1
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA
2
00:00:29,529 --> 00:00:31,030
{\an8}ODcinek 1
3
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
{\an8BP spada.
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
{\an8}BP wynosi 80 na 60. Tętno wynosi 130.
Oddech wynosi 30.
5
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Rozpocznij kolejną linię
w drugim ramieniu do ładowania płynu.
6
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
-Tak, proszę pana.
-Pan!
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,124
{\an8Proszę pana, otwórz oczy! Nie śpisz?
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
Panie, czy mnie słyszysz?
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
OK, przesuńmy go.
10
00:00:45,503 --> 00:00:46,671
Raz, dwa, trzy!
11
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
Panie, czy wiesz gdzie jesteś?
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Czy mógłbyś spróbować otworzyć oczy?
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Ciśnienie spada.
14
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Co się dzieje?
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
{\an8}Pacjent TA, z otępieniem psychicznym,
trafił do aresztu,
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
{\an8}więc wykonuję resuscytację krążeniowo-oddechową.
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
{\an8}-Otwórz go.
-Tutaj?
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
{\an8}To będzie śmierć na stole
jeśli nie zrobimy tego teraz.
20
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
{\an8}Otwórz go. Spieszyć się.
21
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Czekać. Ja?
22
00:01:08,693 --> 00:01:11,279
-Ale ja jestem tylko stażystą--
-Zbierzcie się!
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
Jeśli nie zataimy wewnętrznego krwawienia,
nie przeżyje.
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Czy tego nie wiesz?
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
Nie stój tak! Zrób to teraz!
26
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
Będziemy wykonywać operacje symultaniczne.
Obniżę ciśnienie wewnątrzczaszkowe.
27
00:01:37,722 --> 00:01:40,558
Doktorze Oh, wykonaj masaż serca
bezpośrednio rękami.
28
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
Ale nawet nie mam na sobie rękawiczek.
29
00:01:43,520 --> 00:01:46,314
Czy to ma teraz znaczenie?
Nie to jest najważniejsze.
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
W takim razie co jest ważne?
31
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
Ważne jest…
32
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Przestałeś być lekarzem.
33
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
Zrezygnowałeś.
34
00:01:57,826 --> 00:01:58,868
jesteś
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
już nie lekarz.
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Przestałeś być lekarzem.
37
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Zrezygnowałeś.
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,815
Nie jesteś nawet lekarzem.
Co ty tu w ogóle robisz?
39
00:02:28,898 --> 00:02:30,817
Och, Yi-young, nie jesteś lekarzem.
40
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
-Pani. Och?
-Dr. Oh.
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
-Pani. Och?
-Dr. Oh!
42
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
Pani Och?
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Czy wszystko w porządku?
44
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
Pewnie śniłeś.
45
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Tak, to był koszmar.
46
00:02:49,043 --> 00:02:50,086
Och, kochanie.
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,048
Kurczę, po prostu musiałem marzyć
coś takiego…
48
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Nigdy nie wrócę.
49
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Jeśli kiedykolwiek to zrobię, będzie to po moim trupie.
50
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
Ten pakiet premium
jest przeznaczony wyłącznie dla naszych klientów VIP.
51
00:03:06,144 --> 00:03:10,231
Skończymy masaż
z tym naturalnym olejkiem wzbogaconym złotem.
52
00:03:10,982 --> 00:03:11,858
Dobra.
53
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
Ile to jednak jest?
54
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
To pakiet, który zawsze wybierałeś.
55
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Ile to znowu było?
56
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
Sto?
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
Jeden... milion wonów?
58
00:03:32,879 --> 00:03:35,924
Ponieważ dzisiaj dodałeś pielęgnację stóp,
to 1,2 miliona.
59
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Trzymać się.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
To dziwne. Powinienem być załamany.
61
00:03:40,929 --> 00:03:42,889
Pospiesz się. Wiem, że nie.
62
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
Ale mój tata poszedł
w ubiegłym roku całkowicie zbankrutował.
63
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Pospiesz się.
Pewnie jeszcze trochę Ci zostało.
64
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
Wątpię. Prawdopodobnie wyczerpałem limit
także moje konto debetowe.
65
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
Widzę.
66
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Wydałeś to wszystko.
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Więc nie masz pieniędzy.
68
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
Wtedy nie będziesz miał pieniędzy
dzisiaj, jutro czy w przyszłości?
69
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
Zgadza się.
70
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
W takim razie nie dajesz mi wyboru.
71
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Przepraszam?
72
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Jeśli nie masz pieniędzy,
będziesz musiał to odpracować.
73
00:04:19,509 --> 00:04:20,927
Tak działa świat.
74
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Trzymać się.
75
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
Co to jest? Nie! Zatrzymywać się!
76
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
W tym świecie
77
00:04:28,601 --> 00:04:32,397
są rzeczy, które musisz zrobić
nawet jeśli nie chcesz, doktorze Oh.
78
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
Na przykład zarabianie pieniędzy.
79
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
Nie, mam pieniądze. Ja robię…
80
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Naprawdę! Mam pieniądze!
81
00:04:41,155 --> 00:04:43,366
Nie. Nie musisz.
82
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
W porządku. Zaczniemy
z nerkami?
83
00:04:46,411 --> 00:04:47,453
-Muzyka.
-Tak, proszę pani.
84
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
{\an8}Nie! Zatrzymywać się!
85
00:05:00,466 --> 00:05:01,426
Zatrzymaj…
86
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Nie. Poczekaj.
87
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Nie piła.
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
{\an8}Witam?
89
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
{\an8}Teraz prowadzę.
90
00:05:36,252 --> 00:05:37,920
{\an8}Co to było? Czy mógłbyś powtórzyć…
91
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
Pani Oh Yi-young.
92
00:05:41,841 --> 00:05:44,635
{\an8}Obecnie używasz
rachunek bieżący naszego banku.
93
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
{\an8}Wygląda na to, że Twój termin przypada w przyszłym tygodniu.
94
00:05:47,805 --> 00:05:51,059
{\an8}Próbowaliśmy się z Tobą skontaktować kilka razy,
ale musiałeś być bardzo zajęty.
95
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Tak.
96
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
Troszeczkę.
97
00:05:56,439 --> 00:05:57,482
Widzę. Obecnie
98
00:05:57,565 --> 00:06:00,485
możesz albo spłacić
kwotę debetu w wysokości 50 milionów wonów
99
00:06:00,568 --> 00:06:01,652
-lub--
-Czekaj.
100
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
Zużyłem całe 50 milionów?
101
00:06:03,780 --> 00:06:08,284
Całkowity bilans
jest minus 46 407 000 wonów, proszę pani.
102
00:06:08,367 --> 00:06:12,997
Jeżeli natychmiastowa spłata jest utrudniona,
możesz przedłużyć okres kredytowania.
103
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
Wtedy to zrobię.
104
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
W porządku, proszę pani.
105
00:06:17,210 --> 00:06:20,755
Jeśli przyniesiesz swój certyfikat
zatrudnienia w przyszłym tygodniu--
106
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
{\an8}Nie mam takiego.
107
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
{\an8}A co z twoimi ubiegłorocznymi?
oświadczenie o potrąceniu podatku?
108
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
{\an8}Ja też tego nie mam.
109
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Czy masz w tej chwili pracę?
110
00:06:31,516 --> 00:06:34,435
Kiedy zatem planujesz ponownie pracować?
111
00:06:34,519 --> 00:06:38,231
To nie tak, że nie chcę pracować.
Po prostu nie mogę.
112
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
próbowałem.
113
00:06:40,191 --> 00:06:42,985
Ale nie sądzę
środowisko pracy mi odpowiada.
114
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
To zbyt trudne.
115
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Więc to ci nie pasuje.
116
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
W takim razie…
117
00:06:56,874 --> 00:06:59,794
{\an8}Gdy minie termin porodu,
i w zależności od firmy obsługującej kartę kredytową,
118
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
{\an8}Twoja karta może zostać zawieszona
a Twój limit może zostać zmniejszony.
119
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
{\an8}Jako wierzyciel,
bank może zwrócić się do sądu
120
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
{\an8}w celu zbadania majątku.
121
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
{\an8}Wtedy aktywa mogłyby zostać zamrożone.
122
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
{\an8}Potem mogą zostać podjęte działania prawne
i zajęcie majątku, proszę pani.
123
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Mówiłeś, że czego znowu potrzebuję?
124
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
{\an8}-Certyfikat…
-Certyfikat?
125
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
{\an8}…zatrudnienia.
126
00:07:25,736 --> 00:07:26,863
Zatrudnieniowy.
127
00:07:27,780 --> 00:07:29,866
Zaświadczenie o zatrudnieniu.
128
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
Zaświadczenie o zatrudnieniu.
129
00:07:45,465 --> 00:07:48,676
PODRĘCZNIK MIESZKAŃCA
130
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
{\an8}Co zajmuje Ci tyle czasu?
131
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
{\an8}Wychodzisz w ten sposób?
132
00:08:17,413 --> 00:08:19,707
{\an8}Joo-young, te spodnie są najnowsze--
133
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
{\an8}No właśnie. Są mili.
134
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
{\an8}Spóźnimy się. chodźmy.
135
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
{\an8}Nawiasem mówiąc…
136
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
{\an8}Czy naprawdę muszę iść?
137
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
{\an8}Cholera.
138
00:08:33,888 --> 00:08:36,933
CENTRUM MEDYCZNE JONGNO YULJE
139
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Przynajmniej wydaje się znajomy
odkąd tu stałeś, prawda?
140
00:08:40,436 --> 00:08:41,270
Chyba.
141
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
Przynajmniej nie zgubimy się.
142
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Puść mnie. Nie jestem dzieckiem.
143
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
To nie jest moje pierwsze rodeo.
144
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
Muszę zobaczyć, jak wchodzisz do środka
na własne oczy.
145
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Jesteś mądry, więc wiem, że sobie poradzisz.
146
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
Przekonasz się, że jest to satysfakcjonujące
i też zarabiać.
147
00:08:56,577 --> 00:08:59,997
Jasne, nawet będziesz mógł
zaprzyjaźnić się. Jak wspaniałe to jest?
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Cokolwiek.
149
00:09:01,832 --> 00:09:03,543
Kto znowu oszukał tatę?
150
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Przyjaciel od 50 lat
który ukradł pięć miliardów wonów.
151
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Dobry. Cieszę się, że to poruszyłeś.
152
00:09:09,131 --> 00:09:12,343
Nie tylko on zbankrutował.
Ty też. Jesteś biedny w brudzie.
153
00:09:12,426 --> 00:09:14,554
Nie masz domu ani samochodu.
Tylko długi. Więc zamknij się.
154
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
Mimo wszystko to wstyd
wrócić tutaj.
155
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Użyj choć raz mózgu, dobrze?
156
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
Nie może już otworzyć dla ciebie szpitala.
157
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Nie możesz być reżyserem.
158
00:09:26,023 --> 00:09:29,151
I do jakiego szpitala cię zabiorą
po tym wielkim bałaganie, który narobiłeś?
159
00:09:29,235 --> 00:09:32,488
Myślisz, że możesz iść na dowolny uniwersytet
czy lokalny szpital?
160
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
Dlatego tu wróciłem.
161
00:09:35,616 --> 00:09:39,161
Gdyby nie ja, przegapiłbyś
ubiegania się o nabór dodatkowy.
162
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
Powinieneś mi dziękować.
163
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
W porządku.
164
00:09:43,791 --> 00:09:44,959
wejdę.
165
00:09:45,960 --> 00:09:46,877
Jezu.
166
00:09:48,045 --> 00:09:50,881
Po prostu trzymaj się tam
dopóki nie spłacisz 50 milionów wonów.
167
00:09:50,965 --> 00:09:51,799
Potem…
168
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
Cokolwiek! Porozmawiamy ponownie
po tym jak go zwrócisz.
169
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
Zrezygnujesz zanim spłacisz swój dług,
170
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
i będziesz leżał w kostnicy.
Rozumiem?
171
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
Kurczę, nie mogę na ciebie patrzeć.
Wejdź tam!
172
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
Do widzenia.
173
00:10:31,839 --> 00:10:33,132
Ty mały…
174
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Tylko jeden rok.
175
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
Proszę, zostań tam przez rok.
176
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Chwileczkę!
177
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
Czekać!
178
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
-W górę.
-Dziękuję.
179
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
-Wysiadamy.
-Przepraszam.
180
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
Miło cię tu widzieć.
181
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
{\an8}Jasne.
