1
00:01:47,020 --> 00:01:51,480
Começamos na véspera de Natal comigo, Mark,
e meu colega de quarto, Roger.

2
00:01:52,140 --> 00:01:56,340
Moramos em um loft industrial no
esquina da Rua 11 com Avenida B.

3
00:01:56,680 --> 00:02:00,480
É o último andar do que já foi um
fábrica de publicação musical.

4
00:02:01,420 --> 00:02:03,920
Cartazes antigos de rock and roll pendurados no
paredes.

5
00:02:04,260 --> 00:02:09,580
Eles têm publicidade fotográfica de Roger
shows no CBGB's e no Pyramid Club.

6
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Temos um fogão a lenha ilegal.

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,940
Seus tubos de escape cruzam até um
clarabóia.

8
00:02:17,360 --> 00:02:22,720
Todos os nossos eletrodomésticos são
conectado a um cabo de extensão grosso,

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,660
que serpenteia pela janela.

10
00:02:25,700 --> 00:02:30,440
Lá fora, uma pequena cidade de tendas surgiu
no lote ao lado do nosso prédio.

11
00:02:31,020 --> 00:02:35,200
Lá dentro está congelante porque não temos
calor.

12
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Sorriso!

13
00:02:38,460 --> 00:02:40,140
24 de dezembro.

14
00:02:40,460 --> 00:02:45,120
21h Horário Padrão do Leste. Daqui
em, eu filmei sem roteiro.

15
00:02:46,440 --> 00:02:51,560
Veja se alguma coisa acontece. Em vez de
minha velha merda. Primeiro tiro, Rogério.

16
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
Afinando a guitarra Fender ele não acertou
jogou em um ano.

17
00:02:55,300 --> 00:02:56,940
Isso não vai sintonizar. Então ouvimos.

18
00:02:57,680 --> 00:03:00,780
Você está voltando de uma vida feliz
ano de retirada.

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Você está falando comigo?

20
00:03:02,460 --> 00:03:03,480
De jeito nenhum.

21
00:03:09,130 --> 00:03:11,990
Diga ao pessoal de casa o que você está
fazendo, Rogério.

22
00:03:12,430 --> 00:03:14,690
Estou escrevendo uma série. O telefone toca.

23
00:03:15,050 --> 00:03:16,450
Salvo. Nós selecionamos.

24
00:03:16,970 --> 00:03:19,470
Aumente o zoom na secretária eletrônica.

25
00:03:20,790 --> 00:03:21,790
Falar.

26
00:03:22,570 --> 00:03:24,150
Foi um bipe muito alto.

27
00:03:24,550 --> 00:03:26,290
Eu nem sei se isso está funcionando.

28
00:03:26,510 --> 00:03:29,870
Marcos, Marcos, você está aí? Você está
rastreando suas chamadas? É a mamãe.

29
00:03:30,830 --> 00:03:34,550
Queríamos ligar e dizer que te amamos
e sentiremos sua falta amanhã.

30
00:03:35,090 --> 00:03:37,590
Cindy e as crianças estão aqui enviando
o amor deles.

31
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Assar castanhas.

32
00:04:09,460 --> 00:04:10,860
Collins. Estou lá embaixo.

33
00:04:11,260 --> 00:04:14,060
Ei. Roger pegou o telefone. Não, é
eu.

34
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Jogue a chave.

35
00:04:15,740 --> 00:04:18,519
Uma noite selvagem está agora predestinada.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,519
Posso ser detido.

37
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
O que ele quer dizer?

38
00:04:24,240 --> 00:04:25,300
O que você quer dizer com detido?

39
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
Oi, oi, oi.

40
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Merda de um centavo.

41
00:04:28,140 --> 00:04:31,040
Pessoal, estou a caminho. Ótimo. Porra. eu
preciso alugar.

42
00:04:31,280 --> 00:04:34,760
Aluguel? O aluguel do ano passado, que eu aluguei
deslizar. Vamos deslizar? Você disse que estávamos

43
00:04:34,760 --> 00:04:38,060
dourado. Quando você comprou a conta. Quando
éramos colegas de quarto.

44
00:04:38,320 --> 00:04:41,340
Lembrar? Você morou aqui? Como eu poderia
esqueceu?

45
00:04:41,720 --> 00:04:43,180
Você, eu, Collins.

46
00:04:43,460 --> 00:04:46,660
E Maureen. Eu era a rainha do drama.
Ela vai se apresentar esta noite.

47
00:04:46,920 --> 00:04:47,499
Eu sei.

48
00:04:47,500 --> 00:04:48,760
Ainda é nosso gerente de produção.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Há dois dias, fui atropelado.

50
00:04:51,640 --> 00:04:52,860
Você ainda está namorando ela?

51
00:04:53,300 --> 00:04:54,820
No mês passado, fui dispensado.

52
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Ela está envolvida.

53
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
Ela tem um novo homem?

54
00:04:57,540 --> 00:04:58,339
Bem, não.

55
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Qual o nome dele?

56
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Joana.

57
00:05:01,780 --> 00:05:07,430
O aluguel, meus amigos, está vencido. Ou eu terei
para... despejar você estará aí em alguns

58
00:05:33,770 --> 00:05:39,830
Como você documenta a vida real quando real
a vida ficando mais parecida com ficção a cada dia?

59
00:05:40,970 --> 00:05:46,370
Manchete, linha vermelha, me surpreende, e agora
esse prazo, despejo ou pagamento?

60
00:05:48,730 --> 00:05:49,730
Rico!

61
00:05:50,210 --> 00:05:55,910
Como você escreve uma música quando o tribunal está
caiu errado? Eles querem o som certo

62
00:05:55,910 --> 00:05:56,910
e raro.

63
00:05:57,690 --> 00:06:01,530
Quando as notas são sombrias, onde é um
poder que você deseja.

64
00:06:01,740 --> 00:06:03,640
para acender o ar.

65
00:06:04,100 --> 00:06:05,980
Estamos com fome e congelados.

66
00:06:06,260 --> 00:06:09,220
Como vamos pagar?

67
00:06:10,000 --> 00:06:11,820
Como vamos pagar?

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,900
Como vamos pagar?

69
00:06:15,260 --> 00:06:17,240
A máscara é vermelha.

70
00:06:19,080 --> 00:06:20,980
Acendemos velas.

71
00:06:25,720 --> 00:06:30,580
Como você inicia um incêndio quando há
nada para queimar e parece

72
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
alguma coisa...

73
00:06:55,210 --> 00:06:59,230
Não grite, Maureen. Sou eu, Joana,
seu gerente de produção substituto. Ei,

74
00:06:59,370 --> 00:07:00,470
ei, ei. Você comeu?

75
00:07:00,840 --> 00:07:05,580
Não mude de assunto, Maureen. Mas
querido, você não comeu o dia todo. Você

76
00:07:05,580 --> 00:07:10,720
não vou vomitar. Você não vai vomitar. O
o atraso digital não explodiu exatamente.

77
00:07:10,920 --> 00:07:13,460
Pode ter havido um pequenino
faísca.

78
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
Você não está ligando mais.

79
00:07:16,100 --> 00:07:21,320
Como você fica de pé quando está
toda rua é doce ou travessura? E

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,780
esta noite é um truque.

81
00:07:23,860 --> 00:07:26,380
Bem-vindo de volta à cidade. Eu deveria me deitar.

82
00:07:26,800 --> 00:07:28,260
Está tudo dourando.

83
00:07:57,290 --> 00:07:58,330
Você parece triste.

84
00:07:58,570 --> 00:08:02,450
Eu não posso acreditar naqueles dois depois
tudo que eu fiz. Desde a nossa

85
00:08:02,510 --> 00:08:03,149
Eu sou uma sujeira.

86
00:08:03,150 --> 00:08:06,130
Você verá, posso ajudar todos eles em
o longo prazo.

87
00:08:07,010 --> 00:08:10,470
A música acende a noite com
fogo apaixonado.

88
00:08:10,770 --> 00:08:12,130
Maureen, não gosto de teatro.

89
00:08:12,490 --> 00:08:14,850
A narração estala e estala com ela.

90
00:08:27,020 --> 00:08:28,020
Ok, tudo bem, eu vou!

91
00:10:29,260 --> 00:10:30,260
Receio que sim.

92
00:10:30,660 --> 00:10:32,640
Eles ganham algum dinheiro?

93
00:10:33,280 --> 00:10:36,300
Não. Não tinha nenhum para pegar.

94
00:10:37,160 --> 00:10:40,140
Mas eles roubaram meu casaco.

95
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Bem, você perdeu uma manga.

96
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Obrigado.

97
00:11:05,230 --> 00:11:07,270
Os amigos me chamam de Collins, Tom Collins.

98
00:11:08,770 --> 00:11:09,830
Belo presente.

99
00:11:11,070 --> 00:11:13,610
Vamos pegar um curativo para o seu joelho.
Eu vou mudar.

100
00:11:14,050 --> 00:11:16,270
Há uma reunião de suporte de vida às 9h30.

101
00:11:16,590 --> 00:11:22,130
Sim, este corpo proporciona um conforto
casa para a deficiência imunológica adquirida

102
00:11:22,130 --> 00:11:24,550
síndrome. Assim como o meu.

103
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Nós nos daremos bem.

104
00:11:26,110 --> 00:11:30,210
Pegue um casaco, coma alguma coisa e faça um
noite. Estou corado. Meus amigos são

105
00:11:30,210 --> 00:11:32,230
esperando. Você fica fofo quando fica vermelho.

106
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
A mãe Maria.

107
00:11:35,980 --> 00:11:38,580
E eu não peguei.

108
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Não.

109
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Para onde você está indo?

110
00:11:46,260 --> 00:11:47,260
Maureen liga.

111
00:11:48,140 --> 00:11:49,340
Você é um idiota.

112
00:11:50,280 --> 00:11:54,640
Eu não suponho que você gostaria de vê-la
aparecer no estacionamento hoje à noite? Ou venha para

113
00:11:54,640 --> 00:11:55,579
jantar?

114
00:11:55,580 --> 00:11:56,940
Amplie minha carteira vazia.

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Toque.

116
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
Leve seu AZT.

