1
00:00:13,292 --> 00:00:13,958
Um pára-choque?

2
00:00:13,958 --> 00:00:14,709
Não.

3
00:00:14,710 --> 00:00:20,708
Uma cerca? Fã? Tem certeza?

4
00:00:20,709 --> 00:00:22,791
Sim, eu espio algo
que começa com f.

5
00:00:22,792 --> 00:00:24,582
Você não pode. Eu nomeei tudo.

6
00:00:24,583 --> 00:00:27,998
Dã! Peido do papai?

7
00:00:27,999 --> 00:00:31,915
Isso não é justo.
Isso foi há 15 minutos.

8
00:00:31,916 --> 00:00:36,040
Além disso, tem que ser um objeto
você pode ver, como, por exemplo,

9
00:00:36,041 --> 00:00:40,872
eu espio alguma coisa
que começa com um s.

10
00:00:40,873 --> 00:00:42,914
O sol?

11
00:00:42,915 --> 00:00:43,665
Muito bom.

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,830
Minha vez, minha vez!

13
00:00:45,831 --> 00:00:48,581
eu espio alguma coisa
que começa com d.

14
00:00:48,582 --> 00:00:50,039
O deserto?

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,998
Não.

16
00:01:02,372 --> 00:01:03,663
Onde estão os limpadores?

17
00:01:03,664 --> 00:01:06,079
À sua esquerda!

18
00:01:06,080 --> 00:01:08,872
Mamãe!

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,996
Que diabos?

20
00:01:25,538 --> 00:01:27,827
Carne de veado, alguém?

21
00:01:27,828 --> 00:01:30,952
Graças a Deus, é um aluguel.

22
00:01:30,953 --> 00:01:32,370
Bix?

23
00:01:37,870 --> 00:01:42,868
Bix?

24
00:01:42,869 --> 00:01:49,119
Bix, vamos lá, garoto.
Onde você está, garoto?

25
00:01:51,620 --> 00:01:53,993
Entre no carro. Por que?

26
00:01:53,994 --> 00:01:56,911
Porque eu disse isso.

27
00:02:05,160 --> 00:02:13,076
Bix? Mel?

28
00:02:22,034 --> 00:02:24,909
Oh meu Deus.

29
00:02:29,409 --> 00:02:33,491
Mamãe!

30
00:02:33,492 --> 00:02:36,157
Eu vejo!
Vamos pedir ajuda ao Bix.

31
00:02:36,158 --> 00:02:38,782
Mãe! Mãe!

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,450
Aqui, garoto!

33
00:02:53,782 --> 00:02:59,073
♪ ♪

34
00:04:29,318 --> 00:04:34,858
Feito em casa, puro,
mdma de grau médico.

35
00:04:34,859 --> 00:04:37,232
Sinto-me na obrigação de aconselhá-lo,
usuários desta droga

36
00:04:37,233 --> 00:04:41,107
pode experimentar confusão,
desorientação,

37
00:04:41,108 --> 00:04:46,399
distúrbios perceptivos
e/ou alucinações.

38
00:04:46,400 --> 00:04:51,981
Considere-se avisado.

39
00:04:51,982 --> 00:04:55,149
Como posso saber
estes são de verdade?

40
00:05:07,315 --> 00:05:10,064
Bom o suficiente para mim.

41
00:05:13,898 --> 00:05:19,981
Não se mova.

42
00:05:22,231 --> 00:05:26,105
♪ ♪

43
00:05:37,147 --> 00:05:41,312
Então, você está saindo
para a área 52?

44
00:05:41,313 --> 00:05:47,145
Sim, sim, na verdade,
estamos um pouco atrasados.

45
00:05:47,146 --> 00:05:55,145
Ei, dirija com cuidado.

46
00:06:00,479 --> 00:06:01,479
Então nós...

47
00:06:01,480 --> 00:06:03,019
Estamos esperando mais um.

48
00:06:03,020 --> 00:06:05,728
Uau! Este é o passeio compartilhado?

49
00:06:05,729 --> 00:06:07,644
Você deve estar viajando. A única.

50
00:06:07,645 --> 00:06:09,394
Nelson, e aí, mano?

51
00:06:09,395 --> 00:06:12,018
Ei, isso é biscoito, Jack...

52
00:06:12,019 --> 00:06:13,019
Eu sou Gretchen.

53
00:06:13,020 --> 00:06:14,351
Biscoito, Jack, Gretchen.

54
00:06:14,352 --> 00:06:17,976
Biscoito, Jack, Gretchen. Entendi.

55
00:06:17,977 --> 00:06:20,018
Por favor, mantenha suas mãos e pés
dentro dos veículos

56
00:06:20,019 --> 00:06:21,477
em todos os momentos.

57
00:06:21,478 --> 00:06:23,185
Paradas de banheiro
ficam a critério do motorista,

58
00:06:23,186 --> 00:06:26,392
e se alguém perguntar,
"já chegamos?"

59
00:06:26,393 --> 00:06:29,392
Naquela voz idiota e brincalhona,
você está andando

60
00:06:29,393 --> 00:06:33,350
o resto do caminho.

61
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Já chegamos?

62
00:06:35,643 --> 00:06:42,933
♪ ♪

63
00:06:44,350 --> 00:06:46,016
então algum de vocês já esteve
para a área 52 antes?

64
00:06:46,017 --> 00:06:47,683
Eu fui ano passado.

65
00:06:47,684 --> 00:06:49,099
E?

66
00:06:49,100 --> 00:06:52,224
É muito longe
a melhor festa do deserto.

67
00:06:52,225 --> 00:06:54,057
Eu estarei girando em
o pavilhão de rapto.

68
00:06:54,058 --> 00:06:55,178
Você deveria dar uma olhada no meu conjunto.

69
00:06:56,807 --> 00:06:58,140
E você, Gretchen?

70
00:06:58,141 --> 00:07:00,890
estou me encontrando
meu namorado lá em cima.

71
00:07:00,891 --> 00:07:05,390
Ouvi dizer que ela está namorando
minha professora de ecologia totalmente gostosa!

72
00:07:05,391 --> 00:07:06,931
Como você conheceu Gretchen?

73
00:07:06,932 --> 00:07:09,056
Ela é uma
dos meus líderes de discussão.

74
00:07:09,057 --> 00:07:10,806
E você, viagem?

75
00:07:10,807 --> 00:07:13,347
Tem essas garotas que pintam
seus corpos em frutas

76
00:07:13,348 --> 00:07:15,805
e eles andam de topless.

77
00:07:15,806 --> 00:07:19,847
Você vai morrer quando ver isso,
mano. Céu dos peitos.

78
00:07:19,848 --> 00:07:21,014
Esfregue!

79
00:07:21,015 --> 00:07:22,889
Por que?

80
00:07:22,890 --> 00:07:25,222
Eu não consigo ver.

81
00:07:25,223 --> 00:07:29,347
Não, realmente. Estou cego.

82
00:07:33,264 --> 00:07:34,763
Essa é boa!

83
00:07:34,764 --> 00:07:37,971
Você tem que praticar isso
em casa?

84
00:07:37,972 --> 00:07:40,971
O que aconteceu?

85
00:07:40,972 --> 00:07:45,803
Jarts quando eu tinha seis anos.

86
00:07:45,804 --> 00:07:48,803
Depois do meu acidente, eles pararam
tornando-os com pontas de metal.

87
00:07:48,804 --> 00:07:50,803
Não, foi você?

88
00:07:50,804 --> 00:07:51,887
Os totalmente de plástico
nunca tomou ar.

89
00:07:51,888 --> 00:07:54,220
Eles eram péssimos.

90
00:07:54,221 --> 00:07:57,220
Sim, agradecemos ao meu irmão
para isso.

91
00:07:57,221 --> 00:07:58,221
Desculpe.

92
00:07:58,222 --> 00:08:05,387
Não! Realmente?

93
00:08:09,429 --> 00:08:11,428
Alguém me indique
para o quarto dos cavalheiros?

94
00:08:11,429 --> 00:08:17,595
Ah, claro. Por aqui.

95
00:08:23,761 --> 00:08:24,968
Sinto muito pela viagem.
Estamos na mesma fraternidade.

96
00:08:24,969 --> 00:08:26,135
É isso.

97
00:08:26,136 --> 00:08:28,720
Jack pode cuidar de si mesmo.

98
00:08:30,678 --> 00:08:35,842
Esse cara é bom!

99
00:08:35,843 --> 00:08:37,593
Idiotas!

100
00:08:37,594 --> 00:08:40,259
Não fui eu!

101
00:08:40,260 --> 00:08:42,259
Ele é realmente...?

102
00:08:42,260 --> 00:08:46,468
Uh-huh.

103
00:08:46,469 --> 00:08:53,133
Aposto que posso compensar isso com ele.
Confira isso.

104
00:08:53,134 --> 00:08:54,592
Você não fez isso?

105
00:08:54,593 --> 00:08:55,966
Ah, sim, eu fiz.

106
00:08:55,967 --> 00:08:57,966
Nunca me deixe sozinho em um quarto...
Via de regra,

107
00:08:57,967 --> 00:08:59,592
com alguém ou alguma coisa.

108
00:08:59,593 --> 00:09:01,175
Esse cara é louco.

109
00:09:01,176 --> 00:09:04,549
Ele perdeu sua licença médica
por dormir com um cadáver.

