Witam, profesorze.

1207
01:02:04,721 --> 01:02:06,889
Czy nasza operacja nie jest już wkrótce?
Co robisz?

1208
01:02:07,932 --> 01:02:09,058
Nic, proszę pani.

1209
01:02:09,642 --> 01:02:10,560
Właśnie wychodziłem.

1210
01:02:13,938 --> 01:02:15,815
Witam, profesorze.

1211
01:02:18,151 --> 01:02:19,026
jestem…

1212
01:02:21,154 --> 01:02:24,115
Matka Nam-kyunga.

1213
01:02:25,950 --> 01:02:27,034
Cześć.

1214
01:02:27,577 --> 01:02:29,579
Jestem profesor Kong Gi-sun,

1215
01:02:29,662 --> 01:02:31,706
i pracuję z Nam-kyungiem.

1216
01:02:32,623 --> 01:02:33,833
Czy operacja przebiegła prawidłowo?

1217
01:02:33,916 --> 01:02:34,917
Tak.

1218
01:02:38,004 --> 01:02:39,839
{\an8}Nam-kyung mi powiedział

1219
01:02:41,090 --> 01:02:42,633
wszystko o tobie.

1220
01:02:47,805 --> 01:02:48,806
Spójrz,

1221
01:02:50,600 --> 01:02:51,434
Profesorze…

1222
01:02:55,313 --> 01:02:56,606
{\an8}mój Nam-kyung…

1223
01:03:03,780 --> 01:03:06,365
{\an8}jeszcze długa droga przed nami.

1224
01:03:06,449 --> 01:03:09,535
{\an8}Starałem się ją wychować,

1225
01:03:09,619 --> 01:03:12,163
ale czasami może sprawiać ci to trudność.

1226
01:03:12,246 --> 01:03:14,791
Bardzo się martwię
może być niewygodna

1227
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
wszyscy niesamowici lekarze tutaj.

1228
01:03:17,251 --> 01:03:19,086
Bardzo mi przykro.

1229
01:03:19,170 --> 01:03:20,922
Gosiu, nie.

1230
01:03:21,798 --> 01:03:23,841
Nasz dr Pyo jest niesamowitym lekarzem.

1231
01:03:26,052 --> 01:03:28,095
{\an8}Och, dziękuję bardzo.

1232
01:03:29,263 --> 01:03:32,767
Moja córka robi coś znaczącego
dzięki swojemu wspaniałemu profesorowi.

1233
01:03:32,850 --> 01:03:34,602
Proszę, dobrze się nią opiekuj.

1234
01:03:34,685 --> 01:03:35,520
Boże.

1235
01:03:36,312 --> 01:03:37,563
Nie martw się.

1236
01:03:39,649 --> 01:03:42,568
Nie spiesz się, doktorze Pyo.

1237
01:03:43,986 --> 01:03:44,904
Miłej nocy.

1238
01:03:46,155 --> 01:03:48,115
-Do zobaczenia wkrótce.
-Dobranoc.

1239
01:03:50,993 --> 01:03:53,579
Jezu, przestraszyłeś mnie!

1240
01:03:53,663 --> 01:03:54,497
Kongu?

1241
01:03:55,248 --> 01:03:56,082
{\an8}Tak, to ona.

1242
01:03:56,165 --> 01:03:57,500
{\an8}Wrzaskliwy.

1243
01:03:57,583 --> 01:03:59,001
{\an8}Cicho, ona cię usłyszy.

1244
01:04:00,294 --> 01:04:02,839
{\an8}Przestań żartować!

1245
01:04:06,175 --> 01:04:07,426
Czy miło jest wrócić?

1246
01:04:08,594 --> 01:04:10,513
Kazali ci wziąć wolny weekend.

1247
01:04:11,764 --> 01:04:13,933
W porządku, warto mieć takie nastawienie.

1248
01:04:14,016 --> 01:04:16,727
Daj mi znać, jeśli potrzebujesz więcej pracy.
Możesz mieć trochę moich.

1249
01:04:16,811 --> 01:04:18,604
Ja też! Ja też mam mnóstwo do oddania.

1250
01:04:19,313 --> 01:04:20,147
Zobaczymy.

