1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
{\an8}ODcinek 4
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
Skoncentruj się na swoich emocjach i wybierz 1 kartę
4
00:00:30,530 --> 00:00:31,906
{\an8}ODWRÓCONE KOŁO FORTUNY
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
{\an8}„Odwrócenie
Karta Koła Fortuny wskazuje
6
00:00:36,661 --> 00:00:40,081
myląca sytuacja
i zbliżanie się negatywnych zmian”?
7
00:01:07,859 --> 00:01:09,986
Cholera. Co to było znowu?
8
00:01:10,070 --> 00:01:13,865
Nawet nie zdążyłem obejrzeć ich operacji,
więc co mam więcej napisać?
9
00:01:17,535 --> 00:01:20,455
{\an8}Czy nie zamówili
patologia łożyska przy tej operacji?
10
00:01:21,122 --> 00:01:22,624
{\an8}Więc należało to zaznaczyć.
11
00:01:23,333 --> 00:01:25,001
Masz rację. Co?
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,087
Jesteś geniuszem.
13
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
Czy też nie postawili
balon w macicy?
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
Tego też brakuje.
15
00:01:30,715 --> 00:01:31,591
Prawidłowy.
16
00:01:33,510 --> 00:01:36,721
I zauważyłem to już wcześniej
w wykresie pani Kim Sin-u pojawiła się literówka.
17
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
Gdzie? Przeczytałem to wszystko.
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Było blisko środka.
19
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
Tamten. „Dopplera”.
20
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
D-O-P-P-L… Zgadza się.
21
00:01:45,271 --> 00:01:49,859
„D” należy pisać wielką literą
ponieważ pochodzi od imienia osoby.
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
Tak. Masz rację.
23
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
Doceniam to. Dzięki.
24
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Nie chcę, żeby znowu cię skarcili.
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
Dość trudno to oglądać.
26
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
Zapytaj mnie w każdej chwili.
27
00:02:09,420 --> 00:02:11,923
Lubię uczyć i pomagać innym.
28
00:02:12,465 --> 00:02:14,175
Już niedługo będziesz w stanie to zrobić dobrze.
29
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
Jasne. Dobra.
30
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
Przyjazd do holu za pięć minut.
Nie spóźnij się.
31
00:02:22,725 --> 00:02:24,352
Jezu, dlaczego ona tu jest?
32
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
Hej, w końcu się ukazało!
33
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Co to jest?
34
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
Ta-da.
35
00:02:30,191 --> 00:02:31,067
Sprawdź to.
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
Czyż nie wyglądamy dobrze? Patrzeć.
37
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
Yi-młody.
38
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Po prostu była sobą.
39
00:02:38,908 --> 00:02:40,577
Ona nigdy nie słucha.
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
Powinieneś był odpowiednio pozować.
41
00:02:42,370 --> 00:02:44,122
Kto wykonuje oldschoolowy rzut z wyskoku
w tych dniach?
42
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
Czy nie wiesz, że klasyka jest ponadczasowa?
43
00:02:46,541 --> 00:02:49,085
Byłeś wtedy zawstydzony,
ale nie cieszysz się, że to wziąłeś?
44
00:02:49,169 --> 00:02:50,253
Gdyby nie ja,
45
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
przegapilibyście
o tych wspomnieniach z pierwszego roku.
46
00:02:53,965 --> 00:02:56,467
Weźmy jednego co roku.
47
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
A na drugim roku…
48
00:02:59,012 --> 00:02:59,929
Ktoś dzwoni.
49
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
O JOO-YOUNG
50
00:03:07,186 --> 00:03:08,021
Idę teraz.
51
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Zaraz wracam.
52
00:03:12,400 --> 00:03:14,027
-Gdzie idziesz?
-Aby kogoś poznać.
53
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
-Kto?
-Nie musisz wiedzieć.
54
00:03:16,946 --> 00:03:18,531
Kurczę, jesteś taki ciekawy.
55
00:03:19,407 --> 00:03:22,035
Ona zawsze odchodzi
ilekroć wspominamy o „drugim roku”.
56
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
Racja, zapomniałem o barierze przyczepności.
57
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
{\an8}Nie wylogowała się.
58
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
Przyprowadź swoich przyjaciół. Zajmę się nimi.
59
00:03:48,436 --> 00:03:51,564
Mówiłem ci, że nie jesteśmy przyjaciółmi.
Jesteśmy tylko współpracownikami.
60
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Po co zawierać przyjaźnie, skoro wkrótce odchodzę?
61
00:03:57,487 --> 00:03:59,405
O rany, jesteś niemożliwy.
62
00:03:59,489 --> 00:04:01,491
Nic dziwnego, że nigdy nie masz przyjaciół.
63
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
Naprawdę nie mogę już tego robić.
64
00:04:06,162 --> 00:04:07,330
Wystarczy.
65
00:04:08,039 --> 00:04:10,541
Naprawdę? Czy zatem powinienem dzisiaj rzucić palenie?
66
00:04:10,625 --> 00:04:11,542
Lub jutro?
67
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
Ona nie ma tego na myśli.
68
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
Każdy z nas ma pod ręką list z rezygnacją.
69
00:04:16,089 --> 00:04:16,923
Po co?
70
00:04:19,842 --> 00:04:22,762
Pozwól jej być. Ona będzie tą jedyną
która straci, jeśli ona zrezygnuje.
71
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
72
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
Pozwól jej być
wnioskodawca ubiegający się o zamieszkanie po raz trzeci.
73
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
Mam nadzieję, że nie zrezygnuje.
74
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
Mógłbym jej pomóc
z wykresami i sesjami studyjnymi.
75
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
Hej! Ja też!
76
00:04:33,439 --> 00:04:36,985
Pomóż i mnie. Myślę, że mnie zwolnią
jeszcze zanim napiszę rezygnację.
77
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Brakuje im mieszkańców.
Wątpię, że cię zwolnią.
78
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
{\an8}Rozumiem.
79
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
{\an8}Mówisz tylko fakty, prawda?
80
00:04:48,371 --> 00:04:50,581
Mówicie
zupełnie inne języki.
81
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
Nic dziwnego, że nie możesz się porozumieć.
82
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
-Zaskoczyłeś mnie.
-Och Yi-młody!
83
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
Wyrzuciła to?
84
00:04:57,213 --> 00:04:59,590
Ciężko pracowałem, żeby to wydrukować.
85
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
Musiała go upuścić, wychodząc.
86
00:05:03,177 --> 00:05:04,804
{\an8}Możesz też pocieszać innych.
87
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
Kto cokolwiek powiedział
o rezygnacji już teraz?
88
00:05:13,146 --> 00:05:15,940
Każdy mieszkaniec myśli o rezygnacji.
89
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
Prawidłowy?
90
00:05:18,234 --> 00:05:21,612
Masz odrobinę sumienia
i odrobina zdrowego rozsądku, prawda?
91
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Oczywiście, że tak.
92
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
Pospiesz się. Nie byłabym w stanie tego zrobić
inaczej tę pracę.
93
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
To do ciebie niepodobne tak szaleć.
94
00:05:30,413 --> 00:05:31,289
nie zapłaciłem.
95
00:05:31,372 --> 00:05:32,707
Do-won to zrobił.
96
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
To ich popisowe ciasto.
97
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
To jest nowe wydanie.
I co to znowu było?
98
00:05:38,254 --> 00:05:39,130
Jego ulubiony.
99
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
Teraz, kiedy współpracujecie,
znasz też jego preferencje.
100
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
To też mój ulubiony.
101
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
Kurczę, ty i twoja miłość do ciastek.
Mieć to wszystko.
102
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
Byłoby miło
gdyby jadł z nami.
103
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
Powiedział, że dzisiaj w ogóle nie jest zajęty
i kazał mi zjeść przed wyjściem.
104
00:06:01,152 --> 00:06:03,780
-Może jest coś awaryjnego?
- W takim razie nie byłoby mnie tutaj.
105
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
Dobry punkt.
106
00:06:07,116 --> 00:06:08,951
-Mówiłeś, że przyjdę?
-Ty?
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Tak, zrobiłem to.
108
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
-Czy wy dwoje się kłóciliście?
-NIE.
109
00:06:14,290 --> 00:06:16,667
-Chyba cię zbeształ.
-Nie, nie zrobił tego.
110
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
-Rób dobrze swoją robotę!
-Ja jestem!
111
00:06:18,294 --> 00:06:20,379
-Jak mogę w to uwierzyć?
-Myśl jak chcesz.
112
00:06:20,463 --> 00:06:21,714
W każdym razie nie to miałem na myśli.
113
00:06:21,798 --> 00:06:24,425
Ty mały… Niewiarygodne.
114
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
Dlaczego w ogóle tu jesteś?
115
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
Naprawdę przyszedłeś mnie sprawdzić?
116
00:06:29,597 --> 00:06:31,390
Tak, przyszedłem zobaczyć, czy się zachowujesz.
117
00:06:31,474 --> 00:06:34,602
Jezu. Mam teraz dług na kwotę 41,95 miliona wonów.
118
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
-Kiedy skończę--
-OK.
119
00:06:36,437 --> 00:06:38,606
Skup się na jedzeniu,
albo będziesz miał rozstrój żołądka.
120
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Myślę, żeby spróbować jeszcze raz.
121
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
Zajście w ciążę.
122
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
Miałem konsultację
dzisiaj w centrum niepłodności.
123
00:07:04,882 --> 00:07:07,260
Jak to możliwe?
Myślałam, że nie chcesz próbować jeszcze raz.
124
00:07:07,343 --> 00:07:11,264
Teraz, gdy minęło sześć miesięcy,
Mam ochotę spróbować jeszcze raz.
125
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
Wciąż o tym myślę.
126
00:07:15,226 --> 00:07:18,604
Szkoda się poddać
po zaledwie czterech latach prób.
127
00:07:20,106 --> 00:07:23,484
Chcę spróbować jeszcze raz, zanim dojdę do czterdziestki.
128
00:07:24,902 --> 00:07:26,362
Jeszcze nie powiedziałem Seung-wonowi.
129
00:07:27,029 --> 00:07:27,905
To tajemnica.
130
00:07:30,658 --> 00:07:31,576
Po prostu…
131
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
najpierw skup się na wychowaniu mnie.
132
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
Daleko mi jeszcze do bycia prawdziwą dorosłą osobą.
133
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Więc jesteś świadomy.
134
00:07:40,168 --> 00:07:41,752
Mąż
135
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
Cześć, kochanie.
136
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
Tak, zatrzymałem się w szpitalu.
137
00:07:49,802 --> 00:07:52,722
Przez chwilę widziałem Do-wona,
i teraz jestem z Yi-youngiem.
138
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
zapytałem.
139
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
Powiedział „nie” randce w ciemno.
140
00:07:59,854 --> 00:08:02,148
Nie mogę go o to zapytać.
141
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
Możesz zapytać. Jesteś jego bratem.
142
00:08:07,487 --> 00:08:08,321
Yi-young?
143
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Dobra. Do widzenia.
144
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
Jaka randka w ciemno?
145
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
Seung-won chciał go związać
z jednym ze swoich współpracowników.
146
00:08:17,788 --> 00:08:18,789
Ale Do-won odmówił.
147
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
{\an8}Rozumiem.
148
00:08:24,754 --> 00:08:26,839
Hej, tak przy okazji,
149
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
czy on spotyka się z kimś w szpitalu?
150
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
Nie sądzę.
151
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
Lub…
152
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
Może jakieś plotki o tym, że kogoś lubi.
Czy on nikogo nie lubi?
153
00:08:38,935 --> 00:08:39,769
ja…
154
00:08:40,353 --> 00:08:41,187
nie sądzę.
155
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
Czekać.
156
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
Czy ktoś go lubi?
157
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
Czy ktoś powiedział
że są nim zainteresowani?
158
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
Jestem pewien, że ktoś jest.
159
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Nie wiesz?
160
00:08:54,825 --> 00:08:56,077
Jest jedna osoba.
161
00:08:57,870 --> 00:08:59,956
Prawidłowy? Jest ktoś, prawda?
162
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
Kto to jest?
163
00:09:02,375 --> 00:09:03,501
Kto to jest?
164
00:09:10,925 --> 00:09:12,134
Nie pytaj mnie.
165
00:09:13,135 --> 00:09:14,345
-Skąd mam wiedzieć?
-Hej!
166
00:09:15,680 --> 00:09:17,431
Jezu. Musiałeś krzyczeć?
167
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
Więc wiesz czy nie?
168
00:09:19,058 --> 00:09:20,142
Mówię ci, żebyś to rzucił.
169
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
Czy mówisz teraz poważnie?
170
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
Dziękuję za telefon.
171
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
Zaraz tam będę.
172
00:09:41,831 --> 00:09:45,042
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA
173
00:09:58,389 --> 00:09:59,223
{\an8}Kto to jest?
174
00:10:00,391 --> 00:10:02,768
{\an8}Puk, puk. Słyszałem nowinę.
175
00:10:02,852 --> 00:10:03,728
{\an8}Jakie wieści?
