1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
{\an8}ODcinek 6

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,940
{\an8}Co? Harmonogram dyżurów w lipcu
już wyszedł?

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,734
Tak, też powinieneś to teraz sprawdzić.

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
Jesteś taki szybki.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
KU DO-WON

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,158
KU DO-WON, OH YI-YOUNG

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
Myślę, że Sa-bi nie wie wszystkiego.

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
To się nazywa prawo
całkowitej objętości pacjenta.

10
00:00:46,337 --> 00:00:47,881
Całkowita liczba pacjentów, których przyjmiemy

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,507
-jest już ustawiony.
-Co masz na myśli?

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
Mieszkaniec przyjmuje zbyt wielu pacjentów
i wypełnia swój limit.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
Później otwierają praktykę.
Ale co się stanie?

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
To by się nie udało,
bo nie mają pacjentów.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
Zgadza się.

16
00:00:57,515 --> 00:00:59,976
-Co to ma wspólnego z dyżurem?
-Prawidłowy.

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
Za każdym razem, gdy jestem z doktorem Myeongiem,
pacjenci przychodzą jak szaleni.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Wykorzystuję znaczną część mojego całkowitego limitu.

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
{\an8}Potrzebuję dużo do późniejszej praktyki.

20
00:01:08,443 --> 00:01:09,652
Ale w lipcu mam dyżur dwa razy.

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
To nonsens.

22
00:01:11,279 --> 00:01:13,156
Po prostu nie chcesz
do pracy z doktorem Myeongiem.

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
{\an8}No cóż, nie mylisz się.

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
Hej, być może w przyszłości otworzę praktykę,

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
więc nie możesz się przełączyć
ze mną tylko raz? Proszę?

26
00:01:20,497 --> 00:01:21,623
sprawdziłem,

27
00:01:21,706 --> 00:01:23,958
i miałeś zero zmian
z doktorem Myeongiem w czerwcu.

28
00:01:24,042 --> 00:01:25,168
Dlatego dwa razy.

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
{\an8}Nie mogę uwierzyć, że to sprawdziłeś.

30
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Hej, Sa-bi.

31
00:01:33,092 --> 00:01:35,261
To jest twój dzień i to jest mój dzień.

32
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
Nie mogłeś zamienić się ze mną choć raz?

33
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
{\an8}Myślisz, że nie wiem?

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
{\an8}Chcesz, żeby doktor Ku…

35
00:01:48,107 --> 00:01:49,567
{\an8}ponieważ łatwo się z nim pracuje, prawda?

36
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
Odbiera większość połączeń

37
00:01:52,445 --> 00:01:53,822
i nawet pozwala ci się zdrzemnąć.

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,574
To nie jedyny powód.

39
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Więc co to jest?

40
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Co?

41
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
Jest piątek. Muszę iść do domu
i obejrzyj mój program.

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,210
Obejrzyj powtórkę.
To nie jest dobry powód do zmiany.

43
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
Hej, co to jest?
Sa-bi, źle to zaplanowałaś.

44
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Tylko ja dzwonię dziewięć razy.

45
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
Yi-young i Sa-bi mają osiem,

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,052
a Jae-il ma siedem.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,011
Och, to?

48
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
8 czerwca byłeś chory.

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
W takim razie Jae-il cię krył.

50
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
-Prawidłowy.
-Musisz mu się za to odwdzięczyć.

51
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Hej, Jae-il.

52
00:02:26,688 --> 00:02:28,606
Czy zamiast tego mogę spłacić dług w sierpniu?

53
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
NIE!

54
00:02:33,444 --> 00:02:34,529
Hej.

55
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Tego dnia naprawdę byłem chory.

56
00:02:37,365 --> 00:02:39,742
Byłem tutaj, ale nie miałem czasu na leczenie.

57
00:02:39,826 --> 00:02:42,495
Miałem wysoką gorączkę i byłem strasznie słaby.

58
00:02:42,579 --> 00:02:45,957
Byłem w swojej parkie
i zemdlał w pomieszczeniu dyżurowym.

59
00:02:47,041 --> 00:02:47,959
Potem, w sierpniu...

60
00:02:48,042 --> 00:02:49,752
Nie! Spłacisz go w lipcu!

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
„Rezygnowano ze zmian na wezwanie
zostaną spłacone w następnym miesiącu.”

62
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
To nasza zasada.

63
00:02:52,964 --> 00:02:54,132
Mamy taką zasadę?

64
00:02:54,716 --> 00:02:55,633
Reguła, moja stopa.

65
00:02:55,717 --> 00:02:58,011
Jae-il, proszę?

66
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Tylko ten raz.
Obiecuję, że odwdzięczę się w sierpniu.

67
00:03:00,972 --> 00:03:02,181
-Dobra.
-NIE.

68
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
W końcu mu nie odwdzięczysz.

69
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
Co?

70
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Jako stażystka często mi się to zdarzało.

71
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
Nie jestem taki.

72
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Dokładnie, więc odwdzięcz mu się natychmiast.

73
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
Jeśli zmienisz zmianę,
psuje to uczciwość harmonogramu.

74
00:03:12,400 --> 00:03:15,194
Hej, dlaczego jesteś
tak rygorystycznie w przypadku dyżurów?

75
00:03:15,278 --> 00:03:17,572
Zrobiłem to nawet w weekendy
i mieć na uwadze dni wolne.

76
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Proszę bardzo.

77
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
Dlaczego jesteś taki spięty
z powodu czegoś tak drobnego?

78
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
I znowu.

79
00:03:23,870 --> 00:03:26,331
Kieruję się zasadami.
Dlaczego znowu się złościsz?

80
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
-Złościłem się?
-Tak.

81
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Jesteś po prostu spięty!

82
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
Byłem spięty, bo się rozgniewałeś.

83
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Zdenerwowałem się
bo byłeś spięty.

84
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
Jedyne, co zrobiłem, to ułożyłem harmonogram.

85
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
-Jesteś taki frustrujący. Poważnie.
- Mnie też denerwujesz.

86
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
-To samo tyczy się mnie.
-Więc nie rozmawiajmy.

87
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
-Cienki.
-Nie zmienię tego.

88
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
Ostatnio zawsze się kłócą.
Czy to upał?

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
Ciepło? Klimatyzacja działa pełną parą.

90
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Czy to przepracowanie i brak snu
sprawić, że oboje będą zrzędliwi?

91
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
Nie.

92
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Po prostu nie dogadują się.

93
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
Oni to rozwiążą.

94
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
To wpływa na nas.

95
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
To nie moja sprawa.

96
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
Zostaw ich w spokoju.
To nie nasza rola, żeby interweniować.

97
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Tak, doktorze?

98
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Tak, będę tam. Mam czas.

99
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
OK, cześć.

100
00:04:11,376 --> 00:04:12,460
Hej, idź dalej.

101
00:04:14,045 --> 00:04:15,588
{\an8}-Właściwie kilka tygodni temu--
-Do widzenia.

102
00:04:16,381 --> 00:04:17,215
Do widzenia.

103
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
Jezu!

104
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
Hej, Joo-young.

105
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
<i>Spóźnisz się?</i>

106
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
<i>Nasz czas rezerwacji prawie dobiegł końca.</i>

107
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
Niedługo tam będę.

108
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
Do-wona jeszcze nie ma, prawda?

109
00:05:10,184 --> 00:05:11,102
<i>On tu jest.</i>

110
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
On jest? Ale jego samochód tu jest.

111
00:05:13,938 --> 00:05:14,897
<i>Pojechał metrem.</i>

112
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
<i>Powiedział, że w piątki ruch jest duży.</i>

113
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
Dlaczego mówisz mi to teraz?

114
00:05:35,543 --> 00:05:38,755
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

115
00:05:44,802 --> 00:05:46,554
Profesora Jo jeszcze tu nie ma, prawda?

116
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
Nie.

117
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
Wczoraj miałeś dyżur, prawda?

118
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
Tak.

119
00:05:52,977 --> 00:05:55,772
{\an8}Czy rozmawiałeś z panią Park Jeong-ju
podczas obchodów pooperacyjnych?

120
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Co powiedziała?

121
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
Miała histerektomię z powodu mięśniaków,
ale usunięto jej też jajniki.

122
00:06:05,114 --> 00:06:08,201
{\an8}„Park Jeong-ju, lat 54,
TLH i BSO wykonane z powodu mięśniaka.”

123
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
{\an8}Jej?

124
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
{\an8}Tak. Profesor kazał ją odwiedzić

125
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
{\an8}i wyjaśnij jej
jaka znowu była procedura.

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,167
Profesor ci to powiedział.

127
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Nie, on ci to powiedział.

128
00:06:19,420 --> 00:06:20,838
Nie, to byłeś ty.

129
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
{\an8}Jest tu napisane.
„Wyjdź o 18:30”.

130
00:06:25,218 --> 00:06:26,052
{\an8}Co?

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
Przybyła tu o 18:30,

132
00:06:28,179 --> 00:06:30,098
więc jest w ciągu dnia,
która jest twoja zmiana.

133
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
To nie ma sensu.

134
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
Dlaczego jest 18:30? dzienna zmiana?
To zmiana na wezwanie.

135
00:06:33,976 --> 00:06:36,938
Mówiąc dokładnie,
zmiana dyżurowa rozpoczyna się o godzinie 18:31.

136
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
Jeśli chcesz być taki tani,
wtedy dzienna zmiana kończy się o 18:29:59.

137
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
Pacjent w pokoju 1014
wtedy wymiotowałem krwią, więc tam byłem.

138
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
{\an8}Też byłem zajęty
i miał pacjenta na oddziale intensywnej terapii, ok?

139
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
Myślałem, że to zrobiłeś.

140
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
Myślałam, że to zrobisz.

141
00:06:49,617 --> 00:06:52,328
{\an8}Och, nie. Profesor będzie
wkrótce zrobimy obchód.

142
00:06:53,246 --> 00:06:54,413
{\an8}Hej, pierwszoklasiści.

143
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
{\an8}Czy nie mówiłem ci wczoraj

144
00:06:56,290 --> 00:06:58,209
{\an8}żeby wyjaśnić pani Park
jak przebiegła operacja?

145
00:06:59,168 --> 00:07:00,628
{\an8}Dlaczego ona mnie dzisiaj pyta

146
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
{\an8}czy jej jajniki nadal tam są?

147
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
{\an8}Hej!

148
00:07:08,886 --> 00:07:10,263
{\an8}Kto jest lekarzem prowadzącym?

149
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
{\an8}Jestem.

150
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
{\an8}Przykro mi, proszę pana.

151
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
{\an8}Zamierzałem to zrobić--

152
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
{\an8}Zbyt zajęty, prawda?

153
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
{\an8}Dlatego tego nie zrobiłeś?

154
00:07:23,359 --> 00:07:24,485
{\an8}Ale nie jesteś jedyny.

155
00:07:24,569 --> 00:07:26,028
{\an8}Wszyscy tutaj są tak samo zajęci.

156
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
{\an8}Nazywasz to wymówką?!

157
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
{\an8}Przepraszam.

158
00:07:40,209 --> 00:07:42,712
Kurczę, nie wiedzieliśmy, że tu jesteś.
Przepraszam.

159
00:07:43,546 --> 00:07:45,173
Dlaczego nagle wózek inwalidzki?

160
00:07:45,256 --> 00:07:46,174
Upadłeś?

161
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
Dziś rano jej stopy były spuchnięte,
więc jej buty nie pasowały.

162
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
Myślałam, że chodzenie boso będzie bolało.

163
00:07:51,429 --> 00:07:52,680
Tylko sekundę.

164
00:07:53,848 --> 00:07:54,807
Bądź ostrożny.

165
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
-Daj spokój.
-Dobra. Bądź ostrożny.

166
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Przepraszam. Zaraz to odłożymy.

167
00:08:03,399 --> 00:08:05,109
Profesor mnie zapytał
wyjaśnić jeszcze raz

168
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
co powiedziała podczas opieki ambulatoryjnej.

169
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
Powiedziała, że byłeś zszokowany,
więc możesz nie pamiętać.

170
00:08:09,572 --> 00:08:11,949
Kurczę, znowu ta straszna wiadomość?

171
00:08:12,533 --> 00:08:15,161
Przeszedłeś
kilkukrotne rozszerzenie i łyżeczkowanie,

172
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
a ponieważ masz łożysko przodujące,

173
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
podczas operacji należy spodziewać się ciężkiego krwawienia.

174
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
Jeśli krwawienie nie ustąpi
po usunięciu łożyska,

175
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
zostanie wstawiony balon
do macicy, aby to zatrzymać.

176
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Wiesz, jak używamy chusteczek
zatamować krwawienia z nosa?

177
00:08:30,426 --> 00:08:32,678
Balon będzie używany w podobny sposób

178
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
aby zatrzymać krwawienie.

179
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
Jeśli jednak krwawienie nadal się utrzymuje,

180
00:08:36,015 --> 00:08:38,142
wprowadzimy cewnik do twojego uda

181
00:08:38,226 --> 00:08:41,395
i wykonać embolizację tętnicy macicznej
aby zablokować przepływ krwi.

182
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
A jeśli to nie zadziała,
należy usunąć macicę.

183
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
Nie martw się, to się nie stanie.

184
00:08:48,194 --> 00:08:50,446
Jeśli to zrobimy
z dwóch ostatnich procedur, o których wspomniałem,

185
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
poinformujemy Twojego męża podczas operacji

186
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
uzyskania wówczas dodatkowej zgody.

187
00:08:54,325 --> 00:08:55,159
W porządku.

188
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
Doktor…

189
00:08:58,955 --> 00:09:01,749
Proszę, zaopiekuj się dobrze moim dzieckiem.

190
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Dziecko jest bardzo zdrowe.

191
00:09:04,085 --> 00:09:06,295
Monitorujemy to codziennie.

192
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Nie, mam na myśli moją żonę.

193
00:09:09,465 --> 00:09:10,341
Co?

194
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
Nie.

195
00:09:15,846 --> 00:09:17,807
Oczywiście, że tak.

196
00:09:24,063 --> 00:09:25,439
Dobroć.