117
00:12:02,190 --> 00:12:08,790
Perto de Roger, sua namorada, April
deixei um bilhete dizendo que já tivemos AIDS antes

118
00:12:08,790 --> 00:12:10,670
cortando os pulsos no banheiro.

119
00:12:12,590 --> 00:12:13,970
Vou verificar você mais tarde.

120
00:12:14,630 --> 00:12:17,150
Mude de ideia. Você tem que sair
a casa.

121
00:12:23,070 --> 00:12:28,670
Estou escrevendo uma ótima música antes de...

122
00:12:57,580 --> 00:12:59,940
Uma música, glória.

123
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
Uma música antes de eu ir.

124
00:13:04,480 --> 00:13:09,220
Glória, uma música para deixar para trás.

125
00:13:09,600 --> 00:13:14,600
Encontre uma música, um último refrão.

126
00:13:14,820 --> 00:13:21,300
Glória do lindo namorado que

127
00:13:21,300 --> 00:13:23,460
oportunidade desperdiçada.

128
00:13:24,940 --> 00:13:26,760
Uma música.

129
00:13:27,100 --> 00:13:28,980
Sim, o mundo a seus pés.

130
00:13:29,320 --> 00:13:33,560
Glória aos olhos de uma jovem.

131
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Uma jovem.

132
00:13:38,280 --> 00:13:45,120
Encontre a glória além das cores baratas
luz. Uma música antes

133
00:13:45,120 --> 00:13:46,400
o sol se põe.

134
00:14:35,020 --> 00:14:41,080
traz a verdade verdadeira como fogo ardente e
eterno

135
00:14:41,080 --> 00:14:47,380
chama encontre uma música

136
00:14:47,380 --> 00:14:52,240
uma música sobre o amor, glória da alma

137
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Você esqueceria?

138
00:15:37,610 --> 00:15:38,790
Tenho que acender.

139
00:15:39,050 --> 00:15:42,630
Eu conheço você. Você está tremendo.

140
00:15:43,290 --> 00:15:46,250
Não é nada. Eles desligaram meu aquecimento.

141
00:15:46,630 --> 00:15:52,830
E estou um pouco fraco.
Você acenderia minha vela?

142
00:15:55,730 --> 00:15:57,510
O que você está olhando?

143
00:15:57,810 --> 00:15:58,810
Nada.

144
00:16:07,530 --> 00:16:08,550
Você consegue?

145
00:16:09,110 --> 00:16:13,710
Só não comi muito hoje. Pelo menos
a sala parou de girar.

146
00:16:14,130 --> 00:16:15,890
Enfim, o quê?

147
00:16:16,510 --> 00:16:23,210
Nada. Seu sorriso me lembrou de... eu
sempre lembre as pessoas de... Quem é ela?

148
00:16:23,290 --> 00:16:24,209
Ela morreu.

149
00:16:24,210 --> 00:16:25,970
O nome dela era abril.

150
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Acabou de novo.

151
00:17:00,220 --> 00:17:01,900
Explodiu novamente.

152
00:17:02,280 --> 00:17:08,859
Não, acho que deixei cair meu estoque. EU
sei que eu vi você por aí quando eu

153
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
costumava sair.

154
00:17:10,599 --> 00:17:11,960
Sua vela acabou.

155
00:17:12,760 --> 00:17:16,260
Estou doente e tive isso quando entrei
a porta.

156
00:17:16,460 --> 00:17:19,280
Foi puro. Está no chão?

157
00:17:20,339 --> 00:17:25,960
O chão? Eles dizem que eu tenho o melhor
bunda abaixo da 14th Street.

158
00:17:26,260 --> 00:17:27,359
É verdade?

159
00:17:27,780 --> 00:17:29,990
O que? Você está olhando de novo.

160
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Oh não.

161
00:17:31,330 --> 00:17:37,350
Quero dizer, você faz. Tenha um bom... quero dizer,
você parece familiar. Como seus mortos

162
00:17:37,350 --> 00:17:42,910
namorada. Só quando você sorriu, mas
Tenho certeza de que já vi você em outro lugar.

163
00:17:42,910 --> 00:17:45,310
você vai ao clube de arranhar gatos?

164
00:17:45,550 --> 00:17:48,890
É onde eu trabalho. Eu danço. Ajude-me
olha.

165
00:17:49,290 --> 00:17:52,910
Eles costumavam amarrar você. É um meio de vida.

166
00:17:53,230 --> 00:17:57,070
Eu não te reconheci sem o
algemas.

167
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
ser ruim.

168
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
Eu costumava tremer assim. eu não tenho
calor. Eu costumava suar.

169
00:18:31,180 --> 00:18:36,620
Estou com frio. Uh-huh. Eu costumava ser um
viciado. Mas de vez em quando eu gosto de sentir

170
00:18:36,620 --> 00:18:40,460
bom. Ah, aqui está. O que é isso? É
uma embalagem de barra de chocolate.

171
00:18:57,680 --> 00:18:58,700
Essa foi a minha vida.

172
00:19:31,280 --> 00:19:37,260
Rogério. Eles me chamam, me chamam de Mimi.

173
00:19:59,960 --> 00:20:03,080
artistas do lote da 11th Street.
Hoje à meia-noite, o lote entre A

174
00:20:03,300 --> 00:20:04,780
Festa no Life Cafe a seguir.

175
00:20:06,780 --> 00:20:11,040
Bem, Joanne, estamos indo. Eu tentei você em
no escritório e eles disseram que você estava no palco

176
00:20:11,040 --> 00:20:12,460
gerenciando ou algo assim.

177
00:20:12,920 --> 00:20:16,540
Lembre-a de que aquelas mães solteiras
O Harlem também precisa da ajuda jurídica dela. Ligar

178
00:20:16,540 --> 00:20:20,460
Daisy para nosso itinerário ou Alfred em
Pound Ridge ou Eileen no Estado

179
00:20:20,460 --> 00:20:24,900
Departamento em apuros. Estaremos no
spa para o Ano Novo, a menos que o senador

180
00:20:24,900 --> 00:20:26,340
muda de ideia.

181
00:20:26,620 --> 00:20:27,379
A audiência.

182
00:20:27,380 --> 00:20:28,109
Sim, gatinha.

183
00:20:28,110 --> 00:20:32,630
As audiências de confirmação da mamãe começam em
o 10º. Precisaremos de você sozinho perto do

184
00:20:32,630 --> 00:20:33,630
6º. Haroldo!

185
00:20:33,710 --> 00:20:36,390
Você ouviu isso? Três semanas de distância e
ela já está nervosa.

186
00:20:36,770 --> 00:20:38,810
Eu não estou. Oh, mamãe disse gatinha.

187
00:20:39,170 --> 00:20:42,210
Nada de Doc Martens desta vez.

188
00:20:42,430 --> 00:20:47,610
E use um vestido. Ah, e gatinha, tenha um
alegre... E um ótimo...

189
00:20:47,610 --> 00:20:51,850
Entra Tom Collins.

190
00:20:52,490 --> 00:20:57,670
Gênio da informática, professor, vagabundo
anarquista que correu nu pelo...

191
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
Ah, oi.

192
00:21:17,160 --> 00:21:21,300
Ah, oi. Depois de sete meses, esse menino
poderia usar um pouco de sabão.

193
00:21:31,080 --> 00:21:35,380
realidade real, que em breve transmitirei
para os viciados em televisão em Nova York

194
00:21:35,380 --> 00:21:37,740
Universidade. Ainda não saí do
casa?

195
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
Eu estava esperando por você, você não sabe?

196
00:21:39,860 --> 00:21:43,960
Bem, esta noite é a noite. Venha para o
Life Cafe depois do show de Maureen. Não,

197
00:21:44,200 --> 00:21:50,360
Senhores, nosso benfeitor neste
Véspera de Natal, cuja caridade só é

198
00:21:50,360 --> 00:21:56,680
pelo talento, acredito, nosso novo membro do
a Cidade do Alfabeto, Avancard,

199
00:21:56,680 --> 00:21:59,820
Anjo Dumont.

200
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
você não.

201
00:22:14,130 --> 00:22:16,670
Hoje para você, amanhã para mim.

202
00:22:20,330 --> 00:22:27,050
Hoje para você, amanhã para mim. E você
deveria ouvi-la bater. Você ganhou isso em

203
00:22:27,050 --> 00:22:27,899
a rua.

204
00:22:27,900 --> 00:22:34,520
Qual é o meu dia de sorte hoje na Avenida A
quando uma senhora numa limusine veio na minha direção?

205
00:22:34,700 --> 00:22:39,780
Ela disse, querido, seja aqui, não
dormi em um ano. Eu preciso de sua ajuda para

206
00:22:39,780 --> 00:22:41,680
o cachorro barulhento do meu vizinho desaparece.

207
00:22:42,040 --> 00:22:48,860
Fitch, Akita, Evita, simplesmente não calam a boca.
Eu acredito que se você jogar sem parar, isso

208
00:22:48,860 --> 00:22:52,720
puff vai respirar. É muito relaxado, alto
- respiração tensa.

209
00:22:52,980 --> 00:22:56,640
Tenho certeza de que essa maldição vai se abalar
até a morte.

210
00:22:57,100 --> 00:23:04,060
Hoje para você, amanhã para mim. Hoje
para você, amanhã para mim. Nós

211
00:23:04,060 --> 00:23:08,160
concordou com uma taxa, mil dólares
garantia, livre de impostos.

212
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
E um bônus se eu podar a árvore dela.

213
00:23:11,320 --> 00:23:14,660
Agora, quem poderia prever que isso aconteceria
tão bem?

214
00:23:14,920 --> 00:23:20,200
Mas com certeza estou aqui, esse cachorro está agora
no inferno canino. Depois de uma hora, bate

215
00:23:20,200 --> 00:23:25,740
topo em toda a sua glória. Da janela
levou à morte, 23º andar.

216
00:23:27,280 --> 00:23:29,180
Fizemos isso quando eles ficaram tristes.

217
00:23:29,420 --> 00:23:32,780
Balançou para o pátio do
notícias malucas.

218
00:23:33,180 --> 00:23:39,940
Hoje para você, amanhã para mim. Hoje
para você, amanhã para

219
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
eu.

220
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
Você vai, garota.

221
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
Preto na rua.