176
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
{\an8}Że masz taki sam gust jak ja.
177
00:10:15,740 --> 00:10:16,657
{\an8}Lubię kobiety.
178
00:10:17,241 --> 00:10:18,492
{\an8}Co? Cóż…
179
00:10:19,076 --> 00:10:21,662
{\an8}Ja też. Bardzo je lubię.
180
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
{\an8}Nie to miałem na myśli.
Słyszałem, że lubisz tenis.
181
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
{\an8}Rozumiem. I?
182
00:10:28,419 --> 00:10:32,089
{\an8}Dlaczego nie tworzymy
drużynę tenisową Yulje i spotykacie się regularnie?
183
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
{\an8}Moglibyśmy spotykać się towarzysko i ćwiczyć.
184
00:10:34,634 --> 00:10:36,552
Zaprzyjaźnianie się z innymi działami
nie może być źle.
185
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
W każdy piątek o ósmej.
186
00:10:39,889 --> 00:10:41,057
Piątki mi nie odpowiadają.
187
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
Prawidłowy. Jesteś zajęty.
188
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Zrób to beze mnie.
189
00:10:44,018 --> 00:10:46,270
Jak możemy? Jesteś przewodniczącym zespołu.
190
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
PO-GIN
SALON MIESZKAŃCÓW 4. ROKU
191
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
-Ja?
-Tak, wszyscy się na to zgodziliśmy.
192
00:10:50,733 --> 00:10:54,695
Też chciałbym, żeby to był jakiś inny dzień,
ale w piątki wszystkie są wolne.
193
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
Więc po prostu zrób to beze mnie.
W piątki jestem zajęty.
194
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
Ja wiem. Wszyscy w szpitalu o tym wiedzą.
195
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
Jesz chińskie jedzenie w food court,
196
00:11:02,953 --> 00:11:05,247
zorganizować operacje w następnym tygodniu
w sali konferencyjnej,
197
00:11:05,331 --> 00:11:07,833
kup dwie puszki piwa
w sklepie spożywczym w drodze do domu,
198
00:11:07,917 --> 00:11:10,336
a następnie tudum
zakończ swój piątkowy wieczór z Netflixem.
199
00:11:10,419 --> 00:11:12,380
Żyjesz nudno,
samotne życie, ale ciesz się nim.
200
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
Pan Nudna Rutyna.
201
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
Wszyscy wiemy.
202
00:11:19,345 --> 00:11:20,429
To świetna zabawa.
203
00:11:20,513 --> 00:11:23,265
To właśnie mnie podtrzymuje.
Wytrzymuję cały tydzień, żeby to zrobić.
204
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
Dlaczego marnuję czas
rozmawiać o tym z tobą?
205
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
{\an8}No właśnie. Przepraszam.
206
00:11:31,065 --> 00:11:33,317
{\an8}Jeśli jest ci przykro, idź robić, co do ciebie należy.
207
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
Ja też muszę wejść...
208
00:11:39,407 --> 00:11:40,366
Idź gdzie indziej.
209
00:11:40,449 --> 00:11:41,367
Powinienem to zrobić?
210
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
{\an8}Do zobaczenia później
w sali konferencyjnej na szóstym piętrze.
211
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
Temat badań to
212
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
„Przewidywanie przedwczesnego porodu
poprzez pomiary elastyczności szyjki macicy.”
213
00:12:02,263 --> 00:12:07,309
Jak na razie dr Ki i dr Park
robią badania.
214
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Chciałbym jednego z was
215
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
obsługiwać
analizę statystyczną tych danych,
216
00:12:12,148 --> 00:12:15,234
nadzorować ogólny postęp,
i napisz streszczenie.
217
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
Jeśli wypadnie dobrze,
218
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
przekażemy to do ISUOG
219
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
które w tym roku odbędzie się we Włoszech.
220
00:12:23,534 --> 00:12:25,453
Będziesz mógł wziąć udział
konferencji za granicą.
221
00:12:26,787 --> 00:12:29,415
Twoje imię i nazwisko zostanie wymienione
jako pierwszy autor, jeśli dobrze sobie poradzisz.
222
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
Dużo się nauczysz.
223
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
Dlaczego nie spróbujesz, Yi-young?
224
00:12:50,561 --> 00:12:51,395
Ja?
225
00:12:53,772 --> 00:12:54,607
ja…
226
00:12:58,819 --> 00:13:01,822
Nie mam możliwości
lub staranność w tym zakresie.
227
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
{\an8}Przepraszam.
228
00:13:04,366 --> 00:13:06,076
Nie dowiemy się, dopóki nie spróbujesz.
229
00:13:06,952 --> 00:13:08,871
Sądząc po twojej twarzy, wyglądasz na zainteresowanego.
230
00:13:08,954 --> 00:13:09,872
Prawidłowy?
231
00:13:13,375 --> 00:13:14,251
Dobra.
232
00:13:15,002 --> 00:13:16,629
Spróbuję.
233
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Ona napisze pierwszą pracę.
234
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
Potem Sa-bi, Nam-kyung i Jae-il
napiszę w tej kolejności.
235
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
-Rozumiem?
-Tak, proszę pani.
236
00:13:25,179 --> 00:13:28,849
Proszę o e-mail z podsumowaniem
postępu zadanych badań
237
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
na koniec każdego miesiąca.
238
00:13:30,017 --> 00:13:30,851
Tak, proszę pani.
239
00:13:32,353 --> 00:13:35,105
Kurczę, profesor Seo jest taki elokwentny.
240
00:13:35,189 --> 00:13:38,317
To znaczy, podnosiłem rękę
zanim w ogóle o tym wiedziałem.
241
00:13:38,400 --> 00:13:40,819
Zostałem całkowicie przekonany
kiedy wspomniała Włochy.
242
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Kiedy doszedłem do siebie,
moja ręka była już w górze.
243
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
Ale jak znajdę na to czas?
244
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
Dlaczego nas zapytała
mimo to podnieść rękę?
245
00:13:49,119 --> 00:13:50,746
Czy ona nie szukała ochotników?
246
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
To takie niesprawiedliwe.
247
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Masz rację. To całkowicie niesprawiedliwe.
248
00:13:54,750 --> 00:13:55,584
Dokładnie.
249
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
Po co dawać szansę
komuś, kto chce rzucić palenie?
250
00:14:03,926 --> 00:14:07,096
Co za strata okazji.
251
00:14:08,847 --> 00:14:09,723
Hej.
252
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Nie chcieliśmy się wtrącać.
253
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
Nie wylogowałeś się, kiedy wychodziłeś.
254
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
Sa-bi jest po prostu zdenerwowana
odkąd powiedziałeś, że odchodzisz.
255
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
Wiem, że nie to miałeś na myśli.
256
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
Jesteśmy przyjaciółmi, więc proszę, zrozum.
257
00:14:30,119 --> 00:14:33,372
Zrozumieć co?
Że jest zdenerwowana, bo powiedziałem, że odchodzę?
258
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
Dla mnie to brzmi jak wymówka.
259
00:14:36,917 --> 00:14:40,337
Albo że jest zdenerwowana
odkąd piszę gazetę?
260
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
Obydwa.
261
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
To nieprawda. To drugie.
262
00:14:45,175 --> 00:14:46,594
Jest zmartwiona o nic.
263
00:14:47,803 --> 00:14:50,806
Jestem umówiony na wizytę fryzjerską.
Do widzenia. Powodzenia na zmianie.
264
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Powodzenia.
265
00:15:00,274 --> 00:15:01,150
Cześć.
266
00:15:01,984 --> 00:15:03,027
Cześć.
267
00:15:04,987 --> 00:15:06,071
Przepraszam.
268
00:15:06,155 --> 00:15:09,033
Przyzwyczaiłam się do noszenia fartucha chirurgicznego.
269
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
Widzę. Musisz być lekarzem.
270
00:15:10,826 --> 00:15:11,660
Tak, jestem.
271
00:15:12,161 --> 00:15:16,040
-Musisz zarezerwować sobie trochę czasu.
-Tak, ledwo udało mi się znaleźć czas.
272
00:15:19,919 --> 00:15:20,961
Tak?
273
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
Doktorze Pyo, chodzi o pani Kim Hyeong-ja.
274
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
{\an8}Przepisałeś NLPZ,
ale ona twierdzi, że ma na to alergię.
275
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
{\an8}Myślę, że musisz przepisać
inny środek przeciwbólowy.
276
00:15:30,137 --> 00:15:32,556
Następnie daj jej acetaminofen.
277
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
Sam wypiszę receptę.
278
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
Przepraszam za kłopot.
279
00:15:36,936 --> 00:15:39,313
Dobra. Przepraszam.
280
00:15:42,524 --> 00:15:45,027
Doktorze Pyo, nie tak powinien pan pracować.
281
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Co? Witam, pani.
282
00:15:47,404 --> 00:15:49,907
Nie wydaje się to wielką sprawą,
więc dlaczego jest ci przykro?
283
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Przepraszam?
284
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Czy to była pielęgniarka?
285
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
Tak.
286
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
Jest już maj.
287
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
Powinieneś przestać być popychadłem.
288
00:15:59,583 --> 00:16:01,585
W końcu jesteś rezydentem.
289
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Prawidłowy.
290
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
Ale co z tym?
291
00:16:09,635 --> 00:16:12,680
Dziękuję, że mnie nauczyłeś
tak bardzo, doktorze Myeong.
292
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
To nic, naprawdę.
293
00:16:14,807 --> 00:16:16,892
Chciałem tylko przedstawić
kilka nowych produktów do włosów.
294
00:16:16,976 --> 00:16:18,435
Nie uważasz, że kupiłeś za dużo?
295
00:16:18,519 --> 00:16:20,980
Zdałem sobie sprawę, że potrzebuję ich wszystkich.
296
00:16:21,647 --> 00:16:23,232
Dzięki Bogu kupiliśmy ten szampon.
297
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
Włożyłem mnóstwo próbek
do wykorzystania w szpitalu.
298
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Naprawdę?
299
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Dziękuję.
300
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Dziękuję. Przyjdę ponownie.
301
00:16:31,615 --> 00:16:32,533
Do widzenia.
302
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
-Dziękuję
-Do widzenia.
303
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
Nie są zbyt sprytni, prawda?
304
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Kurczę, powinienem był kupić
kolejna odżywka?
305
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
Zgadzam się. Moglibyśmy po prostu uzupełnić zapasy.
306
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Dokładnie.
307
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
-Idę w tę stronę.
-Jadę metrem.
308
00:16:54,054 --> 00:16:55,139
Dobra. Do widzenia.
309
00:16:55,222 --> 00:16:56,557
Wracaj bezpiecznie do domu.
310
00:17:02,187 --> 00:17:05,524
Czy myślisz, że Yi-young naprawdę zrezygnuje?
311
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
Mówiłem ci, że ona nie miała tego na myśli.
312
00:17:07,943 --> 00:17:10,779
Mówiłem ci to
ludzie nie zawsze mają na myśli to, co mówią.
313
00:17:12,281 --> 00:17:14,908
Powinna już po prostu zrezygnować
jeśli ona w ogóle to zrobi,
314
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
żebym mógł pracować nad artykułem profesora Seo.
315
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
-Kto to jest?
-Proszę pana, tu Oh Yi-young, pierwszoklasista.
316
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
-Co to jest? Nagły wypadek?
-Nie, nie jest.
317
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Dzisiaj jestem pod telefonem,
318
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
i nie chciałem
zadzwoń do profesora o tej godzinie.
319
00:18:02,081 --> 00:18:03,540
Potrzebuję tylko twojego potwierdzenia.
320
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
Jasne.
321
00:18:04,708 --> 00:18:07,461
{\an8}Pacjentowi Woo Jeong-hyo odeszły wody
jakieś dziesięć godzin temu.
322
00:18:07,544 --> 00:18:09,171
{\an8}Czy powinienem zacząć brać antybiotyki?
323
00:18:09,254 --> 00:18:10,422
{\an8}Jaka jest jej temperatura?
324
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
{\an8}Jest 37°C.
325
00:18:13,967 --> 00:18:16,887
Poczekajmy jeszcze trochę
i rozpocznij po upływie 12 godzin.
326
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
{\an8}I pani Kang Hyeon-yeong
która miała krwotok poporodowy.
327
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
{\an8}Jej poziom hemoglobiny wynosi 10 g/dL.
Kiedy powinniśmy monitorować?
328
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
{\an8}Ona jest…
329
00:18:25,854 --> 00:18:27,898
Czy jest pacjentką profesora Seo?
z dzisiejszej operacji?
330
00:18:27,981 --> 00:18:28,816
Prawidłowy.
331
00:18:30,901 --> 00:18:32,569
{\an8}-Zróbmy to na POD 2.
-OK.
332
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
{\an8}Jeszcze jedna rzecz.
333
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
Ten czuje się słaby
bo jeszcze nie jadła.
334
00:18:37,074 --> 00:18:38,826
Nie może teraz jeść
ponieważ żadna restauracja nie jest otwarta.
335
00:18:38,909 --> 00:18:40,160
Co powinniśmy zrobić?
