1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
-Pozdrawiam!
-Dzięki!

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,272
{\an8}ODcinek 5

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
{\an8}W jakim dziale jest twój chłopak?

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
{\an8}-Obiecałeś, że nam powiesz.
-No cóż...

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
Mam ci opowiedzieć ciekawą historię?

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,489
Jesteś ciekawy, prawda?

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
To historia mojego pierwszego porodu.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
Opowiadasz tę historię podczas każdego obiadu zespołowego.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Daj spokój, dwadzieścia pytań.

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
To bogactwo pochodzi od ciebie,
Krzyczący diabeł!

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
Proszę mi powiedzieć, profesorze.
Jestem naprawdę ciekawy.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,337
Byłem na pierwszym roku,
i był to trzeci tydzień września.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
-To była niedziela, prawda?
-Tak.

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,926
Wszyscy profesorowie odeszli
na konferencję w Pusanie.

16
00:00:53,094 --> 00:00:58,016
Zatem zupełnie w porządku pacjent
nagle zaczął rodzić.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,393
I byłem tam jedyny
która mogłaby urodzić dziecko.

18
00:01:00,477 --> 00:01:04,355
{\an8}Kiedy zadzwoniłem do profesora,
Powiedziano mi: „Przygotuj się natychmiast!”

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
{\an8}i dobrze to przekazać.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,738
Kurczę, już widziałeś
głowę dziecka.

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
O nie. Naprawdę?

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Hej, kto to był ten, który zadzwonił do pediatry
bo dziecko nie oddychało?

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
{\an8}Gdybym do nich nie zadzwonił i nie przeprowadził NRP,

24
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
{\an8}nie byłoby cię tutaj.

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
Dziecko w wieku poniżej 30 tygodni
i waży zaledwie 1 kg

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
próbował wyskoczyć.

27
00:01:26,127 --> 00:01:29,506
Słyszałem, że trzeba uważać
z głowami, jeśli są zbyt przedwczesne.

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,716
-Czy wykonałeś nacięcie krocza?
-Tak!

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,762
Właśnie kiedy odbierałem
nożyczki do nacięcia krocza…

30
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
Um, Jae-il!

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
„CHEER UP” zespołu TWICE!

32
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
Prawidłowy.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,774
Nic nie słyszałem.
Jak mógł to osiągnąć tak szybko?

34
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
wszyscy,

35
00:01:49,609 --> 00:01:50,527
Jestem byłym idolem.

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,783
OK, następne pytanie.

37
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Um, Jae-il!

38
00:02:01,287 --> 00:02:05,500
„Ewa, Psyche i żona Sinobrodego”
przez LE SSERAFIM.

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
Naprawdę dobrze to ujął!

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
-Naprawdę to zrozumiał.
-Następne pytanie, proszę!

41
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
Gi-dong, po prostu mnie wysłuchaj.

42
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
Nie, posłuchaj.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
Dlaczego nie odebrałeś telefonu?

44
00:02:17,929 --> 00:02:19,013
Ja?

45
00:02:19,097 --> 00:02:22,058
Pracuję, to oczywiste
Nie mogę odebrać telefonu.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
Ale ty nawet nie pracujesz.

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
-Ona jest pijana, prawda?
-Porozmawiajmy jutro.

48
00:02:26,980 --> 00:02:27,856
Chcesz zerwać?

49
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
Hej, dobrze. Zerwijmy.

50
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
To właśnie chciałem powiedzieć.

51
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
Myślę, że ona też została porzucona.

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,198
Najpierw chciałaś zerwać,
więc nie dzwoń do mnie--

53
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
{\an8}Witam?

54
00:02:39,576 --> 00:02:40,785
Hej.

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
Odbierz, Hong Gi-dong.

56
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
Jeśli nie odbierzesz, koniec z nami.

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
<i>Nie można nawiązać połączenia.</i>
<i>Po sygnale, proszę…</i>

58
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Suszony mintaj.

59
00:03:00,179 --> 00:03:01,639
Czy suszony rdzawiec już się skończył?

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
To naprawdę nie wyszło.

61
00:03:14,903 --> 00:03:15,778
Przepraszam.

62
00:03:17,447 --> 00:03:18,364
Przepraszam, jestem…

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
Przepraszam, ale…

64
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Czy moglibyśmy…

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Jeśli nie masz nic przeciwko, moglibyśmy usiąść...

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
Nie, nie możesz ze mną siedzieć.

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
Mam spotkanie
z moimi kolegami.

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
A ja już mam kogoś, kogo lubię.

69
00:03:37,133 --> 00:03:38,051
Dobranoc zatem.

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,183
Nie, ja…

71
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
Nie to miałem na myśli.

72
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
To nasz suszony mintaj.

73
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
To jest nasze.

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Nie byłeś ty
na spotkaniu ginekologicznym Yulje?

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,034
To spotkanie

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
właśnie się skończył.

77
00:04:13,127 --> 00:04:14,003
Och, Yi-młody.

78
00:04:30,687 --> 00:04:31,562
Przepraszam.

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA

80
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
{\an8}Joo-young!

81
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
{\an8}Pospiesz się!

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
{\an8}Ona doprowadzi mnie do śmierci!

83
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Po co stosować krem ​​przeciwsłoneczny
kiedy utkniesz w szpitalu?

84
00:05:50,141 --> 00:05:50,975
Wiem, prawda?

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,352
Czy w ogóle pamiętasz
jak wróciłeś do domu wczoraj wieczorem?

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Ile alkoholu wypiłeś?

87
00:05:55,438 --> 00:05:58,566
Joo-young, myślę, że moje ciało
ostatnio osłabł.

88
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
Miałem tylko kilka szklanek,
i od razu się napiłem.

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Czy popełniłeś jakiś błąd podczas picia?

90
00:06:03,362 --> 00:06:04,989
Mówiłeś, że jesteś ze swoimi kolegami.

91
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
Oczywiście, że nie. Jak myślisz, ile mam lat?

92
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
Co jest nie tak?

93
00:06:18,419 --> 00:06:19,587
O co chodzi z tym wyrażeniem?

94
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
Hej!

95
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Dzięki!

96
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
Słyszałem, że nasi juniorzy nadali nam nowe przezwiska.

97
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Nie. Nie zrobiliśmy tego.

98
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Och, daj spokój.
Wiemy, że macie dla nas imiona.

99
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Czym oni są?

100
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Naprawdę ich nie ma.

101
00:06:35,520 --> 00:06:36,395
{\an8}Przysięgam.

102
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
<i>Nie.</i>

103
00:06:40,191 --> 00:06:41,859
Nie. Nic się nie stało.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Nic się nie stało.

105
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Nie.

106
00:06:44,654 --> 00:06:45,488
Czy jesteś pewien?

107
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
Nie zacząłeś bredzić
i atakujesz ludzi surowymi prawdami, prawda?

108
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
Co?

109
00:06:54,288 --> 00:06:55,164
Co?

110
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
Jest w porządku. Jestem po prostu bardzo ciekawy.

111
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
Jakie znowu były?

112
00:07:08,761 --> 00:07:09,887
Legendy?

113
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Nasi bohaterowie?

114
00:07:12,849 --> 00:07:14,433
Przestań być taki nudny.

115
00:07:14,517 --> 00:07:16,185
Nie jesteśmy aż tak staroświeccy.

116
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
Czym oni są?

117
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Nie.

118
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Nie, nie, nie.

119
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
Dwadzieścia pytań.

120
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Co to jest?

121
00:07:32,618 --> 00:07:35,246
{\an8}Duszysz nas na śmierć
z niekończącymi się pytaniami

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
{\an8}za każdym razem, gdy otwierasz usta.

123
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
To zabawne.

124
00:07:41,794 --> 00:07:44,213
W dzisiejszych czasach pojawiają się dzieci
z najlepszymi pseudonimami.

125
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
Krzyczący Diabeł.

126
00:07:49,218 --> 00:07:51,304
To znaczy, że jesteś diabłem
który cały czas krzyczy.

127
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
Sprytne, prawda?

128
00:07:55,183 --> 00:07:56,142
To interesujące.

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
To bardzo interesujące.

130
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Jesteś Malig--

131
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
To boli!

132
00:08:04,484 --> 00:08:08,237
Jezu. Wyglądasz tak niewinnie,
ale twoje uderzenia naprawdę bolą.

133
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
- Czy powinniśmy zamówić też suszonego mintaja?
-Jasne! upadłem!

134
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Zróbmy to!

135
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
Coś zrobiłeś.

136
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Zawaliłeś sprawę.

137
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
Kiedy to powiedziałeś, miałem złe przeczucia
jadłeś kolację zespołową.

138
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
Co mówiłem o piciu?

139
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Odpowiedz mi.

140
00:08:35,681 --> 00:08:36,766
Kazałeś uważać na moje usta.

141
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Tak, dokładnie.
Uważałeś na swoje usta czy nie?

142
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
Jezu. Jesteś niemożliwy.

143
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
Nie wiem kto powiedział takie bzdury

144
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
o twoim rodzeństwie
być twoim najlepszym przyjacielem w życiu.

145
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Założę się, że byli jedynakami.

146
00:08:50,696 --> 00:08:54,116
{\an8}Przynajmniej możesz zakończyć przyjaźnie.
Nie możesz nawet wyrzucić swojego rodzeństwa.

147
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
Myślę, że i tak się spóźnię.
Czy powinnam po prostu nie iść?

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,413
Zamknij swoją pułapkę.

149
00:09:04,752 --> 00:09:06,671
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE

150
00:09:11,133 --> 00:09:11,968
Dzień dobry.

151
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Jezus Chrystus!

152
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
Czy bezpiecznie dotarłeś do domu?

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Tak, zrobiłem to.

154
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
Cześć.

155
00:09:23,563 --> 00:09:24,397
Cześć.

156
00:09:29,151 --> 00:09:31,487
Wyglądało na to, że wczoraj dużo wypiłeś.
Czy wszystko w porządku?

157
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Tak, nic mi nie jest.

158
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
Wydaje się, że dzisiejsze dzieci to wiedzą
jak się dobrze bawić, nie czując się niezręcznie.

159
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
{\an8}Nawet gdy wokół są profesorowie,
mówią co myślą.

160
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
{\an8}Zgadza się, profesorze?

161
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
{\an8}Nie byłeś wczoraj zszokowany?

162
00:09:46,002 --> 00:09:47,086
Dlatego

163
00:09:47,670 --> 00:09:48,546
było fajnie.

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
O to właśnie chodzi w spotkaniach towarzyskich.

165
00:09:52,383 --> 00:09:54,510
-Przy okazji, Yi-young.
-Tak?

166
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
{\an8}Dane dotyczące pacjentki ze stanem przedrzucawkowym
wydawało się, że trochę brakuje.

167
00:10:02,893 --> 00:10:05,438
A może skompilujesz jeszcze około 20 spraw?

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Brzmi dobrze. Prawidłowy?

169
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Tak, proszę pani.

170
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
Zachowuje się tak nonszalancko.

171
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Po prostu nie mogę jej rozgryźć.

172
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Czy to nie jest jeszcze bardziej irytujące?

173
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
Nie, właściwie to mi się podoba.

174
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
Miłego dnia.

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Jak ona śmie?

176
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
INFORMACJE O REJESTRACJI USG POŁOŻNIKA

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
Proszę pani, chwileczkę. Niedługo tu będzie.

178
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Czy coś jest nie tak?

179
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Nie, wszystko będzie dobrze.

180
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Będzie dobrze.

181
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
Co? Co się dzieje?

182
00:11:00,951 --> 00:11:03,245
Doktorze, ona jest w 12 tygodniu ciąży.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
Ale myślę, że widzę

184
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
{\an8}guz jajnika w badaniu ultrasonograficznym.

185
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Co?

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Proszę pani, po prostu to zrobię
spójrz na coś.

187
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Dobra.

188
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
Czy to jest to o co ci chodzi?

189
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Tak, to.

190
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
To

191
00:11:21,097 --> 00:11:22,014
stołek?

192
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Przepraszam?

193
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
I to jest…

194
00:11:29,397 --> 00:11:32,316
dość spory kawałek stołka.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Przepraszam.

196
00:11:38,447 --> 00:11:41,200
Proszę pani, czy zmagała się pani z tym?
chodzić ostatnio do łazienki?

197
00:11:41,283 --> 00:11:44,120
Tak, zawsze miałem problemy z zaparciami.

198
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Ale ostatnio sytuacja się pogorszyła.

199
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
Miałem zamiar o tym wspomnieć
podczas mojego późniejszego spotkania.

200
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
Przepiszę ci jakieś leki
które można bezpiecznie przyjmować w czasie ciąży.

201
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Dziękuję.

202
00:11:54,964 --> 00:11:57,091
Nie znałam ultradźwięków
były jednak tak szczegółowe.

203
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Tak, do zobaczenia później.

204
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Dobra.

205
00:12:09,019 --> 00:12:11,730
SALA USG 15

206
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Doktorze Um, mówił pan poważnie
zadzwoń do mnie w czasie mojego pracowitego dnia

207
00:12:16,777 --> 00:12:18,154
tylko po to, żeby popatrzeć na jakiś stołek?

