1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
{\an8}ODcinek 3
3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Dobroć.
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
W porządku. Boże.
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
Wstawać.
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
Składam tutaj pranie.
7
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Nie widzisz?
8
00:00:49,007 --> 00:00:50,383
Jezu. Ty mały…
9
00:00:52,635 --> 00:00:54,637
Po co je składać
kiedy w ogóle je założę?
10
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
Nie zamierzasz zmywać naczyń?
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
Później.
12
00:01:00,226 --> 00:01:02,103
Zrobię je po kolacji.
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
Posprzątałeś łazienkę?
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,483
Zrobię to, kiedy wezmę prysznic.
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
A wydatki na życie?
16
00:01:09,527 --> 00:01:12,113
Nie podłączyłeś tego wczoraj.
Kiedy to wyślesz?
17
00:01:22,540 --> 00:01:24,167
Kazałeś mi spłacić dług.
18
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
Gdybym miał pieniądze, dałbym ci je.
19
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
Masz czas do jutra
zanim cię wyrzucę.
20
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
Joo-young, mnie też to wyczerpuje.
21
00:01:32,091 --> 00:01:33,718
Zmuszanie się do pracy jest trudne.
22
00:01:33,802 --> 00:01:35,220
A czas płynie cholernie wolno.
23
00:01:35,303 --> 00:01:36,679
Czy ty też tak się zachowujesz na zewnątrz?
24
00:01:37,305 --> 00:01:39,390
Czy masz takie wyrażenie „nienawidzę tego”.
25
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
i mówić najbardziej nikczemne rzeczy
w szpitalu też?
26
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
Nie jestem taki w pracy.
27
00:01:45,188 --> 00:01:48,399
Prawidłowy? Zachowujesz się profesjonalnie,
prawda?
28
00:01:49,108 --> 00:01:52,737
Nie, nie jestem. Wcale nie mogę taki być.
29
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
A skoro już o tym mowa…
30
00:01:56,282 --> 00:01:58,493
Możesz mi kupić strój?
żebym mógł zachować się bardziej profesjonalnie?
31
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
Nie bądź śmieszny.
32
00:02:00,662 --> 00:02:05,125
Hej, twój szwagier nosi swoje koszule
aż kołnierze się postrzępią.
33
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
Żebracy nie mogą wybierać. Jezu.
34
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
-Do-won jest w domu.
-To Seung-won.
35
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
Ty też powinieneś ćwiczyć
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
zamiast leżeć
jak zombie w każdą niedzielę.
37
00:02:14,342 --> 00:02:17,178
Skończę na ostrym dyżurze
jeśli będę ćwiczyć tak jak oni.
38
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Seung-won, masz paczkę.
39
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
-Położyłem to na toaletce w twojej sypialni.
-Widzę.
40
00:02:25,645 --> 00:02:26,688
Czy powinniśmy zjeść dzisiaj wieczorem poza domem?
41
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Zjeść poza domem?
42
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
Powinniśmy? Wszyscy razem chociaż raz?
43
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
Aby uczcić moją pierwszą wypłatę,
Poczęstuję cię mrożonym boczkiem wieprzowym.
44
00:02:33,903 --> 00:02:34,946
To ulubione danie Seung-wona.
45
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
Wolę karkówkę.
Do-won to ten, któremu się to podoba.
46
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
Czy tak jest?
47
00:02:40,034 --> 00:02:41,536
Mamy podobny gust.
48
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Joo-young, skończyła nam się woda butelkowana.
49
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
Nie ma też piwa.
Kupię trochę w drodze powrotnej.
50
00:02:45,915 --> 00:02:48,334
-Wychodzisz? A co z kolacją?
-A brzuch wieprzowy?
51
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
-Muszę jechać do szpitala.
-Dlaczego?
52
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
Dlaczego pytać? Musi mieć co robić.
53
00:02:53,339 --> 00:02:55,466
Ale jest niedziela.
Dlaczego on musi dzisiaj pracować?
54
00:02:56,134 --> 00:02:56,968
Pan?
55
00:02:58,428 --> 00:02:59,846
Przepraszam. Po prostu tak wyszło.
56
00:02:59,929 --> 00:03:01,514
A co z brzuchem wieprzowym?
57
00:03:02,432 --> 00:03:04,058
Możecie jeść beze mnie.
58
00:03:04,142 --> 00:03:04,976
Powinniśmy?
59
00:03:05,059 --> 00:03:05,894
Zróbmy to.
60
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Nie możemy odmówić, jeśli to poczęstunek Yi-younga.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
Mam plany.
62
00:03:12,191 --> 00:03:13,026
Co?
63
00:03:13,610 --> 00:03:14,986
Ja też mam plany na kolację.
64
00:03:15,653 --> 00:03:16,738
Nie chciałeś boczku wieprzowego?
65
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
Kiedy to powiedziałem?
66
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
Ty mały bachor!
67
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
Czy naprawdę kogoś spotykasz
w niedzielę w szpitalu?
68
00:03:34,464 --> 00:03:35,423
Tak, jestem.
69
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
Po prostu tak wyszło.
70
00:03:39,761 --> 00:03:40,845
Chcesz posłuchać muzyki?
71
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
Jasne.
72
00:03:45,516 --> 00:03:46,351
Zacząć robić.
73
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Myślałem, że w to zagrasz.
74
00:03:49,229 --> 00:03:51,272
Nie, tak naprawdę nie słucham muzyki.
75
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Miałem na myśli, że możesz w to zagrać, jeśli się nudzisz.
76
00:03:54,150 --> 00:03:56,694
Widzę. Nie lubisz muzyki.
77
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Lubię chleb.
78
00:03:59,864 --> 00:04:02,742
Chleb biały, chleb z czerwonej fasoli,
chleb kremowy, chleb z kruszonką, wszystko.
79
00:04:03,368 --> 00:04:05,828
Lubię tteokbokki i gimbap
ale nie jestem fanem lodów
80
00:04:06,663 --> 00:04:09,874
Uwielbiam dostawać masaże
i nienawidzę biegania, spacerów i wędrówek.
81
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
Ale jestem dobry w pływaniu.
Byłem w drużynie pływackiej Dolphin.
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Dlatego wolę ocean
do gór.
83
00:04:15,797 --> 00:04:18,174
Czy jestem zbyt rozmowny?
Czy odwracam Twoją uwagę?
84
00:04:18,258 --> 00:04:19,759
Jest w porządku. I tak nie słuchałem.
85
00:04:21,552 --> 00:04:23,179
W niedziele ruch jest mniejszy.
86
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Wczoraj prawie spóźniłem się do pracy
ze względu na duży ruch.
87
00:04:30,561 --> 00:04:32,480
Dlaczego idziesz
do szpitala w niedzielę?
88
00:04:33,356 --> 00:04:35,733
Mam pracować
w gazecie z doktorem Myeongiem.
89
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
Musimy przejrzeć niektóre wykresy.
90
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
W dni powszednie nie ma zupełnie czasu,
91
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
więc weekendy to jedyny czas
Mogę przeprowadzić badania.
92
00:04:41,656 --> 00:04:44,492
Dlaczego zgodziłeś się zrobić to z nią?
Powinieneś był powiedzieć nie.
93
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
Jak mógłbym?
94
00:04:45,743 --> 00:04:46,744
Powinieneś.
95
00:04:48,037 --> 00:04:50,164
Wyprostuj głowę.
96
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
Zanim się zorientujesz,
wszystko zrobisz sam.
97
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Wątpię.
98
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
Boże, to frustrujące.
99
00:04:55,503 --> 00:04:59,549
To nie będzie łatwe,
ale myślę, że będzie to dla mnie pomocne.
100
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
I wymieni mnie jako pierwszego autora,
więc dlaczego miałbym odmawiać?
101
00:05:04,387 --> 00:05:07,515
Czy myślisz, że ktoś cię nazywa „tak”?
lub gracz zespołowy to komplement?
102
00:05:07,598 --> 00:05:09,475
To są różne pseudonimy
na przepychankę.
103
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Dlatego do mnie dzwonią
Do-wygrał Pushover.
104
00:05:12,729 --> 00:05:13,563
Zabawne, prawda?
105
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Czasami, kiedy na ciebie patrzę, myślę…
106
00:05:19,694 --> 00:05:21,321
-Że jestem przystojny?
-Tak.
107
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
Co? Nie.
108
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
Czy jesteś szalony? Co mówisz?
109
00:05:26,492 --> 00:05:28,745
Czasami, kiedy na ciebie patrzę, myślę…
110
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
Że jestem ładna?
111
00:05:32,040 --> 00:05:33,041
Jesteś naprawdę zabawny.
112
00:05:33,124 --> 00:05:35,501
Jesteś najzabawniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem.
113
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
Co masz na myśli? Nigdy nie byłem zabawny.
114
00:05:39,422 --> 00:05:40,798
Co jest we mnie takiego zabawnego?
115
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Widzieć? Jesteś zabawny.
116
00:05:43,468 --> 00:05:46,095
Sposób w jaki mówisz, twoje reakcje…
117
00:05:55,646 --> 00:05:56,647
Czy wszystko w porządku?
118
00:06:00,193 --> 00:06:01,277
{\an8}Nie, nic mi nie jest.
119
00:06:18,336 --> 00:06:21,547
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA
120
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
Dziękuję.
121
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
{\an8}Witam.
122
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
{\an8}Czy dobrze spałeś?
123
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
{\an8}Byliśmy na dyżurze, więc nie spaliśmy.
124
00:06:39,065 --> 00:06:39,899
{\an8}Rozumiem.
125
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
{\an8}Jae-il, dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
126
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
{\an8}No cóż, ja--
127
00:06:44,112 --> 00:06:46,948
{\an8}Pierwszy rok ma wiele do zrobienia
rano.
128
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
{\an8}Nadal są trochę powolne,
więc wykonanie niektórych zadań zajmuje więcej czasu.
129
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
{\an8}Tak, ona ma rację.
130
00:06:53,955 --> 00:06:55,123
{\an8}Ciężko pracujesz.
131
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
{\an8}Mówią, że pierwszy rok jest najtrudniejszy.
132
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
{\an8}Ale zgadnij co?
133
00:07:00,586 --> 00:07:02,046
{\an8}Drugi rok jest jeszcze trudniejszy.
134
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
{\an8}A trzeci rok robi
drugie wygląda na łatwe. Dobra?
135
00:07:05,299 --> 00:07:07,718
{\an8}Dzisiaj znów będzie ciężko.
Każdy dzień jest trudny.
136
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
{\an8}Może pójdziemy?
137
00:07:12,765 --> 00:07:13,683
{\an8}OK.
138
00:07:13,766 --> 00:07:16,394
Prawidłowy. Widziałem doktora Ku.
Czy powinniśmy podać mu kawę?
139
00:07:18,354 --> 00:07:20,022
Miał to już jakieś 30 minut temu.
140
00:07:20,106 --> 00:07:23,568
Pewnie wygrzewa się na słońcu
teraz na ławce przed schodami.
141
00:07:23,651 --> 00:07:24,777
Skąd to wiesz?
142
00:07:24,861 --> 00:07:29,490
Pewnie wszyscy w OB-GYN wiedzą
gdzie i co robi w godzinach.
143
00:07:32,326 --> 00:07:35,413
On pierwszy pojawia się na śniadaniu
o 5:00 rano przed pracą.
144
00:07:35,496 --> 00:07:36,372
Dzień dobry.
145
00:07:36,456 --> 00:07:39,041
Idzie do sklepu spożywczego w piwnicy
podczas przerw w operacjach
146
00:07:39,125 --> 00:07:42,170
je bułkę z czerwoną fasolą i popija kawę
zanim ponownie zaczniesz pracować.
147
00:07:42,253 --> 00:07:44,547
Jego posiłki zawsze są zgodne z ruchem wskazówek zegara.
148
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
Koreańskie przekąski, następnego dnia chińskie
149
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Zachodnie jedzenie następnego dnia, a potem...
150
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
-Koreańskie przekąski.
-Prawidłowy.
151
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
W poniedziałki jest na siłowni
po całym szpitalu.
152
00:07:53,097 --> 00:07:55,016
W środy gra w tenisa
po całym szpitalu.
153
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
Potem tu wraca.
154
00:07:56,684 --> 00:08:00,438
Kurczę, on naprawdę żyje
styl życia „tego faceta” z taką rutyną.
155
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
Nie powiedziałbym „ten facet”.
156
00:08:03,649 --> 00:08:05,318
Prawie mieszka w szpitalu.
157
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
„Ten lekarz”?
158
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
„Ten lekarz”?
159
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
- Zrobimy to?
-Chodźmy.
160
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
-Pozwól mi.
-Jest w porządku.
161
00:08:16,537 --> 00:08:17,455
Pozwól mi.
162
00:08:18,206 --> 00:08:19,248
Daj mi to.
163
00:08:32,428 --> 00:08:33,429
Dzień dobry.
164
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
-Co masz na sobie?
-Co?
165
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
Hej, poduszki naramienne. Zmieścisz się tam?
166
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
Jezu.
167
00:08:56,786 --> 00:08:57,703
Proszę czekać.
168
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
Przepraszam.
169
00:09:06,212 --> 00:09:07,755
Piąte piętro, prawda?
170
00:09:07,838 --> 00:09:08,798
Tak.
171
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Dziękuję.
172
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
Nie ma za co.
173
00:09:25,773 --> 00:09:26,691
Po co to było?
174
00:09:44,250 --> 00:09:46,877
Bardzo nie lubię romansów w pracy.
175
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Co mówisz?
176
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
Wygląda na to, że ten lekarz mnie lubi.
177
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Naprawdę? Poważnie?
178
00:09:53,551 --> 00:09:55,177
-Poważnie w to wątpię.
-Mówię ci.
179
00:09:55,261 --> 00:09:57,013
Widzę. Idę pierwszy.
180
00:09:57,096 --> 00:09:58,848
Och, daj spokój.
181
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
Jestem pozytywny.
182
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Przestań cały czas patrzeć wstecz.
183
00:10:22,079 --> 00:10:24,457
Ktoś mógłby pomyśleć
masz w nich słabość.
184
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
Czy to zrobiłem?
185
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Wczoraj w kawiarni,
186
00:10:27,627 --> 00:10:29,920
ciągle zerkałaś
kiedy byliśmy z naszymi kolegami.
187
00:10:30,504 --> 00:10:31,464
Jezu.
188
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
-Tak bardzo mnie lubisz?
-Tak.
189
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
Nie zdawałem sobie sprawy, że wyraziłem się tak oczywisto.
190
00:10:40,139 --> 00:10:42,933
Profesor Yong Seok-min.
191
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
To ten sam krótki biały płaszcz,
ale czuję inny klimat.
192
00:10:46,270 --> 00:10:47,897
Co masz na myśli? Nie zmieniłem się.
193
00:10:48,648 --> 00:10:52,193
Jezu. Jestem najmłodszym profesorem.
Podwładny.
194
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
Piszesz kolejną pracę?
195
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
Napisałeś tak wiele.
196
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
Jest dużo do nauki.