336
00:18:40,911 --> 00:18:42,412
-Kim ona jest?
-Ja.
337
00:18:49,294 --> 00:18:56,260
PO-GIN
SALON MIESZKAŃCÓW 4. ROKU
338
00:18:56,343 --> 00:18:58,262
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
339
00:18:59,930 --> 00:19:00,806
Witam.
340
00:19:01,306 --> 00:19:03,267
Sa-bi, jesteś dzisiaj wcześnie.
341
00:19:03,350 --> 00:19:04,768
Zawsze wtedy przychodzę.
342
00:19:04,852 --> 00:19:05,769
Widzę.
343
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
I śniadanie? chodźmy
do sklepu ogólnospożywczego i...
344
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
Zawsze to mam.
345
00:19:10,399 --> 00:19:11,441
Widzę.
346
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
Jesteś dobrze przygotowany.
347
00:19:13,068 --> 00:19:14,736
Dobra. W takim razie do zobaczenia później.
348
00:19:16,071 --> 00:19:17,865
Dobra. Do widzenia.
349
00:19:24,621 --> 00:19:25,455
Cześć.
350
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
Hej, jesteś tutaj.
351
00:19:35,757 --> 00:19:36,967
Czy możesz przestać kręcić nogą?
352
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
Co?
353
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Prawidłowy. Dobra.
354
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
A to mój długopis.
355
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Dobra. Przepraszam.
356
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
Swoją drogą…
357
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Tak, proszę pani.
358
00:20:02,242 --> 00:20:04,453
Przeglądam sprawę pani Hwangbo Bo-hyeon.
359
00:20:05,120 --> 00:20:05,954
{\an8}Ja?
360
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Nigdy wcześniej tego nie robiłem--
361
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
Dzisiaj będzie mój pierwszy.
362
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Tak, proszę pani.
363
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Czy to był profesor Seo?
364
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
{\an8}Tak, istnieje wielodyscyplinarność
konsultacja prenatalna z CS.
365
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
{\an8}Chce, żebym to wyjaśnił.
366
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
{\an8}Konsultacja multidyscyplinarna?
367
00:20:25,557 --> 00:20:27,559
{\an8}Nie wiedziałem
pierwszoklasiści musieli w nich uczestniczyć.
368
00:20:27,643 --> 00:20:28,810
Ja też nie.
369
00:20:28,894 --> 00:20:29,728
Po co?
370
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Z powodu matki? Albo dziecko?
371
00:20:31,897 --> 00:20:35,025
{\an8}To matka, która urodziła martwe dziecko
w 32. tygodniu ciąży z powodu anomalii Ebsteina.
372
00:20:35,108 --> 00:20:37,778
{\an8}Ponownie wykryto tę samą anomalię
na ostatnim USG.
373
00:20:38,278 --> 00:20:40,906
{\an8}Te przypadki są bardzo rzadkie.
374
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
{\an8}Czy wykonają badanie płynu owodniowego?
375
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
Nie mów mi, że pomagasz.
376
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
Nie wiedziałbym.
377
00:20:50,374 --> 00:20:53,210
Czytałeś jakieś gazety
na płodową anomalię Ebsteina?
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
A może w podręczniku?
379
00:20:58,882 --> 00:21:00,884
Nie wiem wszystkiego.
380
00:21:02,678 --> 00:21:03,553
To prawda.
381
00:21:08,600 --> 00:21:09,434
Tak?
382
00:21:10,227 --> 00:21:11,103
Jestem w drodze.
383
00:21:18,777 --> 00:21:20,195
Cholera. Cokolwiek.
384
00:21:26,285 --> 00:21:28,578
CERTYFIKAT POLECENIA
385
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
Dwadzieścia tygodni i ile dni?
386
00:21:35,043 --> 00:21:36,837
Minęło 20 tygodni i dwa dni.
387
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
A co z pierwszą ciążą?
388
00:21:39,089 --> 00:21:40,924
Nie było mnie tu wtedy,
389
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
więc nie jestem pewien.
390
00:21:47,639 --> 00:21:49,057
Jak to jest pretekstem?
391
00:21:49,141 --> 00:21:50,559
Przepraszam.
392
00:21:51,226 --> 00:21:53,061
Podczas pierwszej ciąży w 2021 r.
393
00:21:53,145 --> 00:21:56,189
Wykryto anomalię Ebsteina
podczas 20-tygodniowego szczegółowego badania USG.
394
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
Ciąża trwała
ale zakończyło się porodem martwym.
395
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
W tym czasie--
396
00:21:59,192 --> 00:22:01,361
Jej pierwsza ciąża,
więc nie wykonano amniopunkcji?
397
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
Tak, to prawda.
398
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
Wszystko jest w protokole.
399
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
Jak się ma lekarz prowadzący
wyjaśniając mi to
400
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
bez odpowiedniego zrozumienia
jej własny pacjent?
401
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
Przepraszam.
402
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
Jaki jest problem z sercem?
403
00:22:14,666 --> 00:22:17,294
Nieprawidłowe położenie zastawki trójdzielnej,
więc lewa komora--
404
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
Prawa komora.
405
00:22:20,547 --> 00:22:21,506
Prawidłowy.
406
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Prawa komora jest mała,
i krew…
407
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
-płynie z powrotem do lewego przedsionka--
-Prawy atrium.
408
00:22:33,477 --> 00:22:36,021
Ciśnienie w prawym przedsionku
powoduje przerost przedsionków.
409
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
Prawidłowy.
410
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Jak opiekun zrozumie
i dają ci zgodę
411
00:22:40,400 --> 00:22:43,028
kiedy wiesz tak mało
o przypadku Twojego pacjenta?
412
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
{\an8}Przepraszam.
413
00:22:45,739 --> 00:22:47,407
-Jesteś tutaj.
-Hej. Dostawa?
414
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
Tak. Przepraszam.
415
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
Hej.
416
00:22:53,538 --> 00:22:56,041
Dlaczego grillujesz
mój rezydent w moim szpitalu?
417
00:22:56,124 --> 00:22:59,127
{\an8}Nie grillowałem jej.
Zadałem tylko kilka pytań.
418
00:22:59,211 --> 00:23:02,005
{\an8}Zaopiekuję się moimi mieszkańcami.
Martwisz się tylko o CS.
419
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
Nie mam żadnych mieszkańców, o których mógłbym się martwić.
420
00:23:03,715 --> 00:23:06,676
W tym roku mamy trzech nowicjuszy,
i nie widziałem żadnego od kilku dni.
421
00:23:07,177 --> 00:23:08,678
{\an8}Nie wiem. Cokolwiek.
422
00:23:08,762 --> 00:23:10,180
Jesteś zazdrosny, prawda?
423
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
{\an8}Tak, tylko jednego z nich.
424
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
Dziękuję za przybycie.
425
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
Nasz dziecięcy torakochirurg,
Profesor Cha Byeong-seon,
426
00:23:18,146 --> 00:23:19,481
chciałem, żebyś rzucił okiem.
427
00:23:19,564 --> 00:23:20,774
Tak, zadzwonił.
428
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
Spójrz na to.
429
00:23:26,113 --> 00:23:28,865
Wykryto anomalię Ebsteina
podczas szczegółowego badania USG w 19 tygodniu
430
00:23:28,949 --> 00:23:30,158
pani Hwangbo Bo-hyeon.
431
00:23:30,242 --> 00:23:33,036
Planujemy wystąpić
amniopunkcja w celu przeprowadzenia badań genetycznych
432
00:23:33,120 --> 00:23:34,246
podczas jej kolejnej wizyty.
433
00:23:34,746 --> 00:23:38,083
Stwierdzono tę samą wadę serca
podczas pierwszej ciąży dwa lata temu.
434
00:23:38,166 --> 00:23:41,419
Nie mogliśmy ustalić przyczyny genetycznej
ponieważ nie przeprowadzono badań genetycznych.
435
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Urodziła martwe dziecko w 32 tygodniu.
436
00:23:44,422 --> 00:23:46,049
Wada serca jest identyczna.
437
00:23:48,260 --> 00:23:50,554
Mam nadzieję, że dziecko waży
co najmniej 2,7 kg przy urodzeniu.
438
00:23:51,513 --> 00:23:54,182
Operacja będzie bardziej ryzykowna
jeśli dziecko jest za małe.
439
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
Myślę, że damy sobie radę
440
00:23:55,433 --> 00:23:58,228
jeśli nie występuje niewydolność serca
lub kardiomegalia do 34 tygodnia.
441
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
Jakie jest Twoje zdanie?
442
00:23:59,771 --> 00:24:02,399
{\an8}To łagodniejszy typ
w porównaniu do dwóch lat temu.
443
00:24:02,482 --> 00:24:04,985
{\an8}Krew płynie dobrze
przez tętnicę płucną.
444
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
Dziecko rośnie prawidłowo
dla wieku ciążowego.
445
00:24:09,489 --> 00:24:12,701
Ale to wciąż tylko 20 tygodni,
więc musimy monitorować dłużej.
446
00:24:13,285 --> 00:24:15,662
{\an8}Umów się na konsultację z matką.
Będę tam.
447
00:24:15,745 --> 00:24:18,373
{\an8}Omówmy wyniki
na następnym wielodyscyplinarnym spotkaniu.
448
00:24:18,456 --> 00:24:19,416
{\an8}Rozumiem.
449
00:24:19,499 --> 00:24:21,126
{\an8}WIELODYSCYPLINARNY: WIELE DZIAŁÓW
450
00:24:21,209 --> 00:24:23,712
{\an8}Róbmy dobrze
więc tym razem możemy to wypić.
451
00:24:26,464 --> 00:24:27,757
Tak, jeśli się powiedzie,
452
00:24:29,092 --> 00:24:30,093
wtedy to otworzymy.
453
00:24:36,016 --> 00:24:37,434
OK, to tyle na dzisiaj.
454
00:24:37,976 --> 00:24:39,269
Skoro już skończyliśmy, oklaski!
455
00:24:53,700 --> 00:24:54,993
Przepraszam.
456
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
Doktor Och.
457
00:24:56,286 --> 00:24:59,247
Rozmawiamy o sprawach życia i śmierci,
i jesteś śpiący?
458
00:25:00,040 --> 00:25:00,999
Przepraszam.
459
00:25:01,958 --> 00:25:04,044
Wczoraj byłem pod telefonem
i w ogóle nie mogłem spać.
460
00:25:04,127 --> 00:25:06,046
Jasne, nie śpisz
kiedy masz dyżur,
461
00:25:06,129 --> 00:25:07,964
i oczekuje się, że następnego dnia będziesz pracować.
462
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
Tak, proszę pana.
463
00:25:10,508 --> 00:25:12,928
Bardzo mi kogoś przypominasz.
464
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
Jest taki facet
który zawsze ma coś do powiedzenia
465
00:25:16,264 --> 00:25:18,725
nawet gdy to robi
466
00:25:19,643 --> 00:25:20,477
błędy.
467
00:25:22,229 --> 00:25:23,188
Mów o diable.
468
00:25:24,189 --> 00:25:27,525
Co się teraz dzieje, doktorze Do Jae-hak?
Dzwonisz dzisiaj po raz trzeci.
469
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
Mam tylko pytanie.
Chodzi o moją pacjentkę, panią Kim Jin-hee.
470
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
OK.
471
00:25:34,491 --> 00:25:35,784
Rewizja bocznika?
472
00:25:36,368 --> 00:25:37,410
-Możesz iść.
-Dobra.
473
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
Tak.
474
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
Czy ona bierze epinefrynę?
475
00:25:41,915 --> 00:25:42,749
Dobra.
476
00:25:45,418 --> 00:25:46,378
Tutaj.
477
00:25:48,672 --> 00:25:50,882
Lekko się rozpalasz.
478
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
Jak to możliwe? Zastanawiam się dlaczego.
479
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Znakomity lekarz
przyjdą cię leczyć za 30 minut.
480
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
Dobra. Boże.
481
00:26:00,475 --> 00:26:03,144
Proszę, zejdź na dół, gorączko.
482
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
Cześć.
483
00:26:05,272 --> 00:26:06,523
Cześć.
484
00:26:09,442 --> 00:26:12,737
Co robisz?
485
00:26:13,530 --> 00:26:14,447
Przepraszam?
486
00:26:16,992 --> 00:26:17,909
Widzieć?
487
00:26:18,535 --> 00:26:21,079
Nawet ty nie możesz ich długo trzymać
bo jest im za zimno.
488
00:26:21,162 --> 00:26:24,082
Więc co skłoniło Cię do myślenia
włożyć je pod pachy?
489
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
Przepraszam. Powiedziała, że jej gorączka rośnie.
490
00:26:26,751 --> 00:26:28,837
Oczywiście, że jej gorączka rośnie.
491
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
Dlatego ma dreszcze!
492
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
A mimo to dałeś okłady z lodu
do pacjenta z dreszczami.
493
00:26:34,676 --> 00:26:37,721
Czy chciałbyś te lodowate okłady?
gdybyś był nią?
494
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Nie.
