1
00:05:13,280 --> 00:05:15,760
Tovarăși, încărcați bagajele oaspeților.
2
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Grăbiţi-vă!
3
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Ia-le bagajele și hai să mergem!
4
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Tovarăși, ajutați la descărcare.
5
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Uite, portretul
a fratelui nr.
6
00:09:56,000 --> 00:10:00,640
1 trebuie să fie frumos.
7
00:10:00,800 --> 00:10:04,360
Fața lui nu ar trebui să fie prea dură.
8
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
El trebuie să zâmbească.
9
00:10:07,600 --> 00:10:10,280
Această culoare nu este
unul corect. E prea întuneric.
10
00:10:10,600 --> 00:10:14,920
Fața ei trebuie să fie roz,
11
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
ca a unei tinere fecioare.
12
00:10:18,000 --> 00:10:18,800
Înțeles?
13
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
Mă gândeam să pun statuia asta
14
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
în locul lui
Monumentul Independenței.
15
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
sa vedem...
16
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
Sau, ar trebui să fie plasat în fața
17
00:10:30,720 --> 00:10:34,560
Palatul Regal, cu vedere la râu.
18
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Nu.
19
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Și la Olimpiada
stadion? Există spațiu.
20
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
Aici. Frate
vrea să fie aici.
21
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
La poalele Wat Phnom?
22
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Nu, aici.
23
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
În locul pagodei.
24
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
Dar este simbolul Phnom Penh!
25
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Nicio problemă: arunci în aer
26
00:10:55,800 --> 00:11:00,400
dinamita si curata-l frumos.
27
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Dă-mi statuia.
28
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Trebuie să-l respectăm.
29
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Trebuie să fie exact acolo.
30
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
Mergi înainte!
31
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
Fără fotografii!
32
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Întoarce-te în camerele tale!
33
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Dacă oamenii noștri ar fi putut să construiască Angkor,
34
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
ca să poată face orice...
35
00:23:01,720 --> 00:23:05,480
Trăiască noua societate a
Kampuchea, fără bogați sau săraci!
36
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
Tovarășe, vorbește în khmer.
37
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Acesta nu este Paris!
38
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Cei care vorbesc
Francezii sunt trădători.
39
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Despre ce tradatori vorbesti?
40
00:26:18,600 --> 00:26:21,760
Și eu sunt fiul lui
țărani, a oamenilor săraci.
41
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Nu am fost niciodată în Franța.
42
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
Tu, fiu de țărani?
43
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Fratilor si
44
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
surori, mâncați mai mult.
45
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Oamenii mei au muncit foarte mult
46
00:26:36,160 --> 00:26:38,920
greu de adus
această mâncare delicioasă.
47
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
Traduce.
48
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Spune-le că prietenii lui
49
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
imperialiștii
sunt toti tradatori.
50
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Și ce se va întâmpla
lor, nu ne pasă.
51
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
tovarăș,
sunt oaspeții lui Angkar.
52
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
Fii politicos cu ei, bine?
53
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
Angkar ne spune ce trebuie să facem.
54
00:35:26,600 --> 00:35:29,720
- Ce să mai spun?
- Răspunde la întrebările.
55
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Dar...
56
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
Nu stiu ce sa le mai spun.
57
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Ajunge, tovarăşe.
58
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Tovarășe, urmează-mă.
59
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Vino!
60
00:40:58,040 --> 00:41:01,240
În secolul al XII-lea, acolo
nu erau conservanti.
61
00:41:01,400 --> 00:41:04,040
Erau fermierii noștri
care a construit Angkor Wat.
62
00:41:07,120 --> 00:41:11,240
Tu care vii din Occident,
înțelege că poporul nostru khmer
63
00:41:11,720 --> 00:41:13,520
nu mai are nevoie de tine.
64
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
Nu mai avem nevoie de colonialiști,
65
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
imperialiști sau capitaliști.
66
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
Ce naiba cauți aici?
67
00:42:01,280 --> 00:42:03,560
Dacă nu găsești acest bălegar,
68
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
ești mort, înțelegi?
69
00:42:06,480 --> 00:42:09,440
Și familiile voastre.
Ai 5 minute.
70
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Da, tovarășe, iartă-mă.
71
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
Iartă-mi neglijența.
72
00:42:43,320 --> 00:42:46,320
Îl voi găsi mâine.
73
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
Este inutil! țăran incult!
74
00:42:49,520 --> 00:42:53,160
Nu știe să facă nimic,
cum vrea să gestioneze o țară?
75
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
Am trimis soldații să-l caute.
76
00:49:56,920 --> 00:49:58,280
Care este situația?
77
00:49:58,440 --> 00:50:00,480
Soldații îl caută.
78
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
Nu va merge departe.
79
00:50:05,560 --> 00:50:06,760
Este Ta Mok.
80
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Tovarășe, iartă
81
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
eu, am fost neglijent.
82
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
Pardon.
83
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Trădător!
84
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
Tovarășe, scutește-mă.
85
00:50:23,120 --> 00:50:25,280
Nu-mi răni familia.