110
00:09:04,550 --> 00:09:06,174
Ah, sim, ouvi dizer que ela era gostosa.

111
00:09:06,175 --> 00:09:08,840
E ele foi o único
quem a matou.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,299
Isso é muita lenda
colocar em qualquer pessoa.

113
00:09:11,300 --> 00:09:13,299
Quem é esse?

114
00:09:13,300 --> 00:09:16,799
Além disso, o que ele não sabe
não vai me machucar.

115
00:09:19,507 --> 00:09:20,839
Ei?

116
00:09:20,840 --> 00:09:22,673
Eu posso estar louco,
mas não sou estúpido.

117
00:09:22,674 --> 00:09:26,173
Eu tenho uma palavra para você...
Webcam.

118
00:09:26,174 --> 00:09:28,548
Ei, eu não sei
sobre o que você está falando.

119
00:09:28,549 --> 00:09:32,548
Cale a porra da boca,
seu pedaço de merda condescendente.

120
00:09:32,549 --> 00:09:33,466
Você sequestrou meus bebês,

121
00:09:33,467 --> 00:09:36,297
deslizou-os para dentro
sua mochila azul,

122
00:09:36,298 --> 00:09:39,672
saiu com seus amigos
em um Woody.

123
00:09:39,673 --> 00:09:41,963
Agora eu os quero de volta.
Sinto muita falta deles.

124
00:09:41,964 --> 00:09:48,630
Área 52, Kilton em duas horas.
Você não está lá, você está morto.

125
00:09:48,631 --> 00:09:53,963
Cara, pergunte por aí.
Eu sempre cumpro minhas promessas.

126
00:09:57,172 --> 00:10:01,588
Quem é aquele?

127
00:10:01,589 --> 00:10:06,003
Número errado.

128
00:10:06,004 --> 00:10:08,003
Perdeu o controle do semi-caminhão
quando o motorista adormeceu

129
00:10:08,004 --> 00:10:08,629
ao volante.

130
00:10:08,630 --> 00:10:11,712
Então, o que há com o nome?

131
00:10:11,713 --> 00:10:13,503
Os caras da casa
começou a me chamar de "viagem"

132
00:10:13,504 --> 00:10:14,670
porque eles disseram que eu era um.

133
00:10:14,671 --> 00:10:17,628
E o "biscoito"?
De onde vem isso?

134
00:10:17,629 --> 00:10:20,546
Meus pais me deixaram escolher
meu nome quando eu tinha três anos.

135
00:10:22,253 --> 00:10:24,085
Se meus pais me deixassem escolher nessa idade,
Eu seria "caminhão de bombeiros".

136
00:10:24,086 --> 00:10:28,669
Eu seria "xixi, xixi".

137
00:10:28,670 --> 00:10:29,752
Figuras.

138
00:10:29,753 --> 00:10:30,877
Você sabe,
você deveria ser legal comigo.

139
00:10:30,878 --> 00:10:32,127
Por que?

140
00:10:32,128 --> 00:10:36,043
Porque papai pode fazer o seu dia.

141
00:10:36,044 --> 00:10:37,710
Isso é e?

142
00:10:37,711 --> 00:10:38,669
Oh sim.

143
00:10:38,670 --> 00:10:41,710
Há muito mais
de onde isso veio.

144
00:10:41,711 --> 00:10:42,792
Onde?

145
00:10:42,793 --> 00:10:44,209
Minha mochila.

146
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
Quanto?

147
00:10:45,711 --> 00:10:49,959
O suficiente para você, para mim,
para todos neste carro,

148
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
e cerca de 100
dos nossos melhores amigos.

149
00:10:59,668 --> 00:11:01,168
O que?

150
00:11:04,001 --> 00:11:05,667
Não seja paranóico.

151
00:11:05,668 --> 00:11:09,249
Estou disposto a me divertir, mas...

152
00:11:09,250 --> 00:11:12,040
Não por cumprir pena?

153
00:11:12,041 --> 00:11:18,082
Certo.

154
00:11:18,083 --> 00:11:19,790
Eu não vou jogar fora.

155
00:11:19,791 --> 00:11:23,207
Estamos conversando, tipo,
20 mil aqui, pelo menos.

156
00:11:23,208 --> 00:11:25,290
Multar. Encontre outra carona.

157
00:11:25,291 --> 00:11:28,665
Você não pode me deixar preso.

158
00:11:28,666 --> 00:11:30,915
Ligue para alguém.

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,081
Não há sinal.

160
00:11:37,082 --> 00:11:38,831
Enquanto vocês resolvem isso,
eu vou usar

161
00:11:38,832 --> 00:11:40,080
o quarto da mocinha.

162
00:11:40,081 --> 00:11:40,707
Você acabou de ir.

163
00:11:40,708 --> 00:11:43,831
Diga isso para minha bexiga.

164
00:11:48,831 --> 00:11:51,747
eu nem sei
qual é o problema aqui.

165
00:11:51,748 --> 00:11:54,290
Nelson, você pode me dar uma mão?

166
00:11:55,372 --> 00:11:56,706
Obrigado pela sua demonstração de apoio.

167
00:12:01,330 --> 00:12:03,706
Estamos num ponto morto.

168
00:12:09,539 --> 00:12:13,495
Cinquenta dólares dizem que foi 5,2.
Algum comprador?

169
00:12:13,496 --> 00:12:15,036
Bem, se o calor
não me entende,

170
00:12:15,037 --> 00:12:17,454
a atividade sísmica irá.

171
00:12:17,455 --> 00:12:19,704
Você realmente não deveria abandoná-lo
aqui sem nenhum sinal.

172
00:12:19,705 --> 00:12:22,120
Gretchen, vamos!

173
00:12:22,121 --> 00:12:26,621
Multar. Vou te levar de volta ao restaurante,
mas é isso.

174
00:12:32,953 --> 00:12:36,161
Você sentiu isso?

175
00:12:36,162 --> 00:12:40,578
♪ Lançamento amanhã à noite,
mais do que eu... ♪

176
00:12:40,579 --> 00:12:43,244
Porra...

177
00:12:44,369 --> 00:12:46,535
Vamos, me dê uma escolha aqui.

178
00:12:46,536 --> 00:12:49,201
Dirigindo para o mundo
maior rave

179
00:12:49,202 --> 00:12:50,452
ouvindo músicas antigas
não funciona para você?

180
00:12:50,453 --> 00:12:52,535
A música é o acompanhamento
para a vida.

181
00:12:52,536 --> 00:12:54,201
Há uma música perfeita
para cada ocasião,

182
00:12:54,202 --> 00:12:55,660
e não é isso.

183
00:12:55,661 --> 00:12:56,494
E quanto
"formatura do ensino médio?"

184
00:12:56,495 --> 00:12:58,992
O "momento da sua vida" do Green Day?

185
00:12:58,993 --> 00:13:00,325
Não, isso foi fácil.

186
00:13:00,326 --> 00:13:02,534
Que tal passar
uma pedra nos rins?

187
00:13:02,535 --> 00:13:05,033
Sobrevivente, "olho do tigre".

188
00:13:05,034 --> 00:13:09,159
Preso no deserto
morrendo de sede.

189
00:13:09,160 --> 00:13:11,033
A "marcha fúnebre" de Chopin?

190
00:13:11,034 --> 00:13:12,367
Isso é um clichê.

191
00:13:12,368 --> 00:13:13,866
Ah, e morrer não é?

192
00:13:13,867 --> 00:13:17,033
Oh meu Deus!

193
00:13:24,200 --> 00:13:28,616
O que?

194
00:13:28,617 --> 00:13:30,115
Parece que perdemos
um acidente de carro.

195
00:13:30,116 --> 00:13:32,115
Ligue para o 911.

196
00:13:32,116 --> 00:13:35,781
Nenhum sinal.

197
00:13:35,782 --> 00:13:37,532
Ok, temos que parar.

198
00:13:37,533 --> 00:13:40,823
Bem, meu set começa em uma hora.

199
00:13:40,824 --> 00:13:43,906
Ouvir.

200
00:13:43,907 --> 00:13:46,406
Ei, cena do acidente e policiais
não é realmente o lugar

201
00:13:46,407 --> 00:13:48,072
queremos estar agora.

202
00:13:48,073 --> 00:13:49,489
Está sob controle.

203
00:13:49,490 --> 00:13:50,573
Quero dizer, alguém
já liguei.

204
00:13:50,574 --> 00:13:53,239
Isso é viver para o momento
lembrete.

205
00:13:53,240 --> 00:13:59,072
Você nunca sabe o que vem a seguir
dia, o próximo minuto trará.

206
00:13:59,073 --> 00:14:01,947
Poderia muito bem se divertir
enquanto você pode.

207
00:14:15,364 --> 00:14:16,696
É isso? Sem despedidas?

208
00:14:16,697 --> 00:14:18,487
Você pode me agradecer
Eu te levei até aqui.

209
00:14:18,488 --> 00:14:21,988
Não faça isso. Eu voto, nós votamos.

210
00:14:41,446 --> 00:14:47,111
Eca!

211
00:14:47,112 --> 00:14:50,444
Parece que a sua linha de gás está cortada.

212
00:14:50,445 --> 00:14:52,235
Corte?

213
00:14:52,236 --> 00:14:54,068
Você tem alguma fita adesiva?