197
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Nie martw się. Wszystko pójdzie dobrze.

198
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
Takie słodkie, prawda?

199
00:09:39,495 --> 00:09:41,247
Tak, bardzo.

200
00:09:42,164 --> 00:09:45,084
Takie słodkie i ciepłe.

201
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
Jak można się tak ogrzać?

202
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
{\an8}Dodajesz gorącej wody.

203
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
{\an8}W powietrzu unosi się zapach miłości.

204
00:09:53,384 --> 00:09:54,802
{\an8}Dla mnie pachnie jabłkami.

205
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
Mam na myśli męża pani Cha Bo-mi.

206
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
{\an8}Mówiłem o nim.

207
00:10:03,102 --> 00:10:05,187
Dał nam też tę herbatę.

208
00:10:05,271 --> 00:10:06,897
Chodziło o opiekę nad dzieckiem.

209
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
pracowałem
na oddziale położniczym przez siedem lat,

210
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
ale nigdy nie widziałem
milszego, słodszego męża.

211
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
Gdzie znaleźć takich mężczyzn?

212
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Jest ich kilka.

213
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
Choć nie wiem, czy to dobrze.

214
00:10:21,245 --> 00:10:23,748
Gdzie? Gdzie oni są?

215
00:10:25,041 --> 00:10:25,916
W moim domu.

216
00:10:32,340 --> 00:10:34,592
Do-won idzie na operację.
Mówi, że mu przykro.

217
00:10:35,259 --> 00:10:36,552
Przepraszam za co?

218
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
Pobieranie jaj nie jest niczym specjalnym.

219
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
To mój piąty raz. Nawet nie jestem zdenerwowany.

220
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
Mam zadzwonić do twojej siostry?

221
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
Nie.

222
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Nie chcę, żeby cokolwiek zakłócało mój spokój.

223
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
Nie powiedziałem jej tego celowo.

224
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
Wygląda na jakieś siedem miesięcy.

225
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Siedem miesięcy? Kurczę, jest ciężko.

226
00:10:59,033 --> 00:11:02,370
Na tym etapie
mówią, że twoje plecy, żebra, stopy…

227
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Wszystko boli.

228
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
Słyszałem, że to naprawdę trudne.

229
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
Skąd możesz wiedzieć?

230
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
Sprawdziłem to.

231
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
Wygląda na to, że przyjechały tu rodzić.

232
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
Narodziny? Boże.

233
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Po porodzie wszyscy mówią

234
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
że ciąża to bułka z masłem.

235
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
Prawdziwym piekłem jest opiekowanie się dzieckiem.

236
00:11:24,350 --> 00:11:26,018
Mówią, że rodzice starzeją się o rok każdego dnia.

237
00:11:26,727 --> 00:11:28,062
Nie chcę się zestarzeć.

238
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
Prawidłowy? Ja też nie.

239
00:11:30,147 --> 00:11:32,942
Czy powinniśmy po prostu odwołać spotkanie i wrócić do domu?

240
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
Nie.

241
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
Nadal mam zamiar to zrobić.

242
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Robię to.

243
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
Mówiłem ci, żebyś nie czuł się źle.

244
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Nie robię tego dla ciebie.

245
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
I to nie dlatego
o zrzędzeniu twojej matki.

246
00:11:47,832 --> 00:11:49,583
Robię to dla siebie.

247
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
To dlatego, że chcę to zrobić.

248
00:11:51,502 --> 00:11:53,212
Chcę zostać matką.

249
00:11:54,171 --> 00:11:56,549
Po prostu się boję
będzie ci ciężko, tak jak ostatnim razem.

250
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
To nie będzie.

251
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
Mówi się
„wszystko dobre, co się dobrze kończy”.

252
00:12:00,928 --> 00:12:02,346
To będzie piękne zakończenie.

253
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
To na pewno będzie ostatni raz.

254
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Niezależnie od tego, czy są to trzy, czy cztery jajka,

255
00:12:10,563 --> 00:12:13,232
Zrobię tylko
tyle, ile potrzeba do nawożenia.

256
00:12:14,024 --> 00:12:16,402
Potem tego nie robię. Nie zrobię tego.

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
Ty też trzymaj brodę w górze.

258
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
Nic nie robię.

259
00:12:24,827 --> 00:12:25,870
Nic mi nie jest.

260
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
Ja też mam się dobrze.

261
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Strzał w brzuch
dzisiaj nie bolało zbytnio.

262
00:12:31,208 --> 00:12:34,795
Będę spać do zabiegu,
więc kiedy się obudzę, będzie po wszystkim.

263
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
Już czas. Powinniśmy wejść?

264
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Tak.

265
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
Pani Och, może pani wejść.

266
00:12:56,650 --> 00:12:59,028
Jest 15:40. Teraz.
Zostało nam tylko 20 minut.

267
00:12:59,111 --> 00:13:00,613
{\an8}Znowu spadam.

268
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
{\an8}Idziesz w górę, prawda?

269
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
Tak, jestem.

270
00:13:04,074 --> 00:13:05,618
Ale myślę, że umrę.

271
00:13:05,701 --> 00:13:08,704
Zrobiłeś tylko cztery recepty,
podczas gdy ja zrobiłem dziewięć?

272
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
Pospiesz się, dobrze?

273
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
Pozostało nam jeszcze sześciu pacjentów!

274
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
To najszybciej, jak mogę.

275
00:13:14,168 --> 00:13:15,085
Przepraszam.

276
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
Jeśli nie skończymy przed 16:00.
i chemia jest opóźniona,

277
00:13:17,421 --> 00:13:18,923
wiesz, że to będzie chaos, prawda?

278
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
{\an8}Tak, wiem.

279
00:13:20,257 --> 00:13:22,551
I będziemy pierwszymi, którzy zginą
jeśli tak się stanie.

280
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Doktor Jo skosi nas ustami.

281
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
{\an8}Czekaj, BSA wynosi 1,5.

282
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
Zatem 1,5 razy 135 to…

283
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
To jest 202,5.

284
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
Co? Czy jesteś geniuszem?

285
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
Jako Um Jay,
moim szczególnym talentem była matematyka mentalna,

286
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
więc konkurowałbym z kalkulatorami.

287
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
Hej, trzymaj ręce na klawiaturze.

288
00:13:37,816 --> 00:13:39,360
Nasze ręce nie są teraz ważne.

289
00:13:39,443 --> 00:13:41,028
{\an8}Nasze karki są na szali.

290
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
{\an8}Przepraszam.

291
00:13:42,321 --> 00:13:43,656
Witam wszystkich.

292
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Witam, profesorze!

293
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
Mam spotkanie dziś po południu,
więc pomyślałem o zrobieniu obchodów

294
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
dla pacjentów, którzy dziś rano mieli operację.

295
00:13:50,829 --> 00:13:52,498
-Widzę! Prawidłowy.
-Prawidłowy.

296
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
Ale nie możemy.

297
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
Kto by się odważył

298
00:13:55,626 --> 00:13:58,295
bezmyślnie robić rundy
o 15:40 na oddziale Gynowym?

299
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Stracili rozum.

300
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
Straciłem rozum. Przepraszam.

301
00:14:04,343 --> 00:14:06,095
Powodzenia. Kontynuuj to, co robiłeś.

302
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
-Dziękuję!
-Dziękuję!

303
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Spieszyć się! Pospiesz się!

304
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
Cholera.

305
00:14:11,767 --> 00:14:13,102
Dobrze, nadal mamy się dobrze.

306
00:14:13,185 --> 00:14:14,937
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

307
00:14:22,570 --> 00:14:23,404
Jezu.

308
00:14:24,405 --> 00:14:25,656
{\an8}YEOM
LEKARZ PROWADZĄCY: KIM SA-BI

309
00:14:25,739 --> 00:14:27,116
{\an8}Witam.

310
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
Cześć.

311
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
Wygląda na to, że zawsze słuchasz tej piosenki.

312
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
To mój ulubiony hymn.

313
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
Widzę. Jesteś katolikiem.

314
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
A co z tobą, doktorze?
Czy masz religię?

315
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Tak, mój szamanizm.

316
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
W zeszłym miesiącu
Podążałem za Wróżką Wielkiej Kuli.

317
00:14:47,136 --> 00:14:49,388
Ale w tym miesiącu
Przerzuciłem się na Gangnam Young Master.

318
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
Są naprawdę mistyczne.

319
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
Jak się czujesz?

320
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
Czy masz jakieś problemy z oddychaniem?

321
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
Nic mi nie jest.

322
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
Musisz być zajęty. Dlaczego tak często przychodzisz?

323
00:15:00,232 --> 00:15:02,818
Chodź, muszę się z tobą zobaczyć, jeśli tu jesteś.

324
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Byłeś moim pierwszym pacjentem.

325
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
I dzięki tobie nie uciekłem.

326
00:15:08,365 --> 00:15:09,199
Prawidłowy.

327
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
Uciekłeś, ale wróciłeś.

328
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Myślałeś, że nie żyję.

329
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Martwy?

330
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
To nie to.

331
00:15:15,831 --> 00:15:17,374
Nic wtedy nie wiedziałem.

332
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
Wróciłem, bo bardzo się bałem.

333
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
W marcu byłem totalnym głupcem.

334
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
Mimo wszystko wygląda na to, że tak
teraz lepiej sobie z tym radzisz.

335
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Wyglądasz dużo lepiej.

336
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Wcale tak nie jest.

337
00:15:28,427 --> 00:15:31,096
Kiedy przyzwyczaiłem się do pracy,
sprawy stały się bardziej zajęte.

338
00:15:33,265 --> 00:15:34,266
Praca to jedno,

339
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
ale ludzie mnie ostatnio stresują.

340
00:15:37,061 --> 00:15:38,520
Kto? Pacjenci?

341
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
Profesorowie?

342
00:15:41,523 --> 00:15:43,442
Nie, moi koledzy.

343
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
Mam największego pecha do kolegów.

344
00:15:48,405 --> 00:15:51,492
Człowiek ma postawę,
a drugi jest wszędzie.

345
00:15:51,575 --> 00:15:52,993
Temu ostatniemu brakuje ludzkiego dotyku.

346
00:15:53,077 --> 00:15:55,412
Są też nieelastyczni
i zero empatii.

347
00:15:56,372 --> 00:15:58,791
To jak rozmowa z robotem, a nie z człowiekiem.

348
00:15:59,667 --> 00:16:02,711
I mają swoje zdanie
nawet w najmniejszych sprawach.

349
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
Zawsze mówią,

350
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
„Czytałem to w podręczniku, więc wiem”.

351
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
Myślą, że zawsze mają rację.

352
00:16:09,927 --> 00:16:12,846
To po prostu frustrujące.
Nie mogę z nimi rozmawiać.

353
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Jesteśmy całkowicie niekompatybilni.

354
00:16:17,142 --> 00:16:19,061
Profesor już przyszedł
na swoich obchodach.

355
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
To nie są rundy.

356
00:16:22,815 --> 00:16:25,734
Poproszono mnie o wyjaśnienie
ponownie wyniki tomografii komputerowej.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,444
Obraz wyszedł normalnie

358
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
i poziom markerów nowotworowych
również maleją,

359
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
więc ta runda chemii też powinna pójść dobrze.

360
00:16:32,449 --> 00:16:33,283
Widzę.

361
00:16:34,326 --> 00:16:35,452
Pozwolę ci teraz odpocząć.

362
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
{\an8}Mam przerąbane.

363
00:16:50,092 --> 00:16:50,968
Tutaj.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
Niezbyt lubię świńskie nóżki.

365
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
Dostałem to, bo Sa-bi tego chciała.

366
00:17:06,608 --> 00:17:07,776
Po prostu jedz.

367
00:17:09,111 --> 00:17:11,155
Hej, myślałem, że masz dzisiaj plany na kolację.

368
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
Mam trochę czasu. Po prostu skosztuję.

369
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
Ale umyłeś ręce, prawda?

370
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
{\an8}Tak.

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,206
Umyłem je
tak dokładnie, jak to robię, gdy szoruję.

372
00:17:21,290 --> 00:17:22,249
Tylko moje włosy są brudne.

373
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
Znowu nie wróciłeś do domu?
Nie było cię na dyżurze.

374
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
Możesz w to nie wierzyć,

375
00:17:30,049 --> 00:17:33,218
ale obecnie każdej nocy,
rodzaj dobrowolnej zmiany na wezwanie--

376
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
Jasne! Kto układa sierpniowy harmonogram?

377
00:17:37,389 --> 00:17:39,933
Hej, możesz mnie odprowadzić
na trzeci weekend?

378
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
{\an8}Powiem ci z wyprzedzeniem, dobrze?

379
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
Mój tata ma urodziny w trzecim tygodniu,

380
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
więc chciałem cię też zapytać.

381
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Pomyślę o tym.

382
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Zwykle niewiele myślisz.
Więc po co myśleć teraz?

383
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Nie.

384
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
Sa-bi, są urodziny twojego taty?

385
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
Hej, zapytałem pierwszy.

386
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Jakie to ma znaczenie? To zależy od niej.

387
00:17:59,870 --> 00:18:02,414
Hej! Czy wy dwoje musicie walczyć?
ponad harmonogram co miesiąc?

388
00:18:03,499 --> 00:18:05,584
Yi-young, po prostu bądź uczciwy.

389
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
Znasz seniora
pod telefonem w trzecim tygodniu?

390
00:18:07,795 --> 00:18:09,880
Wybierz tego, kto lepiej się z nim dogaduje.

391
00:18:10,589 --> 00:18:11,632
Lepiej się dogaduje?

392
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
Znasz doktora Woo z Ortopedii?

393
00:18:13,509 --> 00:18:16,428
Organizuje harmonogram dyżurów
w oparciu o kompatybilność.

394
00:18:17,012 --> 00:18:19,389
{\an8}Ale co zadziwiające,
za każdym razem, gdy układa harmonogram,

395
00:18:19,473 --> 00:18:21,141
{\an8}spada liczba pacjentów na ostrym dyżurze.

396
00:18:22,017 --> 00:18:22,851
-To wspaniale!
-NIE!

397
00:18:22,935 --> 00:18:24,228
Jestem chrześcijaninem.