208
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
Przepraszam.

209
00:12:20,656 --> 00:12:23,909
Wyglądało podobnie
potworniak jajnika z podręczników.

210
00:12:23,993 --> 00:12:25,536
I mówisz, że przegapiłem?

211
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
Nie, nie to miałem na myśli.

212
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Co wtedy? Mówisz, że to tak duży guz
nagle pojawił się znikąd?

213
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Nie sądzisz, że to dziwne

214
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
uwierzyć, że widzisz
przede wszystkim guz?

215
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Prawidłowy.

216
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Przepraszam.

217
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
Też w to wątpiłem,
ale chciałem się tylko upewnić...

218
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
Mam dziś wielu pacjentów.

219
00:12:47,016 --> 00:12:50,102
Wiesz, jak bardzo będą narzekać
jeśli czas oczekiwania się wydłuży?

220
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
Doktorze, nauczę go tego, jak należy.

221
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
{\an8}Nadzorowałem go,

222
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
ale musiałem się zatrzymać
do sali porodowej na minutę.

223
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
Przepraszam.

224
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Doktorze Um, jest pacjent
czeka w środku. Wejdź dalej.

225
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
Czy może iść?

226
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Iść.

227
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
Cześć.

228
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
-Cześć.
-Cześć.

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,892
Mamo, kiedy mogę poznać młodszego rodzeństwa?

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
Jeszcze tylko trzy noce.

231
00:13:32,937 --> 00:13:34,688
Proszę pani, weźcie głębokie oddechy.

232
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Już prawie jesteśmy.

233
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Głębiej. Weź głębsze oddechy.

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
{\an8}O pani Jin Gyeong-hye,
która ma raka szyjki macicy…

235
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
{\an8}Musimy wykonać histerektomię
podczas cięcia cesarskiego,

236
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
{\an8}więc zaplanowałem
operacja w przyszły czwartek.

237
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
Proszę sprawdzić
jeśli profesor Ryu Jae-hui jest dostępny.

238
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Tak, proszę pani.

239
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
I powiedz mu, że dostaniemy formularz zgody.

240
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Tak, proszę pani.

241
00:13:56,043 --> 00:13:58,921
Swoją drogą, profesorze,
nie masz dzisiaj porodu trojaczków?

242
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
{\an8}Tak, robimy cesarskie cięcie
odkąd pierwsze dziecko jest w pośladku.

243
00:14:02,216 --> 00:14:05,219
{\an8}Pacjent ma niski poziom płytek krwi,
więc robimy znieczulenie ogólne.

244
00:14:05,719 --> 00:14:07,596
Martwię się nadmiernym krwawieniem.

245
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
Jasne, zgodził się Nam-kyung
trzy inkubatory?

246
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Przepraszam.

247
00:14:18,023 --> 00:14:19,483
Nie musisz iść?

248
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
-Pardon?
-Czas na rundy GYN.

249
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
Prawidłowy. Powinienem już iść.

250
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Och, kochanie.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,139
To jest nawrót.

252
00:14:50,222 --> 00:14:53,100
Tak. Według wykresu,
przez trzy lata czuła się dobrze.

253
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
{\an8}Ale jej następca CA-125
wrócił około 123.

254
00:14:55,978 --> 00:14:58,689
{\an8}Oraz APCT i CT klatki piersiowej
wykazują oznaki nawrotu.

255
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
Widzę.

256
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
Co powinniśmy zrobić?

257
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Cóż…

258
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
-Wyjaśnię jej to.
-Dobra.

259
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Jaki mam harmonogram na dzisiaj?

260
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
O 17:00 masz operację mięśniaka.

261
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
{\an8}Pacjent bierze aspirynę
z powodu przebytego udaru.

262
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
{\an8}Umówiłem się na konsultację neurologiczną.

263
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
{\an8}Poprosiłem o konsultację kardiologiczną
na jej arytmię

264
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
{\an8}i zlecił badanie ryzyka operacyjnego.

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,383
{\an8}Jesteś doskonały, doktorze…

266
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
-Kim Sa-bi.
- Jasne, doktorze Kim Sa-bi.

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Przepraszam.

268
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Ale doktorze Kim.

269
00:15:36,185 --> 00:15:39,438
Musi być
około 50 mięśniaków podczas tej operacji.

270
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Pięćdziesiąt?

271
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Tak.

272
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
To zajmie
około trzech, czterech godzin.

273
00:15:45,903 --> 00:15:47,821
Tak, zgadza się.

274
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
Ale zmniejszyć
ryzyko nawrotu mięśniaków,

275
00:15:51,617 --> 00:15:55,162
najlepiej to usunąć
jak najwięcej widocznych.

276
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
Widzę.

277
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
{\an8}Ludzie, którzy lubią położnictwo, częściej wybierają GYN

278
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
nudne, prawda?

279
00:16:08,676 --> 00:16:11,887
Prawidłowy. Robimy to samo godzinami.

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Nie ma ich wielu

281
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
dramatyczne wydarzenia.

282
00:16:15,641 --> 00:16:19,436
Tak, to może być trochę nudne
w porównaniu z położnictwem.

283
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
-Co?
-Och, nie to miałem na myśli…

284
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
„Nudne”?

285
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Ale wiesz co?

286
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
To dobra rzecz.

287
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Patrzeć.

288
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Już się dostosowałeś
i przyzwyczaiłem się do tego.

289
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
{\an8}Robisz świetną robotę.

290
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
{\an8}Czy tak?

291
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
{\an8}Absolutnie.

292
00:16:42,292 --> 00:16:45,379
Więc liczę na ciebie
na późniejszą operację.

293
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
Kontynuuj dobrą pracę.

294
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Hej.

295
00:17:01,437 --> 00:17:02,396
Co jest w menu?

296
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
Zaraz przyjdę.

297
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Jeszcze go tu nie ma?

298
00:17:08,068 --> 00:17:09,111
Jest już w drodze.

299
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
Ile on ma lat?

300
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
Nie, przejdę. Przepraszam.

301
00:17:14,491 --> 00:17:17,119
To przyjaciel twojego brata?
Więc on też musi być prawnikiem.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Nie, jest w porządku. Powiedziałem, że to zrobię.

303
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Dobra. Wyślij mi jego numer.

304
00:17:22,833 --> 00:17:23,751
Dzięki.

305
00:17:25,377 --> 00:17:26,712
Idziesz na kolejną randkę w ciemno?

306
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
Zajmij się swoimi sprawami.

307
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Czy nie mówiłeś, że miałeś jednego też w zeszłym miesiącu?

308
00:17:30,966 --> 00:17:31,925
Zerwaliśmy wtedy.

309
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
-A teraz?
-Teraz już skończyliśmy.

310
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
-Znowu do siebie wrócicie.
-Zupełnie nie.

311
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Tym razem dzieje się to naprawdę.

312
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Spotykacie się od siedmiu lat?

313
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
{\an8}I rozstawał się około 70 razy.

314
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
To trochę dramatyczne.

315
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
Powiedziałbym, że około 50 razy.

316
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Gdzie jest Jae-il? Jestem głodny.

317
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
jestem tutaj! Oto twoje gorące
i świeże <i>tteokbokki!</i>

318
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
Cóż za wspaniałe wybory.
Świetne kombinacje. Kto wydał zamówienie?

319
00:17:57,284 --> 00:17:58,577
- Zrobiłeś to, prawda?
-Tak.

320
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
Czy chwalisz siebie?
Były już w zestawach combo.

321
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Zamawianie zestawów combo było nadal dobrym pomysłem.

322
00:18:03,707 --> 00:18:06,418
W porządku. Możesz mieć je wszystkie, Sa-bi.

323
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
-Wspaniały.
-Gdzie są kurze łapki?

324
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Prawidłowy.

325
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
Proszę bardzo.

326
00:18:12,049 --> 00:18:14,301
Nam-kyung, idziesz
nosić dziurę w telefonie!

327
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
Nie możesz dodzwonić się do swojego chłopaka?

328
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Mają przerwę.

329
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
Na stałe.

330
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
-Na stałe, tylko w tym miesiącu.
-Hej.

331
00:18:20,766 --> 00:18:23,310
Nigdy nie mogę powiedzieć
czy są razem czy nie.

332
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
Ilekroć pytam,
ona zawsze mówi, że zerwali.

333
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Ten nie jest ostry.

334
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
Jeden oryginalny i jeden łagodny.

335
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
Zamówiłeś je.
Nawet nie wiesz, co zamówiłeś.

336
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
Dlaczego jest taka agresywna?
Bo zerwali?

337
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
-Mają przerwę.
-Na stałe.

338
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
Na stałe, tylko w tym miesiącu.

339
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
Hej!

340
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
Nam-kyung, twój telefon.

341
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
Co teraz, mamo?

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
Dlaczego pytasz ginekologa-położnika
o drętwieniu nóg cioci?

343
00:18:51,421 --> 00:18:52,256
Nie wiem.

344
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
To znaczy, skąd miałbym to wiedzieć?

345
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
Mamo, muszę iść na operację. Do widzenia.

346
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
-Czy to była twoja mama?
-Tak.

347
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
Zawsze dzwoni, gdy ktoś czuje się źle.

348
00:19:04,434 --> 00:19:06,603
Dzwoni w sprawie niestrawności mojej babci

349
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
albo kaszel mojej ciotki.

350
00:19:08,438 --> 00:19:09,439
Jakbym wiedział.

351
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Nie zwalaj tego na nas.

352
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Ona zawsze pyta,
„Jadłeś? Dobrze śpisz?”

353
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
„Dlaczego nie możesz spać?
Czy jest Ci zimno czy gorąco?”

354
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
Jezu.

355
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
Czy Twoja mama też nie jest taka?

356
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
Moja mama do mnie nie dzwoni.

357
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
Czy obojętność jest dziedziczna?

358
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
- Jesteś wzorowany na swojej mamie, prawda?
-Tak.

359
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Moja mama była piękna.

360
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
Moja mama też nie wydaje się zbytnio przejmować.

361
00:19:31,753 --> 00:19:34,840
Pewnie jest po prostu zajęta.
Słyszałem, że jest profesorem.

362
00:19:34,923 --> 00:19:37,092
-Skąd wiedziałeś?
-Prof. Jo o tym wspomniała.

363
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
Jest w szpitalu uniwersyteckim Bumyeong.

364
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
To mój tata.

365
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
Moja mama niedawno się przeprowadziła
do Szpitala Uniwersyteckiego Samho.

366
00:19:42,139 --> 00:19:43,056
Czy obaj są lekarzami?

367
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
Mój brat też.

368
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
{\an8}Rodzina lekarzy.

369
00:19:56,320 --> 00:19:57,154
Tak?

370
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
Jaki jest jego problem?

371
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Dobra. Będę tam.

372
00:20:12,711 --> 00:20:13,837
Skończyłeś jeść?

373
00:20:18,258 --> 00:20:20,510
Dzisiaj też mu ​​się nie udało.

374
00:20:22,387 --> 00:20:26,683
Stażysta ciągle zawodzi,
więc pacjenci są zdenerwowani.

375
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Ja też jestem zdenerwowany.

376
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Mimo to nie bądź dla niego zbyt surowy.

377
00:20:31,605 --> 00:20:33,857
{\an8}-Czy to znowu ABGA?
-Tak.

378
00:20:34,524 --> 00:20:35,400
{\an8}I…

379
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
{\an8}Też stukając.

380
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
{\an8}ODPROWADZENIE NADMIARU PŁYNU
Z JAMA BRZUCHU Z IGŁĄ

381
00:20:55,921 --> 00:20:59,049
Szturchnąłem ją kilka razy w prawy nadgarstek,
więc będzie trochę bolało.

382
00:21:01,260 --> 00:21:02,135
Cholera.

383
00:21:03,428 --> 00:21:04,596
Przepraszam.

384
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Ona na pewno to zrobi
bez bólu.

385
00:21:20,070 --> 00:21:21,154
Naprawdę?

386
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Nie.

387
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
To będzie trochę bolało.

388
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
Zwykle jest to trochę bolesne.

389
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Boże. Dobra.

390
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Nie widziałem
żyły na jej nadgarstku w ogóle.

391
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Bądź cicho.

392
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

393
00:21:50,684 --> 00:21:53,854
{\an8}Przeczytałem, że powinieneś dotknąć
jedną ręką tętnicę grzbietową stopy

394
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
i--

395
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
Poważnie.

396
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
Pozostało mi jeszcze wielu pacjentów.

397
00:22:01,278 --> 00:22:03,822
Mam już zaległości w pracy,
więc muszę się pospieszyć i iść.

398
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
Przepraszam.

399
00:22:08,869 --> 00:22:12,414
Jeśli jest jeszcze coś do zrobienia,
mam w tym pomóc?

400
00:22:12,497 --> 00:22:15,500
Zapomnij o tym. Po prostu stój spokojnie.
W ten sposób możesz pomóc.

401
00:22:17,419 --> 00:22:19,254
Może wtedy mógłbym dostosować łóżko...