495
00:26:41,224 --> 00:26:44,519
Myślałeś, żeby jej to założyć?
i patrzę na nią z miłością
496
00:26:44,602 --> 00:26:46,271
czy obniży jej gorączkę?
497
00:26:46,980 --> 00:26:47,856
Przepraszam.
498
00:26:47,939 --> 00:26:49,816
Powinieneś mnie powiadomić!
499
00:26:50,400 --> 00:26:51,735
Wiedziałem, że wkrótce przyjdziesz.
500
00:26:52,444 --> 00:26:56,239
A jej gorączka ciągle oscylowała wokół 37,7°C.
501
00:26:56,323 --> 00:26:58,116
Lek
też nie działał.
502
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
Musiałem cię powiadomić, żebyś dał zastrzyk.
503
00:27:00,744 --> 00:27:01,911
Ale nie mogłem tego zrobić
504
00:27:02,746 --> 00:27:05,749
bo nawet ja nie byłem pewien siebie. Cóż…
505
00:27:08,877 --> 00:27:12,005
Źle się poczułem, dzwoniąc do ciebie
tak wcześnie rano.
506
00:27:12,088 --> 00:27:15,008
Właśnie dlatego nie powinieneś dzwonić
na niepotrzebne rzeczy.
507
00:27:15,091 --> 00:27:16,801
Dzwoń w takich pilnych sytuacjach!
508
00:27:16,885 --> 00:27:18,553
{\an8}Tak, to moja wina.
509
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
Przepraszam.
510
00:27:20,764 --> 00:27:22,724
Poważnie.
511
00:27:23,266 --> 00:27:24,601
Boże, to jest irytujące.
512
00:27:25,602 --> 00:27:28,355
Ty i twoje przeprosiny.
513
00:27:30,273 --> 00:27:31,191
Lepiej nie.
514
00:27:33,777 --> 00:27:34,611
Przepraszam.
515
00:27:36,613 --> 00:27:39,240
Doktor Cha nie jest kimś
kogo irytują takie telefony.
516
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Mógłbyś do niej zadzwonić o świcie,
517
00:27:42,285 --> 00:27:44,079
a ona i tak od razu przyjdzie.
518
00:27:44,704 --> 00:27:47,457
Każdy to wie. Nie wiedziałeś?
519
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
Doktorze Um, popełniłeś błąd.
520
00:27:53,338 --> 00:27:55,840
Tak, to moja wina.
521
00:27:56,591 --> 00:27:59,928
Czekamy
teraz na receptę doktora Uma.
522
00:28:00,804 --> 00:28:01,638
Naprawdę?
523
00:28:01,721 --> 00:28:03,348
Będziemy szybcy.
524
00:28:04,516 --> 00:28:05,683
Doktor Um.
525
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
Przepraszam, zaraz to zrobię.
526
00:28:24,411 --> 00:28:26,246
Przepraszasz dzień i noc.
527
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
Gosiu, jesteś idiotą.
528
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
Tak. Jestem idiotą.
529
00:28:33,211 --> 00:28:36,548
Jesteś powodem
pielęgniarki patrzą na nas z góry
530
00:28:36,631 --> 00:28:38,591
i zrzucają na nas swoją pracę.
531
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Co do tej notatki z operacji…
532
00:28:45,432 --> 00:28:46,516
Tak, doktorze.
533
00:28:46,599 --> 00:28:49,811
{\an8Byli bliźniakami
ale napisałeś to w formularzu singletonu.
534
00:28:50,729 --> 00:28:51,604
Ja?
535
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Czy to zrobiłem?
536
00:28:53,356 --> 00:28:56,109
{\an8}Tak, czy mógłbyś to przepisać
w formularzu dla bliźniaków?
537
00:28:56,192 --> 00:28:58,903
Zaraz to naprawię. Przepraszam.
538
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
Nie, to nie twoja wina.
Format pliku był nieprawidłowy.
539
00:29:01,740 --> 00:29:03,158
Treść była całkiem niezła.
540
00:29:03,241 --> 00:29:04,242
Widzę.
541
00:29:04,325 --> 00:29:05,660
Zgadza się, pani Min Ju-hee.
542
00:29:05,744 --> 00:29:08,163
Miała też bliźniaki
po salpingektomii, tak jak w tym przypadku,
543
00:29:08,246 --> 00:29:09,664
użyj tego jako odniesienia.
544
00:29:09,748 --> 00:29:12,083
Yi-young to napisał,
i wykonała całkiem dobrą robotę.
545
00:29:14,878 --> 00:29:15,795
{\an8}OK.
546
00:29:15,879 --> 00:29:17,964
{\an8}Nawiasem mówiąc, jadłeś?
547
00:29:18,047 --> 00:29:20,425
{\an8Zostawiłem trochę pizzy
w pokoju dyżurowym, więc zjedz trochę--
548
00:29:20,508 --> 00:29:23,720
{\an8}Dziękuję, ale nie mam apetytu.
549
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
{\an8}Do widzenia.
550
00:29:31,394 --> 00:29:33,396
Nauczyłem ją, jak to robić.
551
00:29:53,416 --> 00:29:55,919
{\an8}AUTOR: R1 OH YI-YOUNG
ZAPISAĆ PUSTY DOKUMENT 1?
552
00:30:14,979 --> 00:30:16,481
Jak mogłeś stracić dane?
553
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
Każdy zmarnował swój czas
dziś rano, dzięki tobie.
554
00:30:20,068 --> 00:30:21,236
Co zrobiłeś?
555
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Czarownica ponownie eksplodowała.
556
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
Nic nie słyszę.
557
00:30:26,324 --> 00:30:27,492
Dlaczego więc się pocę?
558
00:30:29,035 --> 00:30:30,745
Byłem szczęśliwy
o odwołaniu studiów.
559
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Czuję się teraz źle.
560
00:30:31,913 --> 00:30:33,998
Yi-young zdecydowanie stracił zainteresowanie.
561
00:30:34,082 --> 00:30:36,292
To znaczy, jak można stracić dane?
562
00:30:37,418 --> 00:30:39,712
Profesor Seo nie pozwoli, żeby to się przesunęło.
563
00:30:39,796 --> 00:30:43,800
To albo „Masz zakaz wstępu na salę operacyjną”
lub „Nie pozwól mi słyszeć, jak oddychasz”.
564
00:30:44,384 --> 00:30:45,760
Założę się, że to jeden z nich.
565
00:30:45,844 --> 00:30:47,595
Co? Czy to nie to samo?
566
00:30:48,847 --> 00:30:53,059
Kto wtedy pomoże
Operacja profesora Seo?
567
00:30:53,142 --> 00:30:54,811
-Nie idę.
-Ja też nie.
568
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
Jesteśmy zajęci na Ginekologii.
569
00:30:57,939 --> 00:30:58,773
Wtedy,
570
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
powinienem iść?
571
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Tak.
572
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Cholera.
573
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
Ten głupi komputer.
574
00:31:08,950 --> 00:31:10,493
Na pewno zrobiłem to przed wyjazdem.
575
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
Kim Sabi.
576
00:31:12,161 --> 00:31:13,496
Ty też to widziałeś, prawda?
577
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Co? Tak.
578
00:31:15,748 --> 00:31:17,917
Dlaczego tego nie zapisałeś?
579
00:31:18,001 --> 00:31:20,879
Jesteśmy za to wdzięczni
badanie zostało jednak odwołane.
580
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
Hej, co powiedział profesor?
581
00:31:24,048 --> 00:31:26,885
Mam przygotować wszystkie materiały do nauki
przez następne trzy miesiące.
582
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
Jeśli chodzi o operacje…
583
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
Utknąłem z nimi na zawsze.
584
00:31:32,765 --> 00:31:35,143
Chce, żebym był obecny
każdy z nich.
585
00:31:35,226 --> 00:31:37,562
Jezu. To jest absolutnie najgorsze.
586
00:31:39,314 --> 00:31:41,941
Nie wiem co powiedzieć, żeby Cię pocieszyć.
587
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
Nic nie mów.
588
00:31:44,944 --> 00:31:45,820
Dobra.
589
00:32:14,933 --> 00:32:16,267
Powiedzmy, że ty też mnie pocieszyłeś.
590
00:32:33,117 --> 00:32:34,327
Słyszałem, że znowu zostałeś skarcony.
591
00:32:36,454 --> 00:32:37,497
zrobiłem.
592
00:32:37,580 --> 00:32:39,624
W ciągu czterech lat mojego pobytu w
593
00:32:41,668 --> 00:32:44,629
Nigdy nikogo nie widziałem
stracić materiały do nauki.
594
00:32:45,171 --> 00:32:46,005
ja nie…
595
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
Przepraszam.
596
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
-Zapomniałeś, że cię zbesztano?
-Nie, nie zrobiłem tego.
597
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
Wzięłam sobie jej słowa do serca.
598
00:32:55,974 --> 00:32:56,891
Po prostu to wyczyść.
599
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
Zapomnij o karceniach i skupieniu.
600
00:33:01,729 --> 00:33:04,232
Popełnij tutaj błąd,
i nie skończy się to tylko naganami.
601
00:33:04,857 --> 00:33:05,733
Znasz to, prawda?
602
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
Ja robię.
603
00:33:12,240 --> 00:33:13,116
Cześć.
604
00:33:13,825 --> 00:33:16,661
{\an8}Pacjent tak
historia dwóch miomektomii,
605
00:33:16,744 --> 00:33:18,371
{\an8}więc mogą wystąpić poważne zrosty.
606
00:33:18,454 --> 00:33:20,873
{\an8}-Pamiętaj o dobrej widoczności.
-Tak, proszę pani.
607
00:33:20,957 --> 00:33:23,793
{\an8}Do-won wykona nacięcie macicy.
608
00:33:23,876 --> 00:33:24,836
Tak, proszę pani.
609
00:33:29,549 --> 00:33:31,300
OPERACJA W TOKU
610
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
{\an8}Najpierw otwórzmy błonę surowiczą macicy i pęcherza.
611
00:33:35,388 --> 00:33:36,222
{\an8}Tak, proszę pani.
612
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
{\an8}Zakrzywione po obu stronach.
613
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
{\an8}KRZYWA LINIA
614
00:33:44,188 --> 00:33:45,690
{\an8}Wciśnij błonę surowiczą w dół.
615
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Dobra.
616
00:34:05,209 --> 00:34:06,961
Zróbmy nacięcie macicy.
617
00:34:07,045 --> 00:34:07,879
Tak, proszę pani.
618
00:34:15,803 --> 00:34:16,929
Bardzo mi przykro.
619
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
{\an8}-Czy wszystko w porządku?
-Tak, pole jest bezpieczne.
620
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
{\an8}Dlaczego wszystko zostało odwrócone do góry nogami?
621
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
{\an8}Co mam zrobić? Naprawdę mi przykro!
622
00:34:24,896 --> 00:34:25,897
Co powinienem zrobić?
623
00:34:26,397 --> 00:34:27,774
Co powinienem zrobić? Przepraszam!
624
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
To wystarczy. Jest w porządku.
625
00:34:29,400 --> 00:34:30,276
Daj mi skalpel.
626
00:34:32,403 --> 00:34:34,739
{\an8}-Czy możesz nakładać podkład lewą ręką?
-Tak, proszę pani.
627
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
{\an8}Wyciągnijmy dziecko za minutę.
628
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
Idź prosto na ostry dyżur
kiedy już urodzimy dziecko.
629
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Tak, proszę pani.
630
00:34:42,663 --> 00:34:43,915
Usuń instrument.
631
00:34:46,250 --> 00:34:47,502
-Fundał.
-Tak, proszę pani.
632
00:34:55,301 --> 00:34:56,511
Dziecko jest na zewnątrz.
633
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Cześć.
634
00:34:57,887 --> 00:34:59,555
To dziewczynka, która urodziła się o 14:20.
635
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
Dobry. Powinieneś iść.
636
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
-Zadzwoń na pogotowie, proszę.
-Tak, proszę pani.
637
00:35:14,821 --> 00:35:17,448
Czy wszystko będzie w porządku?
Wydaje się, że krwawienie ustało.
638
00:35:17,532 --> 00:35:19,742
Jest w porządku. Mam Yi-younga.
639
00:35:20,660 --> 00:35:22,495
Co robisz? Zamień miejsca.
640
00:35:24,205 --> 00:35:25,039
Pardon?
641
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
To nic poważnego.
642
00:35:30,920 --> 00:35:32,547
To się często zdarza.
643
00:35:33,131 --> 00:35:35,925
Pacjent jest najważniejszy.
Znasz to, prawda?
644
00:35:36,843 --> 00:35:37,718
Tak, proszę pani.
645
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Cięcie.
646
00:35:44,308 --> 00:35:45,893
Proszę, daj też parę doktorowi Oh.
647
00:35:46,686 --> 00:35:47,520
Tak, proszę pani.
648
00:35:52,316 --> 00:35:55,945
Pacjentka planuje drugie dziecko,
więc musimy zrobić dobry szew.
649
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
Tak, proszę pani.
650
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
-Pociągnij trochę mocniej.