398
00:18:25,562 --> 00:18:27,022
To nie ma nic wspólnego z religią.

399
00:18:27,106 --> 00:18:28,941
To też nie ma nic do rzeczy
z kompatybilnością.

400
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Robimy to tylko dla zabawy.

401
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
Nie możemy ułożyć harmonogramu na podstawie zabawy.

402
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Jasne, skoro to nie jest zabawne,

403
00:18:35,322 --> 00:18:37,491
powinniśmy przynajmniej spróbować
żeby było w ten sposób zabawnie.

404
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
To nie sprawi, że dyżur będzie przyjemniejszy.

405
00:18:39,201 --> 00:18:40,828
Dlaczego więc mielibyśmy to zrobić?

406
00:18:42,830 --> 00:18:43,997
Jesteś taki frustrujący.

407
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Czuję to samo. Ty też mnie frustrujesz.

408
00:18:53,048 --> 00:18:53,924
Tak, proszę pani?

409
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
Nie żałuj. To ja jestem wdzięczny.

410
00:18:58,846 --> 00:18:59,721
Wychodzę.

411
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Właściwie to chciałem
wynoś się z tego miejsca.

412
00:19:02,558 --> 00:19:03,600
Tak.

413
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
Gdzie idziesz?

414
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
KU DO-WON

415
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
Wy dwoje zawieracie umowę.
Wychodzę.

416
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
-Gdzie idziesz?
-Gdzie idziesz?

417
00:19:27,541 --> 00:19:29,084
SALA USG

418
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Witam.

419
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Witam, doktorze.

420
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Dziękuję, że pamiętałeś, żeby do mnie zadzwonić.

421
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
Ale nie mogłeś wrócić do domu
przeze mnie?

422
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
Oczywiście, że nie.

423
00:19:39,970 --> 00:19:43,182
Jestem zajęty porządkowaniem danych obrazowych,
więc utknąłem tu przez cały tydzień.

424
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
To musi być naprawdę trudne.

425
00:19:45,726 --> 00:19:48,061
Nie jestem tym jedynym
powinieneś się martwić.

426
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
Czy wszystko w porządku?

427
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Wyglądasz na naprawdę zmęczonego.

428
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
Nic mi nie jest.
Obejrzę zdjęcia i idę spać.

429
00:19:55,277 --> 00:19:57,988
Przy okazji, jeśli zrobimy obrazowanie awaryjne
u pacjentów położniczych w nocy,

430
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
chcesz, żebym nadal do ciebie dzwonił?

431
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Będziesz szukać dalej?

432
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
Tak, chcę to robić jeszcze przez kilka tygodni.

433
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
Czy mógłbyś mi pomóc?

434
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Jasne. Dla mnie to nie jest nic wielkiego.

435
00:20:08,373 --> 00:20:09,791
{\an8}Dziękuję.

436
00:20:09,875 --> 00:20:11,126
Mniej więcej w tym czasie

437
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
wszyscy pierwszoklasiści
zawsze się bardzo denerwuję.

438
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
Chcą dobrze.

439
00:20:16,465 --> 00:20:17,341
Nie ja.

440
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
Nie spodziewam się, że sobie poradzę.

441
00:20:20,719 --> 00:20:22,721
Chcę po prostu podciągnąć swój własny ciężar.

442
00:20:24,097 --> 00:20:25,349
{\an8}Robię to

443
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
{\an8}to mój cel na ten rok.

444
00:20:33,315 --> 00:20:34,149
Tak?

445
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
Doktor Eun-mi wkrótce tu będzie.
Wyślij pacjenta.

446
00:20:38,403 --> 00:20:39,446
W porządku, cześć.

447
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
Swoją drogą, co sprowadza tu pacjenta?

448
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Jestem pewien, że nie będzie to nic poważnego.

449
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Co?

450
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Czy znasz panią Moon Yeong-shin?

451
00:20:50,165 --> 00:20:51,959
Jest bardzo znana.

452
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
<i>Myślę, że ustanowiła rekord wszechczasów w zakresie położnictwa</i>

453
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
<i>dla największej liczby ultradźwięków.</i>

454
00:20:57,005 --> 00:20:59,132
<i>Przychodzi przynajmniej raz w tygodniu.</i>

455
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
<i>A od kilku miesięcy</i>
<i>czasami przychodzi dwa razy w tygodniu.</i>

456
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Po prostu się zastanawiam
jeśli jesteś zbyt wrażliwy.

457
00:21:05,264 --> 00:21:07,808
Wydaje się, że lekarze są teraz na nas poirytowani.

458
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
Słuchaj, ja też wiem.

459
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Myślisz, że nie?

460
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
Ja też nie chcę taki być.

461
00:21:13,605 --> 00:21:16,275
Ale martwię się czymś
może być nie tak z dzieckiem.

462
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
Wydaje się, że nie
poruszać się równie dobrze jak wczoraj.

463
00:21:21,863 --> 00:21:24,908
Brzuch boli bardziej niż ostatnim razem,
i czuję, że jest ciasno.

464
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
Jest naprawdę w porządku.

465
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
Łożysko też jest w dobrym miejscu.

466
00:21:38,588 --> 00:21:40,090
Łożysko też jest w dobrym stanie.

467
00:21:40,757 --> 00:21:42,092
Nie porusza się zbyt często?

468
00:21:42,175 --> 00:21:43,010
Nie.

469
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
Nie tak bardzo jak wczoraj.

470
00:21:46,513 --> 00:21:48,223
I odczuwam ból w dolnej części.

471
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
Nie ma nic złego.

472
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Z dzieckiem wszystko w porządku, prawda?

473
00:21:56,148 --> 00:21:58,608
Tak. Jej serce bije dobrze,
i wszystko wygląda dobrze.

474
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Masz regularne badania kontrolne
za trzy dni.

475
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Tego dnia przyjrzymy się jeszcze raz,
więc nie ma potrzeby przyjeżdżać do tego czasu.

476
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
Upewniłem się i dokładnie sprawdziłem.

477
00:22:07,659 --> 00:22:08,618
Dziękuję.

478
00:22:09,244 --> 00:22:10,245
Oczywiście.

479
00:22:27,304 --> 00:22:28,430
Długo czekałeś?

480
00:22:28,513 --> 00:22:29,848
Miałem sporo do załatwienia.

481
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
Nie, właśnie skończyłem i zeszłem na dół.

482
00:22:31,933 --> 00:22:33,268
Jesteś na czas.

483
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
To znaczy, mogłem pojechać sam,
ale Seung-won nalegał.

484
00:22:39,191 --> 00:22:40,650
Zrobili dziś zupę z kurczaka.

485
00:22:40,734 --> 00:22:42,652
Jednak nie jest to jeszcze nawet blisko <i>choboka</i>.

486
00:22:44,279 --> 00:22:46,156
Może chcą pomóc
uzupełnić naszą wytrzymałość.

487
00:22:46,239 --> 00:22:47,157
Nie nasze.

488
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
Twoja siostra miała
dziś rano pobrała jaja.

489
00:22:52,245 --> 00:22:53,288
To było dzisiaj?

490
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
Ojej, Joo-young.

491
00:22:56,625 --> 00:22:58,251
Dlaczego mi nie powiedziała, że ​​tu jest?

492
00:23:00,462 --> 00:23:02,380
<i>Wprowadź miejsce docelowe.</i>

493
00:23:05,550 --> 00:23:08,220
Seung-won też jest dość wścibski, prawda?

494
00:23:08,303 --> 00:23:11,348
Mógłbym pojechać metrem,
ale nalegał, żebyś mnie podwiózł.

495
00:23:11,932 --> 00:23:13,100
Jesteś jednak bardzo zajęty.

496
00:23:13,850 --> 00:23:15,519
To taki kłopot, prawda?

497
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
Opowiedz mi o tym.

498
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
<i>Zmiana trasy.</i>

499
00:23:21,024 --> 00:23:23,026
Nie, nie!

500
00:23:23,110 --> 00:23:24,486
Doktor Och, nie to miałem na myśli!

501
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
Doktor Och, mam na myśli…

502
00:23:26,446 --> 00:23:28,365
{\an8}Nie mówiłem
przeszkadzałeś, Yi-young.

503
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
{\an8}Muszę przejrzeć filmy z operacji,

504
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
{\an8}i tęsknię za twoją siostrą.

505
00:23:33,411 --> 00:23:34,579
{\an8}Ale muszę wrócić…

506
00:23:34,663 --> 00:23:35,997
{\an8}Mam jeszcze trochę pracy…

507
00:23:36,081 --> 00:23:38,166
{\an8}To właśnie miałem na myśli.

508
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
{\an8}Znowu jesteś zły, prawda?

509
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
W szpitalu,

510
00:23:42,379 --> 00:23:45,549
jesteś znany
bardzo szczery, empatyczny,

511
00:23:45,632 --> 00:23:47,008
i wyrozumiałą osobą.

512
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Ale na zewnątrz

513
00:23:50,762 --> 00:23:52,347
jesteś trochę bezmyślny.

514
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
Po prostu powiedz cokolwiek.

515
00:23:55,100 --> 00:23:55,976
I często.

516
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
I tylko dla mnie.

517
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
Przepraszam.
Naprawdę nie to miałem na myśli.

518
00:24:03,650 --> 00:24:05,902
idę spać,
więc nie rozmawiaj ze mną, dopóki nie przyjedziemy.

519
00:24:07,571 --> 00:24:08,613
Będziesz mi przeszkadzać.

520
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
chodźmy.

521
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
Zawiozę cię tam bezpiecznie.

522
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Lubisz muzykę, prawda?
Mam to włączyć?

523
00:24:31,344 --> 00:24:33,471
Nie, powiedziałem, że idę spać.

524
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
Ale nadal odpowiedziałeś.

525
00:24:37,100 --> 00:24:38,727
DR. MYEONG

526
00:24:39,477 --> 00:24:40,896
Dlaczego ona teraz dzwoni?

527
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
To oczywiste.

528
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
Chce dać ci więcej pracy.

529
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
Witam, doktorze.

530
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
Doktorze Ku, czy może pan rozmawiać przez telefon?

531
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Tak. Czy wszystko w porządku
w szpitalu?

532
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
<i>Tu nie chodzi o szpital.</i>

533
00:24:53,700 --> 00:24:56,870
Chodzi o naszą gazetę.

534
00:24:56,953 --> 00:24:57,787
Przepraszam?

535
00:24:58,288 --> 00:24:59,998
<i>Artykuł, który przesłaliśmy w zeszłym miesiącu.</i>

536
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
Jasne!

537
00:25:01,333 --> 00:25:03,960
Po sprzątaniu
przed złożeniem,

538
00:25:04,044 --> 00:25:06,421
różnica w poziomie
wkładu wydawał się zbyt duży

539
00:25:06,504 --> 00:25:08,632
abyśmy oboje byli głównymi autorami.

540
00:25:09,466 --> 00:25:10,926
<i>Było wiele niewystarczających części</i>

541
00:25:11,009 --> 00:25:13,595
<i>więc musiałem przepisać wiele rzeczy.</i>

542
00:25:13,678 --> 00:25:14,512
Pardon?

543
00:25:14,596 --> 00:25:19,017
Więc umieściłem cię
jako drugi autor na końcu.

544
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
<i>Nie mówiłem ci, prawda?</i>

545
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
<i>O rany, co się ze mną dzieje?</i>

546
00:25:25,273 --> 00:25:28,276
Powinienem był ci powiedzieć
zanim to złożyłem.

547
00:25:29,361 --> 00:25:30,278
Prawidłowy?

548
00:25:33,198 --> 00:25:34,032
<i>Witam?</i>

549
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
Czy mnie słyszysz, doktorze Ku?

550
00:25:38,495 --> 00:25:39,412
Tak.

551
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
<i>No właśnie.</i>

552
00:25:40,914 --> 00:25:42,999
<i>Dr. Ku, wiem, że ciężko nad tym pracowałeś--</i>

553
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
Doktorze, właściwie teraz prowadzę.

554
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
<i>Naprawdę? Następnie--</i>

555
00:25:47,545 --> 00:25:48,964
Zadzwonię do ciebie później.

556
00:26:21,913 --> 00:26:23,748
Do-won, chcesz napić się soju?

557
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
Zamiast tego jest piwo, jeśli chcesz.

558
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
Czy śpisz?

559
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
Wezmę sześciocalowy wegetariański subwoofer.

560
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
Zjem to na chlebie pszennym
z serem amerykańskim.

561
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Proszę potrzymać tylko cebulę
i papryka.

562
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
I poproszę trochę czarnego pieprzu
i na to oliwa z oliwek.

563
00:27:04,539 --> 00:27:05,623
Dziękuję.

564
00:27:07,542 --> 00:27:10,795
Sześciocalowy stek i ser
na białym pieczywie z tartym serem

565
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
i dodatkowe mięso, proszę.

566
00:27:12,130 --> 00:27:13,214
Zjem wszystkie warzywa.

567
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
A ja chcę ranczo
i słodki sos cebulowy.

568
00:27:16,092 --> 00:27:17,093
Dodatkowy sos, proszę.

569
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Mają nawet przeciwne gusta.

570
00:27:22,057 --> 00:27:25,143
Zjem kanapkę z tego miesiąca
ze wszystkim na nim.

571
00:27:25,226 --> 00:27:27,228
Wezmę dowolny chleb
i sos jest zalecane.

572
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
I to jest sześciocalowy sub.

573
00:27:31,775 --> 00:27:33,109
Będę miał to samo co on.

574
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
Ale proszę, niech mój będzie długi na stopę.

575
00:27:41,409 --> 00:27:43,536
HONG GI-DONG
NIE DZWOŃ DO MNIE TYM RAZEM

576
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
<i>Dziś wieczorem o 21:30. w Yoon's Cafe.</i>

577
00:27:48,833 --> 00:27:50,752
<i>Jeśli się nie pojawisz, to naprawdę koniec.</i>

578
00:27:57,425 --> 00:27:58,843
Człowieku, jestem głodny.

579
00:28:01,221 --> 00:28:02,764
Rejestrujesz się, a nie wychodzisz, prawda?