86
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
Îmi asum responsabilitatea pentru toate greșelile mele.
87
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
Tovarășe, eliberează-mă!
88
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
Tu ești interpretul?
89
00:50:34,560 --> 00:50:35,840
Da, tovarăşe.
90
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
În această dimineață, au fost
tu cu Chan? E adevărat?
91
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
Da, este adevărat.
92
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Tovarăşe, este
93
00:50:42,760 --> 00:50:44,280
nu vina lui.
94
00:50:44,840 --> 00:50:46,240
Ce crezi?
95
00:50:46,680 --> 00:50:50,640
Angkar elimină pe oricine
poartă murdăria vechii societăți.
96
00:50:51,320 --> 00:50:52,920
Angkar elimină toți paraziții
97
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
care se opun Kampucheei Democrate.
98
00:50:57,880 --> 00:51:01,160
Crezi că al lui Angkar
decizia este nedreapta?
99
00:51:01,600 --> 00:51:02,640
Nu.
100
00:51:48,240 --> 00:51:50,560
Unde te duci? În genunchi!
101
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
În genunchi!
102
00:51:55,240 --> 00:51:56,440
Imediat!
103
00:52:01,000 --> 00:52:02,280
Dacă te miști, te omor!
104
00:52:16,800 --> 00:52:18,000
Tovarăşe, ţine-te!
105
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Nu vă mișcați!
106
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
Găsește-mi mătreața.
107
00:52:23,080 --> 00:52:25,960
Chiar dacă sunt ascunse în
fundul ei, adu-mi-le.
108
00:52:27,080 --> 00:52:28,240
Dacă chiar și unul lipsește,
109
00:52:28,880 --> 00:52:30,600
Îți voi tăia mâinile
110
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
și te las să sângerezi.
111
00:53:08,600 --> 00:53:09,960
Lasă-l să plece!
112
00:58:02,120 --> 00:58:05,680
Îl legăm
strâmt la întrebări.
113
00:58:06,200 --> 00:58:09,360
Îi dăm una sau două
șocuri. El nu răspunde.
114
00:58:09,520 --> 00:58:11,400
Așa că îl electrocutăm.
115
00:58:13,080 --> 00:58:15,840
Dar nu-l electrocutăm până la moarte.
116
00:58:16,680 --> 00:58:18,320
O luăm pas cu pas.
117
00:58:19,240 --> 00:58:22,400
Încă unul sau două șocuri
ca el să răspundă.
118
00:58:23,440 --> 00:58:25,680
Și nu-l lăsăm să scape.
119
00:58:26,360 --> 00:58:27,680
Dacă scapă,
120
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
ne poate ataca.
121
01:03:19,080 --> 01:03:23,440
Tovarăși, acest intelectual
nici măcar nu recunoaște un elefant!
122
01:05:18,120 --> 01:05:19,440
Unde este Paul?
123
01:05:22,920 --> 01:05:26,480
Domnul Thomas a fugit din nou.
Nu este nimic altceva de spus.
124
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
În trecut,
125
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
Partidul a avut grijă
126
01:10:09,600 --> 01:10:10,840
pentru a ne educa,
127
01:10:11,760 --> 01:10:13,080
a hrăni
128
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
și să ne întărim poziția
129
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
a proletarilor.
130
01:14:48,200 --> 01:14:51,280
Trăiască marele popor din Kampuchea!
131
01:14:52,880 --> 01:14:53,920
Trăiască Angkar,
132
01:14:54,080 --> 01:14:57,280
partidul revoluționar din Kampuchea,
inteligent si clarvazator!
133
01:14:58,720 --> 01:15:03,000
Trăiască cei curajoși
armata revoluționară din Kampuchea!
134
01:23:19,480 --> 01:23:22,160
Tovarăși, percheziționați-i.
Va fi suficient.
135
01:27:11,080 --> 01:27:12,840
Când începem o revoluție,
136
01:27:13,320 --> 01:27:15,320
când facem un pas înainte,
137
01:27:15,480 --> 01:27:18,840
cu un puternic spirit revoluționar,
putem face orice.
138
01:27:47,320 --> 01:27:49,160
Informații despre Paul Thomas?
139
01:27:49,680 --> 01:27:52,960
Acest Paul Thomas este un agent CIA
140
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
sau KGB-ul.
141
01:28:47,560 --> 01:28:48,800
Priviți-le.
142
01:28:50,600 --> 01:28:51,760
Încercuiește-le.
143
01:28:54,560 --> 01:28:55,800
Așteaptă acolo.
144
01:28:59,280 --> 01:29:00,600
Așteaptă acolo.
145
01:32:11,320 --> 01:32:12,520
tovarăşe.
146
01:32:16,080 --> 01:32:18,600
Du-te și adu-i o pastilă pentru febră.
147
01:34:44,480 --> 01:34:45,480
Stop!
148
01:34:45,640 --> 01:34:47,680
Unde te duci?
Revino imediat!
149
01:47:42,080 --> 01:47:44,880
Subtitrări:
TransPerfect Media Franta