214
00:14:54,069 --> 00:14:56,776
Eu deveria?
Tenho uma chave inglesa no porta-malas.

215
00:14:56,777 --> 00:14:59,776
Vá até minha mochila, sim?
No zíper traseiro.

216
00:14:59,777 --> 00:15:02,193
Pegue as borrachas,
Eu preciso consertar isso.

217
00:15:02,194 --> 00:15:03,694
Seriamente?

218
00:15:03,695 --> 00:15:07,277
A menos que você tenha uma ideia melhor.

219
00:15:12,402 --> 00:15:14,276
Um caso inteiro?

220
00:15:14,277 --> 00:15:17,067
Você nunca sabe.

221
00:15:17,068 --> 00:15:19,276
Você não é presunçoso?

222
00:15:19,277 --> 00:15:23,358
Possivelmente,
se eu soubesse o que isso significava.

223
00:15:23,359 --> 00:15:25,650
Olha o que eu encontrei!

224
00:15:25,651 --> 00:15:27,525
Você roubou isso da viagem?

225
00:15:27,526 --> 00:15:30,317
Não é roubar
se você não pode devolver!

226
00:15:30,984 --> 00:15:32,651
Sim, é bem feito para ele.

227
00:15:41,108 --> 00:15:42,149
Você está bem?

228
00:15:42,150 --> 00:15:43,233
Sim... sim, estou bem.

229
00:15:52,607 --> 00:15:55,566
Algo no ar.

230
00:16:00,357 --> 00:16:03,189
Tudo consertado.

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,814
Sinto muito por ser tão idiota.

232
00:16:04,815 --> 00:16:07,896
Eu simplesmente nunca fui um
para arriscar.

233
00:16:07,897 --> 00:16:13,188
Olá, sou uma viagem,
seu pólo oposto.

234
00:16:13,189 --> 00:16:14,522
Então, qual é o veredicto?

235
00:16:14,523 --> 00:16:15,523
Precisamos de gás.

236
00:16:15,524 --> 00:16:18,355
A estação está acabada.

237
00:16:18,356 --> 00:16:25,479
Bem, então vamos pegar alguns emprestados.

238
00:16:25,480 --> 00:16:29,895
Onde está Jack?

239
00:16:29,896 --> 00:16:35,439
Jack? Jack!

240
00:16:38,854 --> 00:16:42,229
Não me diga que perdemos
o cego.

241
00:16:46,729 --> 00:16:49,228
Eu não ouço nada!

242
00:16:49,229 --> 00:16:51,728
Ele está ficando burro agora?

243
00:16:51,729 --> 00:16:54,561
Estamos no mesmo lugar?

244
00:16:54,562 --> 00:16:55,727
Olá?

245
00:16:55,728 --> 00:17:02,810
Alguém em casa?
Para onde foi todo mundo?

246
00:17:02,811 --> 00:17:05,893
Ooh, você poderia passar
o bolo de carne?

247
00:17:05,894 --> 00:17:07,102
Podemos usar o telefone deles.

248
00:17:07,103 --> 00:17:08,644
Tenho assistência rodoviária.

249
00:17:08,645 --> 00:17:13,976
Sem tom de discagem.

250
00:17:13,977 --> 00:17:17,476
Ah, o que há de errado
com este lugar?

251
00:17:17,477 --> 00:17:19,809
Cada trilha que passamos
tinha uma antena parabólica...

252
00:17:19,810 --> 00:17:22,643
700 canais,
o sonho americano, certo?

253
00:17:22,644 --> 00:17:23,644
Não temos nada.

254
00:17:23,645 --> 00:17:28,393
♪ ♪

255
00:17:34,476 --> 00:17:35,143
Alguém em casa?

256
00:17:35,144 --> 00:17:39,393
Precisamos de ajuda com nosso carro.

257
00:17:42,559 --> 00:17:46,517
Volta e cinco, volta e cinco.

258
00:18:03,932 --> 00:18:10,349
Ainda nada.

259
00:18:11,391 --> 00:18:12,141
Você ouviu isso?

260
00:18:12,141 --> 00:18:13,140
O que foi...

261
00:18:13,141 --> 00:18:14,431
Espere, volte.

262
00:18:14,432 --> 00:18:14,931
Sem sobreviventes...

263
00:18:14,932 --> 00:18:16,723
Viagem, não se mova!

264
00:18:19,432 --> 00:18:22,222
O que?

265
00:18:22,223 --> 00:18:29,179
Um motorista idoso perdeu
controle de sua casa móvel...

266
00:18:29,180 --> 00:18:32,346
Há algum tipo de desastre.

267
00:18:32,347 --> 00:18:34,471
Eles fecharam as estradas.

268
00:18:34,472 --> 00:18:35,596
Eu ouvi biografia.

269
00:18:35,597 --> 00:18:36,721
Como o antraz?

270
00:18:36,722 --> 00:18:41,012
Isso explica os sinais de ocupado.

271
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
Espero que ninguém esteja ferido.

272
00:18:42,681 --> 00:18:44,554
Ok, não vamos exagerar.

273
00:18:44,555 --> 00:18:50,345
Nós realmente não sabemos
o que eles disseram.

274
00:18:50,346 --> 00:18:51,886
Então estamos presos esta noite?

275
00:18:51,887 --> 00:18:54,554
Não parece que temos
uma escolha.

276
00:18:54,555 --> 00:18:56,345
Ainda devemos verificar
os telefones.

277
00:18:56,346 --> 00:18:59,096
Multar. Eu vou fazer o primeiro turno.

278
00:19:06,220 --> 00:19:07,344
A água não funciona.

279
00:19:07,345 --> 00:19:10,469
A cama sim.

280
00:19:10,470 --> 00:19:13,470
Onde mais você pode conseguir esse tipo
de entretenimento por um quarto?

281
00:19:15,386 --> 00:19:17,552
Você é engraçado para um cego.

282
00:19:17,553 --> 00:19:20,136
Obrigado.

283
00:19:27,136 --> 00:19:29,386
Uau.

284
00:19:35,385 --> 00:19:37,842
O que? Cafeteira no quarto?

285
00:19:37,843 --> 00:19:42,008
Roupões e chinelos?

286
00:19:42,009 --> 00:19:44,385
Não se mova.

287
00:19:49,134 --> 00:19:51,716
Eu, por exemplo, não vou
perder a maior festa

288
00:19:51,717 --> 00:19:53,508
na costa oeste que eu tenho
estive ansioso por todo o semestre.

289
00:19:53,509 --> 00:19:57,425
E se eu não for, estou em um riacho de merda,
se você precisa saber.

290
00:19:57,426 --> 00:20:01,758
Ugh, tem que haver gasolina
aqui em algum lugar.

291
00:20:02,092 --> 00:20:04,424
Poderia ser pior, você sabe.

292
00:20:04,425 --> 00:20:06,590
Pelo que sabíamos,
este é um passeio compartilhado com caras

293
00:20:06,591 --> 00:20:08,257
da equipe de luta livre.

294
00:20:08,258 --> 00:20:09,798
Você tem que colocar
isso em perspectiva...

295
00:20:09,799 --> 00:20:15,173
Duas lindas garotas, cerveja.

296
00:20:15,174 --> 00:20:19,755
Cristo, olhe para toda essa merda.

297
00:20:19,756 --> 00:20:23,256
O que diabos são isso?

298
00:20:23,257 --> 00:20:25,797
Bem, você nunca sabe
com quem você vai se deparar

299
00:20:25,798 --> 00:20:26,880
no meio do nada, né?

300
00:20:26,881 --> 00:20:29,589
Sim, ok.

301
00:20:29,590 --> 00:20:35,213
Veja isso.

302
00:20:35,214 --> 00:20:40,963
Ooh, pistola sinalizadora. Legal.

303
00:20:40,964 --> 00:20:43,589
Doente!

304
00:20:52,505 --> 00:20:55,588
Vamos.

305
00:21:39,085 --> 00:21:40,126
Olá?

306
00:21:40,127 --> 00:21:44,127
♪ ♪

307
00:22:01,834 --> 00:22:06,708
Cara, vamos sair daqui.
Não vamos encontrar nenhum gás.

308
00:22:06,709 --> 00:22:09,082
O que você é,
medo do escuro?

309
00:22:09,083 --> 00:22:11,457
Não, tenho medo de psicopata
lixo do deserto, viciados em crack

310
00:22:11,458 --> 00:22:15,082
que caçam pequenos animais
com ferramentas de jardim dahmer.

311
00:22:15,083 --> 00:22:18,416
Nós não verificamos
esse canto de trás aqui.

312
00:22:18,417 --> 00:22:20,082
Vá em frente.

313
00:22:20,083 --> 00:22:23,581
vou voltar com
as meninas e a cerveja e...

314
00:22:23,582 --> 00:22:26,331
O filho da mamãe está com formigamento
na coluna?

315
00:22:26,332 --> 00:22:29,706
Isso é uma merda aqui...
Somos uma caixa virada

316
00:22:29,707 --> 00:22:32,416
longe de encontrar uma pele humana.

317
00:22:45,164 --> 00:22:47,206
Qualquer que seja.

318
00:22:59,705 --> 00:23:02,621
Veja, isso é clássico!

319
00:23:02,622 --> 00:23:05,162
O que você pensa que está fazendo,
enganando as pessoas, hein?