580
00:28:03,598 --> 00:28:04,766
Wszyscy wyglądacie tak nędznie.

581
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
Jesteś najgorszy, ok?

582
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
Ile dni
nosiłaś te same ubrania?

583
00:28:10,105 --> 00:28:11,022
Trzy dni.

584
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
Czas iść do domu.

585
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
Prawdopodobnie nie możesz.

586
00:28:16,403 --> 00:28:17,695
Przygotowujesz materiały do ​​nauki?

587
00:28:17,779 --> 00:28:19,697
Nie. Kiedy to nastąpi?

588
00:28:19,781 --> 00:28:22,534
-Jutro.
-Naprawdę?

589
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
Prawidłowy.

590
00:28:24,536 --> 00:28:27,330
Czy wysłałeś badania
aktualizacja postępów profesora Seo?

591
00:28:27,414 --> 00:28:28,248
Nie.

592
00:28:28,331 --> 00:28:30,708
Cholera. Nigdy nie będę miał na to czasu.

593
00:28:30,792 --> 00:28:32,335
Wysłałem swoje!

594
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
Wychodzę z pracy punktualnie
nieważne co dzisiaj.

595
00:28:35,338 --> 00:28:36,548
Nie możesz.

596
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
Musisz uporządkować dane
do artykułu doktora Jo.

597
00:28:39,342 --> 00:28:40,427
Masz rację.

598
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
Mamy też mnóstwo innych zajęć.

599
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
Już wczoraj to sprawdzałem.

600
00:28:44,347 --> 00:28:46,850
{\an8}Dzisiaj rano tak
po dwie indukcje multi i primi.

601
00:28:46,933 --> 00:28:49,269
{\an8}Wszystkie sale porodowe będą pełne
i będziemy mieli cesarskie cięcie.

602
00:28:49,352 --> 00:28:52,105
{\an8}Dzisiaj w GYN jest piętnaście operacji.

603
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
{\an8}Spośród nich pięć zajmuje się usuwaniem masy.

604
00:28:54,816 --> 00:28:56,192
{\an8}Więc jedz.

605
00:28:58,319 --> 00:29:01,740
To może być nasz ostatni posiłek dzisiaj.

606
00:29:12,751 --> 00:29:14,919
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

607
00:29:25,430 --> 00:29:27,140
Gratulacje, doktorze Myeong.

608
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
Ty też, doktorze Ku.

609
00:29:28,850 --> 00:29:30,101
Świetna praca.

610
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
Przepraszam? Po co?

611
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
Zostałeś wymieniony jako prezenter
na konferencję.

612
00:29:38,610 --> 00:29:41,362
A co, zamierzałeś go zaskoczyć?
Nadal mu nie powiedziałeś?

613
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
Co jest ze mną nie tak w dzisiejszych czasach?
Znowu zapomniałem.

614
00:29:45,408 --> 00:29:47,452
Zostaliśmy wybrani do zaprezentowania naszego artykułu.

615
00:29:47,535 --> 00:29:49,204
Właśnie kilka dni temu dostałem e-mail.

616
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
To wszystko dzięki pańskiej pomocy, profesorze.

617
00:29:52,373 --> 00:29:53,583
Dziękuję.

618
00:29:53,666 --> 00:29:54,501
Głupie gadanie.

619
00:29:54,584 --> 00:29:56,336
Ponieważ występujesz jako drugi,

620
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
Wyczuwam możliwą nagrodę.

621
00:29:58,671 --> 00:30:00,381
Przypuszczam, że będzie pan prezentował, doktorze Myeong?

622
00:30:00,465 --> 00:30:01,633
Jesteś głównym autorem.

623
00:30:01,716 --> 00:30:04,135
Tak, zrobię co w mojej mocy, żeby się przygotować.

624
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
Doktor Myeong mi powiedział.

625
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
Gdybyś nie był zajęty na końcu,

626
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
byłbyś współautorem.

627
00:30:12,977 --> 00:30:14,229
To niedobrze.

628
00:30:15,730 --> 00:30:16,815
Cóż…

629
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
Jestem pewien, że dostanę kolejne szanse.

630
00:30:19,150 --> 00:30:19,984
Dobroć!

631
00:30:20,735 --> 00:30:22,612
Warto było być autorem korespondencyjnym.

632
00:30:22,695 --> 00:30:24,656
Nie sądzę, żeby gazeta Jung-mina dotarła.

633
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
{\an8}Pani. Cha w pokoju 6104 krwawi!

634
00:30:46,261 --> 00:30:48,346
To ostre krwawienie
spowodowane przez łożysko przodujące.

635
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
Rozpoczęła się praca,
więc teraz przejdziemy do operacji.

636
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
A co z dzieckiem? Czy to w porządku?

637
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
Jest w porządku.

638
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
{\an8}Porównaj i przygotuj trzy jednostki krwi.

639
00:30:57,897 --> 00:30:59,107
{\an8}Przynieś jedną uniwersalną krew O.

640
00:30:59,190 --> 00:31:00,066
{\an8}Tak, proszę pani.

641
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
Doktorze Oh, powiadom opiekuna.

642
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Tak, proszę pani.

643
00:31:03,486 --> 00:31:04,863
Gdzie jest teraz twój mąż?

644
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Poszedł kupić buty.

645
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
Dotarcie tutaj zajmie mu 30 minut.

646
00:31:09,325 --> 00:31:10,326
Co robimy?

647
00:31:20,420 --> 00:31:22,547
Czy operacja się rozpoczęła?
To ma być jutro.

648
00:31:22,630 --> 00:31:25,133
Wystąpiło nagłe, ostre krwawienie
z bólami porodowymi.

649
00:31:25,216 --> 00:31:26,593
Musimy teraz zabrać dziecko.

650
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
Twoja żona jest teraz na operacji.

651
00:31:29,095 --> 00:31:30,388
Czy wszystko będzie w porządku?

652
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
Moja żona i dziecko?

653
00:31:32,348 --> 00:31:35,435
Profesor przybył wcześniej
i teraz ją obserwuje.

654
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Wielkie nieba.

655
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
Dlaczego je kupiłem?
Nie mogłem jej odprowadzać.

656
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
Jak wyjaśniliśmy wcześniej,

657
00:31:41,065 --> 00:31:42,567
nagle może się coś wydarzyć,

658
00:31:42,650 --> 00:31:43,860
więc proszę, trzymaj się blisko swojego pokoju.

659
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
-Nie odchodź za daleko.
-Tak, nie ruszę się stąd ani na centymetr.

660
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
Doktorze, poczekaj.

661
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Proszę, zaopiekuj się nią.

662
00:31:51,701 --> 00:31:54,329
Proszę, zaopiekuj się dobrze moim dzieckiem.

663
00:31:54,412 --> 00:31:56,122
-Będę.
-Dziękuję.

664
00:31:56,205 --> 00:31:57,373
Proszę wejść.

665
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
O Boże.

666
00:32:06,299 --> 00:32:07,175
Idziesz do domu?

667
00:32:08,051 --> 00:32:10,303
Tak, po raz pierwszy od trzech dni.

668
00:32:11,763 --> 00:32:12,722
Prawidłowy.

669
00:32:12,805 --> 00:32:15,058
Umyj się i odpocznij dziś wieczorem.

670
00:32:15,975 --> 00:32:17,101
Będę.

671
00:32:17,185 --> 00:32:18,061
Do zobaczenia jutro.

672
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
Dobranoc.

673
00:32:21,356 --> 00:32:23,816
SM. TAE-RIM

674
00:32:24,609 --> 00:32:25,610
Tak, proszę pani?

675
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
Oczywiście, że tam będę.

676
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
Jestem w szpitalu.

677
00:32:31,282 --> 00:32:33,368
Kto wraca do domu o tej godzinie?

678
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Czy Twój żołądek znów jest napięty?

679
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
{\an8}Od kiedy to czujesz?

680
00:32:41,125 --> 00:32:42,585
{\an8}Dzisiaj rano.

681
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
Tym razem całość jest ciasna.

682
00:32:46,547 --> 00:32:47,632
Widzę.

683
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
Pani Księżyc.

684
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
Wszystko jest w porządku.

685
00:32:54,263 --> 00:32:55,473
Więc nie ma na co patrzeć.

686
00:32:56,349 --> 00:32:57,558
Nic się nie stało?

687
00:32:57,642 --> 00:32:59,143
Tak, zupełnie nic.

688
00:32:59,769 --> 00:33:01,270
Możesz iść do domu.

689
00:33:01,354 --> 00:33:03,982
{\an8}Do zobaczenia w sobotę
podczas regularnej kontroli.

690
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
Dzisiaj nie poświęciła jej tyle czasu.

691
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
Sprawdziła serce
i płyn owodniowy, prawda?

692
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
Tak.

693
00:33:21,874 --> 00:33:24,961
Potrafi czytać USG
z zamkniętymi oczami.

694
00:33:25,044 --> 00:33:27,380
Wszystko dokładnie sprawdziła.

695
00:33:30,383 --> 00:33:32,385
Przepraszam, ale zastanawiałem się…

696
00:33:36,055 --> 00:33:37,432
Jeśli nie masz nic przeciwko,

697
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
chcesz, żebym rzucił okiem?

698
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
Co?

699
00:33:41,102 --> 00:33:44,397
Nie jestem tak dobra jak ona,

700
00:33:44,480 --> 00:33:46,774
ale na szczęście naprawdę nie spieszę się.

701
00:33:47,358 --> 00:33:50,361
Więc jestem ekspertem
przy wolnym czytaniu,

702
00:33:50,445 --> 00:33:52,989
a moją specjalnością jest sprawdzanie
wszystko wielokrotnie.

703
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
Jeśli to nie jest dla Ciebie za dużo,

704
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
chcesz, żebym rzucił okiem
w miejscu, w którym jest ciasno?

705
00:34:00,788 --> 00:34:02,832
Byłbym wdzięczny.

706
00:34:04,083 --> 00:34:06,335
{\an8}Właściwie to chciałem spróbować,

707
00:34:06,419 --> 00:34:08,254
{\an8}więc kręciłem się tutaj.

708
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
{\an8}Dla nas
to świetna okazja do nauki.

709
00:34:12,550 --> 00:34:13,426
{\an8}W porządku.

710
00:34:15,219 --> 00:34:18,431
{\an8}Mimo to wśród pierwszoklasistów
jeśli chodzi o ultradźwięki,

711
00:34:18,514 --> 00:34:19,932
Zrobiłem to najczęściej.

712
00:34:20,016 --> 00:34:21,726
-Prawidłowy?
-Tak, ma rację.

713
00:34:22,435 --> 00:34:24,103
Więc proszę się nie martwić.

714
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Dobra.

715
00:34:29,984 --> 00:34:31,652
Oto głowa.

716
00:34:32,236 --> 00:34:34,489
To są oczy, nos dziecka,

717
00:34:34,572 --> 00:34:36,074
i usta.

718
00:34:36,157 --> 00:34:37,200
OK…

719
00:34:38,451 --> 00:34:39,827
Dziecko kopie.

720
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Piłka nożna jest w kartach.

721
00:34:44,415 --> 00:34:45,833
{\an8}Pozwolę Ci usłyszeć bicie serca.

722
00:34:46,334 --> 00:34:47,168
Dobra.

723
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
Serce bije mocno.

724
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
Prawidłowy.

725
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
-Doktorze, czy możemy już podać oksytocynę?
-Tak, proszę pani.

726
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
Jak dziecko?

727
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
Tak, dziecko ma się dobrze.

728
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
Przyczepienie łożyska jest poważniejsze
niż oczekiwano.

729
00:35:15,696 --> 00:35:16,656
Doktor Och, z tej strony też.

730
00:35:17,323 --> 00:35:18,157
Tak, proszę pana.

731
00:35:24,247 --> 00:35:26,040
{\an8}Powiadom zespół interwencyjny z Radiologii

732
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
{\an8}i doktor Ryu
o sytuacji z wyprzedzeniem.

733
00:35:28,334 --> 00:35:29,418
Tak, proszę pani.

734
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
-Yi-młody.
-Tak?

735
00:35:30,878 --> 00:35:32,630
Będziemy potrzebować zgody.

736
00:35:32,713 --> 00:35:35,967
Embolizacja i histerektomia.
Powiedz mu, że być może będziemy musieli zrobić jedno i drugie. Spieszyć się.

737
00:35:36,050 --> 00:35:37,051
Tak, proszę pani.

738
00:35:39,637 --> 00:35:41,013
Czy balon maciczny jest gotowy?

739
00:35:41,097 --> 00:35:42,515
Tak, jest gotowe.

740
00:35:42,598 --> 00:35:43,558
BP spada.

741
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
- Więcej gazy, proszę.
-Tak.

742
00:35:46,018 --> 00:35:48,729
Jest dziesięć palców u rąk i nóg.

743
00:35:48,813 --> 00:35:50,022
Dziecko też oddycha prawidłowo.

744
00:35:50,106 --> 00:35:51,315
Gratulacje.

745
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
Gratulacje, proszę pana.

746
00:35:52,775 --> 00:35:55,111
Zabierzemy dziecko na oddział noworodkowy.

747
00:35:56,445 --> 00:35:57,530
Dziękuję.

748
00:36:09,876 --> 00:36:11,127
Usuwamy łożysko,

749
00:36:11,210 --> 00:36:13,045
ale silne zrosty
powodując obfite krwawienie.

750
00:36:13,838 --> 00:36:14,755
Jak powiedzieliśmy wcześniej--

751
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Nie, nie moja żona.

752
00:36:16,799 --> 00:36:18,509
Nie, nie chcę tego robić. Proszę.

753
00:36:18,593 --> 00:36:21,345
Wstawiamy balon.
Jeśli to nie pomoże, wykonamy embolizację.

754
00:36:21,429 --> 00:36:23,097
Jeśli się pogorszy, możemy wykonać histerektomię.

755
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
Wyjaśniliśmy to wcześniej. pamiętasz?

756
00:36:26,434 --> 00:36:28,561
Czy jest naprawdę źle? Jak źle jest?

757
00:36:28,644 --> 00:36:29,604
Występuje obfite krwawienie.

