1
00:01:56,283 --> 00:01:57,783
¿Ahora haces windows?
2
00:01:57,785 --> 00:02:01,186
Efecto secundario del coma.
3
00:02:01,188 --> 00:02:03,422
El doctor no mencionó eso.
como una posibilidad.
4
00:02:03,424 --> 00:02:05,757
Es raro.
5
00:02:05,759 --> 00:02:10,362
En serio, no estás presionando
¿Lo eres, hermano?
6
00:02:10,364 --> 00:02:13,198
creo que puedo manejar
unos cuantos paneles.
7
00:02:17,303 --> 00:02:18,837
¿No conseguiste un apartamento?
8
00:02:18,839 --> 00:02:20,806
Las comodidades son mejores aquí.
9
00:02:23,776 --> 00:02:26,879
Dios, no puedo creer
estás erguido.
10
00:02:26,881 --> 00:02:30,782
Ya somos dos.
11
00:02:30,784 --> 00:02:34,386
pensé
íbamos a perderte.
12
00:02:34,388 --> 00:02:36,522
No llores, hermana.
13
00:02:39,193 --> 00:02:40,392
Lo siento.
14
00:02:40,394 --> 00:02:42,494
La emoción es para los perdedores.
15
00:02:46,766 --> 00:02:48,834
¿Quieres al menos
déjame hacer las ventanas?
16
00:02:48,836 --> 00:02:50,235
Me está volviendo loco.
17
00:02:50,237 --> 00:02:54,273
No, quiero...
hacer cosas, ¿sabes?
18
00:02:54,275 --> 00:02:58,577
Estar despierto y ayuda...
en movimiento.
19
00:02:58,579 --> 00:03:01,847
¿Puedo al menos darte un abrazo?
20
00:03:01,849 --> 00:03:04,383
Oh, definitivamente nada de abrazos.
21
00:03:04,385 --> 00:03:07,553
Todavía me duelen bastante las costillas.
22
00:03:07,555 --> 00:03:09,354
Eso es porque cuatro de ellos
estaban rotos
23
00:03:09,356 --> 00:03:11,836
Y ni una maldita cosa
se ha hecho al respecto.
24
00:03:15,295 --> 00:03:17,396
¿Qué?
25
00:03:17,398 --> 00:03:19,698
Buñuelos.
26
00:03:19,700 --> 00:03:21,233
¿Buñuelos?
27
00:03:21,235 --> 00:03:22,901
Buñuelos de manzana.
28
00:03:22,903 --> 00:03:26,338
Dios mío.
29
00:03:26,340 --> 00:03:28,273
¿Te refieres a los donuts de Swint?
30
00:03:28,275 --> 00:03:29,775
por favor dime
no han cerrado.
31
00:03:29,777 --> 00:03:31,543
¿Me estás tomando el pelo?
32
00:03:31,545 --> 00:03:33,912
La obesidad es lo único
todavía vendiendo en esta economía.
33
00:03:33,914 --> 00:03:37,616
Oh, soñé con ellos.
34
00:03:37,618 --> 00:03:39,618
Bueno, me voy
Consíguenos un poco, entonces.
35
00:03:39,620 --> 00:03:40,819
No estaba pescando.
36
00:03:40,821 --> 00:03:42,487
Seguro que no lo eras.
37
00:03:42,489 --> 00:03:43,622
¿No te importa?
38
00:03:43,624 --> 00:03:45,424
Uf, necesito mucho un propósito.
39
00:03:45,426 --> 00:03:47,359
Además, un buñuelo al día...
40
00:03:48,795 --> 00:03:50,596
¿Algo que esperar?
41
00:03:50,598 --> 00:03:53,799
Todo el mundo necesita eso.
42
00:04:14,887 --> 00:04:17,623
Creo que dormiste bien
a través de la noche otra vez,
43
00:04:17,625 --> 00:04:19,391
Hasta donde puedo decir.