320
00:23:05,163 --> 00:23:06,413
Existem muitas falhas
de cegueira.

321
00:23:06,414 --> 00:23:12,370
Você não sabe exatamente quando
você está se aproximando das pessoas.

322
00:23:12,371 --> 00:23:13,453
Nelson...

323
00:23:13,454 --> 00:23:20,495
Fique de olho nas meninas.
Eu vou nos resgatar.

324
00:23:20,496 --> 00:23:22,744
Você acha
isso significa alguma coisa?

325
00:23:22,745 --> 00:23:27,619
Sim, aquele ajudante de palco maluco
teve muito tempo para matar.

326
00:23:27,620 --> 00:23:30,119
Quem escreveu isso está perturbado.

327
00:23:30,120 --> 00:23:32,369
Isso não é exatamente
um hotel cinco estrelas,

328
00:23:32,370 --> 00:23:35,868
é por isso que vou ficar
na minha tenda esta noite.

329
00:23:35,869 --> 00:23:38,160
Eu vou subir a estrada
e olhe ao redor.

330
00:23:38,161 --> 00:23:40,702
Eu realmente não acho
deveríamos ir a qualquer lugar.

331
00:23:40,703 --> 00:23:42,451
Bem, obrigado,
senhorita "chave inglesa no porta-malas",

332
00:23:42,452 --> 00:23:43,452
mas não somos nós, sou eu.

333
00:23:43,453 --> 00:23:45,201
Agora, se você tiver sorte,
Voltarei com gasolina.

334
00:23:45,202 --> 00:23:50,743
Se não, basta olhar
para o sinalizador de emergência.

335
00:23:54,536 --> 00:23:56,410
Havia carne podre
lá atrás, certo?

336
00:23:56,411 --> 00:23:58,700
Sim. Bom nariz.

337
00:23:58,701 --> 00:24:05,409
Encontramos alguém
coleta de atropelamentos.

338
00:24:05,410 --> 00:24:07,991
Você quer segurar minha mão?

339
00:24:07,992 --> 00:24:09,950
Agora, você parece legal o suficiente,
mas eu não vou por esse caminho, amigo.

340
00:24:09,951 --> 00:24:14,157
Ha, maldito ha, engraçado.

341
00:24:14,158 --> 00:24:15,907
Não, ficar de mãos dadas é mais difícil.

342
00:24:15,908 --> 00:24:17,658
Se você apenas me deixar agarrar
um aperto no seu braço

343
00:24:17,659 --> 00:24:21,533
e você lidera o caminho.

344
00:24:21,534 --> 00:24:23,990
Entendi?

345
00:24:23,991 --> 00:24:26,324
Ainda carrego um rolo de barbante
por perto comigo.

346
00:24:26,325 --> 00:24:27,907
Eu preciso me mover rapidamente
em um lugar desconhecido.

347
00:24:27,908 --> 00:24:29,199
Eu vou amarrar.

348
00:24:29,200 --> 00:24:30,989
Dessa forma, não preciso contar
meus passos.

349
00:24:30,990 --> 00:24:33,115
Sem dúvidas.

350
00:24:33,116 --> 00:24:35,823
Eu costumava fazer isso o tempo todo
os primeiros anos.

351
00:24:35,824 --> 00:24:37,198
É como migalhas de pão
para os cegos.

352
00:24:37,199 --> 00:24:38,698
Exatamente.

353
00:24:38,699 --> 00:24:41,073
Decidimos deixar a viagem
faça todas as preocupações.

354
00:24:41,074 --> 00:24:41,824
Estamos saindo
a caixa térmica.

355
00:24:41,825 --> 00:24:44,740
Vamos.

356
00:25:11,697 --> 00:25:13,196
Não queime.

357
00:25:13,197 --> 00:25:15,029
Você pode sentir o cheiro disso?

358
00:25:15,030 --> 00:25:18,362
Eu tenho que brincar de maquiagem
com meus outros sentidos.

359
00:25:18,363 --> 00:25:20,028
Você sabe, o sentido do olfato
é o primeiro que você tem

360
00:25:20,029 --> 00:25:22,195
quando você nasce?

361
00:25:22,196 --> 00:25:24,695
E é o último sentido que você tem
quando você morrer.

362
00:25:24,696 --> 00:25:29,695
Você não vai começar a contar
histórias de fantasmas agora, não é?

363
00:25:29,696 --> 00:25:32,236
Porque estou com vontade de dançar!

364
00:25:32,237 --> 00:25:36,403
Você viu as notícias da semana passada?

365
00:25:36,404 --> 00:25:39,735
O FBI está em uma caçada humana
para um cozinheiro de comida rápida

366
00:25:39,736 --> 00:25:44,777
cujo ingrediente especial é
a carne de suas vítimas de assassinato.

367
00:25:44,778 --> 00:25:51,485
Ele foi visto pela última vez trabalhando
em um restaurante no deserto,

368
00:25:51,486 --> 00:25:58,984
fora de uma estrada solitária de duas pistas.

369
00:25:58,985 --> 00:26:02,734
Alguém está lá em cima.

370
00:26:02,735 --> 00:26:04,401
Quem?

371
00:26:04,402 --> 00:26:06,234
Na lanchonete. Acabei de vê-los.

372
00:26:06,235 --> 00:26:09,150
Tem certeza?

373
00:26:09,151 --> 00:26:11,817
Espero que você não esteja olhando para mim.

374
00:26:11,818 --> 00:26:14,402
Eu ficarei com Jack
se vocês dois quiserem dar uma olhada.

375
00:26:20,150 --> 00:26:27,108
Ele estava parado bem ali.

376
00:26:27,109 --> 00:26:33,816
Alguém em casa?

377
00:26:33,817 --> 00:26:41,816
Acho que estou vendo coisas.
Eu deveria saber melhor.

378
00:26:44,774 --> 00:26:49,232
Nunca tome comprimidos de estranhos.

379
00:26:49,233 --> 00:26:51,939
Que tal uma, uh, bebida
de um cara que você conhece

380
00:26:51,940 --> 00:26:54,440
por meio dia?

381
00:27:08,814 --> 00:27:10,938
Biscoito?

382
00:27:10,939 --> 00:27:15,439
Sim, eu vou ter
o que quer que você esteja comendo.

383
00:27:39,853 --> 00:27:46,478
Ei? Ei? Eu disse ei?

384
00:27:46,479 --> 00:27:50,354
Todos os circuitos estão mortos.

385
00:28:10,060 --> 00:28:14,267
Ficamos sem gasolina
e nos perdemos.

386
00:28:14,268 --> 00:28:17,518
Eu ia devolver tudo.

387
00:28:17,519 --> 00:28:24,142
Aqui. Você pode simplesmente pegar.

388
00:28:24,143 --> 00:28:25,643
Não me faça usar isso!

389
00:28:33,142 --> 00:28:36,350
Qual foi a última coisa
você se lembra de ter visto?

390
00:28:36,351 --> 00:28:41,848
O céu azul.
Lembro-me dessa cor azul.

391
00:28:41,849 --> 00:28:44,474
Ah, quem precisa deles, certo?
Seus olhos pregam peças em você.

392
00:28:44,475 --> 00:28:51,891
Falando nisso, eu vou
verifique Nelson e cookie.

393
00:29:39,472 --> 00:29:40,472
♪ ♪

394
00:29:47,262 --> 00:29:51,096
Sim?

395
00:30:11,387 --> 00:30:17,968
♪ ♪

396
00:30:23,968 --> 00:30:27,676
Adoro o sotaque da Gretchen.

397
00:30:27,677 --> 00:30:30,385
Eu amo como ela não aceita
merda de ninguém.

398
00:30:30,386 --> 00:30:36,218
Deus, os australianos são demais.

399
00:30:36,842 --> 00:30:39,175
Ela não é sul-africana?

400
00:30:39,176 --> 00:30:43,300
E Jack é o mais doce!

401
00:30:43,301 --> 00:30:47,342
Se ele pudesse ver,
Eu daria a ele um grande sinal de positivo!

402
00:30:48,592 --> 00:30:50,799
Você quer pegar
um pouco mais confortável?

403
00:30:50,800 --> 00:30:55,592
Eu conheço isso, uh, bandb encantador
logo na esquina.

404
00:31:17,049 --> 00:31:18,631
Eles o encontraram?

405
00:31:18,632 --> 00:31:23,214
Eu acho que eles inventaram isso
para que pudessem ter alguma privacidade.

406
00:31:23,215 --> 00:31:24,090
Ambos estavam lá em cima?

407
00:31:24,091 --> 00:31:27,589
Sim. Por que?

408
00:31:27,590 --> 00:31:30,422
Nada.

409
00:31:30,423 --> 00:31:33,380
Nada, o quê?

410
00:31:33,381 --> 00:31:36,879
Nada. Eu... eu só
pensei ter cheirado alguma coisa.

411
00:31:36,880 --> 00:31:40,546
Cheirava? Como um animal?

412
00:31:40,547 --> 00:31:47,338
Não, a menos que estivesse andando
em dois pés.

413
00:31:47,339 --> 00:31:51,712
♪ ♪

414
00:32:01,588 --> 00:32:04,462
Ah, merda! Ah Merda!
Ah Merda! Ah Merda!

415
00:32:04,463 --> 00:32:07,586
Eu sei que você está aí!