758
00:36:29,687 --> 00:36:32,607
Nie wiemy, co się stanie.
Dlatego ci mówię.

759
00:36:32,690 --> 00:36:34,483
W takim razie pozwól mi wejść na chwilę.

760
00:36:34,567 --> 00:36:35,610
Pozwól mi ją po prostu zobaczyć.

761
00:36:35,693 --> 00:36:36,569
Pan!

762
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
Nie ma czasu! Musisz podpisać.

763
00:36:40,489 --> 00:36:41,365
{\an8}Pospiesz się.

764
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
Dziękuję.

765
00:36:49,540 --> 00:36:54,587
{\an8}TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
WYJDŹ

766
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Teraz jest lepiej, prawda?

767
00:37:08,226 --> 00:37:09,268
Tak, profesorze.

768
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Proszę pana, jak jej parametry życiowe?

769
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
Ciśnienie wynosi 100 na 60, puls wynosi 100.

770
00:37:13,856 --> 00:37:15,566
Do-won, włóżmy teraz balon.

771
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
-Spróbujmy.
-Tak, proszę pani.

772
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
Jeszcze nie wiemy,
więc nie odwołuj embolizacji

773
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
lub zadzwoń do doktora Ryu!

774
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Tak, proszę pani.

775
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
Wkładanie cewnika!

776
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
Zrozumiałem.

777
00:37:36,837 --> 00:37:38,089
Do-won, zacznij balonować.

778
00:37:38,172 --> 00:37:39,006
Tak, proszę pani.

779
00:37:43,135 --> 00:37:46,264
{\an8}NAPOMPOWANIE SOLANĄ
ABY UCIŚNIĆ I ZATRZYMAĆ KRWAWIENIE

780
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
Podałem 50cc.

781
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
Wydam jeszcze 50.

782
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
Zrób 100 cm3 więcej.

783
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Tak, proszę pani.

784
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
To w sumie 200 cm3.

785
00:38:01,988 --> 00:38:03,572
Teraz zapakuj i zabezpiecz cewnik.

786
00:38:04,365 --> 00:38:05,616
Tak, proszę pani.

787
00:38:07,618 --> 00:38:09,537
{\an8}Proszę o szew 1-0.

788
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
{\an8}1-0 ODNIESIA SIĘ DO ROZMIARU SZWU

789
00:38:17,712 --> 00:38:19,380
-Trzymaj stabilnie.
-Tak, proszę pani.

790
00:38:20,923 --> 00:38:23,259
-Trzymaj dobrze. To się rozluźnia!
-Tak, proszę pani.

791
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
Zatrzymaliśmy krwawienie.

792
00:38:41,902 --> 00:38:44,697
Czy z moim dzieckiem wszystko w porządku?
Już nie krwawi?

793
00:38:44,780 --> 00:38:47,742
Wystąpiły skurcze macicy,
więc krwawienie ustało.

794
00:38:47,825 --> 00:38:49,535
Na szczęście nie usunęliśmy macicy,

795
00:38:49,618 --> 00:38:52,121
balon działał zgodnie z przeznaczeniem,
i operacja przebiegła pomyślnie.

796
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
Dziękuję, doktorze.

797
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
Dziękuję.

798
00:38:57,793 --> 00:38:59,628
Ze względu na silne zrosty łożyska,

799
00:38:59,712 --> 00:39:01,922
miała wielokrotne transfuzje
z powodu ciężkiego krwawienia.

800
00:39:02,006 --> 00:39:03,215
Było jej bardzo ciężko.

801
00:39:04,175 --> 00:39:05,926
Czy teraz wszystko jest w porządku?

802
00:39:06,010 --> 00:39:08,262
Nie ma żadnych problemów, prawda?

803
00:39:08,346 --> 00:39:09,430
Teraz ma się dobrze.

804
00:39:10,014 --> 00:39:11,891
Może znowu zacząć krwawić,

805
00:39:11,974 --> 00:39:13,559
więc będziemy ją obserwować przez godzinę.

806
00:39:13,642 --> 00:39:15,728
Jeśli nic się nie stanie,
wróci do swojego pokoju.

807
00:39:16,437 --> 00:39:18,689
Doktorze, dziękuję bardzo.

808
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
Dziękuję za uratowanie mojego dziecka.

809
00:39:22,902 --> 00:39:27,031
Boże, wygląda na to, że postarzałeś się z dnia na dzień.

810
00:39:27,573 --> 00:39:29,450
Twoja żona będzie zszokowana
kiedy cię zobaczy.

811
00:39:31,494 --> 00:39:33,412
Cóż, nie byłem tak zszokowany jak ja.

812
00:39:33,496 --> 00:39:36,040
Poważnie, pomyślałem sercem
wyskoczyłoby z mojej piersi.

813
00:39:54,558 --> 00:39:57,186
DZIŚ O 21:30 W KAWIARNI YOON

814
00:40:03,192 --> 00:40:04,151
Ile zostało?

815
00:40:04,235 --> 00:40:05,361
Co?

816
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
Rzucasz to
do mnie za 30 minut.

817
00:40:07,613 --> 00:40:08,614
Pracuję nad tym.

818
00:40:12,243 --> 00:40:15,871
Ale czy nie powiedział
chciał to mieć na dzisiaj?

819
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
W takim razie możemy go wysłać przed północą.

820
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
NIE.

821
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
To znaczy, że chce to dzisiaj przejrzeć,
więc termin musi minąć zanim odejdzie.

822
00:40:23,379 --> 00:40:26,340
Doktor Jo zwykle wychodzi o 23:00,
więc termin przypada wcześniej.

823
00:40:27,508 --> 00:40:30,719
I muszę połączyć swoje z Twoimi,
więc nie mamy czasu.

824
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
Już prawie skończyłem.

825
00:40:33,180 --> 00:40:35,724
Hej, odpocznijmy przez godzinę.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,936
Po prostu pójdę
do Yoon's Cafe na zewnątrz

827
00:40:39,728 --> 00:40:40,980
i napij się kawy.

828
00:40:41,063 --> 00:40:42,273
Wypiłem kawę wcześniej.

829
00:40:42,356 --> 00:40:44,316
Chcę trochę. Ja.

830
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
Powiedziałeś, że już prawie skończyłeś.
Po prostu wypij to potem.

831
00:40:51,365 --> 00:40:52,199
Lub,

832
00:40:53,451 --> 00:40:54,493
odkąd skończyłem,

833
00:40:54,577 --> 00:40:57,788
możesz wysłać go po połączeniu naszych
i zadzwoń do doktora Jo.

834
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Nie, mówiłeś, że to zrobisz.

835
00:41:00,624 --> 00:41:02,793
{\an8}Nigdy wcześniej do niego nie dzwoniłeś,
więc nie wiesz,

836
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
{\an8}ale zawsze marudzi przy telefonie.

837
00:41:04,545 --> 00:41:06,839
{\an8}-Ja też nie chcę do niego dzwonić.
-Cienki!

838
00:41:07,715 --> 00:41:10,092
Po prostu zrobię to szybko.
Robię to właśnie teraz.

839
00:41:10,801 --> 00:41:11,886
-Zrób to.
-Dobra!

840
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
Kochanie, wszystko w porządku?

841
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
To musiało być bardzo trudne.

842
00:41:29,195 --> 00:41:31,489
Bardzo za tobą tęskniłem.

843
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
{\an8}A nasz maluch jest zdrowy.

844
00:41:34,825 --> 00:41:37,495
Jest taka piękna jak ty.

845
00:41:41,248 --> 00:41:43,501
Balon będzie cię bolał.

846
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Opanujemy to środkami przeciwbólowymi,

847
00:41:45,628 --> 00:41:47,546
ale daj nam znać, jeśli bardzo boli.

848
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
Balon usuniemy rano.

849
00:41:50,257 --> 00:41:53,260
I sprawdzimy ponownie
z powodu krwawienia po usunięciu.

850
00:41:53,344 --> 00:41:54,178
Dobra.

851
00:41:55,804 --> 00:41:58,140
Kochanie, zaopiekuję się tobą.

852
00:41:58,224 --> 00:41:59,058
Dobra?

853
00:42:03,687 --> 00:42:05,606
{\an8}Nie martw się o nic.

854
00:42:07,107 --> 00:42:08,943
{\an8}Skupmy się na naszym drugim dziecku.

855
00:42:10,361 --> 00:42:13,781
Bardzo się modliłam
aby macica nie została usunięta.

856
00:42:14,657 --> 00:42:16,200
Musimy mieć syna.

857
00:42:16,283 --> 00:42:19,036
Jedna córka i jeden syn.
To było moje marzenie.

858
00:42:20,621 --> 00:42:22,998
Odpocznijmy dwa miesiące
i spróbuj przez chwilę.

859
00:42:23,082 --> 00:42:24,833
Możesz to zrobić, moje dziecko.

860
00:42:27,586 --> 00:42:29,213
Przepraszam, proszę pana?

861
00:42:31,298 --> 00:42:32,174
Poczekaj…

862
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
{\an8}Ty pieprzony kawał gówna.

863
00:42:52,861 --> 00:42:54,697
Straciłeś rozum?

864
00:42:55,197 --> 00:42:57,783
Jak możesz tak mówić
w takiej chwili, ty sukinsynu?

865
00:43:06,417 --> 00:43:09,128
Poprosiła mnie o dostarczenie tej wiadomości.

866
00:43:09,920 --> 00:43:12,298
Jeśli nie, zamierzała to zrobić
opuścić szpital.

867
00:43:12,381 --> 00:43:15,092
To znaczy, ale nadal…

868
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
{\an8}Kochanie, czy wszystko w porządku?

869
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Nadal ci się to skończyło?

870
00:43:33,027 --> 00:43:36,071
Chce, żebym powiedział resztę.

871
00:43:41,452 --> 00:43:42,870
Ty ***** dziuro!

872
00:44:28,082 --> 00:44:29,917
Doktor Jo powiedział, że to sprawdzi
i wróć do nas.

873
00:44:31,168 --> 00:44:32,294
Nie jesteś głodny?

874
00:44:35,422 --> 00:44:36,924
Skończyliśmy szybciej niż myślałem.

875
00:44:37,007 --> 00:44:38,509
Jest dopiero 22:30.

876
00:44:39,259 --> 00:44:40,427
To jest?

877
00:44:41,887 --> 00:44:42,971
Jest 22:30?

878
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
Co?

879
00:44:48,852 --> 00:44:49,937
Przeczytał to.

880
00:44:50,020 --> 00:44:52,106
{\an8}Gi-dong przeczytał to.

881
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
{\an8}Czekaj, kiedy on to przeczytał?

882
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
Nie zrobił tego wcześniej.

883
00:44:57,152 --> 00:44:58,320
Jest już po 21:30, prawda?

884
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Tak, jest 22:32.

885
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
O nie!

886
00:45:01,573 --> 00:45:03,409
{\an8}Co by było, gdyby wyszedł po odczekaniu?

887
00:45:03,492 --> 00:45:04,785
Kto? Co?

888
00:45:04,868 --> 00:45:05,911
Zapomnij o tym.

889
00:45:06,495 --> 00:45:07,955
To wszystko twoja wina.

890
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
O czym ona mówi?

891
00:45:33,480 --> 00:45:35,899
Czy przyszedł? Albo odszedł?

892
00:45:37,943 --> 00:45:39,486
Czy on jest na mnie zły?

893
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
HONG GI-DONG

894
00:45:44,324 --> 00:45:49,413
KAWIARNIA YOONA

895
00:45:53,250 --> 00:45:55,544
Prezentacja doktora Myeonga
jest jutro, prawda?

896
00:45:55,627 --> 00:45:57,463
-Tak.
-Który pierwszoroczniak idzie?

897
00:45:58,964 --> 00:45:59,798
Och, Yi-młody.

898
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
Czy masz plany,

899
00:46:03,135 --> 00:46:06,013
obowiązki rodzinne,
lub znowu zbliżająca się choroba?

900
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
Nigdy nie byłeś na konferencji.

901
00:46:08,974 --> 00:46:10,934
Wiesz, że to wymóg
na pobyt stały, prawda?

902
00:46:11,018 --> 00:46:11,894
Kiedy pójdziesz?

903
00:46:12,561 --> 00:46:13,729
Pójdę następnym razem.

904
00:46:13,812 --> 00:46:15,189
Idź do tego. To rozkaz.

905
00:46:16,231 --> 00:46:17,107
Idziesz, prawda?

906
00:46:17,191 --> 00:46:18,025
Przepraszam?

907
00:46:18,108 --> 00:46:19,776
Drugi autor powinien tam być.

908
00:46:19,860 --> 00:46:20,819
To szczęśliwy dzień.

909
00:46:21,987 --> 00:46:24,364
Dobra. Pójdę z doktorem Oh.

910
00:46:24,448 --> 00:46:25,282
Dobry.

911
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
Oboje ciężko pracowali. Zjedz dobre jedzenie.

912
00:46:27,451 --> 00:46:29,077
Wypij też!

913
00:46:29,161 --> 00:46:29,995
Tak, proszę pani.

914
00:46:37,920 --> 00:46:39,630
Usunęliśmy balon i czuwaliśmy.

915
00:46:39,713 --> 00:46:42,257
W ogóle nie ma krwawienia.
To wspaniała wiadomość.

916
00:46:42,341 --> 00:46:44,384
Tak, dziękuję.

917
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
Ale gdzie jest dzisiaj twój mąż?

918
00:46:48,972 --> 00:46:51,433
Jest bardzo popularny na tym oddziale.

919
00:46:51,517 --> 00:46:53,685
Wszyscy są o ciebie tacy zazdrośni.

920
00:46:53,769 --> 00:46:55,521
Wszyscy chcą być na Twoim miejscu.

921
00:46:57,231 --> 00:47:00,025
Wszyscy mówili: „On jest taki słodki”.

922
00:47:00,108 --> 00:47:02,694
Więc pomyślałem, że ma na imię „So Sweet”.

923
00:47:05,197 --> 00:47:08,617
Nie mogłam znieść jego widoku
i odesłał go do domu.

924
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
Nie będzie przychodził przez jakiś czas.