222
00:23:56,640 --> 00:24:02,660
Onde conheci meu doce, onde ele estava
gemendo e rolando no frio

223
00:24:02,660 --> 00:24:08,180
enfermeira o levou para casa por algum tempo
mercúrio. Então eu cuidei de suas feridas

224
00:24:08,180 --> 00:24:14,640
de pé. Dizendo, hoje para você,
amanhã para mim. Hoje para você,

225
00:24:14,920 --> 00:24:21,640
amanhã para mim. Eu disse, hoje para você,
amanhã para mim. Hoje para

226
00:24:21,640 --> 00:24:22,740
você, amanhã.

227
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
o mundo.

228
00:24:38,070 --> 00:24:43,470
Ei, seu carolo, você não pode se mover? Obter
tire sua bunda daquele Range Rover. Isso

229
00:24:43,470 --> 00:24:47,390
atitude em relação aos sem-abrigo é exactamente
contra o que Maureen está protestando esta noite.

230
00:24:48,030 --> 00:24:53,170
Fechar-se. Nosso ex-colega de quarto, Benjamin
Coffin III, que se casou com Alison Gray de

231
00:24:53,170 --> 00:24:57,270
Westport Grays, então comprou nosso prédio
e o lote ao lado de seu pai

232
00:24:57,270 --> 00:24:59,590
-in-law na esperança de iniciar um cibernético
estúdio.

233
00:25:00,280 --> 00:25:06,260
Maureen está protestando, perdendo-a
fé no desempenho, não na minha atitude.

234
00:25:08,360 --> 00:25:15,100
O que aconteceu com Benny? O que aconteceu com
seu coração e os ideais que ele

235
00:25:15,100 --> 00:25:16,100
uma vez perseguido?

236
00:25:17,060 --> 00:25:22,400
Qualquer proprietário daquele lote ao lado tem a
direito de fazer com isso o que quiser.

237
00:25:24,010 --> 00:25:27,750
Feliz aniversário, Jeezer. Loren, você é
desperdiçando seu tempo.

238
00:25:27,950 --> 00:25:28,469
Estamos falidos.

239
00:25:28,470 --> 00:25:32,950
E você quebrou sua palavra. Isto é um absurdo.
Existe uma maneira de você não precisar pagar.

240
00:25:33,510 --> 00:25:37,730
Eu sabia. Ao lado da casa de
ciber-argisia. E agora que o bloco

241
00:25:37,730 --> 00:25:41,270
ressoar, nosso sonho pode se tornar realidade.

242
00:25:42,110 --> 00:25:43,210
Negócio. Mal.

243
00:25:51,150 --> 00:25:54,730
Um virtual digital de última geração
estúdio interativo.

244
00:25:55,010 --> 00:26:00,890
Eu renunciarei ao seu aluguel e no papel
garanto que você pode ficar aqui por

245
00:26:01,130 --> 00:26:05,730
Se você me fizer um pequeno favor. O que?
Convença Maureen a cancelar seu protesto.

246
00:26:06,170 --> 00:26:09,210
Por que não apenas obter uma liminar ou ligar
os policiais? Eu fiz.

247
00:26:09,490 --> 00:26:10,910
E eles estão de prontidão.

248
00:26:11,210 --> 00:26:15,470
Mas meus investidores preferem que eu cuide
isso tranquilamente.

249
00:26:15,810 --> 00:26:19,330
Você não pode eliminar silenciosamente um todo
cidade de tendas do que assistir It's a Wonderful

250
00:26:19,330 --> 00:26:21,730
na televisão. Você quer produzir filmes? Escreva
músicas.

251
00:26:22,110 --> 00:26:27,130
Você precisa de um lugar para fazer isso. É o que
costumávamos sonhar. Coisas duas vezes antes

252
00:26:27,130 --> 00:26:28,670
você prova isso. Você verá.

253
00:26:38,670 --> 00:26:43,770
Temos um estúdio que nos permite fazer o nosso
trabalhar e ser pago.

254
00:26:44,610 --> 00:26:48,710
Com condomínios no topo, quem está molhado fica
abra nossa loja.

255
00:26:48,930 --> 00:26:52,110
Basta parar o protesto e você terá
feito.

256
00:26:52,990 --> 00:26:54,030
Você verá.

257
00:26:55,230 --> 00:26:56,370
Ou você vai fazer as malas.

258
00:26:56,710 --> 00:26:59,390
O rapaz morto precisa de um pouco de Prozac. Ou pesado
drogas.

259
00:26:59,730 --> 00:27:01,610
Ou abraços coletivos. O que me lembra.

260
00:27:01,920 --> 00:27:03,060
Temos um desvio para fazer esta noite.

261
00:27:03,420 --> 00:27:05,740
Quem quiser pode ir junto.

262
00:27:06,140 --> 00:27:09,640
A vida apoia um grupo de pessoas enfrentando
com a vida. Nós não temos que ficar também

263
00:27:09,640 --> 00:27:12,180
longo. Primeiro, tenho um protesto a fazer.

264
00:27:12,440 --> 00:27:14,180
Rogério. Eu não sou muita companhia, você vai
encontrar.

265
00:27:14,500 --> 00:27:17,420
Comportar-se. Ele o alcançará mais tarde. Ele é apenas
tem outras coisas em mente.

266
00:27:18,060 --> 00:27:19,180
Veremos mais.

267
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Como meninos.

268
00:27:32,280 --> 00:27:33,740
Garotos gostam de mim.

269
00:27:34,920 --> 00:27:36,020
Veremos.

270
00:27:42,340 --> 00:27:44,500
E assim, para o abismo.

271
00:27:44,880 --> 00:27:49,220
O lote onde um pequeno palco está parcialmente
configurar. Alinhe-se.

272
00:27:49,540 --> 00:27:53,060
Eu quero abrigá-lo para isso. Fechar
O nariz de Mark mergulhou. Alinhe-se.

273
00:27:53,320 --> 00:27:54,840
Ele sairá daqui vivo?

274
00:27:56,360 --> 00:27:57,520
Marca. Oi.

275
00:27:58,240 --> 00:27:59,700
Eu disse a ela para não fazer isso.

276
00:28:00,910 --> 00:28:03,910
Essa é Maureen, mas posso ajudar já que estou
aqui?

277
00:28:05,470 --> 00:28:06,870
Contratei um engenheiro.

278
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Ótimo.

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,710
Que bom ter conhecido você.

280
00:28:13,190 --> 00:28:14,190
Espere.

281
00:28:16,770 --> 00:28:18,430
Ela está três horas atrasada.

282
00:28:21,870 --> 00:28:26,870
As covinhas não demoram, mas o
cabo... Há outra maneira. Diga

283
00:28:26,990 --> 00:28:29,870
Qualquer coisa. Apenas um, dois, três.

284
00:28:30,939 --> 00:28:32,540
Qualquer coisa menos isso.

285
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Isso é estranho.

286
00:28:36,460 --> 00:28:37,239
É estranho.

287
00:28:37,240 --> 00:28:38,880
Muito estranho. Muito estranho.

288
00:28:39,180 --> 00:28:41,600
Estou tão bravo que não sei o que fazer.

289
00:28:42,440 --> 00:28:48,340
Lutando com microfones, respirando
até os ossos, e ainda por cima,

290
00:28:48,340 --> 00:28:49,340
Estou com você.

291
00:28:49,840 --> 00:28:51,820
Tem vontade de enlouquecer?

292
00:28:52,040 --> 00:28:56,300
Tem um incêndio em seu cérebro, e você está
pensando em beber gasolina.

293
00:28:59,950 --> 00:29:01,310
Eu conheço esse ato.

294
00:29:01,530 --> 00:29:04,250
Chama-se Tango Maureen.

295
00:29:04,710 --> 00:29:07,750
O Tango Maureen.

296
00:29:08,550 --> 00:29:11,950
É um carrossel escuro e vertiginoso.

297
00:29:12,230 --> 00:29:15,090
Enquanto ela mantém você pendurado.

298
00:29:15,390 --> 00:29:19,830
Você está errado. Seu coração, ela é
mutilar. É diferente comigo.

299
00:29:20,110 --> 00:29:25,390
E você joga e vira, porque ela
olhos frios podem queimar. No entanto, você anseia e

300
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
agitar e...

301
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
E te chamei de Pookie.

302
00:29:41,640 --> 00:29:46,300
Nunca. Você já duvidou de um beijo ou
dois?

303
00:29:46,700 --> 00:29:48,440
Isso é assustador.

304
00:29:49,800 --> 00:29:52,900
Você deu uma colherada quando ela passou
a porta?

305
00:29:53,320 --> 00:29:55,940
Toda vez. Portanto, seja cauteloso.

306
00:29:57,220 --> 00:29:58,520
Ela luau?

307
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
Onde você aprendeu a dançar tango?

308
00:30:35,060 --> 00:30:38,100
Com a filha de um embaixador francês em
seu dormitório no Mr.

309
00:30:38,320 --> 00:30:39,820
Porter. E você?

310
00:30:40,260 --> 00:30:43,900
Com os homens em Himmelfarb, o rabino
filha no Scarsdale Jewish

311
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
Centro.

312
00:30:47,140 --> 00:30:48,680
É difícil fazer isso ao contrário.

313
00:30:49,400 --> 00:30:51,340
Você deveria tentar de salto alto.

314
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Ela trapaceou!

315
00:30:53,480 --> 00:30:54,860
Ela trapaceou! Maureen trapaceou!

316
00:30:55,200 --> 00:30:56,019
Fodidamente enganado!

317
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Estou derrotado!

318
00:30:59,440 --> 00:31:04,940
Tenho que olhar pelo lado positivo de tudo
do seu poder. eu ainda me apaixonaria por ela

319
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
de qualquer maneira.

320
00:31:06,480 --> 00:31:10,400
Quando você está dançando a dança dela, você não
tenha uma chance.

321
00:31:10,720 --> 00:31:13,280
Um aperto de romance faz você cair.

322
00:31:14,000 --> 00:31:18,020
Então você acha que é melhor dançar um tango
para o inferno.

323
00:31:18,260 --> 00:31:21,020
Pelo menos terei tango.

324
00:31:21,360 --> 00:31:24,560
O Tango Maureen.

325
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Tenho que dançar até que sua diva acabe.