402
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
Po prostu zamknij się i znikaj.

403
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
Doktor Och.

404
00:22:58,001 --> 00:22:58,835
Ja wiem.

405
00:22:59,669 --> 00:23:00,504
Po prostu…

406
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Jestem bardzo zajęty.

407
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
Spieszyłem się i powiedziałem to przez przypadek.

408
00:23:06,426 --> 00:23:08,929
Mimo wszystko „zgubić się”?
W obecności pacjenta, nie mniej?

409
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
Przepraszam.

410
00:23:12,140 --> 00:23:13,058
Ale…

411
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
Popełniłem błąd,

412
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
ale on też zasłużył na skarcenie.

413
00:23:17,395 --> 00:23:20,524
Powiedział, że nie może tego zrobić.
Jedyne, co mógł zrobić, to zachować ciszę.

414
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Nie był w stanie tego zrobić,
więc bełkotał ze wstydu.

415
00:23:23,735 --> 00:23:25,237
I nigdy nie mówiłam, żeby go nie karcić.

416
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
Ale jeśli masz zamiar to zrobić,
zrób to prywatnie.

417
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
Byłem zbyt zdenerwowany
w tym czasie o tym myśleć.

418
00:23:39,084 --> 00:23:42,671
Dzięki Tobie nikt nie będzie chciał
leczyć się u doktora Tak.

419
00:23:42,754 --> 00:23:45,507
Założę się, że wieść już się rozeszła
na całym oddziale ginekologicznym.

420
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
To tylko stażysta, ok?

421
00:23:48,135 --> 00:23:50,178
Nie było go tu nawet od trzech miesięcy.

422
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
Przepraszam.

423
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
Nie możesz zapanować nad swoją złością?

424
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
Czy musisz się biczować, żeby poczuć się lepiej?

425
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
-Tak.
-Hej!

426
00:24:04,818 --> 00:24:07,070
To znaczy, nie. Popracuję nad tym, proszę pana.

427
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
Nie nacisnąłeś.

428
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
Prawidłowy.

429
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Musisz być bardzo zmęczony.

430
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
Trochę wcześniej podniosłem głos.

431
00:24:46,026 --> 00:24:47,360
Przepraszam. Czy jesteś zdenerwowany?

432
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Nie ma się czym denerwować.

433
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
I nie musisz też przepraszać.

434
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Zasłużyłem na naganę.

435
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Przeprosiłem też stażystę.

436
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
Dobry. Dobrze zrobiony.

437
00:25:02,042 --> 00:25:05,629
Co zaskakujące, czasami
Widzę, że rzeczywiście masz zdrowy rozsądek.

438
00:25:10,675 --> 00:25:12,552
Jest już po północy.

439
00:25:16,139 --> 00:25:17,641
SOBOTA, 20 MAJA

440
00:25:17,724 --> 00:25:18,975
Rzeczywiście jest już po północy.

441
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Co to jest? Czy jesteś Królewną Śnieżką?

442
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
A może to był Kopciuszek?

443
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
To nie pierwszy raz, kiedy wracasz późno do domu,
więc dlaczego jesteś taki zaskoczony?

444
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
Dzisiaj są moje urodziny.

445
00:25:31,947 --> 00:25:33,990
{\an8}20 maja. Brzmi jak „Oh Yi-young”.

446
00:25:34,950 --> 00:25:36,284
Chyba niektórzy tak mają

447
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
faktycznie tak nazywają swoje dzieci.

448
00:25:40,664 --> 00:25:42,207
Mam na myśli wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

449
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
Mieszkamy w tym samym domu,
ale nawet nie znasz moich urodzin.

450
00:25:49,005 --> 00:25:52,008
Przepraszam. Nie jestem dobry
w pamiętaniu o urodzinach ludzi.

451
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
Ale skoro jest twój,

452
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
Kupię ci wszystko, co chcesz.
Po prostu powiedz słowo.

453
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
-Naprawdę?
-Tak.

454
00:26:03,103 --> 00:26:04,854
Wtedy zamiast prezentu

455
00:26:06,189 --> 00:26:07,524
czy możesz spełnić moje jedno życzenie?

456
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
Cóż, pozwól mi najpierw to usłyszeć.

457
00:26:11,486 --> 00:26:12,779
Po prostu to zrób, dobrze?

458
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
OK, zrobię to.

459
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Dopóki nie dotrzemy do domu…

460
00:26:18,827 --> 00:26:22,080
Tak więc, dopóki nie dotrzemy na 14. piętro,

461
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
po prostu powiedz OK na wszystko, co powiem.

462
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Co robisz? Wejdź.

463
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
-Możesz postawić mi obiad?
-Dobra.

464
00:26:49,774 --> 00:26:50,650
Mrożony brzuch wieprzowy?

465
00:26:51,985 --> 00:26:54,654
{\an8}Już planowaliśmy zjeść
z naszym rodzeństwem w najbliższy weekend.

466
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
Wtedy za to zapłacę.

467
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
Cholera.

468
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
Czy możemy obejrzeć film?

469
00:27:06,750 --> 00:27:07,584
Dobra.

470
00:27:08,626 --> 00:27:11,546
{\an8}Przygotuję Netflix i piwo
w piątkowy wieczór,

471
00:27:11,629 --> 00:27:12,964
więc wyjdź do salonu.

472
00:27:18,178 --> 00:27:19,054
Dziewięć.

473
00:27:20,638 --> 00:27:21,473
Dziesięć.

474
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Jedenaście.

475
00:27:30,857 --> 00:27:33,109
Czy mogę cię polubić?

476
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
{\an8}OK.

477
00:28:27,997 --> 00:28:30,208
Jeśli chcesz rzeczy
żeby zrobiło się między nami niezręcznie…

478
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
to idź dalej.

479
00:28:56,943 --> 00:28:59,612
Dzisiaj idź trochę później.
Mamy coś do zrobienia.

480
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
Wydmuchaj to.

481
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

482
00:29:28,725 --> 00:29:29,809
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

483
00:29:31,811 --> 00:29:33,438
Czy to nie za wcześnie na przyjęcie urodzinowe?

484
00:29:33,521 --> 00:29:35,356
Kto wie, o której godzinie
wy dwoje wrócicie do domu?

485
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
Zjedz przynajmniej zupę z wodorostów
w twoje urodziny.

486
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
Zrobiłeś zdjęcie?
Powinniśmy wysłać to twojemu ojcu.

487
00:29:39,944 --> 00:29:40,862
Masz rację.

488
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Hej, uśmiechnij się.

489
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Jak ładnie!

490
00:29:53,416 --> 00:29:55,710
Czas zdobyć trochę punktów z tatą.

491
00:29:56,336 --> 00:29:59,005
Powiem mu, że się przygotowałem
Zamiast nich urodzinowy posiłek Yi-younga.

492
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Nie zrobiłeś tego. Seung-won to zrobił.

493
00:30:00,965 --> 00:30:02,675
Yi-young, skąd wiedziałeś?

494
00:30:02,759 --> 00:30:04,677
Ponieważ smakuje dobrze.
Jest doskonale przyprawione.

495
00:30:06,554 --> 00:30:08,473
Cześć, widziałeś zdjęcie?

496
00:30:10,934 --> 00:30:12,977
-Mówi wszystkiego najlepszego.
-Dzięki.

497
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
Jest zupełnie jak mama,
dlatego uwielbia dużo mięsa w zupie.

498
00:30:17,357 --> 00:30:19,234
Seung-won wykonał świetną robotę.

499
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
Dobrze się czujesz, proszę pana?
Dobrze opiekuję się twoimi córkami.

500
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
Tak. Czy praca idzie dobrze?

501
00:30:27,367 --> 00:30:32,038
Pan Cheol-min nie jest już twoim przyjacielem.
On jest twoim szefem. Ucz się od niego dobrze.

502
00:30:34,499 --> 00:30:36,668
Przestań tyle przepraszać.

503
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
Yi-young w końcu zebrała się w sobie
dzięki Twojemu bankructwu.

504
00:30:40,380 --> 00:30:43,466
Dobra. Kiedyś odwiedzimy Busan.

505
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
Trzymać się.

506
00:30:44,717 --> 00:30:46,219
Hej. Cholera.

507
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
Hej.

508
00:30:49,681 --> 00:30:50,557
Cześć.

509
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
Co?

510
00:30:53,685 --> 00:30:54,519
Widzę.

511
00:30:55,353 --> 00:30:57,021
Tak. Dobra.

512
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
Do widzenia.

513
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Jezu.

514
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Dziękuję za posiłek.

515
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
-Skończyłeś już?
-Tak.

516
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
Wychodzę teraz.

517
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Bądź bezpieczny.

518
00:31:15,248 --> 00:31:17,292
Nie masz dla mnie żadnych prezentów?

519
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
Jasne, twój prezent.

520
00:31:18,793 --> 00:31:20,545
Nie wiedziałem, czego chcesz.

521
00:31:21,546 --> 00:31:23,673
-Więc właśnie przelałem ci trochę pieniędzy.
-To nieprawda.

522
00:31:23,756 --> 00:31:25,008
Ty wiesz najlepiej, co lubię.

523
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Dziękuję, Seung-wonie.

524
00:31:30,471 --> 00:31:32,932
Jako małżeństwo,
to nasz prezent dla ciebie.

525
00:31:36,144 --> 00:31:39,772
PO-GIN
SALON MIESZKAŃCA I ROKU

526
00:31:40,440 --> 00:31:42,108
Hej, Yi-young. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

527
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Przypomniała mi się aplikacja messenger.

528
00:31:44,110 --> 00:31:45,778
Powinieneś był nam powiedzieć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

529
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
UM JAE-IL
WYSYŁAŁ CI PREZENT

530
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
Hej, nie miałem czasu kupić prezentu.
Następnym razem zorganizujmy porządną imprezę.

531
00:32:01,002 --> 00:32:02,295
{\an8}PYO NAM-KYUNG
WYSYŁAŁ CI PREZENT

532
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
{\an8<i>Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.</i>

533
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
{\an8}To najpopularniejszy zapach.

534
00:32:05,632 --> 00:32:06,799
{\an8}KIM SA-BI
WYSYŁAŁ CI PREZENT

535
00:32:06,883 --> 00:32:08,217
{\an8<i>Wszystkiego najlepszego, Yi-young.</i>

536
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
Jeszcze nie wiem, co lubisz.

537
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

538
00:32:15,975 --> 00:32:17,977
W takich momentach są tak zsynchronizowani.

539
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
Prawidłowy? Tak jest, prawda?

540
00:32:27,028 --> 00:32:27,946
Cóż…

541
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
To dziewczyna, prawda?

542
00:32:29,280 --> 00:32:32,533
Obydwa moje ciążowe marzenia
a kształt mojego brzucha mówi, że to dziewczynka.

543
00:32:32,617 --> 00:32:35,453
Nogi są skrzyżowane,
więc jest to trochę niejasne.

544
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
Ale wygląda na chłopca.

545
00:32:37,705 --> 00:32:40,541
Nie ma mowy. To nie może być prawda.

546
00:32:40,625 --> 00:32:41,501
Czy jesteś pewien?

547
00:32:42,460 --> 00:32:43,336
Tak.

548
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
Lekarz.

549
00:32:45,296 --> 00:32:48,007
Przechodzę przez to wszystko w wieku 44 lat

550
00:32:48,091 --> 00:32:50,593
tylko mieć córkę.

551
00:32:50,677 --> 00:32:51,928
Sprawdź ponownie.

552
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
To na pewno chłopiec.
Jestem bardzo dobry w identyfikowaniu płci.

553
00:32:57,850 --> 00:32:59,268
Jesteś pewien, że się nie pomyliłeś?

554
00:32:59,352 --> 00:33:03,189
To uczucie, kiedy kopie
zupełnie inaczej niż oni.

555
00:33:08,569 --> 00:33:09,654
Jestem jednak pewien.

556
00:33:12,573 --> 00:33:15,451
{\an8}W takim razie, proszę pani, sprawdzę
ostatni raz dla pewności.

557
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
{\an8}-OK.
-Dobra.

558
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Lekarz?

559
00:33:19,455 --> 00:33:20,415
Ponownie?

560
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Tak, tylko dla potwierdzenia.

561
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Proszę pani.

562
00:33:34,429 --> 00:33:35,304
To jest chłopiec.

563
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
Prawidłowy? Miałem rację.

564
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Czekać. Czy to naprawdę nie jest dziewczyna?

565
00:33:39,851 --> 00:33:42,937
Nie. Tak jak powiedział, to naprawdę chłopiec.

566
00:33:44,397 --> 00:33:46,232
{\an8}Dobroć. Jak poradzę sobie z czterema chłopcami?

567
00:33:46,315 --> 00:33:49,027
{\an8}Co mam zrobić?
Za głośny płacz.

568
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Wychowanie ich może być trudne,

569
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
ale mając wielu braci
mogłoby być zabawnie i miło.

570
00:33:54,449 --> 00:33:55,491
Zgadzam się.