416
00:32:07,587 --> 00:32:10,836
♪ ♪

417
00:32:18,878 --> 00:32:20,918
Estou procurando minha esposa,
Rose ficou presa.

418
00:32:20,919 --> 00:32:25,543
Ela é uma loira bonita
em uma jaqueta navajo.

419
00:32:25,544 --> 00:32:28,959
Você viu alguém
assim aqui?

420
00:32:28,960 --> 00:32:30,377
Não.

421
00:32:30,378 --> 00:32:36,459
Não, eu tenho alguns amigos
esperando por mim a alguns quilômetros de distância.

422
00:32:36,460 --> 00:32:37,875
Você sabe,
se eu não voltar logo,

423
00:32:37,876 --> 00:32:39,334
eles virão procurar.

424
00:32:39,335 --> 00:32:42,958
Justo.

425
00:32:42,959 --> 00:32:47,750
Por que você não sai,
deixe-me dar uma olhada em você.

426
00:32:47,751 --> 00:32:54,917
♪ ♪

427
00:33:04,209 --> 00:33:08,374
Você é a primeira pessoa
Eu vi em horas.

428
00:33:08,375 --> 00:33:09,998
Você está bem?

429
00:33:09,999 --> 00:33:14,415
Sim. Você é?

430
00:33:14,416 --> 00:33:16,831
Sim, sim, excelente.

431
00:33:16,832 --> 00:33:19,499
Vamos, entre.
Eu te darei uma carona.

432
00:33:19,500 --> 00:33:23,248
Uh, não, eu... estou bem.

433
00:33:23,249 --> 00:33:25,872
Tem certeza que?

434
00:33:25,873 --> 00:33:29,665
Nunca se sabe o que você está indo
para encontrar aqui.

435
00:33:40,789 --> 00:33:41,456
Importa-se se eu tentar?

436
00:33:41,457 --> 00:33:45,872
Nada além de ar morto.

437
00:33:47,830 --> 00:33:54,080
Cara, é estranho aqui
esta noite, com as estradas.

438
00:33:54,081 --> 00:33:56,454
E as estradas?

439
00:33:56,455 --> 00:34:00,079
Fechado.

440
00:34:00,080 --> 00:34:02,496
Merda, isso quase faz sentido.

441
00:34:02,497 --> 00:34:07,245
Disjuntor, disjuntor?

442
00:34:07,246 --> 00:34:09,828
Ei?

443
00:34:09,829 --> 00:34:12,661
Você pode gritar
até que seus lábios fiquem azuis.

444
00:34:12,662 --> 00:34:14,828
Ninguém lá fora.

445
00:34:26,411 --> 00:34:28,826
Você disse que seus amigos
estavam esperando por você?

446
00:34:28,827 --> 00:34:30,410
Sim. Sim, eles estão acordados
na junção.

447
00:34:30,411 --> 00:34:33,868
Você não pode perder.

448
00:34:33,869 --> 00:34:34,910
Não se preocupe.

449
00:34:34,911 --> 00:34:37,743
Eu vou te trazer de volta
sãos e salvos.

450
00:34:37,744 --> 00:34:41,244
♪ ♪

451
00:34:44,701 --> 00:34:48,243
alguém está vindo.

452
00:34:50,535 --> 00:34:54,494
Finalmente.

453
00:35:03,117 --> 00:35:04,783
Onde estão o Nelson e o biscoito?

454
00:35:04,784 --> 00:35:05,991
Eles conseguiram um quarto.

455
00:35:05,992 --> 00:35:07,450
Pago apenas por hora.

456
00:35:07,451 --> 00:35:09,075
Estão todos bem?

457
00:35:09,076 --> 00:35:10,325
Sim, por quê?

458
00:35:10,326 --> 00:35:11,866
OK, bom. eu preciso...
Preciso que vocês fiquem

459
00:35:11,867 --> 00:35:12,784
do meu lado, certo?

460
00:35:12,785 --> 00:35:14,157
Você entendeu?

461
00:35:14,158 --> 00:35:14,949
Você está bem?

462
00:35:14,950 --> 00:35:17,491
Sim. Sim, estou perfeitamente bem.

463
00:35:17,492 --> 00:35:18,990
Sim, cada...
Está tudo ótimo.

464
00:35:18,991 --> 00:35:20,366
Ah, isso é, uh...

465
00:35:20,367 --> 00:35:21,657
Ah, Henry, Henry preso.

466
00:35:21,658 --> 00:35:23,865
Oi. Prazer em conhecê-lo.

467
00:35:23,866 --> 00:35:27,865
Henry, Gretchen, Jack.
Jack é cego.

468
00:35:27,866 --> 00:35:28,658
Oh.

469
00:35:28,659 --> 00:35:32,114
Então, de onde você estava dirigindo?

470
00:35:32,115 --> 00:35:35,864
Principalmente em círculos.

471
00:35:35,865 --> 00:35:36,532
Ah!

472
00:35:36,533 --> 00:35:39,073
Você está bem?

473
00:35:39,074 --> 00:35:40,864
Sim, estou bem. Estou bem.

474
00:35:40,865 --> 00:35:43,031
Ele está procurando sua esposa.

475
00:35:43,032 --> 00:35:44,073
Sim.

476
00:35:44,074 --> 00:35:46,780
Bem, quando você a viu pela última vez?

477
00:35:46,781 --> 00:35:49,405
Esta manhã.
Definitivamente esta manhã.

478
00:35:49,406 --> 00:35:53,447
O que aconteceu?

479
00:35:53,448 --> 00:35:56,155
Tenho tido esses episódios.

480
00:35:56,156 --> 00:35:59,821
É minha memória,
onde obtenho esses espaços em branco.

481
00:35:59,822 --> 00:36:01,862
Eu não queria contar a Rose.

482
00:36:01,863 --> 00:36:05,196
Eu não queria que ela se preocupasse.

483
00:36:05,197 --> 00:36:06,488
Ela está bem, tenho certeza.

484
00:36:06,489 --> 00:36:11,154
Provavelmente em um posto de gasolina
esperando a estrada se abrir.

485
00:36:11,155 --> 00:36:13,613
Ok, ótimo.
Sim, chega de conversa fiada.

486
00:36:13,614 --> 00:36:16,861
Ok, isso foi estranho.

487
00:36:16,862 --> 00:36:20,653
Ouça, por que você simplesmente não
traga seu trailer aqui, ok?

488
00:36:20,654 --> 00:36:22,819
Hmm, Trip viu alguma coisa.

489
00:36:22,820 --> 00:36:23,779
E sinta-se em casa e
apenas tranque a porta, certo?

490
00:36:23,780 --> 00:36:26,820
Grite se precisar de alguma coisa.

491
00:36:36,278 --> 00:36:38,861
Um segundo!

492
00:36:40,362 --> 00:36:41,527
Ei, fazendo check-in.

493
00:36:41,528 --> 00:36:42,818
Você encontrou alguma coisa?

494
00:36:42,819 --> 00:36:46,027
Na verdade, sim,
um velho em um trailer.

495
00:36:46,028 --> 00:36:47,402
Ah, então a estrada está aberta?

496
00:36:47,403 --> 00:36:49,610
Não.
Não, ele vai ficar aqui esta noite.

497
00:36:49,611 --> 00:36:51,193
Vocês dois estão bem?

498
00:36:51,194 --> 00:36:53,360
Eu não poderia estar melhor.

499
00:36:53,361 --> 00:36:54,901
Bom. Estou trancando a porta.

500
00:36:54,902 --> 00:36:56,318
O que está acontecendo?

501
00:36:56,319 --> 00:36:58,109
Não deixe ninguém entrar,
e grite por mim

502
00:36:58,110 --> 00:37:00,735
se você vir algo estranho.

503
00:37:06,984 --> 00:37:09,858
Por que de repente estou assustado?

504
00:37:09,859 --> 00:37:11,442
Ele está fodendo com a gente.

505
00:37:11,443 --> 00:37:12,983
Por que?

506
00:37:12,984 --> 00:37:14,858
Porque é isso que ele faz.

507
00:37:14,859 --> 00:37:17,359
Bem, ele certamente é bom nisso.

508
00:37:17,360 --> 00:37:20,650
Sim.

509
00:37:29,941 --> 00:37:31,484
Me ajude! Qualquer um, ajude!

510
00:37:42,399 --> 00:37:44,315
O que aconteceu, mano?

511
00:37:44,316 --> 00:37:48,856
Estou acordado agora.
Tire-me daqui!

512
00:37:48,857 --> 00:37:49,566
Vamos, vamos!

513
00:37:49,567 --> 00:37:52,523
Correr! Correr!

514
00:38:42,145 --> 00:38:44,269
O que está acontecendo?

515
00:38:44,270 --> 00:38:48,644
Nada.

516
00:38:48,645 --> 00:38:51,769
Você... você viu alguma coisa?

517
00:38:51,770 --> 00:38:55,435
Não. Você?

518
00:38:55,436 --> 00:38:59,603
Ah, não, não.

519
00:39:02,852 --> 00:39:05,603
Então o que você está procurando?

520
00:39:13,185 --> 00:39:16,850
Quem é você?

521
00:39:16,851 --> 00:39:20,434
O que você fez com ele?

522
00:39:20,435 --> 00:39:22,642
Então você o viu.