197
00:11:00,034 --> 00:11:03,162
Muszę jechać, jak tylko dostanę dane.
Profesor Chae Song-hwa czeka.
198
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Właściwie to zadzwoniła wcześniej dziś rano.
199
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
Powiedziała mi
aby upewnić się, że jesz przed wyjazdem
200
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
nawet jeśli użyłeś jej jako wymówki.
201
00:11:12,630 --> 00:11:13,839
-Naprawdę?
-Tak.
202
00:11:13,923 --> 00:11:15,675
Ona naprawdę jest Duchem.
203
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
Jestem bardzo wzruszony. Moje serce trzepocze.
204
00:11:19,178 --> 00:11:20,846
Twoje serce powinno trzepotać tylko dla mnie.
205
00:11:20,930 --> 00:11:21,806
Pospiesz się.
206
00:11:22,390 --> 00:11:23,849
Co? Zbyt tandetne?
207
00:11:24,433 --> 00:11:27,019
Nie. Naprawdę sprawiłeś, że moje serce zatrzepotało.
208
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
209
00:11:37,321 --> 00:11:38,447
Czy oni się spotykają?
210
00:11:38,531 --> 00:11:41,158
Skąd wiedział
Miałem iść na piąte piętro?
211
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
Jak długo to już trwa?
212
00:11:42,660 --> 00:11:45,204
To właśnie tam mieści się biuro mieszkańców.
Gdzie jeszcze byś poszedł?
213
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
To nie był pierwszy raz.
214
00:11:47,081 --> 00:11:49,542
Wczoraj wpadliśmy na siebie
w kawiarni w porze lunchu.
215
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
Zawsze chodzimy tam po obiedzie...
216
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
Pił kawę, po czym spojrzał na mnie
jakby zahipnotyzowany i uśmiechnął się.
217
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
Kiedy odchodził,
odwrócił się w moją stronę i znów się uśmiechnął.
218
00:11:56,507 --> 00:11:58,134
Może dla niego wyglądasz śmiesznie.
219
00:11:58,217 --> 00:12:00,761
Nawet dzisiaj.
Jak to się stało, że właśnie tam się spotkaliśmy?
220
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
Myślę, że zmieścił się w czasie.
221
00:12:04,348 --> 00:12:06,058
Idź i zapytaj go, czy cię lubi.
222
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Dlaczego pytać? To takie oczywiste.
223
00:12:08,310 --> 00:12:09,186
Co masz na myśli?
224
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Patrzył dalej i uśmiechał się.
225
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
Jego ciało reaguje, zanim zrobi to umysł.
226
00:12:13,482 --> 00:12:14,608
Co jeszcze mogłoby to być?
227
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
To miłość.
228
00:12:18,988 --> 00:12:20,906
Miłość nie jest czymś, co wyraża się słowami.
229
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
Twoje ciało po prostu reaguje
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.
230
00:12:23,742 --> 00:12:25,578
To jak niekontrolowane kichnięcie.
231
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
Kurczę, przeziębiłem się?
232
00:12:35,212 --> 00:12:37,047
Spotkanie mieszkańców
jest o 6:30, prawda?
233
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Jest tyle pracy,
dlaczego więc robimy to tak wcześnie?
234
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
Musimy.
Mam więcej niż kilka rzeczy do poruszenia.
235
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
{\an8}Spójrz na te zarośla.
236
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
{\an8}Prałem je wiele razy
spodnie są wystrzępione na dole.
237
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
I wynagrodzenie za wezwanie.
238
00:12:49,977 --> 00:12:51,770
Czy nie jest to w dużym stopniu wyzysk pracy?
239
00:12:51,854 --> 00:12:54,148
To absurdalne, jak płacą
nie wzrasta od lat.
240
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
Nie o tym dzisiaj będziemy rozmawiać.
241
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
Co wtedy? O czym dyskutujemy?
242
00:13:02,406 --> 00:13:05,242
Czy naprawdę nie wiesz?
Nie masz pojęcia?
243
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
Jaki jest temat?
244
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
Ty.
245
00:13:11,081 --> 00:13:13,584
To są po prostu
niektóre z niezliczonych raportów.
246
00:13:13,667 --> 00:13:15,586
To tylko wierzchołek góry lodowej.
247
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
{\an8}„Sprawa pierwsza.”
248
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
„22 kwietnia, profesor Jo Joon-mo”.
249
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
„Krzyczono z powodu opóźnionego zorganizowania GS”.
250
00:13:24,220 --> 00:13:25,304
Kto był odpowiedzialny?
251
00:13:26,013 --> 00:13:27,097
Właściwie to nie krzyczał.
252
00:13:29,350 --> 00:13:31,727
Był tylko trochę zirytowany.
253
00:13:34,313 --> 00:13:35,189
Przepraszam.
254
00:13:37,107 --> 00:13:39,902
„Przypadek drugi.
24 kwietnia, profesor Jo Joon-mo.”
255
00:13:39,985 --> 00:13:42,947
„Był niezwykle wściekły
i dał rezydentowi ucho
256
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
z powodu opóźnionego echokardiogramu pacjenta.”
257
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
Czy to znowu ty?
258
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
Natychmiast przeprosiłem.
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
-Zawsze szybko przeprasza.
-Bądź cicho.
260
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Oto dlaczego
musimy organizować te spotkania.
261
00:13:56,335 --> 00:14:00,047
Profesor Jo jest znana z tego, że ma
najkrótszy temperament w naszym szpitalu.
262
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
Nienawidzi opóźnień
bardziej niż cokolwiek na świecie.
263
00:14:02,883 --> 00:14:04,885
Nawet tego nie potrafisz dobrze zrozumieć?
264
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
Tak, rozumiem!
265
00:14:08,973 --> 00:14:11,183
Doktor Oh nie jest tu jedynym problemem.
266
00:14:11,267 --> 00:14:14,645
Zwrócę uwagę na kilka kwestii
z tobą, pierwszoroczniaku.
267
00:14:14,728 --> 00:14:17,481
Nie witasz się właściwie ze swoimi seniorami.
268
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Ilekroć sprawy stają się trochę trudne,
pokaż to.
269
00:14:19,567 --> 00:14:21,694
Jeśli i tak zamierzasz pracować,
270
00:14:21,777 --> 00:14:25,364
nie możesz odpowiedzieć uśmiechem?
kiedy ktoś cię o coś prosi?
271
00:14:25,990 --> 00:14:26,907
Tak, proszę pani.
272
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Kurczę, ona jest najstraszniejszym typem mgły.
273
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
Młody mglisty.
274
00:14:33,789 --> 00:14:34,623
Doktor Och?
275
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Czy potrafisz to zrobić?
276
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
Tak, proszę pani.
277
00:14:44,216 --> 00:14:45,092
Ale…
278
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
Jak nie pokazać
zmagamy się, gdy jest ciężko?
279
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Co powiedziałeś?
280
00:14:51,932 --> 00:14:55,102
To znaczy, my też nie chcemy tego pokazywać.
281
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
Ale
282
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
to po prostu widać na naszych twarzach.
283
00:15:03,277 --> 00:15:05,905
Czy grupa badawcza nie była o 7:00 rano?
Dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
284
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
Czy jadłeś?
Czy nasi pierwszoroczni już jedli?
285
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
-Witam, doktorze Ku.
-Hej.
286
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Co robiłeś?
287
00:15:15,205 --> 00:15:16,040
Da-hye.
288
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
Tak?
289
00:15:17,374 --> 00:15:20,002
Nie mów mi
wznowiłeś spotkanie mieszkańców.
290
00:15:22,588 --> 00:15:25,341
Takie niecywilizowane
publiczna egzekucja jest zabroniona.
291
00:15:26,467 --> 00:15:28,302
Ciężko pracowałem, żeby to wyeliminować,
292
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
więc nie organizuj takich spotkań
293
00:15:31,180 --> 00:15:32,640
i też nie chodź na nie.
294
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
Zrozumiany?
295
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
Tak, rozumiemy.
296
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Powiedz: „Tak, proszę pana”.
297
00:15:40,522 --> 00:15:41,857
Tak, proszę pana.
298
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Prawidłowy.
299
00:15:49,823 --> 00:15:54,161
Pacjent zostawił to na oddziale.
300
00:15:55,913 --> 00:15:58,707
To dla mężczyzny-mieszkańca,
a skoro to nie ja…
301
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
Spójrz na siebie, Um Jay!
302
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
Ja? Czy to dla mnie?
303
00:16:02,753 --> 00:16:04,546
Prosiła, żebym ci powiedział
jest bardzo wdzięczna.
304
00:16:04,630 --> 00:16:07,925
Chciała cię pogratulować
i nawet zapisałem twoje imię.
305
00:16:08,842 --> 00:16:12,304
Profesor Seo był uszczęśliwiony
i kupił nam to jedzenie.
306
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
-Dzięki, Um Jay.
-Moja przyjemność.
307
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
To mama Cho-ronga z Mapo
kto prowadzi kwiaciarnię,
308
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
a jej mąż jest sprzedawcą samochodów.
309
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
Tak, to ona.
310
00:16:20,062 --> 00:16:22,272
Jeśli zostanie wyróżniony
na tablicy komplementów,
311
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
czyż nie byłby pierwszy
wśród pierwszorocznych ginekologów-położników?
312
00:16:24,483 --> 00:16:26,151
-To prawda.
-Co?
313
00:16:26,235 --> 00:16:27,486
Nawet ja nigdy tego nie robiłem.
314
00:16:27,569 --> 00:16:29,196
„Pierwszy”? Naprawdę?
315
00:16:29,780 --> 00:16:30,614
Prawdopodobnie.
316
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
-Gratulacje.
-Gratulacje.
317
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
To jeszcze się nie wydarzyło.
Pogratuluję ci, gdy będzie to już oficjalne.
318
00:16:36,078 --> 00:16:38,455
Jasne. Rób, co ci się podoba.
319
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
Myślałem, że to na pewno Sa-bi.
320
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
Dotarcie do tablicy nie będzie miało wpływu
321
00:16:45,462 --> 00:16:48,007
ocena wiedzy medycznej
lub ewaluację badań.
322
00:16:48,090 --> 00:16:50,050
Ale czy to nie jest pomocne?
do oceny rezydentury?
323
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
Zbliża się ocena śródroczna.
324
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
Wątpię, żeby profesorowie tak bardzo się tym przejmowali.
325
00:16:54,596 --> 00:16:57,808
Szpital mojej koleżanki daje
za to kupon na kawę o wartości 20 000 wonów.
326
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
Nie o to chodzi.
327
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
Faktem jest, że
pacjent znalazł pocieszenie w tym, co powiedziałem.
328
00:17:04,106 --> 00:17:06,608
Powiedzieli, żeby nie brać
zbyt emocjonalnie zaangażowani w naszych pacjentów…
329
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
Ale mógłbyś trochę tego zrobić.
330
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
Co zrobiłeś?
331
00:17:11,071 --> 00:17:15,034
Cóż… włożyłem w to całe serce
gdy mam do czynienia z moimi pacjentami.
332
00:17:15,826 --> 00:17:19,621
Wczuwam się w ich uczucia
i zawsze pamiętaj, aby rozmawiać ciepło.
333
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
Zdałem sobie sprawę, że słowa są kluczowe...
334
00:17:21,999 --> 00:17:22,833
Rozumiem.
335
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
Muszę iść.
336
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
Ale…
337
00:17:26,545 --> 00:17:28,881
Myślałam, że to coś głębokiego.
Do zobaczenia.
338
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
Czy to nie jest głębokie?
339
00:17:31,717 --> 00:17:33,177
To była profesjonalna wskazówka.
340
00:17:33,260 --> 00:17:34,470
Mów ciepło, prawda?
341
00:17:35,471 --> 00:17:38,057
Jeśli to zrobię,
czy ja również pojawię się na tablicy?
342
00:17:38,140 --> 00:17:38,974
Zakładasz.
343
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
„Pani Pacjentka”.
344
00:17:43,353 --> 00:17:45,022
„Pani.”
345
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
SALA EGZAMINACYJNA
LEKARZ PROWADZĄCY: JO JOON-MO
346
00:18:03,373 --> 00:18:06,251
To jest nasz pierwszy raz
skierowano do dużego szpitala.
347
00:18:12,674 --> 00:18:14,176
{\an8}Prawdopodobnie już słyszałeś,
348
00:18:15,010 --> 00:18:19,056
ale wyniki biopsji
potwierdzić raka endometrium.
349
00:18:19,139 --> 00:18:21,809
Rak macicy jest dość duży,
350
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
chroniąc w ten sposób macicę
będzie trudne.
351
00:18:29,817 --> 00:18:32,444
Słyszałem, że mogło rozprzestrzenić się na jajniki.
Czy to prawda?
352
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
{\an8}Tak, na obu jajnikach znajdują się guzy.
353
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
{\an8}Ale nie możemy tego określić
354
00:18:37,783 --> 00:18:42,538
jeśli jest to rak z przerzutami
lub po prostu proste cysty.
355
00:18:43,372 --> 00:18:47,292
Biopsja przedoperacyjna
jajników jest niemożliwe,
356
00:18:47,376 --> 00:18:51,797
więc będziemy musieli wykonać biopsję
podczas operacji, aby wiedzieć na pewno.
357
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
mam na myśli…
358
00:18:55,926 --> 00:18:57,344
Rak?
359
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Przykro mi, doktorze.
360
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
Moja mama nie pogodziła się
z tym jeszcze.
361
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
{\an8}W porządku.
362
00:19:04,810 --> 00:19:08,730
Najpierw musisz zostać przyjęty
i zrób rezonans magnetyczny i tomografię komputerową.
363
00:19:08,814 --> 00:19:10,899
Następnie ustalimy termin operacji
tak szybko, jak to możliwe
364
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
aby lepiej przyjrzeć się jajnikom.
365
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
Pani Geum Seon-mi?
366
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
Tak, to ja.
367
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
Zacznijmy od rezonansu magnetycznego.
368
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
OK, idę.
369
00:19:26,832 --> 00:19:27,916
Mama.
370
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
Potrzebuję tylko badań i operacji.
371
00:19:32,129 --> 00:19:33,046
Dobra.
372
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
Pościłem w ramach przygotowań.
373
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Martwiłem się
Nie byłabym w stanie zrobić badań.
374
00:19:38,093 --> 00:19:39,803
Ale od razu zrobimy rezonans magnetyczny, rozumiesz?
375
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
czuję ulgę.
376
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
Mamo, nic mi nie jest. Dobra?
377
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
Nic mi nie jest, więc dlaczego płaczesz?
378
00:19:50,606 --> 00:19:52,524
{\an8}CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
379
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
{\an8}Sprawdź dokładnie objawy pani Geum.
380
00:19:55,444 --> 00:19:58,280
Sprawdź kiedy i jak często
wystąpiło nieregularne krwawienie.
381
00:19:58,947 --> 00:19:59,865
Tak, proszę pana.
382
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Proszę bardzo.
383
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
Och, to tylko moje hobby.
384
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
Wiesz to.