326
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
Você finge acreditar nela.

327
00:31:32,600 --> 00:31:35,620
Porque no final você pode deixá-la.

328
00:31:36,780 --> 00:31:41,820
Mas o fim chegará. Ainda assim você tem
para se fazer de bobo. Até você ficar triste e você

329
00:31:41,820 --> 00:31:43,100
prumo e fica azul.

330
00:31:43,740 --> 00:31:46,320
Por que amamos quando ela é má?

331
00:31:47,480 --> 00:31:50,140
E ela pode ser tão obscena.

332
00:31:50,920 --> 00:31:51,940
Experimente o microfone.

333
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Mime.

334
00:32:13,680 --> 00:32:20,000
me chamou de pokey, esqueça

335
00:32:20,000 --> 00:32:25,560
estamos remendando o tango mais

336
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Lisa. Oi. Eu sou o anjo.

337
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
Tom. Colin.

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Eu sou Paulo.

339
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Vamos começar.

340
00:32:57,020 --> 00:33:03,020
Há apenas um... Há apenas

341
00:33:03,020 --> 00:33:05,340
a... Desculpe.

342
00:33:05,580 --> 00:33:07,780
Com licença. Ops. E você é?

343
00:33:08,200 --> 00:33:13,300
Ah, não estou. Só estou aqui para... eu não
tenho... estou aqui com... Mark.

344
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
Marca.

345
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Eu sou Marcos.

346
00:33:17,210 --> 00:33:19,250
Bem, esta é uma operação e tanto.

347
00:33:20,710 --> 00:33:21,810
Sente-se, Marcos.

348
00:33:22,270 --> 00:33:24,010
Continuaremos a afirmação.

349
00:33:25,570 --> 00:33:32,150
Esqueça, arrependa-se, pois a vida é o seu compromisso.
Com licença, Paulo.

350
00:33:32,330 --> 00:33:37,910
Estou tendo um problema com isso, isso
credo. Minhas células T estão baixas. eu me arrependo

351
00:33:37,910 --> 00:33:38,849
novidades, ok?

352
00:33:38,850 --> 00:33:42,110
Tudo bem. Mas, Gordon, como você se sente
hoje?

353
00:33:42,610 --> 00:33:44,650
O que você quer dizer? Como você se sente hoje?

354
00:33:45,390 --> 00:33:46,670
Ok, isso é tudo?

355
00:33:46,990 --> 00:33:50,150
Melhor que me senti o ano todo. Então por que escolher
medo?

356
00:33:50,690 --> 00:33:51,990
Eu sou nova-iorquino.

357
00:33:52,430 --> 00:33:53,850
O medo é a minha vida.

358
00:33:56,590 --> 00:34:00,070
Mas acho que parte do que você ensina é
suspeito.

359
00:34:00,390 --> 00:34:03,650
Porque estou acostumado a confiar
intelecto.

360
00:34:04,130 --> 00:34:07,630
Tento me abrir para o que não sei.

361
00:34:08,210 --> 00:34:14,290
Porque a razão diz que eu deveria ter morrido
há três anos.

362
00:34:49,870 --> 00:34:55,889
diz que é hora do perigo, diz que eu quero
cometer um crime

363
00:34:55,889 --> 00:34:57,870
quero ser

364
00:38:25,520 --> 00:38:30,420
em mim e na minha guitarra. Garotinha, ei,
o chão está na metade.

365
00:38:30,720 --> 00:38:33,780
É melhor você ir, você sabe que o fogo acabou
de qualquer maneira.

366
00:38:34,160 --> 00:38:36,660
Pegue seu pó, leve suas velas.

367
00:38:36,920 --> 00:38:39,860
Seu doce sussurro, eu simplesmente não consigo lidar.

368
00:38:40,200 --> 00:38:44,520
Bem, pegue seu cabelo ao luar,
seus olhos castanhos.

369
00:38:44,840 --> 00:38:46,260
Adeus, boa noite.

370
00:38:48,740 --> 00:38:53,380
Eu deveria te contar, eu deveria te contar, eu
deveria te contar, eu deveria...

371
00:39:02,280 --> 00:39:05,100
Seria outra peça. Procurando
romance.

372
00:39:05,440 --> 00:39:06,740
Volte outro dia.

373
00:43:07,500 --> 00:43:11,860
minha dignidade será alguma

374
00:46:02,190 --> 00:46:04,650
Quem diabos você pensa que é?

375
00:46:04,890 --> 00:46:10,950
Eu não preciso de nenhuma maldita ajuda de alguns
cinegrafista com coração sangrando. Minha vida não é

376
00:46:10,950 --> 00:46:16,630
para você fazer um nome para si mesmo.
Fácil, açúcar, fácil.

377
00:46:17,490 --> 00:46:19,370
Ele estava apenas tentando.

378
00:46:46,860 --> 00:46:47,860
Cidade de York.

379
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
Universo Central.

380
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Cante, garota.

381
00:46:51,180 --> 00:46:54,080
Os tempos estão uma merda, mas tenho certeza
eles não podem piorar.

382
00:46:54,280 --> 00:46:55,158
Eu ouvi você.

383
00:46:55,160 --> 00:47:00,000
É um conforto saber quando você está
cantando o blues hit the road que

384
00:47:00,000 --> 00:47:06,360
senão você poderia ir atrás do Novo
York seria um cruzeiro de prazer.

385
00:47:07,480 --> 00:47:09,120
Agora você está falando.

386
00:47:10,720 --> 00:47:13,740
Bem, estou frustrado por uma metafísica
quebra-cabeça.

387
00:47:15,200 --> 00:47:18,540
E estou cheio de papéis trançados, que eu
sabe.

388
00:47:19,420 --> 00:47:22,880
E estou gritando enquanto durmo, preciso de um
trouxa.

389
00:47:24,320 --> 00:47:31,080
Toda essa miséria não paga salário, então vamos
abrir um restaurante

390
00:47:31,080 --> 00:47:32,820
em Santa Fé.

391
00:47:33,440 --> 00:47:36,980
Querida, Santa Fé seria legal.

392
00:47:37,680 --> 00:47:41,740
Abriremos um restaurante em Santa Fé.

393
00:47:42,650 --> 00:47:45,650
E deixe isso para as baratas e os ratos.

394
00:47:46,930 --> 00:47:51,230
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

395
00:47:51,490 --> 00:47:53,970
Ah, ah, ah, ah,

396
00:47:54,670 --> 00:47:55,670
ah,

397
00:47:55,990 --> 00:47:56,990
ah.

398
00:48:02,010 --> 00:48:03,590
Você ensina?

399
00:48:03,850 --> 00:48:06,610
Eu ensino filosofia da era do computador.

400
00:48:07,130 --> 00:48:09,370
Mas meus alunos preferem assistir TV.

401
00:48:09,770 --> 00:48:11,610
América. América.

402
00:48:12,010 --> 00:48:13,770
Você é um sensível no ritmo.

403
00:48:14,050 --> 00:48:19,650
Apresse os pensamentos na carne. Você pode
faça o menu brilhar com rima.

404
00:48:20,850 --> 00:48:25,270
Você poderia tocar um tambor suave, e eu
poderia falar presentes se eles vierem.

405
00:48:25,610 --> 00:48:28,910
Conversando não sobre Heidegger, mas sobre vinho.

406
00:48:30,150 --> 00:48:33,930
Vamos abrir um restaurante e sentir
um...

407
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Agora eu oro.

408
00:50:00,300 --> 00:50:01,300
Finalmente sozinho.

409
00:50:01,440 --> 00:50:02,760
Ele voltará, eu garanto.

410
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
Tenho ouvido violinos a noite toda.

411
00:50:07,060 --> 00:50:08,500
Alguma coisa a ver comigo?

412
00:50:09,620 --> 00:50:11,100
Somos uma coisa?

413
00:50:12,540 --> 00:50:14,120
Querido, somos tudo.

414
00:50:36,520 --> 00:50:43,320
Não tenho muita bagagem para colocar no seu
pés. Mas beijos doces eu preciso

415
00:50:43,320 --> 00:50:44,320
sobressalente.

416
00:50:44,700 --> 00:50:48,460
Estarei lá e darei cobertura a você.

417
00:50:49,440 --> 00:50:55,760
Eu acho que eles estavam falando sério quando disseram que você
não posso comprar amor. Agora eu sei que você pode alugar

418
00:50:55,760 --> 00:50:56,780
isso. Eu acredito.

419
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Minha nova folha.

420
00:53:10,269 --> 00:53:11,770
Ela não bate muito, você diria?

421
00:53:12,950 --> 00:53:13,950
Estamos bem.

422
00:53:15,550 --> 00:53:16,950
Querida, espere.

423
00:53:17,330 --> 00:53:18,710
Steve, querido, espere.

424
00:57:56,520 --> 00:57:58,140
Jantar. Isso basta.

425
00:57:58,600 --> 00:58:00,440
Ei, garoto nivelado. Torta fofa.

426
00:58:00,700 --> 00:58:02,720
Você rouba meu cliente. Você morre.

427
00:58:02,980 --> 00:58:03,980
Você não errou.

428
01:00:26,760 --> 01:00:29,540
do abismo caminhava uma vaca, Elsie.

429
01:00:29,960 --> 01:00:36,580
Perguntei se ela tinha bebido alguma coisa.
Ela disse, estou proibido

430
01:00:36,580 --> 01:00:39,840
para produzir leite.

431
01:02:23,280 --> 01:02:26,940
princípios. Ele os abandonou para viver como
um cachorrinho para uma filha rica do

432
01:02:26,940 --> 01:02:27,940
revolução.

433
01:02:28,160 --> 01:02:30,100
Um, dois, três, isso é besteira.

434
01:02:31,280 --> 01:02:32,280
Benny disse.

435
01:02:33,080 --> 01:02:37,900
Desde que o gato começou a tocar violino,
aquela vaca está, ooh, nervosa.

436
01:02:38,340 --> 01:02:42,320
O prato e a colher foram despejados
a mesa e fugiu. Ela teve problemas

437
01:02:42,320 --> 01:02:43,860
com seu leite e a lua.

438
01:03:41,260 --> 01:03:42,260
já provei.