523
00:39:22,643 --> 00:39:24,724
Sim.

524
00:39:24,725 --> 00:39:29,016
Você vê as pessoas morrendo?

525
00:39:29,017 --> 00:39:33,517
Pessoas? Há mais deles?

526
00:39:39,017 --> 00:39:42,641
O casal na estação de passagem,
ou o que sobrou deles.

527
00:39:43,724 --> 00:39:46,223
Eu tentei ajudar, mas não
não havia nada que eu pudesse fazer.

528
00:39:46,224 --> 00:39:49,432
E o garoto.

529
00:39:49,433 --> 00:39:50,681
Ah, Deus.

530
00:39:50,682 --> 00:39:54,516
O garoto foi escalpelado.
Havia muito sangue.

531
00:39:59,515 --> 00:40:04,515
Havia um caminhoneiro.
Eu vi um caminhoneiro, meio caminhoneiro.

532
00:40:07,765 --> 00:40:10,056
Ah!

533
00:40:10,057 --> 00:40:15,097
Receio que quem quer que esteja fazendo isso,
eles pegaram minha Rose.

534
00:40:16,930 --> 00:40:19,513
Espere, por que você não nos dá um pouco
gás para que todos pudéssemos sair daqui?

535
00:40:19,514 --> 00:40:21,763
Não, preciso de cada gota.
Tenho que procurar minha esposa.

536
00:40:21,764 --> 00:40:23,929
Agora você é mais que bem-vindo
para vir olhar comigo

537
00:40:23,930 --> 00:40:26,556
pela manhã.

538
00:40:37,929 --> 00:40:41,887
O telefone ainda está ocupado.

539
00:40:41,888 --> 00:40:44,969
Eu gostaria de ficar de olho
em vocês dois.

540
00:40:44,970 --> 00:40:47,261
O que aconteceu lá fora?

541
00:40:47,262 --> 00:40:48,677
Não sei.

542
00:40:48,678 --> 00:40:51,595
posso ter estragado tudo
e deixou alguém muito bravo,

543
00:40:51,596 --> 00:40:53,927
ou posso estar simplesmente enlouquecendo.

544
00:40:53,928 --> 00:40:56,094
Você é demais!
Estou ficando cansado.

545
00:40:56,095 --> 00:40:59,093
Tudo bem.
Desço em um minuto.

546
00:40:59,094 --> 00:41:02,760
Ei, você grita bem?

547
00:41:02,761 --> 00:41:05,760
O melhor.

548
00:41:05,761 --> 00:41:08,844
Tudo bem.
Use-o se for necessário.

549
00:42:32,423 --> 00:42:36,921
Eu me pergunto se alguém sabe
estamos faltando.

550
00:42:38,880 --> 00:42:41,629
Joshua está procurando por você.

551
00:42:41,630 --> 00:42:43,004
Você diz com tanto desdém.

552
00:42:43,005 --> 00:42:45,171
Ele é seu colega de quarto.

553
00:42:45,172 --> 00:42:46,920
Ele é seu namorado.

554
00:42:46,921 --> 00:42:51,378
Não, para responder à sua pergunta.
Não, ele não estará me procurando.

555
00:42:51,379 --> 00:42:57,128
Ele não sabe que estou chegando.
Eu iria surpreendê-lo.

556
00:42:57,129 --> 00:43:01,045
As coisas não estão indo
muito bem com vocês dois, não é?

557
00:43:01,046 --> 00:43:04,378
Eles não têm ido
em absoluto, na verdade.

558
00:43:04,379 --> 00:43:06,586
Ele te contou?

559
00:43:06,587 --> 00:43:10,252
Não, as paredes são finas.

560
00:43:10,253 --> 00:43:12,710
Eu acho que ele está vendo
outra pessoa,

561
00:43:12,711 --> 00:43:14,668
mas ele não vai admitir isso.

562
00:43:14,669 --> 00:43:20,667
eu ia confrontá-lo
neste fim de semana.

563
00:43:20,668 --> 00:43:23,209
Você merece coisa melhor.

564
00:43:23,210 --> 00:43:26,336
Todo mundo faz.

565
00:44:19,665 --> 00:44:22,748
Eu tenho uma pergunta idiota.

566
00:44:22,749 --> 00:44:24,913
Você gostaria de poder ver?

567
00:44:24,914 --> 00:44:26,955
Algumas coisas.

568
00:44:26,956 --> 00:44:28,497
Como o que?

569
00:44:28,498 --> 00:44:29,788
Você.

570
00:44:29,789 --> 00:44:32,622
Multar.

571
00:44:32,623 --> 00:44:34,289
Eu lembro o que tudo
as coisas básicas parecem...

572
00:44:34,290 --> 00:44:40,954
Pessoas, edifícios,
natureza, eletrodomésticos...

573
00:44:40,955 --> 00:44:44,371
Mas eu nunca consegui apreciar
uma linda mulher.

574
00:44:44,372 --> 00:44:47,996
Você sabe, olhe nos olhos dela
e realmente mergulhe-a.

575
00:44:47,997 --> 00:44:49,996
Eu tinha sete anos.

576
00:44:49,997 --> 00:44:53,539
Não importava muito
na época.

577
00:44:58,079 --> 00:45:00,911
Você é um doce.

578
00:45:00,912 --> 00:45:04,203
Sua barraca tem cerca de três degraus
à sua esquerda.

579
00:45:04,204 --> 00:45:08,455
Estou encerrando a noite.

580
00:45:13,162 --> 00:45:15,202
Amanhã.

581
00:45:15,203 --> 00:45:18,660
Nós vamos pegar a estrada
e chegar lá amanhã.

582
00:45:18,661 --> 00:45:21,329
Sim.

583
00:45:33,536 --> 00:45:36,285
Ei!

584
00:45:36,286 --> 00:45:38,119
Ajuda! Houve um acidente!

585
00:45:41,202 --> 00:45:46,493
♪ ♪

586
00:46:21,491 --> 00:46:23,366
Idiota!

587
00:46:26,074 --> 00:46:34,073
♪ ♪

588
00:47:53,527 --> 00:47:58,485
Vamos, sua vadia doente.

589
00:48:19,191 --> 00:48:21,982
O que você quer de mim?

590
00:48:21,983 --> 00:48:23,982
Onde você está?

591
00:48:23,983 --> 00:48:26,649
Podemos resolver isso. Radford.

592
00:48:42,399 --> 00:48:46,148
Espere.

593
00:48:46,149 --> 00:48:49,189
Eu tenho que fazer xixi.

594
00:48:49,190 --> 00:48:56,355
Oh, você e sua bexiga!
Entre lá.

595
00:48:56,356 --> 00:48:59,147
Está quebrado.

596
00:48:59,148 --> 00:49:00,771
Mas...

597
00:49:00,772 --> 00:49:03,855
Já volto.

598
00:49:03,856 --> 00:49:04,856
OK.

599
00:49:07,230 --> 00:49:12,522
Enquanto isso,
não se atreva a mover um músculo.

600
00:49:13,564 --> 00:49:15,938
OK.

601
00:51:51,387 --> 00:51:53,177
Ajuda! Ajuda!

602
00:51:53,178 --> 00:51:56,554
Ajuda! Alguém!

603
00:52:03,177 --> 00:52:06,428
Pare, alguém, por favor me ajude!

604
00:52:11,844 --> 00:52:14,593
Não! Não!

605
00:53:57,170 --> 00:54:03,086
Biscoito?

606
00:54:03,087 --> 00:54:05,836
♪ ♪

607
00:54:15,836 --> 00:54:23,002
Biscoito?

608
00:54:31,710 --> 00:54:38,001
Biscoito? Você está aí?

609
00:54:51,708 --> 00:54:53,125
Oh!

610
00:55:08,457 --> 00:55:11,999
Biscoito?

611
00:55:20,374 --> 00:55:21,914
Ah!

612
00:55:21,915 --> 00:55:25,247
Jesus, pare com isso
merda furtiva.

613
00:55:25,248 --> 00:55:26,580
Desculpe.

614
00:55:26,581 --> 00:55:29,122
Você viu biscoito?

615
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
Não. Também não a ouvi.

616
00:55:30,831 --> 00:55:34,205
Ela não está com vocês?

617
00:55:34,206 --> 00:55:39,662
Gretchen está dormindo,
e eu não a ouvi chegar.

618
00:55:39,663 --> 00:55:45,246
Onde está a viagem?

619
00:55:45,247 --> 00:55:50,246
Você acha que ela está com Trip?
Ele não iria...

620
00:55:50,247 --> 00:55:55,787
Ele é seu amigo.
Vou verificar o telefone.

621
00:56:25,453 --> 00:56:27,202
Biscoito?

622
00:56:33,327 --> 00:56:35,077
Biscoito?

623
00:56:39,327 --> 00:56:41,575
Biscoito?

624
00:56:41,576 --> 00:56:44,617
Shhh, fique quieto, fique quieto.

625
00:56:47,243 --> 00:56:50,201
Eu posso ouvir vocês.

626
00:56:52,576 --> 00:56:57,491
Idiota. Idiota.

627
00:56:57,492 --> 00:56:58,991
911, qual é a sua emergência?

628
00:56:58,992 --> 00:56:59,700
Ajuda...

629
00:56:59,701 --> 00:57:01,366
Olá?