182
00:11:32,024 --> 00:11:34,485
{\an8}Salon został przeniesiony
w zeszłym roku na piąte piętro.
183
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
Proszę, udawaj, że mnie nie znasz.
184
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Właśnie cię informowałem
ponieważ sprawiałeś wrażenie nieświadomego.
185
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Jako czwarty rok do pierwszego roku.
186
00:11:40,616 --> 00:11:43,744
Możesz powiedzieć innym pierwszoroczniakom.
Nic mi nie mów.
187
00:11:43,828 --> 00:11:45,996
To dziwniejsze
że robisz takie zamieszanie.
188
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
W porządku.
189
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Nie narzekaj, że później nie pomogłem.
190
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
To się nigdy nie stanie.
191
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
Nie, po twojej prawej stronie.
192
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
{\an8}SALON MIESZKAŃCY
193
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
{\an8}TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
194
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Tak, jestem w drodze.
195
00:13:00,196 --> 00:13:03,073
Ginekolog położnik, SALON PRACOWNIKA PIERWSZEGO ROKU
2023 REKRUTACJA REZYDENTA POŁOŻNIKA
196
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
-Dzień dobry.
-Cześć.
197
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
Cześć.
198
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
Wszyscy wyglądacie zupełnie inaczej
w fartuchach laboratoryjnych.
199
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
Usiądź.
200
00:13:35,481 --> 00:13:36,357
Dziękuję.
201
00:13:36,440 --> 00:13:38,234
Jestem rezydentem czwartego roku, Ku Do-won.
202
00:13:38,317 --> 00:13:40,402
To rezydent trzeciego roku,
Doktor Ki Eun-mi.
203
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
To rezydent drugiego roku,
Doktor Cha Da-hye.
204
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
Będą dzisiaj twoimi wybawicielami.
205
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
Powiedz cześć.
206
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
Cześć chłopaki.
207
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
Dziś Twój pierwszy dzień,
więc dokonajmy prezentacji.
208
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
Co?
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,211
Czy to prawda?
210
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
To starożytna historia, ale...
211
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
Najlepszy student dołącza do naszego wydziału?
212
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
O jakim "górze" miałeś na myśli?
213
00:14:05,135 --> 00:14:08,055
Byłem najlepszym uczniem w szkole medycznej
i uzyskał najwyższy wynik na egzaminach ogólnopolskich.
214
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
Jestem Kim Sa-bi.
215
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
Czytałem artykuł prof. Seo Jung-mina
216
00:14:15,604 --> 00:14:19,149
na temat „Algorytm przewidywania stanu przedrzucawkowego
Korzystanie z uczenia maszynowego” w marcu ubiegłego roku
217
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
i zainteresowałem się
na oddziale położniczym.
218
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
I w zeszłym miesiącu, kiedy przeczytałem jej artykuł
219
00:14:23,487 --> 00:14:26,740
w artykule „Powikłania ciąży
i programowanie płodu w macicy”,
220
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
to ugruntowało moją decyzję.
221
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.
222
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
{\an8}Jesteś lepszy od swoich seniorów.
223
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
{\an8}Opublikowała kolejną pracę?
224
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
-Bije mnie.
-Następny…
225
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
To musi być naprawdę pierwszy raz.
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Zgadza się. To nie jest powszechne.
227
00:14:44,758 --> 00:14:48,012
Chodziliście do tej samej szkoły średniej?
Czy znaliście się?
228
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
Oboje chodziliśmy do szkoły średniej Baejin.
229
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Nam-jeong?
230
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
Nam-kyung.
231
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Jasne, Nam-kyung.
Byliśmy kolegami z klasy w drugiej klasie.
232
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Koledzy z ostatniej klasy.
233
00:15:02,610 --> 00:15:04,111
Masz rację. Przepraszam.
234
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Jung Nam Kyung?
235
00:15:07,823 --> 00:15:08,782
Pyo Nam-kyung.
236
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Doktorze Pyo, wygląda na to, że przestałeś
farbowanie włosów w połowie.
237
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
Dlaczego? Skończyły Ci się pieniądze? Albo czas?
238
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
To jest trend.
239
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
Jeśli to rozwiążę,
nie widać zabarwionej części.
240
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
Więc kiedy profesorowie są w pobliżu,
Zachowam rozpuszczone włosy.
241
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
Kiedy ich nie będzie, zwiążę to.
242
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
Różne style?
243
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
Będziesz dość zajęty.
OK, przedstaw się.
244
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
Cześć, jestem Pyo Nam-kyung.
245
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
Mogę wyglądać jak spięty miejski chłopak,
ale właściwie jestem dość wyluzowany.
246
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
Mam nadzieję, że wszyscy będziemy się dobrze dogadywać.
247
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
-W porządku.
-Dziękuję.
248
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
Dalej…
249
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
Doktor Oh Yi-young.
250
00:15:50,658 --> 00:15:52,993
Jestem Oh Yi-young. Mam 28 lat.
251
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
To wszystko.
252
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
Rzecz w tym, że doktor Oh jest…
253
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Internowała i zaczynała
jej pobyt tutaj dwa lata temu,
254
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
a następnie udał się do lokalnego szpitala.
255
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
Mówiąc najprościej,
powtarza rok jako rezydentka.
256
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
-Widzę.
-Widzę.
257
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
Cóż, teraz wróciła.
To się liczy, prawda?
258
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Wszyscy jesteście na tym samym roku,
więc spróbuj się dogadać. Dobra?
259
00:16:22,731 --> 00:16:24,233
I na koniec…
260
00:16:30,280 --> 00:16:31,240
Tak, to ja.
261
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
Doktorze Um, twój płaszcz jest wywrócony na lewą stronę.
262
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
Zwykle nikt nie popełnia tego błędu.
263
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
-Prawidłowy.
- Najpierw się przedstaw.
264
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
Cześć! Jestem Um Jae-il,
i mam 28 lat.
265
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
Mój pseudonim sceniczny to Um Jay.
266
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Imię sceniczne? Dlaczego pseudonim sceniczny?
267
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
„Umji”?
268
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Jak w koreańskim wyrażeniu „kciuk w górę”?
269
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
Nie. To Um Jay.
270
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Hmm. SÓJKA.
271
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
-To nasz pierwszy obcokrajowiec, prawda?
-Tak.
272
00:16:57,474 --> 00:16:58,517
Nie jestem obcokrajowcem.
273
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
-Co?
-Jestem jak cud jednego przeboju.
274
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
Ze starego zespołu muzycznego.
275
00:17:03,939 --> 00:17:06,400
-Byłem w starej grupie idoli K-pop--
-To prawda!
276
00:17:06,483 --> 00:17:07,943
Grupa Cha Eun-woo.
277
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Nie, nie ten.
278
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
Nie, to ten aktor. Jak on się nazywał?
279
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
-Yim Si-wan. Jego grupa.
-Och, to.
280
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Nie, ZE:A też nie.
281
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
Nazywano nas HI-BOYZ.
282
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Zrobiliśmy to.
283
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
Prawidłowy! Być może widziałeś ten.
284
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
W zasadzie mówisz
byłeś idolem K-popu?
285
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
Cienki. Powiedz coś szybko
i zawiń to. Jestem zajęty.
286
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
Tak, proszę pana.
287
00:17:39,058 --> 00:17:42,519
Może nie jestem najlepszy w nauce,
ale jestem dobry w pracy fizycznej.
288
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
Będę iść dalej
dopóki nie zużyją się podeszwy moich stóp.
289
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Byłbym wdzięczny za twoje wsparcie.
290
00:17:47,399 --> 00:17:50,152
W porządku.
Tak czy inaczej, cieszymy się, że wszyscy tu jesteście.
291
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
Podajmy im rękę!
292
00:17:51,278 --> 00:17:52,112
Klaszcz, klaskaj.
293
00:17:53,614 --> 00:17:56,575
Ponieważ to twój pierwszy dzień,
294
00:17:56,658 --> 00:17:59,328
nasi seniorzy
bardzo ci dzisiaj pomoże.
295
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
Ale ponieważ oni też są zajęci,
296
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
nie zadawajmy tych samych pytań
albo popełnij dwa razy te same błędy.
297
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
Tak, proszę pana!
298
00:18:04,917 --> 00:18:08,420
Ale zawsze pytaj, jeśli czegoś nie wiesz
i sprawdź rzeczy, które są niejasne.
299
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
-Tak, proszę pana!
-Tak, proszę pana.
300
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Jeśli twój błąd dotrze do mnie,
to znaczy, że bardzo schrzaniłeś.
301
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
Miejmy więc nadzieję, że już się dzisiaj nie spotkamy.
302
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
-Rozumiem?
-Tak, proszę pana!
303
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
-Zwolniony.
-Zwolniony!
304
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Powodzenia.
305
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Miłego dnia.
306
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
Do widzenia.
307
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
Jadę na oddział ginekologiczny.
308
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
Powodzenia.
309
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
Jasne, też muszę jechać na oddział.
310
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
Do zobaczenia później.
311
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Cześć.
312
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
Hej, jestem jednak trochę zawiedziony.
313
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Byliśmy dwójką najlepszych uczniów
w szkole Baejin High.
314
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
Byliśmy arcyrywalami.
315
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
byliśmy?
316
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Chyba nie.
317
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
Nie wierzysz w to, co powiedzieli nasi koledzy z klasy
318
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
o tym, że cię śledzę
do szkoły medycznej, prawda?
319
00:19:14,278 --> 00:19:15,445
To dla mnie nowość.
320
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
-Sala operacyjna?
-Tak.
321
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
-Czyja operacja?
-Prof. Seo Jung-min.
322
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
Tak. Operacja pierwszego dnia
z Seo Jung-minem?
323
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Nie pamiętasz? Jesteś tu internowany.
324
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Nie, nie pamiętam.
325
00:19:40,053 --> 00:19:43,348
Hej, zdradzę ci coś
ponieważ jesteśmy starymi kolegami z klasy.
326
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
Mówią, że to notoryczna choroba endemiczna
się tu kręci.
327
00:19:48,937 --> 00:19:50,022
„Choroba sukinsyna”.
328
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
Terminal Seo Jung-mina.
329
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
Rozwala Cię swoimi słowami
i oczy w kółko.
330
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-Jest taka straszna?
-Tak.
331
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Jeśli staniesz po jej złej stronie,
będzie cię krytykować przez cały dzień.
332
00:20:01,575 --> 00:20:03,994
Chce nas dręczyć.
333
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
Wiesz, jaki ma pseudonim?
334
00:21:04,680 --> 00:21:05,597
Cześć.
335
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Mamy więc nowego rezydenta pierwszego roku.
336
00:21:08,558 --> 00:21:09,726
Powitanie.
337
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
Czy nasz młodszy mieszkaniec oglądał
filmy z operacji z wyprzedzeniem?
338
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
zrobiłem.
339
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
Tylko twoje szczęście
żeby mnie zdobyć pierwszego dnia.
340
00:21:16,275 --> 00:21:17,901
Słyszałeś, że mój pseudonim to
341
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- "Czarownica"?
-Tak.
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,700
Kto ci powiedział?
343
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Mieszkaniec pierwszego roku Pyo Nam-kyung.
344
00:21:27,035 --> 00:21:29,371
Cóż to za pomocna koleżanka.
345
00:21:32,457 --> 00:21:36,044
Swoją drogą, juniorze. Czy to nie twoja wizja
teraz niewyraźne i zamglone?
346
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
-To jest.
-Nie widzisz przed sobą
347
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
i wszystko jest nieostre?
348
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
Tak, jak to zrobiłeś…
349
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
Skąd to wiedziałeś?
350
00:21:43,844 --> 00:21:46,596
Prawidłowy? Zastanawiam się jak.
351
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
Proszę pani.
352
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
Prawidłowy.
353
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Dziękuję.
354
00:22:01,653 --> 00:22:03,238
{\an8}Proszę pani, została skażona.
355
00:22:08,410 --> 00:22:11,371
{\an8}Musimy szybko urodzić dziecko
ponieważ jest to znieczulenie ogólne.
356
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
{\an8}Wykonamy nacięcie
zaraz po intubacji.
357
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
Doktor pierwszego roku.
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Zwróć szczególną uwagę.
359
00:22:17,210 --> 00:22:18,545
Tak, proszę pani.
360
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Zacznę od listy kontrolnej przerw na żądanie.
361
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
Czy anestezjolog może
zweryfikować pacjenta?
362
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
Tak, numer rejestracyjny 19210681.
363
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
Nazwisko pacjenta, Sung Hui-young.