925
00:47:11,119 --> 00:47:12,871
Co? Dlaczego?

926
00:47:13,622 --> 00:47:15,624
Takich troskliwych mężów jak on
są trudne do zdobycia.

927
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
Czy jest zbyt czepliwy?
Zbyt wyrazisty na zewnątrz?

928
00:47:19,127 --> 00:47:20,295
I nie podoba ci się to.

929
00:47:20,379 --> 00:47:21,630
Boże.

930
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
-Nadal--
-Profesorze?

931
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
Pani Han w pokoju 6107 czeka.

932
00:47:25,717 --> 00:47:28,554
Ona wierzy w Twoje słowa
jak sama ewangelia.

933
00:47:28,637 --> 00:47:30,222
Jestem pewien, że czekała od świtu.

934
00:47:30,305 --> 00:47:31,306
Powinniśmy już iść.

935
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
Jasne, musiała poczekać
dla mnie długo.

936
00:47:33,475 --> 00:47:34,393
chodźmy.

937
00:47:34,476 --> 00:47:35,310
Do widzenia!

938
00:47:50,158 --> 00:47:51,743
To jest Um Jae-il z ginekologa-położnika.

939
00:47:53,495 --> 00:47:55,330
Dzisiejsze…

940
00:47:56,456 --> 00:47:59,001
Jest sobota, więc odpoczywam.

941
00:47:59,918 --> 00:48:03,088
Pacjent pyta o ciebie.
Zadzwoniłem, żeby sprawdzić, czy jesteś dostępny.

942
00:48:04,548 --> 00:48:05,882
Proszę pani.

943
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
Tylko dzisiaj powiem nie.

944
00:48:09,595 --> 00:48:11,722
-Tylko raz.
<i>-OK.</i>

945
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
Zamiast tego zadzwonię do doktora Oh.

946
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
Odpocznij trochę.

947
00:48:16,184 --> 00:48:17,019
Czekać.

948
00:48:17,102 --> 00:48:17,936
Ale…

949
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
Ona o mnie pyta?

950
00:48:20,731 --> 00:48:22,316
Ktoś o mnie pyta?

951
00:48:28,488 --> 00:48:30,741
Czy były jakieś wyjątkowe objawy
wczoraj czy dzisiaj?

952
00:48:31,783 --> 00:48:32,826
Nie.

953
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
Dzisiaj jest mój zaplanowany
wizyta ambulatoryjna.

954
00:48:38,707 --> 00:48:40,167
Nie tylko przyszedłem.

955
00:48:41,168 --> 00:48:42,044
Ja wiem.

956
00:48:42,586 --> 00:48:46,423
Proszę być dokładnym jak ostatnim razem, doktorze.

957
00:48:46,506 --> 00:48:48,884
Tak, zrobię co w mojej mocy.

958
00:48:52,054 --> 00:48:54,222
Tętno dziecka jest mocne.

959
00:48:54,306 --> 00:48:55,807
Porusza się też dobrze.

960
00:48:56,558 --> 00:48:59,144
Poziom płynu owodniowego również jest w normie.

961
00:49:00,187 --> 00:49:01,563
I…

962
00:49:10,322 --> 00:49:11,156
Co to jest?

963
00:49:12,532 --> 00:49:14,034
Czy coś jest nie tak?

964
00:49:15,327 --> 00:49:16,870
-SM. Tae-rim?
-Tak?

965
00:49:16,953 --> 00:49:18,246
Proszę powiadomić profesora.

966
00:49:18,872 --> 00:49:19,706
Co?

967
00:49:20,749 --> 00:49:21,667
Nie jestem pewien.

968
00:49:21,750 --> 00:49:23,502
Ale widzę coś w rodzaju naczynia krwionośnego.

969
00:49:24,670 --> 00:49:26,213
Proszę, powiedz jej, że musi to zobaczyć.

970
00:49:27,339 --> 00:49:28,465
Dobra.

971
00:49:38,350 --> 00:49:40,352
Nie jest to coś łatwego do znalezienia.

972
00:49:43,230 --> 00:49:46,066
{\an8}Jae-il, to jest pęknięcie macicy.

973
00:49:47,150 --> 00:49:48,193
{\an8}To…

974
00:49:49,778 --> 00:49:50,904
Pani Księżyc.

975
00:49:50,987 --> 00:49:53,824
Przyglądamy się teraz pępowinie.

976
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
Dobra.

977
00:49:54,825 --> 00:49:56,702
Wraz z workiem owodniowym

978
00:49:56,785 --> 00:49:59,037
przewód lekko wystaje

979
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
poza ścianą macicy.

980
00:50:01,540 --> 00:50:03,625
Na szczęście worek owodniowy nie pękł.

981
00:50:03,709 --> 00:50:05,585
Co to znaczy?

982
00:50:05,669 --> 00:50:08,880
Myślę, że tak byłoby najlepiej
aby urodzić dziecko metodą chirurgiczną.

983
00:50:08,964 --> 00:50:09,881
Co?

984
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
Czy powinienem przygotować salę operacyjną?

985
00:50:11,466 --> 00:50:13,176
Tak. Ktoś powinien już kończyć.

986
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
Dobra.

987
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
Kiedy przygotowujemy się do operacji,

988
00:50:18,432 --> 00:50:21,351
zostaniesz na sali porodowej,
więc wkrótce cię przeniesiemy.

989
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Nie przejmuj się.

990
00:50:25,272 --> 00:50:27,774
Dziecko nie jest w niebezpieczeństwie, prawda?

991
00:50:28,692 --> 00:50:30,152
Wszystko w porządku. Prawda, profesorze?

992
00:50:30,235 --> 00:50:32,988
Robimy operację
więc z dzieckiem będzie wszystko w porządku.

993
00:50:34,156 --> 00:50:35,991
Nie martw się.

994
00:50:36,950 --> 00:50:38,452
Możesz mi zaufać.

995
00:50:50,046 --> 00:50:50,881
Tak, profesorze?

996
00:50:52,174 --> 00:50:53,008
Co?

997
00:50:53,675 --> 00:50:55,510
Nie ma możliwości, aby brakowało jakichkolwiek danych.

998
00:50:56,678 --> 00:50:58,221
Nam-kyung wykonał tę część.

999
00:51:01,183 --> 00:51:02,726
Powinniśmy byli sprawdzić ten ostatni raz.

1000
00:51:02,809 --> 00:51:03,643
Przepraszam.

1001
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
Naprawimy to i odeślemy…

1002
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
Ojej, Nam-kyung.

1003
00:51:16,948 --> 00:51:17,824
Zjadać.

1004
00:51:17,908 --> 00:51:19,075
Cześć.

1005
00:51:27,334 --> 00:51:28,335
Co jest teraz?

1006
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
Doktor Ku.

1007
00:51:30,462 --> 00:51:32,756
Nigdy w życiu z nikim się nie kłóciłem.

1008
00:51:33,340 --> 00:51:35,967
Ale to wszystko, co obecnie robię.

1009
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
Z kim?

1010
00:51:40,096 --> 00:51:41,890
Chyba nie powinnam ujawniać, kto to jest.

1011
00:51:43,183 --> 00:51:45,894
Nie mówię o ludziach za ich plecami
to moja zasada dotycząca życia zawodowego.

1012
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
W porządku.

1013
00:51:49,356 --> 00:51:50,232
O co chodzi?

1014
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
Po prostu ich nie rozumiem.

1015
00:51:51,775 --> 00:51:53,652
Co mówią, jak się zachowują i myślą.

1016
00:51:53,735 --> 00:51:56,488
Próbuję rozmawiać, żeby ich zrozumieć
tylko pogarsza sytuację.

1017
00:51:57,197 --> 00:51:58,782
Nie mam pojęcia, co robić.

1018
00:51:59,866 --> 00:52:00,700
Chcesz, żebym ci powiedział?

1019
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
Nie próbuj zrozumieć.

1020
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
Po prostu zaakceptuj, że tacy są. Dobra?

1021
00:52:09,626 --> 00:52:12,587
{\an8}Kwestionowanie wszystkiego
zrozumienie ich niczego nie zmieni.

1022
00:52:13,630 --> 00:52:16,049
Możesz kogoś zostawić,
ale nie możesz ich naprawić.

1023
00:52:16,633 --> 00:52:19,678
{\an8}Marnowanie energii i czasu
na czymś, co nigdy się nie poprawi

1024
00:52:19,761 --> 00:52:22,305
{\an8}ostatecznie będzie to dla ciebie tylko strata,
więc po co to robić?

1025
00:52:26,726 --> 00:52:29,563
Mimo to uważam, że muszę
porozmawiaj o tym z nimi.

1026
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Niezależnie od tego, czy uda mi się je naprawić, czy nie
to nie mój problem.

1027
00:52:34,317 --> 00:52:35,652
Muszę wyrazić swoje zdanie.

1028
00:52:36,152 --> 00:52:39,155
To ja byłem tym, który miał na to negatywny wpływ.
Dlaczego ja też mam to tolerować?

1029
00:52:39,948 --> 00:52:41,032
Nie mogę tego zrobić.

1030
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
Dziecko ma się dobrze.

1031
00:52:50,792 --> 00:52:52,711
Przy wadze 2,3 kg

1032
00:52:52,794 --> 00:52:54,504
jest mała jak na wiek ciążowy.

1033
00:52:54,588 --> 00:52:57,883
Ale jej tętno
oddychanie i ruch

1034
00:52:57,966 --> 00:52:58,842
wszystkie są dobre.

1035
00:53:00,260 --> 00:53:03,513
Zrobiłem mnóstwo USG.

1036
00:53:05,140 --> 00:53:06,474
Cóż…

1037
00:53:06,558 --> 00:53:09,978
Przejrzałem wszystko
poprzednie USG,

1038
00:53:10,061 --> 00:53:11,688
i nie było żadnych problemów.

1039
00:53:11,771 --> 00:53:14,691
Nawet jeśli codziennie będziesz robić USG,

1040
00:53:14,774 --> 00:53:17,277
to coś, co może się pojawić

1041
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
w dowolnym momencie pomiędzy.

1042
00:53:21,114 --> 00:53:22,157
Nie mam tego na myśli.

1043
00:53:23,408 --> 00:53:27,245
Zrobiłem mnóstwo USG.

1044
00:53:28,121 --> 00:53:29,706
Powiedziałbym, że odczuwałem ból

1045
00:53:30,498 --> 00:53:32,208
i kłamać za każdym razem.

1046
00:53:33,835 --> 00:53:38,131
Kiedy czytałem online
o złych rzeczach, które przydarzają się dzieciom,

1047
00:53:38,673 --> 00:53:41,843
wydawało mi się, że dostaję
te same objawy.

1048
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
I nagle zaczynam
poczuć ból, którego nie było.

1049
00:53:46,681 --> 00:53:48,266
Wiem, że to nie była prawda.

1050
00:53:48,350 --> 00:53:49,768
Ale gdybym tego nie sprawdził,

1051
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
Ciągle miałem złe myśli.

1052
00:53:54,105 --> 00:53:55,106
Przepraszam.

1053
00:53:55,607 --> 00:53:59,736
{\an8}Wiem, że wszyscy mieliście trudności
z mojego powodu.

1054
00:53:59,819 --> 00:54:01,363
Przepraszam.

1055
00:54:01,446 --> 00:54:02,572
Wszystko w porządku.

1056
00:54:02,656 --> 00:54:04,157
To całkowicie zrozumiałe.

1057
00:54:04,240 --> 00:54:07,285
Bardziej
bo to była Twoja pierwsza ciąża.

1058
00:54:07,369 --> 00:54:08,870
To wszystko się wydarzyło

1059
00:54:09,663 --> 00:54:11,331
z mojego powodu.

1060
00:54:12,082 --> 00:54:14,000
Nawet moje dziecko poczuło się niespokojne,

1061
00:54:14,084 --> 00:54:16,378
więc coś złego wydarzyło się w środku.

1062
00:54:16,461 --> 00:54:19,172
Jak już mówiłem, tak nie jest.

1063
00:54:19,756 --> 00:54:22,133
Dziecko jest zdrowe. Proszę się nie martwić.

1064
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Nasze dziecko urodziło się tydzień wcześniej.

1065
00:54:28,807 --> 00:54:29,933
Czy to naprawdę w porządku?

1066
00:54:30,016 --> 00:54:30,892
Tak.

1067
00:54:31,434 --> 00:54:34,229
Dziecko nie poszło
na oddział intensywnej terapii noworodków.

1068
00:54:34,312 --> 00:54:35,814
To w przedszkolu.

1069
00:54:35,897 --> 00:54:37,357
Czytałam, że jeśli urodzi się wcześnie,

1070
00:54:37,941 --> 00:54:40,068
będą mieli problemy z płucami.

1071
00:54:41,152 --> 00:54:43,196
Czy to prawdopodobne?

1072
00:54:43,279 --> 00:54:45,323
Płuca dziecka są już w pełni dojrzałe.

1073
00:54:45,407 --> 00:54:48,076
Przeprowadziliśmy wszystkie kontrole.

1074
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Nie ma się czym martwić.

1075
00:54:49,953 --> 00:54:52,205
Mówiłeś, że jest trochę mała.

1076
00:54:52,288 --> 00:54:54,207
Nie wystarczy wzbudzić zaniepokojenie.

1077
00:54:54,874 --> 00:54:56,001
Ona ma się dobrze.

1078
00:54:56,626 --> 00:54:57,669
Następnie…

1079
00:55:00,505 --> 00:55:03,008
Czy mogę teraz w końcu odpocząć?

1080
00:55:05,051 --> 00:55:08,596
Teraz, kiedy moje dziecko urodziło się zdrowe,

1081
00:55:10,181 --> 00:55:12,308
czy mogę już żyć bez zmartwień?

1082
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
Nie, nie możesz.

1083
00:55:20,358 --> 00:55:22,193
Pewnie myślałaś, że poród to koniec.

1084
00:55:22,277 --> 00:55:23,611
To dopiero początek.

1085
00:55:26,906 --> 00:55:30,994
Moja mama skończyła w tym roku 70 lat.

1086
00:55:31,870 --> 00:55:34,372
Nadal dzwoni każdego ranka
z troski.