-Tak, proszę pani.
651
00:36:16,340 --> 00:36:20,553
{\an8}Właściwe przybliżenie
zapobiegnie oddzielaniu się tkanki.
652
00:36:20,636 --> 00:36:21,721
Tak, proszę pani.
653
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
{\an8}CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
654
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
To jest oddział GYN 101.
655
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Rozumiem.
656
00:36:43,993 --> 00:36:45,328
OK, rozumiem.
657
00:36:45,411 --> 00:36:46,579
Do widzenia.
658
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
Doktorze, tu pani Hwang Su-yeong
w pokoju 1018.
659
00:36:50,791 --> 00:36:52,001
{\an8}Jej SBP wynosi 180.
660
00:36:52,084 --> 00:36:54,295
{\an8}Kontroluje ciśnienie krwi
z beta-blokerami,
661
00:36:54,378 --> 00:36:55,922
{\an8}czy mógłbyś wypisać receptę?
662
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
Doktorze Pyo, recepta…
663
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
Doktor Pyo?
664
00:37:08,142 --> 00:37:08,976
Tak?
665
00:37:09,060 --> 00:37:11,229
Och, nie słyszałeś mnie.
666
00:37:11,312 --> 00:37:13,898
SBP pani Hwang Su-yeong wynosi 180.
667
00:37:19,403 --> 00:37:23,032
Cóż… Jeśli przepiszesz
beta-blokery, ja...
668
00:37:23,115 --> 00:37:24,033
Już to zrobiłem.
669
00:37:26,244 --> 00:37:28,579
Widzę. Dziękuję.
670
00:37:30,331 --> 00:37:31,332
Jeszcze jedno.
671
00:37:32,124 --> 00:37:34,252
-SM. Yang Jang-hee w pokoju 1012.
-Tak?
672
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
{\an8}Proszę sprawdzać jej wejścia/wyjścia co dwie godziny.
673
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
{\an8}Co dwie godziny?
674
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
Nie sądzę
potrzebuje takiego monitorowania.
675
00:37:40,216 --> 00:37:41,425
Złożyłem zamówienie.
676
00:37:45,012 --> 00:37:45,930
Tak, proszę pani.
677
00:38:03,281 --> 00:38:04,115
Lekarz.
678
00:38:04,657 --> 00:38:06,867
To małe nacięcie.
Dlaczego tak to owijasz?
679
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
Twoja matka dzwoniła
680
00:38:08,494 --> 00:38:12,123
i domagał się doskonałego leczenia
zarówno pod względem estetycznym, jak i funkcjonalnym.
681
00:38:12,206 --> 00:38:13,249
Mama? Jaka mama?
682
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
{\an8}-Profesor Seo.
-Ojej.
683
00:38:17,253 --> 00:38:20,506
Osoba, która to zrobiła
będzie czuł się wyjątkowo winny.
684
00:38:21,632 --> 00:38:22,466
Czy tak myślisz?
685
00:38:27,972 --> 00:38:29,098
Czy mogę ci pomóc?
686
00:38:30,224 --> 00:38:32,351
Och, to ona jest winna.
687
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Widzę.
688
00:38:39,066 --> 00:38:40,234
Przepraszam.
689
00:38:40,818 --> 00:38:43,487
Jest w porządku.
Wiele razy cięłem też profesora Seo.
690
00:38:44,030 --> 00:38:45,364
{\an8}Takie rzeczy czasami się zdarzają.
691
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
Czy to boli?
692
00:38:48,951 --> 00:38:49,785
Nie.
693
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Ani trochę.
694
00:38:53,789 --> 00:38:56,876
Dlaczego czujesz się taki winny?
Powiedziałem, że wszystko w porządku.
695
00:38:59,337 --> 00:39:00,588
Jak pacjent?
696
00:39:01,797 --> 00:39:05,676
Krwawienie było mniejsze niż oczekiwano,
a skurcze macicy są w normie.
697
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
To dobrze.
698
00:39:08,512 --> 00:39:09,638
Dobrze pomogłeś?
699
00:39:10,348 --> 00:39:12,224
{\an8}Czy dobrze zszyłeś ranę?
700
00:39:14,185 --> 00:39:15,061
Tak, proszę pana.
701
00:39:17,480 --> 00:39:19,357
Naprawdę mi przykro.
702
00:39:20,024 --> 00:39:22,651
skupiałem się.
Po prostu poczułem, że muszę coś zrobić.
703
00:39:22,735 --> 00:39:25,321
Spieszyłem się. Naprawdę mi przykro.
704
00:39:26,238 --> 00:39:29,575
Powiedziałem, że wszystko w porządku. Naprawdę mam się dobrze. Po prostu idź.
705
00:39:29,658 --> 00:39:31,243
-Daj mi odpocząć.
-Pozwól mi spojrzeć.
706
00:39:31,327 --> 00:39:32,953
Co można zobaczyć? Nic mi nie jest, więc idź.
707
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
-Ale martwię się.
-W porządku.
708
00:39:34,705 --> 00:39:36,624
Położnictwo, szybko. To nagły przypadek.
709
00:39:38,125 --> 00:39:39,627
{\an8}Tylko wejście karetki
710
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
119 SŁUŻBY AWARYJNE
711
00:39:42,630 --> 00:39:44,298
Jest w 20 tygodniu ciąży. Odeszły jej wody.
712
00:39:44,382 --> 00:39:46,258
Jechała tutaj jako pacjentka ambulatoryjna.
713
00:39:46,342 --> 00:39:47,593
Hwangbo Bo-hyeon, lat 38.
714
00:39:47,676 --> 00:39:49,804
Aktualna temperatura, 39°C.
Ciśnienie krwi 90 na 60.
715
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
Tędy, proszę.
716
00:39:51,222 --> 00:39:52,390
To…
717
00:39:56,227 --> 00:39:57,436
Pani Hwangbo Bo-hyeon
718
00:39:57,520 --> 00:39:59,647
{\an8}było zaplanowane
na amniopunkcję dzisiaj po południu.
719
00:39:59,730 --> 00:40:00,940
{\an8}Ale odeszły jej wody.
720
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
{\an8}Prawie nie ma już płynu owodniowego.
721
00:40:04,735 --> 00:40:06,821
Na razie odwołaliśmy jej zaplanowane badanie.
722
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
Profesor.
723
00:40:07,822 --> 00:40:11,033
{\an8}Pokazuje się wynik badania krwi
że liczba białych krwinek przekracza 18 000,
724
00:40:11,117 --> 00:40:13,202
{\an8}a CRP wzrosło do 30.
725
00:40:13,285 --> 00:40:16,163
Wygląda na to, że worek owodniowy pękł
z powodu zapalenia błon płodowych.
726
00:40:16,789 --> 00:40:18,040
Jej temperatura wynosi 40°C.
727
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
Biorąc pod uwagę jej ciśnienie krwi
nie rośnie,
728
00:40:20,376 --> 00:40:22,920
wygląda na to, że doszło do sepsy.
729
00:40:23,003 --> 00:40:23,963
boję się…
730
00:40:27,174 --> 00:40:28,008
dziecko…
731
00:40:43,607 --> 00:40:47,570
Infekcja zapalenia błon płodowych
rozprzestrzenił się w macicy
732
00:40:48,320 --> 00:40:50,906
i postępuje
na infekcję ogólnoustrojową.
733
00:40:53,033 --> 00:40:55,828
{\an8}Boję się kontynuować ciążę
będzie trudne.
734
00:40:55,911 --> 00:40:59,331
Nie, doktorze! Nie chcę tego…
735
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
Dziecko jest obecnie
Ma 20 tygodni i trzy dni.
736
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
To mniej niż 300 gramów.
737
00:41:07,465 --> 00:41:09,717
Jak wiesz,
dziecko nie będzie w stanie przeżyć
738
00:41:10,468 --> 00:41:11,844
nawet jeśli się urodzi.
739
00:41:11,927 --> 00:41:16,140
Dlaczego to się mi przytrafia?
Co tym razem zrobiłem źle?
740
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Ostatnim razem
741
00:41:17,141 --> 00:41:20,186
z dzieckiem wszystko było w porządku do 32 tygodnia
pomimo problemów z sercem.
742
00:41:20,269 --> 00:41:23,147
Musisz się mylić. Nie chcę.
743
00:41:25,858 --> 00:41:26,775
Lekarz.
744
00:41:29,403 --> 00:41:31,238
Tylko jeden dzień.
745
00:41:33,199 --> 00:41:35,868
Pozwól mi zatrzymać dziecko
jeszcze tylko jeden dzień.
746
00:41:37,453 --> 00:41:41,123
Proszę, pozwól mi być mamą
jeszcze jeden dzień.
747
00:41:42,291 --> 00:41:44,043
Tylko ja to czuję.
748
00:41:45,711 --> 00:41:47,421
{\an8}Dziecko wciąż żyje.
749
00:41:48,214 --> 00:41:50,758
{\an8}Moje dziecko wytrzyma, doktorze.
750
00:41:50,841 --> 00:41:53,427
Będziesz narażony na ryzyko, jeśli sepsa się pogorszy.
751
00:41:54,762 --> 00:41:56,847
Musimy kontynuować
z porodem indukowanym szybko -
752
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Proszę, uratuj moje dziecko, doktorze.
753
00:41:58,974 --> 00:42:01,143
Proszę. Pozwól mi poznać moje dziecko.
754
00:42:01,227 --> 00:42:03,771
Proszę! Zrobię wszystko!
755
00:42:04,813 --> 00:42:06,232
Zatrzymajmy się tutaj. Dobra?
756
00:42:06,815 --> 00:42:07,691
Zatrzymajmy się.
757
00:42:07,775 --> 00:42:09,902
Nie chcę się znowu żegnać!
758
00:42:09,985 --> 00:42:12,780
nie chcę! Nie mogę!
759
00:42:12,863 --> 00:42:14,073
Zatrzymajmy się…
760
00:42:33,175 --> 00:42:34,260
Wiem, że to trudne
761
00:42:35,177 --> 00:42:38,514
poradzić sobie z procesem odpuszczania.
762
00:42:38,597 --> 00:42:39,807
Ale obecnie
763
00:42:39,890 --> 00:42:43,394
{\an8}poród drogą pochwową
jest dla niej najlepszą opcją.
764
00:42:43,477 --> 00:42:45,688
Szybko przystąpimy do porodu indukowanego.
765
00:42:47,273 --> 00:42:48,315
Dobra.
766
00:42:49,608 --> 00:42:51,277
Czy jest tak samo jak wcześniej?
767
00:42:52,444 --> 00:42:53,279
Tak.
768
00:42:54,780 --> 00:42:55,864
I,
769
00:42:56,574 --> 00:42:58,784
w sprawie wady serca dziecka…
770
00:43:01,078 --> 00:43:02,746
Chcesz to przetestować?
771
00:43:06,000 --> 00:43:06,959
Moja żona myśli
772
00:43:08,085 --> 00:43:10,296
że nasze poprzednie dziecko nie umarło.
773
00:43:11,547 --> 00:43:15,926
Myśli, że po prostu odeszło na jakiś czas
i tym razem wrócił ponownie.
774
00:43:17,845 --> 00:43:20,806
Poczuła się winna
za wysłanie dziecka samego.
775
00:43:20,889 --> 00:43:23,392
Powiedziała, że chce
spotkaj się z dzieckiem i przeproś.
776
00:43:26,061 --> 00:43:29,064
Przez całą ciążę,
była zbyt przestraszona, żeby spać spokojnie.
777
00:43:31,650 --> 00:43:32,651
Prawdopodobnie to zrobi
778
00:43:33,527 --> 00:43:35,654
chcę ponownie spotkać się z dzieckiem.
779
00:43:39,950 --> 00:43:42,369
Zrobimy test.
780
00:43:43,996 --> 00:43:45,414
Moja żona też tak chce
781
00:43:46,498 --> 00:43:48,834
ale pewnie czuje
szkoda, że dziecko to mówi.
782
00:43:50,002 --> 00:43:52,421
Amniopunkcja nie jest obecnie możliwa.
783
00:43:53,088 --> 00:43:56,925
Będziemy kontynuować kolejny test
jak wyjaśniłem wcześniej.
784
00:43:57,009 --> 00:44:00,763
Ci lekarze
wszystko jeszcze raz wyjaśnię.
785
00:44:02,973 --> 00:44:04,016
Dobra.
786
00:44:05,434 --> 00:44:06,268
Swoją drogą…
787
00:44:09,772 --> 00:44:10,856
Czy będzie to bezbolesne?
788
00:44:11,440 --> 00:44:12,274
Tak.
789
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
Wszystko dobrze przygotujemy.
790
00:44:25,204 --> 00:44:26,163
Wygrałem.
791
00:44:26,997 --> 00:44:29,917
Niech doktor Oh zajmie się testami
792
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
dla dziecka pani Hwangbo.
793
00:44:32,670 --> 00:44:35,214
I poćwicz szycie
kiedy masz czas.
794
00:44:35,297 --> 00:44:36,131
Ma dobre ręce.