364
00:22:30,974 --> 00:22:33,769
{\an8}-Diagnoza i postępowanie?
-Łożysko przednie całkowite.
365
00:22:33,852 --> 00:22:36,688
{\an8}Poprzeczne cesarskie cięcie z niskim płatem
zostanie wykonane.
366
00:22:36,772 --> 00:22:39,608
{\an8}-Czy pobieramy próbki krwi pępowinowej płodu?
-NIE.
367
00:22:39,691 --> 00:22:41,526
-Czy wszystko się zgadza?
-Tak.
368
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
-Rozpoczęcie znieczulenia.
-Dobra.
369
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
OPERACJA W TOKU
370
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
Retraktor Richardsona.
371
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
Kleszcze Meyera.
372
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
Ciągnąć. Raz, dwa, trzy.
373
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Retraktor pęcherza.
374
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Metzenbauma.
375
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Skalpel.
376
00:23:43,171 --> 00:23:44,297
Zastosuję ciśnienie podstawowe.
377
00:23:44,381 --> 00:23:46,049
NACIŚNIENIE
NA GÓRNEJ POWIERZCHNI MACICY
378
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
Dziecko jest na zewnątrz.
379
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
{\an8}Cześć!
380
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
{\an8}Jest 10:23. To dziewczynka.
381
00:24:02,941 --> 00:24:05,152
-Czy z dzieckiem wszystko w porządku?
-Tak, wynik w skali Apgar to dziewięć.
382
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
Poziom nasycenia jest dobry,
a jej puls wynosi ponad 100.
383
00:24:11,908 --> 00:24:12,742
Hej, juniorze.
384
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
Użyłeś dwóch par
rękawiczek pierwszego dnia.
385
00:24:15,495 --> 00:24:16,454
Cóż za pracowity dzień, prawda?
386
00:24:17,789 --> 00:24:19,583
Do-won, resztę zostawię tobie.
387
00:24:19,666 --> 00:24:20,584
Tak, proszę pani.
388
00:24:20,667 --> 00:24:23,295
-Dobra robota wszystkim.
-Dziękuję.
389
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Czy miała na imię Oh Yi-young?
390
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
Ten, który sprawiał kłopoty
w lokalnym szpitalu?
391
00:24:37,642 --> 00:24:39,853
Tak, to ona.
Jednak było mi jej szkoda.
392
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Pierwszego dnia miała prof. Seo.
393
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
Myślę, że jest już po złej stronie.
394
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
Jezu, co za okropny pech.
395
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
Taki po prostu jej los.
396
00:24:48,111 --> 00:24:49,946
I operacja się już skończyła, prawda?
397
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Tak właśnie spędzasz dni.
398
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
To jeszcze nie koniec.
Dziś jesteśmy wypełnieni operacjami położniczymi.
399
00:25:00,457 --> 00:25:02,083
Ale poważnie, co ona zrobi?
400
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
Czy to nie oczywiste? Będzie musiała to znieść.
401
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Zrób miejsce! Ona rodzi! Odsuń się!
402
00:25:27,025 --> 00:25:28,693
Kierowco zwolnij. Jedziesz za szybko.
403
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Nie, pospiesz się! Szybki!
404
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Dziecko nadchodzi!
405
00:25:39,913 --> 00:25:40,789
Cześć?
406
00:25:41,623 --> 00:25:43,541
Zaraz przyjdę.
407
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Gdzie byłeś?
408
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
Tutaj.
409
00:25:53,343 --> 00:25:54,177
Jesteś pierwszy.
410
00:25:55,720 --> 00:25:56,554
W porządku.
411
00:26:00,517 --> 00:26:04,020
„Życzę ci szczęścia”.
412
00:26:05,689 --> 00:26:08,066
sprawdzałem
Wynik biopsji pana Yoon I-sanga.
413
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
Widzę.
414
00:26:10,318 --> 00:26:11,236
Co to jest?
415
00:26:12,445 --> 00:26:13,280
Mój autograf.
416
00:26:15,699 --> 00:26:17,117
Lepiej nie sprzedawaj tego w Internecie.
417
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Doktorze Um, dzisiaj jest pracowity dzień.
418
00:26:20,495 --> 00:26:22,580
Nie mamy czasu na żarty.
419
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
To są wyniki testu Cho Seon-yeong.
420
00:26:24,457 --> 00:26:27,002
I możesz sprawdzić
wyniki biopsji na komputerze.
421
00:26:27,085 --> 00:26:28,712
Nie musisz pytać osobiście.
422
00:26:32,716 --> 00:26:34,342
Byłem ciekaw wyniku.
423
00:26:34,426 --> 00:26:36,636
Myślałem, że szybciej uda mi się to zrobić osobiście,
424
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
ale to jeszcze nie wyszło.
425
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
Nie ma mowy. Jay jest lekarzem?
426
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
Wiedziałem.
Jest tak samo mądry, jak seksowny.
427
00:26:55,697 --> 00:26:56,948
Doktor.
428
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
Tak, cześć.
429
00:26:58,742 --> 00:26:59,659
Cześć.
430
00:26:59,743 --> 00:27:03,038
Powiedziano mi, że mam dużo ćwiczyć
po operacji,
431
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
więc spacerowałem.
432
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
Ale z jakiegoś powodu
433
00:27:07,334 --> 00:27:09,961
czuję dyskomfort w klatce piersiowej
i boli mnie ramię.
434
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
Czy to normalne?
435
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
Czy mógłbyś mi powiedzieć jak masz na imię?
436
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
Yoon Jung Sun.
437
00:27:15,050 --> 00:27:17,844
Bolało mnie ramię
od dzisiejszego ranka.
438
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
Jak mam to opisać? Moja klatka piersiowa
439
00:27:21,264 --> 00:27:22,182
czuje się ciasno.
440
00:27:22,849 --> 00:27:25,810
Twoje ramiona i klatka piersiowa są sztywne.
441
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
Czy Tobie też brakuje tchu?
442
00:27:27,979 --> 00:27:29,356
Tak, zgadza się.
443
00:27:29,939 --> 00:27:31,524
Czy to normalne po operacjach?
444
00:27:33,860 --> 00:27:34,736
Proszę o jedną chwilę.
445
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
Witam, doktorze Cha.
Przepraszam, że dzwonię do ciebie po raz piąty.
446
00:27:44,287 --> 00:27:46,623
Myślę, że znalazłem
przypadek rozwarstwienia aorty.
447
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Co? Co powiedziałeś?
448
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
{\an8}Rozdarcie aorty.
449
00:27:51,586 --> 00:27:52,712
{\an8Już idę.
450
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
{\an8-Czy miała zrobioną tomografię komputerową klatki piersiowej?
-No tak, tomografia komputerowa.
451
00:27:55,256 --> 00:27:57,634
Czy zrobiłeś tomografię komputerową klatki piersiowej?
452
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
Co to jest?
453
00:27:59,219 --> 00:28:01,846
Trzymaj się. Z kim teraz rozmawiasz?
454
00:28:01,930 --> 00:28:04,432
Pacjent stoi
właśnie teraz przede mną.
455
00:28:06,142 --> 00:28:07,936
Pacjent z rozwarstwieniem aorty
456
00:28:08,812 --> 00:28:11,523
stoi przed tobą?
457
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Tak, ona jest tu i teraz.
458
00:28:13,066 --> 00:28:14,442
Dr. Hm.
459
00:28:14,526 --> 00:28:15,402
Tak, doktorze?
460
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
Żartujesz sobie teraz?!
461
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
Niewiarygodne!
462
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
PIERWSZY ROK
463
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
Myślę, że lenistwo byłoby lepsze.
464
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Jest zbyt gorliwy dla własnego dobra.
465
00:28:26,413 --> 00:28:27,455
Czy to nie dobra rzecz?
466
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
Zawsze jest zajęty.
467
00:28:28,915 --> 00:28:31,960
Spotyka się z pacjentami,
zadaje pytania i robi notatki.
468
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Potem robi to w kółko.
469
00:28:34,379 --> 00:28:36,297
Ale nigdy nic mu się nie udaje.
470
00:28:36,381 --> 00:28:38,842
Kiedyś też byliśmy tacy jak on.
Nie pamiętasz zeszłego marca?
471
00:28:38,925 --> 00:28:42,053
-Nie sądzę, że taki byłem.
-Tak, byłeś. Jestem świadkiem.
472
00:28:44,013 --> 00:28:46,683
Mimo wszystko jestem pewien, że tak
przynajmniej jedną dobrą jakość.
473
00:28:48,351 --> 00:28:49,853
Jest pracowity.
474
00:28:50,812 --> 00:28:51,730
A jego wada?
475
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
Jest pracowity.
476
00:28:59,362 --> 00:29:00,572
To też minie.
477
00:29:00,655 --> 00:29:02,365
Lato nadejdzie w mgnieniu oka.
478
00:29:08,621 --> 00:29:10,498
PIERWSZY ROK
479
00:29:14,377 --> 00:29:15,962
Co się teraz dzieje, doktorze Um?
480
00:29:17,213 --> 00:29:18,173
Więc,
481
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
nie dowiemy się, dopóki nie będziemy mieli operacji?
482
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Tak.
483
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Jeśli spojrzysz na sekcję 2-1
wyjaśnienia procedury,
484
00:29:26,848 --> 00:29:29,934
po nacięciu skóry,
ocenimy stopień choroby
485
00:29:30,018 --> 00:29:33,021
w jamie brzusznej i określić
które narządy należy usunąć.
486
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
Widzę.
487
00:29:35,690 --> 00:29:37,066
Lekarz.
488
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
Jego…
489
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
to nie jest takie trudne
490
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
operacji, prawda?
491
00:29:48,369 --> 00:29:52,832
Jeśli podczas operacji wykryjemy raka,
zakres operacji może się zwiększyć.
492
00:30:04,344 --> 00:30:05,178
Przepraszam.
493
00:30:05,762 --> 00:30:07,847
Operacja potrwa od 4 do 5 godzin
według podręczników
494
00:30:07,931 --> 00:30:10,892
z około
ryzyko powikłań wynosi 30%.
495
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
{\an8}Czy mógłbyś tutaj podpisać?
496
00:30:24,489 --> 00:30:25,323
Przepraszam.
497
00:30:34,999 --> 00:30:36,584
Złapałem cię w porze posiłku.
498
00:30:37,210 --> 00:30:38,294
Ciesz się kolacją.
499
00:30:44,884 --> 00:30:48,012
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
500
00:31:02,902 --> 00:31:04,404
Czy to za mało? Chcesz więcej?
501
00:31:04,487 --> 00:31:05,405
Nie, dziękuję.
502
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Linia jest długa. Idź dalej do przodu.
503
00:31:07,448 --> 00:31:08,908
Szpinak?
504
00:31:08,992 --> 00:31:10,702
Iść. Grillowane paszteciki z krótkim żeberkiem?
505
00:31:10,785 --> 00:31:11,870
- Pięć, proszę.
-Pięć…
506
00:31:12,954 --> 00:31:13,788
Naprawdę?
507
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
-Kiełki fasoli?
-Trzy.
508
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
-Tofu.
-Jeden?
509
00:31:31,347 --> 00:31:34,017
Przynajmniej masz przerwę na posiłek
dzisiaj pomiędzy operacjami.
510
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
Uważaj się za szczęściarza.
511
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
Zjadać.
512
00:31:39,188 --> 00:31:40,732
O której dzisiaj wyruszamy?
513
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
W tym tempie…
514
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
Kurczę, nie na czas.
515
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
Cholera.
516
00:31:49,782 --> 00:31:52,619
Dlaczego przychodzimy do pracy na czas
ale nigdy nie wychodzisz na czas?
517
00:31:54,746 --> 00:31:55,872
Upewnij się, że jesz.
518
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
Ona krwawi.
519
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
Co robisz, juniorze?
520
00:32:10,678 --> 00:32:12,764
-Kleenex.
-Kleenex?
521
00:32:12,847 --> 00:32:14,390
Jakie jest znowu angielskie słowo?
522
00:32:14,474 --> 00:32:15,433
Proszę chusteczkę.
523
00:32:16,017 --> 00:32:19,145
{\an8}Nie ma chusteczek
na sali operacyjnej. To gaza.
524
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
Jesteś zbyt zrelaksowany jak na pierwszy dzień.
525
00:32:22,482 --> 00:32:23,524
Przepraszam.
526
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Cięcie.
527
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Czy to pamiątka?
528
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
Wyrzuć to.
529
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Czy to też muszę ci mówić?