439
01:05:29,940 --> 01:05:33,360
Não, por favor, não, esta noite não, por favor, não,
Sr. Não posso -Você -Vá, esta noite não, não posso

440
01:05:33,360 --> 01:05:36,520
tenha um tema. O que? Vá, por favor, vá, você.
Olá, senhor, eu disse não, importante

441
01:05:36,520 --> 01:05:40,460
cliente. O que eu sou, apenas um borrão? Com
isso a noite toda, você nunca compra. Isso é um

442
01:05:40,460 --> 01:05:44,240
mentira, isso é mentira, tomei um chá no outro
dia. Você não poderia pagar.

443
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Oh sim.

444
01:05:47,000 --> 01:05:49,480
Benjamin Coffin III aqui.

445
01:05:50,240 --> 01:05:51,240
Oh não.

446
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Vinho e cerveja.

447
01:05:53,920 --> 01:05:56,820
O inimigo da Avenida A.

448
01:05:57,180 --> 01:05:58,280
E o Sr. Gray.

449
01:05:58,540 --> 01:05:59,540
Olá, muito bem.

450
01:05:59,610 --> 01:06:03,330
O que leva o magnata em sua própria mente a
o Café Vida?

451
01:06:04,350 --> 01:06:09,790
Gostaria de propor um brinde
A nobre tentativa de Maureen.

452
01:06:10,330 --> 01:06:12,010
Tudo correu bem. Vá para o inferno.

453
01:06:12,290 --> 01:06:16,330
A escória yuppie foi pisoteada? Não
contando os sem-teto. Quantos ingressos

454
01:06:16,330 --> 01:06:18,610
pego? Por que Muffy... Allison.

455
01:06:19,010 --> 01:06:22,530
Sr. Mostrar. Houve uma morte no
família, se você quer saber.

456
01:06:23,510 --> 01:06:24,510
Quem morreu?

457
01:06:24,810 --> 01:06:26,010
Nosso Akita.

458
01:06:26,630 --> 01:06:27,630
Akita!

459
01:06:28,680 --> 01:06:35,360
Eu, eu. Estou surpreso com um brilho e
garota encantadora como você sai

460
01:06:35,360 --> 01:06:39,860
com esses preguiçosos que não aderem
saltos.

461
01:06:40,100 --> 01:06:44,960
Eles tiram sarro, mas eu sou o único
tentando fazer algo de bom.

462
01:06:45,240 --> 01:06:50,480
Pois você realmente quer um bairro
onde as pessoas mijam na sua sopa todos os dias

463
01:06:50,480 --> 01:06:51,480
noite?

464
01:06:52,060 --> 01:06:56,300
Bohemia, Bohemia, uma política na sua...

465
01:07:00,420 --> 01:07:03,160
A Boêmia está morta.

466
01:07:04,720 --> 01:07:09,560
Queridos amados, nos reunimos aqui para dizer
nosso

467
01:07:09,560 --> 01:07:15,520
adeus. Aqui ela

468
01:07:15,520 --> 01:07:19,240
mentiras.

469
01:07:19,980 --> 01:07:26,380
Ninguém sabia o valor dela. O atrasado, ótimo
filha.

470
01:07:29,900 --> 01:07:33,500
Nesta noite em que celebramos o
nascimento.

471
01:07:35,680 --> 01:07:42,380
Naquela pequena cidade de Belém,

472
01:07:42,380 --> 01:07:45,220
levantamos nosso copo. Você aposta.

473
01:08:18,729 --> 01:08:21,750
Para se comunicar. Para ir contra o
grão.

474
01:08:21,970 --> 01:08:24,550
Ficando louco. Enlouquecendo.

475
01:08:26,250 --> 01:08:27,670
Para amar a tensão.

476
01:08:27,950 --> 01:08:28,889
Sem pensão.

477
01:08:28,890 --> 01:08:30,370
Para mais de uma dimensão.

478
01:08:30,790 --> 01:08:32,229
Morrendo de fome por atenção.

479
01:08:32,529 --> 01:08:33,529
Odiando convenção.

480
01:08:33,689 --> 01:08:38,710
Odiando pretensão. Sem falar, de
claro, odiando meu querido e velho homem.

481
01:08:50,189 --> 01:08:51,189
Para escolha.

482
01:09:20,109 --> 01:09:24,710
Então são cinco sopas de missô, quatro algas marinhas
salada, três hambúrgueres de soja, dois tofu

483
01:09:24,710 --> 01:09:27,410
prato de cachorro e um macarrão sem carne
bolas.

484
01:09:28,010 --> 01:09:29,010
Eca.

485
01:09:29,550 --> 01:09:31,010
Tem o mesmo gosto.

486
01:09:31,310 --> 01:09:34,649
Se você fechar os olhos. E 13 pedidos de
batatas fritas.

487
01:09:59,269 --> 01:10:01,730
masturbação. Paixão verdadeira, verdadeira
paixão.

488
01:11:53,100 --> 01:11:56,460
Canto bíblico de trás para frente através dela
vocoder enquanto se acompanha

489
01:11:56,460 --> 01:11:58,900
violoncelo elétrico, que ela nunca fez
estudado.

490
01:11:59,680 --> 01:12:02,380
Seu novo namorado não sabe sobre
nós.

491
01:12:02,700 --> 01:12:05,820
Não há nada para saber. E você não
acha que deveríamos discutir?

492
01:12:06,220 --> 01:12:07,340
Foi há três meses.

493
01:12:07,740 --> 01:12:09,520
Ele não age como se estivesse com você.

494
01:12:09,780 --> 01:12:11,940
Estamos indo devagar. Onde ele está agora?

495
01:12:12,160 --> 01:12:12,879
Ele está certo.

496
01:12:12,880 --> 01:12:14,080
Uh-huh. Para onde ele foi?

497
01:12:14,520 --> 01:12:17,840
E Roger tentará escrever um
canção agridoce e evocativa.

498
01:12:21,610 --> 01:12:24,030
não nos lembra a valsa de Musetta.

499
01:12:24,770 --> 01:12:28,310
Angel de Montsenard modelará o
última moda de outono de Paris enquanto

500
01:12:28,310 --> 01:12:30,930
acompanhando-se no galão de 10
banheira de picles de plástico.

501
01:12:31,410 --> 01:12:35,690
E Collins relata suas façanhas como
anarquista, incluindo a história de seu

502
01:12:35,690 --> 01:12:40,330
reprogramação bem-sucedida do MIT
equipamento de realidade virtual através de si mesmo

503
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
-destruir.

504
01:13:45,390 --> 01:13:48,190
Eu deveria te dizer que sou um desastre.

505
01:13:48,810 --> 01:13:55,630
Esqueci como começar. Vamos fazer
parte vai

506
01:13:55,630 --> 01:14:02,490
mais rápido. Eu ainda não participei disso. eu deveria
diga

507
01:14:02,490 --> 01:14:04,570
você. Eu deveria te contar.

508
01:14:04,830 --> 01:14:08,930
Eu deveria te contar. Eu deveria te contar.

509
01:14:23,790 --> 01:14:24,790
minha pele.

510
01:28:54,400 --> 01:28:58,440
525.600 minutos.

511
01:28:59,360 --> 01:29:03,500
525.000 momentos tão queridos.

512
01:29:04,940 --> 01:29:09,180
525.600 minutos.

513
01:29:09,480 --> 01:29:16,020
Como você mede, mede um ano? Em
luz do dia,

514
01:29:16,280 --> 01:29:19,720
ao pôr do sol, à meia-noite, no café,

515
01:29:21,060 --> 01:29:22,240
em polegadas.

516
01:29:27,040 --> 01:29:33,660
525.500 minutos. Como você mede

517
01:29:33,660 --> 01:29:35,220
um ano?

518
01:31:41,800 --> 01:31:45,120
voltando para a festa de construção.
Quanto tempo até o próximo ano?

519
01:31:45,360 --> 01:31:46,360
Três minutos e meio.

520
01:31:46,400 --> 01:31:48,220
Estou desistindo do meu bíceps.

521
01:32:17,640 --> 01:32:18,640
Isso está claro?

522
01:32:18,740 --> 01:32:21,080
Você deveria estar trabalhando. Isso é
para meia-noite.

523
01:32:21,320 --> 01:32:25,040
Onde eles estão? Não há muito tempo.
Talvez eles estejam se vestindo.

524
01:32:25,460 --> 01:32:30,440
Quero dizer, o que alguém veste que é
a propósito de uma festa que também é crime?

525
01:32:30,800 --> 01:32:31,800
Pips, alguém?

526
01:32:31,960 --> 01:32:35,440
Você pode tirar a garota de Hicksville,
mas você não pode tirar o Hicksville

527
01:32:35,440 --> 01:32:36,440
da garota.

528
01:32:36,460 --> 01:32:39,300
Meu motim colocou você na TV. Eu mereço um
realeza.

529
01:32:39,820 --> 01:32:42,640
Sejam legais vocês dois, ou não, saiam
champanhe.

530
01:32:43,080 --> 01:32:44,080
Não se importe se eu fizer isso.

531
01:32:44,120 --> 01:32:45,360
Sem sorte? Contraplacado de merda.

532
01:32:47,690 --> 01:32:48,690
Tudo sem saída.

533
01:33:21,559 --> 01:33:22,559
Para baixo, garota.

534
01:33:22,600 --> 01:33:23,880
Salto. Ah, fique.

535
01:33:24,260 --> 01:33:28,700
Pesquisei um pouco com meus amigos
em Assistência Jurídica.

536
01:33:29,740 --> 01:33:33,500
Tecnicamente, vocês são invasores. Há
esperança. Mas apenas por precaução.

537
01:33:33,900 --> 01:33:37,320
Mano, podemos apontar a linha. Para o fogo
escapar.

538
01:33:37,680 --> 01:33:39,400
E amarre isso. Essa parte.

539
01:33:40,480 --> 01:33:42,240
Eu não posso levá-los. É amigo.

540
01:33:43,480 --> 01:33:45,280
Comece a içar. Foi.

541
01:33:45,600 --> 01:33:48,460
Acho que deveria estar rindo.

542
01:33:56,840 --> 01:33:59,600
Se eu deveria esconder ou fazer uma escancarada
sorria.