385
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Musi być spięta
ponieważ operacja została nagle przesunięta.
386
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
Idź ją dobrze pocieszyć.
387
00:20:17,507 --> 00:20:19,134
Nie jestem dobry w pocieszaniu.
388
00:20:20,594 --> 00:20:24,431
Wyjaśnij wszystko dobrze i odwiedź ją
często jako jej lekarz prowadzący.
389
00:20:24,514 --> 00:20:26,266
Okazanie, że ci zależy, działa pocieszająco.
390
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Tak, proszę pana.
391
00:20:34,149 --> 00:20:35,234
Swoją drogą…
392
00:20:35,817 --> 00:20:38,612
Pacjentka wykazała się dużą odwagą,
ale jej matka była…
393
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
Płakała ponad 30 minut
po wyjściu z sali egzaminacyjnej.
394
00:20:44,034 --> 00:20:45,244
Próbowałem wszystko wyjaśnić,
395
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
ale ona ledwo słuchała.
396
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
W takim razie…
397
00:20:53,377 --> 00:20:54,503
Wyjaśnij dobrze opiekunowi
398
00:20:54,586 --> 00:20:57,047
i odwiedzaj ją często
jako lekarz prowadzący.
399
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
-Pokazuję, że ty--
-"Okazanie, że ci zależy, jest pocieszające."
400
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
-Wiesz to dobrze.
-Powiedz mi.
401
00:21:01,843 --> 00:21:04,221
Jak dokładnie to zrobić?
Naprawdę nie wiem.
402
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
Jak mam cię uczyć?
Nawet ja nie wiem.
403
00:21:10,018 --> 00:21:11,186
Tak, przyjdę.
404
00:21:14,481 --> 00:21:15,357
Mozolić się.
405
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
Czytam w Internecie
406
00:21:22,239 --> 00:21:24,574
że istnieje nowa terapia celowana.
407
00:21:24,658 --> 00:21:27,953
Czy to mogłoby dotyczyć mnie?
408
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
-Nowy lek do chemioterapii?
-Tak.
409
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
Być może obecny lek jest za mocny.
410
00:21:39,047 --> 00:21:41,800
Moje ciało jest takie słabe,
i nie mam energii.
411
00:21:41,883 --> 00:21:43,844
Zastanawiam się, czy to przez lek.
412
00:21:43,927 --> 00:21:44,845
Czy mam rację?
413
00:21:44,928 --> 00:21:47,889
Widzisz, nadal jestem rezydentem pierwszego roku.
414
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
Zapytam i zaraz się odezwę.
415
00:21:50,600 --> 00:21:52,311
Dobroć.
416
00:21:52,394 --> 00:21:57,024
Skąd wiesz
nawet mniej niż twój pacjent?
417
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
-Witam, pani.
-Cześć.
418
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
-O mój.
-To trudne, prawda?
419
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
Dobroć.
420
00:22:05,574 --> 00:22:08,201
Siła fizyczna jest kluczowa
podczas chemioterapii.
421
00:22:08,285 --> 00:22:10,537
Trzeba dobrze się odżywiać i dużo ćwiczyć.
422
00:22:11,580 --> 00:22:15,250
Wyglądasz lepiej
niż wtedy, gdy przyszedłeś trzy tygodnie temu.
423
00:22:15,876 --> 00:22:18,003
Martwiłem się
Nie chciałbym cię zobaczyć przed wyjazdem.
424
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
Jasne, doktorze.
425
00:22:21,465 --> 00:22:25,844
Co dziwne, czuję się wyjątkowo słabo
i nie mają energii.
426
00:22:25,927 --> 00:22:28,180
Naprawdę czuję, że umieram.
427
00:22:28,263 --> 00:22:31,058
Proszę pani, wczoraj ledwo jadłaś,
prawda?
428
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
W ustach mam gorzki smak, więc co mogę zrobić?
429
00:22:33,518 --> 00:22:35,228
Mam dość szpitalnego jedzenia.
430
00:22:35,312 --> 00:22:39,524
Mimo to musisz dużo jeść i ćwiczyć.
431
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
To najlepsze, co możesz zrobić. Dobra?
432
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
W porządku. Będę.
433
00:22:44,529 --> 00:22:46,364
Jutro sprawdzę.
434
00:22:46,448 --> 00:22:47,949
-Dobroć.
-Aby sprawdzić, czy skończyłeś posiłek.
435
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
Powiedziałem, że tak.
436
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
{\an8}W porządku. Bądź silny.
437
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
Dziękuję.
438
00:22:58,043 --> 00:22:59,377
Dobroć.
439
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Hej, żadnemu pacjentowi się to nie spodoba
440
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
jeśli tam stoisz
z tym spojrzeniem „nic nie wiem”.
441
00:23:07,552 --> 00:23:09,387
Ale co mogę zrobić, jeśli naprawdę nie wiem?
442
00:23:11,264 --> 00:23:15,060
Wszyscy w szpitalu
już wie, że jesteśmy idiotami.
443
00:23:16,603 --> 00:23:19,606
Nawet taki miły pracownik transportu,
Pan Hwang Min-cheol nam nie ufa.
444
00:23:20,315 --> 00:23:24,402
Nie ma tu absolutnie nikogo
kto ufa pierwszorocznym mieszkańcom.
445
00:23:26,154 --> 00:23:29,407
{\an8}To jest wersja zaawansowana
wskazówki, o której wspomniałem wcześniej.
446
00:23:30,826 --> 00:23:32,994
Boże. Mam ci powiedzieć czy nie?
447
00:23:34,663 --> 00:23:36,790
Zacząć robić. Posłucham.
448
00:23:37,499 --> 00:23:39,376
„Dobrze jedz i dużo ćwicz”.
449
00:23:39,459 --> 00:23:40,293
Co?
450
00:23:41,044 --> 00:23:42,671
Jeśli nie jesteś pewien, po prostu powiedz to.
451
00:23:42,754 --> 00:23:45,549
{\an8}„Dobrze jedz i dużo ćwicz.”
452
00:23:46,967 --> 00:23:47,884
{\an8}Czy to nie prawda?
453
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
{\an8}To prawda.
454
00:23:48,885 --> 00:23:51,847
{\an8}Dobrze się odżywiaj i dużo ćwicz
to skróty do dobrego zdrowia.
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
Nie powinienem był cię traktować poważnie.
456
00:23:55,350 --> 00:23:56,935
Po prostu stwierdzasz oczywistość...
457
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
Witam, doktorze.
458
00:23:58,436 --> 00:24:00,313
O, cześć.
459
00:24:01,273 --> 00:24:02,232
Jak ból?
460
00:24:02,858 --> 00:24:04,484
Nadal jest trochę niewygodnie.
461
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
To zajmuje trochę czasu.
462
00:24:06,778 --> 00:24:10,157
Musisz skupić się na dobrym jedzeniu
i dużo ćwiczę.
463
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
Dużo dzisiaj ćwiczyłeś?
464
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
-Niewiele.
-Och, kochanie.
465
00:24:14,452 --> 00:24:15,370
To nie wystarczy.
466
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
Spójność jest kluczowa.
467
00:24:17,414 --> 00:24:18,707
Chodźmy razem.
468
00:24:20,000 --> 00:24:21,501
Byłoby miło.
469
00:24:21,585 --> 00:24:23,295
spędzałbym
trochę wartościowego czasu z tobą.
470
00:24:24,629 --> 00:24:26,923
-Chodźmy do aneksu.
-Dobra.
471
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Musisz dużo ćwiczyć
nawet gdy mnie tu nie ma.
472
00:24:29,718 --> 00:24:31,553
Tak, rozumiem.
473
00:24:31,636 --> 00:24:33,638
Będę cię sprawdzał każdego dnia.
474
00:24:38,518 --> 00:24:40,729
-Mama.
-Tak?
475
00:24:40,812 --> 00:24:42,647
Z moimi rękami i stopami wszystko w porządku.
476
00:24:42,731 --> 00:24:45,817
Robię to tylko dlatego, że chcę.
477
00:24:47,485 --> 00:24:48,570
Och, prawda.
478
00:24:49,404 --> 00:24:52,908
Powiedzieli, że łóżko od strony okna
może będzie dostępny jutro.
479
00:24:52,991 --> 00:24:53,867
Więc trzymaj się tam.
480
00:24:53,950 --> 00:24:56,953
Podoba mi się tutaj. To blisko korytarza.
481
00:24:57,037 --> 00:25:00,290
Co w tym dobrego? To drzwi.
482
00:25:00,373 --> 00:25:02,500
{\an8}Nie, nie jest.
483
00:25:02,584 --> 00:25:06,087
{\an8}Jest blisko dyżurki pielęgniarek,
i łazienka jest tam.
484
00:25:08,465 --> 00:25:10,008
Jesteś taki troskliwy.
485
00:25:12,219 --> 00:25:14,971
Jesteś życzliwy i optymistyczny, więc dlaczego…
486
00:25:15,055 --> 00:25:16,890
Znowu to samo.
487
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
Twój nos będzie otarty.
488
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
-Cześć.
-Cześć.
489
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
Cześć.
490
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
Czy wszystko jest w porządku?
491
00:25:25,023 --> 00:25:27,192
Tak, wszystko w porządku.
492
00:25:28,235 --> 00:25:31,029
Prawdopodobnie będzie to Twoja operacja
pojutrze po południu.
493
00:25:31,112 --> 00:25:32,656
To ostatni slot tego dnia.
494
00:25:32,739 --> 00:25:35,242
Jeśli wcześniejsze operacje zostaną opóźnione
lub jest nagły wypadek,
495
00:25:35,325 --> 00:25:36,701
twoje może zostać odepchnięte.
496
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
Patrzeć. Ona już dzisiaj pości
na testy.
497
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
I będzie pościć do późna
także w dniu operacji.
498
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
Będzie już wtedy za słaba.
499
00:25:46,795 --> 00:25:49,631
Czy operacja nie może odbyć się rano?
500
00:25:49,714 --> 00:25:52,467
Są inne operacje
zaplanowane przed nią.
501
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
W przeciwnym razie musielibyśmy przesunąć termin.
Czy chciałbyś tego?
502
00:25:57,389 --> 00:26:00,558
Nie, to w porządku.
Przejdę operację zgodnie z planem.
503
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
Dobra.
504
00:26:02,310 --> 00:26:03,853
Mamo, jestem młody. Nic mi nie będzie.
505
00:26:03,937 --> 00:26:06,731
{\an8}Powinieneś przestać pościć i coś zjeść.
506
00:26:06,815 --> 00:26:08,650
{\an8}Czy możesz jej powiedzieć?
507
00:26:11,069 --> 00:26:13,989
Proszę pani, trzeba jeść, żeby zachować zdrowie.
508
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
Proszę, zjedz.
509
00:26:16,866 --> 00:26:17,993
Nie przejmuj się mną.
510
00:26:19,411 --> 00:26:20,996
Jasne, doktorze.
511
00:26:21,079 --> 00:26:23,331
Jak długo będzie trwała operacja?
512
00:26:24,541 --> 00:26:26,918
Sama histerektomia
trwa około półtorej godziny.
513
00:26:27,002 --> 00:26:30,672
Ale może to zająć nawet trzy godziny
jeśli występują przerzuty do jajników.
514
00:26:30,755 --> 00:26:33,091
Właśnie wcześniej zrobiliśmy rezonans magnetyczny.
515
00:26:33,758 --> 00:26:36,094
Naprawdę nie możesz stwierdzić, czy to się rozprzestrzeniło?
516
00:26:36,678 --> 00:26:39,472
Nie, nie możemy tego jednoznacznie określić.
517
00:26:40,849 --> 00:26:44,561
Ale to wciąż poważna operacja otwarta.
518
00:26:45,395 --> 00:26:50,066
Ale nie wiesz, ile to zajmie
lub ile będziesz musiał usunąć.
519
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
To nie ma sensu.
520
00:26:52,444 --> 00:26:56,281
Często tak jest w ginekologii.
521
00:26:57,949 --> 00:26:59,534
Dlaczego wszystko jest takie?
522
00:27:00,118 --> 00:27:02,954
{\an8}Mogą być też dobre wieści, mamo.
523
00:27:03,038 --> 00:27:05,373
{\an8}Zgadza się, doktorze? Z moimi jajnikami może być wszystko w porządku.
524
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Cóż…
525
00:27:07,876 --> 00:27:10,962
Nie mogę ci powiedzieć
teraz coś ostatecznego.
526
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
Dowiemy się po operacji.
527
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
{\an8}Znowu doprowadziłeś moją mamę do płaczu.
528
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
Pani Yang, proszę przestać płakać.
529
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
-Dobra.
-Dobra?
530
00:27:26,978 --> 00:27:29,856
Słuchaj, nie znam się na tym wszystkim.
531
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
Pojutrze, dobrze?
532
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
Tylko się upewnij
Do tego czasu mogę zostać zwolniony.
533
00:27:34,861 --> 00:27:38,448
Proszę pani, nie mogę tego zagwarantować.
Nic nie jest teraz pewne.
534
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Ale musimy ponownie wprowadzić twój cewnik.
535
00:27:41,159 --> 00:27:42,452
W Twoim moczu zalegającym jest ponad 400.
536
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
Czterysta?
537
00:27:44,788 --> 00:27:47,582
Co to jest?
Mówisz o moim rachunku za szpital?
538
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
Nie, to mocz zalegający w pęcherzu.
539
00:27:50,502 --> 00:27:53,254
Nie otrzymujesz wystarczającej ilości moczu
poza twoim ciałem.
540
00:27:53,338 --> 00:27:55,965
Trzymać się. Skąd to wiesz?
541
00:27:57,342 --> 00:28:00,512
Boże, chyba się nie zarumieniłem.
542
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
To nie dlatego.
543
00:28:04,974 --> 00:28:07,102
Dzisiaj ponownie wprowadzimy cewnik.
544
00:28:07,185 --> 00:28:08,895
Możesz zostać jedynie zwolniony
545
00:28:08,978 --> 00:28:11,022
jeśli pozostały w moczu
spadnie do jutra.
546
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
Co powinienem zrobić?
547
00:28:13,149 --> 00:28:14,984
Za trzy dni muszę być na weselu.
548
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
Co zrobię?
549
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
Dobroć.
550
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
Nie chciałem żadnego pecha
przed ślubem,
551
00:28:21,241 --> 00:28:23,535
więc nawet nie powiedziałem
moją rodzinę na ten temat.
552
00:28:24,327 --> 00:28:25,662
Co powinienem zrobić?
553
00:28:26,246 --> 00:28:28,706
Zachowajmy to w tajemnicy, dobrze?
554
00:28:28,790 --> 00:28:30,792
Muszę być na weselu.
555
00:28:31,626 --> 00:28:34,796
Doktorze, czy może pan w jakiś sposób pomóc?
556
00:28:34,879 --> 00:28:37,090
Bardzo chciałbym, żebyś został zwolniony.
557
00:28:38,216 --> 00:28:40,677
Ale wyładowanie nie jest możliwe
z dużą ilością zalegającego moczu.