530
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
Junior, po co to tam umieszczać
kiedy będziesz mógł to wyrzucić?
531
00:32:58,267 --> 00:33:00,103
Jaki szpital nauczył cię to tam umieszczać?
532
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
-W Jongno Yulje--
-Hej!
533
00:33:03,439 --> 00:33:06,567
Przedmioty mogą znaleźć się w ciele pacjenta
jeśli zostawisz je na polu operacyjnym!
534
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Pozbądź się tego teraz!
535
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
Trzymam to mocno
i wyrzucić później na zewnątrz.
536
00:33:32,760 --> 00:33:34,637
Zdejmij szew i natychmiast wyjdź.
537
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
Natychmiast wyjdź z pola!
538
00:33:53,448 --> 00:33:54,949
Cholera.
539
00:34:02,790 --> 00:34:04,208
Nigdy nie mówiłem, że możesz się ruszać.
540
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
Mówiłem ci, żebyś tam stał
i obserwuj uważnie.
541
00:34:07,879 --> 00:34:10,506
-Mam oczy z tyłu głowy.
-Tak, proszę pani.
542
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
Cięcie.
543
00:34:21,809 --> 00:34:22,643
Cholera.
544
00:34:40,870 --> 00:34:41,829
Przepraszam, doktorze Cha.
545
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
Puk, puk. Przepraszam, że przeszkadzam.
546
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
Wejdź. Co jest teraz?
547
00:34:47,126 --> 00:34:50,922
Właśnie sprawdziłem
o pacjencie Lee Suk-ja w pokoju 1014.
548
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
I?
549
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
Jej ciśnienie jest w normie.
550
00:34:54,675 --> 00:34:55,760
A drenaż JP?
551
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
Pójdę sprawdzić jeszcze raz.
552
00:35:04,477 --> 00:35:06,729
Jasne. Idź już.
553
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Przepraszam, doktorze Cha.
554
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Puk, puk.
555
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
Już wróciłeś?
556
00:35:20,159 --> 00:35:21,577
To było po drugiej stronie korytarza.
557
00:35:22,537 --> 00:35:26,707
Odpływ JP charakteryzuje się minimalnym drenażem
i kolor wygląda ok.
558
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
Dobra. Dobra robota.
559
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Doktor Cha.
560
00:35:30,711 --> 00:35:35,049
Pacjent Kim Min-suk w pokoju 1012
z nosa wycieka przezroczysty płyn.
561
00:35:35,842 --> 00:35:39,804
{\an8}Po operacji,
bolała ją głowa, ale nie miała gorączki.
562
00:35:40,638 --> 00:35:42,390
{\an8}Ale z jej nosa wycieka przezroczysty płyn.
563
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Więc?
564
00:35:43,641 --> 00:35:44,851
Więc może…
565
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Być może?
566
00:35:49,772 --> 00:35:51,691
…to złamanie czaszki?
567
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Najpierw rozwarstwienie aorty.
568
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
A teraz złamanie czaszki?
569
00:35:58,739 --> 00:36:00,867
Tak, przynajmniej tak mi się wydaje.
570
00:36:02,368 --> 00:36:07,206
Pani Kim miała wczoraj operację,
więc cały dzień leżała w łóżku.
571
00:36:07,290 --> 00:36:10,960
Więc jak mogła
prawdopodobnie zraniła się w głowę?
572
00:36:11,043 --> 00:36:12,837
Jak? Gdzie?
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,380
Dlaczego?
574
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
Nie mogę ci tego powiedzieć,
575
00:36:16,716 --> 00:36:19,802
ale może spowodować złamanie czaszki
wyciek płynu mózgowo-rdzeniowego z nosa.
576
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
Nauczyłem się tego w szkole medycznej.
577
00:36:21,179 --> 00:36:23,681
Więc sprawdzałem
wydzielina z nosa co 30 minut.
578
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
-Dr. Hmm.
-Tak?
579
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
Nie zamierzałem tego mówić, ale…
580
00:36:27,977 --> 00:36:28,936
Nigdy nie dostaniesz
581
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
katar?
582
00:36:31,397 --> 00:36:33,649
-Ja robię.
-Masz, prawda?
583
00:36:33,733 --> 00:36:37,737
Każdemu z nas zdarza się to od czasu do czasu.
Ja robię. Ty tak.
584
00:36:37,820 --> 00:36:39,197
-Ju-yeon?
-Tak?
585
00:36:39,280 --> 00:36:41,115
-Masz katar?
-Ja robię.
586
00:36:41,199 --> 00:36:42,533
{\an8}Widzisz? Każdy to robi.
587
00:36:42,617 --> 00:36:46,495
{\an8}Pacjenci to rozumieją.
Lekarze to rozumieją. Pielęgniarki to rozumieją.
588
00:36:46,579 --> 00:36:50,666
{\an8}Cała ludzkość ma katar!
589
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
Za to, że głośno płaczesz!
590
00:37:03,512 --> 00:37:05,514
Wszystko w porządku, proszę pani?
591
00:37:05,598 --> 00:37:07,266
Uważnie Cię monitoruję.
592
00:37:07,350 --> 00:37:08,226
Lekarz.
593
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
{\an8}Dostarczysz bezpieczną dostawę, proszę pani.
594
00:37:10,686 --> 00:37:12,813
{\an8}W porządku. Możesz na mnie liczyć.
595
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
To nie to.
596
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
Przepraszam?
597
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
Jesteś tym jedynym
który nie wydaje się być w porządku.
598
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Ja też się po prostu bardzo boję.
599
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
Przepraszam.
600
00:37:28,120 --> 00:37:29,413
To był Pyo Nam-kyung, prawda?
601
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Tak, myślę, że tak.
602
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
Dokąd zmierzasz?
603
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
{\an8}Aby uzyskać podpisany formularz zgody na operację.
604
00:37:38,631 --> 00:37:42,343
Myślę, że wśród obecnych mieszkańców mogę być
najlepiej je podpisać.
605
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Dobrze dla ciebie.
606
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
Mówisz, że tego nie podpiszesz?
607
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
Nie podpiszę tego.
608
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Weź to z powrotem.
609
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
Więc chciałbyś
podpisać to trochę później?
610
00:38:06,575 --> 00:38:08,411
Nie chcę poddać się operacji.
611
00:38:09,829 --> 00:38:12,748
Ale musisz to zdobyć.
612
00:38:14,125 --> 00:38:15,751
Musisz to podpisać już teraz.
613
00:38:16,502 --> 00:38:18,129
Lekarz.
614
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
Czy mogę cię o coś zapytać?
615
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
Wy, lekarze, jesteście tacy mądrzy.
616
00:38:28,973 --> 00:38:33,602
Jest mnóstwo trudnych słów
napisane w formularzu zgody,
617
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
a mimo to pamiętasz je wszystkie
nam je wyjaśnić
618
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
i odpowiemy na wszelkie nasze pytania.
619
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Więc mam pytanie.
620
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
Dlaczego byłem…
621
00:38:48,451 --> 00:38:52,705
przeklęty tą straszliwą chorobą?
622
00:38:55,416 --> 00:38:56,292
Przepraszam?
623
00:38:57,251 --> 00:38:58,085
Widzisz…
624
00:38:59,754 --> 00:39:00,921
Nigdy nie piłem
625
00:39:01,547 --> 00:39:02,798
lub wędzone.
626
00:39:03,382 --> 00:39:07,970
{\an8}A ja próbowałem żyć
dobre, godne życie.
627
00:39:09,013 --> 00:39:11,098
Bałam się, że zostanę ukarana.
628
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Więc,
629
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
dlaczego mnie to spotkało
630
00:39:16,979 --> 00:39:20,232
już drugi raz?
631
00:39:24,153 --> 00:39:25,404
Cóż…
632
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
Gdybym znał powód,
633
00:39:29,617 --> 00:39:31,786
{\an8}przynajmniej nie czułbym się tak skrzywdzony.
634
00:39:42,671 --> 00:39:45,174
Więc jaki jest powód? Lekarz?
635
00:39:49,887 --> 00:39:52,681
Bycie dobrym człowiekiem
636
00:39:54,308 --> 00:39:57,853
i… nawrót raka
637
00:39:58,771 --> 00:40:01,065
nie są powiązane.
638
00:40:04,276 --> 00:40:05,236
Widzę.
639
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
Hej! Dobra wiadomość!
640
00:40:38,811 --> 00:40:39,770
Randka w ciemno?
641
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
Zło.
642
00:40:43,524 --> 00:40:45,609
To jeszcze lepsza wiadomość.
643
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
Lepsza? Co to jest?
644
00:40:47,445 --> 00:40:48,946
Profesor Seo
645
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
{\an8}dała nam swoją kartę kredytową.
646
00:40:51,907 --> 00:40:53,742
{\an8}-Dlaczego?
-Powiedziała, że za dzisiejszą ciężką pracę,
647
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
{\an8}możemy zafundować sobie dobre jedzenie.
648
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Co powinniśmy jeść? Czego chcesz?
649
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Mam plany na kolację. Przepraszam.
650
00:40:59,290 --> 00:41:00,958
Do zobaczenia jutro. Do widzenia.
651
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
Hej, kto ma plany na kolację o tak późnej porze?
652
00:41:03,627 --> 00:41:06,338
Muszę zwrócić książkę.
Zjedzmy następnym razem.
653
00:41:06,422 --> 00:41:08,883
Czy to nie twoja książka?
Gdzie wracasz…
654
00:41:22,897 --> 00:41:24,148
Nie jestem głodny.
655
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Ciesz się jedzeniem.
656
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
Nie mogę jeść sama.
657
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
{\an8}-Więc następnym razem zjemy razem.
-Dobra.
658
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
Powodzenia.
659
00:42:21,247 --> 00:42:23,832
Powinieneś był zapytać.
Mógłbym cię podwieźć.
660
00:42:32,216 --> 00:42:34,718
Prof. Seo jest zawsze wrażliwy
w dniach operacji.
661
00:42:35,386 --> 00:42:38,556
Ona nie ma przez to nic złego na myśli,
więc mam nadzieję, że rozumiesz.
662
00:42:40,015 --> 00:42:41,267
Nie, po prostu to wytrzymaj.
663
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Musisz być bardzo zmęczony.
664
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
W domu nie ma rozmów o szpitalu.
665
00:42:51,819 --> 00:42:52,695
W porządku.
666
00:42:54,488 --> 00:42:57,074
Dlaczego musimy
zachowajcie w pracy tajemnicę, że jesteśmy…
667
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Czy nasz związek jest dziwny?
668
00:43:00,327 --> 00:43:01,203
Co jest takiego dziwnego?
669
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
Co by z tego było, gdyby wiedzieli?
670
00:43:06,083 --> 00:43:07,501
W każdej chwili mogłem zrezygnować.
671
00:43:07,585 --> 00:43:09,086
Wątpię, żeby to było w najbliższym czasie.
672
00:43:09,169 --> 00:43:11,422
Mylisz się.
Jeśli chcę, mogę jutro rzucić pracę.
673
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
Wątpię.
674
00:43:12,923 --> 00:43:14,925
Bóg! Przestań być taki irytujący.
675
00:43:15,467 --> 00:43:16,594
Jezu, zaskoczyłeś mnie.
676
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
Czy mówisz poważnie?
677
00:43:48,626 --> 00:43:49,710
Nic nie zrobiłem.
678
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
To moja stopa, wiesz?
679
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
To nie byłem ja.
680
00:43:59,094 --> 00:44:00,262
To była mysz.
681
00:44:00,346 --> 00:44:03,641
-Słyszałem, że myszy są obecnie wszędzie.
-Naprawdę? Nic dziwnego.
682
00:44:04,433 --> 00:44:05,392
Tutaj, kochanie.
683
00:44:06,226 --> 00:44:08,437
Miej wszystkie drogie rzeczy
684
00:44:09,063 --> 00:44:11,231
przed twoją siostrą
i ten głupiec zjada wszystko.
685
00:44:12,399 --> 00:44:13,734
Ty też powinieneś zjeść.
686
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
Po prostu patrzę, jak jesz
jest dla mnie wystarczająco dobre.
687
00:44:18,113 --> 00:44:18,989
Seung-won.
688
00:44:19,573 --> 00:44:22,326
Zbadaj swoje serce
jak najszybciej w szpitalu.
689
00:44:22,993 --> 00:44:25,329
Musisz być chory
nadal być tak zakochanym.
690
00:44:25,412 --> 00:44:28,165
Hej, mówiłem ci
rozmawiać z nim z szacunkiem.