44
00:04:19,393 --> 00:04:20,726
Lo tomaré como algo positivo.
45
00:04:20,728 --> 00:04:22,261
Absolutamente.
46
00:04:22,263 --> 00:04:23,929
No pude evitar mirar
mi cabeza en su habitación
47
00:04:23,931 --> 00:04:25,764
Aunque una o dos veces.
48
00:04:25,766 --> 00:04:27,633
Una parte de mí quería despertarlo.
49
00:04:27,635 --> 00:04:29,534
para asegurarse
Podría despertarlo.
50
00:04:29,536 --> 00:04:32,971
Te escucho.
51
00:04:32,973 --> 00:04:35,941
La gran mayoría de telares
se encuentran en los hogares.
52
00:04:38,445 --> 00:04:42,447
Ted, creo que finalmente
Quiero rehacer la cocina.
53
00:04:42,449 --> 00:04:45,784
creo que daniel quiere
para hacerlo también.
54
00:04:45,786 --> 00:04:47,719
Ya sabes,
cuando se siente con ganas de hacerlo.
55
00:04:47,721 --> 00:04:49,921
Sería divertido para nosotros tener
un pequeño proyecto.
56
00:04:49,923 --> 00:04:52,624
¿Pequeño?
Bueno, sabes a lo que me refiero.
57
00:04:52,626 --> 00:04:57,629
Creo que finalmente es el momento,
si contratamos a las personas adecuadas.
58
00:04:57,631 --> 00:05:00,532
No podía creer que fuera
una de las primeras cosas
59
00:05:00,534 --> 00:05:02,467
Mencionó cuando despertó.
60
00:05:04,638 --> 00:05:06,705
Es difícil para mí entender mi cabeza
ahora mismo
61
00:05:06,707 --> 00:05:09,007
Alrededor de una remodelación, janet.
62
00:05:09,009 --> 00:05:10,709
ya conoces la tienda
estado luchando.
63
00:05:10,711 --> 00:05:12,711
Bueno, sólo pensé,
tal vez si fuéramos inteligentes...
64
00:05:12,713 --> 00:05:15,414
Y simplemente no es un buen momento,
¿sabes?
65
00:05:20,753 --> 00:05:24,323
no quiero que te enojes
sobre esto.
66
00:05:24,325 --> 00:05:26,925
Sólo digo que es un mal momento.
67
00:05:26,927 --> 00:05:28,660
Eso es todo.
68
00:05:28,662 --> 00:05:30,996
Bueno.
69
00:05:30,998 --> 00:05:34,666
No significa que no pueda suceder
eventualmente.
70
00:05:34,668 --> 00:05:37,502
Sólo... ahora no.
71
00:05:40,406 --> 00:05:42,407
Creo que las alfombras de esas chicas
son bonitas.
72
00:05:42,409 --> 00:05:45,777
...De Afganistán,
Traen a Pakistán.
73
00:05:45,779 --> 00:05:47,913
Hoy,
alrededor del 80% de las alfombras afganas
74
00:05:47,915 --> 00:05:50,849
Están terminados en Pakistán,
luego enviado al extranjero...
75
00:05:50,851 --> 00:05:52,718
Gracias.
¿Una docena variada?
76
00:05:52,720 --> 00:05:53,952
Sí, señora.
77
00:05:53,954 --> 00:05:55,987
Son $8,95, querida.
78
00:05:58,491 --> 00:06:00,992
¿Hola?
79
00:06:00,994 --> 00:06:03,895
Sólo pensé que el mundo
de tu papi.
80
00:06:03,897 --> 00:06:06,131
Recuerdo que te trajo
81
00:06:06,133 --> 00:06:08,734
cuando solo estabas
una cosita.
82
00:06:08,736 --> 00:06:12,371
Tú y... tu hermano.
83
00:06:12,373 --> 00:06:15,006
Papá era, eh...
84
00:06:15,008 --> 00:06:16,975
A mucha gente le agradaba.
85
00:06:16,977 --> 00:06:18,677
Y querida...