558
00:28:42,220 --> 00:28:46,474
Kurczę, dlaczego nie jest to mój mocz
wychodzi prawidłowo?
559
00:28:47,642 --> 00:28:50,520
A może dasz mi jakieś lekarstwo?
560
00:28:50,603 --> 00:28:53,606
Cokolwiek musisz zrobić,
proszę, zrób to szybko.
561
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
-Chcę wyjechać za trzy dni.
- Najpierw musimy cię monitorować.
562
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
Dlaczego potrzebujesz
563
00:28:59,362 --> 00:29:00,947
ponownie monitorować mocz?
564
00:29:01,030 --> 00:29:03,867
To resztkowy mocz, a nie tylko mocz.
565
00:29:08,663 --> 00:29:09,497
Proszę pani.
566
00:29:11,374 --> 00:29:12,834
Nie odżywiasz się dobrze, prawda?
567
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
Cóż, to dlatego, że…
568
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
Jak mogę zjeść to, co tu serwujesz?
569
00:29:19,758 --> 00:29:20,800
Wiedziałem to.
570
00:29:20,884 --> 00:29:24,012
{\an8}Proszę pani, należy dobrze się odżywiać
i pij dużo wody.
571
00:29:24,888 --> 00:29:27,515
I ćwiczenia. Musisz dużo ćwiczyć.
572
00:29:27,599 --> 00:29:29,392
W ten sposób możesz zostać zwolniony.
573
00:29:29,476 --> 00:29:31,102
Czy mówisz poważnie?
574
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Myślisz, że tego nie wiem?
575
00:29:33,772 --> 00:29:37,233
Od operacji boli mnie brzuch,
i też bolą mnie kolana.
576
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
To tym bardziej powód
dobrze się odżywiać i dużo ćwiczyć.
577
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Dobra. Zrobię to.
578
00:29:46,576 --> 00:29:47,619
Zacznę dzisiaj…
579
00:29:47,702 --> 00:29:50,789
Nie, zacznę od razu.
580
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
Nie martw się.
581
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
{\an8}Dobrze.
582
00:29:57,003 --> 00:29:58,338
Mówię ci.
583
00:29:59,088 --> 00:30:01,925
Nie spałabym całą noc
z tą panią, gdyby nie Jae-il.
584
00:30:02,634 --> 00:30:05,178
To prawda. To całkowicie skuteczne.
585
00:30:06,262 --> 00:30:09,808
Jaki jest sens zawracania sobie głowy
z czytaniem i nauką?
586
00:30:10,433 --> 00:30:12,477
Prawdziwy świat to nie tylko nauka.
587
00:30:13,478 --> 00:30:15,939
Ja też chcę tego spróbować
ale nie miałem okazji.
588
00:30:19,901 --> 00:30:21,236
-Cześć.
-Cześć.
589
00:30:23,029 --> 00:30:26,115
Staliście się teraz tak blisko.
Nawet razem wychodzicie z pracy.
590
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Gdzie idziesz?
591
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
-Dom.
-Dom.
592
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
Prawidłowy. Mamy domy, do których możemy pójść.
593
00:30:36,042 --> 00:30:36,876
No dalej.
594
00:30:37,669 --> 00:30:39,504
Do widzenia.
595
00:30:40,505 --> 00:30:41,381
Czyż nie wy?
596
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
głodny?
597
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
-Co?
-Żywność?
598
00:30:45,969 --> 00:30:48,137
Tak. Czy powinniśmy zjeść razem kolację?
599
00:30:50,765 --> 00:30:51,975
Czy to twój przysmak?
600
00:31:09,284 --> 00:31:11,286
Jestem wdzięczny, że przynajmniej zostałeś.
601
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Zjadać.
602
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Lepiej bądź wdzięczny.
603
00:31:16,666 --> 00:31:19,502
Kto chciałby zostać, jeśli ktoś
zaproponował kolację w drodze do domu?
604
00:31:20,753 --> 00:31:22,171
Popełniłem duży błąd.
605
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Naprawdę niewiele myślałem.
606
00:31:25,466 --> 00:31:29,095
Ale cieszę się, że byli szczerzy
i poprosił o sprawdzenie deszczu.
607
00:31:29,178 --> 00:31:30,763
Nie czuję się źle, oni też nie.
608
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
Nie znasz pokolenia Z?
609
00:31:33,808 --> 00:31:34,976
Oczywiście. Ja też jestem z pokolenia Z.
610
00:31:35,768 --> 00:31:36,728
Nie, nie jesteś.
611
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
Dlaczego nie idziesz do domu?
612
00:31:43,985 --> 00:31:45,278
Muszę obejrzeć film z operacji.
613
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
Dlaczego nie idziesz do domu?
614
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
Chciałeś zjeść…
615
00:31:55,413 --> 00:31:56,998
Wychodziłem, wiesz?
616
00:31:58,124 --> 00:31:59,125
Prawidłowy. Przepraszam.
617
00:32:06,841 --> 00:32:08,301
-Skończyłeś już?
-Tak.
618
00:32:08,384 --> 00:32:09,510
Nie spiesz się.
619
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Jest w porządku. Jestem pełny.
620
00:32:19,145 --> 00:32:21,731
Dlaczego prosisz nas, abyśmy zjedli z tobą
jeśli masz zamiar jeść tak szybko?
621
00:32:24,400 --> 00:32:27,153
Po co przychodzić, jeśli nie chcesz jeść?
Dlaczego nie odejść jak prawdziwe pokolenie Z?
622
00:32:27,236 --> 00:32:28,529
Myślałam, że wychodzimy…
623
00:32:31,324 --> 00:32:33,117
Myślałam, że jedziemy w jakieś miłe miejsce.
624
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
Kawiarnia? Naprawdę?
625
00:32:40,667 --> 00:32:42,543
Powinienem jeszcze raz przeprosić, prawda?
626
00:32:45,046 --> 00:32:45,922
Przepraszam.
627
00:32:47,256 --> 00:32:48,383
To było takie nieszczere.
628
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
Czy jest tu Hwang Gyeong-ju?
629
00:33:03,898 --> 00:33:06,776
Jestem jej tatą.
Dostałem telefon, że upadła.
630
00:33:06,859 --> 00:33:07,986
Ona jest tam.
631
00:33:14,534 --> 00:33:16,577
Gyeong-ju, co się stało?
632
00:33:17,286 --> 00:33:18,371
W którym miejscu boli?
633
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Czy to bardzo boli?
634
00:33:20,498 --> 00:33:22,458
{\an8}Co się dzieje?
635
00:33:24,210 --> 00:33:26,838
Nic mi nie jest, tato. To nic poważnego.
636
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
Po prostu wróć do pracy.
637
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Kontynuować.
638
00:33:33,052 --> 00:33:35,930
Dziś rano czuła się dobrze.
Gdzie ją nagle boli?
639
00:33:36,014 --> 00:33:37,432
Czy ona ma zapalenie wyrostka robaczkowego?
640
00:33:38,725 --> 00:33:41,310
Nie, to nie to.
641
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
Więc co to jest?
642
00:33:45,440 --> 00:33:47,942
{\an8}Profesor wkrótce tu będzie.
Właśnie skończyła dostawę.
643
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
Przepraszam?
644
00:33:50,903 --> 00:33:51,904
Cześć.
645
00:33:53,197 --> 00:33:54,449
Czy bardzo cierpisz?
646
00:33:55,950 --> 00:33:57,160
Pozwól mi sprawdzić twój brzuch.
647
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
POKÓJ PORAD
648
00:34:17,055 --> 00:34:19,640
Wszystko już wyjaśniłem
dla niej i pani Geum,
649
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
ale chciała innego lekarza
żeby to jeszcze raz wyjaśnić.
650
00:34:24,228 --> 00:34:27,106
Wszyscy powtarzaliście, że nie wiecie, więc…
651
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
Jestem po prostu bardzo niespokojny.
652
00:34:30,401 --> 00:34:33,321
Więc pozwól mi wyjaśnić
Jeszcze raz procedura, proszę pani.
653
00:34:34,113 --> 00:34:34,989
Dobra.
654
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
Najpierw usuniemy
podejrzenie torbieli jajnika
655
00:34:38,659 --> 00:34:40,703
i wysłać go na biopsję w trybie pilnym.
656
00:34:40,787 --> 00:34:44,749
{\an8}Następnie rak endometrium
zostaną usunięte poprzez histerektomię.
657
00:34:45,416 --> 00:34:47,919
Następnie w zależności
na wynikach biopsji jajnika,
658
00:34:48,002 --> 00:34:50,713
zdecydujemy
czy usunąć jajniki czy nie.
659
00:34:50,797 --> 00:34:51,631
Widzę.
660
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Czy są przypadki
gdzie nie usunięto jajników
661
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
bo to nie jest rak?
662
00:35:01,557 --> 00:35:05,895
Jak wspomnieliśmy,
możemy to ustalić dopiero podczas operacji.
663
00:35:05,978 --> 00:35:09,232
Miałem na myśli, czy jajniki są w porządku.
664
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
Jeśli nie zostaną usunięte jej jajniki,
665
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
czy to oznacza
może żyć bez terapii hormonalnej?
666
00:35:15,029 --> 00:35:19,158
Tak, terapia hormonalna nie jest potrzebna
jeśli tylko macica zostanie usunięta.
667
00:35:19,242 --> 00:35:21,536
Tak więc po operacji
668
00:35:21,619 --> 00:35:25,289
czy moja córka będzie mogła się uczyć
i pracować jak wcześniej
669
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
i żyć normalnie?
670
00:35:27,458 --> 00:35:32,755
Będzie potrzebowała chemioterapii
lub radioterapia po operacji.
671
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
Widzę…
672
00:35:34,465 --> 00:35:36,092
-Chemioterapia…
-Pani.
673
00:35:37,301 --> 00:35:38,803
To dla ciebie bardzo trudne, prawda?
674
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Proszę, powiedz mi coś pozytywnego.
675
00:35:45,059 --> 00:35:46,936
Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze.
676
00:35:47,812 --> 00:35:50,356
Dlaczego wszystko jest takie niepewne?
677
00:35:51,107 --> 00:35:53,609
Co złego zrobiła moja córka?
678
00:35:57,947 --> 00:36:00,575
Musi pojawić się promyk nadziei
679
00:36:01,701 --> 00:36:04,328
żebym ją uspokoił
że wszystko będzie dobrze.
680
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
To sprawiłoby, że czułbym się mniej winny.
681
00:36:11,586 --> 00:36:12,461
Proszę pani.
682
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
Zastanawiałem się, kto płacze.
683
00:36:21,137 --> 00:36:24,348
Mamo, są ludzie
wpatrując się w korytarz.
684
00:36:26,309 --> 00:36:27,977
Czy dlatego chciałeś, żebym poszedł na spacer?
685
00:36:29,020 --> 00:36:30,813
Pospiesz się.
686
00:36:31,606 --> 00:36:34,233
Mówiłem ci, że u mnie wszystko w porządku.
Ludzie pomyślą, że ktoś umarł.
687
00:36:35,151 --> 00:36:38,279
{\an8}Nie mów takich rzeczy.
Nie ma to jak rozmawiać z mamą.
688
00:36:38,362 --> 00:36:41,199
Dobra. Rozumiem, więc chodźmy już.
689
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
Zaczynasz mnie zawstydzać, mamo.
690
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
Przepraszam.
691
00:36:47,163 --> 00:36:49,582
Następnym razem
proszę, po prostu mi wszystko wyjaśnij.
692
00:36:50,541 --> 00:36:52,752
To takie wyczerpujące
pocieszyć moją płaczącą mamę.
693
00:36:53,544 --> 00:36:54,879
OK, doktorze?
694
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Widzę.
695
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
Dobra.
696
00:36:59,967 --> 00:37:01,469
Co myślałeś?
697
00:37:02,845 --> 00:37:03,888
Hwang Gyeong-ju.
698
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
Powiedz coś, dobrze?
699
00:37:07,767 --> 00:37:10,686
Musiałeś to przemyśleć
że przez cały czas ukrywałeś to przede mną.
700
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Gyeong-ju.
701
00:37:14,315 --> 00:37:16,067
Jesteś studentem pierwszego roku na uniwersytecie.
702
00:37:16,609 --> 00:37:18,319
Co planujesz teraz zrobić?
703
00:37:20,029 --> 00:37:23,032
Administrowaliśmy
inhibitor skurczu macicy.
704
00:37:27,536 --> 00:37:30,373
Będziemy cię monitorować przez godzinę lub dwie...
705
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
Nie zamierzasz rozmawiać?
706
00:37:33,584 --> 00:37:34,835
Odpowiedz mi!
707
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Poradzę sobie z tym sam, więc po prostu idź!
708
00:37:37,338 --> 00:37:40,383
Jeśli odejdę, to co? A co jeśli odejdę?
709
00:37:41,008 --> 00:37:42,551
Twoja mama nie przyjdzie, więc kto to zrobi?
710
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
Kto jeszcze przyjdzie?
711
00:37:45,680 --> 00:37:47,306
Boże…
712
00:37:49,308 --> 00:37:51,394
Czy on wie? Ten szalony syn…
713
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
Czy on o tym wie?
714
00:37:58,693 --> 00:38:00,194
Zaczynam szaleć.
715
00:38:00,736 --> 00:38:03,406
Nie mów mi
przechodzisz przez to sam.
716
00:38:03,489 --> 00:38:04,323
Czy ty…
717
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
-Wiesz w ogóle czyje to dziecko?
-Tata!
718
00:38:07,618 --> 00:38:09,287
Tato… to znaczy…
719
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Panie, proszę się uspokoić...
720
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
Daj mi swój telefon.
721
00:38:13,332 --> 00:38:15,001
Daj mi to!
722
00:38:17,670 --> 00:38:18,504
Gyeong-ju.
723
00:38:25,177 --> 00:38:26,262
Czy to ty?
724
00:38:26,345 --> 00:38:27,430
Czy to jest?!
725
00:38:29,265 --> 00:38:30,433
Ty draniu…
726
00:38:31,058 --> 00:38:31,976
Yeong-chan.
727
00:38:36,105 --> 00:38:36,981
Czy wszystko w porządku?
728
00:38:37,606 --> 00:38:38,858
Długo czekałeś?
729
00:38:42,737 --> 00:38:43,654
Zaczniemy?
730
00:38:45,239 --> 00:38:47,116
Czy słyszysz bicie serca?
731
00:38:50,536 --> 00:38:53,247
Dziecko rośnie dobrze, waży około 2,7 kg.
732
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Dobrze opiekowałaś się dzieckiem.
733
00:39:00,463 --> 00:39:02,173
To jest głowa dziecka…
734
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
Witam?
735
00:39:09,013 --> 00:39:12,433
To jest głowa.
Wyraźnie widać oczy i nos.
736
00:39:13,601 --> 00:39:14,769
Prawidłowy.
737
00:39:15,770 --> 00:39:17,396
Widzę je dobrze.
738
00:39:17,480 --> 00:39:20,816
Objętość płynu owodniowego jest prawidłowa,
a łożysko jest w dobrej pozycji.