1251
01:04:21,649 --> 01:04:23,234
Kupuję, żeby uczcić mój powrót.

1252
01:04:24,861 --> 01:04:26,654
Dla mnie Chocolate Honey Pong Crush.

1253
01:04:26,737 --> 01:04:27,572
Ja też.

1254
01:04:27,655 --> 01:04:29,240
Dwa kawałki czekoladowego miodowego ponga,

1255
01:04:29,323 --> 01:04:31,450
jeden gorący Americano,

1256
01:04:31,534 --> 01:04:32,910
i dla Nam-kyunga…

1257
01:04:33,536 --> 01:04:35,079
Mega mrożone Americano.

1258
01:04:35,162 --> 01:04:35,997
W porządku.

1259
01:04:36,581 --> 01:04:39,292
I jedną gorącą herbatę miętową, proszę.

1260
01:04:39,876 --> 01:04:40,918
To razem pięć, prawda?

1261
01:04:41,002 --> 01:04:42,086
Tak, zgadza się.

1262
01:04:42,169 --> 01:04:43,170
Dziękuję.

1263
01:04:44,297 --> 01:04:45,381
Jeden z nich też.

1264
01:04:47,884 --> 01:04:49,093
-Dziękuję.
-Dziękuję.

1265
01:04:53,848 --> 01:04:55,391
Twoje spotkanie jest w przyszłym tygodniu, prawda?

1266
01:04:56,267 --> 01:04:58,728
Jeśli poczujesz zawroty głowy
lub ból w miejscu zabiegu,

1267
01:04:58,811 --> 01:05:00,438
nie czekaj i po prostu przyjdź.

1268
01:05:00,521 --> 01:05:01,647
-Mogę przyjść od razu?
-Tak.

1269
01:05:01,731 --> 01:05:03,691
Gosiu, dziękuję bardzo.

1270
01:05:03,774 --> 01:05:06,193
I proszę, zaopiekuj się moim Nam-kyung.

1271
01:05:06,277 --> 01:05:09,322
To takie pocieszające wiedzieć
ma takich dobrych przyjaciół.

1272
01:05:16,495 --> 01:05:17,955
Możesz zamknąć sklep na jeden dzień.

1273
01:05:18,039 --> 01:05:19,665
Powinieneś zjeść lunch przed wyjazdem.

1274
01:05:19,749 --> 01:05:21,542
Twój tata tak ciężko pracuje sam.

1275
01:05:23,502 --> 01:05:25,046
Powiedz swoim znajomym

1276
01:05:25,671 --> 01:05:28,007
Powiedziałem, dziękuję, że przyszedłeś się pożegnać,

1277
01:05:28,090 --> 01:05:30,217
za polubienie moich pierogów,

1278
01:05:30,301 --> 01:05:33,387
i za bycie twoimi dobrymi przyjaciółmi.

1279
01:05:33,971 --> 01:05:34,847
W porządku.

1280
01:05:36,265 --> 01:05:37,558
Mógłbym pojechać autobusem.

1281
01:05:37,642 --> 01:05:39,435
Właśnie zostałeś zwolniony.
Możesz wziąć taksówkę.

1282
01:05:39,518 --> 01:05:40,686
Ale nic mi nie jest.

1283
01:05:40,770 --> 01:05:43,147
Mamo, to już zostało opłacone.

1284
01:05:43,230 --> 01:05:45,274
Zmarnujesz pieniądze
jeśli tego nie weźmiesz. Na pewno?

1285
01:05:45,358 --> 01:05:47,610
Boże, po co marnować pieniądze
na czymś takim?

1286
01:05:47,693 --> 01:05:50,529
Po prostu to weź.
Pominięcie jednego przejazdu taksówką nie uczyni nas bogatymi.

1287
01:05:50,613 --> 01:05:52,406
OK, nie denerwuj się.

1288
01:05:56,202 --> 01:05:58,579
Mamo, nie przychodź tu więcej.

1289
01:06:00,414 --> 01:06:01,832
I tak jestem zajęty.

1290
01:06:01,916 --> 01:06:04,543
Twoja obecność tutaj jest dla mnie kłopotliwa.

1291
01:06:06,087 --> 01:06:07,171
Jezu.