795
00:44:36,215 --> 00:44:38,425
Chcę, żeby to zrobiła
następnym razem zaszycie krocza.
796
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
Tak. Dobra.
797
00:44:40,844 --> 00:44:43,347
Poprosiłem ją o zebranie danych badawczych.
798
00:44:43,972 --> 00:44:45,057
Nie martw się o to.
799
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
Tak. Zgadza się.
800
00:44:47,434 --> 00:44:48,852
Dobra. Zaraz tam będę.
801
00:44:53,065 --> 00:44:56,652
Och, Yi-young, prześlij mi e-mailem referencje
w sprawie przedwczesnego porodu w celu wprowadzenia
802
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
do dzisiejszego popołudnia.
803
00:45:03,325 --> 00:45:04,243
Tak, doktorze?
804
00:45:05,828 --> 00:45:09,581
Cóż… Ciągle się denerwowała
za każdym razem, gdy próbowałem wykonać badanie miednicy.
805
00:45:12,626 --> 00:45:13,710
Tak, proszę pani.
806
00:45:13,794 --> 00:45:15,921
Spróbuję to zrobić
nie powodując żadnego bólu.
807
00:45:16,755 --> 00:45:17,589
Do widzenia.
808
00:45:28,100 --> 00:45:31,603
OH YI-YOUN, WYŚLIJ MI REFERENCJE NA E-MAIL
O PRZEDWCZESNYM PORODZIE WPROWADZAJĄCYM
809
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
DO DZIŚ POPOŁUDNIA
810
00:45:56,879 --> 00:45:59,214
Tutaj! Proszę, przyjdź szybko!
811
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Doktorze, jest pan zajęty?
812
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
Tak.
813
00:46:37,211 --> 00:46:39,671
Chodzi o
Jutro operacja pani Min Yeong-sil.
814
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
{\an8}Dodamy antybiotyki
do zwykłej soli fizjologicznej.
815
00:46:42,174 --> 00:46:43,675
Czy już tego nie zamówiłem?
816
00:46:44,843 --> 00:46:47,638
Tak, ale zazwyczaj
antybiotyki miesza się z 50 cm3 NS.
817
00:46:47,721 --> 00:46:48,931
Na recepcie jest napisane 100cc.
818
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
Czy mógłbyś to zmodyfikować?
819
00:46:57,189 --> 00:46:58,398
Czy to nie powinno być 100?
820
00:46:59,066 --> 00:47:01,568
Jestem pewien, że tak. Jezu.
821
00:47:03,820 --> 00:47:06,156
OK, rozumiem.
822
00:47:12,746 --> 00:47:15,332
Zamówiłem ponownie z 50 cm3.
823
00:47:28,303 --> 00:47:30,722
Ta-da! Dzisiejszy dzień wydaje się spokojniejszy niż...
824
00:47:30,806 --> 00:47:33,183
-Nie mów tak. Trzymaj gębę na kłódkę.
-Prawidłowy.
825
00:47:34,059 --> 00:47:34,935
Dobra.
826
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
Nie ma nic niezwykłego na oddziale, prawda?
827
00:47:38,605 --> 00:47:40,148
Oczywiście. Jest coś.
828
00:47:40,232 --> 00:47:41,858
Co? Co to jest?
829
00:47:42,901 --> 00:47:44,903
-Mam dla ciebie nawet.
-Nawet?
830
00:47:46,154 --> 00:47:48,824
Komu mam przepisać
liczba parzysta?
831
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
Nie, nie tego rodzaju „nawet”.
832
00:47:53,453 --> 00:47:55,372
{\an8}-Pielęgniarka Ju-yeon.
-Co?
833
00:47:55,455 --> 00:47:58,417
{\an8}Byliście tam ostatnim razem.
834
00:48:00,502 --> 00:48:01,545
Tam?
835
00:48:02,254 --> 00:48:03,088
Co?
836
00:48:05,007 --> 00:48:06,508
-Co?
-Co?
837
00:48:06,592 --> 00:48:07,426
Co?
838
00:48:08,385 --> 00:48:09,761
-Co?
-Co mówisz?
839
00:48:10,387 --> 00:48:12,055
-Co to jest?
-Co ty…
840
00:48:13,599 --> 00:48:14,933
Hej, siostro Ju-yeon.
841
00:48:16,393 --> 00:48:18,145
-Nie czujesz się zmęczony?
-Tak.
842
00:48:18,228 --> 00:48:21,231
Ta-da. W środku znajdują się migdały.
843
00:48:22,482 --> 00:48:23,317
Dziękuję.
844
00:48:24,109 --> 00:48:25,736
-Idziesz do pokoju 1012?
-Tak.
845
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
-Czy operacja poszła dobrze?
-Tak, było superszybko.
846
00:48:32,326 --> 00:48:33,452
Yi-young.
847
00:48:34,077 --> 00:48:37,914
Profesor Seo kazał przesłać materiały e-mailem…
848
00:48:40,834 --> 00:48:41,877
Co robisz?
849
00:48:41,960 --> 00:48:42,919
Nic.
850
00:48:44,046 --> 00:48:46,131
Jezu. Chciwy na jedzenie, prawda?
851
00:48:48,091 --> 00:48:50,802
-Przy okazji, widziałeś Yi-younga?
-Tak.
852
00:48:50,886 --> 00:48:53,013
Gdzie ona jest? Co ona robi?
853
00:48:53,096 --> 00:48:55,432
Co jeszcze?
Znowu dostaję posłuch od Seo Jung-min.
854
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
-Dlaczego?
-Bije mnie.
855
00:48:58,518 --> 00:49:01,605
Poważnie. Ile razy
czy została skarcona?
856
00:49:02,105 --> 00:49:03,857
A jeśli naprawdę zrezygnuje?
857
00:49:07,861 --> 00:49:09,488
Widziałeś Jae-ila?
858
00:49:09,571 --> 00:49:12,324
Powiedział, że zje tteokbokki
z pielęgniarkami.
859
00:49:12,949 --> 00:49:14,409
Ale nie radzi sobie nawet z pikantnym jedzeniem.
860
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
Wy dwoje musicie być blisko.
Znasz nawet jego preferencje.
861
00:49:19,122 --> 00:49:20,040
Ledwie.
862
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
Wydaje mi się, że wspomniał o tym już wcześniej.
863
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
Czy on?
864
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
Mówi Pyo Nam-kyung.
865
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
Zaraz tam będę.
866
00:49:38,100 --> 00:49:40,769
Wychodzę. Ciesz się posiłkiem.
867
00:49:49,945 --> 00:49:51,363
-Lekarz.
-Tak?
868
00:49:51,446 --> 00:49:52,864
-Chodzi o Panią Oh Mi-ok.
-Dobra.
869
00:49:52,948 --> 00:49:55,867
Właśnie przechodzi chemię
i czuje się bardzo nieswojo.
870
00:49:55,951 --> 00:49:59,579
Myślę, że powinieneś ją sprawdzić
przed obchodami profesora Jo.
871
00:49:59,663 --> 00:50:00,497
Dobra.
872
00:50:01,790 --> 00:50:02,833
Czy czujesz się bardzo nieswojo?
873
00:50:04,501 --> 00:50:06,002
A co jeśli na razie przerwiemy chemię,
874
00:50:06,086 --> 00:50:08,755
{\an8}daj jej trochę nawilżenia,
i podać lek przeciwwymiotny?
875
00:50:10,590 --> 00:50:12,509
Najpierw dam ci środek przeciwwymiotny.
876
00:50:13,093 --> 00:50:14,219
Na następną sesję chemii,
877
00:50:14,302 --> 00:50:16,471
zastosujmy plaster przeciwwymiotny
dzień wcześniej.
878
00:50:16,555 --> 00:50:17,556
Dobra.
879
00:50:18,724 --> 00:50:20,809
Jednak lek jest już prawie skończony.
880
00:50:22,227 --> 00:50:23,395
Jest w porządku.
881
00:50:23,478 --> 00:50:25,480
Wymiotuj, aż poczujesz się lepiej. Jest w porządku.
882
00:50:25,564 --> 00:50:26,398
Siostro Cho-won!
883
00:50:27,441 --> 00:50:28,275
Nadchodzący.
884
00:50:30,026 --> 00:50:30,944
-Proszę, potrzymaj.
-Dobra.
885
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
-Lekarz.
-Tak?
886
00:50:40,412 --> 00:50:42,831
-Potrzebuję recepty na lek przeciwwymiotny.
-Prawidłowy. Dobra.
887
00:50:44,124 --> 00:50:45,542
-Przyniosę lekarstwo.
-Dobra.
888
00:50:55,385 --> 00:50:57,137
{\an8}Pielęgniarka Cho-won,
Przepisałem metoklopramid.
889
00:50:57,220 --> 00:50:58,138
{\an8}OK.
890
00:50:58,221 --> 00:51:00,015
{\an8}LEKI STOSOWANE NA Nudności i Wymioty
891
00:51:19,785 --> 00:51:21,787
OK. Pójdę teraz w górę.
892
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Stało się to dla nas takim nawykiem
że nasze ręce poruszają się automatycznie.
893
00:51:27,918 --> 00:51:31,129
Nie czujesz się teraz lepiej?
Musiałeś czuć się bardzo niekomfortowo.
894
00:51:31,838 --> 00:51:32,964
Dziękuję.
895
00:51:33,882 --> 00:51:35,175
Lek działa dobrze.
896
00:51:36,218 --> 00:51:38,303
Myślałam, że sprzątaczka niedługo tu będzie.
897
00:51:38,386 --> 00:51:42,349
Martwiłem się o innych pacjentów
w pokoju, więc po prostu to posprzątałem.
898
00:51:42,432 --> 00:51:44,100
I tak nie było za bardzo co sprzątać.
899
00:51:45,060 --> 00:51:47,354
Profesor Jo da ci ucho
900
00:51:47,437 --> 00:51:50,232
jeśli coś wyczuje, wiesz?
901
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
Prawidłowy.
902
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
Wymieniłem kroplówkę, odkąd ona to zrobiła
zmienić jej ubranie. Proszę sprawdzić.
903
00:51:59,574 --> 00:52:00,450
Przepraszam.
904
00:52:01,576 --> 00:52:03,078
Tylko ja nie pomogłem.
905
00:52:04,204 --> 00:52:05,413
Po prostu wykonywałem swoją pracę.
906
00:52:06,790 --> 00:52:08,208
Powinieneś się przebrać.
907
00:52:08,291 --> 00:52:10,502
Skończę tutaj.
908
00:52:10,585 --> 00:52:13,630
Och, ale profesor niedługo tu będzie.
909
00:52:14,464 --> 00:52:15,882
Cześć.
910
00:52:15,966 --> 00:52:16,883
Cześć.
911
00:52:18,260 --> 00:52:19,094
Co się stało?
912
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
{\an8}Przepisałem jej metoklopramid
z powodu silnych nudności.
913
00:52:22,305 --> 00:52:24,808
{\an8}Zastąpiliśmy linię IV,
więc zamierzam ponownie uruchomić pompę.
914
00:52:24,891 --> 00:52:26,017
{\an8}Co to jest ANC?
915
00:52:26,601 --> 00:52:28,854
{\an8}Przepraszam? Jasne, to…
916
00:52:31,690 --> 00:52:32,774
To 2500.
917
00:52:32,858 --> 00:52:33,775
Dobra.
918
00:52:36,111 --> 00:52:37,988
Twoja odporność przed chemią wygląda dobrze.
919
00:52:38,071 --> 00:52:42,158
Doświadczasz skutków ubocznych
jak nudności i problemy trawienne.
920
00:52:42,242 --> 00:52:46,746
Ale poczujesz się znacznie lepiej
jeśli odpowiednio zastosujemy leki przeciwwymiotne.
921
00:52:46,830 --> 00:52:51,042
Jeżeli jest to dla Ciebie za trudne,
możemy zastosować plaster przeciwwymiotny.
922
00:52:51,585 --> 00:52:53,086
OK, rozumiem.
923
00:52:55,171 --> 00:53:00,385
OH YI-YOUN, WYŚLIJ MI REFERENCJE NA E-MAIL
924
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Zostałeś mocno skarcony?
925
00:53:22,032 --> 00:53:25,994
powiedział Nam-kyung
Profesor Seo naprawdę dał ci popalić.
926
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Prawidłowy.
927
00:53:28,788 --> 00:53:30,707
Powiedziała, że możesz nawet zrezygnować.
928
00:53:31,374 --> 00:53:32,500
Zasłużyłem na to.
929
00:53:47,849 --> 00:53:48,934
Yi-young, słuchaj.
930
00:53:50,226 --> 00:53:53,605
Profesor zostawił dla ciebie notatkę.
931
00:53:55,941 --> 00:53:58,610
Załatwmy to już teraz.
Potrzebuje materiałów na...
932
00:53:58,693 --> 00:54:00,528
Referencje dotyczące badań nad przedwczesnym porodem.
933
00:54:02,530 --> 00:54:03,657
Wysłałem je do niej e-mailem.
934
00:54:04,532 --> 00:54:06,534
Naprawdę? Jak?