543
01:34:01,340 --> 01:34:08,320
Na semana passada eu queria simplesmente desaparecer. Meu
a vida era pó, mas agora pode ser apenas um

544
01:34:08,320 --> 01:34:09,620
feliz ano novo.

545
01:34:10,560 --> 01:34:13,300
Um feliz ano novo.

546
01:34:16,680 --> 01:34:18,720
Bob, James Bob.

547
01:34:18,960 --> 01:34:25,380
E uma buceta em abundância pessoalmente. eu era um
Escoteiro uma vez e um brownie até algum

548
01:34:25,380 --> 01:34:26,380
pirralho ficou com medo.

549
01:34:29,160 --> 01:34:30,160
champanhe ruim faz.

550
01:34:30,560 --> 01:34:32,460
Isso foi levado, não revistado.

551
01:34:32,720 --> 01:34:34,520
Mas seja tolo em dizer a palavra.

552
01:34:34,840 --> 01:34:36,820
Resta ao ser humano executar nosso plano.

553
01:34:37,040 --> 01:34:41,640
Onde estão todos os outros? Jogando Aranha
-Cara. Close irônico apertado. No

554
01:34:41,640 --> 01:34:48,500
luz vermelha da máquina. Uma vez que os garotos boho
se foram, o poder vem misteriosamente

555
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
ligado.

556
01:34:59,980 --> 01:35:06,700
filmagens tornaram o noticiário noturno ainda seu
pai diz mazel tov, querido, ligue para ele

557
01:35:06,700 --> 01:35:13,220
amor mãe mark owen alexi querido de

558
01:35:13,220 --> 01:35:19,120
linha de bug, oh, esse programa é tão desprezível, você
imagens dos tumultos são um recurso

559
01:35:19,120 --> 01:35:25,820
horário do acordo de rede do segmento que estou enviando
você é um contrato kerching kerching

560
01:35:25,820 --> 01:35:30,420
Marky, ligue para nós 9 -7 -0 -4 -3 -0
-1.

561
01:35:31,480 --> 01:35:36,080
Ou em casa, tente 8 -6 -3 -6 -7 -5 -4. Ou
eu mesmo, 1 -8 -9 -1 -9 -5 -5 -5 -0 -0 -9

562
01:35:36,080 --> 01:35:40,380
-0. Ou você pode me enviar um e-mail para
darlingalexienews. com. Ou você pode paginar

563
01:36:27,880 --> 01:36:31,640
É uma pena que você tenha destruído o
porta. Por que, de repente, o grande

564
01:36:31,640 --> 01:36:33,340
sobre -face. O crédito é seu.

565
01:36:33,560 --> 01:36:36,740
Você fez um bom caso. Que caso? Você
fez uma coisa boa e ela tinha muito a

566
01:36:36,760 --> 01:36:38,540
Não foi assim que você colocou as coisas
ontem.

567
01:36:38,760 --> 01:36:40,860
Eu não conseguia parar de pensar no todo
bagunça.

568
01:36:41,080 --> 01:36:43,220
Mark, você gostaria de filmar isso. EU
adivinhar.

569
01:36:43,580 --> 01:36:47,100
Lamento as circunstâncias infelizes
nos últimos sete dias.

570
01:36:48,120 --> 01:36:50,420
Circunstância? Você trancou nossa porta com cadeado.

571
01:36:51,660 --> 01:36:55,650
E é com grande prazer em nome
de CiberArtes. Mas eu tenho essa chave para você.

572
01:36:55,790 --> 01:36:56,349
Eu vou bater palmas.

573
01:36:56,350 --> 01:36:58,450
Eu não tinha energia na bateria. Um recibo.

574
01:36:58,850 --> 01:37:00,470
Oh, eu vejo. Esta é uma oportunidade fotográfica.

575
01:37:01,130 --> 01:37:05,010
O Deus benevolente conduz os pobres
artista de volta ao seu apartamento.

576
01:37:05,330 --> 01:37:08,850
Você estava planejando derrubar o
arame farpado do lote também? Qualquer coisa

577
01:37:08,850 --> 01:37:12,590
isso. Limpar o lote era uma segurança
preocupação. Nós terminamos este mês, mas

578
01:37:12,590 --> 01:37:13,589
pode retornar.

579
01:37:13,590 --> 01:37:16,990
É por isso que você está aqui com pessoas que você
ódio. Em vez de com Murphy e Murphy

580
01:37:16,990 --> 01:37:17,829
para ficar.

581
01:37:17,830 --> 01:37:21,770
Sinceramente, prefiro estar com você esta noite
do que em Westport. Somos tão curtos para

582
01:37:21,790 --> 01:37:23,890
certo? Talvez seja o jeito que você é
sedutor.

583
01:37:27,590 --> 01:37:29,170
Eu estava indo para o trabalho.

584
01:37:30,110 --> 01:37:37,030
Porque eu o chutei e disse a ele que
não era sua prostituta. Eu não sou

585
01:37:37,030 --> 01:37:38,690
o namorado dela. Eu não me importo com o que ela
faz.

586
01:37:39,010 --> 01:37:41,950
Pessoas! Esta é uma nova maneira de começar um novo
ano.

587
01:37:42,410 --> 01:37:43,670
Tenha compaixão.

588
01:37:44,070 --> 01:37:47,370
Mas ele acabou de perder seu gato. Meu cachorro, mas eu
aprecio isso.

589
01:37:47,630 --> 01:37:51,270
Meu gato caiu e eu passei
inferno. Como perder a casa dela, você sabe

590
01:37:51,270 --> 01:37:51,909
ela caiu.

591
01:37:51,910 --> 01:37:54,230
Champanhe? Eu não me importo se eu fizer isso. Ta-da!

592
01:37:56,910 --> 01:37:58,090
Vamos tomar uma resolução.

593
01:37:59,010 --> 01:38:00,310
Eu vou beber por isso.

594
01:38:00,590 --> 01:38:02,290
Sejamos sempre amigos.

595
01:38:03,090 --> 01:38:04,870
Embora possamos ter todas as opiniões.

596
01:38:05,210 --> 01:38:06,770
As árvores genealógicas têm raízes profundas.

597
01:38:07,070 --> 01:38:08,070
A amizade é mais densa.

598
01:39:06,559 --> 01:39:07,559
Dia dos Namorados.

599
01:39:07,840 --> 01:39:09,800
Atravesse o terreno baldio.

600
01:39:11,100 --> 01:39:15,300
Roger está na casa da Mimi, onde esteve
há quase dois meses. Embora ele

601
01:39:15,300 --> 01:39:20,140
continua falando sobre vender seu violão
e saindo da cidade, ainda com ciúmes

602
01:39:20,140 --> 01:39:21,140
Benny.

603
01:39:21,260 --> 01:39:25,080
Deus sabe onde Collins e Angel estão.
Poderia ser aquela nova favela perto do

604
01:39:25,080 --> 01:39:27,360
rio ou uma suíte na praça.

605
01:39:28,300 --> 01:39:33,340
Maureen e Joanne estão ensaiando. eu
disse mais uma vez lá de cima, eu disse não!

606
01:39:33,620 --> 01:39:35,200
Isso se eles estiverem falando esta semana.

607
01:39:36,059 --> 01:39:37,900
Meu? Estou aqui.

608
01:39:39,080 --> 01:39:40,080
Em lugar nenhum.

609
01:39:40,580 --> 01:39:45,060
A linha é, CyberArch e sua empresa
patrocinador, Gray Communications, deseja

610
01:39:45,060 --> 01:39:46,600
mitigar o motim da véspera de Natal.

611
01:39:46,880 --> 01:39:50,160
O que há de tão difícil nisso? É apenas
não sai da minha língua.

612
01:39:50,400 --> 01:39:51,500
Eu gosto da minha versão.

613
01:39:51,860 --> 01:39:55,480
Você se vestiu de marmota para protestar
o inovador?

614
01:39:55,940 --> 01:39:56,940
É uma metáfora.

615
01:39:57,240 --> 01:39:58,680
Não é nada brilhante.

616
01:39:59,680 --> 01:40:00,940
É isso, senhorita Ivy League.

617
01:40:01,320 --> 01:40:03,580
O que? Desde o Ano Novo, eu não
disse vaia.

618
01:40:04,080 --> 01:40:07,700
Eu deixei você dirigir. Eu não perfurei meu
mamilos porque isso te enojou. eu

619
01:40:07,700 --> 01:40:10,780
não fiquei e dancei no clube do clitóris
naquela noite porque você queria ir

620
01:40:10,900 --> 01:40:13,120
Você estava flertando com uma mulher em
borracha.

621
01:40:16,060 --> 01:40:17,080
É disso que se trata.

622
01:40:17,820 --> 01:40:21,200
Sempre haverá mulheres de borracha
flertando comigo. Dá um tempo.

623
01:40:22,620 --> 01:40:25,880
Todos os dias eu ando pela
rua.

624
01:40:26,460 --> 01:40:31,640
Eu ouço as pessoas dizerem, querido, é tão fofo.
Desde a puberdade.

625
01:42:18,800 --> 01:42:19,800
margens e

626
01:44:23,030 --> 01:44:28,330
Como você calcula o ano passado?

627
01:45:08,140 --> 01:45:12,040
Não, você foi dar um passeio. Tive que ajudar
sua mãe.

628
01:45:13,460 --> 01:45:14,460
Como está Benny?

629
01:45:14,980 --> 01:45:17,320
Querida. Estou trabalhando lá em cima esta noite.
Espere.

630
01:45:17,660 --> 01:45:19,920
Eu deveria te contar. Eu deveria.

631
01:45:22,720 --> 01:45:23,720
Deixa para lá.

632
01:45:27,680 --> 01:45:28,680
Feliz primavera.

633
01:45:44,970 --> 01:45:51,090
Sem você, o chão sobe,

634
01:45:51,090 --> 01:45:57,530
a chuva cai, a grama

635
01:45:57,530 --> 01:45:58,550
cresce.

636
01:45:59,890 --> 01:46:05,910
Sem você, as sementes

637
01:46:05,910 --> 01:46:12,870
raiz, as flores desabrocham, o

638
01:46:12,870 --> 01:46:13,870
crianças...