1087
00:55:35,957 --> 00:55:38,293
„Zimna woda o poranku
zaboli cię brzuch.”

1088
00:55:38,376 --> 00:55:40,587
„Będziesz miał wypadek
jeśli jedziesz nocą.”

1089
00:55:41,546 --> 00:55:43,798
„Nie wychodź, gdy pada deszcz”.

1090
00:55:45,008 --> 00:55:47,594
Myślałam, że moja mama jest bardzo wybredną osobą.

1091
00:55:48,636 --> 00:55:51,431
Ale robię to samo
mojej córce.

1092
00:55:54,350 --> 00:55:56,478
Ona jest teraz w gimnazjum.

1093
00:55:56,561 --> 00:55:58,730
Wczoraj powiedziała mi, że boli ją kostka.

1094
00:55:59,814 --> 00:56:01,524
Kiedy to usłyszałem, pomyślałem:

1095
00:56:01,608 --> 00:56:03,359
„Czy to problem z jej tkanką mięśniową?”

1096
00:56:03,443 --> 00:56:04,611
– Czy to jej kość?

1097
00:56:05,278 --> 00:56:08,490
Bardzo się martwiłam, nie dawało mi to spać w nocy.

1098
00:56:08,573 --> 00:56:11,493
Ale dziś rano
jeździła do szkoły na rowerze i czuła się dobrze.

1099
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
Jest więcej rzeczy
się martwić po porodzie.

1100
00:56:17,499 --> 00:56:20,835
Więc nie miej nadziei
że Twoje zmartwienia znikną.

1101
00:56:23,004 --> 00:56:25,340
To dużo lepsze
dla zdrowia psychicznego matki.

1102
00:56:26,508 --> 00:56:30,011
Pomyśl o tym jak o cenie, jaką płacisz
dla szczęścia

1103
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
które przynoszą dzieci.

1104
00:56:32,347 --> 00:56:33,431
Co jeszcze możesz zrobić?

1105
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
Mimo to dobrą rzeczą jest

1106
00:56:36,559 --> 00:56:39,979
że większość rzeczy
Martwię się, że to się nigdy nie stanie.

1107
00:56:43,483 --> 00:56:44,651
Zaufaj mi.

1108
00:56:45,485 --> 00:56:47,904
Będę. Dziękuję.

1109
00:56:52,158 --> 00:56:53,743
Kochanie, przyniosłem to.

1110
00:56:55,787 --> 00:56:58,540
Gdzie poszedł ten lekarz?

1111
00:56:59,290 --> 00:57:01,251
Ten, który czytał moje USG?

1112
00:57:01,876 --> 00:57:03,545
Jest najlepszym specjalistą od USG

1113
00:57:04,087 --> 00:57:06,005
w tym szpitalu.

1114
00:57:10,176 --> 00:57:11,511
Gdzie poszedł?

1115
00:57:16,474 --> 00:57:17,559
Doktor Hm?

1116
00:57:19,561 --> 00:57:21,438
-Cześć!
-Miło cię tu widzieć.

1117
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Jak tenis?

1118
00:57:23,356 --> 00:57:25,108
Nie mogłem jechać przez trzy tygodnie.

1119
00:57:25,191 --> 00:57:27,652
Ja też nie. Ostatnio jestem bardzo zajęty.

1120
00:57:27,735 --> 00:57:28,736
Prawidłowy?

1121
00:57:29,237 --> 00:57:30,905
Pierwszoklasiści nie mają czasu na hobby.

1122
00:57:31,448 --> 00:57:32,657
Ledwo mogą jeść i spać.

1123
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
Byłem tam. Ja wiem.

1124
00:57:34,909 --> 00:57:35,869
Pracujesz tak ciężko.

1125
00:57:37,579 --> 00:57:39,122
Ale co cię tu sprowadza?

1126
00:57:39,205 --> 00:57:41,166
{\an8}Dziecko potrzebowało konsultacji CS.

1127
00:57:41,249 --> 00:57:42,167
{\an8}Ty?

1128
00:57:42,250 --> 00:57:43,835
Matka martwiła się o swoje dziecko.

1129
00:57:44,711 --> 00:57:46,880
Przyszedłem zrobić zdjęcie i jej pokazać.

1130
00:57:47,547 --> 00:57:49,299
Ale są tak urocze, że nie mogę wyjść.

1131
00:57:51,259 --> 00:57:54,971
Znam tego od czasów USG.

1132
00:57:55,054 --> 00:57:57,390
I jego pępowina
był pierwszym, jaki kiedykolwiek ścięłam.

1133
00:58:00,310 --> 00:58:03,229
Och, prawda. Około dziesięciu minut po urodzeniu,

1134
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
{\an8}nasycenie dziecka tlenem wynosiło tylko 90%.

1135
00:58:05,648 --> 00:58:06,649
Czy to w porządku?

1136
00:58:06,733 --> 00:58:07,859
To normalne.

1137
00:58:08,693 --> 00:58:09,527
To ulga.

1138
00:58:10,570 --> 00:58:13,448
Czy nie znasz nasycenia tlenem?
zmienia się z każdą minutą po urodzeniu?

1139
00:58:14,282 --> 00:58:16,534
Nawet 85% jest normalne po dziesięciu minutach.

1140
00:58:18,328 --> 00:58:21,039
Uczymy się tego w szkole medycznej.
Zapomniałeś o tym wszystkim?

1141
00:58:21,956 --> 00:58:22,790
Tak.

1142
00:58:22,874 --> 00:58:24,918
To nie wystarczy, doktorze Um.

1143
00:58:25,627 --> 00:58:26,503
Pan?

1144
00:58:27,462 --> 00:58:28,338
W porządku.

1145
00:58:29,255 --> 00:58:30,632
Dziecko, które radziło sobie dobrze

1146
00:58:30,715 --> 00:58:33,468
nagle zmienia kolor na niebieski
bez żadnych innych objawów.

1147
00:58:33,551 --> 00:58:34,719
Co robisz?

1148
00:58:39,516 --> 00:58:40,600
Nie.

1149
00:58:41,476 --> 00:58:43,728
{\an8}Sprawdź nasycenie kończyn tlenem.

1150
00:58:44,896 --> 00:58:45,980
Prawidłowy.

1151
00:58:46,064 --> 00:58:46,898
Zrozumiałem, proszę pana.

1152
00:58:46,981 --> 00:58:49,359
A jeśli to dziecko, to było w porządku

1153
00:58:49,442 --> 00:58:50,860
nagle wykazuje sinicę,

1154
00:58:50,944 --> 00:58:52,320
jakie badania należy wykonać?

1155
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
Echokardiogram. Prawidłowy?

1156
00:59:00,286 --> 00:59:02,497
Musisz sprawdzić
z powodu wrodzonej wady serca.

1157
00:59:04,499 --> 00:59:05,500
Prawidłowy.

1158
00:59:06,000 --> 00:59:07,210
Przepraszam.

1159
00:59:10,755 --> 00:59:11,631
Moje złe.

1160
00:59:12,465 --> 00:59:14,634
Nie mamy żadnych pierwszoroczniaków w CS.

1161
00:59:15,385 --> 00:59:17,845
Zawsze chciałem
przepytywać moich juniorów w ten sposób.

1162
00:59:20,390 --> 00:59:22,308
Ale gdzie jest twoje dziecko?

1163
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
Najmniejszy na końcu.

1164
00:59:27,146 --> 00:59:29,274
Ona jest najkrótsza

1165
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
i waży najmniej.

1166
00:59:31,609 --> 00:59:32,777
Jest tu na ostatnim miejscu.

1167
00:59:36,948 --> 00:59:38,157
Kogo to obchodzi, jeśli nią jest?

1168
00:59:39,784 --> 00:59:41,286
To nie ma teraz znaczenia.

1169
00:59:42,078 --> 00:59:43,788
Kiedy odejdzie, może być na pierwszym miejscu.

1170
00:59:47,834 --> 00:59:49,335
To pierwszy dzień jej życia.

1171
00:59:50,336 --> 00:59:51,713
Ona dopiero zaczyna.

1172
01:00:01,973 --> 01:00:04,892
Powiedzieli, że ból może się utrzymywać
przez tydzień po pobraniu jaj.

1173
01:00:08,271 --> 01:00:10,440
Nic mi nie jest.
Tym razem nie doszło do gromadzenia się płynu.

1174
01:00:16,946 --> 01:00:19,032
Jeśli zadzwonią ze szpitala, powiem ci.

1175
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
CENTRUM PŁODNOŚCI

1176
01:00:48,811 --> 01:00:50,396
Witam, doktorze.

1177
01:00:52,523 --> 01:00:54,275
Jak poszło? Ilu ich jest?

1178
01:00:54,859 --> 01:00:57,654
<i>Dzień po pobraniu jaj</i>
<i>dwa jaja zostały zapłodnione</i>

1179
01:00:57,737 --> 01:00:58,863
<i>i jak wyjaśniliśmy wcześniej</i>

1180
01:00:58,946 --> 01:01:01,741
<i>byli kulturalni</i>
<i>na pięciodniowy transfer zarodków…</i>

1181
01:01:03,660 --> 01:01:05,995
<i>Ale oba zarodki</i>
<i>nie były w dobrym stanie</i>

1182
01:01:06,079 --> 01:01:07,497
<i>i to się nie udało.</i>

1183
01:01:08,164 --> 01:01:09,582
<i>Jestem pewien, że musisz być rozczarowany</i>

1184
01:01:10,416 --> 01:01:13,586
<i>ale transfer zarodków</i>
<i>tym razem nie będzie to możliwe.</i>

1185
01:01:18,341 --> 01:01:19,258
Przepraszam.

1186
01:01:50,123 --> 01:01:52,750
{\an8<i>Czy długo czekałeś? Czy jesteś zły?</i>

1187
01:01:53,334 --> 01:01:55,670
{\an8<i>Proszę odebrać.</i>

1188
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
{\an8<i>Hej!</i>

1189
01:01:58,047 --> 01:02:00,383
{\an8<i>Przykro mi.</i>

1190
01:02:12,520 --> 01:02:13,396
Co teraz?

1191
01:02:15,648 --> 01:02:17,442
Zróbmy to jutro, dobrze?

1192
01:02:17,525 --> 01:02:18,860
Co?

1193
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
Cokolwiek powiesz,

1194
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
Nie mam nastroju na rozmowy i kłótnie.

1195
01:02:23,406 --> 01:02:25,116
To coś, co muszę ci powiedzieć.

1196
01:02:26,242 --> 01:02:27,160
Cienki.

1197
01:02:27,243 --> 01:02:29,120
Musisz po prostu powiedzieć
czego chcesz, prawda?

1198
01:02:29,203 --> 01:02:32,707
Profesor widział uporządkowane przez nas dane
i przekazał nam swoją opinię.

1199
01:02:32,790 --> 01:02:34,625
Pominąłeś około dziesięciu osób.

1200
01:02:35,209 --> 01:02:37,253
Dodałem więc je wszystkie i odesłałem.

1201
01:02:37,837 --> 01:02:40,631
Cienki. Nie byłem w pełni skupiony.

1202
01:02:40,715 --> 01:02:42,675
Dobra? Dzięki.

1203
01:02:42,759 --> 01:02:43,676
Szczęśliwy?

1204
01:02:47,054 --> 01:02:49,265
Ten następny
o pacjencie na oddziale.

1205
01:02:49,348 --> 01:02:52,310
Jeśli przybędą o 18:30,
to słuszne, że to robisz.

1206
01:02:53,978 --> 01:02:54,937
Ale…

1207
01:02:55,646 --> 01:02:58,441
Nie miałam pojęcia o profesorze
bardzo by się z tego powodu wściekł.

1208
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
Zamiast się kłócić,

1209
01:03:00,818 --> 01:03:02,737
gdybym poszła do pacjenta
i wyjaśniłem,

1210
01:03:02,820 --> 01:03:04,363
nie krzyczano by na ciebie.

1211
01:03:06,991 --> 01:03:09,452
Przepraszam za to.

1212
01:03:11,245 --> 01:03:12,246
Co?

1213
01:03:13,623 --> 01:03:15,291
Co się z tobą nagle dzieje?

1214
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
Po prostu wróć do tego, jak zwykle wyglądasz.

1215
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
Należy jasno wskazać fakty.

1216
01:03:20,087 --> 01:03:22,757
Czyja to wina
i kto powinien przeprosić.

1217
01:03:24,675 --> 01:03:26,010
To moja zasada.

1218
01:03:29,931 --> 01:03:31,390
Powiedziałem swoje.

1219
01:03:33,893 --> 01:03:35,728
Cóż, jestem…

1220
01:03:38,606 --> 01:03:39,482
też przepraszam.

1221
01:03:41,192 --> 01:03:43,110
To co powiedziałem o tobie pani Yeom,

1222
01:03:43,778 --> 01:03:46,656
o tym, jak mało elastyczny jesteś
i jak do siebie nie pasujemy,

1223
01:03:47,448 --> 01:03:49,200
Nie chciałem rozmawiać za twoimi plecami.

1224
01:03:49,283 --> 01:03:50,868
Po prostu się odpowietrzałem.

1225
01:03:51,452 --> 01:03:53,788
Idąc dalej, trochę przesadziłem.

1226
01:03:56,791 --> 01:03:57,667
Przepraszam.

1227
01:04:01,671 --> 01:04:03,005
Ja też już skończyłem.

1228
01:04:07,134 --> 01:04:09,887
Więc teraz już wszystko w porządku, ok?

1229
01:04:15,351 --> 01:04:16,727
To było o mnie?

1230
01:04:17,395 --> 01:04:18,271
Co?

1231
01:04:19,188 --> 01:04:20,147
Nie ten Yi-young?

1232
01:04:21,524 --> 01:04:22,441
To byłem ja?

1233
01:04:22,525 --> 01:04:23,609
Co?

1234
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
wiesz,

1235
01:04:26,529 --> 01:04:27,864
mowa o innym lekarzu

1236
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
w osobistej rozmowie
z pacjentem jest niegrzeczne.