935
00:54:07,410 --> 00:54:08,662
Skąd wiedziałeś?
936
00:54:13,583 --> 00:54:14,626
widziałeś?
937
00:54:16,086 --> 00:54:16,920
Tak.
938
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
Było na monitorze.
939
00:55:02,507 --> 00:55:04,551
Ktoś musiał to odłożyć
po upadku.
940
00:55:04,634 --> 00:55:05,927
Było naprawdę brudno.
941
00:55:09,764 --> 00:55:10,765
Potrzebuję wody.
942
00:55:30,535 --> 00:55:31,369
Wiesz co?
943
00:55:36,958 --> 00:55:39,127
Powiem ci, dlaczego znowu zostałem skarcony.
944
00:55:41,087 --> 00:55:43,423
Pacjentka w 20. tygodniu ciąży,
Pani Hwangbo Bo-hyeon.
945
00:55:44,883 --> 00:55:47,886
{\an8}Nie mogliśmy wykonać badania płynu owodniowego
odkąd odeszły jej wody.
946
00:55:48,470 --> 00:55:50,472
{\an8}Postanowiliśmy więc przeprowadzić inny test.
947
00:55:52,932 --> 00:55:54,476
{\an8}Ale kazali mi to zrobić.
948
00:55:56,478 --> 00:55:57,520
Więc…
949
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
Powiedziałem, że nie mogę tego zrobić.
950
00:56:01,357 --> 00:56:03,276
A potem zostałem przeżuty.
951
00:56:03,359 --> 00:56:04,194
Dlaczego?
952
00:56:04,986 --> 00:56:05,987
Dlaczego odmówiłeś?
953
00:56:06,821 --> 00:56:08,031
To dobra okazja.
954
00:56:08,114 --> 00:56:11,201
Profesor ufał ci wystarczająco
dać ci szansę, więc powinieneś to zrobić.
955
00:56:11,993 --> 00:56:13,119
mam na myśli…
956
00:56:13,620 --> 00:56:15,580
Nie mówię, że to dobra wiadomość.
957
00:56:16,289 --> 00:56:18,541
Ale może pomóc pacjentowi
z jej przyszłymi ciążami
958
00:56:18,625 --> 00:56:21,086
i posłużyć jako przypadek badawczy.
959
00:56:21,169 --> 00:56:22,420
Poza tym to rzadki przypadek.
960
00:56:23,088 --> 00:56:26,007
Można się uczyć, więc to dobrze.
961
00:56:27,842 --> 00:56:31,096
To dla pacjentki i jej przyszłego dziecka.
962
00:56:31,763 --> 00:56:33,098
Musisz to zrobić dobrze.
963
00:56:35,642 --> 00:56:37,352
Co to jest? Czy rozmawiam z Seo Jung-minem?
964
00:56:46,903 --> 00:56:48,404
Więc zrobię to teraz.
965
00:56:49,155 --> 00:56:51,741
{\an8}Jest wywoływana i wkrótce będzie rodzić.
966
00:56:53,451 --> 00:56:54,536
A skoro już o tym mowa…
967
00:56:57,497 --> 00:56:58,581
Zróbmy to razem.
968
00:57:04,504 --> 00:57:05,421
Boję się.
969
00:57:15,265 --> 00:57:17,058
Proszę, pomóż mi.
970
00:57:32,699 --> 00:57:36,035
Naciśnij dolną część brzucha,
i będzie mniej bolało.
971
00:57:38,538 --> 00:57:39,789
Tak, tylko trochę więcej.
972
00:57:40,457 --> 00:57:41,291
Trochę więcej.
973
00:57:44,586 --> 00:57:45,670
Wypadło.
974
00:57:47,130 --> 00:57:49,007
Dobra robota, proszę pani.
975
00:57:49,632 --> 00:57:52,552
Teraz potrzebujemy tylko łożyska
aby wyjść właściwie.
976
00:57:52,635 --> 00:57:54,137
Trzymaj się tam.
977
00:58:04,981 --> 00:58:06,232
Doktorze Och, zostawię to tobie.
978
00:58:08,067 --> 00:58:09,027
Proszę o USG.
979
00:58:09,110 --> 00:58:10,028
Tak, proszę pani.
980
00:58:10,111 --> 00:58:11,529
-Pielęgniarka Ji-young.
-Tak, proszę pani.
981
00:58:13,364 --> 00:58:15,116
Jak się teraz czujesz?
982
00:58:15,700 --> 00:58:17,076
Czy wszystko w porządku?
983
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
Tak.
984
00:58:27,337 --> 00:58:28,213
Czekać.
985
00:58:30,340 --> 00:58:31,174
Dziecko…
986
00:58:46,940 --> 00:58:47,774
Ja…
987
00:58:48,816 --> 00:58:51,110
Nie sądzę, że potrafię wykonać ten test.
988
00:58:51,194 --> 00:58:52,028
A także…
989
00:58:53,363 --> 00:58:56,032
Nie mogę tego zrobić sam.
990
00:58:56,115 --> 00:58:57,325
Co w takim razie powinniśmy zrobić?
991
00:58:58,493 --> 00:59:01,412
Mamy już trzy operacje,
a Do-won również przechodzi operację.
992
00:59:02,330 --> 00:59:04,749
Czy powinniśmy zwolnić lekarza prowadzącego?
i zapytać kogoś innego?
993
00:59:06,543 --> 00:59:07,585
Doktor Och.
994
00:59:07,669 --> 00:59:10,547
Niezależnie od tego, czy możemy to zrobić, czy nie
nie nam o tym decydować.
995
00:59:11,506 --> 00:59:13,925
Osoba, która boryka się z największymi problemami
teraz jest pacjent,
996
00:59:14,008 --> 00:59:17,428
i podjęła trudną decyzję
przejść przez to.
997
00:59:18,555 --> 00:59:22,016
Jeśli to dla matki i jej dziecka,
robimy to.
998
00:59:22,100 --> 00:59:23,560
To nie jest akceptowalna wymówka.
999
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Ale…
1000
00:59:29,899 --> 00:59:31,150
OK. Przepraszam.
1001
00:59:31,943 --> 00:59:35,321
Pani Hwangbo zaczyna się rozszerzać,
1002
00:59:35,405 --> 00:59:36,823
więc uważnie ją obserwuj.
1003
00:59:37,323 --> 00:59:39,284
Zadzwoń do mnie, gdy sala porodowa będzie gotowa.
1004
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
Upewnij się, że sąsiedni pokój
jest również przygotowany.
1005
00:59:45,873 --> 00:59:47,166
Powodzenia.
1006
00:59:55,675 --> 00:59:56,509
Och, Yi-młody.
1007
00:59:58,886 --> 01:00:00,263
Czy masz monety?
1008
01:00:05,268 --> 01:00:06,144
Powiedz mi.
1009
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
Widziałem to, kiedy byłem stażystą.
1010
01:00:10,315 --> 01:00:12,150
Była rezydentką drugiego roku.
1011
01:00:13,818 --> 01:00:16,070
Przez wiele dni nie mogła spać
po wykonaniu testu.
1012
01:00:17,655 --> 01:00:18,865
Dużo płakała.
1013
01:00:20,241 --> 01:00:21,242
Płakała i powiedziała
1014
01:00:22,368 --> 01:00:23,953
wiedziała, że nie możemy tego uratować.
1015
01:00:24,954 --> 01:00:27,206
{\an8}Ale wahała się, czy to zrobić
do tak małego ciała.
1016
01:00:28,249 --> 01:00:29,792
{\an8}Nie chciała sprawiać bólu.
1017
01:00:31,628 --> 01:00:32,629
Po tym incydencie,
1018
01:00:34,005 --> 01:00:35,965
jej serce biłoby
za każdym razem, gdy widziała dziecko.
1019
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Nie mogła nawet patrzeć na kobiety w ciąży.
1020
01:00:40,970 --> 01:00:42,472
Dlatego się waham.
1021
01:00:47,602 --> 01:00:49,437
To nie tak, że nie chcę tego zrobić.
1022
01:00:57,278 --> 01:00:58,321
{\an8}Czułem to samo.
1023
01:01:01,074 --> 01:01:02,659
W 20 tygodniu…
1024
01:01:05,495 --> 01:01:07,121
To naprawdę wyglądało jak dziecko, wiesz?
1025
01:01:09,499 --> 01:01:12,752
{\an8}Kiedy ukazało się po raz pierwszy,
zajęło kilka ostatnich oddechów.
1026
01:01:14,337 --> 01:01:17,173
{\an8}Nawet się trochę poruszył
właśnie tam, w moich rękach.
1027
01:01:21,552 --> 01:01:23,221
To było naprawdę przerażające.
1028
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
Ale co możemy zrobić?
1029
01:01:29,394 --> 01:01:30,228
Nadal…
1030
01:01:30,812 --> 01:01:31,813
Musimy to zrobić.
1031
01:01:32,814 --> 01:01:34,232
Dlatego tu jesteśmy.
1032
01:01:40,780 --> 01:01:44,325
{\an8}Używam kodu
kiedy się boję i jestem przerażony.
1033
01:01:51,958 --> 01:01:53,793
Nie jestem jednak pewien, czy to masz.
1034
01:01:57,463 --> 01:02:01,134
POMIESZCZENIE DOSTAW 2
1035
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
POMIESZCZENIE DOSTAW 1
1036
01:02:37,378 --> 01:02:39,964
Profesor mnie zapytał
aby ponownie przekazać wiadomość.
1037
01:02:40,047 --> 01:02:42,717
Powiedziała, że musisz wziąć
około 1 cm tkanki skóry dziecka.
1038
01:02:42,800 --> 01:02:45,470
{\an8}Jeśli umieścisz to w tym pojemniku,
Zaraz przekażę to do DLM.
1039
01:02:45,553 --> 01:02:46,929
{\an8}ZAKŁAD MEDYCYNY LABORATORYJNEJ
1040
01:02:56,564 --> 01:02:57,482
Powinniśmy zacząć?
1041
01:03:00,568 --> 01:03:01,402
Czekać.
1042
01:03:02,820 --> 01:03:05,698
Tam się trochę przesunęło.
1043
01:03:05,782 --> 01:03:07,408
Nawet lekko oddychał.
1044
01:03:08,409 --> 01:03:09,327
To może się zdarzyć.
1045
01:03:10,787 --> 01:03:14,665
Ale 20-tygodniowe dziecko
nie da się uratować nawet metodą resuscytacji krążeniowo-oddechowej.
1046
01:03:14,749 --> 01:03:16,793
Narządy nie są wystarczająco dojrzałe
podtrzymać życie.
1047
01:03:16,876 --> 01:03:18,336
Oddychanie spontaniczne jest niemożliwe.
1048
01:03:18,419 --> 01:03:19,253
Ale…
1049
01:03:21,297 --> 01:03:24,509
A co jeśli się mylę i to jest błąd?
1050
01:03:38,815 --> 01:03:40,858
To nie jest z podręcznika, ale…
1051
01:03:40,942 --> 01:03:44,237
Pomyślałem o czymś
odkąd powiedziałeś, że się boisz.
1052
01:03:47,698 --> 01:03:50,326
AKTUALNY CZAS
1053
01:03:52,328 --> 01:03:56,207
17 maja 2023, 18:12
1054
01:03:56,290 --> 01:03:57,625
Piękne dziecko
1055
01:03:58,960 --> 01:04:00,962
poszedł do lepszego miejsca.
1056
01:04:13,391 --> 01:04:14,392
Twoja mama powiedziała…
1057
01:04:17,770 --> 01:04:19,021
ona będzie na ciebie czekać.
1058
01:04:30,241 --> 01:04:31,492
Ulecz swoje rany…
1059
01:04:34,287 --> 01:04:35,621
w niebie.
1060
01:04:37,999 --> 01:04:39,500
Potem wróć znowu zdrowy.
1061
01:04:47,592 --> 01:04:48,426
Przepraszam.
1062
01:05:23,461 --> 01:05:25,713
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
1063
01:05:34,805 --> 01:05:36,933
HWANGBO
PROFESOR NADZORUJĄCY: SEO JUNG-MIN
1064
01:05:39,769 --> 01:05:40,770
Co tu robisz?
1065
01:05:42,396 --> 01:05:44,148
Nie trzeba było przychodzić osobiście.
1066
01:05:45,566 --> 01:05:46,776
To już drugi raz.
1067
01:05:47,693 --> 01:05:49,111
Zarówno dla niej, jak i dla Ciebie.
1068
01:05:51,489 --> 01:05:53,741
Zawsze lepiej mieć towarzystwo
kiedy się boisz.
1069
01:05:56,494 --> 01:05:57,328
Masz rację.
1070
01:05:58,996 --> 01:05:59,830
Ale…
1071
01:06:02,208 --> 01:06:04,543
znów jest sama.
1072
01:06:11,467 --> 01:06:13,636
Dlatego mówiłem, żebyś przyszedł do CS.
1073
01:06:21,310 --> 01:06:22,311
Wejdź.
1074
01:06:23,854 --> 01:06:24,814
Zrobię to.