639
01:48:45,580 --> 01:48:46,580
sem

640
01:50:10,370 --> 01:50:14,010
Ainda precisamos de diretores. Você ainda precisa
dinheiro. Você sabe que precisa de dinheiro. Pegue

641
01:50:14,010 --> 01:50:14,789
o telefone.

642
01:50:14,790 --> 01:50:18,190
Não tenha medo de kerching, kerching.

643
01:50:19,270 --> 01:50:21,490
Marky, venda-nos a sua alma.

644
01:52:56,970 --> 01:52:58,330
Angel era um dos meus amigos mais próximos.

645
01:52:59,950 --> 01:53:03,410
É certo que é Halloween porque
era seu feriado favorito.

646
01:53:04,830 --> 01:53:10,110
Eu sabia que nos daríamos bem no momento em que
conheci. Aquele skinhead estava incomodando ela e

647
01:53:10,110 --> 01:53:14,610
ela disse que era mais homem do que ele
já foi e mais mulher do que ele

648
01:53:14,610 --> 01:53:15,610
alguma vez conseguir.

649
01:53:16,710 --> 01:53:23,710
E então houve um tempo em que ele subiu
a este grupo de turistas e eles foram

650
01:53:23,710 --> 01:53:27,020
petrificado. Porque, A, eles eram
obviamente perdido.

651
01:53:27,240 --> 01:53:31,900
E B provavelmente nunca tinha falado com um
drag queen antes em suas vidas.

652
01:53:32,660 --> 01:53:33,660
E ele,

653
01:53:34,480 --> 01:53:40,060
ela, apenas se ofereceu para acompanhá-los para fora
Cidade do Alfabeto.

654
01:53:40,640 --> 01:53:43,100
E então ela os deixou tirar uma foto
com ela.

655
01:53:43,500 --> 01:53:46,580
E então ela disse que iria ajudá-los a encontrar
a linha do círculo.

656
01:53:48,360 --> 01:53:50,460
Muito mais original do que qualquer um de nós.

657
01:53:52,590 --> 01:53:55,710
Você encontraria uma toalha de mesa velha no
rua e fazer um vestido.

658
01:53:56,070 --> 01:53:59,470
E no próximo ano, com certeza, eles estariam
produzindo-os em massa na Gap.

659
01:54:03,130 --> 01:54:05,750
Você sempre disse o quão sortudo você era por isso
éramos todos amigos.

660
01:54:08,710 --> 01:54:11,430
Mas fomos nós, querido, que tivemos sorte
uns.

661
01:54:25,010 --> 01:54:27,510
Serei seu abrigo.

662
01:54:29,510 --> 01:54:36,510
Apenas me pague de volta com

663
01:54:36,510 --> 01:54:39,290
mil beijos.

664
01:54:55,240 --> 01:55:01,580
Cubra você aberto

665
01:55:01,580 --> 01:55:08,400
sua porta eu serei seu inquilino

666
01:55:08,400 --> 01:55:14,340
Não tenho muita bagagem para colocar no seu
pés

667
01:55:14,340 --> 01:55:17,440
Mas beijos doces eu

668
01:55:30,060 --> 01:55:36,380
quis dizer isso quando disseram que você não pode comprar
amor, agora eu sei que você pode alugá-lo

669
01:55:36,380 --> 01:55:37,640
um novo arrendamento

670
01:57:33,770 --> 01:57:34,770
Alexis está aí?

671
01:57:36,110 --> 01:57:40,170
Não há necessidade de incomodá-la. Apenas deixe ela saber
Estou um pouco atrasado para o meu

672
01:57:40,170 --> 01:57:45,290
nomeação. Estou no meu... Sim, vou
ainda estar lá.

673
01:57:46,590 --> 01:57:48,850
Sim, eu assinei o contrato.

674
01:57:50,290 --> 01:57:51,290
Obrigado.

675
01:57:55,290 --> 01:57:57,390
Como chegamos aqui?

676
01:57:57,830 --> 01:57:59,910
Como diabos? Faltam dez.

677
01:58:00,440 --> 01:58:03,660
Perto do campanário da igreja.

678
01:58:06,500 --> 01:58:10,360
Como cheguei aqui? Como diabos?

679
01:58:11,380 --> 01:58:15,460
Natal. Véspera de Natal do ano passado.

680
01:58:16,720 --> 01:58:20,940
Como poderia uma noite tão congelada ser tão
escaldante?

681
01:58:22,460 --> 01:58:26,580
Como pode uma manhã tão amena ser tão crua?

682
01:58:28,810 --> 01:58:35,010
Por que anos inteiros estão espalhados no
cortando o chão da memória quando solteiro

683
01:58:35,010 --> 01:58:41,190
quadros de uma noite mágica para sempre
piscar em close no 3D

684
01:58:41,190 --> 01:58:43,550
IMAX da minha mente?

685
01:58:44,190 --> 01:58:45,370
Isso é poético.

686
01:58:46,470 --> 01:58:47,570
Isso é patético.

687
01:58:47,870 --> 01:58:53,930
Por que Mimi bateu na porta de Roger e
Collins escolhe isso... cabine telefônica de volta

688
01:58:53,930 --> 01:58:56,030
onde os anjos montaram seus tambores?

689
01:58:56,290 --> 01:58:58,890
Por que o equipamento de Maureen quebrou?

690
01:58:59,110 --> 01:59:01,570
Por que sou a testemunha?

691
01:59:01,930 --> 01:59:08,690
E quando eu capturar isso em filme, será que
significa que é o fim e estou sozinho?

692
01:59:17,250 --> 01:59:19,630
É verdade que você vendeu sua guitarra.

693
01:59:24,880 --> 01:59:30,820
Agora, para Santa Fé, é verdade que você está com
essa escória yuppie. Você disse que nunca

694
01:59:30,820 --> 01:59:33,300
fale com ele novamente.

695
01:59:33,720 --> 01:59:34,820
Agora não.

696
01:59:35,220 --> 01:59:41,760
Quem disse que você tem alguma palavra a dizer sobre quem
ela disse alguma coisa? Sim. Quem

697
01:59:41,760 --> 01:59:46,180
que você deveria enfiar o nariz em outros
pessoas? Quem disse que eu estava falando com você?

698
01:59:46,260 --> 01:59:49,380
Costumávamos ter essa briga todas as noites.
Acalmar.

699
02:00:47,470 --> 02:00:54,090
devo morrer anjo, ajude-nos a acreditar no amor, eu
não posso acreditar

700
02:00:54,090 --> 02:00:55,090
você discorda

701
02:01:21,100 --> 02:01:23,160
Não, querido, você disse ai. O que é? Você
mordi minha língua.

702
02:01:24,320 --> 02:01:25,800
Não, eu não fiz. Sim, você fez. Isso é
sangramento.

703
02:01:26,040 --> 02:01:28,720
Não, não é. Acho que deveria saber. Deixar
eu vejo. Ela não acredita em mim. Eu era

704
02:01:28,720 --> 02:01:29,720
apenas tentando.

705
02:01:32,220 --> 02:01:38,640
Thomas B. Collins,

706
02:01:39,120 --> 02:01:40,240
chegando.

707
02:01:56,430 --> 02:01:59,610
Ouvi dizer que há ótimos restaurantes
oeste.

708
02:01:59,850 --> 02:02:01,650
Alguns dos melhores. Como ela poderia?

709
02:02:02,030 --> 02:02:04,610
Como você pôde deixá-la ir?

710
02:02:04,910 --> 02:02:05,910
Você simplesmente não sabe.

711
02:02:06,550 --> 02:02:08,750
Como poderíamos perder Angel?

712
02:02:09,170 --> 02:02:13,610
Talvez você veja por que quando parar
escapar da sua dor.

713
02:02:14,030 --> 02:02:19,530
Pelo menos agora, se você tentar, a morte de Angel
não será em vão.

714
02:02:19,990 --> 02:02:22,530
Sua morte é em vão.

715
02:02:25,260 --> 02:02:26,260
Você está louco?

716
02:02:26,840 --> 02:02:30,700
Há tanta coisa com que se preocupar. Há
eu, ali está a Mimi.

717
02:02:31,220 --> 02:02:32,900
Mimi também tem sua bagagem.

718
02:02:33,140 --> 02:02:34,160
Você também.

719
02:02:35,120 --> 02:02:41,580
Quem é você para me dizer o que eu sei? E
o que fazer? Um amigo. Mas quem, Mark, são

720
02:02:41,580 --> 02:02:42,580
você?

721
02:02:44,900 --> 02:02:46,900
Mark conseguiu seu trabalho.

722
02:02:47,140 --> 02:02:52,080
Dizem que Mark vive para o trabalho. E
Mark está apaixonado por seu trabalho.

723
02:02:52,320 --> 02:02:54,100
Mark se esconde em seu trabalho.

724
02:02:54,540 --> 02:03:00,480
De quê? De enfrentar seu fracasso,
enfrentando sua solidão,

725
02:03:00,860 --> 02:03:04,840
enfrentando o fato de que você vive uma mentira.

726
02:03:05,580 --> 02:03:07,880
Sim, você vive uma mentira.

727
02:03:08,300 --> 02:03:10,160
Diga por quê.

728
02:03:10,380 --> 02:03:16,200
Você está sempre pregando para não ficar entorpecido
quando é assim que você prospera. Você finge

729
02:03:16,200 --> 02:03:22,060
criar e observar quando você realmente
desapegue-se de se sentir vivo. Talvez seja

730
02:03:22,060 --> 02:03:23,060
porque...

731
02:03:24,560 --> 02:03:25,740
para sobreviver.

732
02:03:26,440 --> 02:03:27,440
Ah, pobre bebê!

733
02:03:32,440 --> 02:03:34,500
Mimi ainda ama Roger.

734
02:03:34,820 --> 02:03:39,820
Roger está realmente com ciúmes ou com medo de que
Mimi está fraca?

735
02:03:40,380 --> 02:03:41,920
Mimi parecia pálida.

736
02:03:42,540 --> 02:03:44,080
Mimi ficou magra.

737
02:03:44,540 --> 02:03:46,360
O tempo de Mimi está acabando.

738
02:03:46,720 --> 02:03:49,420
Roger está correndo porta afora. Não mais!

739
02:03:50,120 --> 02:03:51,120
Oh não.

740
02:03:52,480 --> 02:03:53,600
Eu tenho que ir.