1237
01:04:31,492 --> 01:04:35,413
I nie mogę zaakceptować tego faktu
myślisz, że jestem nieelastyczny.

1238
01:04:35,496 --> 01:04:37,790
-Dlaczego? Gdy? Co robić?
-Sa-bi, zjedz trochę kalmarów.

1239
01:04:37,874 --> 01:04:39,542
Jakie były okoliczności?

1240
01:04:39,625 --> 01:04:41,419
-Dostałem telefon. Cześć?
-Kiedy byłem nieelastyczny?

1241
01:04:41,502 --> 01:04:42,920
Twój telefon jest do góry nogami.

1242
01:04:43,004 --> 01:04:44,171
-Powiedz coś.
-Cześć?

1243
01:04:44,255 --> 01:04:45,214
-Odłożyć słuchawkę.
-Czekać.

1244
01:04:45,298 --> 01:04:46,757
-Rozłącz się teraz.
-Poczekaj, muszę iść.

1245
01:04:46,841 --> 01:04:47,800
Mówię do ciebie.

1246
01:04:48,509 --> 01:04:49,802
Nagroda za najlepszą prezentację

1247
01:04:49,886 --> 01:04:52,555
idzie do doktora Myeong Eun-wona
Centrum Medycznego Jongno Yulje.

1248
01:04:52,638 --> 01:04:54,098
Do Myeong Eun-wona,

1249
01:04:54,724 --> 01:04:56,934
za zbadanie wykonalności
elastografii szyjnej

1250
01:04:57,018 --> 01:04:59,270
w przewidywaniu porodu przedwczesnego

1251
01:04:59,353 --> 01:05:01,981
w ciążach z krótką szyjką macicy
po leczeniu progesteronem,

1252
01:05:02,064 --> 01:05:03,816
przedstawiamy Cię
tę nagrodę za najlepszą prezentację.

1253
01:05:04,317 --> 01:05:05,484
Gratulacje.

1254
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
Gratulacje.

1255
01:05:19,665 --> 01:05:21,918
KOREAŃSKIE TOWARZYSTWO MEDYCYNY MATKI I PŁODU
29. KONFERENCJA

1256
01:05:42,605 --> 01:05:44,607
Doktorze Ku, chwileczkę.

1257
01:05:45,900 --> 01:05:47,193
To niewiele.

1258
01:05:47,276 --> 01:05:49,528
Myślę, że powinieneś to wziąć.

1259
01:05:49,612 --> 01:05:50,863
Nie, wszystko w porządku.

1260
01:05:51,614 --> 01:05:53,366
Chcę, żebyś to miał.

1261
01:05:53,449 --> 01:05:55,117
Nie, jest naprawdę w porządku.

1262
01:05:57,662 --> 01:05:58,746
To po prostu…

1263
01:05:59,330 --> 01:06:01,624
Zastanawiałem się, czy jesteś na mnie zły.

1264
01:06:01,707 --> 01:06:03,834
Niewiele powiedziałeś
odkąd rozmawialiśmy przez telefon.

1265
01:06:04,502 --> 01:06:06,963
Nie myślisz błędnie
Ukradłem gazetę, a ty?

1266
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Wiem, że nie jesteś taki,
ale na wszelki wypadek…

1267
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
Gdyby profesorowie usłyszeli
jakieś dziwne plotki,

1268
01:06:13,552 --> 01:06:15,054
byłoby to krępujące dla nas obojga.

1269
01:06:19,600 --> 01:06:21,060
Nie musisz się o to martwić.

1270
01:06:21,143 --> 01:06:22,853
Dziękuję, doktorze Ku.

1271
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
Naprawdę zastanawiam się nad sobą.

1272
01:06:25,022 --> 01:06:27,566
To naprawdę był mój błąd
za zapomnienie i nie powiedzenie ci.

1273
01:06:28,651 --> 01:06:29,527
Błąd?

1274
01:06:29,610 --> 01:06:30,945
Tak, błąd.

1275
01:06:31,529 --> 01:06:32,863
Naprawdę zapomniałem.

1276
01:06:34,115 --> 01:06:36,158
Nie jestem pewien
co się ze mną ostatnio dzieje.

1277
01:06:36,242 --> 01:06:38,327
Rozumiem, że musisz być bardzo zdenerwowany.

1278
01:06:38,411 --> 01:06:39,620
Ja też bym był.

1279
01:06:39,704 --> 01:06:41,706
Następnym razem to się już nigdy więcej nie powtórzy.

1280
01:06:41,789 --> 01:06:43,165
Obiecuję.

1281
01:06:43,749 --> 01:06:45,418
Jeśli jesteś zdenerwowany, odpuść.

1282
01:06:46,127 --> 01:06:47,753
Tak, jeśli następnym razem napiszesz pracę,

1283
01:06:47,837 --> 01:06:49,338
Pomogę ci.

1284
01:06:50,715 --> 01:06:51,924
Naprawdę.

1285
01:06:53,217 --> 01:06:54,218
W porządku.

1286
01:06:54,927 --> 01:06:56,137
Powinienem już iść.

1287
01:06:57,847 --> 01:06:58,723
Cześć.

1288
01:06:59,390 --> 01:07:00,516
Doktor Och.

1289
01:07:04,520 --> 01:07:05,396
Więc…

1290
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
Nie próbowałem,

1291
01:07:10,192 --> 01:07:12,194
ale podsłuchałem cię już dwa razy.

1292
01:07:13,779 --> 01:07:15,448
To się po prostu wydarzyło.

1293
01:07:19,285 --> 01:07:20,911
Ale nigdy nie przeprosiłeś.

1294
01:07:22,079 --> 01:07:22,955
Co?

1295
01:07:26,459 --> 01:07:29,462
Nie przeprosiłeś.

1296
01:07:35,134 --> 01:07:38,012
nie zrobiłem tego?

1297
01:07:38,095 --> 01:07:38,929
Nie.

1298
01:07:44,852 --> 01:07:46,312
Przykro mi, doktorze Ku.

1299
01:07:49,482 --> 01:07:50,316
Przepraszam.

1300
01:07:55,404 --> 01:07:56,572
Powinienem iść.

1301
01:08:08,501 --> 01:08:09,335
Chodźmy do domu.

1302
01:08:31,315 --> 01:08:32,525
Dlaczego to powiedziałeś?

1303
01:08:32,608 --> 01:08:34,151
Nie potrzebuję przeprosin.

1304
01:08:34,235 --> 01:08:35,736
Ale tak.

1305
01:08:40,533 --> 01:08:41,700
W końcu czuję się teraz lepiej.

1306
01:08:45,704 --> 01:08:48,332
Martwię się tylko, że będziesz mieć
teraz cel na twoich plecach.

1307
01:08:48,415 --> 01:08:50,543
Twoje życie w szpitalu będzie dalej

1308
01:08:50,626 --> 01:08:51,669
nie będzie łatwe.

1309
01:08:51,752 --> 01:08:53,754
Jest w porządku. Po prostu zrezygnuję.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:54,755
Co?

1311
01:08:55,923 --> 01:08:58,592
Doktorze Ku, nie jesteś zły?
Nie jesteś wkurzony?

1312
01:08:58,676 --> 01:09:00,302
Czy jesteś jakimś świętym?

1313
01:09:00,386 --> 01:09:01,470
Jestem popychadłem.

1314
01:09:02,012 --> 01:09:03,013
Do-wygrał Pushover.

1315
01:09:03,889 --> 01:09:04,765
Czy zapomniałeś?

1316
01:09:05,558 --> 01:09:07,017
O czym ty mówisz?

1317
01:09:10,187 --> 01:09:12,314
Cholera.
Samo myślenie o tym doprowadza mnie do szału.

1318
01:09:15,276 --> 01:09:17,528
Ty pierdolony kawał gówna.

1319
01:09:18,154 --> 01:09:20,447
Straciłeś rozum?

1320
01:09:20,531 --> 01:09:23,450
Jak śmiecie otwierać swojego yap'a
i tak mówisz, ty sukinsynu?

1321
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
Czy zapamiętałeś to?

1322
01:09:30,791 --> 01:09:31,959
Łatwo było to zapamiętać.

1323
01:09:32,042 --> 01:09:34,336
Jesteś dobry. Masz do tego dryg.

1324
01:09:34,420 --> 01:09:36,338
Gdy tylko to usłyszałem,
spłynęło z języka.

1325
01:09:37,089 --> 01:09:38,841
Muszę mieć talent do przeklinania.

1326
01:09:44,847 --> 01:09:46,515
{\an8}Myślałem, że mnie lubisz.

1327
01:09:47,224 --> 01:09:48,184
{\an8}Chyba już nie?

1328
01:09:50,728 --> 01:09:53,105
To znaczy, kto tak mówi
przed kimś, kogo lubią?

1329
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
{\an8}Chyba już mnie nie lubisz.

1330
01:09:58,652 --> 01:09:59,653
To nieprawda.

1331
01:10:01,530 --> 01:10:03,365
Nadal cię lubię.

1332
01:10:07,161 --> 01:10:10,372
Jestem osobą, która wciąż przeklina
przed ludźmi, których lubię.

1333
01:10:15,085 --> 01:10:16,045
Chyba jestem szaleńcem.

1334
01:10:23,677 --> 01:10:25,179
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

1335
01:10:29,183 --> 01:10:30,184
Naprawdę?

1336
01:10:41,862 --> 01:10:44,782
{\an8}Czy mogę Cię polubić?

1337
01:10:58,087 --> 01:10:59,338
Nie, nie to.

1338
01:11:08,097 --> 01:11:10,474
Na przykład: „Kawałek gówna”. Te rzeczy?

1339
01:11:20,567 --> 01:11:23,070
Słuchaj uważnie. Mówię to tylko raz.

1340
01:11:23,153 --> 01:11:23,988
Dobra.

1341
01:11:26,448 --> 01:11:28,951
Ty pierdolony kawał gówna.

1342
01:11:29,660 --> 01:11:31,787
Straciłeś cholerny rozum!

1343
01:11:31,870 --> 01:11:34,999
Jak śmiecie otwierać swojego yap'a
i tak mówisz, ty sukinsynu?

1344
01:11:41,213 --> 01:11:42,548
Ten cholerny drań.

1345
01:11:44,675 --> 01:11:45,926
Co za mnóstwo bzdur.

1346
01:11:46,010 --> 01:11:47,136
Tego nie powiedziała.

1347
01:11:47,219 --> 01:11:48,387
Dodałem ten.

1348
01:13:04,129 --> 01:13:08,092
{\an8}DZIĘKUJEMY NASZYM GOŚCIOM SPECJALNYM,
BAE HYEON-SEONG, NASZ WIECZNY JANG HONG-DO

1349
01:13:08,175 --> 01:13:11,387
{\an8}KSIĄŻKA MIESZKAŃCZA

1350
01:13:11,470 --> 01:13:13,597
<i>Już się przygotowujesz</i>
<i>rekrutować stażystów?</i>

1351
01:13:13,680 --> 01:13:15,849
<i>Nasi obecni pierwszoklasiści</i>
<i>w ogóle nie wyszło dobrze.</i>

1352
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
Wszyscy są trochę chorzy.

1353
01:13:18,811 --> 01:13:20,396
Czy się śmiejesz? Myślisz, że to zabawne?

1354
01:13:21,647 --> 01:13:24,400
{\an8}Mam na myśli, ile razy tam będziesz
zadzwonić dzisiaj do anestezjologii?

1355
01:13:24,483 --> 01:13:26,652
{\an8}Wiem, ale proszę, tylko ten jeden raz.

1356
01:13:26,735 --> 01:13:27,778
{\an8}-Ona tu jest.
-Ona jest tutaj.

1357
01:13:27,861 --> 01:13:30,030
{\an8<i>Powiedziałeś, że to nie nastąpi dzisiaj.</i>

1358
01:13:30,114 --> 01:13:32,658
{\an8}Jeśli w przyszłym roku też okażą się niewypałem,
wszyscy mamy przerąbane.

1359
01:13:33,534 --> 01:13:35,661
{\an8<i>Jutro idziesz na urlop. Prawda, doktorze Ku?</i>

1360
01:13:35,744 --> 01:13:37,454
{\an8}Nie dzwoń do mnie i nie pytaj: „Gdzie jesteś?”

1361
01:13:37,538 --> 01:13:38,497
{\an8}Zwłaszcza ty, Jae-il.

1362
01:13:38,580 --> 01:13:40,416
{\an8}Nie było Cię przez trzy dni,
nie trzy miesiące.

1363
01:13:40,499 --> 01:13:41,542
{\an8}Nie martw się.

1364
01:13:41,625 --> 01:13:42,626
{\an8<i>Do widzenia.</i>

1365
01:13:43,293 --> 01:13:46,088
{\an8<i>Za każdym razem, gdy o coś pytamy,</i>
<i>mówią, żeby zapytać głównego mieszkańca.</i>

1366
01:13:46,171 --> 01:13:48,257
{\an8<i>Ile razy możemy mówić</i>
<i>Ku Do-wona tu nie ma?</i>

1367
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
{\an8}-O rany, OB!
-Dlaczego jest zły?

1368
01:13:51,885 --> 01:13:54,179
{\an8}Chcę ci powiedzieć „nie”.

1369
01:13:54,263 --> 01:13:55,931
{\an8}Więc nie powinniśmy do ciebie dzwonić?

1370
01:13:56,014 --> 01:13:57,933
{\an8<i>Myślą, że jesteśmy głupcami</i>
<i>ponieważ się wstrzymujemy.</i>

1371
01:13:58,016 --> 01:14:00,936
{\an8}Tak, trzeba być cierpliwym trzy razy
jest za dużo.

1372
01:14:01,019 --> 01:14:02,521
{\an8<i>Po prostu oszalejesz.</i>

1373
01:14:02,604 --> 01:14:03,439
{\an8<i>Nie!</i>

1374
01:14:05,441 --> 01:14:06,400
{\an8}Boli Cię brzuch?

1375
01:14:06,483 --> 01:14:08,485
{\an8}Przechodzą pilną operację.
Co robimy?

1376
01:14:19,037 --> 01:14:21,039
{\an8}Tłumaczenie napisów: Jamie Jin