571
00:33:55,575 --> 00:33:58,786
A będąc najmłodszym,
prawdopodobnie będzie bardzo uroczy, tak jak ja.

572
00:33:58,870 --> 00:33:59,912
Zapomnij o tym!

573
00:34:01,622 --> 00:34:03,958
No cóż, przynajmniej dziecko jest zdrowe.

574
00:34:04,584 --> 00:34:05,877
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

575
00:34:10,048 --> 00:34:12,884
Miała tak wysokie oczekiwania,
więc chciałem się upewnić.

576
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
Tak, jesteś dobry
przy określaniu płci.

577
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Tak, teraz już naprawdę to opanowałem!

578
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
Ja wiem.

579
00:34:19,015 --> 00:34:22,518
Hej, gratulacje.
Mam nadzieję, że już cię dzisiaj nie zobaczę.

580
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
W takim razie pójdę.

581
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
Dobra. Dziękuję!

582
00:34:28,941 --> 00:34:30,318
Mama!

583
00:34:30,401 --> 00:34:32,904
Włącz Wi-Fi!

584
00:34:32,987 --> 00:34:34,238
Spieszyć się!

585
00:34:34,322 --> 00:34:36,657
Właśnie transmitują grę!

586
00:34:37,658 --> 00:34:41,204
Na podstawie tego, co widzieliśmy na obrazie,
rak na szczęście nie rozprzestrzenił się zbytnio.

587
00:34:41,287 --> 00:34:43,414
- Operacja nie powinna zająć zbyt długo.
-Spieszyć się!

588
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
-Już teraz!
-Trzymać się.

589
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Kiedy już otrzymamy
wyniki analizy tkanek po operacji,

590
00:34:48,086 --> 00:34:51,422
Powiemy Ci, jaki to rodzaj nowotworu
i jego dokładny etap.

591
00:34:51,506 --> 00:34:54,467
-Spieszyć się!
- Poczekaj chwilę.

592
00:34:54,550 --> 00:34:57,428
Aby temu zapobiec, będziesz musiał często chodzić
zrosty jelitowe po operacji.

593
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
-Mama!
-Zakrzepy krwi mogą łatwo tworzyć się na nogach,

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
-więc po prostu poruszaj nogami w łóżku...
-Chodź!

595
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
…byłoby bardzo pomocne.

596
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
Cienki!

597
00:35:09,774 --> 00:35:10,775
Proszę bardzo, dobrze?

598
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
Ładny.

599
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
Lekarz.

600
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
Oczywiście,
sama operacja jest ważna.

601
00:35:20,076 --> 00:35:23,704
Ale słyszałem, że niektórzy ludzie przechodzą
znieczulenie ogólne nigdy nie budzi się i nie umiera.

602
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
Brat znajomego mojego wujka
powiedział, że widział to zdarzenie.

603
00:35:26,332 --> 00:35:27,792
Cóż…

604
00:35:27,875 --> 00:35:30,753
Nie możemy powiedzieć, że istnieje
absolutnie nie ma takiej możliwości.

605
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
Ale właśnie dlatego
wykonujemy wiele badań przed operacją.

606
00:35:35,049 --> 00:35:37,176
-I wszystko się sprawdziło.
-Widzę.

607
00:35:38,553 --> 00:35:40,763
Może to dlatego
mojego męża nie ma w Korei

608
00:35:41,347 --> 00:35:42,557
więc czuję niepokój,

609
00:35:43,516 --> 00:35:45,476
ale ostatnio mam złe sny.

610
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Mój umysł szaleje.

611
00:35:48,646 --> 00:35:51,274
-Widzę.
- Czy wszyscy twoi pacjenci się obudzą

612
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
po ich operacjach?

613
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Tak, zwykle wymawiamy ich imiona
kiedy operacja się skończy.

614
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
I wszyscy budzą się cali i zdrowi.

615
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Naprawdę?

616
00:36:00,324 --> 00:36:02,785
W takim razie proszę głośno wymówić moje imię.

617
00:36:02,869 --> 00:36:04,787
„Na Se-jin!”

618
00:36:04,871 --> 00:36:05,788
Tak.

619
00:36:08,249 --> 00:36:11,252
Jeśli nadal się nie obudzę,
proszę, powiedz: „Ko Min-jun”.

620
00:36:12,336 --> 00:36:13,462
-Dobra.
-Musisz.

621
00:36:13,546 --> 00:36:15,339
Trzeba to powiedzieć głośno.

622
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
Rozumiem.

623
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
Ko Min-cze.

624
00:36:21,053 --> 00:36:24,557
Ile razy mam ci to powtarzać
że nie jesteśmy tu sami?

625
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
Wyłącz dźwięk.

626
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Hej.

627
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
Cienki!

628
00:36:32,106 --> 00:36:34,108
Przepraszam, że zawsze cię niepokoję.

629
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Jest w porządku. Proszę, nie przepraszaj.

630
00:36:38,237 --> 00:36:40,531
Nie możemy nawet chorować w spokoju
odkąd jesteśmy mamami.

631
00:36:41,073 --> 00:36:42,783
Więc proszę nie przepraszać za takie rzeczy.

632
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
Dziękuję.

633
00:36:46,245 --> 00:36:47,330
Przepraszam.

634
00:36:48,080 --> 00:36:49,540
Jest jeszcze młody i niedojrzały.

635
00:36:49,624 --> 00:36:51,042
Jesteśmy w tym samym wieku.

636
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
Oboje mamy po dziesięć lat.

637
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
Mój Boże, rozumiem.

638
00:36:55,588 --> 00:36:58,424
Kurczę, wyglądałeś na takiego dorosłego

639
00:36:59,217 --> 00:37:00,718
że myślałem, że jesteś starszy.

640
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
Cześć.

641
00:37:05,389 --> 00:37:07,433
-Wszystko wyjaśniłem.
-Dobra.

642
00:37:08,017 --> 00:37:09,852
Dopilnuję, żeby operacja przebiegła pomyślnie.

643
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Do zobaczenia później na sali operacyjnej.

644
00:37:13,731 --> 00:37:16,067
Witam, pani Ha Jong-im.
Jak się czujesz?

645
00:37:16,150 --> 00:37:17,443
Tak sobie.

646
00:37:18,527 --> 00:37:20,613
Doktorze, czy ja?

647
00:37:21,239 --> 00:37:22,490
dostać chemioterapię?

648
00:37:22,573 --> 00:37:23,532
Cóż…

649
00:37:24,116 --> 00:37:27,328
Liczba białych krwinek
jeszcze nie wzrosła, więc nie od razu.

650
00:37:28,496 --> 00:37:29,372
Czy to prawda?

651
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
W takim razie musi zostać
w szpitalu dłużej?

652
00:37:33,584 --> 00:37:34,752
Przez ile dni?

653
00:37:37,171 --> 00:37:39,924
Najpierw ci damy
jakieś zastrzyki wzmacniające odporność.

654
00:37:40,007 --> 00:37:42,093
Jutro zrobimy kolejne badanie krwi.

655
00:37:42,843 --> 00:37:43,719
Dobra.

656
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
Miałeś cztery operacje w ciągu dziesięciu lat

657
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
i wiele rund chemii
i radioterapię,

658
00:37:48,599 --> 00:37:50,351
więc musiało to odcisnąć piętno na twoim organizmie.

659
00:37:50,434 --> 00:37:54,438
Również wiele się wydarzyło
podczas ostatniej rundy zabiegów,

660
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
więc to zajmuje trochę czasu
żeby wyzdrowiało.

661
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
Prawie nie mogliśmy tego zrobić
wtedy chemia, ale tak się stało.

662
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Jestem pewien, że tym razem też wszystko pójdzie dobrze.

663
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
Nie martw się.

664
00:38:04,031 --> 00:38:08,202
Moja operacja przebiegnie pomyślnie,
i ty też dostaniesz chemię.

665
00:38:08,286 --> 00:38:10,454
Wtedy oboje
zostać zwolniony w dobrym zdrowiu.

666
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
Zwykle mam dobre przeczucia
o tych rzeczach.

667
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Widzę. Dziękuję.

668
00:38:15,835 --> 00:38:16,794
W porządku.

669
00:38:19,297 --> 00:38:21,215
-Przepraszam, doktorze.
-Tak?

670
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
Czy przypadkiem doktor Ki Eun-mi jest w pobliżu?

671
00:38:23,134 --> 00:38:24,635
Poszła na operację.

672
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
{\an8}Rozumiem.

673
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
{\an8}Przepraszam,

674
00:38:31,600 --> 00:38:33,394
{\an8}ale czy mógłbym cię prosić o przysługę?

675
00:38:38,649 --> 00:38:40,359
Oczywiście, że doktor Ki by to zrobił.

676
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Dlaczego twój przyjaciel nie je?

677
00:38:46,032 --> 00:38:48,701
Nadal potrzebuje mamy, która go nakarmi.

678
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
Jakby wciąż był dzieckiem.

679
00:38:51,996 --> 00:38:53,706
Jesteście dziećmi. Masz dziesięć lat.

680
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
Niektóre dziesięciolatki są bardziej dojrzałe.

681
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Kto to jest?

682
00:39:03,341 --> 00:39:05,885
Córka mojej pacjentki.
Jej mama poprosiła mnie, żebym z nią zjadł.

683
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
Widzę.

684
00:39:19,774 --> 00:39:22,234
Kurczę, te cholerne reklamy.

685
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
Po prostu najpierw do niego napisz.

686
00:39:24,695 --> 00:39:25,529
Co?

687
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
Najpierw napisz do niego
jeśli masz zamiar tak czekać.

688
00:39:27,698 --> 00:39:28,908
Nie, nie jestem.

689
00:39:28,991 --> 00:39:31,827
Nie czekam na niego.
O czym ty mówisz?

690
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Chcesz trochę wody?

691
00:39:38,667 --> 00:39:39,585
Jasne.

692
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
PIERWSZY ROK OH YI-YOUNG

693
00:39:49,345 --> 00:39:52,431
Przestraszyłeś mnie!
Myślałam, że to sala porodowa.

694
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
Jasne, powiedzmy, że tak właśnie myślałeś.

695
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
LE
LEKARZ PROWADZĄCY: KIM SA-BI

696
00:40:14,036 --> 00:40:15,287
Przepraszam, wchodzę.

697
00:40:19,250 --> 00:40:22,002
Jestem tu, żeby dostać
Zgoda pani Lee Ok-sun na operację.

698
00:40:22,795 --> 00:40:24,630
Czy mógłbyś zaciągnąć zasłonę?

699
00:40:25,214 --> 00:40:26,048
Jasne.

700
00:40:29,802 --> 00:40:32,096
Jesteś zaplanowany
jutro na operację wypadania macicy.

701
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
Dobry smutek. Dlaczego jesteś taki głośny?

702
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
Mamo, proszę.

703
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Wszyscy w tym pokoju
zamierza się dowiedzieć.

704
00:40:39,186 --> 00:40:40,312
O czym?

705
00:40:42,356 --> 00:40:44,859
Wiesz, o mojej macicy.

706
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
Mówiłem ci, że to nic
się wstydzić.

707
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Nie wiesz o czym mówisz.

708
00:40:49,780 --> 00:40:52,658
Udają, że ich to nie obchodzi,
ale w głębi duszy tak jest.

709
00:40:54,160 --> 00:40:55,744
Jakie to całkowicie żenujące.

710
00:40:55,828 --> 00:40:58,247
Mamo, już to zrobiłaś
został przyjęty na operację.

711
00:40:58,831 --> 00:41:00,416
Nie możemy tego teraz anulować.

712
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Prawda, doktorze?

713
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
To nie do końca prawda.

714
00:41:05,629 --> 00:41:07,214
Najlepiej byłoby jednak to zrobić.

715
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Jak długo jeszcze będę żył?

716
00:41:11,010 --> 00:41:13,929
Po co zawracać sobie głowę taką operacją w moim wieku?

717
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
Pospiesz się.
Powiedzieli, że to prosta procedura.

718
00:41:15,931 --> 00:41:18,392
Dlaczego chciałbyś żyć
w dyskomforcie i bólu?

719
00:41:18,476 --> 00:41:20,394
Ona ma rację. To nie jest poważna operacja.

720
00:41:20,478 --> 00:41:23,063
Po prostu wyciągniemy część macicy
to spadło--

721
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Dobroć! Czy możesz być cicho?

722
00:41:25,649 --> 00:41:27,610
Mówiłem, że wszystko słyszą!

723
00:41:28,903 --> 00:41:31,405
Po prostu sprawdzimy
aby po operacji wszystko było bezpieczne,

724
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
i natychmiast zostaniesz zwolniony.

725
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
Wolałbym jednak tego nie robić.

726
00:41:36,076 --> 00:41:39,288
To nie tak, że umieram,
więc po co robisz takie zamieszanie?

727
00:41:39,371 --> 00:41:40,456
Mama!