86
00:06:18,679 --> 00:06:22,381
Me alegra que hayan conseguido a bobby dean.
87
00:06:22,383 --> 00:06:23,782
¿Qué?
88
00:06:23,784 --> 00:06:25,617
Lo arrestaron.
89
00:06:25,619 --> 00:06:27,552
Se levantaron y lo atraparon.
90
00:06:27,554 --> 00:06:29,788
Vivo justo al final de la cuadra
de judy y ellos.
91
00:06:29,790 --> 00:06:31,456
Vi que se lo llevaban.
92
00:06:31,458 --> 00:06:35,694
Y no importa lo que digan
sobre tu hermano,
93
00:06:35,696 --> 00:06:38,096
eso no debería pasarle a él
así.
94
00:06:50,878 --> 00:06:54,513
¿Alguna vez pudiste dormir?
anoche?
95
00:06:54,515 --> 00:06:56,548
Un poco.
96
00:07:02,990 --> 00:07:06,024
tengo un negocio
cita, entonces...
97
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
Peluche...
Sí.
98
00:07:09,963 --> 00:07:14,633
Estaba pensando que tal vez podríamos hacer
algo juntos esta noche.
99
00:07:14,635 --> 00:07:18,036
Algún tipo de cita nocturna
a propósito.
100
00:07:18,038 --> 00:07:19,738
¿Qué opinas?
101
00:07:19,740 --> 00:07:22,507
¿Qué detalles
tenías en mente?
102
00:07:24,811 --> 00:07:29,214
Tal vez ir a ese nuevo italiano
lugar en la calle mccauley.
103
00:07:29,216 --> 00:07:31,616
Sirven queso como postre.
104
00:07:33,553 --> 00:07:35,587
Eso es raro.
105
00:07:35,589 --> 00:07:38,490
Creo que es europeo.
106
00:07:38,492 --> 00:07:42,594
no creo que esté despierto
para un restaurante esta noche.
107
00:07:42,596 --> 00:07:43,962
Bueno, podría...
podría hacer
108
00:07:43,964 --> 00:07:45,897
Esos elegantes macarrones con queso
Te encantó ese momento.
109
00:08:01,248 --> 00:08:02,647
Seguro. Noche de cita.
110
00:08:02,649 --> 00:08:05,016
Gracias.
111
00:08:05,018 --> 00:08:09,120
¿Por qué me estás agradeciendo?
112
00:08:09,122 --> 00:08:11,923
Sólo porque sí, supongo.
113
00:08:23,604 --> 00:08:25,203
¿Donuts?
¿Dónde está daniel?
114
00:08:25,205 --> 00:08:26,938
Arriba, creo.
¿Qué ocurre?
115
00:08:26,940 --> 00:08:28,707
Arrestaron a bobby dean.
116
00:08:28,709 --> 00:08:29,709
¿Qué?
117
00:08:29,710 --> 00:08:31,843
¡Lo arrestaron!
118
00:08:31,845 --> 00:08:33,111
Ni siquiera sé cómo...
119
00:08:33,113 --> 00:08:35,981
Dios mío.
120
00:08:35,983 --> 00:08:38,016
Es difícil de creer, ¿verdad?
121
00:08:41,621 --> 00:08:42,988
¿Hola?
122
00:08:42,990 --> 00:08:44,589
Sí.
123
00:08:44,591 --> 00:08:46,591
Es el sheriff.
124
00:08:46,593 --> 00:08:49,194
Ah, lo entiendo.
125
00:08:49,196 --> 00:08:53,999
Sí, eh,
Necesitaría asegurarme, pero...
126
00:08:54,001 --> 00:08:56,268
Pero sí, eh...
127
00:08:56,270 --> 00:08:59,104
Gracias, alguacil.
Adiós.
128
00:09:00,307 --> 00:09:02,173
Él viene.
129
00:09:02,175 --> 00:09:03,575
Él preguntó.