691
00:44:28,248 --> 00:44:31,251
Seung-won jest starszy od ciebie, ok?
Nie wyładowuj na nim swojej złości.
692
00:44:32,419 --> 00:44:34,588
Do-won, gdzie twoje maniery przy stole?
693
00:44:34,672 --> 00:44:36,715
Dlaczego ją kopnąłeś?
694
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
Sprawiasz, że Yi-young czuje się niekomfortowo.
695
00:44:41,762 --> 00:44:43,722
Przepraszam. Chyba to byłem ja.
696
00:44:44,890 --> 00:44:47,184
{\an8}Po prostu rozważ to
sposób na zarobienie na utrzymanie.
697
00:44:48,352 --> 00:44:50,646
Do-won, jak się dzisiaj czuła?
698
00:44:50,729 --> 00:44:51,563
Czy dobrze sobie poradziła?
699
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
Czy sprawiła jakieś kłopoty?
700
00:44:54,358 --> 00:44:55,567
Nie, poradziła sobie dobrze.
701
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
Dobrze sobie radziła.
702
00:45:02,199 --> 00:45:04,576
Więc dzisiaj,
na sali operacyjnej, Joo-young...
703
00:45:04,660 --> 00:45:05,536
Nie.
704
00:45:07,663 --> 00:45:08,539
Dobra.
705
00:45:12,251 --> 00:45:13,502
Co się stało?
706
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Profesor jej to powiedział
wyrzucić kawałek szwu,
707
00:45:18,340 --> 00:45:20,342
ale nie wiedziała, gdzie to umieścić.
708
00:45:20,426 --> 00:45:22,803
{\an8}Więc poszła tak, a potem...
709
00:45:22,886 --> 00:45:23,929
Mówiłem ci, żebyś przestał.
710
00:45:26,974 --> 00:45:28,183
Ciężko pracowała.
711
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
Nie mów mi…
712
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
Już wypadła z łask
z profesorem?
713
00:45:32,896 --> 00:45:35,691
-Nie może szybko odejść.
-Mówi kto?
714
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
Potrafisz tak szybko spłacić 50 milionów?
715
00:45:39,153 --> 00:45:40,779
Czy 50 milionów to dla ciebie żart?
716
00:45:42,948 --> 00:45:47,077
Poza tym powinieneś był wydać mniej
gdybyś nie miał pieniędzy.
717
00:45:47,161 --> 00:45:49,955
Ale szalełeś na lewo i prawo
bez żadnej myśli.
718
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
Odkąd zacząłeś wydawać
tak lekkomyślnie, przewidziałem, że to nadejdzie.
719
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
Nawet jeśli dałeś bankowi
całą miesięczną pensję,
720
00:45:55,335 --> 00:45:57,504
musiałbyś przepracować rok
zapłacić kwotę główną.
721
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Opamiętaj się, smarkaczu.
722
00:45:59,506 --> 00:46:00,632
Cholera.
723
00:46:01,467 --> 00:46:04,136
Nie musiałeś
powiedz im o moim długu.
724
00:46:04,845 --> 00:46:05,679
Nie jem.
725
00:46:05,762 --> 00:46:08,015
Jezu. Do-won, załóż fryzurę.
726
00:46:09,266 --> 00:46:10,642
Gdyby nie Do-wona,
727
00:46:10,726 --> 00:46:12,853
nigdy byś nie dostał
do tak dużego szpitala.
728
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
Powiedziałeś mi
o braku chętnych.
729
00:46:20,110 --> 00:46:21,195
{\an8}Kiedy jedliśmy,
730
00:46:21,278 --> 00:46:24,323
{\an8}Powiedziałem tylko, że nasz dział jest krótki
i przyjmował dodatkowych kandydatów.
731
00:46:24,907 --> 00:46:27,576
{\an8}Nie wiedziałem jednak, że się zgłosisz.
732
00:46:29,495 --> 00:46:31,747
{\an8}Naprawdę nie sądziłem, że się dostaniesz.
733
00:46:35,542 --> 00:46:38,754
To wszystko jest nadużyciem władzy,
więzi szkolne i regionalne.
734
00:46:38,837 --> 00:46:39,713
Wszystko złe.
735
00:46:39,796 --> 00:46:41,215
Jaką mam moc?
736
00:46:41,298 --> 00:46:43,926
Jeśli będę gadał o kolacji
liczy się jako moc…
737
00:46:47,221 --> 00:46:48,347
Czy to się liczy?
738
00:46:48,430 --> 00:46:52,434
Jakie macie powiązania szkolne lub regionalne?
Jak myślisz, kim jesteś?
739
00:46:52,518 --> 00:46:54,811
To był po prostu dobry moment.
740
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
Dostałeś się tam tylko dzięki swoim umiejętnościom.
741
00:46:57,147 --> 00:46:59,274
Nie opiekuj się nią.
Tak właśnie skończyła.
742
00:46:59,358 --> 00:47:00,651
Kto mnie przytulił?
743
00:47:00,734 --> 00:47:02,110
Mama i tata.
744
00:47:02,611 --> 00:47:03,904
A kto jeszcze? Nikt.
745
00:47:03,987 --> 00:47:06,156
Babcia. Nasze ciocie i wujek.
Jest mnóstwo!
746
00:47:07,115 --> 00:47:08,158
Ku Do-won przemawia.
747
00:47:08,992 --> 00:47:11,537
{\an8}Oddajesz mi panią Eun Sang-mi?
748
00:47:12,204 --> 00:47:13,789
{\an8}OK. Zaraz przyjdę.
749
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
Do-won, przynajmniej dokończ posiłek.
750
00:47:23,298 --> 00:47:24,800
Muszę jechać do szpitala.
751
00:47:25,300 --> 00:47:26,260
Ponownie?
752
00:47:26,343 --> 00:47:28,512
Kolega na wakacjach poprosił o przysługę.
753
00:47:29,846 --> 00:47:30,681
Tutaj.
754
00:47:34,226 --> 00:47:36,812
{\an8}Dr. Och, mam nadzieję, że zobaczymy się jutro.
755
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
Boże.
756
00:47:39,606 --> 00:47:41,483
Nie może nawet zjeść w spokoju.
757
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
Nie sądzę, żeby spał dobrze od wielu dni.
758
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
Mówiłem ci, że ta praca nie jest tego warta.
759
00:47:47,155 --> 00:47:49,116
Jezu, ty mały…
760
00:47:55,872 --> 00:47:58,000
{\an8}Sprawdź wyniki badań laboratoryjnych na EMR.
761
00:47:59,042 --> 00:48:00,294
Widzisz ten monitor?
762
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
Monitoruj tętno dziecka
i sprawdź skurcze macicy.
763
00:48:04,172 --> 00:48:05,841
Powiadom mnie, jeśli coś będzie nie tak.
764
00:48:06,758 --> 00:48:08,135
Pamiętaj, żeby do mnie zadzwonić, dobrze?
765
00:48:10,387 --> 00:48:12,139
-Nie spałeś całą noc?
-Tak.
766
00:48:13,390 --> 00:48:15,892
Jeżeli nie jesteś pewien, zapytaj pielęgniarki.
767
00:48:15,976 --> 00:48:16,852
Dobra.
768
00:48:16,935 --> 00:48:18,687
Idę na salę operacyjną.
769
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
-Będę sam?
-Chcesz mojego towarzystwa?
770
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
Boże. Nie.
771
00:48:28,780 --> 00:48:30,324
Pani Lee Young-seon jest
772
00:48:31,199 --> 00:48:32,618
Pacjent profesora Seo.
773
00:48:33,952 --> 00:48:36,330
{\an8}Cholera. Znowu Czarownica?
774
00:48:36,413 --> 00:48:39,583
{\an8}Uważnie ją monitoruj. Wszyscy jesteśmy martwi
jeśli przegapimy jakiekolwiek spowolnienie.
775
00:48:43,587 --> 00:48:45,756
Zawsze utknąłem z Seo Jung-minem.
776
00:48:49,801 --> 00:48:50,636
Lekarz!
777
00:48:53,889 --> 00:48:56,224
Nie ma tu żadnego lekarza.
778
00:48:56,975 --> 00:48:59,728
Lekarz! Czy mógłbyś tu przyjść?
779
00:48:59,811 --> 00:49:01,355
Nikogo tu nie ma.
780
00:49:03,106 --> 00:49:03,940
Lekarz?
781
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Tak, przyjdę.
782
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Jest trochę zimno.
783
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Cholera.
784
00:49:16,536 --> 00:49:18,872
Ze wszystkich czasów,
dlaczego jesteś teraz na wakacjach?
785
00:49:19,915 --> 00:49:21,667
Sam to powiedzieć
786
00:49:23,126 --> 00:49:25,212
byłoby zbyt zawstydzające.
787
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
Nikogo nie obchodziło, kiedy wspomniałem twoje imię.
788
00:49:30,592 --> 00:49:31,677
Lekarz prowadzący?
789
00:49:35,013 --> 00:49:36,181
Widzę.
790
00:49:36,973 --> 00:49:37,808
Dobra.
791
00:49:38,392 --> 00:49:39,267
Do widzenia.
792
00:49:40,894 --> 00:49:42,396
Lekarz! Jedna chwila.
793
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
Tutaj.
794
00:49:45,649 --> 00:49:46,525
Więc…
795
00:49:49,152 --> 00:49:50,404
Tutaj.
796
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
Lekarz.
797
00:49:53,615 --> 00:49:56,076
Bardzo dziękuję.
798
00:49:57,703 --> 00:50:01,832
NIE TYM SAMYM CHŁOPAKIEM JAK WCZEŚNIEJ
799
00:50:01,915 --> 00:50:02,749
Spójrz…
800
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
To mój drugi raz.
801
00:50:06,878 --> 00:50:07,963
Ale to tajemnica.
802
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
Dobra. Rozumiem.
803
00:50:17,389 --> 00:50:18,223
Miód.
804
00:50:18,807 --> 00:50:20,267
Miód!
805
00:50:20,350 --> 00:50:21,476
Boże, jestem…
806
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
Bardzo się boję.
807
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Nie wiem jak inni
może rodzić tak gładko.
808
00:50:27,190 --> 00:50:29,234
Co zamierzam zrobić?
809
00:50:29,317 --> 00:50:30,777
Ja też jestem bardzo zdenerwowany.
810
00:50:31,403 --> 00:50:33,822
Doktorze, czy będziemy się wkrótce spodziewać?
811
00:50:33,905 --> 00:50:35,866
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?
812
00:50:35,949 --> 00:50:39,453
Cóż, nie jest jeszcze w ogóle rozwarta.
813
00:50:39,536 --> 00:50:42,289
Proces byłby szybszy
gdyby to był jej drugi lub trzeci raz…
814
00:50:44,583 --> 00:50:45,959
Ale to jej pierwsze.
815
00:50:47,335 --> 00:50:49,463
Więc może to zająć więcej czasu.
816
00:50:49,546 --> 00:50:52,674
Zapytam profesora,
i odezwę się do Ciebie.
817
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
{\an8}Dziękuję, doktorze.
818
00:50:56,428 --> 00:50:57,429
Dziękuję.
819
00:50:58,263 --> 00:50:59,806
Poza tym, jeśli miała już cesarskie cięcie…
820
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
albo poród naturalny...
821
00:51:04,060 --> 00:51:06,688
Wtedy sytuacja może wyglądać inaczej.
822
00:51:06,772 --> 00:51:08,648
Ale ponieważ jest to jej pierwszy poród,
823
00:51:09,149 --> 00:51:11,943
proszę dać mi znać
jeśli bardzo ją boli.
824
00:51:12,027 --> 00:51:13,278
OK, dziękuję.
825
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
{\an8}Dziękuję.
826
00:51:16,156 --> 00:51:17,032
Poczekaj, doktorze.
827
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
Skończyłeś?
828
00:51:32,756 --> 00:51:34,007
Tak. Zjadać.
829
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Co za dziwny gość.
830
00:51:41,097 --> 00:51:43,934
Powiadomiłem tylko 30 minut spóźnienia.
Po co mnie za to karcić?
831
00:51:45,227 --> 00:51:48,605
A kto w ogóle jedzie na wakacje w marcu?
832
00:51:51,107 --> 00:51:53,235
Równie dobrze możesz
po prostu jedz rękami.
833
00:51:54,110 --> 00:51:55,612
Kto to kupił?
834
00:51:55,695 --> 00:51:57,739
Mąż pacjentki
dał mi to w podziękowaniu.