739
00:39:21,525 --> 00:39:23,235
Pozycja dziecka również jest dobra.
740
00:39:23,819 --> 00:39:25,696
Na razie nie ma żadnych niezwykłych ustaleń.
741
00:39:28,657 --> 00:39:29,492
Ta-da.
742
00:39:30,242 --> 00:39:32,370
Dała mi to pani Yoon Ae-sin z Haenam.
743
00:39:34,372 --> 00:39:37,708
Za każdym razem, gdy się spotykamy, mówi
chciałaby, żebym był jej zięciem.
744
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
Wczoraj odwiedziła ją córka.
745
00:39:41,253 --> 00:39:43,464
Co? Czy ona nie ma tylko dwóch synów?
746
00:39:45,424 --> 00:39:48,511
Widzę. Musiała zapomnieć
o swojej córce.
747
00:39:49,053 --> 00:39:50,262
Chodź tu na chwilę.
748
00:39:52,932 --> 00:39:54,683
Po prostu zapytaj, nie oczekując wiele.
749
00:39:56,185 --> 00:39:57,103
Co to jest?
750
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
Chodzi o
751
00:40:05,694 --> 00:40:06,529
opiekun.
752
00:40:06,612 --> 00:40:07,613
Prawidłowy?
753
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
Widzieć?
754
00:40:10,032 --> 00:40:11,784
Nie mogę uwierzyć
prosisz mnie o radę…
755
00:40:13,828 --> 00:40:14,703
Rozumiem.
756
00:40:15,913 --> 00:40:16,997
To dość trudne.
757
00:40:17,581 --> 00:40:19,291
Ojciec pacjenta jest wściekły,
758
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
a chłopak wydaje się podejrzany
jakby miał uciec.
759
00:40:22,878 --> 00:40:24,964
Tak, to właśnie powiedziała Sa-bi.
760
00:40:26,674 --> 00:40:28,759
W OB sprawy mogą wydawać się bardzo skomplikowane
761
00:40:28,843 --> 00:40:31,762
od problemów z dzieckiem
pokrywają się z problemami rodzinnymi.
762
00:40:32,430 --> 00:40:34,640
Ale zaskakująco,
rozwiązania są często proste.
763
00:40:36,934 --> 00:40:39,311
{\an8}Płak dziecka.
764
00:40:40,479 --> 00:40:42,022
Wróć myślami do swoich dni na stażu.
765
00:40:42,106 --> 00:40:46,068
Płaczemy i odczuwamy emocje
nawet gdy rodzi zupełnie obca osoba.
766
00:40:46,152 --> 00:40:48,946
Więc wyobraź sobie
jeśli jest to Twoje własne dziecko lub wnuk.
767
00:40:49,738 --> 00:40:53,325
Jasne, może być na nią zły
i zszokowany obecną sytuacją.
768
00:40:53,409 --> 00:40:55,661
Ale jego serce się stopi
gdy usłyszy płacz dziecka.
769
00:40:57,037 --> 00:41:01,250
Pomyśl o tym, odpowiedział tata
po raz pierwszy i nawet się lekko uśmiechnąłem
770
00:41:01,333 --> 00:41:04,753
kiedy usłyszał bicie serca dziecka.
771
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
To dobrze.
772
00:41:06,672 --> 00:41:08,841
Tata… Nie.
773
00:41:08,924 --> 00:41:10,593
Dziadek… Nie.
774
00:41:10,676 --> 00:41:13,888
Potrzebujesz tylko, żeby usłyszał płacz dziecka
775
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
i powiedzieć: „Gratulacje,
dziecko jest takie piękne”.
776
00:41:17,057 --> 00:41:18,684
To byłoby szczęśliwe zakończenie.
777
00:41:18,767 --> 00:41:19,810
Ale problem jest...
778
00:41:19,894 --> 00:41:22,521
{\an8}Chłopak pacjentki.
Dlatego Sa-bi tu jest.
779
00:41:25,274 --> 00:41:28,903
Może się boi
bo z dnia na dzień zostanie tatą.
780
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
To samo tyczy się mam.
781
00:41:31,739 --> 00:41:32,573
Ja wiem.
782
00:41:32,656 --> 00:41:35,951
Ale on nawet nie wiedział
o ciąży,
783
00:41:36,035 --> 00:41:37,536
więc nie miał czasu się przygotować.
784
00:41:38,704 --> 00:41:41,999
Może uda mu się uporządkować swoje uczucia
i zjawię się jutro.
785
00:41:43,000 --> 00:41:45,211
Jeśli tego nie zrobi,
nie usłyszy płaczu dziecka.
786
00:41:46,045 --> 00:41:48,797
Co jest takiego prostego w tym rozwiązaniu?
Ty też nie wiesz.
787
00:41:48,881 --> 00:41:49,840
Dlaczego jesteś na mnie zły?
788
00:41:49,924 --> 00:41:52,176
-Wypiłeś moje Americano!
-Tak, zrobiłeś to!
789
00:41:53,636 --> 00:41:54,970
Jutro ci kupię.
790
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Chodźmy do domu. To już dawno po naszej zmianie.
791
00:42:03,312 --> 00:42:04,146
Do widzenia.
792
00:42:04,688 --> 00:42:08,108
Jesteś superszybki, kiedy trzeba już iść.
Kto za tobą goni?
793
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Gdzie jest Oh Yi-young?
794
00:42:17,117 --> 00:42:18,494
Gdzie ona jest?
795
00:42:18,994 --> 00:42:21,372
Nie mów mi
ponownie opóźniła operację i poszła do domu.
796
00:42:23,916 --> 00:42:25,084
Cholera.
797
00:42:32,800 --> 00:42:34,176
Cześć.
798
00:42:35,803 --> 00:42:37,388
Cześć.
799
00:42:45,854 --> 00:42:47,273
Jaki jest twój problem?
800
00:42:47,356 --> 00:42:48,482
Dlaczego zawsze są opóźnienia?
801
00:42:48,566 --> 00:42:50,985
Czy nie wiesz?
Nienawidzę opóźnień chirurgicznych bardziej niż czegokolwiek innego?
802
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Ja wiem. Przepraszam.
803
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Ty i twoje cholerne przeprosiny.
804
00:42:59,118 --> 00:43:02,246
Jaki jest dzisiaj tego powód
Muszę wykonać operację o tej godzinie?
805
00:43:02,913 --> 00:43:06,292
{\an8}To współpraca i nawet urologia czeka.
Czy ty w ogóle wiesz, jak wszyscy są zdenerwowani?
806
00:43:06,375 --> 00:43:08,002
Potrzebowałem echokardiogramu
807
00:43:09,169 --> 00:43:10,713
i wykonane badania czynnościowe płuc…
808
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
Co?
809
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
{\an8}Skontaktowałem się z kardiologiem,
810
00:43:16,302 --> 00:43:17,678
{\an8}ale kazali mi poczekać.
811
00:43:17,761 --> 00:43:19,972
{\an8}Nawet nie mogłeś sobie poradzić
prawidłowo jeden harmonogram testów,
812
00:43:20,055 --> 00:43:22,474
{\an8}i siedzisz na rękach
bo ci kazali?!
813
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
{\an8}Wszystko o co prosiłem
było wykonanie badań pacjenta
814
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
i przyprowadź ją
na salę operacyjną na czas!
815
00:43:29,857 --> 00:43:32,151
Czy to takie trudne?
To są podstawy!
816
00:43:35,195 --> 00:43:38,741
Jeśli nawet tego nie potrafisz,
to po prostu oznacza, że nie chcesz pracować.
817
00:43:38,824 --> 00:43:40,618
Co to jest? Czy znowu zamierzasz zrezygnować?
818
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
Czy znowu się poddasz?
819
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
Przepraszam, doktorze.
820
00:43:46,373 --> 00:43:48,208
Potrzebuję twojej pomocy.
821
00:43:50,210 --> 00:43:53,255
Wydaje się, że roztwór dożylny przecieka.
822
00:43:55,215 --> 00:43:56,091
Cóż…
823
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Przyjdzie pielęgniarka
i wkrótce to sprawdzimy.
824
00:44:00,512 --> 00:44:01,930
To trochę pilne.
825
00:44:02,556 --> 00:44:05,893
Może doktor Oh mógłby się temu przyjrzeć.
826
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
Czy chciałbyś tego?
827
00:44:11,815 --> 00:44:13,859
Doktorze, proszę bardzo.
828
00:44:13,942 --> 00:44:15,277
Idź i sprawdź.
829
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
Do widzenia.
830
00:44:17,613 --> 00:44:18,447
Do widzenia.
831
00:44:24,119 --> 00:44:26,747
Profesor musi być straszny.
832
00:44:26,830 --> 00:44:28,374
U nas nie jest taki.
833
00:44:28,457 --> 00:44:31,085
Tak, trochę.
834
00:44:34,421 --> 00:44:36,507
Myślałam, żeby po prostu odejść,
835
00:44:37,383 --> 00:44:39,134
ale przypomniałeś mi moją córkę.
836
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
Nikt nie jest dobry od samego początku.
837
00:44:44,264 --> 00:44:46,809
Wszyscy uczymy się na własnych błędach.
838
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
Ale robię ich dużo.
839
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
Dziękuję.
840
00:44:54,274 --> 00:44:57,361
Nie powinienem tego mówić
przed kimś, kto właśnie został skarcony…
841
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
ale masz szczęście.
842
00:45:04,827 --> 00:45:09,665
Robisz to, co chcesz robić,
popełniać błędy i być karconym.
843
00:45:12,376 --> 00:45:14,461
Zazdroszczę tego wszystkiego.
844
00:45:16,213 --> 00:45:17,923
Gdyby moja córka nie była chora,
845
00:45:18,924 --> 00:45:22,511
zostałaby skarcona
również przez kogoś.
846
00:45:24,596 --> 00:45:26,265
Wtedy by do mnie zadzwoniła
847
00:45:26,807 --> 00:45:30,352
poskarżyć się na swojego szefa
i pogadaj o nich.
848
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
Mogę winić tylko siebie.
849
00:45:38,652 --> 00:45:41,321
Wysłałem ją za granicę samą.
850
00:45:43,073 --> 00:45:45,909
Byłem nieświadomy jej cierpienia.
851
00:45:46,493 --> 00:45:48,370
Pochwaliłem się nią
dostać się do dobrej szkoły
852
00:45:49,079 --> 00:45:50,998
i zostać prawnikiem.
853
00:45:54,042 --> 00:45:55,794
Nie zasługuję nawet na płacz.
854
00:46:00,591 --> 00:46:03,427
Ale nie mogę powstrzymać się od łez
za każdym razem, gdy na nią patrzę.
855
00:46:14,521 --> 00:46:16,023
Już przestaję płakać.
856
00:46:17,900 --> 00:46:19,985
Ona jest taka odważna.
857
00:46:21,445 --> 00:46:25,115
A oto ja, jej mama, płacząca cały dzień.
858
00:46:26,074 --> 00:46:29,870
Zrobię wszystko
Odtąd nie mogłem już dla niej nic zrobić.
859
00:46:32,122 --> 00:46:34,583
Zamierzam zostać tuż przy niej.
860
00:46:35,834 --> 00:46:38,962
Nie pozwolę jej nigdy więcej cierpieć samotnie.
861
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
Czas, żebym zaczęła być prawdziwą mamą.
862
00:46:48,263 --> 00:46:49,348
Cóż…
863
00:46:50,349 --> 00:46:52,184
Niewiele mogę dla ciebie zrobić
864
00:46:53,977 --> 00:46:55,979
ale spróbuj dowiedzieć się tego tak szybko, jak to możliwe
865
00:46:56,563 --> 00:46:59,650
{\an8}jeśli rak rozprzestrzenił się na jajniki.
866
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Zapytam profesora, kiedy się uspokoi.
867
00:47:06,740 --> 00:47:08,450
Doceniam to.
868
00:47:10,202 --> 00:47:12,162
Ale nie sądzę, że to będzie łatwe.
869
00:47:14,498 --> 00:47:15,415
Spójrz…
870
00:47:16,166 --> 00:47:20,003
Czy mógłbym prosić Cię o jeszcze jedną przysługę?
871
00:47:22,798 --> 00:47:25,676
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
872
00:47:42,317 --> 00:47:43,193
Czy zdecydowałeś?
873
00:47:49,783 --> 00:47:50,617
Nieważne.
874
00:47:51,410 --> 00:47:52,828
Poproszę gorące Americano.
875
00:47:52,911 --> 00:47:54,288
Jeden gorący Americano.
876
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
Doktor Ku nas leczy.
877
00:47:59,001 --> 00:48:01,086
I jedno Mega-ricano. Następny.
878
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
Dla mnie mrożone Americano.
Z dodatkowym strzałem, proszę.
879
00:48:04,464 --> 00:48:06,133
- Dla mnie gorąca herbata Earl Grey.
-Dobra.
880
00:48:08,218 --> 00:48:09,386
Zwykły Crush Pong.
881
00:48:10,178 --> 00:48:12,389
Z miodowymi płatkami Pong i dodatkowym miodem.
882
00:48:17,019 --> 00:48:18,854
Odchodzę
jeśli nie uda mi się dzisiaj wyjść na czas.
883
00:48:19,479 --> 00:48:21,607
Swoją drogą, idziesz na pogrzeb?
884
00:48:22,190 --> 00:48:23,150
Kto zmarł?
885
00:48:23,734 --> 00:48:25,694
To jest niebiesko-czarne, a nie tylko czarne.
886
00:48:25,777 --> 00:48:27,112
I to jest nowe wydanie.
887
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
Mam dzisiaj randkę w ciemno.
888
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
Ma 32 lata i swoją sprawę
najwyraźniej trafiło w złoto.
889
00:48:38,040 --> 00:48:39,249
Czym on znowu jeździł?
890
00:48:40,125 --> 00:48:43,211
Tak czy inaczej mam nadzieję, że dzisiaj wszystko pójdzie dobrze.
891
00:48:45,505 --> 00:48:46,715
Hej, ludzie się gapią!
892
00:48:47,966 --> 00:48:49,384
Nie są. Nie martw się.
893
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
Czy patrzyłeś w lustro?
894
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
Jak z czasem wyglądasz coraz gorzej?
895
00:48:55,265 --> 00:48:57,476
To tak, jakbyś nagle zbankrutował.
896
00:49:02,648 --> 00:49:03,482
Cześć?
897
00:49:03,565 --> 00:49:04,983
OK, jesteśmy w drodze.
898
00:49:11,531 --> 00:49:15,577
Nie można nawiązać połączenia.
Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej.
899
00:49:17,663 --> 00:49:19,748
-Nie można nawiązać połączenia.
-Cholera.
900
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
Will opiekun pani Hwang
proszę przyjść na salę porodową?
901
00:49:27,923 --> 00:49:29,007
Ona ma zamiar dostarczyć.
902
00:49:29,091 --> 00:49:29,925
Już?
903
00:49:30,592 --> 00:49:32,552
Pani Hwang, czy bardzo Pani cierpi?
904
00:49:32,636 --> 00:49:33,970
Nie zapomnij oddychać.