130
00:09:03,577 --> 00:09:05,176
Me preguntó si podía.
131
00:09:05,178 --> 00:09:06,945
Pero... Él viene.
132
00:09:06,947 --> 00:09:08,547
¿Aquí?
133
00:09:08,549 --> 00:09:10,815
Esta tarde.
Quiere hablar con daniel.
134
00:09:10,817 --> 00:09:13,118
¿De qué quiere hablar?
con daniel acerca de?
135
00:09:13,120 --> 00:09:15,954
Trabajo policial, supongo.
No sé.
136
00:09:15,956 --> 00:09:18,290
Pero él preguntaba, no decía.
137
00:09:20,660 --> 00:09:23,161
Voy a comprar un donut.
138
00:09:33,306 --> 00:09:35,006
Tenemos que decírselo.
139
00:09:35,008 --> 00:09:36,708
Lo sé.
140
00:09:36,710 --> 00:09:38,743
No queremos daggett
pasando sin...
141
00:09:38,745 --> 00:09:40,612
Lo sé.
142
00:09:40,614 --> 00:09:43,648
Pero son buenas noticias.
143
00:09:43,650 --> 00:09:46,585
Absolutamente.
144
00:09:58,197 --> 00:09:59,965
Yo iré.
145
00:10:09,976 --> 00:10:12,777
Hola, daniel.
146
00:10:12,779 --> 00:10:15,714
Aquí está tu buñuelo.
147
00:10:15,716 --> 00:10:19,818
Algo dulce por la mañana.
148
00:10:19,820 --> 00:10:22,020
Lo es todo ¿no?
149
00:10:22,022 --> 00:10:24,356
Es algo.
150
00:10:32,131 --> 00:10:35,367
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
151
00:10:35,369 --> 00:10:38,737
Me dolía la cabeza,
152
00:10:38,739 --> 00:10:43,775
Pero tomé una de las pastillas para el dolor.
me dieron los doctores.
153
00:10:43,777 --> 00:10:45,243
Eso es bueno.
154
00:10:45,245 --> 00:10:46,878
Madre...
155
00:10:46,880 --> 00:10:48,413
Sí, daniel.
156
00:10:48,415 --> 00:10:52,384
Me gustaría conducir.
157
00:10:52,386 --> 00:10:54,953
Oh. Bueno.
158
00:10:54,955 --> 00:10:56,788
Por supuesto.
¿Por qué no lo harías?
159
00:10:58,024 --> 00:11:00,225
No te refieres ahora mismo,
¿tú?
160
00:11:02,862 --> 00:11:04,362
¿Por qué... por qué no?
161
00:11:04,364 --> 00:11:06,097
Bueno...
162
00:11:06,099 --> 00:11:07,732
La cosa es, cariño,
163
00:11:07,734 --> 00:11:10,402
Podría ser mejor si te tenemos
su licencia primero.
164
00:11:12,938 --> 00:11:17,842
No quiero probar el brazo largo.
de la ley ahora, ¿verdad?
165
00:11:19,413 --> 00:11:21,846
No me parece.
166
00:11:23,115 --> 00:11:24,749
Daniel...
167
00:11:24,751 --> 00:11:28,753
Es mayormente...
Botones y... y perillas ahora.
168
00:11:28,755 --> 00:11:30,822
No hay...
169
00:11:30,824 --> 00:11:32,991
Todo es más redondo.
170
00:11:32,993 --> 00:11:35,093
Mmm.
171
00:11:35,095 --> 00:11:37,128
yo nunca realmente
Lo pensé antes,
172
00:11:37,130 --> 00:11:38,329
Pero creo que tienes razón.
173
00:11:38,331 --> 00:11:40,732
Más... más curvas,
menos ángulos.
174
00:11:40,734 --> 00:11:41,933
¿Miel?
175
00:11:41,935 --> 00:11:43,802
Plástico, polímeros...
176
00:11:43,804 --> 00:11:46,871
El sheriff daggett llamó
Hace apenas un minuto.