835
00:51:57,823 --> 00:52:00,575
Jest za co dziękować
skromny pierwszy rok?
836
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Jesteś pewien, że to nie było dla profesora?
837
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
Co dzisiaj zrobiłeś?
838
00:52:06,623 --> 00:52:08,625
Zrobiłeś coś specjalnego?
839
00:52:08,708 --> 00:52:11,169
Nic wielkiego. Tylko to, co mi kazano.
840
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
Widzę.
841
00:52:13,004 --> 00:52:14,589
{\an8}Myślę, że miałeś wtedy szczęście.
842
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
Chłopaki, mogę Was o coś zapytać?
843
00:52:17,509 --> 00:52:19,553
Zapytaj. Powiem ci wszystko.
844
00:52:22,389 --> 00:52:24,474
{\an8}Cierpi na nawracającego raka jajnika,
845
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
{\an8}ale ona nie podpisze
formularz zgody na operację.
846
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Jak ją przekonać?
847
00:52:27,686 --> 00:52:30,230
Przekaż to starszemu mieszkańcowi.
Po to tam są.
848
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
Nadal powinienem spróbować rozwiązać ten problem sam.
849
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Tutaj!
850
00:52:36,403 --> 00:52:39,865
Zapytaj profesora Ryu Jae-hui, czy jest to powiązane
na nawracającego raka jajnika.
851
00:52:39,948 --> 00:52:42,367
To nie jest coś
Mogę o to zapytać profesora.
852
00:52:42,868 --> 00:52:44,244
To zrani moją dumę.
853
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
Prosiłem go 16 razy.
854
00:52:48,832 --> 00:52:50,250
Hej, minęło 30 minut?
855
00:52:50,333 --> 00:52:52,002
Mocz. Muszę sprawdzić jej mocz.
856
00:52:54,170 --> 00:52:55,005
Jakie to obrzydliwe.
857
00:52:59,217 --> 00:53:00,468
{\an8}Co teraz?
858
00:53:03,638 --> 00:53:04,806
{\an8}Tak, doktorze?
859
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
{\an8}OK, zaraz tam będę. Do widzenia.
860
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
Do widzenia.
861
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
Jestem teraz na służbie OB.
862
00:53:29,664 --> 00:53:30,498
Cześć?
863
00:53:33,835 --> 00:53:35,670
Muszę to zrobić?
864
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
OK, będę tam.
865
00:54:06,326 --> 00:54:08,370
To jest to.
866
00:54:16,169 --> 00:54:17,128
Proszę pani.
867
00:54:17,212 --> 00:54:20,507
To mogłoby być
bardzo niewygodne i bolesne.
868
00:54:20,590 --> 00:54:21,591
Proszę wybacz mi.
869
00:54:33,186 --> 00:54:35,063
{\an8}Powiadom o aktywnym porodzie
jeśli wynosi 4 cm lub więcej.
870
00:54:35,146 --> 00:54:37,190
{\an8}Powiadom o pełnym rozwarciu
jeśli jest całkowicie rozszerzone.
871
00:54:37,273 --> 00:54:38,942
{\an8}Sprawdź, czy nie ma pęknięć worka owodniowego.
872
00:54:45,615 --> 00:54:46,658
Co do cholery?
873
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
Dlaczego? Dlaczego już?
874
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
Przepraszam?
875
00:54:51,454 --> 00:54:52,288
Ona jest…
876
00:54:52,998 --> 00:54:53,873
{\an8}Jest cała pełna.
877
00:54:53,957 --> 00:54:56,292
{\an8}PEŁNE ROZWIĄZANIE SZYJKI SZYJKI
878
00:54:57,252 --> 00:55:00,088
Zadzwonię do profesora.
Nagle jest już pełna, więc…
879
00:55:00,171 --> 00:55:02,674
Co powiedziałeś? Ona jest czym?
880
00:55:02,757 --> 00:55:05,343
Jest cała pełna.
Pani Lee Young-seon jest w pełnym rozwarciu.
881
00:55:07,637 --> 00:55:08,763
Cześć, tu Seo Jung-min.
882
00:55:08,847 --> 00:55:11,349
Zdobądź aktualnego pacjenta
już z sali porodowej.
883
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
Inna pacjentka musi najpierw urodzić.
884
00:55:28,408 --> 00:55:31,494
{\an8}Całkowicie pacjent
nie otrzymałem znieczulenia zewnątrzoponowego,
885
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
{\an8}ale jest na tyle spokojna, że pyta, jak się czuję
886
00:55:35,165 --> 00:55:36,666
z wielkim uśmiechem na twarzy.
887
00:55:38,126 --> 00:55:39,085
Przepraszam.
888
00:55:40,628 --> 00:55:43,339
Jedyne, co tu jest pełne, to moja wściekłość.
889
00:55:46,468 --> 00:55:47,385
Przepraszam.
890
00:55:48,553 --> 00:55:50,638
Proszę pani, właśnie sprawdziłem.
891
00:55:50,722 --> 00:55:52,182
A masz tylko 2 cm rozwarcia.
892
00:55:52,265 --> 00:55:53,933
Widzę.
893
00:55:54,017 --> 00:55:55,435
Poczekajmy jeszcze trochę.
894
00:55:56,227 --> 00:55:59,522
Nasz pierwszoroczny rezydent
musiał być bardzo chętny na spotkanie z dzieckiem.
895
00:55:59,606 --> 00:56:00,857
Była zbyt pochopna.
896
00:56:03,693 --> 00:56:06,279
Marzec jest naprawdę fajny, prawda?
897
00:56:11,367 --> 00:56:13,119
Gdzie podziali się wszyscy mieszkańcy?
898
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
Oto jeden.
899
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
Nie, mam na myśli lekarzy.
900
00:56:21,795 --> 00:56:24,714
Doktorze Ku, to jest niedopuszczalne.
901
00:56:25,298 --> 00:56:26,174
Przepraszam.
902
00:56:26,800 --> 00:56:28,343
Lepiej opiekuj się pierwszoroczniakami.
903
00:56:29,219 --> 00:56:30,053
Rozumiem?
904
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Tak, rozumiem.
905
00:56:42,816 --> 00:56:43,775
Tak, doktorze?
906
00:56:45,318 --> 00:56:46,778
Nadal nie zrozumiałeś?
907
00:56:47,946 --> 00:56:48,863
pójdę.
908
00:57:03,211 --> 00:57:05,130
Ci wszyscy pacjenci
miał udane operacje.
909
00:57:05,964 --> 00:57:08,299
Radzą sobie tak dobrze
po zwolnieniu.
910
00:57:10,051 --> 00:57:14,097
Wiem, że jesteś wystarczająco silny
przezwyciężyć to.
911
00:57:19,686 --> 00:57:20,895
Czy ona to podpisała?
912
00:57:20,979 --> 00:57:21,855
Tak.
913
00:57:24,315 --> 00:57:26,776
Musiała być zrozpaczona
nad nawrotem.
914
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Po prostu potrzebowała trochę czasu.
915
00:57:30,613 --> 00:57:32,115
Byłeś o krok przede mną.
916
00:57:32,198 --> 00:57:34,033
Wymyśliłem, jak nakłonić ją do podpisania.
917
00:57:34,117 --> 00:57:35,785
-Jest na to sposób?
-Tak.
918
00:57:36,369 --> 00:57:38,288
{\an8Ginekologia onkologiczna Berka i Hackera.
919
00:57:38,371 --> 00:57:39,581
Jest w tej książce.
920
00:57:40,790 --> 00:57:42,709
Jest rozdział
zwane „umiejętnościami komunikacyjnymi”.
921
00:57:42,792 --> 00:57:44,794
„Usuń wszelkie przeszkody
między Tobą a pacjentem.”
922
00:57:44,878 --> 00:57:46,921
„Usiądź na wysokości oczu
w odpowiedniej odległości.”
923
00:57:47,005 --> 00:57:49,924
„I szybko podawaj chusteczki, gdy płaczą”.
924
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
To właśnie zrobiłeś.
925
00:57:51,843 --> 00:57:55,138
Chciałem zrobić to samo
i szybko go podpisz.
926
00:57:56,055 --> 00:57:57,932
Nie wiedziałem, że to było w książce.
927
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
Martwiłeś się
nie zdecydowałaby się na operację.
928
00:58:04,939 --> 00:58:05,773
Cóż…
929
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
{\an8}Cholera. Chciałem
podpisz to pod moim nazwiskiem.
930
00:58:11,029 --> 00:58:12,322
Szkoda.
931
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Przynajmniej ma operację.
932
00:58:18,828 --> 00:58:19,704
To dobrze.
933
00:58:20,288 --> 00:58:21,289
Masz rację, ale…
934
00:58:21,873 --> 00:58:23,541
Gdyby podpisała to już pierwszego dnia,
935
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
Nie traciłbym czasu
szukając tych bezużytecznych rzeczy.
936
00:58:26,169 --> 00:58:28,546
Mógłbym załatwić sprawę szybciej.
937
00:58:28,630 --> 00:58:31,007
Chciałem uzyskać wszystkie formularze zgody
do 18:00 dzisiaj
938
00:58:31,090 --> 00:58:33,343
żebym mógł najpierw powiadomić profesora.
939
00:58:34,177 --> 00:58:35,678
-Sa-bi.
-Tak?
940
00:58:36,638 --> 00:58:39,140
Czy starasz się być na pierwszym miejscu?
przy uzyskiwaniu formularzy zgody?
941
00:58:39,891 --> 00:58:41,142
Jaki jest w tym sens?
942
00:58:42,185 --> 00:58:45,897
Możesz zostać pochwalony w domu lub w szkole
za zajęcie pierwszego miejsca,
943
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
ale to jest szpital.
944
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
Tutaj zamiast własnych pragnień,
945
00:58:51,236 --> 00:58:53,238
to tutaj stawiasz swoich pacjentów na pierwszym miejscu.
946
00:58:54,572 --> 00:58:56,241
Wiedzą o tym nawet studenci medycyny.
947
00:58:57,242 --> 00:58:59,702
Ale gdybyś musiał to sprawdzić
i nadal nie rozumiałem,
948
00:59:02,038 --> 00:59:03,540
to naprawdę była strata czasu.
949
00:59:06,417 --> 00:59:07,252
Do zobaczenia.
950
00:59:28,773 --> 00:59:29,607
Doktor Cha.
951
00:59:31,317 --> 00:59:32,151
Co to jest?
952
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
To pani Yeong Bo-mi w pokoju 1019.
953
00:59:35,488 --> 00:59:38,032
{\an8}Jej ilość moczu była niska
od dzisiejszego ranka.
954
00:59:39,200 --> 00:59:40,076
Więc?
955
00:59:43,830 --> 00:59:46,666
Nastąpiła znaczna utrata krwi
podczas wczorajszej operacji,
956
00:59:46,749 --> 00:59:48,751
a jej mocz jest ciemny.
957
00:59:48,835 --> 00:59:51,129
Jakie było oddawanie moczu
w ciągu ostatnich czterech godzin?
958
00:59:51,713 --> 00:59:52,547
Cóż…
959
00:59:55,550 --> 00:59:57,135
Pójdę sprawdzić.
960
00:59:57,218 --> 00:59:59,012
Około 80cc.
961
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
Było to około 20 cm3 na godzinę
wczesnym rankiem.
962
01:00:03,057 --> 01:00:04,434
Nie byłem do końca pewien,
963
01:00:05,143 --> 01:00:09,188
więc sprawdziłem co do godziny
od 4:00 do 15:00
964
01:00:09,272 --> 01:00:12,483
Jej parametry życiowe były w porządku,
a odpływ JP wyglądał dobrze.
965
01:00:12,567 --> 01:00:16,070
{\an8}Ale na wszelki wypadek poprosiłem o CBC.
966
01:00:17,155 --> 01:00:19,782
Powiedziałeś od 4:00 rano?
967
01:00:20,658 --> 01:00:21,743
Tak, proszę pani.
968
01:00:24,454 --> 01:00:27,707
{\an8}Podsumowując,
Myślę, że pacjent jest odwodniony.
969
01:00:29,125 --> 01:00:33,880
{\an8}Zastanawiam się
jeśli nawodnienie płynem byłoby rozwiązaniem.
970
01:00:38,843 --> 01:00:39,969
Zrób to wtedy,
971
01:00:40,637 --> 01:00:41,971
Doktor Um.
972
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
Tak, proszę pani. Zrozumiany.
973
01:00:45,183 --> 01:00:46,392
Gdzie teraz idziesz?