1075
01:06:25,856 --> 01:06:27,233
I rozjaśnij.
1076
01:06:35,616 --> 01:06:36,450
Nie odchodź.
1077
01:06:52,383 --> 01:06:55,803
Badanie nie było bolesne
dla dziecka, prawda?
1078
01:06:55,886 --> 01:06:56,721
Nie.
1079
01:06:57,430 --> 01:07:01,308
Biopsja przebiegła pomyślnie,
i wysłaliśmy go do badań genetycznych.
1080
01:07:01,934 --> 01:07:05,855
To specjalistyczny test, więc potrwa
około miesiąca na wyniki.
1081
01:07:09,859 --> 01:07:12,153
Przepraszam, że znowu tak musiało być,
1082
01:07:12,236 --> 01:07:14,780
ale powtarzające się nieprawidłowości
1083
01:07:14,864 --> 01:07:17,116
może mieć czynniki genetyczne.
1084
01:07:17,199 --> 01:07:19,869
Musimy więc sprawdzić
ze względu na możliwość ponownego wystąpienia.
1085
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
Nadal uważa się to za poród,
1086
01:07:23,330 --> 01:07:26,459
aby mleko matki mogło wytwarzać się,
lub możesz mieć obrzęk piersi.
1087
01:07:27,043 --> 01:07:30,629
A ze względu na zmiany hormonalne,
może doświadczyć depresji poporodowej.
1088
01:07:30,713 --> 01:07:32,631
Proszę zwrócić na nią szczególną uwagę.
1089
01:07:33,758 --> 01:07:34,592
Dobra.
1090
01:07:36,469 --> 01:07:38,846
I proszę pani…
1091
01:07:49,315 --> 01:07:52,860
Płacz dzisiaj ile chcesz.
1092
01:07:54,779 --> 01:07:55,946
Następnym razem
1093
01:07:56,572 --> 01:07:58,324
upewnijmy się
1094
01:07:58,407 --> 01:08:01,494
słyszymy zdrowy, mocny płacz dziecka.
1095
01:08:32,691 --> 01:08:34,860
Boże, jestem taki popularny.
1096
01:08:34,944 --> 01:08:36,237
Jako idol byłem mniej popularny.
1097
01:08:36,320 --> 01:08:37,154
Co to jest?
1098
01:08:37,238 --> 01:08:38,906
Czy ludzie nie ustawiają się w kolejce po te bułeczki?
1099
01:08:39,532 --> 01:08:40,366
Dokładnie.
1100
01:08:41,575 --> 01:08:43,744
To praktycznie propozycja, prawda?
1101
01:08:45,329 --> 01:08:47,873
Jesteś pewien, że możemy to zjeść?
Zostały ci dane.
1102
01:08:49,041 --> 01:08:50,334
Zostały nam dane.
1103
01:08:51,210 --> 01:08:53,629
Prawidłowy. Powinienem był przynieść
też trochę kawy.
1104
01:08:58,592 --> 01:09:00,302
Dostałem je w nocnej zniżce.
1105
01:09:00,928 --> 01:09:02,346
Hej, to mój ulubiony.
1106
01:09:04,765 --> 01:09:06,851
Słyszałem, że lubisz słodycze.
1107
01:09:09,270 --> 01:09:10,479
Jeśli wolisz coś innego...
1108
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
Masz rację.
1109
01:09:12,565 --> 01:09:13,691
Dziękuję, doktorze.
1110
01:09:14,316 --> 01:09:15,192
{\an8}Nie ma za co.
1111
01:09:16,485 --> 01:09:18,028
{\an8}Dobra robota dzisiaj.
1112
01:09:18,112 --> 01:09:19,738
Dziękuję. Będzie mi to sprawiać przyjemność.
1113
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
Dziękuję.
1114
01:09:31,709 --> 01:09:33,294
-Hej.
-Tak?
1115
01:09:36,046 --> 01:09:37,047
Co to jest?
1116
01:09:38,549 --> 01:09:42,178
Nie mów nikomu o siostrze Ju-yeon.
1117
01:09:43,262 --> 01:09:45,389
Nie mów co? Czy coś się stało?
1118
01:09:45,472 --> 01:09:47,766
Co? Nie, nic się nie stało.
1119
01:09:47,850 --> 01:09:49,852
Tańczą w doskonałej koordynacji.
1120
01:09:51,103 --> 01:09:52,354
Hej, nie jesteś głodny?
1121
01:09:52,438 --> 01:09:53,439
Ja jestem.
1122
01:09:53,522 --> 01:09:54,440
Czy powinniśmy jeść…
1123
01:09:55,524 --> 01:09:56,525
Nieważne.
1124
01:09:56,609 --> 01:09:57,568
Możemy zjeść razem.
1125
01:09:58,611 --> 01:10:00,196
Naprawdę? Poważnie?
1126
01:10:00,279 --> 01:10:02,907
Co powinniśmy dostać?
Co lubisz? Lubię wszystko.
1127
01:10:02,990 --> 01:10:04,241
Ale jestem pod telefonem.
1128
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
Kogo to obchodzi? Możemy tu zjeść.
1129
01:10:06,869 --> 01:10:07,953
Dlaczego jesteś taki podekscytowany?
1130
01:10:08,037 --> 01:10:11,415
Jak mógłbym nie być? Jemy razem.
Hej, zapytajmy też innych.
1131
01:10:11,999 --> 01:10:13,500
Zwijać się. Nie mamy dużo czasu.
1132
01:10:34,730 --> 01:10:35,940
-Dzięki--
-Przepraszam--
1133
01:10:40,527 --> 01:10:42,154
Dziękuję, że zostałeś tak późno.
1134
01:10:43,489 --> 01:10:45,324
Tak naprawdę nie zrobiłem zbyt wiele.
1135
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
Przykro mi, ale nie pytaj dlaczego.
1136
01:10:55,626 --> 01:10:58,128
Dobra. I tak nie jestem ciekawy.
1137
01:11:03,092 --> 01:11:04,176
Yi-młody.
1138
01:11:06,428 --> 01:11:07,429
Nie jesteś głodny?
1139
01:11:09,765 --> 01:11:10,683
Cóż…
1140
01:11:14,478 --> 01:11:17,564
Chłopaki! Idziemy zdobyć jedzenie.
Dołącz do nas. Dobra?
1141
01:11:17,648 --> 01:11:18,732
Powinniśmy?
1142
01:11:30,577 --> 01:11:31,412
chodźmy.
1143
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Wspaniały!
1144
01:11:35,749 --> 01:11:37,126
Czy naprawdę jesteś taki szczęśliwy?
1145
01:11:37,209 --> 01:11:39,628
Tak! Zawsze jadłem sam po pracy.
1146
01:11:39,712 --> 01:11:43,257
Chłopaki, zdobądźmy najsmaczniejsze danie
w kawiarni.
1147
01:11:43,340 --> 01:11:44,550
I co to jest?
1148
01:11:44,633 --> 01:11:46,260
-Zestaw wołowiny Bulgogi!
-Zestaw wołowiny Bulgogi!
1149
01:11:46,343 --> 01:11:48,762
Ładny! Chodźmy na coś!
1150
01:11:48,846 --> 01:11:50,014
-W porządku.
-Zwijać się!
1151
01:11:56,228 --> 01:11:57,062
Mój telefon.
1152
01:12:14,830 --> 01:12:16,290
Kto jest dzisiaj na służbie?
1153
01:12:16,373 --> 01:12:18,167
-Dr. Pyo Nam-kyung.
-Widzę.
1154
01:12:18,250 --> 01:12:19,752
Na izbie przyjęć mieliśmy czterech pacjentów GYN,
1155
01:12:19,835 --> 01:12:22,338
więc było jej naprawdę ciężko
wykonywanie pilnych połączeń.
1156
01:12:22,421 --> 01:12:23,922
Powiedziałem jej, żeby trochę odpoczęła.
1157
01:12:24,006 --> 01:12:24,923
Dobra.
1158
01:12:25,883 --> 01:12:27,509
Jasne, powiedział profesor
1159
01:12:27,593 --> 01:12:29,553
Pani Cho Min-ae
można pić małymi łykami wody,
1160
01:12:29,636 --> 01:12:31,055
ale zamówienie nie zostało wprowadzone.
1161
01:12:31,138 --> 01:12:32,139
Widzę.
1162
01:12:32,723 --> 01:12:36,185
Ona i tak śpi, więc ty też możesz
Proszę sprawdzić to przed rankiem?
1163
01:12:37,019 --> 01:12:40,356
Dobra. Powiadomię doktora Pyo
o wszystkim na raz rano.
1164
01:12:40,939 --> 01:12:43,025
-Pozwól mi sprawdzić, co u pani Lee Hyo-sun.
-Jasne.
1165
01:12:49,948 --> 01:12:51,575
Mówi Pyo Nam-kyung.
1166
01:12:51,658 --> 01:12:54,370
{\an8}Doktorze, spałeś?
1167
01:12:55,954 --> 01:12:57,664
{\an8}Och, nie wiedziałem.
1168
01:12:57,748 --> 01:13:00,626
Chodzi o panią Cho Min-ae.
1169
01:13:00,709 --> 01:13:02,920
Profesor powiedział
mogła mieć wodę podczas rund.
1170
01:13:03,003 --> 01:13:04,546
Czy może teraz trochę?
1171
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
{\an8}Tak, woda.
1172
01:13:08,759 --> 01:13:11,303
{\an8}OK. Proszę od razu złożyć zamówienie.
1173
01:13:12,596 --> 01:13:13,639
{\an8}Do widzenia.
1174
01:14:06,525 --> 01:14:10,737
{\an8}DZIĘKUJEMY NASZYM GOŚCIOM SPECJALNYM,
JUNG KYUNG-HO, NASZ WIECZNY KIM JUN-WAN
1175
01:14:10,821 --> 01:14:14,199
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA
1176
01:14:14,283 --> 01:14:15,492
-Na zdrowie!
-Na zdrowie!
1177
01:14:15,576 --> 01:14:17,494
To nie ty
na spotkaniu ginekologa-położnika Yulje?
1178
01:14:17,578 --> 01:14:19,621
Czy popełniłeś jakieś błędy podczas picia?
1179
01:14:19,705 --> 01:14:22,040
Oczywiście, że nie. Jak myślisz, ile mam lat?
1180
01:14:22,124 --> 01:14:23,542
Nie, nie, nie.
1181
01:14:23,625 --> 01:14:25,294
Co?
1182
01:14:25,377 --> 01:14:27,379
{\an8Wszystko w porządku. Jestem po prostu bardzo ciekawy.
1183
01:14:27,463 --> 01:14:28,422
{\an8}To interesujące.
1184
01:14:28,505 --> 01:14:29,840
{\an8Co mówiłem o piciu?
1185
01:14:29,923 --> 01:14:31,508
{\an8}Uważałeś, co mówisz, czy nie?
1186
01:14:32,509 --> 01:14:33,594
{\an8Czy bezpiecznie dotarłeś do domu?
1187
01:14:37,389 --> 01:14:39,057
{\an8Dzisiaj też mu się nie udało.
1188
01:14:39,141 --> 01:14:40,017
{\an8}Przepraszam.
1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,978
{\an8}Pacjenci są zdenerwowani.
1190
01:14:43,061 --> 01:14:45,564
{\an8Pacjenci profesora Seo
są pod opieką. Dlaczego moje nie?
1191
01:14:45,647 --> 01:14:47,483
{\an8}Co się z wami wszystkimi dzieje?
1192
01:14:47,566 --> 01:14:49,401
{\an8Sprawdzę to. Przepraszam.
1193
01:14:49,485 --> 01:14:52,738
{\an8}To do nich niepodobne, przegapiać pewne rzeczy.
Dzisiaj ich zbesztam jak należy.
1194
01:14:52,821 --> 01:14:54,740
{\an8Czy ona myśli
nie masz nic lepszego do roboty?
1195
01:14:54,823 --> 01:14:56,575
{\an8Czy nie jesteś tu, żeby mnie też poprosić o przysługę?
1196
01:14:56,658 --> 01:14:58,202
{\an8}Czy obciążenie pracą byłoby wtedy zbyt duże?
1197
01:14:59,661 --> 01:15:02,122
{\an8Popełniłem błąd
ale powiedział, że nie może tego zrobić.
1198
01:15:02,206 --> 01:15:04,082
{\an8Mógł przynajmniej milczeć.
1199
01:15:04,166 --> 01:15:05,334
{\an8Nie potrafisz zapanować nad swoim gniewem?
1200
01:15:05,417 --> 01:15:07,544
{\an8-Czy musisz się biczować, żeby poczuć się lepiej?
-Tak.
1201
01:15:07,628 --> 01:15:08,462
{\an8}Hej!
1202
01:15:10,047 --> 01:15:12,549
Marnowanie czasu innych
ponieważ nie weźmiesz odpowiedzialności…
1203
01:15:13,550 --> 01:15:14,426
To niekompetencja.
1204
01:15:24,061 --> 01:15:26,063
{\an8}Tłumaczenie napisów: Sooji Kim