728
00:41:46,003 --> 00:41:48,297
LAPAROSKOPOWA HISTEREKTOMIA POCHWY
FORMULARZ ZGODY

729
00:41:53,427 --> 00:41:54,845
O pani Lee Ok-sun…

730
00:42:01,727 --> 00:42:02,645
{\an8}Wypadnięcie. Ona jest…

731
00:42:03,270 --> 00:42:05,231
{\an8}-To pacjentka z Busan.
-Tak.

732
00:42:05,314 --> 00:42:07,942
Wszystko wyjaśniłem
od procedury do formularza zgody.

733
00:42:08,025 --> 00:42:09,944
Dobra. Dobra robota.

734
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
Ale ona nie chce operacji.

735
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Co?

736
00:42:13,155 --> 00:42:14,740
Nie podpisała formularza zgody.

737
00:42:14,823 --> 00:42:17,326
Myślę, że została zmuszona
przez córkę, żeby tu przyjechała.

738
00:42:17,409 --> 00:42:18,452
Naprawdę? Ale…

739
00:42:19,036 --> 00:42:21,413
Przyjechała aż do Seulu
i miał testy.

740
00:42:21,497 --> 00:42:22,414
Prawidłowy.

741
00:42:22,498 --> 00:42:24,583
{\an8}Jej poziomy WBC i CRP są w normie,

742
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
{\an8}ale ma upławy
i silny nieprzyjemny zapach.

743
00:42:27,294 --> 00:42:28,546
{\an8}Więc potrzebuje operacji.

744
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Dlaczego? Dlaczego ona tego nie zrobi?

745
00:42:31,048 --> 00:42:33,008
Wstydzi się choroby

746
00:42:33,092 --> 00:42:35,177
i nie chce innych
żeby się o tym dowiedzieć.

747
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Och, kochanie.

748
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
Nie ma czegoś takiego
jako wstydliwa choroba.

749
00:42:41,684 --> 00:42:42,518
Prawidłowy?

750
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
W takim razie…

751
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
A co z tobą?

752
00:42:51,193 --> 00:42:52,194
Sa-zadzwonił--

753
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
To Sa-bi!

754
00:42:54,196 --> 00:42:55,573
Prawidłowy.

755
00:42:55,656 --> 00:42:57,950
A co z naszą uroczą Sa-bi--

756
00:42:58,033 --> 00:43:00,411
Zapytam, czy chce się podpisać
formularz dobrowolnego zwolnienia.

757
00:43:00,494 --> 00:43:01,412
Nie.

758
00:43:04,081 --> 00:43:07,001
Myślę, że byłoby lepiej
gdyby miała operację.

759
00:43:07,084 --> 00:43:10,004
Ale nie możemy jej zmusić.

760
00:43:10,087 --> 00:43:11,213
Prawidłowy.

761
00:43:11,297 --> 00:43:14,508
Więc proszę, zapytaj ją jeszcze raz.

762
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Przepraszam?

763
00:43:16,010 --> 00:43:19,346
Ale już to wyjaśniałem dwa razy
naprawdę dogłębnie i szczegółowo.

764
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
Wiem, ale…

765
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
W Korei ludzie wierzą
w regule trzech.

766
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
Kamień, papier, nożyczki.

767
00:43:28,439 --> 00:43:29,356
Wysokie, średnie, niskie.

768
00:43:31,317 --> 00:43:33,193
<i>-Trzy posiłki dziennie.</i>
-Co?

769
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Kurczę, <i>Trzy posiłki dziennie.</i>

770
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Jeszcze raz.
Zapytajmy ją jeszcze raz.

771
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Dobra.

772
00:43:43,579 --> 00:43:44,538
Liczę na ciebie.

773
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Możesz to zrobić.

774
00:43:53,172 --> 00:43:55,633
-Mogę to zrobić.
-Tak. Trzeci raz to urok.

775
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
Dobry.

776
00:43:58,052 --> 00:43:58,886
Możemy to zrobić.

777
00:43:59,637 --> 00:44:01,889
Tak, nasza trójka.

778
00:44:09,438 --> 00:44:10,522
Lekarz.

779
00:44:13,108 --> 00:44:14,276
Lekarz?

780
00:44:17,321 --> 00:44:18,238
Lekarz.

781
00:44:18,739 --> 00:44:22,868
Czy wiesz, kiedy jego mama
będzie już po operacji?

782
00:44:22,951 --> 00:44:24,161
Jak ona ma na imię?

783
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
Jak ma na imię twoja mama?

784
00:44:30,167 --> 00:44:31,335
Na Se-jin.

785
00:44:32,461 --> 00:44:33,629
To Na Se-jin.

786
00:44:35,130 --> 00:44:36,256
Pani Na Se-jin.

787
00:44:36,340 --> 00:44:37,424
Tylko minutę.

788
00:44:48,852 --> 00:44:50,854
Pani Na, jest już po operacji.

789
00:44:53,899 --> 00:44:55,776
-Zabierzmy ją na salę pooperacyjną.
-Dobra.

790
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
W drodze powrotnej przekaż jej okaz

791
00:44:57,403 --> 00:44:59,988
i przepisze leki
stosowane podczas operacji.

792
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Tak, doktorze.

793
00:45:03,325 --> 00:45:04,410
Pani Na.

794
00:45:07,121 --> 00:45:08,414
Pani Na.

795
00:45:10,624 --> 00:45:12,459
Proszę pani, nie ruszaj się! Upadniesz!

796
00:45:12,543 --> 00:45:14,711
- Proszę pani, nie ruszaj się!
-NIE!

797
00:45:14,795 --> 00:45:15,712
Proszę pani!

798
00:45:15,796 --> 00:45:17,506
Proszę pani, to jest sala operacyjna.

799
00:45:18,090 --> 00:45:20,384
Tak, nie śpisz. Żyjesz.

800
00:45:20,467 --> 00:45:23,011
To nie jest życie pozagrobowe.
Nadal jesteś w prawdziwym świecie.

801
00:45:23,095 --> 00:45:24,179
żyjesz!

802
00:45:45,367 --> 00:45:48,036
Przepraszam. Teraz jest w porządku.

803
00:45:48,120 --> 00:45:50,622
Jest w porządku. To nic nowego.

804
00:45:51,832 --> 00:45:54,418
Zastanawiałem się, dlaczego dzisiaj było tak cicho.

805
00:45:56,086 --> 00:45:58,088
W końcu jesteś Oh Yi-young, prawda?

806
00:45:58,922 --> 00:46:00,090
O Boże, Yi-young.

807
00:46:09,266 --> 00:46:11,727
-Yi-młody! Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
-NIE.

808
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
-Możesz mi to po prostu dostarczyć?
-Zrób to sam.

809
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
{\an8}Muszę jechać na ostry dyżur.
Mój przeniesiony pacjent tu jest.

810
00:46:16,356 --> 00:46:19,526
-Po prostu poproś, żeby odebrali to na ostrym dyżurze.
-Po prostu zostaw to w gabinecie doktora Ku!

811
00:46:21,737 --> 00:46:25,240
Zawsze udaje, że jest jej zimno,
ale i tak w końcu pomaga.

812
00:46:26,200 --> 00:46:27,201
Prawidłowy!

813
00:46:28,202 --> 00:46:34,208
PO-GIN
SALON MIESZKAŃCÓW 4. ROKU

814
00:46:34,291 --> 00:46:35,584
Doktorze, tu Oh Yi-young.

815
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Przyniosłem zaświadczenie lekarskie.

816
00:48:23,900 --> 00:48:26,153
Do-won, sprawdziłeś, co u pani Park Seol-a?

817
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Tak, proszę pani.

818
00:48:29,239 --> 00:48:32,492
Powiedziała, że ma ciśnienie
w domu było 140 na 90.

819
00:48:32,576 --> 00:48:36,246
{\an8}Więc powtórzyliśmy to,
i wyszło normalnie przy 118 na 78.

820
00:48:36,330 --> 00:48:38,957
Nie podejrzewałam stanu przedrzucawkowego,
więc odesłałem ją do domu.

821
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Dobrze zrobiony.

822
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
Dlaczego Eun-mi mnie nie zaktualizowała
na panią So A-jeong?

823
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
{\an8}Proszę o jedną chwilę.

824
00:48:46,256 --> 00:48:47,382
{\an8}Używamy oksytocyny.

825
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
{\an8}Podczas ostatniego badania miednicy
szyjka macicy była miękka jak opuszki palca.

826
00:48:49,801 --> 00:48:51,803
{\an8}Skurcze są stałe
w trzyminutowych odstępach.

827
00:48:51,887 --> 00:48:55,474
{\an8}Powiem doktorowi Ki, żeby cię natychmiast powiadomił.

828
00:48:55,557 --> 00:48:56,391
{\an8}Przepraszam.

829
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
{\an8}A co robi Da-hye?

830
00:48:57,559 --> 00:49:00,520
{\an8}Żaden ze zwolnionych pacjentów
na oddziale zdjęto im szwy.

831
00:49:01,271 --> 00:49:02,939
Sprawdzę to. Przepraszam.

832
00:49:03,982 --> 00:49:06,777
Pacjenci profesora Seo
są pod opieką. Dlaczego moje nie są?

833
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Co się z wami wszystkimi dzieje?

834
00:49:08,695 --> 00:49:11,365
Podczas porannych obchodów osobiście dr Seo

835
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
zrobiła je sama.

836
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Zrobiła?

837
00:49:16,703 --> 00:49:17,871
Jezu.

838
00:49:17,954 --> 00:49:18,955
Jaka pracowita z jej strony.

839
00:49:19,456 --> 00:49:21,750
Tak czy inaczej, idź sprawdzić oddział.
To totalny bałagan.

840
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
Tak, proszę pani. Przepraszam.

841
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
Prawidłowy. Moja operacja o 16:00.

842
00:49:26,880 --> 00:49:28,173
Chcę, żebyś tam był.

843
00:49:28,799 --> 00:49:30,467
Nie tylko pomagaj Jung-minowi.

844
00:49:30,550 --> 00:49:33,428
Ja też chcę działać z szefem,
nie tylko pierwszoklasistów.

845
00:49:34,721 --> 00:49:35,972
Będę tam, profesorze.

846
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
To obietnica.

847
00:49:43,063 --> 00:49:45,899
Boże, ona myśli
nie masz nic lepszego do roboty?

848
00:49:47,317 --> 00:49:49,111
Czy nie jesteś tu, żeby mnie też poprosić o przysługę?

849
00:49:49,194 --> 00:49:51,988
Ja? Nie, przyszedłem tu, żeby cię pochwalić.

850
00:49:52,072 --> 00:49:53,907
Widziałem dokumenty
wysłałeś po gazetę.

851
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
{\an8}Badania na matkach
która otrzymywała leczenie progesteronem.

852
00:49:56,743 --> 00:49:57,577
Podoba mi się to.

853
00:49:58,745 --> 00:49:59,579
Dziękuję.

854
00:50:00,122 --> 00:50:01,707
Więc pomyślałem…

855
00:50:01,790 --> 00:50:05,377
Równie dobrze możesz skompilować wyniki
ponieważ masz wszystkie dane.

856
00:50:06,503 --> 00:50:08,046
Czy obciążenie pracą nie byłoby wtedy zbyt duże?

857
00:50:10,507 --> 00:50:12,384
Nie, ja też to zrobię.

858
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Dobra. Myślę, że tak byłoby skuteczniej.

859
00:50:16,221 --> 00:50:17,097
Prawidłowy.

860
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
-Muszę iść na oddział.
-Dobra. Zacząć robić.

861
00:50:26,106 --> 00:50:26,940
Tak?

862
00:50:27,733 --> 00:50:28,567
Dobra.

863
00:50:29,151 --> 00:50:30,652
Sprawdzę i dam znać.

864
00:50:37,325 --> 00:50:38,160
Jest w porządku.

865
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
Długość szyjki macicy
utrzymuje się dobrze na poziomie 2 cm.

866
00:50:41,913 --> 00:50:42,998
Naprawdę?

867
00:50:43,707 --> 00:50:44,791
Dzięki Bogu.

868
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
Godzinę temu bolał mnie brzuch.

869
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Och, kochanie. Czy to prawda?

870
00:50:50,255 --> 00:50:52,340
Nie martw się. Wszystko jest w porządku.

871
00:50:53,425 --> 00:50:55,427
Czy to oznacza, że ​​mogę wrócić na oddział?

872
00:50:55,510 --> 00:50:56,344
Tak.

873
00:51:03,393 --> 00:51:06,521
Swoją drogą, bardzo bolał Cię brzuch?

874
00:51:08,899 --> 00:51:11,485
Zabolało raz czy dwa
w tej godzinie.

875
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
I

876
00:51:13,737 --> 00:51:15,614
Miałem wrażenie, że wnętrzności mi się zapadły.

877
00:51:17,324 --> 00:51:20,786
Zbadałem cię dokładnie,
więc myślę, że możesz już iść.

878
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
Ale może powinniśmy sprawdzić ten ostatni raz.

879
00:51:25,749 --> 00:51:28,877
Dlaczego? Czy coś jest nie tak? Czy to źle?

880
00:51:28,960 --> 00:51:31,338
Nie. To nic takiego.

881
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
Ale to tylko do sprawdzenia.