905
00:49:35,597 --> 00:49:38,433
Tato, zadzwoń do Yeong-chan…
906
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
OK.
907
00:49:42,938 --> 00:49:46,108
Nie można nawiązać połączenia.
Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej.
908
00:49:47,401 --> 00:49:50,112
W CHIRURGII
POCZEKALNIA STRAŻNIKÓW
909
00:50:07,838 --> 00:50:09,715
Opiekun pani Hwang Gyeong-ju?
910
00:50:10,298 --> 00:50:11,216
Pan.
911
00:50:15,512 --> 00:50:17,013
A co z moją córką? Jak ona się ma?
912
00:50:17,097 --> 00:50:19,015
Zarówno ona, jak i jej dziecko są zdrowe.
913
00:50:21,810 --> 00:50:25,313
Dziecko ma dziesięć palców u rąk i nóg
i oddycha samodzielnie.
914
00:50:26,898 --> 00:50:27,941
Widzę.
915
00:50:32,279 --> 00:50:33,196
Dziękuję.
916
00:50:34,573 --> 00:50:35,615
Ciężko pracowałeś.
917
00:50:35,699 --> 00:50:38,368
Wkrótce będziesz mógł ją zobaczyć
po opiece poporodowej.
918
00:50:38,452 --> 00:50:40,620
-Wyzdrowieje, a potem pójdzie do swojego pokoju--
-Chwileczkę!
919
00:50:49,629 --> 00:50:50,505
{\an8}Przepraszam.
920
00:50:51,089 --> 00:50:52,841
Dlaczego do cholery jesteś tak spóźniony?
921
00:50:53,425 --> 00:50:55,343
Twoja niedojrzałość nie może być wymówką!
922
00:50:55,427 --> 00:50:56,970
I dlaczego Twój telefon…
923
00:50:58,972 --> 00:51:01,057
Och, jest martwe.
924
00:51:03,643 --> 00:51:04,603
Przepraszam.
925
00:51:05,687 --> 00:51:08,148
Próbowałem przyprowadzić mamę,
ale nie mogłem.
926
00:51:09,608 --> 00:51:10,692
Przepraszam, proszę pana.
927
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
Uderzyła mnie raz,
i to najwyraźniej pomogło jej się uspokoić.
928
00:51:23,622 --> 00:51:25,540
Obiecuję, że wszystko wyjaśnię
z moimi rodzicami.
929
00:51:26,291 --> 00:51:28,418
Przekonam ich i sprowadzę tutaj.
930
00:51:28,960 --> 00:51:30,170
Masz moje słowo, proszę pana.
931
00:51:47,270 --> 00:51:48,188
Jak się ma Gyeong-ju?
932
00:51:48,855 --> 00:51:50,148
Kiedy ją zobaczę?
933
00:51:50,232 --> 00:51:52,526
Ma się dobrze.
Wkrótce będziesz mógł ją zobaczyć.
934
00:51:55,070 --> 00:51:55,987
Dziękuję.
935
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
FORMULARZ ZGODY NA BADANIA
936
00:52:07,749 --> 00:52:09,918
Doktorze Pyo, musi pan mieć plany.
937
00:52:10,001 --> 00:52:11,503
Ja robię. Skąd wiedziałeś?
938
00:52:11,586 --> 00:52:13,922
Twój makijaż wygląda dziś zjawiskowo,
i promieniejesz.
939
00:52:14,005 --> 00:52:16,341
-Wyglądasz jak inna osoba.
-Mam randkę w ciemno.
940
00:52:16,424 --> 00:52:19,135
Widzę. Nic dziwnego, że wyglądasz dziś olśniewająco.
941
00:52:19,803 --> 00:52:21,972
Twoja nowa fryzura bardzo Ci pasuje.
942
00:52:22,055 --> 00:52:24,266
Wszystko jest idealne
od makijażu po strój.
943
00:52:24,349 --> 00:52:25,559
Jesteś bez zarzutu.
944
00:52:27,435 --> 00:52:29,145
Moje włosy są takie same jak zawsze.
945
00:52:31,731 --> 00:52:32,607
Co to jest?
946
00:52:33,316 --> 00:52:35,861
Mam tylko jedną przysługę, zanim wyjdziesz.
947
00:52:42,409 --> 00:52:45,370
Więc powiedz mi. Czy jutro wyjdę ze szpitala?
948
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Obawiam się, że będziemy musieli poczekać
do jutra rana, żeby mieć pewność.
949
00:52:49,541 --> 00:52:51,418
{\an8}Znowu musi być problem z moim moczem.
950
00:52:51,501 --> 00:52:53,587
{\an8}Tak. Do widzenia.
951
00:52:53,670 --> 00:52:54,963
{\an8}O której godzinie rano?
952
00:52:55,046 --> 00:52:57,299
{\an8}Wczesnym czy późnym rankiem?
953
00:52:57,382 --> 00:53:00,343
Cóż… dzisiaj wieczorem wprowadzimy cewnik,
954
00:53:01,052 --> 00:53:03,430
usuń go o świcie,
następnie poczekaj cztery godziny…
955
00:53:03,513 --> 00:53:05,098
Najwcześniej będzie o 9:00.
956
00:53:05,181 --> 00:53:07,225
Nie, między 10:00 a 11:00.
957
00:53:07,309 --> 00:53:08,852
Miała być godzina 12:00. najpóźniej.
958
00:53:09,519 --> 00:53:12,063
Ślub jest o 15:00,
więc powinno mi się udać.
959
00:53:12,939 --> 00:53:15,317
Możesz jechać lub nie.
960
00:53:15,400 --> 00:53:17,819
Dobroć. Ja też tyle wiem.
961
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
-W takim razie do widzenia.
- Swoją drogą…
962
00:53:21,406 --> 00:53:25,160
Twoja twarz rozkwita jak kwiat.
963
00:53:26,995 --> 00:53:29,080
Wybierasz się w jakieś miłe miejsce?
964
00:53:29,164 --> 00:53:30,999
{\an8}Tak. Zobaczymy się jutro.
965
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
Pamiętaj, żeby dużo jeść i ćwiczyć!
966
00:53:33,585 --> 00:53:34,502
Dobra.
967
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
Mam jedną przysługę.
968
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Nie.
969
00:53:40,759 --> 00:53:42,677
Środek przeciwgorączkowy
dla pani Min Bo-ra w pokoju 1011.
970
00:53:42,761 --> 00:53:45,263
-Nie.
-Zawsze mówisz nie, ale ostatecznie pomagasz.
971
00:53:45,889 --> 00:53:47,891
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, podłączę cię.
972
00:53:47,974 --> 00:53:49,267
Nie sądzę, że pójdzie dobrze.
973
00:53:50,268 --> 00:53:52,896
Czy masz język diabła?
Potrzebuję zaklęcia, które cię odstraszy.
974
00:53:53,480 --> 00:53:54,356
{\an8}To nie zadziała.
975
00:53:54,439 --> 00:53:55,607
{\an8}Pomóż mi tylko raz.
976
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
{\an8}Pani. Min Bo-ra, OK? Środek przeciwgorączkowy.
977
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
{\an8}Nie.
978
00:54:04,240 --> 00:54:07,827
{\an8}Min Bo-ra…
979
00:54:10,997 --> 00:54:12,207
{\an8}Tak, pokój 1011.
980
00:54:15,543 --> 00:54:16,628
tak przy okazji,
981
00:54:17,128 --> 00:54:19,506
czy nie resetują tablicy komplementów
około trzeciego tygodnia?
982
00:54:19,589 --> 00:54:20,507
To dziwne.
983
00:54:22,842 --> 00:54:24,010
Witam pana.
984
00:54:24,594 --> 00:54:26,304
{\an8}Pani. Prace nad Geum Seon-mi dobiegły końca.
985
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
{\an8}Operacje się odbyły
biegam z tyłu od rana,
986
00:54:28,556 --> 00:54:30,350
{\an8}więc operacja odbędzie się o 19:00.
987
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
Do widzenia.
988
00:54:34,479 --> 00:54:35,981
Chirurgia? Kto?
989
00:54:36,064 --> 00:54:37,482
-Profesor Jo Joon-mo?
-Tak.
990
00:54:37,565 --> 00:54:39,651
Jeśli i ta operacja się opóźni,
on naprawdę mnie zabije.
991
00:54:40,944 --> 00:54:42,570
Hej, idziesz już?
992
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
Jej opiekun poprosił o przysługę.
993
00:54:44,864 --> 00:54:45,782
Co to jest?
994
00:54:47,117 --> 00:54:47,951
Powiedz mi.
995
00:54:49,536 --> 00:54:52,163
Prosiła, żebyś został z pacjentem
od wejścia na salę operacyjną
996
00:54:52,247 --> 00:54:53,331
aż do znieczulenia?
997
00:54:53,415 --> 00:54:55,083
Tak, bo nie może wejść.
998
00:54:56,334 --> 00:54:58,503
Jasne, ten korytarz sali operacyjnej
jest rzeczywiście przerażający.
999
00:54:59,254 --> 00:55:01,673
A ona zna cię lepiej
niż pracownik transportu.
1000
00:55:01,756 --> 00:55:03,383
W każdym razie nie jest to trudne zadanie.
1001
00:55:04,259 --> 00:55:08,013
Nie mów mi
będziesz zachowywał całkowitą ciszę.
1002
00:55:09,973 --> 00:55:10,974
W takim razie co mam powiedzieć?
1003
00:55:11,057 --> 00:55:12,392
Wszystko.
1004
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Nie mogę zrobić czegoś takiego.
1005
00:55:24,404 --> 00:55:25,280
W takim razie…
1006
00:55:28,658 --> 00:55:31,077
Będę czekać właśnie tutaj,
1007
00:55:31,161 --> 00:55:33,830
więc nie martw się
i po prostu dobrze odpocznij, dobrze?
1008
00:55:36,791 --> 00:55:38,877
Moje miłe i mądre dziecko.
1009
00:55:41,421 --> 00:55:43,506
Wszystko będzie dobrze, więc nie martw się.
1010
00:55:44,507 --> 00:55:45,675
{\an8}Po prostu mi zaufaj.
1011
00:55:45,759 --> 00:55:48,219
Dobra. Nie martwię się.
1012
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
Lekarze wiedzą, co robią.
1013
00:55:52,140 --> 00:55:55,393
A zajmie to tylko 1,5 godziny
jeśli to tylko macica.
1014
00:55:55,477 --> 00:55:58,146
Nawet po operacji jajników
będzie to zrobione za trzy godziny.
1015
00:55:58,229 --> 00:55:59,814
Skończę za chwilę.
1016
00:56:00,523 --> 00:56:01,524
Półtorej godziny.
1017
00:56:03,359 --> 00:56:05,320
Będzie to zrobione za półtorej godziny.
1018
00:56:06,112 --> 00:56:06,946
Ja wiem.
1019
00:56:09,949 --> 00:56:11,534
Prawda, doktorze?
1020
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Prawidłowy. Tak.
1021
00:56:15,622 --> 00:56:17,248
Wrócę po operacji.
1022
00:56:17,832 --> 00:56:20,210
Nie płacz tutaj, dobrze?
1023
00:56:20,293 --> 00:56:21,503
Nie zrobię tego.
1024
00:56:22,420 --> 00:56:23,755
Dlaczego miałbym płakać?
1025
00:56:24,756 --> 00:56:26,758
Po operacji wszystko będzie dobrze.
1026
00:56:30,428 --> 00:56:32,138
Liczę na ciebie, doktorze.
1027
00:56:32,222 --> 00:56:35,058
Dobra. Wejdziemy teraz.
1028
00:56:39,521 --> 00:56:40,438
Wrócę.
1029
00:56:42,816 --> 00:56:49,114
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
WYJDŹ
1030
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jak masz na imię?
1031
00:56:56,121 --> 00:56:57,288
{\an8}Jak długo pościsz?
1032
00:56:57,372 --> 00:57:00,250
{\an8}POCZEKALNIA CHIRURGICZNA
1033
00:57:08,216 --> 00:57:10,635
Musimy zweryfikować pewne rzeczy
zanim wejdziesz.
1034
00:57:10,718 --> 00:57:12,137
Jak masz na imię?
1035
00:57:13,096 --> 00:57:14,597
Jak długo muszę czekać?
1036
00:57:14,681 --> 00:57:16,683
Musimy tylko zweryfikować
Twoje dane osobowe,
1037
00:57:16,766 --> 00:57:17,976
więc to nie potrwa długo.
1038
00:57:21,521 --> 00:57:24,649
HWANG GYEONG-JU
1039
00:57:27,360 --> 00:57:28,611
Panie, widzisz…
1040
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
mogę poświęcić
1041
00:57:33,700 --> 00:57:35,368
całe moje życie naszemu dziecku.
1042
00:57:36,035 --> 00:57:38,580
I do Gyeong-ju także.
1043
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Strażnik
dziecka pani Hwang Gyeong-ju?
1044
00:57:45,003 --> 00:57:46,337
To ja! Jestem ojcem!
1045
00:57:59,976 --> 00:58:02,729
Nie było cię dzisiaj?
Nie było cię w pokoju w ciągu dnia.
1046
00:58:02,812 --> 00:58:04,606
Tak, tylko na krótko.
1047
00:58:09,235 --> 00:58:10,153
Jestem taki
1048
00:58:11,154 --> 00:58:12,155
szczęśliwy dla ciebie.
1049
00:58:15,200 --> 00:58:16,618
Dziecko jest piękne.
1050
00:58:17,577 --> 00:58:19,245
Czy ona nie wzoruje się na swojej mamie?
1051
00:58:21,498 --> 00:58:24,042
Jej chłopak też wydawał się naprawdę szczęśliwy.
1052
00:58:24,626 --> 00:58:27,295
Jest już bardzo zakochany w swoim dziecku.
1053
00:58:29,631 --> 00:58:31,549
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu, proszę pana.
1054
00:58:40,141 --> 00:58:40,975
Powinienem być
1055
00:58:41,559 --> 00:58:43,811
szczęśliwy, prawda?
1056
00:58:45,563 --> 00:58:46,397
Pardon?
1057
00:58:50,109 --> 00:58:52,946
Czy powinienem być szczęśliwy
o zostaniu dziadkiem z dnia na dzień?
1058
00:58:56,908 --> 00:58:59,827
Wiem, że powinienem być wdzięczny
że dziecko urodziło się zdrowe.
1059
00:59:01,204 --> 00:59:02,956
Wiem, że są odpowiedzialni.
1060
00:59:04,457 --> 00:59:06,459
Rozumiem, że to cenne życie i w ogóle.
1061
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
Wiem to wszystko.
1062
00:59:12,924 --> 00:59:15,843
Ale to dziecko
która wygląda dokładnie jak moja córka…
1063
00:59:18,179 --> 00:59:19,931
To niewinne dziecko…
1064
00:59:23,184 --> 00:59:24,185
Dla mnie…
1065
00:59:27,981 --> 00:59:30,817
jest jak anioł, który przybył
uprzykrzyć życie mojej córce.