1292
01:06:07,838 --> 01:06:08,756
Więc,

1293
01:06:09,632 --> 01:06:10,675
nie choruj.

1294
01:06:14,762 --> 01:06:15,930
{\an8}OK.

1295
01:06:23,729 --> 01:06:26,065
Czy się bałeś
kiedy wysłali cię do dużego szpitala?

1296
01:06:26,148 --> 01:06:27,066
Tak.

1297
01:06:28,025 --> 01:06:31,737
Obraz mi się zamazał, a serce biło jak szalone.

1298
01:06:33,114 --> 01:06:35,574
Bałaś się operacji?

1299
01:06:36,325 --> 01:06:37,159
Tak.

1300
01:06:38,327 --> 01:06:39,370
ja prawie…

1301
01:06:41,372 --> 01:06:42,331
płakał.

1302
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Łóżko szpitalne też było niewygodne.

1303
01:06:46,377 --> 01:06:47,628
Było ciężko, prawda?

1304
01:06:48,587 --> 01:06:49,505
{\an8}Nie.

1305
01:06:52,800 --> 01:06:54,510
{\an8}Naprawdę miło spędziłem czas.

1306
01:06:55,219 --> 01:06:56,053
{\an8}Co?

1307
01:06:56,137 --> 01:06:58,347
{\an8}To był pierwszy raz
odkąd byłeś w gimnazjum

1308
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
{\an8}że musimy tak ze sobą spać.

1309
01:07:02,518 --> 01:07:03,352
{\an8}Dla mnie

1310
01:07:04,395 --> 01:07:07,481
{\an8}to były naprawdę szczęśliwe trzy dni.

1311
01:07:11,694 --> 01:07:13,487
{\an8}Dlaczego tak mówisz?

1312
01:07:13,571 --> 01:07:14,989
Mój Boże, co z tobą?

1313
01:07:18,701 --> 01:07:19,618
Spójrz na to.

1314
01:07:20,202 --> 01:07:21,245
Dobroć.

1315
01:07:21,328 --> 01:07:23,998
Po tym jak zawsze na mnie krzyczysz
z tym temperamentem…

1316
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Mamo.

1317
01:07:30,880 --> 01:07:32,214
Nie płacz.

1318
01:07:32,298 --> 01:07:33,674
Mama.

1319
01:07:33,758 --> 01:07:36,302
Przestań płakać, dobrze?

1320
01:07:36,927 --> 01:07:37,762
Dobra.

1321
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
-Nie płacz.
-Mama.

1322
01:07:41,015 --> 01:07:42,016
Nie płacz.

1323
01:07:46,645 --> 01:07:47,813
Mama.

1324
01:07:54,487 --> 01:07:56,155
Nadal jesteś dzieckiem, prawda?

1325
01:08:03,245 --> 01:08:04,622
Znowu jesz sam?

1326
01:08:04,705 --> 01:08:06,082
-Cześć.
-Cześć.

1327
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Czy twoja mama dobrze wróciła do domu, Nam-kyung?

1328
01:08:08,292 --> 01:08:09,585
Tak, zrobiła to.

1329
01:08:09,668 --> 01:08:11,128
Dobroć. Wykonałeś świetną robotę.

1330
01:08:11,212 --> 01:08:12,379
Dziękuję.

1331
01:08:18,844 --> 01:08:20,054
Czy to nie telefon Yi-younga?

1332
01:08:20,137 --> 01:08:21,931
Kurczę, ona jest taka roztargniona.

1333
01:08:22,014 --> 01:08:23,474
Bardzo się spieszyła.

1334
01:08:23,557 --> 01:08:26,393
Gdybym jej nie powiedział,
wyszłaby w fartuchu.

1335
01:08:29,980 --> 01:08:31,148
Podnieś to.

1336
01:08:36,278 --> 01:08:38,447
Dzień dobry, tu telefon Oh Yi-younga.

1337
01:08:40,241 --> 01:08:41,367
„Czy jesteś złodziejem?” ona mówi.

1338
01:08:41,450 --> 01:08:43,035
{\an8}Nie widzisz tego po moim głosie?

1339
01:08:43,661 --> 01:08:45,246
Zostawiłeś telefon w salonie.