630
00:57:01,367 --> 00:57:02,117
Ok, senhora.

631
00:57:02,117 --> 00:57:03,117
Ajuda!

632
00:57:03,118 --> 00:57:05,199
Tudo bem, senhora.
Acalmar. Nós podemos...

633
00:57:05,200 --> 00:57:07,491
Não sei mais o que fazer.
Houve um acidente.

634
00:57:07,492 --> 00:57:09,782
Olá?

635
00:57:09,783 --> 00:57:10,907
Você está ferido?

636
00:57:10,908 --> 00:57:12,657
Não, acho que é no 90.

637
00:57:12,658 --> 00:57:14,615
Perto do oásis de viagem no meio do caminho.

638
00:57:42,073 --> 00:57:47,988
♪ ... sem vítimas... ♪

639
00:57:47,989 --> 00:57:52,030
♪ ... go out for a moonlight
dirigir... ♪

640
00:57:56,030 --> 00:58:01,653
♪ O que você acredita, acredite ♪

641
00:58:01,654 --> 00:58:09,654
♪ ... eu tento ser o herói
of your fairytale ♪

642
00:58:17,570 --> 00:58:19,902
Tudo bem, tudo bem. Eu sou o idiota.

643
00:58:19,903 --> 00:58:24,361
Apenas mantenha isso baixo!

644
00:58:24,362 --> 00:58:27,319
♪ Perdi todo o meu tempo ♪

645
00:58:27,320 --> 00:58:35,319
♪ me ajude
porque estou deitado aqui e... ♪

646
00:59:28,983 --> 00:59:31,233
Foda-se!

647
01:00:12,729 --> 01:00:16,313
Estão todos bem?

648
01:00:33,062 --> 01:00:35,186
Mas eu sou virgem...

649
01:00:35,187 --> 01:00:36,312
Nelson, você está de castigo.

650
01:00:50,561 --> 01:00:55,101
Nelson? Nelson?

651
01:00:55,102 --> 01:01:02,725
Nelson! Acordar!

652
01:01:02,726 --> 01:01:04,976
Nelson, você está bem?

653
01:01:04,977 --> 01:01:07,351
Jack, acho que ele está...

654
01:01:07,352 --> 01:01:10,058
O quê?

655
01:01:10,059 --> 01:01:13,058
Ele não é, ah...

656
01:01:13,059 --> 01:01:15,725
O que, vivo?

657
01:01:22,809 --> 01:01:24,890
Ele estava...
Ele estava procurando um biscoito.

658
01:01:24,891 --> 01:01:27,849
Ele pensou que ela estava com viagem.

659
01:01:33,100 --> 01:01:38,765
Biscoito?

660
01:01:38,766 --> 01:01:42,266
Viagem?

661
01:01:47,266 --> 01:01:53,516
Jack, sua mão. Você está bem?

662
01:01:58,390 --> 01:02:03,764
Encontrei um cervo.

663
01:02:16,138 --> 01:02:18,555
Como ele pode dormir
através de tudo isso?

664
01:02:23,430 --> 01:02:26,680
Acho que ele não está dormindo.

665
01:02:40,137 --> 01:02:40,971
Ele se foi.

666
01:02:40,972 --> 01:02:43,593
O que aconteceu?

667
01:02:43,594 --> 01:02:47,094
Bem, não há feridas visíveis,
se é isso que você está perguntando.

668
01:02:47,095 --> 01:02:49,302
Você acha que isso tem a ver
com os fechamentos de estradas?

669
01:02:49,303 --> 01:02:52,136
Aqui.

670
01:02:52,636 --> 01:02:55,177
Sente-se aqui. Há um CB.

671
01:02:55,178 --> 01:02:57,802
Confira todos os canais.

672
01:02:57,803 --> 01:03:02,093
Eu vou encontrar uma viagem
e biscoito.

673
01:03:02,094 --> 01:03:04,343
Você não parece assustado.

674
01:03:04,344 --> 01:03:09,219
Eu sou de Joanesburgo.
É preciso muito para me assustar.

675
01:03:28,551 --> 01:03:33,342
Biscoito? Viagem?

676
01:03:43,591 --> 01:03:46,839
Olá?

677
01:03:46,840 --> 01:03:48,132
Alguém aí?

678
01:03:52,674 --> 01:03:55,007
Socorro! Precisamos de ajuda.

679
01:04:00,091 --> 01:04:04,630
Temos uma emergência no
oásis de viagem no meio do caminho na década de 90.

680
01:04:04,631 --> 01:04:11,755
Socorro!

681
01:04:11,756 --> 01:04:14,756
♪ ♪

682
01:04:39,421 --> 01:04:43,296
Tem alguém aí?
Precisamos de ajuda.

683
01:04:55,504 --> 01:04:59,086
O que você quer?

684
01:04:59,087 --> 01:05:02,169
Você.

685
01:05:02,170 --> 01:05:06,876
Quem é esse?

686
01:05:06,877 --> 01:05:10,710
Você está morto.

687
01:05:14,044 --> 01:05:17,585
Gretchen!

688
01:05:20,085 --> 01:05:23,167
Há muitas coisas das quais não tenho medo,
mas eu terminei lá

689
01:05:23,168 --> 01:05:25,709
com o cara morto!

690
01:06:11,374 --> 01:06:14,623
Não lute comigo!

691
01:07:12,536 --> 01:07:17,452
“Este é o mistério, o grande
entre claro e escuro,

692
01:07:17,453 --> 01:07:22,618
"noite e dia, vivos e mortos.

693
01:07:22,619 --> 01:07:29,826
Você vai lutar aqui
ou você morrerá aqui."

694
01:07:43,784 --> 01:07:45,824
Venha aqui.

695
01:07:45,825 --> 01:07:50,950
O que aconteceu?

696
01:07:50,951 --> 01:07:55,075
Sim.

697
01:07:55,076 --> 01:07:58,074
Ajude-me!

698
01:07:58,075 --> 01:08:01,491
Ajude-me!

699
01:08:01,492 --> 01:08:05,032
Eu dou!

700
01:08:05,033 --> 01:08:11,115
Tudo bem, eu caí nessa,
então você pode parar agora!

701
01:08:11,116 --> 01:08:13,865
Tudo bem, entendi.
Todo mundo está morto!

702
01:08:20,865 --> 01:08:23,906
Ha ha! Sim, ha ha ha!

703
01:08:23,907 --> 01:08:27,281
Vocês são todos idiotas,
tudo bem?

704
01:08:27,282 --> 01:08:32,947
E você, Gretchen,
Achei que te conhecia melhor.

705
01:08:32,948 --> 01:08:37,281
Todos vocês podem me deixar
porra sozinho!

706
01:09:10,488 --> 01:09:17,527
Gretchen! Gretchen!

707
01:09:17,528 --> 01:09:19,819
Gretchen!

708
01:09:26,070 --> 01:09:28,694
Jack?

709
01:09:38,444 --> 01:09:41,069
Merda.

710
01:09:53,401 --> 01:09:56,692
Gretchen!

711
01:09:58,318 --> 01:10:02,608
Olá? Gretchen!

712
01:10:17,566 --> 01:10:21,233
Jack! Correr!

713
01:10:35,606 --> 01:10:41,273
Vamos! Vamos voltar!

714
01:10:47,940 --> 01:10:48,731
Ah!

715
01:10:48,732 --> 01:10:53,480
Jesus, viagem! Você está bem?

716
01:10:53,481 --> 01:10:55,521
Meu coração ainda está batendo.

717
01:10:55,522 --> 01:10:56,896
O que aconteceu?

718
01:10:56,897 --> 01:10:58,979
Meu braço se foi.

719
01:10:58,980 --> 01:11:00,063
Você está brincando?

720
01:11:00,064 --> 01:11:00,897
Eu desejo.

721
01:11:00,897 --> 01:11:01,772
Ele é?

722
01:11:01,773 --> 01:11:03,397
Não desta vez.

723
01:11:08,021 --> 01:11:13,853
Esse cara no apartamento
abaixo de mim, ele teve uma overdose.

724
01:11:13,854 --> 01:11:18,479
Seu corpo não foi encontrado
por uma semana.

725
01:11:18,480 --> 01:11:21,519
Seu... seu cadáver estava se liquefazendo.

726
01:11:21,520 --> 01:11:23,519
Ele estava começando a derreter.

727
01:11:23,520 --> 01:11:28,311
Esse fedor estava flutuando
através das tábuas do piso.

728
01:11:28,312 --> 01:11:35,437
Nunca esquecerei isso.
Esse é o cheiro... morte.

729
01:11:38,936 --> 01:11:41,143
Então, qual é o plano?

730
01:11:41,144 --> 01:11:43,352
Você não pode planejar a morte.

731
01:11:43,353 --> 01:11:46,893
Ele vem sempre
isso agrada muito.

732
01:11:46,894 --> 01:11:48,809
Jesus, viagem,
você precisa se deitar.

733
01:11:48,810 --> 01:11:51,809
Não, eu não vou
sem luta.

734
01:11:51,810 --> 01:11:54,017
Você não vai a lugar nenhum.

735
01:11:54,018 --> 01:11:55,642
Eu nem vou conseguir
até de manhã.

736
01:11:55,643 --> 01:12:00,683
Qual é o sentido, afinal?

737
01:12:00,684 --> 01:12:03,142
Pelo menos você ainda pode ver.