177
00:11:46,873 --> 00:11:49,741
el pregunto
si podría estar bien
178
00:11:49,743 --> 00:11:52,744
Si él pasó por
en un ratito.
179
00:11:52,746 --> 00:11:56,214
¿Daniel?
180
00:11:58,150 --> 00:12:01,453
Está bien, madre.
181
00:12:01,455 --> 00:12:04,089
Puede venir cuando quiera.
182
00:12:11,063 --> 00:12:13,431
Creo que podría...
183
00:12:13,433 --> 00:12:15,266
Juega un rato más en el coche.
184
00:12:15,268 --> 00:12:16,735
Excelente.
185
00:12:16,737 --> 00:12:18,503
Divertirse.
186
00:12:20,506 --> 00:12:23,408
¿Qué?
¿Quieres llevarlos adentro?
187
00:12:23,410 --> 00:12:25,977
No. Por supuesto que no.
188
00:12:25,979 --> 00:12:28,279
No seas tonto.
189
00:12:28,281 --> 00:12:30,415
Disfruta tu buñuelo.
190
00:12:36,823 --> 00:12:39,124
Gracias mamá.
191
00:12:47,333 --> 00:12:50,101
considerando que tengo
el espacio físico
192
00:12:50,103 --> 00:12:51,970
Ya disponible
en la tienda de neumáticos,
193
00:12:51,972 --> 00:12:54,405
solo necesito el capital
para el inventario de llantas en sí.
194
00:12:54,407 --> 00:12:56,841
No tienes ninguna propiedad
apuesta en paulie cansa tú mismo.
195
00:12:56,843 --> 00:12:58,042
¿Es eso correcto?
196
00:12:58,044 --> 00:12:59,477
No oficialmente, Gretchen,
197
00:12:59,479 --> 00:13:02,480
Pero lo que sí tengo es conocimiento.
de las tendencias emergentes
198
00:13:02,482 --> 00:13:04,382
En el negocio de neumáticos y llantas,
199
00:13:04,384 --> 00:13:07,252
Ambos de mis 10 años.
en el suelo, por así decirlo,
200
00:13:07,254 --> 00:13:09,287
Y porque está ahí
201
00:13:09,289 --> 00:13:12,957
En las cifras anuales de la T.I.A.
del 2008 al 2012.
202
00:13:17,329 --> 00:13:19,430
Después de la crisis económica de 2008,
203
00:13:19,432 --> 00:13:21,499
Lo notarás
un gran repunte
204
00:13:21,501 --> 00:13:23,434
En clientes que eligen el alquiler
205
00:13:23,436 --> 00:13:26,137
O opciones de alquiler con opción a compra
en llantas...
206
00:13:26,139 --> 00:13:30,108
29% a nivel nacional y aún más
que el de georgia.
207
00:13:30,110 --> 00:13:33,344
Y... y no está limitado
a cualquiera, um...
208
00:13:33,346 --> 00:13:37,015
Demografía específica,
si sabes lo que estoy diciendo.
209
00:13:37,017 --> 00:13:40,985
Es interesante.
210
00:13:40,987 --> 00:13:44,923
Es es interesante...
211
00:13:44,925 --> 00:13:47,125
Gretchen.
212
00:13:49,395 --> 00:13:51,529
Es un buen plan, ted.
213
00:13:51,531 --> 00:13:53,431
Pero, lamentablemente,
214
00:13:53,433 --> 00:13:55,834
No hay activos comerciales.
listado aquí,
215
00:13:55,836 --> 00:13:58,002
Aparte de tu camión,
para calificar como garantía.
216
00:13:58,004 --> 00:14:00,405
lo entiendo,
y por eso lo que yo...
217
00:14:00,407 --> 00:14:02,407
Bueno, ¿qué pasa con tu padre?
218
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
¿Podría firmar conjuntamente contigo?