1340
01:08:45,955 --> 01:08:48,374
Położę to na twoim biurku,
więc weź to później.

1341
01:08:48,999 --> 01:08:49,834
Do widzenia.

1342
01:08:51,961 --> 01:08:53,045
Czy Yi-young gdzieś poszedł?

1343
01:08:53,921 --> 01:08:54,964
Miała plany na kolację.

1344
01:08:55,965 --> 01:08:56,799
Z kim?

1345
01:08:57,508 --> 01:08:59,343
{\an8}Nie wiem kto, ale myślę, że to facet.

1346
01:09:00,010 --> 01:09:01,178
Skąd to wiesz?

1347
01:09:01,262 --> 01:09:03,973
Zapamiętaj tę historię
o jej przyjaciółce czy co?

1348
01:09:04,056 --> 01:09:04,890
To?

1349
01:09:05,516 --> 01:09:07,643
Nie było cię tam,
więc nie wiesz, prawda?

1350
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
Ktoś zaprosił ją na kolację,

1351
01:09:09,520 --> 01:09:12,940
{\an8}ale zapytała, czy to dlatego
był wdzięczny albo ją lubił.

1352
01:09:13,023 --> 01:09:14,483
I?

1353
01:09:14,567 --> 01:09:15,985
Że chodziło o jej przyjaciółkę.

1354
01:09:16,068 --> 01:09:18,279
Tak, prawda. To całkowicie dotyczyło niej.

1355
01:09:18,362 --> 01:09:20,281
Czy widziałeś ją kiedyś spotykającą się z przyjacielem?

1356
01:09:20,364 --> 01:09:22,158
-NIE.
-Prawidłowy?

1357
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
Ona zamierza spotkać się z facetem.

1358
01:09:24,243 --> 01:09:25,452
Powitanie.

1359
01:09:25,536 --> 01:09:26,996
Na nazwisko, pod którym znajduje się Twoja rezerwacja?

1360
01:09:27,079 --> 01:09:28,747
Ham Dong-ho.

1361
01:09:29,331 --> 01:09:31,792
-Zabierzemy cię do twojego pokoju.
-Pokój?

1362
01:09:32,334 --> 01:09:33,252
Tędy.

1363
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Oto twój pokój.

1364
01:09:54,607 --> 01:09:55,524
Wejdź.

1365
01:10:09,246 --> 01:10:11,916
Nie pokazałeś,
więc baliśmy się, że masz nagły przypadek.

1366
01:10:11,999 --> 01:10:12,833
Nie chcesz, prawda?

1367
01:10:12,917 --> 01:10:13,959
Zgadza się.

1368
01:10:14,043 --> 01:10:17,630
Doktor Ham powiedział, że złożył dla nas zamówienie.

1369
01:10:17,713 --> 01:10:19,840
Możemy dziś wieczorem wypić drinka, prawda?
Usiądź.

1370
01:10:19,924 --> 01:10:20,925
Pospiesz się!

1371
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
Tak, wszyscy przez to przeszliśmy
tę wspólną noc.

1372
01:10:23,010 --> 01:10:24,011
Więc powinniśmy świętować.

1373
01:10:24,094 --> 01:10:25,346
Oczywiście, że powinniśmy.

1374
01:10:25,429 --> 01:10:26,680
Uratowaliśmy dziecko.

1375
01:10:28,182 --> 01:10:29,934
Czyż nie byliśmy fajni tamtej nocy?

1376
01:10:30,017 --> 01:10:31,060
Prawda, doktorze Oh?

1377
01:10:32,061 --> 01:10:33,062
Chyba tak.

1378
01:10:33,646 --> 01:10:36,232
Myślę, że był pan najfajniejszy, doktorze Oh.

1379
01:10:37,316 --> 01:10:38,734
Ale dlaczego tu jesteś?

1380
01:10:39,693 --> 01:10:41,111
To naprawdę rani moje uczucia.

1381
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
To ja znalazłem doktora Ku.

1382
01:10:43,030 --> 01:10:44,823
To był punkt zwrotny
tej operacji.

1383
01:10:44,907 --> 01:10:46,408
Więc oczywiście, że powinienem tu być.