738
01:12:03,143 --> 01:12:06,683
Pelo menos
você ainda pode bater uma.

739
01:12:06,684 --> 01:12:09,141
Use o outro braço.

740
01:12:09,142 --> 01:12:11,391
Você já tentou
usando o outro braço?

741
01:12:11,392 --> 01:12:13,516
É como ter um estranho
apenas puxando você.

742
01:12:13,517 --> 01:12:16,184
É impossível.

743
01:12:26,849 --> 01:12:29,599
Correr!

744
01:12:53,015 --> 01:12:56,139
Não desperdice suas balas comigo!

745
01:13:41,512 --> 01:13:45,302
Segure isso.

746
01:13:45,303 --> 01:13:48,551
Se você sentir o cheiro dele, atire.

747
01:13:48,552 --> 01:13:50,843
Dando uma arma a um cego
é um ato de desespero.

748
01:13:50,844 --> 01:13:57,802
Melhor isso do que você dirigindo.

749
01:14:20,717 --> 01:14:24,799
Vamos! Droga.

750
01:14:24,800 --> 01:14:27,092
Já chegamos?

751
01:14:30,799 --> 01:14:32,924
Temos algumas horas
até o nascer do sol.

752
01:14:32,925 --> 01:14:35,007
A estrada não pode ficar fechada
para sempre.

753
01:14:35,008 --> 01:14:39,342
Nós vamos ter que
espere.

754
01:14:43,133 --> 01:14:46,715
Há uma lata de gás
cerca de 30 pés de distância.

755
01:14:53,507 --> 01:14:56,341
Nove horas!

756
01:14:59,965 --> 01:15:04,005
Acabou.

757
01:15:04,006 --> 01:15:06,796
Digamos que essa coisa seja a morte.

758
01:15:06,797 --> 01:15:11,006
Somos muito jovens para morrer.

759
01:15:16,006 --> 01:15:19,588
Quatro horas!

760
01:15:21,005 --> 01:15:22,629
Essa coisa vai
para continuar vindo.

761
01:15:22,630 --> 01:15:25,755
Como vamos parar com isso?

762
01:15:28,671 --> 01:15:31,296
Se você quiser viver,
você não pode ter medo de morrer.

763
01:15:31,297 --> 01:15:39,046
Aristóteles disse isso.
Talvez tenha sido Jerry Garcia.

764
01:15:48,253 --> 01:15:51,044
Você já fez sexo
no topo de um trailer

765
01:15:51,045 --> 01:15:53,669
enquanto algum monstro ajustado
estava tentando te matar?

766
01:15:54,794 --> 01:15:57,710
Não, e você?

767
01:15:57,711 --> 01:16:02,960
Sim, uma vez, mas eu era jovem.
Não foi muito bom.

768
01:16:02,961 --> 01:16:06,168
Eu não me importaria de tentar novamente.

769
01:16:06,169 --> 01:16:10,751
Você é suave!

770
01:16:10,752 --> 01:16:15,336
Jack? Jack?

771
01:16:20,084 --> 01:16:21,084
Você está bem?

772
01:16:21,085 --> 01:16:24,335
Ah, esqueci que estávamos no alto.

773
01:16:28,834 --> 01:16:33,459
Isso não estava certo.
Alguém gravou isso?

774
01:16:33,460 --> 01:16:37,082
Posso ganhar algum dinheiro com isso.

775
01:16:37,083 --> 01:16:39,459
Merda.

776
01:16:43,292 --> 01:16:49,582
Aqui, pegue minha mão.
Ok, você está no degrau mais alto.

777
01:16:49,583 --> 01:16:52,458
Fácil. OK.

778
01:17:36,414 --> 01:17:40,537
Ei! Deixe-o ir!

779
01:17:57,995 --> 01:18:03,661
Jack? Dizer algo.

780
01:18:08,495 --> 01:18:12,784
Olhos castanhos.

781
01:18:12,785 --> 01:18:15,368
OK. Vai ficar tudo bem.

782
01:18:15,369 --> 01:18:18,411
Eu vou nos tirar daqui.
Vai ficar tudo bem.

783
01:18:40,783 --> 01:18:44,366
Não!

784
01:18:44,367 --> 01:18:50,201
Três não sobreviveram.
Existem outros?

785
01:20:46,484 --> 01:20:48,567
Aguentar!

786
01:21:35,356 --> 01:21:41,606
Como você conheceu meus olhos
eram marrons?

787
01:21:49,563 --> 01:21:54,147
♪ ♪

788
01:22:47,935 --> 01:22:52,808
♪ parado no seu portão,
está tudo bem agora? ♪

789
01:22:52,809 --> 01:23:00,517
♪ Ainda é tarde demais?
Ainda é tarde demais? ♪

790
01:23:15,058 --> 01:23:23,058
Se você quer viver,
você não pode ter medo de morrer.

791
01:24:16,221 --> 01:24:17,511
Não.

792
01:24:17,512 --> 01:24:18,263
Ajuda!

793
01:24:18,264 --> 01:24:19,803
Não... não lute comigo!

794
01:24:19,804 --> 01:24:22,387
Você vai ficar bem.
Apenas respire fundo.

795
01:24:22,388 --> 01:24:26,137
Por que você não nos ajudou?

796
01:24:26,138 --> 01:24:29,511
Eu sou. Você vai ficar bem.

797
01:24:35,553 --> 01:24:38,677
Você salvou vidas hoje.

798
01:24:38,678 --> 01:24:42,260
Homem, cabelo castanho claro,
ejetado pelo para-brisa,

799
01:24:42,261 --> 01:24:43,843
jugular rompida.

800
01:24:43,844 --> 01:24:48,385
Mulher, cabelo loiro, 20 anos,
lesões internas,

801
01:24:48,386 --> 01:24:50,634
também falecido.

802
01:24:50,635 --> 01:24:53,051
Houve um acidente
a estrada com um semi-reboque.

803
01:24:53,052 --> 01:24:55,885
Sim. Tem um macho, branco,
Eu acho.

804
01:24:55,886 --> 01:24:57,718
Pior que o acidente de trânsito
subindo a estrada.

805
01:24:57,719 --> 01:25:00,009
Este é o meu terceiro
acidente fatal hoje.

806
01:25:00,010 --> 01:25:02,550
Alguns quilômetros acima, uma grande plataforma
bate em um viaduto.

807
01:25:02,551 --> 01:25:07,009
O motorista adormeceu ao volante.
Uma família inteira em uma minivan.

808
01:25:07,010 --> 01:25:09,009
Não sei quanto mais disso
Eu posso aguentar.

809
01:25:09,010 --> 01:25:12,384
Nós também temos
um senhor idoso falecido.

810
01:25:12,385 --> 01:25:15,925
Senhora?

811
01:25:17,134 --> 01:25:20,674
Ele estava dirigindo
e agarrou seu peito.

812
01:25:20,675 --> 01:25:22,674
Ele tem um problema cardíaco, então eu
pensei que fosse um ataque cardíaco.

813
01:25:22,675 --> 01:25:28,924
Então o carro simplesmente foi
fora de controle.

814
01:25:28,925 --> 01:25:31,756
Falando como 20 mil aqui
pelo menos.

815
01:25:31,757 --> 01:25:34,091
Multar. Encontre outra carona.

816
01:25:35,091 --> 01:25:36,590
Você não pode me deixar preso.

817
01:25:36,591 --> 01:25:38,673
Ligue para alguém.

818
01:25:38,674 --> 01:25:40,007
Não há sinal.

819
01:25:40,008 --> 01:25:41,841
eu vou usar
o banheiro feminino.

820
01:26:03,505 --> 01:26:06,381
Eles nem sequer imaginaram que isso aconteceria.

821
01:26:19,838 --> 01:26:21,962
Pensei que fosse
um ataque cardíaco e...

822
01:26:21,963 --> 01:26:23,129
Não há sinal.

823
01:26:23,130 --> 01:26:24,879
Estamos num ponto morto.

824
01:26:24,880 --> 01:26:27,503
eu vou usar
o banheiro feminino.

825
01:26:27,504 --> 01:26:28,753
Eu tenho que fazer xixi.

826
01:26:28,754 --> 01:26:31,296
Mulher, lesões internas.

827
01:26:31,297 --> 01:26:33,170
Vamos, me dê uma escolha aqui.

828
01:26:33,171 --> 01:26:35,461
Cabelo castanho claro, ejetado
pelo para-brisa.

829
01:26:35,462 --> 01:26:37,461
Jarts.

830
01:26:37,462 --> 01:26:41,920
Esse é o cheiro... morte.

831
01:26:59,003 --> 01:27:01,919
Ajuda! Houve um acidente.

832
01:27:21,209 --> 01:27:24,208
Você se lembra
grande parte do acidente?

833
01:27:24,209 --> 01:27:27,624
Não, exceto no impacto.
Foi estranho.

834
01:27:27,625 --> 01:27:34,541
Eu pensei que poderia ver,
e eu vi você.

835
01:27:34,542 --> 01:27:37,082
E você?

836
01:27:37,083 --> 01:27:40,333
Nada.

837
01:27:42,458 --> 01:27:50,333
♪ ♪

838
01:30:37,030 --> 01:30:43,363
Legendagem realizada pela transcrição
empresa Burbank, ca www.Transcrições.Net