974
01:00:46,476 --> 01:00:48,144
Najpierw jej to wyjaśnię!
975
01:00:48,227 --> 01:00:51,147
Najpierw przepisz receptę, proszę…
976
01:00:56,486 --> 01:00:57,445
OK.
977
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Siostro, zapisuję receptę
dla pani Yeong.
978
01:01:02,325 --> 01:01:03,159
Dobra.
979
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
PIERWSZY ROK
980
01:01:14,003 --> 01:01:16,047
{\an8}PIERWSZY ROK UM JAE-IL
981
01:01:22,178 --> 01:01:24,847
{\an8}Proszę, powiedz mi, że wszystko jest w porządku.
982
01:01:26,099 --> 01:01:27,266
Wszystko jest w porządku.
983
01:01:30,770 --> 01:01:31,604
W takim przypadku
984
01:01:32,647 --> 01:01:34,982
powiedz mi, że też wszystko będzie dobrze.
985
01:01:36,567 --> 01:01:37,985
Nie mogę ci tego obiecać.
986
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Kto to jest tym razem?
987
01:01:51,165 --> 01:01:53,000
Mnie też to wydaje się naprawdę dziwne.
988
01:01:54,043 --> 01:01:55,920
Jest cała pełna. Myślę, że dziecko przyjdzie.
989
01:01:56,003 --> 01:01:58,548
- Proszę pani, proszę zachować spokój…
- Sprawdziłem, jest pełna.
990
01:01:59,382 --> 01:02:00,633
Ona też cierpi.
991
01:02:01,175 --> 01:02:02,802
Tym razem jest naprawdę inaczej.
992
01:02:03,469 --> 01:02:06,097
Doktorze, to za bardzo boli!
993
01:02:06,180 --> 01:02:08,182
Każdy też
porodu lub operacji.
994
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Jestem tu jedyny.
995
01:02:09,350 --> 01:02:10,476
Ale ona jest pełna!
996
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
Czy jesteś pewien?
997
01:02:12,186 --> 01:02:14,021
Wiesz, co to wszystko jest pełne, prawda?
998
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
Jestem pozytywny!
Widzę nawet włosy dziecka!
999
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
Czy nie możesz teraz przyjść?
1000
01:02:18,484 --> 01:02:20,778
Jeśli znowu się mylisz, prof. Seo…
1001
01:02:20,862 --> 01:02:23,281
O to się martwisz?
Powiedz jej, żeby natychmiast przyszła!
1002
01:02:26,659 --> 01:02:28,327
Spieszyć się!
1003
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
Zabierz ją na salę porodową.
Będę tam za trzy minuty. Teraz.
1004
01:02:31,205 --> 01:02:32,457
OK.
1005
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
-Przechodzimy do sali porodowej.
-Dobra.
1006
01:02:35,084 --> 01:02:37,920
Proszę pani, oddychaj krótkimi seriami.
1007
01:02:38,004 --> 01:02:38,880
Nie pchaj.
1008
01:02:39,630 --> 01:02:41,132
{\an8}Poczekaj jeszcze trochę.
1009
01:02:42,008 --> 01:02:42,884
Lekarz.
1010
01:02:44,510 --> 01:02:46,262
To jest…
1011
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
To mój pierwszy raz
więc tak naprawdę nie wiem, ale…
1012
01:02:50,349 --> 01:02:52,018
To dla mnie naprawdę pierwsza taka sytuacja.
1013
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
Co?
1014
01:02:55,354 --> 01:02:57,857
{\an8}Profesorze, pani Lee Young-seon
jest pełny i znajduje się na stacji 3.
1015
01:02:57,940 --> 01:02:59,275
{\an8}Musisz natychmiast przyjechać.
1016
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
{\an8Już idę.
Ale dlaczego nie zadzwoniłeś wcześniej?
1017
01:03:02,278 --> 01:03:03,738
Przepraszam. Brakowało mi tego.
1018
01:03:03,821 --> 01:03:06,908
Jeśli wygląda na to, że dziecko przyjdzie na świat,
w międzyczasie zajmij się dostawą.
1019
01:03:06,991 --> 01:03:07,867
Tak, proszę pani.
1020
01:03:08,659 --> 01:03:09,535
Pospiesz się.
1021
01:03:09,619 --> 01:03:11,078
Trzymaj się, pani.
1022
01:03:11,162 --> 01:03:12,747
Proszę do sali porodowej nr 2.
1023
01:03:14,791 --> 01:03:17,210
Doktorze, myślę, że dziecko przyjdzie na świat.
1024
01:03:17,293 --> 01:03:19,003
Jeszcze nie, proszę pani.
1025
01:03:21,798 --> 01:03:23,382
Nie mogę już tego w sobie trzymać!
1026
01:03:24,592 --> 01:03:26,636
{\an8}Nie! Nie!
1027
01:03:27,637 --> 01:03:29,472
NIE! Trzymać się!
1028
01:03:30,139 --> 01:03:31,974
Zatrzymywać się! Rękawice!
1029
01:04:41,502 --> 01:04:42,336
Dostarczyła.
1030
01:05:08,571 --> 01:05:09,488
Co to za dźwięk?
1031
01:05:10,281 --> 01:05:12,199
To nie jest dziecko mojej pacjentki, prawda?
1032
01:05:12,283 --> 01:05:13,159
To nieprawda, prawda?
1033
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
To nie może się dziać, prawda?
1034
01:05:35,389 --> 01:05:37,475
OPERACJA W TOKU
1035
01:05:39,727 --> 01:05:42,521
Czasami wychodzą na świat dzieci
szybciej niż oczekiwano.
1036
01:05:42,605 --> 01:05:44,565
Ale prawie nie masz łez.
1037
01:05:44,649 --> 01:05:46,317
A dziecko płacze dobrze.
1038
01:05:46,400 --> 01:05:48,527
Wszystko jest w porządku, więc nie martw się.
1039
01:05:48,611 --> 01:05:51,155
Widzę. Nic mi nie jest.
1040
01:05:51,822 --> 01:05:52,657
Gratulacje.
1041
01:05:54,033 --> 01:05:58,037
{\an8}Źle mi, że zrobiłem tego lekarza
przejść przez tak trudny okres.
1042
01:05:59,246 --> 01:06:00,164
Przepraszam.
1043
01:06:03,918 --> 01:06:05,753
-Możesz tu dokończyć?
-Tak, profesorze.
1044
01:06:07,254 --> 01:06:09,382
Dobrze sobie poradziłaś, proszę pani.
1045
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Dziękuję.
1046
01:06:11,676 --> 01:06:13,302
Doktor Oh Yi-young!
1047
01:06:16,472 --> 01:06:17,556
Oto jesteśmy ponownie.
1048
01:06:19,141 --> 01:06:20,142
Przepraszam.
1049
01:06:21,310 --> 01:06:23,604
Mój pacjent nawet nie mógł
dotrzeć do sali porodowej
1050
01:06:23,688 --> 01:06:26,023
i urodziła
na środku korytarza.
1051
01:06:26,857 --> 01:06:27,733
Widzisz…
1052
01:06:29,610 --> 01:06:32,113
To nie było jej pierwsze dziecko,
więc poród przyszedł szybciej--
1053
01:06:32,196 --> 01:06:34,490
To nie ma znaczenia
czy to był jej pierwszy raz, czy nie.
1054
01:06:34,573 --> 01:06:36,367
Nawet nowicjusze mogą pojechać
szybko przystąpić do porodu
1055
01:06:36,450 --> 01:06:37,868
w warunkach szybkiej pracy.
1056
01:06:38,786 --> 01:06:42,873
Dzieci mogą nagle wyjść na świat,
niespodziewanie i w dowolnym momencie.
1057
01:06:42,957 --> 01:06:44,208
Czy tego nie wiesz?
1058
01:06:44,709 --> 01:06:46,961
Czy wiesz, jaki był Twój dzisiejszy błąd?
1059
01:06:51,716 --> 01:06:54,010
Popełniłem dwa duże błędy.
1060
01:06:54,093 --> 01:06:55,052
Po pierwsze,
1061
01:06:55,845 --> 01:06:58,848
Nie monitorowałem uważnie pacjenta
ponieważ miała tylko 2 cm rozwarcia.
1062
01:06:59,473 --> 01:07:00,558
Po drugie,
1063
01:07:00,641 --> 01:07:03,644
Nie monitorowałem postępów,
więc przegapiłem aktywną fazę porodu
1064
01:07:03,728 --> 01:07:06,022
i nie mogłem przewidzieć czasu dostawy.
1065
01:07:06,647 --> 01:07:09,984
To były moje dwa największe błędy.
1066
01:07:11,402 --> 01:07:12,945
Przynajmniej wiesz.
1067
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
Przepraszam.
1068
01:07:16,323 --> 01:07:17,324
Koniecznie idź
1069
01:07:18,701 --> 01:07:20,411
i odmówcie dzisiaj modlitwę dziękczynną.
1070
01:07:22,329 --> 01:07:23,205
Po co?
1071
01:07:23,289 --> 01:07:25,541
Aby matka i jej dziecko byli w porządku.
1072
01:07:27,710 --> 01:07:28,544
Dobra.
1073
01:07:29,837 --> 01:07:31,422
Zrób jeszcze jeden błąd.
1074
01:07:33,049 --> 01:07:33,883
Następnie…
1075
01:07:36,552 --> 01:07:39,221
Pokażę ci
jak wygląda prawdziwa wiedźma.
1076
01:07:51,150 --> 01:07:53,694
SALON DLA MIESZKAŃCÓW PIERWSZEGO ROKU
PO-GIN
1077
01:07:55,154 --> 01:07:56,781
Dzisiejsze czytanie tarota było okropne.
1078
01:07:58,741 --> 01:08:00,618
Horoskop na jutro też jest okropny.
1079
01:08:03,996 --> 01:08:05,206
Czy ktoś ma powerbank?
1080
01:08:19,178 --> 01:08:20,054
Proszę bardzo.
1081
01:08:20,137 --> 01:08:22,306
Spójrz na siebie, Um Jae-il.
1082
01:08:25,184 --> 01:08:26,727
Ja też czuję się wyczerpany.
1083
01:08:27,812 --> 01:08:29,063
Jak mógłbym nie być?
1084
01:08:29,146 --> 01:08:31,023
{\an8}Moje dane wejściowe i wyjściowe mają wartość zerową.
1085
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
Brak równowagi elektrolitowej.
1086
01:08:32,858 --> 01:08:34,235
Wcześniej jadłeś ciasto.
1087
01:08:35,277 --> 01:08:39,657
Więc twoje dane wejściowe nie są zerowe.
Nie wiem jednak, jakie są Twoje wyniki.
1088
01:08:42,284 --> 01:08:43,869
To tylko wyrażenie.
1089
01:08:44,495 --> 01:08:46,831
A ja jadłam to ciasto
1090
01:08:47,832 --> 01:08:49,083
wieki temu.
1091
01:08:49,583 --> 01:08:51,585
Programy AI wykazują więcej ciepła niż ty.
1092
01:08:56,715 --> 01:08:58,217
Powiedzieli, że możemy już wracać do domu.
1093
01:08:58,300 --> 01:08:59,135
Tak!
1094
01:09:01,262 --> 01:09:03,139
Wątpię, że dostaniesz
nie śpij tej nocy, Yi-young.
1095
01:09:03,222 --> 01:09:05,933
Mówią, że płaczesz i myślisz
Twojej mamy podczas pierwszego porodu.
1096
01:09:06,016 --> 01:09:08,602
Dzwoniliby nasi koledzy stażyści
ich mam zaraz po porodzie.
1097
01:09:08,686 --> 01:09:10,146
Czy ty też dzwoniłeś do swojego?
1098
01:09:10,938 --> 01:09:11,814
Nie, nie mogłem.
1099
01:09:11,897 --> 01:09:14,567
Dla doświadczonego pacjenta
przejść od 2 cm do pełnego rozwarcia,
1100
01:09:14,650 --> 01:09:15,943
zajmuje to od trzech do czterech godzin.
1101
01:09:16,026 --> 01:09:19,655
{\an8}Dlaczego więc postęp był tak szybki?
Czy istniały czynniki ryzyka szybkiego porodu?
1102
01:09:19,738 --> 01:09:21,157
To jest to, co cię ciekawi?
1103
01:09:21,240 --> 01:09:24,243
Czy dziecko naprawdę było śliskie?
jakbyś mógł to rzucić?
1104
01:09:24,326 --> 01:09:26,245
Nie wiem.