1384
01:10:46,492 --> 01:10:48,077
Oczywiście. „Rób głębsze cięcie”.

1385
01:10:48,702 --> 01:10:50,412
Doktor Ku sprawił, że moje serce zabiło mocniej!

1386
01:10:50,496 --> 01:10:52,081
Zmieszam napoje.

1387
01:10:55,334 --> 01:10:58,212
Czasami doktor Ku zachowuje się jak
jest głównym bohaterem dramatu medycznego.

1388
01:10:58,295 --> 01:10:59,755
Ale naprawdę był fajny.

1389
01:10:59,838 --> 01:11:00,965
-Naprawdę.
-Czekać.

1390
01:11:01,048 --> 01:11:03,133
Yi-young, wymieszaj głębiej napoje.

1391
01:11:05,386 --> 01:11:06,553
O czym ty mówisz?

1392
01:11:07,429 --> 01:11:08,764
Co to za śmiech?

1393
01:11:08,847 --> 01:11:10,099
Proszę bardzo!

1394
01:11:10,182 --> 01:11:11,475
Dziękuję.

1395
01:11:11,558 --> 01:11:12,768
Dobra robota, wszyscy!

1396
01:11:12,851 --> 01:11:14,645
-Dobra robota!
-Dobra robota!

1397
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
-Którędy idziesz?
-Jestem…

1398
01:11:23,779 --> 01:11:24,863
-Jestem w ten sposób.
-Ja też.

1399
01:11:24,947 --> 01:11:26,282
-Idę w tę stronę.
-Ja też.

1400
01:11:26,365 --> 01:11:28,158
-Dobra.
-Do zobaczenia jutro!

1401
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Do zobaczenia jutro!

1402
01:11:29,326 --> 01:11:30,995
-Co się dzieje, wy dwoje?
- Cześć, Yi-young!

1403
01:11:31,537 --> 01:11:33,038
- Tworzą uroczą parę.
-Tak.

1404
01:11:34,581 --> 01:11:37,251
Nigdy nie myślałem o Dong-ho
zafundowałby nam tak miłe miejsce.

1405
01:11:37,334 --> 01:11:38,377
Prawidłowy?

1406
01:11:38,460 --> 01:11:39,670
Szkoda, że ​​nie powiedział nam wcześniej.

1407
01:11:39,753 --> 01:11:42,256
Kto planuje dzień wcześniej?
Prawie mi się nie udało.

1408
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
To lepsze ode mnie.
Napisał do mnie dopiero dzisiaj rano.

1409
01:11:45,009 --> 01:11:47,469
Kogo to obchodzi? Nic nie przebije darmowego posiłku.

1410
01:11:48,929 --> 01:11:50,097
Hej, co powiesz na kolejnego drinka?

1411
01:11:50,180 --> 01:11:52,349
-Muszę zaopiekować się dzieckiem.
-Mam jutro pracę.

1412
01:11:52,433 --> 01:11:54,018
Muszę iść do domu i oglądać telewizję.

1413
01:11:59,732 --> 01:12:00,774
Idziesz do domu?

1414
01:12:01,400 --> 01:12:02,651
Nie, do szpitala.

1415
01:12:03,235 --> 01:12:04,820
Zostawiłem tam telefon.

1416
01:12:07,448 --> 01:12:10,075
-O dzisiaj...
-Tak?

1417
01:12:10,159 --> 01:12:13,037
Myślałeś, że będziemy tylko my dwoje?

1418
01:12:13,120 --> 01:12:13,954
Nie.

1419
01:12:16,081 --> 01:12:17,958
Martwiłem się, że uznasz to za randkę.

1420
01:12:18,042 --> 01:12:19,126
Zupełnie nie.

1421
01:12:20,711 --> 01:12:22,963
Nie jestem typem, którego łatwo można pomylić

1422
01:12:23,047 --> 01:12:24,965
lub źle zrozumieć takie rzeczy.

1423
01:12:25,924 --> 01:12:27,384
Widzę.

1424
01:12:28,677 --> 01:12:29,762
Teraz gdy o tym myślę,

1425
01:12:29,845 --> 01:12:31,889
Chyba ci nie mówiłem
Zaprosiłem pozostałych.