882
00:51:35,509 --> 00:51:36,968
Lepiej być bezpiecznym niż żałować.

883
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
Zadzwonię do niej tym razem.

884
00:51:45,185 --> 00:51:47,687
Dobra. Jasne, śmiało.

885
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
Proszę pani, długość pani szyjki wynosi 2 cm.

886
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
Prawidłowy? To 2 cm?

887
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
To też dostałem.

888
00:51:59,282 --> 00:52:00,826
Czy to znaczy, że u mnie wszystko w porządku?

889
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
Kurczę, niepotrzebnie się martwiłem.

890
00:52:02,911 --> 00:52:04,621
Na tym etapie ciąży

891
00:52:04,704 --> 00:52:08,959
możesz czasem doświadczyć
fałszywe skurcze, które pojawiają się i znikają.

892
00:52:09,501 --> 00:52:11,628
Nie martw się zbytnio i spróbuj się zrelaksować.

893
00:52:11,711 --> 00:52:13,463
OK, dziękuję.

894
00:52:13,547 --> 00:52:14,506
Dziękuję, doktorze.

895
00:52:15,131 --> 00:52:16,007
Nie ma za co.

896
00:52:16,508 --> 00:52:18,510
Proszę pani, spisała się pani bardzo dobrze.

897
00:52:19,135 --> 00:52:19,970
Dziękuję.

898
00:52:24,140 --> 00:52:25,809
Idę zdrzemnąć się tylko na trzy minuty.

899
00:52:25,892 --> 00:52:26,726
Dobra.

900
00:52:26,810 --> 00:52:29,896
Swoją drogą, jak się dowiedziałem,
Nie włożyłem sondy zbyt głęboko

901
00:52:29,980 --> 00:52:32,858
i zastosował mniejszy nacisk.
To dało dokładną długość szyjki macicy.

902
00:52:33,441 --> 00:52:35,735
Tak, byłeś dokładny.

903
00:52:36,361 --> 00:52:37,988
Tak, byłem.

904
00:52:38,780 --> 00:52:40,031
Jasne, formularz zgody.

905
00:52:40,115 --> 00:52:42,075
Nie dostałem formularza zgody. Cholera!

906
00:52:42,617 --> 00:52:43,702
Miłego dnia!

907
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
<i>To prawdziwa ulga.</i>

908
00:52:48,373 --> 00:52:51,793
Nie było widocznych oznak rozprzestrzeniania się,
i operacja przebiegła pomyślnie.

909
00:52:52,460 --> 00:52:53,378
Naprawdę?

910
00:52:53,461 --> 00:52:56,131
To bardzo dobra wiadomość.
Musisz poczuć ulgę.

911
00:52:57,507 --> 00:53:00,927
Oczywiście będziemy musieli poszukać
na wynikach biopsji, żeby wiedzieć na pewno.

912
00:53:01,011 --> 00:53:03,638
Ale biorąc pod uwagę obecną masę jajników,

913
00:53:03,722 --> 00:53:07,726
Myślę, że to może być powiązane
w celu oczyszczenia raka komórkowego.

914
00:53:07,809 --> 00:53:08,977
Ale ten rodzaj raka

915
00:53:09,519 --> 00:53:12,647
jest szczególnie podatny
do rozwoju zatorowości.

916
00:53:12,731 --> 00:53:14,524
Co to jest zator?

917
00:53:15,191 --> 00:53:17,152
Dzieje się tak, gdy zakrzep blokuje się
naczynie krwionośne.

918
00:53:17,235 --> 00:53:19,446
Jeśli blokuje statek
do płuc lub serca,

919
00:53:19,529 --> 00:53:20,739
może to być niezwykle niebezpieczne.

920
00:53:20,822 --> 00:53:23,283
Zatorowość jest naprawdę niebezpieczna.

921
00:53:23,366 --> 00:53:27,412
Wiele osób, które były na chemii, tak jak ja
zmarł z tego powodu.

922
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
To się dzieje nie wiadomo skąd.

923
00:53:30,206 --> 00:53:31,041
Czy to prawda?

924
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
Na razie pamiętaj o dobrym treningu.

925
00:53:33,585 --> 00:53:37,088
Daj mi znać od razu, jeśli tego doświadczysz
jakiekolwiek trudności w oddychaniu.

926
00:53:37,172 --> 00:53:38,381
-Dobra.
-Dobra.

927
00:53:39,049 --> 00:53:41,051
I pani Ha.

928
00:53:41,885 --> 00:53:44,095
Twój poziom odporności
znacznie się poprawiły.

929
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
Możemy kontynuować chemię.

930
00:53:45,764 --> 00:53:47,599
Dobroć. Czy w takim razie dostanę chemię?

931
00:53:48,099 --> 00:53:49,225
Naprawdę, doktorze?

932
00:53:49,309 --> 00:53:50,143
Tak.

933
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

934
00:53:52,729 --> 00:53:55,231
Źle się z tym czułem
Jako jedyny przeszedłem operację.

935
00:53:55,315 --> 00:53:57,567
Martwiłem się
Nie mogłabym dostać chemii,

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,444
więc przewracałem się i przewracałem przez całą noc.

937
00:54:00,195 --> 00:54:02,280
Zaplanujemy to
po jutrzejszym sprawdzeniu ciebie.

938
00:54:02,364 --> 00:54:04,449
Na razie potraktuj to jako czas na regenerację

939
00:54:04,950 --> 00:54:05,909
i dużo odpoczywaj.

940
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
Dziękuję, profesorze.

941
00:54:07,869 --> 00:54:09,329
Moja przyjemność. Zatem dzień dobry.

942
00:54:21,800 --> 00:54:23,802
Dobroć. Kto to jest?

943
00:54:24,302 --> 00:54:25,136
Spójrz, kto to jest.

944
00:54:26,429 --> 00:54:28,098
Nie śpisz, mój synu?

945
00:54:39,067 --> 00:54:41,736
Zarezerwowałem pokój konsultacyjny.

946
00:54:42,320 --> 00:54:43,571
Teraz jest pusto.

947
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
Czy chciałbyś
porozmawiać ze mną na osobności?

948
00:54:47,784 --> 00:54:50,578
Gosiu, w porządku.
Będzie miała operację, więc nie martw się.

949
00:54:50,662 --> 00:54:51,579
Prawda, mamo?

950
00:54:52,288 --> 00:54:53,289
Uzgodniliśmy, że to zrobisz.

951
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
Poczujesz się o wiele lepiej
po operacji.

952
00:54:56,084 --> 00:54:58,169
Częstość nawrotów jest średnio niska,

953
00:54:58,253 --> 00:55:01,297
i według artykułów naukowych,
wskaźnik zadowolenia jest bardzo wysoki.

954
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Czy chciałbyś zobaczyć?

955
00:55:02,465 --> 00:55:05,552
Nie, w porządku.
To nie tak, że zrozumiałam.

956
00:55:06,219 --> 00:55:09,222
Jeśli nie podpiszesz teraz,
dzisiejsza operacja zostanie odwołana.

957
00:55:10,098 --> 00:55:12,600
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.

958
00:55:12,684 --> 00:55:14,436
Naprawdę tego nie zrobisz?

959
00:55:16,855 --> 00:55:18,773
Moje dzieci ledwo wiążą koniec z końcem,

960
00:55:19,357 --> 00:55:21,317
i już jestem dla nich ciężarem.

961
00:55:21,401 --> 00:55:23,778
Mamo, na tyle nas stać.

962
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
Nie używaj nas jako wymówki.

963
00:55:25,905 --> 00:55:27,824
Cóż, widzisz…

964
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Dobroć.

965
00:55:31,536 --> 00:55:35,290
Inni starzy ludzie
nie rób takich problemów i żyj dobrze.

966
00:55:35,373 --> 00:55:37,542
Prowadziłem czyste życie,

967
00:55:38,334 --> 00:55:40,170
dobrze o siebie dbałem,

968
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
i żył skromnie.

969
00:55:43,089 --> 00:55:46,342
Jak już wspomniałem,
te rzeczy nie są z tym powiązane.

970
00:55:47,677 --> 00:55:50,305
Starsze panie z mojej okolicy
będę się różnić.

971
00:55:52,098 --> 00:55:53,850
Oczywiście, wszystkie są ze sobą powiązane.

972
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Wszystko im się pomyliło.

973
00:56:00,273 --> 00:56:02,358
Nie powinnaś się z nimi przyjaźnić.

974
00:56:02,442 --> 00:56:03,526
Proszę pani.

975
00:56:06,279 --> 00:56:08,698
Czy wiesz dlaczego zachorowałeś na tę chorobę?

976
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
Ponieważ tak ciężko pracowałeś w życiu.

977
00:56:19,084 --> 00:56:22,754
{\an8}To wszystko dlatego
zbyt ciężko pracowałeś w życiu.

978
00:56:25,590 --> 00:56:26,925
Przez ostatnie 40 lat,

979
00:56:27,467 --> 00:56:30,970
napinałeś się
cały dzień na brzuchu

980
00:56:31,054 --> 00:56:33,306
podczas oskórowywania węgorzy
zapłacić za wesele twojego syna.

981
00:56:35,391 --> 00:56:36,226
A wieczorem,

982
00:56:37,102 --> 00:56:39,187
przykucnąłeś w kuchni
i umyte naczynia

983
00:56:39,270 --> 00:56:41,189
zapłacić za wesele swojej córki.

984
00:56:44,025 --> 00:56:45,443
Dlatego jesteś chory.

985
00:56:50,740 --> 00:56:53,701
{\an8}Każdy rodzic zrobiłby to samo.

986
00:56:54,452 --> 00:56:55,411
Dokładnie.

987
00:56:55,495 --> 00:56:58,039
Więc poddaj się operacji już teraz,
wracaj do swojej okolicy,

988
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
i chwalę się tym wszystkim.

989
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
Powiedz im, że to zrozumiałeś
ponieważ ciężko pracowałeś w życiu

990
00:57:01,668 --> 00:57:04,963
i żeby żyli
równie pilnie.

991
00:57:05,880 --> 00:57:06,714
Dobroć.

992
00:57:07,632 --> 00:57:10,176
{\an8}Nie miałbym zbyt wiele
żeby się tym pochwalić.

993
00:57:14,973 --> 00:57:16,808
{\an8}Zapewnimy, że będziemy dobrze przygotowani.

994
00:57:16,891 --> 00:57:18,977
Dobra. Dziękuję.

995
00:57:37,495 --> 00:57:39,080
Kurczę, moja szyja.

996
00:57:39,789 --> 00:57:41,124
O pani Lee Ok-sun…

997
00:57:43,084 --> 00:57:45,128
Myślę, że zmieniła zdanie
z twojego powodu.

998
00:57:45,211 --> 00:57:46,296
Naprawdę?

999
00:57:47,005 --> 00:57:48,840
Z powodu twojej historii o węgorzach

1000
00:57:49,549 --> 00:57:50,383
i zmywanie naczyń.

1001
00:57:51,509 --> 00:57:54,971
Kiedy usłyszałem to wcześniej,
Myślałem, że jesteś zbyt osobisty.

1002
00:57:55,054 --> 00:57:56,181
Co?

1003
00:57:56,764 --> 00:57:59,601
Ale teraz, gdy o tym myślę,
Myślę, że to było terapeutyczne.

1004
00:58:01,144 --> 00:58:02,312
Chcesz powiedzieć, że dobrze się spisałem?

1005
00:58:02,395 --> 00:58:04,564
Tak, proszę pana.
Będę uważnie monitorować jej postępy.

1006
00:58:04,647 --> 00:58:05,732
Dobry.

1007
00:58:06,357 --> 00:58:09,110
Idę po kawę. Czy ty…
Nie. Twoja zmiana się skończyła, prawda?

1008
00:58:09,194 --> 00:58:12,739
{\an8}Nie, słyszałem, że konieczne jest awaryjne założenie szwu okrężnego,
więc zamierzam to obserwować.

1009
00:58:12,822 --> 00:58:14,866
{\an8}-No dobrze, operacja Jung-mina?
-Tak.

1010
00:58:14,949 --> 00:58:18,620
Właściwie nigdy tego nie widziałem osobiście.
Ale jeszcze nie wracasz do domu?

1011
00:58:18,703 --> 00:58:19,704
Ja?

1012
00:58:19,787 --> 00:58:22,582
Ja też mam
ulubiony rodzaj operacji.

1013
00:58:24,709 --> 00:58:25,877
Miomektomia.

1014
00:58:28,213 --> 00:58:29,964
Tym razem jest tylko pięć mięśniaków.

1015
00:58:30,048 --> 00:58:31,841
Operacje w sali nr 10
biegną z tyłu,

1016
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
więc zaczynam za 30 minut.

1017
00:58:33,801 --> 00:58:35,053
Widzę.

1018
00:58:35,136 --> 00:58:37,680
Czekać. Prawdopodobnie jest
obecnie nie ma nikogo, kto mógłby pomóc.

1019
00:58:37,764 --> 00:58:40,433
Tak, więc musiałem błagać kolegę.