741
02:03:55,950 --> 02:03:58,750
Para alguém que sempre foi decepcionado?
Quem está saindo da cidade?

742
02:04:00,150 --> 02:04:04,370
Para alguém que anseia por uma comunidade de
o dele? Quem está sozinho com a câmera?

743
02:04:09,350 --> 02:04:10,350
Eu vou ligar.

744
02:04:12,550 --> 02:04:14,030
Eu odeio cair.

745
02:04:18,270 --> 02:04:19,270
Você já ouviu falar?

746
02:04:21,950 --> 02:04:22,950
Todos.

747
02:04:30,220 --> 02:04:37,040
você não quer bagagem sem vida
garanto que você não quer

748
02:04:37,040 --> 02:04:43,080
me veja morrer, só vim dizer adeus
amor

749
02:04:43,080 --> 02:04:49,980
adeus amor veio dizer adeus amor
adeus

750
02:04:49,980 --> 02:04:54,020
só vim dizer adeus

751
02:05:10,960 --> 02:05:11,960
Observe-me entender.

752
02:05:12,480 --> 02:05:13,480
Estou com medo.

753
02:05:13,700 --> 02:05:16,740
Eu preciso ir embora. Eu conheço um lugar. Um
clínica.

754
02:05:17,020 --> 02:05:18,020
Uma reabilitação. Talvez.

755
02:05:18,480 --> 02:05:20,140
Você poderia? Eu pagarei.

756
02:05:55,180 --> 02:05:56,180
Tendo que descansar em paz.

757
02:05:56,500 --> 02:05:58,140
Fora do local, estranho.

758
02:05:58,440 --> 02:06:03,040
Isso não é maneira de mandar um garoto conhecer seu
criador. Eles tinham que saber que não poderíamos pagar

759
02:06:03,040 --> 02:06:04,040
o agente funerário.

760
02:06:04,960 --> 02:06:07,660
Não se preocupe com ele. Ei, eu vou
cuide disso.

761
02:06:08,240 --> 02:06:10,600
Deve ser bom ter dinheiro. Não me diga.

762
02:06:10,820 --> 02:06:15,720
Eu acho que é justo dizer a você
acabei de pagar pelo funeral da pessoa

763
02:06:15,720 --> 02:06:16,720
matou seu cachorro.

764
02:06:16,860 --> 02:06:18,940
Eu sei. Sempre odiei aquele cachorro.

765
02:06:19,220 --> 02:06:21,400
Vamos pagá-lo e depois ficar bêbados.

766
02:06:21,720 --> 02:06:23,540
Não posso. Eu tenho uma reunião.

767
02:06:24,600 --> 02:06:25,600
Vamos.

768
02:06:27,920 --> 02:06:32,880
Oi. Mark Cohen aqui para BuzzLine. Voltar
para você, Alexis.

769
02:06:33,360 --> 02:06:38,940
A seguir, rainhas do bem-estar dos vampiros
que são jogadores compulsivos.

770
02:06:41,180 --> 02:06:42,940
Oh meu Deus.

771
02:06:43,320 --> 02:06:44,740
O que estou fazendo?

772
02:06:46,040 --> 02:06:47,860
Não respire muito fundo.

773
02:06:49,440 --> 02:06:51,120
Não pense o dia todo.

774
02:12:13,800 --> 02:12:17,940
Horário Padrão do Leste. Eu não posso acreditar em um
ano passou tão rápido.

775
02:12:19,160 --> 02:12:21,700
É hora de ver o que temos tempo de ver.

776
02:12:23,300 --> 02:12:24,840
Ligue o projetor.

777
02:12:25,460 --> 02:12:31,320
Primeira foto de Roger com a guitarra Fender.
Ele simplesmente ficou nervoso quando viu o

778
02:12:31,320 --> 02:12:33,740
carro que o levou e voltou.

779
02:12:34,080 --> 02:12:35,460
Encontrei minha música.

780
02:12:35,800 --> 02:12:39,200
Encontrei a música dele. Se ele pudesse encontrar
Mimi. Tentei.

781
02:12:40,060 --> 02:12:41,060
Você sabe que eu tentei.

782
02:12:42,140 --> 02:12:43,160
Desaparecendo mais.

783
02:12:43,630 --> 02:12:48,430
Quem ainda está no escuro. Mas ele tem
ótima filmagem. Que ele cortou junto

784
02:12:48,430 --> 02:12:49,409
tela esta noite.

785
02:12:49,410 --> 02:12:51,530
Em homenagem à esposa de Benny.

786
02:12:51,850 --> 02:12:52,930
Muffy. Alison.

787
02:12:53,390 --> 02:12:56,190
Tirando Benny do East Village
localização.

788
02:12:58,770 --> 02:13:01,610
Então, novamente, talvez não possamos exibi-lo
esta noite.

789
02:13:01,970 --> 02:13:04,810
Eu me pergunto como Allison descobriu
Mimi.

790
02:13:05,030 --> 02:13:07,770
Talvez um passarinho tenha contado a ela. Ou um
anjo.

791
02:13:08,750 --> 02:13:10,650
Eu tive um pequeno palpite.

792
02:13:11,160 --> 02:13:13,200
Você poderia usar um pouco de fluxo.

793
02:13:13,820 --> 02:13:14,820
Tutoria novamente.

794
02:13:15,260 --> 02:13:16,780
Negativo. De volta à NYU?

795
02:13:17,160 --> 02:13:24,100
Não, não, não. Eu reconectei o caixa eletrônico no
Food Emporium fornecerá honorários

796
02:13:24,100 --> 02:13:27,780
para qualquer pessoa com o código. O código.

797
02:13:32,600 --> 02:13:35,880
Bem, A -N -G -E -L.

798
02:13:37,460 --> 02:13:39,180
No entanto, Robin Hooding.

799
02:13:39,580 --> 02:13:40,580
Não é a solução.

800
02:13:41,820 --> 02:13:45,620
Os poderes constituídos devem ser minados
onde eles habitam.

801
02:13:46,200 --> 02:13:49,520
Em um pequeno e exclusivo espaço gourmet
instituição.

802
02:13:50,660 --> 02:13:54,680
Onde cobramos demais dos ricos
clientela.

803
02:13:55,400 --> 02:14:02,300
Vamos abrir um restaurante em Santa Fé.
Com um banquete de canto privado

804
02:14:02,300 --> 02:14:03,880
nas costas.

805
02:14:56,270 --> 02:14:57,730
Por aqui? Ah, Deus.

806
02:14:58,170 --> 02:15:00,690
Deus, eu te conheço.

807
02:15:02,030 --> 02:15:03,250
Você está tremendo.

808
02:15:03,650 --> 02:15:06,250
Ela está morando na rua.

809
02:15:06,530 --> 02:15:12,630
Precisamos de um pouco de calor. Estou tremendo. Nós podemos
compre um pouco de madeira e algo para comer.

810
02:15:13,590 --> 02:15:16,970
Receio que ela precise de mais do que calor.

811
02:15:37,610 --> 02:15:38,610
Sim, oh Deus.

812
02:15:39,390 --> 02:15:40,990
Encontre a vela.

813
02:15:46,210 --> 02:15:53,190
Eu deveria te contar, eu deveria te contar. eu
deveria te contar, eu deveria contar

814
02:15:53,190 --> 02:15:57,470
você. Eu deveria te contar, Benny, o quê?

815
02:15:58,250 --> 02:16:00,570
Qualquer coisa. Eu sei.

816
02:16:01,370 --> 02:16:05,430
Eu deveria te contar por que saí.

817
02:16:06,570 --> 02:16:08,890
Não foi porque eu não... eu sei.

818
02:16:09,410 --> 02:16:16,130
Eu deveria te contar. Eu deveria te contar. EU
deveria te contar. EU

819
02:16:16,130 --> 02:16:19,050
amo você.

820
02:16:30,470 --> 02:16:33,510
Quem você pensa que é?

821
02:16:34,910 --> 02:16:36,430
Deixando-me sozinho.

822
02:16:38,289 --> 02:16:39,650
Aguentar.

823
02:16:40,129 --> 02:16:41,950
Há algo que você deveria ouvir.

824
02:16:43,250 --> 02:16:47,590
Não é muito, mas demorou o ano todo.

825
02:16:56,650 --> 02:16:57,790
Você tem razão.

826
02:17:00,469 --> 02:17:03,090
Enquanto nos despedimos.

827
02:17:05,290 --> 02:17:12,250
Não consigo tirá-los da minha mente E eu acho
EU

828
02:17:12,250 --> 02:17:18,830
não consigo me esconder dos seus olhos

829
02:17:18,830 --> 02:17:24,389
Aqueles que me pegaram de surpresa

830
02:17:24,389 --> 02:17:27,250
A noite em que você veio

831
02:19:19,559 --> 02:19:22,959
Eu pulei na lua.

832
02:19:23,420 --> 02:19:25,500
Um salto de lua.

833
02:19:26,299 --> 02:19:27,299
Ela está de volta.

834
02:19:28,740 --> 02:19:33,200
Eu estava em um túnel, indo para esse lugar quente
luz branca.

835
02:19:33,500 --> 02:19:34,500
Oh meu Deus.

836
02:19:34,620 --> 02:19:38,360
E eu juro, Angel estava lá.

837
02:19:39,400 --> 02:19:41,080
E ela parecia bem.

838
02:19:42,500 --> 02:19:49,080
E ela disse, vire-se, namorada,
e ouça a música daquele garoto.

839
02:19:50,560 --> 02:19:51,880
Ela está encharcada.

840
02:19:52,100 --> 02:19:53,800
A febre dela está baixando.

841
02:23:22,670 --> 02:23:26,550
525.600 minutos.

842
02:23:27,650 --> 02:23:31,610
525.000 momentos tão queridos.

843
02:23:33,150 --> 02:23:37,330
525.600 minutos.

844
02:23:37,550 --> 02:23:42,350
Como você mede, mede um ano?

845
02:23:43,090 --> 02:23:49,830
À luz do dia, ao pôr do sol, à meia-noite, à
trauma, provavelmente em

846
02:23:49,830 --> 02:23:50,830
mudança.

847
02:23:58,130 --> 02:24:04,390
Como você mede um ano de vida?