1426
01:12:33,891 --> 01:12:35,309
Jest w porządku. dobrze się bawiłem.

1427
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
W porządku.

1428
01:12:39,188 --> 01:12:40,606
Dziękuję bardzo za posiłek.

1429
01:12:41,774 --> 01:12:42,608
Nie ma za co.

1430
01:12:44,318 --> 01:12:46,153
Czy mogę Cię jednak o coś zapytać?

1431
01:12:47,988 --> 01:12:49,448
Nie musisz odpowiadać.

1432
01:12:51,408 --> 01:12:52,409
Posłuchajmy tego pierwsi.

1433
01:12:55,245 --> 01:12:56,747
Osoba, którą lubisz…

1434
01:12:56,830 --> 01:12:58,082
Skąd wiedziałeś?

1435
01:12:59,083 --> 01:12:59,917
Więc to prawda.

1436
01:13:01,251 --> 01:13:02,669
Nikt o tym nie wie.

1437
01:13:04,546 --> 01:13:06,048
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

1438
01:13:06,715 --> 01:13:08,717
Być może tak było, ale było to oczywiste.

1439
01:13:09,593 --> 01:13:12,388
Mamy najlepsze miejsce do oglądania w pokoju.

1440
01:13:13,847 --> 01:13:15,140
Impreza zwolnieniowa Sa-bi?

1441
01:13:15,224 --> 01:13:17,101
Nie, mam plany na jutrzejszą kolację.

1442
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
Ile razy mam to powtarzać?

1443
01:13:21,105 --> 01:13:22,940
Zastępuję operację Sa-bi.

1444
01:13:24,775 --> 01:13:26,235
Trzy dostawy z rzędu.

1445
01:13:26,735 --> 01:13:28,404
Czy są wyniki pacjenta?

1446
01:13:29,405 --> 01:13:30,239
Tak, są.

1447
01:13:31,281 --> 01:13:32,157
Tutaj.

1448
01:13:32,241 --> 01:13:35,077
Odbierzemy dziecko
i usuń torbiel jajnika już dziś.

1449
01:13:36,161 --> 01:13:38,831
Jest większy, niż oczekiwano
i utknął z tyłu.

1450
01:13:40,165 --> 01:13:42,000
Mogą występować pewne zrosty.

1451
01:13:48,424 --> 01:13:50,509
Czy w takim razie usuwamy również tę cystę?

1452
01:13:50,592 --> 01:13:51,593
To jest pęcherz.

1453
01:13:52,344 --> 01:13:53,679
Jasne, dziękuję.

1454
01:13:53,762 --> 01:13:56,473
Pójdę sprawdzić salę operacyjną pani Seong.

1455
01:13:56,557 --> 01:13:57,391
Dobra.

1456
01:14:11,822 --> 01:14:12,739
Widzę.

1457
01:14:14,908 --> 01:14:15,993
Więc to takie oczywiste.

1458
01:14:20,372 --> 01:14:22,332
Czy nie jest trudno zauroczyć się jednostronnie?

1459
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
To jest trudne.

1460
01:14:24,126 --> 01:14:26,462
Dzisiejsze czasy,
Uśmiecham się, ale nie w środku.

1461
01:14:28,338 --> 01:14:29,173
Następnie…

1462
01:14:31,258 --> 01:14:32,259
Nie możesz przestać?

1463
01:14:40,350 --> 01:14:41,226
A co ze mną?

1464
01:14:50,944 --> 01:14:52,905
Nigdy o tym nie myślałem.

1465
01:14:55,491 --> 01:14:58,410
Ten, który lubię
znacznie więcej niż mi się wydaje…

1466
01:14:59,077 --> 01:15:00,162
Doktor Ku Do-won.

1467
01:15:05,334 --> 01:15:06,251
Przepraszam.

1468
01:15:09,004 --> 01:15:10,255
Nie ma potrzeby przepraszać.

1469
01:15:13,050 --> 01:15:14,218
Rozumiem.

1470
01:15:15,344 --> 01:15:16,178
Następnie…

1471
01:15:19,139 --> 01:15:20,807
Muszę mieć nadzieję, że wam się nie uda.

1472
01:15:21,767 --> 01:15:22,601
Co?