1020
00:58:40,517 --> 00:58:41,392
Będziemy my dwoje.

1021
00:58:42,143 --> 00:58:43,561
-Tylko wy dwoje?
-Tak.

1022
00:58:43,645 --> 00:58:46,147
Ale jest też laparoskop, więc…

1023
00:58:48,024 --> 00:58:49,150
Chyba trzy?

1024
00:58:53,321 --> 00:58:54,405
Następnie…

1025
00:58:55,573 --> 00:58:56,449
Może mógłbym…

1026
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
Jest w porządku.

1027
00:59:01,246 --> 00:59:04,123
-Ale nadal…
-Nie martw się o to. Nie musisz.

1028
00:59:04,207 --> 00:59:06,125
Następnym razem mogę obserwować.

1029
00:59:06,209 --> 00:59:07,043
Naprawdę?

1030
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
Ale tak naprawdę, nie musisz pomagać.

1031
00:59:12,131 --> 00:59:14,425
To znaczy, czuję się źle.

1032
00:59:20,848 --> 00:59:21,724
Następnie…

1033
00:59:21,808 --> 00:59:22,892
W takim razie--

1034
00:59:22,976 --> 00:59:24,435
W takim razie pójdę. Dobranoc.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:28,314
Widzę. Wychodzisz.

1036
00:59:28,398 --> 00:59:29,524
OK, do widzenia.

1037
00:59:31,025 --> 00:59:34,112
Przepraszam, profesorze.
To do nich nie podobne, że tęskni za różnymi rzeczami.

1038
00:59:34,195 --> 00:59:37,031
Ale na oddziale mieliśmy dużo do zrobienia
i sala porodowa dzisiaj.

1039
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Nie, dzisiaj ich zbesztam jak należy.

1040
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
Dobra. Przepraszam.

1041
00:59:53,548 --> 00:59:55,508
Puk, puk. Doktor Ku.

1042
00:59:56,968 --> 00:59:58,344
Po prostu miałam ochotę na kawę.

1043
00:59:58,428 --> 01:00:01,139
Wiedziałem, że to zrobisz
więc mam dla ciebie największy rozmiar.

1044
01:00:01,639 --> 01:00:02,473
Czekać.

1045
01:00:03,600 --> 01:00:07,061
-Chcesz, żebym sprawdził kolejne USG?
-NIE. Teraz jestem w tym dobry.

1046
01:00:08,187 --> 01:00:10,481
To najlepsza wiadomość, jaką usłyszałem przez cały dzień.

1047
01:00:11,065 --> 01:00:14,027
{\an8}Płeć, długość szyjki macicy,
biometria i objętość płynu owodniowego.

1048
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
{\an8}Umiem oceniać je wszystkie.

1049
01:00:16,237 --> 01:00:19,407
Prawdopodobnie jestem najlepszy w ultradźwiękach
wśród wszystkich pierwszoklasistów.

1050
01:00:20,491 --> 01:00:22,118
Czyż oni wszyscy nie są do tego zdolni?

1051
01:00:23,119 --> 01:00:24,162
Pospiesz się.

1052
01:00:24,245 --> 01:00:26,497
To nieprawda. Naprawdę dobrze mi dzisiaj poszło.

1053
01:00:26,581 --> 01:00:28,082
W porządku.

1054
01:00:28,166 --> 01:00:29,083
Mówię poważnie.

1055
01:00:29,792 --> 01:00:32,795
Doktor Ki i doktor Cha również byli tego świadkami.
I komplementowali mnie.

1056
01:00:34,839 --> 01:00:36,674
-Eun-mi i Da-hye tak?
-Tak.

1057
01:00:37,550 --> 01:00:40,803
Gdy skończyłem sprawdzać,
przyszli kilka razy, aby dokładnie sprawdzić.

1058
01:00:40,887 --> 01:00:42,930
Za każdym razem przychodzili sprawdzić
wczoraj i dzisiaj,

1059
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
Wszystko miałem w porządku.

1060
01:00:44,724 --> 01:00:46,059
Od razu dostałem odpowiedź. Jak dzisiaj.

1061
01:00:47,727 --> 01:00:51,230
Jestem tak dobry, że myślę
Radzę sobie lepiej niż Nam-kyung.

1062
01:00:54,067 --> 01:00:58,112
Dobrze, że Twoja diagnoza była słuszna,
ale nie to jest najważniejsze.

1063
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
Przepraszam?

1064
01:01:00,073 --> 01:01:01,741
{\an8}Nie byłeś pewien swojego osądu,

1065
01:01:01,824 --> 01:01:04,619
{\an8}więc nie zapytałeś
twoi seniorzy cię kryją?

1066
01:01:06,829 --> 01:01:08,998
Eun-mi i Da-hye
i tak są już zajęci.

1067
01:01:09,874 --> 01:01:12,085
Ale ponieważ ciągle do nich dzwoniłeś
do ultradźwięków,

1068
01:01:12,168 --> 01:01:13,878
musieli być szalenie zajęci i zmęczeni.

1069
01:01:16,089 --> 01:01:17,298
To jest uciążliwe.

1070
01:01:17,840 --> 01:01:21,219
Możesz myśleć, że miałeś rację lub że zrobiłeś dobrze,
ale nikt tak nie myśli.

1071
01:01:21,302 --> 01:01:23,429
Zrobiłeś to, co każdy może zrobić.
Co w tym wspaniałego?

1072
01:01:24,972 --> 01:01:26,015
Marnowanie czasu innych

1073
01:01:26,099 --> 01:01:29,477
i zaangażowanie ich
bo nie weźmiesz na siebie odpowiedzialności…

1074
01:01:30,311 --> 01:01:31,479
To niekompetencja.

1075
01:01:33,815 --> 01:01:36,401
Pomyśl dokładnie
o tym, co słuszne w przyszłości.

1076
01:01:47,370 --> 01:01:49,330
„Jeśli łożysko przodujące jest ciężkie

1077
01:01:49,414 --> 01:01:51,332
albo jest duży mięśniak
przed macicą,

1078
01:01:51,416 --> 01:01:54,293
{\an8}powinieneś to zrobić
nacięcie macicy w kształcie litery J wokół…”

1079
01:01:54,377 --> 01:01:55,545
{\an8}Yi-young, umarłeś?

1080
01:01:56,504 --> 01:01:58,589
{\an8}Czy jesteś w stanie odrętwienia psychicznego?

1081
01:01:59,424 --> 01:02:01,759
{\an8}Profesor kazał mi was uczyć.

1082
01:02:01,843 --> 01:02:04,846
Hej, ty też nie widziałeś tej operacji.
Czy słuchasz?

1083
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
Nie zamierzacie się uczyć?

1084
01:02:07,432 --> 01:02:09,308
Powiedzieli, że to zrobimy
przestudiuj to w przyszłym tygodniu.

1085
01:02:09,934 --> 01:02:11,686
Po co martwić się już przyszłym tygodniem?

1086
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
Po prostu martw się o jutro.

1087
01:02:13,521 --> 01:02:15,022
-Co to jest?
-Ciasteczka.

1088
01:02:17,650 --> 01:02:19,736
Pacjent dał mi je w ramach podziękowania.

1089
01:02:20,528 --> 01:02:22,405
Hej, wy dwaj. Chodź na ciasteczka.

1090
01:02:23,322 --> 01:02:25,742
Hej, miłośniku chleba. Nie lubisz ciasteczek?

1091
01:02:44,719 --> 01:02:46,471
Tym razem twojemu chłopakowi zajmie to trochę czasu.

1092
01:02:46,554 --> 01:02:47,472
Co masz na myśli?

1093
01:02:47,555 --> 01:02:49,766
Nie skontaktował się z tobą
tym razem na chwilę.

1094
01:02:49,849 --> 01:02:51,517
Nie czekam na jego telefon.

1095
01:02:51,601 --> 01:02:53,644
Czekam aż zadzwonią z sali porodowej.

1096
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
-Ojej.
-Cienki.

1097
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
Hej, czy jest tylko jedno pudełko ciasteczek?

1098
01:02:57,732 --> 01:02:59,358
Kup trochę za własne pieniądze.

1099
01:03:01,027 --> 01:03:02,195
{\an8}Nie mam pieniędzy.

1100
01:03:05,031 --> 01:03:08,910
{\an8}Im jestem biedniejszy, tym bardziej jestem głodny.
Jakie to smutne.

1101
01:03:13,581 --> 01:03:15,625
Ale to spokojna noc
chociaż raz, prawda?

1102
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
Życzę każdego dnia
mogłoby być tak cicho i spokojnie.

1103
01:03:27,345 --> 01:03:30,973
<i>Gynek-Położnik, kod niebieski.</i>

1104
01:03:31,057 --> 01:03:34,560
<i>Oddział 101, pokój 1018. Położnik, kod niebieski.</i>

1105
01:03:35,645 --> 01:03:39,357
<i>Gynek-Położnik, kod niebieski.</i>

1106
01:03:39,440 --> 01:03:42,944
<i>Oddział 101, pokój 1018. Położnik, kod niebieski.</i>

1107
01:03:43,653 --> 01:03:45,988
-Podłącz linię, proszę.
-Epinefryna.

1108
01:03:46,072 --> 01:03:47,031
Również przenośny rentgen.

1109
01:03:47,114 --> 01:03:48,699
Uruchom ABGA.

1110
01:03:55,122 --> 01:03:56,791
OGRANICZONY DOSTĘP

1111
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Dziś po południu jej parametry życiowe były stabilne.

1112
01:04:10,596 --> 01:04:11,764
I nagle, godzinę temu,

1113
01:04:12,473 --> 01:04:14,392
{\an8}skarżyła się na duszność i ból w klatce piersiowej.

1114
01:04:14,475 --> 01:04:17,061
{\an8}Potem jej BP spadło, a RR wzrosło.

1115
01:04:18,229 --> 01:04:21,440
{\an8}Nie udało się ustabilizować jej funkcji życiowych,
więc wykonywaliśmy resuscytację krążeniowo-oddechową przez 30 minut.

1116
01:04:21,524 --> 01:04:23,734
{\an8}Po powrocie jej funkcji życiowych,
zaintubowaliśmy ją.

1117
01:04:23,818 --> 01:04:25,862
{\an8}Ale jej ciśnienie nie wzrosło
nawet przy lekach wazopresyjnych,

1118
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
więc przenieśliśmy ją na oddział intensywnej terapii.

1119
01:04:31,951 --> 01:04:33,369
Dlaczego nagle?

1120
01:04:34,579 --> 01:04:36,372
Na podstawie tomografii komputerowej klatki piersiowej

1121
01:04:36,956 --> 01:04:38,791
{\an8}wygląda na to, że to zatorowość płucna.

1122
01:04:41,335 --> 01:04:42,253
Gdzie jest jej rodzina?

1123
01:04:43,629 --> 01:04:44,881
Ona czeka na zewnątrz.

1124
01:04:46,007 --> 01:04:47,800
-Przyprowadźmy ją tutaj.
-Tak, proszę pana.

1125
01:04:54,432 --> 01:04:55,766
{\an8}Twoja mama

1126
01:04:56,767 --> 01:04:57,894
{\an8}ma

1127
01:04:58,477 --> 01:05:00,646
teraz pewne trudności z oddychaniem.

1128
01:05:00,730 --> 01:05:02,648
Moja mama nie umarła.

1129
01:05:04,734 --> 01:05:07,570
Zawsze była chora.

1130
01:05:07,653 --> 01:05:10,489
Słyszałem, że choruje od mojego urodzenia.

1131
01:05:13,284 --> 01:05:15,828
Jest dokładnie tak, jak ostatnim razem.

1132
01:05:17,330 --> 01:05:19,957
Wtedy też została zwolniona.

1133
01:05:24,879 --> 01:05:26,631
Rzecz jednak w tym, że tym razem…

1134
01:05:26,714 --> 01:05:27,632
Cóż…

1135
01:05:42,688 --> 01:05:43,940
Czy ktoś po nią przyjdzie?

1136
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
Tak, proszę pana.

1137
01:05:45,358 --> 01:05:47,360
Jest fundament
który sponsoruje pacjenta,

1138
01:05:47,443 --> 01:05:49,362
i ktoś stamtąd przyjedzie.

1139
01:05:49,987 --> 01:05:53,741
Wygląda na to, że jest stworzona
wiele przygotowań z wyprzedzeniem.

1140
01:05:55,034 --> 01:05:55,910
Widzę.

1141
01:05:58,788 --> 01:06:03,793
Następnie, dopóki nie przybędą,
Chcę, żeby został pan z dzieckiem, doktorze Oh.

1142
01:06:05,544 --> 01:06:07,463
-Ja?
-Tak.

1143
01:06:08,422 --> 01:06:11,092
Kup jej coś, co spodoba się dzieciom,
takie jak lody.

1144
01:06:13,511 --> 01:06:14,720
I

1145
01:06:15,429 --> 01:06:16,847
wyjaśnij jej trochę.

1146
01:06:16,931 --> 01:06:18,349
Ma dziesięć lat, więc

1147
01:06:20,267 --> 01:06:21,936
zrozumie większość rzeczy.