1066
00:59:54,090 --> 00:59:55,842
Jest mnóstwo operacji,
nie ma ich tam?
1067
00:59:57,051 --> 00:59:58,678
Tak wiele osób poddaje się operacjom.
1068
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
I wielu z nich
mieć gorzej od ciebie, więc--
1069
01:00:02,724 --> 01:00:04,726
wiem. Misery lubi towarzystwo?
1070
01:00:06,978 --> 01:00:07,812
Przepraszam?
1071
01:00:07,895 --> 01:00:10,231
Jeśli o to ci chodzi, zapisz to.
1072
01:00:10,315 --> 01:00:11,899
Słyszałem to zbyt wiele razy.
1073
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Misery lubi towarzystwo? Jak gdyby.
1074
01:00:14,110 --> 01:00:15,737
Jestem tu najmłodszy.
1075
01:00:16,613 --> 01:00:18,031
Jestem największym pechowcem ze wszystkich.
1076
01:00:20,825 --> 01:00:24,412
Będę przy tobie
przez całą operację.
1077
01:00:25,622 --> 01:00:27,707
Więc nie martw się.
1078
01:00:27,790 --> 01:00:29,959
Dlaczego zachowujesz się nietypowo?
1079
01:00:31,127 --> 01:00:33,212
Tego rodzaju słowa
wcale nie są pocieszające,
1080
01:00:34,589 --> 01:00:36,215
więc nie możesz zachowywać się tak jak zwykle?
1081
01:00:37,717 --> 01:00:39,677
Ktoś cię do tego namówił. Czy mam rację?
1082
01:00:39,761 --> 01:00:40,595
Tak.
1083
01:00:41,888 --> 01:00:44,641
To mój kolega. Hm, Jae-il.
1084
01:01:30,770 --> 01:01:31,938
Co jest ze mną nie tak?
1085
01:01:33,439 --> 01:01:34,774
Naprawdę mam się dobrze.
1086
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
{\an8}Przepraszam.
1087
01:01:50,790 --> 01:01:51,624
Przepraszam.
1088
01:02:06,222 --> 01:02:07,056
Proszę pani...
1089
01:02:07,140 --> 01:02:07,974
Pan.
1090
01:02:09,392 --> 01:02:10,685
Mam do ciebie prośbę.
1091
01:02:18,526 --> 01:02:21,612
{\an8}AKTUALNY CZAS
1092
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
Co to jest? Czy coś Pana boli?
1093
01:02:32,457 --> 01:02:33,624
Nie, nic mi nie jest.
1094
01:02:34,751 --> 01:02:35,585
Czy…
1095
01:02:37,420 --> 01:02:38,755
Czy ona odeszła?
1096
01:02:38,838 --> 01:02:41,799
{\an8}Moja mama? Tak.
Jutro przyjdzie ponownie.
1097
01:02:44,552 --> 01:02:46,637
Przyniosła ubranka dla dzieci
i bawełniane ściereczki.
1098
01:02:46,721 --> 01:02:47,764
Powiedziała, że będziesz ich potrzebować.
1099
01:02:47,847 --> 01:02:50,558
Widzę. Proszę, powiedz jej, że podziękowałem.
1100
01:02:50,641 --> 01:02:51,559
Dobra.
1101
01:02:55,730 --> 01:02:57,148
Cierpisz, prawda?
1102
01:02:58,483 --> 01:03:00,485
Czy to bardzo boli?
Czy powinnam zadzwonić do lekarza?
1103
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
ja…
1104
01:03:07,241 --> 01:03:08,242
Jest w porządku.
1105
01:03:11,370 --> 01:03:12,371
Cześć.
1106
01:03:13,247 --> 01:03:14,290
Cześć.
1107
01:03:18,002 --> 01:03:18,836
Tutaj.
1108
01:03:26,427 --> 01:03:28,054
To uczucie o wiele lepsze.
1109
01:03:28,137 --> 01:03:29,263
Jest więcej.
1110
01:03:37,146 --> 01:03:40,316
Naprawdę czuję się teraz o wiele lepiej.
Dziękuję.
1111
01:03:43,361 --> 01:03:45,071
Twój ojciec wyrzucił to do kosza.
1112
01:03:45,738 --> 01:03:47,782
Chciałem mu to zwrócić,
1113
01:03:47,865 --> 01:03:50,326
ale treść wydawała się być dla ciebie.
1114
01:04:03,756 --> 01:04:05,925
Zapytałam inne matki
którzy byli zwalniani.
1115
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Powiedzieli, że tego potrzebujesz.
1116
01:04:09,428 --> 01:04:11,973
Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś jeszcze potrzebować.
1117
01:04:45,256 --> 01:04:46,382
Jasne.
1118
01:04:48,301 --> 01:04:49,135
Tutaj.
1119
01:04:51,053 --> 01:04:51,929
Czy wszystko w porządku?
1120
01:04:53,347 --> 01:04:54,432
Czy bardzo bolało?
1121
01:04:55,683 --> 01:04:57,351
Jest w porządku.
1122
01:05:01,981 --> 01:05:03,024
Jest w porządku.
1123
01:05:16,621 --> 01:05:18,331
Jest 19:20.
1124
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
Proszę, daj jej jeszcze dziesięć minut.
Dziękuję.
1125
01:05:25,504 --> 01:05:26,464
U nas wszystko w porządku.
1126
01:05:27,465 --> 01:05:28,883
Ale co z tobą?
1127
01:05:28,966 --> 01:05:31,260
Nawet jeśli zaczniemy teraz,
zajmie to co najmniej 30 minut więcej.
1128
01:05:31,344 --> 01:05:35,139
Profesor Jo nie jest typem
kto by zrozumiał te rzeczy.
1129
01:05:35,890 --> 01:05:37,600
Znowu ktoś na ciebie nakrzyczy.
1130
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
Sam mu powiem.
1131
01:05:50,071 --> 01:05:52,573
Proszę pana, dzwonię
o operacji pani Geum Seon-mi.
1132
01:05:52,657 --> 01:05:54,742
Tak, będę tam
dokładnie za pięć minut.
1133
01:05:54,825 --> 01:05:56,160
Zaczniemy od razu.
1134
01:05:56,243 --> 01:05:58,704
Właściwie to mogłoby nie być możliwe.
1135
01:05:59,747 --> 01:06:01,248
Dlaczego? Jaki jest teraz problem?
1136
01:06:01,832 --> 01:06:03,751
To ja.
1137
01:06:04,710 --> 01:06:07,338
Zapomniałem dziś rano zrobić jedno badanie laboratoryjne.
1138
01:06:08,673 --> 01:06:10,508
ABGA.
1139
01:06:11,133 --> 01:06:12,051
{\an8}ABGA.
1140
01:06:12,551 --> 01:06:13,636
{\an8Zapomniałeś ABGA?
1141
01:06:13,719 --> 01:06:15,554
Tak. Więc…
1142
01:06:15,638 --> 01:06:18,140
Anestezjologia robi swoje
awaryjna ABGA już teraz,
1143
01:06:18,224 --> 01:06:19,433
ale to zajmie trochę czasu.
1144
01:06:19,517 --> 01:06:22,853
Hej! Gdzie masz głowę?
1145
01:06:23,437 --> 01:06:25,106
Mam dziś spotkanie akademickie!
1146
01:06:25,189 --> 01:06:28,150
Ile razy
Czy mówiłem ci, żebyś nie zwlekał z tym?
1147
01:06:28,234 --> 01:06:31,904
Specjalnie cię zapytałem
żeby tym razem się nie spóźnić.
1148
01:06:32,655 --> 01:06:35,199
Poważnie. Jaka jest twoja umowa?
1149
01:06:35,282 --> 01:06:36,951
Co jest z tobą nie tak?!
1150
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
Naprawdę mi przykro. To się więcej nie powtórzy.
1151
01:06:40,037 --> 01:06:41,205
Ty idioto!
1152
01:06:42,206 --> 01:06:43,958
Tak, jestem idiotą. Przepraszam.
1153
01:06:55,094 --> 01:06:56,429
Dziękuję.
1154
01:06:59,974 --> 01:07:01,809
Początek znieczulenia.
1155
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
STAN CHIRURGII
1156
01:07:18,284 --> 01:07:23,789
{\an8}GEUM SEON *: SALA OPERACYJNA, W CHIRURGII
1157
01:07:39,430 --> 01:07:40,598
Och, Yi-young, skup się.
1158
01:07:41,682 --> 01:07:44,643
Jesteś powodem tego opóźnienia,
więc dlaczego sprawdzasz godzinę?
1159
01:07:45,561 --> 01:07:46,645
Przepraszam.
1160
01:07:49,565 --> 01:07:50,816
CZAS ZNIECZULENIA, CZAS OPERACJI
1161
01:07:50,900 --> 01:07:52,485
Dzisiaj trwa to dłużej niż zwykle.
1162
01:07:56,238 --> 01:07:57,823
Powinien już tu być.
1163
01:07:57,907 --> 01:07:59,241
To jest patologia.
1164
01:07:59,325 --> 01:08:01,702
Czy pacjent Geum Seon-mi jest w pokoju 10?
1165
01:08:01,786 --> 01:08:02,870
Tak, to prawda.
1166
01:08:02,953 --> 01:08:05,289
Wysłana chusteczka
pochodzi z jajnika, prawda?
1167
01:08:05,372 --> 01:08:06,499
Poprawne.
1168
01:08:06,582 --> 01:08:08,501
Z sekcji, którą sprawdziliśmy…
1169
01:08:19,678 --> 01:08:20,763
Dobrze wyjaśnij wyniki.
1170
01:08:20,846 --> 01:08:23,099
Zachowaj spokój, żeby nie byli zszokowani…
1171
01:08:28,896 --> 01:08:30,898
Gdyby tylko przygotowała się do operacji
przy tej prędkości…
1172
01:08:30,981 --> 01:08:31,899
CZAS OPERACJI
1173
01:08:54,630 --> 01:08:55,965
Dziękuję, doktorze.
1174
01:08:57,258 --> 01:08:58,634
Dziękuję.
1175
01:08:58,717 --> 01:08:59,969
Bardzo dziękuję.
1176
01:09:12,148 --> 01:09:13,607
Przestań płakać.
1177
01:09:17,736 --> 01:09:19,155
Dziękuję za Twój wysiłek.
1178
01:09:26,745 --> 01:09:29,039
Martwiłem się
ponieważ masa jajnikowa nie wyglądała dobrze,
1179
01:09:29,123 --> 01:09:30,416
{\an8}ale oba są łagodne.
1180
01:09:31,000 --> 01:09:32,418
{\an8}Krwawienie też wygląda dobrze.
1181
01:09:32,501 --> 01:09:34,086
{\an8}Skończę tutaj.
1182
01:09:36,255 --> 01:09:37,798
Proszę policzyć gazę.
1183
01:09:43,637 --> 01:09:46,724
Jak nie masz jeszcze pozwolenia
na jutrzejszą pierwszą operację?
1184
01:09:46,807 --> 01:09:48,559
To najbardziej podstawowa rzecz.
1185
01:09:48,642 --> 01:09:49,935
Przepraszam.
1186
01:09:50,019 --> 01:09:52,438
- Zaraz to załatwię.
-Do widzenia.
1187
01:11:07,513 --> 01:11:08,347
Proszę pani.
1188
01:11:08,430 --> 01:11:09,807
Boże, przestraszyłeś mnie.
1189
01:11:09,890 --> 01:11:11,183
Jest dziewiąta.
1190
01:11:11,267 --> 01:11:15,354
Boże, nasz piękny lekarz
pracuje tak ciężko.
1191
01:11:15,437 --> 01:11:16,397
Czy jesteś gotowy?
1192
01:11:16,480 --> 01:11:17,356
Tak.
1193
01:11:23,362 --> 01:11:24,530
Jest w porządku.
1194
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
Dlaczego wciąż jest ich ponad 300?
1195
01:11:28,826 --> 01:11:30,911
Nie ma problemu, jeśli nie mogę zostać zwolniony.
1196
01:11:31,537 --> 01:11:32,454
Widziałem, że to nadchodzi.
1197
01:11:33,163 --> 01:11:35,291
Jak? Źle się czułeś?
1198
01:11:35,374 --> 01:11:37,584
Tak, byłem.
1199
01:11:38,168 --> 01:11:40,963
Było mi źle, że cię martwiłem.
1200
01:11:42,923 --> 01:11:47,469
Wczoraj zrobiłem 12 okrążeń w ciągu dnia.
1201
01:11:47,970 --> 01:11:51,473
Ale w nocy udało mi się zrobić tylko osiem.
1202
01:11:51,557 --> 01:11:52,558
Osiem okrążeń?
1203
01:11:53,309 --> 01:11:55,144
Proszę pani, ja tylko…
1204
01:11:55,728 --> 01:11:56,562
Po prostu…
1205
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Po prostu…
1206
01:12:01,692 --> 01:12:03,360
Nie powinnam była mówić takich rzeczy.
1207
01:12:03,444 --> 01:12:06,196
Nie jadłem dużo
bo nie miałam apetytu.
1208
01:12:06,280 --> 01:12:07,698
Ja też nie chodziłam wystarczająco dużo.
1209
01:12:09,491 --> 01:12:11,660
Może nie jestem lekarzem,
1210
01:12:11,744 --> 01:12:14,663
ale nawet ja wiedziałem
Nie mogłabym zostać zwolniona.
1211
01:12:15,789 --> 01:12:18,959
Mówiłeś mi wiele razy
dobrze się odżywiać i ćwiczyć,
1212
01:12:19,043 --> 01:12:21,545
ale nie udało mi się tego zrobić.
1213
01:12:23,797 --> 01:12:27,509
To moja wina, więc nie czuj się źle. Dobra?
1214
01:12:29,553 --> 01:12:32,389
Ale co ze ślubem?
Co z tym zrobisz?
1215
01:12:33,891 --> 01:12:34,767
Nie martw się.
1216
01:12:35,726 --> 01:12:38,771
Zadzwoniłem wczoraj wieczorem i powiedziałem, że nie mogę jechać.
1217
01:12:39,396 --> 01:12:40,689
Anulowałem to.
1218
01:12:40,773 --> 01:12:42,441
Odwołałeś ślub?
1219
01:12:43,025 --> 01:12:47,654
Gdybym to zrobił od początku,
Oszczędziłbym ci kłopotów.
1220
01:12:49,031 --> 01:12:50,491
Po prostu naprawdę
1221
01:12:51,533 --> 01:12:52,951
chciałem iść.
1222
01:12:58,999 --> 01:13:00,834
Kiedy byłem
1223
01:13:01,877 --> 01:13:04,004
młoda i piękna jak ty,
1224
01:13:04,588 --> 01:13:07,591
Myślałam, że zawsze mam czas
zrobić coś później
1225
01:13:07,674 --> 01:13:10,469
i poczekaj na kolejną okazję.
1226
01:13:12,054 --> 01:13:15,557
Ale kiedy już dorośniesz,
1227
01:13:16,308 --> 01:13:17,768
staje się każda szansa
1228
01:13:18,936 --> 01:13:19,937
twój ostatni.