1473
01:15:23,185 --> 01:15:24,811
Będę zazdrosna, jeśli się uda.

1474
01:15:27,564 --> 01:15:28,398
Boże.

1475
01:15:28,482 --> 01:15:31,235
Od tej chwili nie będę ci dawać żadnych OR.

1476
01:15:31,318 --> 01:15:32,986
Hej, nie możesz tego zrobić.

1477
01:15:33,070 --> 01:15:34,363
Cokolwiek. To mój wybór.

1478
01:15:34,446 --> 01:15:36,532
Nie zdawałem sobie sprawy, jaki jesteś małostkowy.

1479
01:15:36,615 --> 01:15:37,824
Tak, bardzo.

1480
01:15:38,408 --> 01:15:40,410
Mimo to nie możesz pozwolić
osobiste uczucia wpływają na pracę.

1481
01:15:40,494 --> 01:15:41,328
Cokolwiek.

1482
01:15:41,411 --> 01:15:43,288
Nie możesz tego powiedzieć. Jesteś lekarzem!

1483
01:15:53,048 --> 01:15:54,800
{\an8}KU DO-WON

1484
01:15:56,802 --> 01:15:59,012
ZADZWOŃ, GDY ZNAJDZIESZ SWÓJ TELEFON

1485
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Nie przywiozłeś samochodu?

1486
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
Nie.

1487
01:16:16,613 --> 01:16:17,447
tak przy okazji,

1488
01:16:19,324 --> 01:16:21,827
czekałeś z wyjaśnieniem?
formularz zgody dla mnie?

1489
01:16:22,452 --> 01:16:23,537
Możemy to zrobić jutro.

1490
01:16:26,039 --> 01:16:28,166
Teraz z wieloma sprawami poradzę sobie sama.

1491
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
Nie, po prostu pomyślałem, że równie dobrze mógłbym…

1492
01:16:32,337 --> 01:16:33,422
A zostało mi jeszcze trochę pracy.

1493
01:16:35,299 --> 01:16:36,133
jadłeś?

1494
01:16:37,342 --> 01:16:38,594
Tak, z doktorem Hamem.

1495
01:16:41,221 --> 01:16:43,265
I zespół z tej gorączkowej operacji.

1496
01:16:43,348 --> 01:16:45,350
Wszyscy świętowaliśmy razem.

1497
01:16:47,936 --> 01:16:51,148
Miałem makaron z czarną fasolą
i słodko-kwaśna wieprzowina.

1498
01:16:51,231 --> 01:16:52,566
I <i>yangjangpi.</i>

1499
01:16:53,358 --> 01:16:54,776
I miałam cztery bułeczki z kwiatami.

1500
01:17:00,532 --> 01:17:01,366
Zjadłeś dużo.

1501
01:17:13,295 --> 01:17:14,588
{\an8}Chciałbym móc to zrobić.

1502
01:17:16,965 --> 01:17:17,841
Co?

1503
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
Ja też chcę to zrobić.

1504
01:17:21,470 --> 01:17:22,304
Tutaj?

1505
01:17:26,516 --> 01:17:27,392
Teraz?

1506
01:17:28,560 --> 01:17:29,519
Tak.

1507
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
Czy to byłoby w porządku?

1508
01:17:43,033 --> 01:17:43,950
jestem…

1509
01:17:47,371 --> 01:17:48,246
{\an8}Cóż…

1510
01:17:50,582 --> 01:17:51,667
{\an8}Nie jestem tego taki pewien.

1511
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Ale trzymam…

1512
01:17:56,338 --> 01:17:57,422
myśląc o Tobie.

1513
01:18:02,594 --> 01:18:05,222
Bardzo bolą mnie nogi
po wyjściu ze szpitala.

1514
01:18:06,682 --> 01:18:07,557
Chcesz też usiąść?

1515
01:18:08,225 --> 01:18:09,351
Czy jest za ciasno?