1148
01:06:23,604 --> 01:06:24,438
Tak, proszę pana.

1149
01:06:25,022 --> 01:06:25,856
W porządku.

1150
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Myślę, że twoja mama pójdzie do nieba.

1151
01:07:00,307 --> 01:07:01,434
Nie, nie zrobi tego.

1152
01:07:02,685 --> 01:07:04,812
Po prostu nie wiesz,

1153
01:07:05,646 --> 01:07:10,276
ale moja mama zawsze to robi
naprawdę chory w ten sposób i zostaje zwolniony.

1154
01:07:12,820 --> 01:07:14,321
Tym razem to naprawdę.

1155
01:07:14,905 --> 01:07:15,906
Tym razem

1156
01:07:17,616 --> 01:07:19,201
ona pójdzie do nieba.

1157
01:07:20,119 --> 01:07:21,454
Nie masz dużo czasu.

1158
01:07:22,455 --> 01:07:25,332
Więc potrzebujesz
żeby dobrze przyjrzeć się jej twarzy.

1159
01:07:26,625 --> 01:07:28,210
Czy moja mama naprawdę…

1160
01:07:30,796 --> 01:07:32,048
umrzeć?

1161
01:07:38,929 --> 01:07:39,805
Tak.

1162
01:07:54,987 --> 01:07:56,405
{\an8}Następnie…

1163
01:08:00,493 --> 01:08:02,161
{\an8}a co ze mną?

1164
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
{\an8}Nie ruszam się

1165
01:08:09,960 --> 01:08:10,961
{\an8}tylko dziecko.

1166
01:08:11,545 --> 01:08:15,382
Znalazła już ludzi
i miejsca, które Ci pomogą.

1167
01:08:16,926 --> 01:08:18,010
Niedługo tu będą.

1168
01:08:32,108 --> 01:08:35,152
Jutro o świcie lub rano,
być może będziesz musiał…

1169
01:08:39,782 --> 01:08:41,492
{\an8}pożegnaj się ostatecznie.

1170
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
{\an8}Nie mów, że tego nie zrobisz
bo się boisz.

1171
01:08:45,621 --> 01:08:47,706
{\an8}Powiedz jej wszystko, co chcesz powiedzieć.

1172
01:08:51,502 --> 01:08:52,419
I

1173
01:08:53,295 --> 01:08:56,382
będziesz miał zdjęcia
aby na długo zapamiętać jej twarz.

1174
01:08:58,801 --> 01:09:01,387
Ale zapomnisz
jak pachniała naprawdę szybko.

1175
01:09:02,388 --> 01:09:06,725
Więc upewnij się
trzymasz jej ubrania przez długi czas.

1176
01:09:09,228 --> 01:09:10,312
Dobra?

1177
01:09:24,952 --> 01:09:27,746
Pogrzeb będzie trwał trzy dni
po jej śmierci.

1178
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Osoba, która dzisiaj przyjdzie
w tym też pomoże.

1179
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
Po prostu to wiedz.

1180
01:09:32,835 --> 01:09:33,752
Dobra.

1181
01:09:38,841 --> 01:09:40,342
– Od teraz nie płacz.

1182
01:09:40,843 --> 01:09:43,012
„Bądź odważny i dobry”.

1183
01:09:44,221 --> 01:09:46,223
„Jedz dobrze i ucz się pilnie”.

1184
01:09:51,520 --> 01:09:52,438
Właśnie to

1185
01:09:54,023 --> 01:09:56,942
ludzie, którzy uczęszczają
pogrzeb powie.

1186
01:10:03,532 --> 01:10:05,201
Bo mi to samo powiedzieli.

1187
01:10:15,377 --> 01:10:16,545
Byłem w szkole średniej.

1188
01:10:17,046 --> 01:10:19,798
To wtedy moja mama
stał się aniołem w niebie.

1189
01:10:29,475 --> 01:10:30,893
Ale jest to trudne.

1190
01:10:37,900 --> 01:10:40,236
Ja też chciałam być dobra i odważna.

1191
01:10:43,072 --> 01:10:44,907
Ale płakałam w przypadkowych momentach.

1192
01:10:46,575 --> 01:10:47,910
I bardzo bym się wściekła.

1193
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
Byłbym bardzo zirytowany
że nie chciałbym jeść.

1194
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
Ale to nie dlatego, że byłem złym dzieckiem.

1195
01:11:05,469 --> 01:11:06,720
Kiedy twoja mama umrze,

1196
01:11:07,638 --> 01:11:10,891
pozostawia tak wielką dziurę w twoim sercu.

1197
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Nadal mam swoje. To jest ogromne.

1198
01:11:20,109 --> 01:11:21,610
Dlatego,

1199
01:11:22,736 --> 01:11:24,154
więc nie ukrywaj się i nie płacz.

1200
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
Nie udawaj, że się uśmiechasz, gdy jesteś smutny.

1201
01:11:30,286 --> 01:11:32,162
{\an8}Po prostu rób wszystko, na co masz ochotę.

1202
01:11:34,498 --> 01:11:35,332
{\an8}OK?

1203
01:11:50,222 --> 01:11:51,390
Oto mój numer telefonu.

1204
01:11:53,309 --> 01:11:56,603
Jeśli kiedykolwiek będzie ci ciężko
lub masz jakieś pytania, zadzwoń do mnie.

1205
01:11:57,438 --> 01:11:58,772
Możesz do mnie dzwonić codziennie.

1206
01:12:00,691 --> 01:12:01,525
{\an8}OK.

1207
01:12:13,412 --> 01:12:14,288
Hye-min?

1208
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
Kim jesteś?

1209
01:12:22,212 --> 01:12:24,882
Jestem z fundacji
która wspierała jej matkę.

1210
01:12:25,758 --> 01:12:27,634
Hye-min i ja spotykaliśmy się często.

1211
01:12:29,845 --> 01:12:30,679
Widzę.

1212
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Słyszałem, że jej stan nagle się pogorszył.

1213
01:12:34,058 --> 01:12:36,685
Tak, była zaplanowana
jutro na chemioterapię.

1214
01:12:37,561 --> 01:12:39,938
Ale nagle się rozwinęła
liczne zatorowości płucne.

1215
01:12:47,029 --> 01:12:50,532
Co więc stanie się z Hye-min?

1216
01:12:51,950 --> 01:12:55,329
Krewna jej matka
wspomniane wcześniej jest w drodze.

1217
01:12:56,580 --> 01:12:59,416
Będziemy nadal zapewniać opiekę.

1218
01:13:01,043 --> 01:13:01,877
Widzę.

1219
01:13:02,419 --> 01:13:03,337
Dziękuję.

1220
01:13:09,343 --> 01:13:11,011
Powinienem już iść.

1221
01:13:11,095 --> 01:13:11,929
Dobra.

1222
01:13:22,564 --> 01:13:23,482
Usiądziemy?

1223
01:13:31,865 --> 01:13:33,117
{\an8}Musisz się bardzo bać.

1224
01:13:34,201 --> 01:13:35,369
Czy w ogóle czujesz się chory?

1225
01:13:41,417 --> 01:13:42,668
Masz lekką gorączkę.

1226
01:13:43,419 --> 01:13:44,461
Czy boli Cię głowa?

1227
01:13:45,712 --> 01:13:48,298
Na wszelki wypadek przyniosłem lekarstwo.

1228
01:13:52,636 --> 01:13:55,180
Czy powinniśmy coś zjeść?

1229
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
Czy tęsknisz za mamą?

1230
01:14:07,443 --> 01:14:08,861
Chodźmy ją zobaczyć.

1231
01:14:25,919 --> 01:14:27,588
Mama!

1232
01:14:30,299 --> 01:14:32,050
Mamo…

1233
01:14:36,180 --> 01:14:37,764
Mamo…

1234
01:14:48,984 --> 01:14:51,778
<i>Yi-młody! Joo-young! Wstawaj już!</i>

1235
01:14:53,113 --> 01:14:54,823
<i>Ten sklep był okropny.</i>

1236
01:14:54,907 --> 01:14:57,826
<i>Kupiłem tam kapustę w zeszłym roku</i>
<i>i to zrujnowało nasze kimchi.</i>

1237
01:14:58,368 --> 01:15:00,162
<i>Naprawdę? Znasz lepsze miejsce?</i>

1238
01:15:00,704 --> 01:15:03,040
<i>Hej! Umyj się i przygotuj do wyjścia!</i>

1239
01:15:03,123 --> 01:15:05,042
<i>Wstawaj! Twoje jedzenie stygnie!</i>

1240
01:15:05,125 --> 01:15:06,168
<i>Poważnie…</i>

1241
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
<i>No właśnie, nie powiedziałeś</i>
<i>Twoje drugie dziecko wychodziło za mąż?</i>

1242
01:15:10,172 --> 01:15:11,590
<i>Ile ona ma lat w tym roku?</i>

1243
01:15:12,424 --> 01:15:14,927
<i>Zgadza się.</i>
<i>Jest w tym samym wieku co Yi-young.</i>

1244
01:15:15,886 --> 01:15:19,306
<i>O rany, kiedy nasze dzieci tak szybko dorosły?</i>

1245
01:15:20,807 --> 01:15:22,726
<i>Zaczynają mi się łzawić oczy.</i>

1246
01:16:01,682 --> 01:16:02,516
Cholera.

1247
01:17:37,110 --> 01:17:41,073
{\an8}DZIĘKUJEMY NASZYM GOŚCIOM SPECJALNYM,
YOO YEON-SEOK, NASZ WIECZNY AHN JEONG-WON

1248
01:17:41,573 --> 01:17:44,826
{\an8}KSIĄŻKA MIESZKAŃCZA

1249
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
<i>Mam największego pecha do kolegów.</i>

1250
01:17:47,454 --> 01:17:49,414
<i>Jesteśmy całkowicie niekompatybilni.</i>

1251
01:17:49,998 --> 01:17:52,834
<i>Próbuję rozmawiać, żeby ich zrozumieć</i>
<i>tylko pogarsza sytuację.</i>

1252
01:17:52,918 --> 01:17:53,877
<i>Jesteś taki frustrujący.</i>

1253
01:17:53,960 --> 01:17:55,671
<i>Czuję to samo. Mnie też frustrujesz.</i>

1254
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
{\an8}Robię to teraz.

1255
01:17:56,838 --> 01:17:57,839
{\an8}-Zrób to.
-Dobra!

1256
01:17:57,923 --> 01:17:59,633
{\an8}Teraz zawsze się kłócą.

1257
01:17:59,716 --> 01:18:01,051
{\an8}Po prostu nie dogadują się.

1258
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
{\an8}Hej, pierwszoklasiści.

1259
01:18:02,844 --> 01:18:03,970
{\an8}Przykro mi, proszę pana.

1260
01:18:04,054 --> 01:18:06,723
{\an8}-Myślałem, że to zrobiłeś.
-Myślałem, że to zrobisz.

1261
01:18:06,807 --> 01:18:08,642
{\an8}„Czytałem to w podręczniku, więc wiem”.

1262
01:18:08,725 --> 01:18:10,477
{\an8}Nie mam pojęcia, co robić.

1263
01:18:11,061 --> 01:18:12,229
{\an8<i>To wszystko twoja wina.</i>

1264
01:18:13,313 --> 01:18:15,023
{\an8}Gratulacje, doktorze Myeong.

1265
01:18:15,107 --> 01:18:17,150
{\an8<i>Zostałeś wymieniony jako prezenter</i>
<i>na konferencję.</i>

1266
01:18:17,234 --> 01:18:18,902
{\an8<i>Nie jesteś zły? Nie jesteś wkurzony?</i>

1267
01:18:18,985 --> 01:18:20,779
{\an8}To naprawdę był mój błąd.

1268
01:18:20,862 --> 01:18:22,072
{\an8}Błąd?

1269
01:18:22,155 --> 01:18:24,866
{\an8}Dr. Ku, wiem, że ciężko nad tym pracowałeś…

1270
01:18:24,950 --> 01:18:26,159
{\an8<i>Chcesz napić się soju?</i>

1271
01:18:26,243 --> 01:18:27,828
{\an8}Czas wracać do domu.

1272
01:18:28,620 --> 01:18:29,705
{\an8<i>Znowu nie wróciłeś do domu?</i>

1273
01:18:29,788 --> 01:18:31,289
{\an8<i>Obecnie każdej nocy</i>

1274
01:18:31,373 --> 01:18:33,250
{\an8<i>możesz w to nie wierzyć, ale…</i>

1275
01:18:33,333 --> 01:18:34,751
{\an8<i>Wyglądasz na naprawdę zmęczonego.</i>

1276
01:18:35,335 --> 01:18:36,670
{\an8<i>Jeśli nie masz nic przeciwko,</i>

1277
01:18:37,212 --> 01:18:38,588
{\an8<i>czy chcesz, żebym rzucił okiem?</i>

1278
01:18:44,094 --> 01:18:46,096
{\an8}Tłumaczenie napisów: Sooji Kim