Jedyne co zrobiłem to wyciągnąłem ręce.
1105
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Prawidłowy?
1106
01:09:27,788 --> 01:09:30,124
Szczerze mówiąc, nie możesz powiedzieć
urodziła dziecko.
1107
01:09:30,207 --> 01:09:32,918
Właśnie wyszło.
Nie możesz tego uważać za jej pierwsze.
1108
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Oczywiście, że tak.
1109
01:09:35,713 --> 01:09:37,798
Jestem zazdrosny. Gratulacje, Yi-young.
1110
01:09:37,882 --> 01:09:39,133
Prawidłowy. Do zobaczenia jutro.
1111
01:09:39,633 --> 01:09:40,676
Hej.
1112
01:09:40,759 --> 01:09:43,512
Mimo wszystko, czy nie jest lepiej?
walczyć razem niż osobno?
1113
01:09:43,596 --> 01:09:47,266
Właśnie dlatego nie poszedłem solo.
Mam być w grupie. Więc--
1114
01:09:47,349 --> 01:09:49,643
-Czy to może poczekać do jutra?
-Wysłuchaj mnie przez chwilę.
1115
01:09:49,727 --> 01:09:51,437
Odkryłem coś naprawdę niesamowitego.
1116
01:09:51,520 --> 01:09:52,646
Sprawdź to.
1117
01:09:52,730 --> 01:09:53,939
W Oh Yi-young jest O.
1118
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
W Kim Sa-bi jest litera B.
1119
01:09:55,482 --> 01:09:57,526
W Pyo Nam-kyung jest litera G.
1120
01:09:57,610 --> 01:09:58,444
Piszę to przez K.
1121
01:09:59,028 --> 01:10:00,321
A ja jestem Um Jay.
1122
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
W Jayu jest Y.
1123
01:10:04,491 --> 01:10:06,410
Jak w OB-GYN.
1124
01:10:06,493 --> 01:10:08,329
Całkowicie oszałamiające.
1125
01:10:09,205 --> 01:10:10,331
Czy to nie niesamowite?
1126
01:10:13,876 --> 01:10:14,752
Chyba nie.
1127
01:10:16,587 --> 01:10:17,504
Cienki.
1128
01:10:18,464 --> 01:10:19,381
Jestem taki głodny.
1129
01:10:19,465 --> 01:10:21,300
Nie jadłeś, prawda?
Nie umierasz z głodu?
1130
01:10:22,426 --> 01:10:24,261
Chcesz zjeść kolację przed wyjazdem?
1131
01:10:25,012 --> 01:10:26,472
-Mam plany--
-Jestem zajęty--
1132
01:10:27,348 --> 01:10:28,515
-Następnym razem.
-Następnym razem.
1133
01:10:31,060 --> 01:10:33,020
Jasne. Zjedzmy następnym razem.
1134
01:10:33,103 --> 01:10:35,272
-Ja też mam plany.
-Widzę.
1135
01:10:35,356 --> 01:10:36,523
-Do zobaczenia jutro.
-Do widzenia.
1136
01:10:37,316 --> 01:10:38,484
-Dzięki.
-Jasne.
1137
01:10:39,818 --> 01:10:40,653
Do widzenia.
1138
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
Wielkie nieba.
1139
01:10:58,796 --> 01:10:59,880
Ona biegnie.
1140
01:11:00,464 --> 01:11:01,632
Co w nią wstąpiło?
1141
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
Nigdy wcześniej nie widziałem biegnącego Yi-younga.
1142
01:11:06,887 --> 01:11:08,847
Dziś rano obudziła się sama.
1143
01:11:08,931 --> 01:11:10,599
O nie. Myślę, że się spóźniła.
1144
01:11:10,683 --> 01:11:12,351
Nigdy wcześniej jej to nie przeszkadzało.
1145
01:11:12,434 --> 01:11:13,686
Masz rację.
1146
01:11:14,395 --> 01:11:16,146
Mówią, że jesteś dojrzały
po urodzeniu dziecka.
1147
01:11:16,230 --> 01:11:18,774
-Myślę, że to prawda.
-Wiesz, co powiedział Do-won?
1148
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
Nie wybrałby ginekologa-położnika
gdyby nie widział dostawy jako stażysta.
1149
01:11:22,444 --> 01:11:23,279
Naprawdę?
1150
01:11:23,362 --> 01:11:26,115
Czy to oznacza Yi-young
zostanie lekarzem tak jak on?
1151
01:11:26,740 --> 01:11:28,158
To może być trochę trudne.
1152
01:11:29,994 --> 01:11:30,828
Prawidłowy?
1153
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
Yi-young jest naprawdę przejrzystym dzieckiem.
1154
01:11:35,916 --> 01:11:37,584
Zawsze potrafię odczytać jej twarz.
1155
01:11:38,627 --> 01:11:40,713
Wydaje się, że jest teraz całkowicie zaangażowana w pracę ginekologa-położnika.
1156
01:11:40,796 --> 01:11:43,048
Myślę, że naprawdę się uspokoi
tym razem.
1157
01:11:43,132 --> 01:11:46,719
Minęły dopiero trzy dni.
Nie wiem, czy ona będzie trwać wiecznie.
1158
01:11:46,802 --> 01:11:49,930
Ale jestem pewien, że to zrobi
zwykła przyzwoitość wystarczy na miesiąc.
1159
01:11:50,639 --> 01:11:52,182
Boże. Tylko miesiąc?
1160
01:11:57,187 --> 01:12:00,524
Prawdopodobnie o tym nie słyszałeś
odkąd byłeś na wakacjach.
1161
01:12:00,607 --> 01:12:02,609
To legendarna historia narodzin dziecka.
1162
01:12:03,152 --> 01:12:07,114
Nasz pierwszy rok rezydent tutaj
urodziła dziecko na korytarzu.
1163
01:12:07,948 --> 01:12:09,867
Widzę. To byłeś ty.
1164
01:12:12,036 --> 01:12:14,079
-Tak.
-Prof. Seo musiał cię przeżuć.
1165
01:12:14,955 --> 01:12:17,541
Cóż, pierwszoroczni mogą popełniać błędy.
1166
01:12:18,292 --> 01:12:22,004
Kurczę, Jung-min zawsze miał paskudny temperament.
1167
01:12:23,213 --> 01:12:26,675
Każdy, kto jest świadkiem
dostawa po raz pierwszy mówi:
1168
01:12:26,759 --> 01:12:28,886
„Profesorze, myślę, że położnictwo jest moim powołaniem”.
1169
01:12:28,969 --> 01:12:29,970
Wszyscy tak mówią.
1170
01:12:32,723 --> 01:12:33,724
Naprawdę?
1171
01:12:33,807 --> 01:12:35,184
Nie jest pan zainteresowany, doktorze Oh?
1172
01:12:35,267 --> 01:12:36,852
Nie bardzo.
1173
01:12:40,189 --> 01:12:42,691
Chyba nadal
trochę za wcześnie, żeby wiedzieć.
1174
01:12:43,567 --> 01:12:46,987
Wiesz, nie pozwalam nikomu tego robić.
1175
01:12:47,696 --> 01:12:51,325
Ale ponieważ dzisiejsza operacja poszła dobrze
i aby uczcić pierwszą dostawę,
1176
01:12:51,408 --> 01:12:52,910
dlaczego nie zrobisz ostatniego szwu?
1177
01:12:52,993 --> 01:12:54,036
W porządku, proszę pani.
1178
01:12:55,037 --> 01:12:57,247
Widzę. Czy to dlatego, że się boisz?
1179
01:12:57,331 --> 01:12:59,166
Będę tu i będę obserwował. Jest w porządku.
1180
01:12:59,249 --> 01:13:00,334
Nic mi nie jest. Naprawdę.
1181
01:13:11,887 --> 01:13:14,807
Ja… zrobię to następnym razem.
1182
01:13:15,516 --> 01:13:16,350
Czy ona mówi poważnie?
1183
01:13:16,433 --> 01:13:17,476
To żart.
1184
01:13:17,559 --> 01:13:18,852
Ona tylko żartuje, doktorze.
1185
01:13:20,145 --> 01:13:22,272
Profesorze, kończę.
1186
01:13:22,356 --> 01:13:25,109
Możesz zostawić to mnie i odpocząć.
1187
01:13:27,152 --> 01:13:28,237
Dobra robota.
1188
01:13:28,320 --> 01:13:29,405
Dziękuję.
1189
01:13:40,707 --> 01:13:42,793
-Dobra robota dzisiaj.
-Dziękuję.
1190
01:13:43,627 --> 01:13:44,670
Przepraszam.
1191
01:13:44,753 --> 01:13:45,587
Tak?
1192
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Jak się nazywał
tego pierwszorocznego rezydenta?
1193
01:13:48,841 --> 01:13:50,134
Doktor Oh Yi-young.
1194
01:13:54,555 --> 01:13:56,890
Widzę. Och, Yi-młody.
1195
01:13:57,891 --> 01:14:00,144
Więc to jest jej imię.
1196
01:14:03,230 --> 01:14:04,314
Dobra robota dzisiaj.
1197
01:14:04,398 --> 01:14:06,483
Tak, ty też.
1198
01:14:47,816 --> 01:14:50,861
{\an8}DZIĘKUJEMY NASZYM GOŚCIOM SPECJALNYM, RA MI-RANEM,
WŁASNA DAMY GEPARD SSANGMUNA
1199
01:14:50,944 --> 01:14:54,198
{\an8}KSIĄŻKA MIESZKAŃCZA
1200
01:14:54,281 --> 01:14:56,325
Znaki ostrzegawcze
wyświetlają się od jakiegoś czasu.
1201
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Ucieczka i ucieczka mieszkańców.
1202
01:14:58,827 --> 01:15:01,079
Może i jestem spłukany, ale wciąż mam swoją dumę.
1203
01:15:01,163 --> 01:15:03,290
Nie sądzę
nadajesz się na lekarza.
1204
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Wszystkie są takie same.
1205
01:15:04,625 --> 01:15:05,876
Proszę, tylko ten jeden raz.
1206
01:15:05,959 --> 01:15:07,920
{\an8}Słuchaj, doktorze pierwszego roku. To nie jest w porządku.
1207
01:15:08,003 --> 01:15:09,296
{\an8Użyj głowy.
1208
01:15:10,297 --> 01:15:12,466
{\an8Dlaczego pacjenci ciągle narzekają
o opatrunki?
1209
01:15:12,549 --> 01:15:13,967
{\an8}-Cóż…
-Co to jest?
1210
01:15:14,468 --> 01:15:16,512
{\an8}Hej! Jak sobie poradzisz jako lekarz?
1211
01:15:17,137 --> 01:15:19,181
{\an8Czy tak to nazywasz
bycie „w niełasce”?
1212
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
{\an8}Rzucisz pracę jako lekarz?
1213
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
{\an8Dlaczego wykonujesz swoją pracę jak głupiec?
1214
01:15:23,435 --> 01:15:24,269
{\an8}Co powiedziałeś?
1215
01:15:24,353 --> 01:15:26,647
{\an8}Odtąd nie okłamujmy się nawzajem.
1216
01:15:26,730 --> 01:15:29,566
{\an8Po prostu coś idzie nie tak
kiedykolwiek jest w to zaangażowana.
1217
01:15:29,650 --> 01:15:30,692
{\an8}Powiedz to.
1218
01:15:31,193 --> 01:15:34,446
{\an8}Nawiasem mówiąc, to twoi pacjenci.
Jak ich nie znasz?
1219
01:15:34,530 --> 01:15:36,198
{\an8Jesteś wrogiem, a nie kolegą.
1220
01:15:36,281 --> 01:15:38,825
{\an8}Yi-young, masz 50 milionów długów.
Nie zapomnij o tym.
1221
01:15:38,909 --> 01:15:40,410
{\an8}Może spróbujesz czegoś innego?
1222
01:15:40,494 --> 01:15:43,038
{\an8}Nie sądzę, że mogę zostać lekarzem.
1223
01:15:43,121 --> 01:15:44,498
{\an8}Powiedz jej, żeby sama się tym zajęła.
1224
01:15:45,165 --> 01:15:46,375
{\an8Nie mogę już tego robić.
1225
01:15:47,042 --> 01:15:48,544
{\an8Co ja tu robię?
1226
01:15:49,044 --> 01:15:52,172
{\an8}To idealna pogoda na ucieczkę.
1227
01:15:59,805 --> 01:16:01,807
{\an8}Tłumaczenie napisów: Sooji Kim