1516
01:18:35,377 --> 01:18:37,170
PODWYŻSZONE TĘTNO

1517
01:19:58,043 --> 01:20:01,671
{\an8}DZIĘKUJEMY NASZYM GOŚCIOM SPECJALNYM,
SHIN HYUN-BEEN, NASZ WIECZNY JANG GYEO-UL

1518
01:20:02,172 --> 01:20:05,425
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

1519
01:20:05,509 --> 01:20:06,551
<i>Filmowanie?</i>

1520
01:20:06,635 --> 01:20:09,679
<i>Chcą zobaczyć nasze codzienne życie zawodowe.</i>

1521
01:20:09,763 --> 01:20:11,681
<i>Po prostu bądź sobą. Nic na siłę.</i>

1522
01:20:11,765 --> 01:20:14,017
I to na oczach ekipy filmowej
pierwszego dnia tutaj.

1523
01:20:14,100 --> 01:20:15,602
<i>Właściwe miejsce, właściwy czas.</i>

1524
01:20:15,685 --> 01:20:18,396
{\an8}Po prostu tak się czuję
sposób w jaki się poznaliśmy był przeznaczeniem.

1525
01:20:18,480 --> 01:20:21,608
{\an8}Powiedzieli, że poród naturalny
było niezbędne dla zdrowia dziecka.

1526
01:20:21,691 --> 01:20:23,026
{\an8}Przygotuj się, mając to na uwadze.

1527
01:20:23,109 --> 01:20:26,279
{\an8}Zapomina o własnej pracy,
ale zajmuje się moją sprawą, żeby zrobić lepiej.

1528
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
{\an8<i>„Zrobiłeś to? Czy zamierzasz to zrobić?”</i>

1529
01:20:27,864 --> 01:20:29,825
{\an8}To lepsze niż „Zrób to jeszcze raz”
bez sprawdzania!

1530
01:20:29,908 --> 01:20:31,201
{\an8}Więc sprawdź to jeszcze raz.

1531
01:20:31,284 --> 01:20:32,285
{\an8}Znowu, znowu!

1532
01:20:32,369 --> 01:20:33,286
{\an8<i>Hej, bądź cicho!</i>

1533
01:20:33,829 --> 01:20:35,705
{\an8}-Jestem zdenerwowany!
-Jestem zdenerwowany!

1534
01:20:35,789 --> 01:20:37,582
{\an8<i>Spójrz na to. Wiedziałem, że tak się stanie.</i>

1535
01:20:37,666 --> 01:20:39,835
{\an8<i>"Urodzony w 1996.</i>
<i>Horoskop na drugi tydzień października.”</i>

1536
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
{\an8<i>„Tydzień wojny</i>
<i>z częstymi wybuchami bójek.”</i>

1537
01:20:41,878 --> 01:20:43,129
{\an8}To takie denerwujące!

1538
01:20:43,213 --> 01:20:45,257
{\an8}Zwykle się nie złoszczę
na nikogo tak łatwo.

1539
01:20:45,340 --> 01:20:47,634
{\an8<i>Ale dlaczego ciągle to robisz</i>
<i>śmieszne błędy?</i>

1540
01:20:47,717 --> 01:20:48,760
{\an8}To może się zdarzyć.

1541
01:20:48,844 --> 01:20:51,054
{\an8}Dzisiaj jest jego pierwszy dzień w GYN,
więc jest to dla niego bardzo stresujące.

1542
01:20:51,137 --> 01:20:53,390
{\an8}Czy próbujesz zwabić go do ginekologa-położnika?

1543
01:20:53,473 --> 01:20:54,683
{\an8<i>Mogę nie wiedzieć wszystkiego</i>

1544
01:20:54,766 --> 01:20:56,893
{\an8}ale wiem, jak ukraść komuś serce.

1545
01:20:58,353 --> 01:21:00,230
{\an8}To ty, prawda? HI-BOYZ!

1546
01:21:02,274 --> 01:21:04,150
{\an8}Czy opowiadałem Ci o naszej podróży?

1547
01:21:04,234 --> 01:21:05,485
{\an8<i>Wycieczka? Nagle?</i>

1548
01:21:06,611 --> 01:21:07,863
{\an8}Nie będzie ich przez kilka dni.

1549
01:21:08,488 --> 01:21:09,906
<i>Myślę, że powiedzieli na cztery dni.</i>

1550
01:21:16,121 --> 01:21:18,123
{\an8}Tłumaczenie napisów: Jamie Jin