1229
01:13:21,897 --> 01:13:23,148
Nie ma następnego razu.
1230
01:13:23,690 --> 01:13:25,609
Czas też nie działa na Twoją korzyść.
1231
01:13:28,821 --> 01:13:32,574
Więc rozejrzyj się, póki jeszcze masz czas
1232
01:13:32,658 --> 01:13:34,410
i rób rzeczy, póki jeszcze możesz.
1233
01:13:34,993 --> 01:13:37,871
Wtedy będziesz mniej żałować
kiedy umrzesz.
1234
01:13:37,955 --> 01:13:39,289
I będziesz za nimi mniej tęsknić.
1235
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
Mam nadzieję, że przeżyjesz
1236
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
taki rodzaj życia.
1237
01:13:49,133 --> 01:13:51,677
{\an8}Nie żałuj tak jak ja.
1238
01:13:54,638 --> 01:13:55,514
Dobra.
1239
01:13:56,890 --> 01:13:58,142
Nie martw się o mnie.
1240
01:13:58,725 --> 01:13:59,935
Od teraz
1241
01:14:00,018 --> 01:14:04,690
Będę chodzić pilnie każdego dnia
i też dużo jeść.
1242
01:14:04,773 --> 01:14:07,651
Proszę pani, proszę tylko chodzić
1243
01:14:08,235 --> 01:14:10,612
tyle, ile wytrzymają twoje kolana.
1244
01:14:10,696 --> 01:14:14,199
Wystarczy 30 minut dwa razy dziennie.
1245
01:14:14,283 --> 01:14:17,953
Jeśli chodzi o jedzenie, staraj się jeść
zbilansowaną dietę i dobrze przeżuwać.
1246
01:14:19,121 --> 01:14:20,622
Przejadanie się jest zabronione.
1247
01:14:24,251 --> 01:14:25,335
{\an8}Przepraszam.
1248
01:14:25,419 --> 01:14:26,295
Och, mój.
1249
01:14:26,378 --> 01:14:28,464
Nie bądź taki śmieszny.
1250
01:14:35,179 --> 01:14:38,557
Dobry Boże, OK-im!
Co tu robisz całkiem sama?
1251
01:14:39,766 --> 01:14:42,186
Jak mogłeś nam nie powiedzieć
o operacji?
1252
01:14:43,103 --> 01:14:45,314
Czy z nią wszystko w porządku?
1253
01:14:45,397 --> 01:14:47,733
Tak, operacja przebiegła pomyślnie.
1254
01:14:47,816 --> 01:14:49,359
Ma się dobrze.
1255
01:14:49,443 --> 01:14:50,527
Mama.
1256
01:14:50,611 --> 01:14:53,238
Powinieneś był nam chociaż powiedzieć.
1257
01:14:53,906 --> 01:14:55,449
Możemy przełożyć ślub.
1258
01:14:55,532 --> 01:14:58,285
Babciu, wiesz, jak byliśmy zszokowani?
1259
01:14:59,286 --> 01:15:01,121
Widzę. Jesteś jej wnuczką?
1260
01:15:01,205 --> 01:15:02,331
Tak.
1261
01:15:02,414 --> 01:15:04,791
Przykro mi, że ślub został odwołany.
1262
01:15:04,875 --> 01:15:05,959
Jest w porządku.
1263
01:15:06,043 --> 01:15:08,712
Możemy ustalić nowy termin
po jej zwolnieniu.
1264
01:15:09,880 --> 01:15:12,216
Nawet odwołałeś ślub
z powodu twojej babci.
1265
01:15:14,218 --> 01:15:15,344
Cóż…
1266
01:15:15,427 --> 01:15:16,470
Oczywiście.
1267
01:15:17,095 --> 01:15:20,349
Jak możemy mieć ślub
bez panny młodej?
1268
01:15:21,308 --> 01:15:22,142
Przepraszam?
1269
01:15:24,019 --> 01:15:24,853
{\an8}Cóż…
1270
01:15:25,395 --> 01:15:29,066
{\an8}Popatrz. Ona nie jest panną młodą.
1271
01:15:29,900 --> 01:15:30,859
{\an8}To ja.
1272
01:15:32,444 --> 01:15:34,404
{\an8}Jestem panną młodą.
1273
01:15:37,574 --> 01:15:39,576
Pomyśl o tym.
1274
01:15:39,660 --> 01:15:41,745
Jak mógłby być ślub
bez panny młodej?
1275
01:15:42,579 --> 01:15:46,708
Ślub odbędzie się tylko wtedy, gdy tam będę.
1276
01:15:46,792 --> 01:15:50,212
Zrezygnowałem z restauracji
i fotograf,
1277
01:15:50,295 --> 01:15:52,589
ale nie mogłem zrezygnować z tych ciastek ryżowych.
1278
01:15:52,673 --> 01:15:54,216
To wspaniale.
1279
01:15:54,800 --> 01:15:58,345
Yeong, proszę, podziel się tymi ciastkami ryżowymi
z personelem szpitala.
1280
01:15:59,012 --> 01:16:02,307
Wszyscy biegają dzień i noc
1281
01:16:02,391 --> 01:16:04,560
nawet bez odpowiedniego posiłku.
1282
01:16:05,561 --> 01:16:08,188
Daj mojemu pięknemu lekarzowi dwa…
1283
01:16:08,272 --> 01:16:09,439
Nie, trzy sztuki!
1284
01:16:09,523 --> 01:16:10,524
Trzy?
1285
01:16:12,276 --> 01:16:13,110
Proszę bardzo.
1286
01:16:13,735 --> 01:16:14,653
Dziękuję.
1287
01:16:16,029 --> 01:16:17,614
-Dziękuję, pani.
-Jasne.
1288
01:16:23,036 --> 01:16:25,706
Hej! Szybki! Teraz to zmieniają!
1289
01:16:25,789 --> 01:16:27,082
Co? Zmienić co?
1290
01:16:32,170 --> 01:16:33,005
Och, mój.
1291
01:16:45,559 --> 01:16:47,352
{\an8}To nie ty.
1292
01:16:47,436 --> 01:16:49,771
{\an8}Wiedziałem o tym. Żadna z jego wskazówek nie zadziałała.
1293
01:16:49,855 --> 01:16:53,191
- "Porozmawiaj ciepło"?
- Naprawdę mu uwierzyliście?
1294
01:16:55,152 --> 01:16:56,528
„Droga siostro, Oh Ji-young”.
1295
01:16:56,612 --> 01:16:59,406
„Zawsze byłeś pierwszy, który przybiegł
1296
01:16:59,489 --> 01:17:02,784
{\an8}i chcą mnie leczyć
zawsze, gdy odczuwałem ból”.
1297
01:17:03,368 --> 01:17:06,330
„Twoje działania były
większą pociechę niż jakiekolwiek słowa.”
1298
01:17:06,413 --> 01:17:08,624
„Chciałbym podziękować
1299
01:17:08,707 --> 01:17:11,835
także cały pozostały personel medyczny.”
1300
01:17:11,918 --> 01:17:14,171
Proszę bardzo.
„Inny personel medyczny, w tym Um Jae-il”.
1301
01:17:18,467 --> 01:17:22,012
Umyłem nawet włosy, żeby zrobić zdjęcie
i opublikuj go w mediach społecznościowych.
1302
01:17:22,095 --> 01:17:24,389
-To świetnie.
-Dlaczego?
1303
01:17:24,473 --> 01:17:28,060
Dziś dzień zdjęciowy OB-GYN.
Coroczne zdjęcie grupowe.
1304
01:17:28,644 --> 01:17:29,519
Boże.
1305
01:17:30,020 --> 01:17:31,271
Boże, nienawidzę tego.
1306
01:17:41,865 --> 01:17:43,075
-Cześć.
-Cześć.
1307
01:17:43,158 --> 01:17:44,409
Czy wszyscy tu są?
1308
01:17:44,493 --> 01:17:45,619
Powinni przyjść.
1309
01:17:51,500 --> 01:17:53,043
Ty, lekarz na samym końcu.
1310
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
Yi-młody.
1311
01:17:56,630 --> 01:17:57,506
On cię wzywa.
1312
01:17:58,548 --> 01:18:01,093
Tak. Czy mógłbyś zejść o krok?
1313
01:18:03,261 --> 01:18:04,429
Dziękuję.
1314
01:18:06,390 --> 01:18:09,434
Dlaczego robimy to w maju
zamiast marca?
1315
01:18:10,143 --> 01:18:13,689
Aby dać im czas
który mógł się poddać, zrezygnować lub uciec.
1316
01:18:15,607 --> 01:18:17,067
{\an8}Byłoby to niezręczne dla obu stron
1317
01:18:17,150 --> 01:18:19,778
tych, którzy odeszli i tych, którzy zostali
jeśli są na zdjęciu.
1318
01:18:19,861 --> 01:18:21,279
Nie możesz skreślać ich twarzy.
1319
01:18:21,363 --> 01:18:23,448
Dlaczego nie ma tu Ginekologii?
1320
01:18:23,532 --> 01:18:25,867
Mają konferencję z GS
to się jeszcze nie skończyło.
1321
01:18:25,951 --> 01:18:27,452
Powinni tu być za pięć minut.
1322
01:18:28,078 --> 01:18:30,747
Mógłbyś wtedy zrobić zdjęcie
najpierw tylko my?
1323
01:18:31,415 --> 01:18:32,833
Położnictwo zajmie się tym w pierwszej kolejności.
1324
01:18:33,417 --> 01:18:34,960
Powinniśmy to zrobić?
1325
01:18:35,919 --> 01:18:38,755
Proszę pana, proszę o jedno zdjęcie
najpierw tylko my.
1326
01:18:38,839 --> 01:18:40,716
Tak, proszę pani. W porządku.
1327
01:18:41,216 --> 01:18:43,218
Czy są tu wszyscy nasi mieszkańcy?
1328
01:18:44,010 --> 01:18:45,387
Gdzie jest Ku Do-won?
1329
01:18:45,470 --> 01:18:46,722
Nie widzę głównego mieszkańca.
1330
01:18:46,805 --> 01:18:48,974
nadchodzę! Wszyscy tu jesteśmy.
1331
01:18:50,058 --> 01:18:50,934
Przepraszam.
1332
01:18:52,018 --> 01:18:53,895
-Czy wszyscy tu są?
-Tak.
1333
01:18:53,979 --> 01:18:55,522
OK, wezmę to teraz.
1334
01:18:55,605 --> 01:18:58,442
Powiedz „ser” na trzy.
1335
01:18:58,525 --> 01:19:00,694
Zamiast „seru”
1336
01:19:00,777 --> 01:19:02,696
Sugeruję, żebyśmy mówili „wah-wah”.
1337
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Co on mówi?
1338
01:19:07,325 --> 01:19:08,160
Podoba mi się to.
1339
01:19:09,703 --> 01:19:11,288
Powiedzmy „wah-wah”.
1340
01:19:12,622 --> 01:19:14,750
{\an8}Pamiętaj, żeby to powiedzieć. Będę oglądać.
1341
01:19:15,500 --> 01:19:16,668
Nie sądzę, że mogę.
1342
01:19:18,003 --> 01:19:19,254
Mam na myśli coś innego.
1343
01:19:19,880 --> 01:19:23,175
Proszę, powiedz „wah-wah”
na trzy.
1344
01:19:24,050 --> 01:19:27,137
Raz, dwa, trzy!
1345
01:19:27,220 --> 01:19:30,557
Wah-wah!
1346
01:20:50,011 --> 01:20:54,224
{\an8}DZIĘKUJEMY NASZYM GOŚCIOM SPECJALNYM
MOON TAE-YU I HA YOON-KYOUNG
1347
01:20:54,307 --> 01:20:57,602
{\an8}KSIĄŻKA MIESZKAŃCZA
1348
01:20:57,686 --> 01:20:59,563
Puk, puk. Słyszałem nowinę.
1349
01:20:59,646 --> 01:21:02,023
Że masz taki sam gust jak ja.
1350
01:21:02,107 --> 01:21:03,066
Czy on spotyka się z kimś w szpitalu?
1351
01:21:03,149 --> 01:21:04,109
Och, Yi-młody.
1352
01:21:04,192 --> 01:21:06,444
Czy ktoś powiedział
że są nim zainteresowani?
1353
01:21:06,528 --> 01:21:08,196
Ja też. Bardzo je lubię.
1354
01:21:08,280 --> 01:21:10,073
Czy naprawdę jesteś taki szczęśliwy?
1355
01:21:10,156 --> 01:21:11,283
{\an8}Jak mógłbym nie być? Jemy razem.
1356
01:21:11,366 --> 01:21:12,576
{\an8Jest jedna osoba.
1357
01:21:12,659 --> 01:21:13,785
{\an8}Kto to jest?
1358
01:21:14,286 --> 01:21:16,454
{\an8}Może spróbujesz, Yi-young?
1359
01:21:16,538 --> 01:21:17,873
{\an8To całkowicie niesprawiedliwe.
1360
01:21:17,956 --> 01:21:20,584
{\an8Po co dawać szansę
do kogoś, kto chce rzucić palenie?
1361
01:21:20,667 --> 01:21:22,502
{\an8Co za strata okazji.
1362
01:21:22,586 --> 01:21:23,545
{\an8Nie mogę tego zrobić sam.
1363
01:21:24,129 --> 01:21:26,089
{\an8Yi-young zdecydowanie stracił zainteresowanie.
1364
01:21:26,172 --> 01:21:28,466
{\an8Profesor Seo nie pozwoli na to.
1365
01:21:28,550 --> 01:21:31,928
{\an8Więc kto będzie asystował
Operacja profesora Seo?
1366
01:21:32,012 --> 01:21:33,179
{\an8Czy powinienem iść?
1367
01:21:33,263 --> 01:21:34,556
{\an8Jesteśmy przyjaciółmi, więc proszę, zrozum.
1368
01:21:35,557 --> 01:21:37,183
{\an8Po co nawiązywać przyjaźnie, skoro wkrótce odchodzę?
1369
01:21:40,228 --> 01:21:41,104
{\an8}Przepraszam.
1370
01:21:41,813 --> 01:21:44,357
{\an8}Nieważne, czy możemy to zrobić, czy nie
nie nam o tym decydować.
1371
01:21:44,441 --> 01:21:47,694
{\an8Jeśli chodzi o matkę i jej dziecko
robimy to.
1372
01:21:48,278 --> 01:21:50,488
{\an8Mam nadzieję, że dziecko waży
co najmniej 2,7 kg przy urodzeniu.
1373
01:21:51,197 --> 01:21:52,991
{\an8}Proszę, uratuj moje dziecko, doktorze.
1374
01:21:53,074 --> 01:21:55,076
{\an8>Proszę. Pozwól mi poznać moje dziecko.
1375
01:21:55,160 --> 01:21:59,039
{\an8}Używam kodu
kiedy się boję i jestem przerażony.
1376
01:22:08,340 --> 01:22:10,342
{\an8}Tłumaczenie napisów: Sooji Kim