219
00:14:04,077 --> 00:14:07,245
Desafortunadamente, la tienda de llantas
no en su nombre.
220
00:14:07,247 --> 00:14:09,214
Oh.
221
00:14:09,216 --> 00:14:11,449
Está en casa de mi mamá.
222
00:14:11,451 --> 00:14:14,452
M-de mi madrastra.
223
00:14:14,454 --> 00:14:16,221
Bueno, ¿qué pasa con ella?
224
00:14:16,223 --> 00:14:18,323
¿Tu papá podría hablar con ella?
225
00:14:18,325 --> 00:14:21,059
Oh sí.
Por supuesto que podría.
226
00:14:21,061 --> 00:14:22,393
Por supuesto.
227
00:14:22,395 --> 00:14:25,597
Bueno, eso suena como
la mejor opción.
228
00:14:25,599 --> 00:14:29,200
¿Qué pasa con mi casa?
229
00:14:31,170 --> 00:14:32,904
con la equidad
ya me metí en ello,
230
00:14:32,906 --> 00:14:34,272
Debería ser más que suficiente.
231
00:14:34,274 --> 00:14:37,508
Entonces, ahora estás diciendo
232
00:14:37,510 --> 00:14:40,411
que quieres aguantar
¿Tu casa como garantía?
233
00:14:40,413 --> 00:14:44,048
estoy diciendo el negocio
Es pan comido, gretchen.
234
00:14:44,050 --> 00:14:46,551
Entonces sí, mi casa.
235
00:14:48,454 --> 00:14:50,288
Bueno.
236
00:14:52,192 --> 00:14:54,425
Déjame echar un vistazo
en los números aquí.
237
00:14:54,427 --> 00:14:58,529
como que quiero hacer esto
por mi cuenta, ¿sabes?
238
00:14:58,531 --> 00:15:00,365
Mmmm.
239
00:15:00,367 --> 00:15:04,335
Veo aquí que tu esposa
también está en la escritura.
240
00:15:04,337 --> 00:15:06,104
Así es.
241
00:15:06,106 --> 00:15:07,672
Y...
242
00:15:09,074 --> 00:15:12,610
No es un problema.
Ella está detrás de esto.
243
00:15:39,605 --> 00:15:42,240
No esperes que te lo agradezca
por hacer tu trabajo.
244
00:15:42,242 --> 00:15:45,276
No.
245
00:15:47,446 --> 00:15:50,481
Fuiste víctima de un crimen,
sr. Holden.
246
00:15:50,483 --> 00:15:53,418
Y ese crimen
sido investigado,
247
00:15:53,420 --> 00:15:56,587
Y esa investigación está dirigida
al arresto de un sospechoso.
248
00:15:56,589 --> 00:15:58,222
Ahora...
249
00:15:58,224 --> 00:15:59,691
Oh, perdón por la silla.
Es...
250
00:15:59,693 --> 00:16:01,392
No te preocupes por la silla.
251
00:16:06,231 --> 00:16:08,466
¿A quién viste?
252
00:16:08,468 --> 00:16:09,668
¿Puedo sostenerlo?
253
00:16:09,669 --> 00:16:10,669
Por supuesto.
254
00:16:14,740 --> 00:16:16,240
Bobby decano.
255
00:16:16,242 --> 00:16:18,209
Sí.
256
00:16:18,211 --> 00:16:19,744
Sabemos que otros estuvieron involucrados,
257
00:16:19,746 --> 00:16:22,413
Pero el sr. Dean es el indicado
nos identificamos con certeza.
258
00:16:25,250 --> 00:16:28,453
Recuerdo que hubo
muchas botas.
259
00:16:28,455 --> 00:16:31,689
esta perfectamente bien
si eso es todo lo que recuerdas.
260
00:16:31,691 --> 00:16:34,659
Aunque vi su cara.
261
00:16:34,661 --> 00:16:37,695
solo para uno
o dos segundos, pero...
262
00:16:47,272 --> 00:16:49,507
...No fue él.
263
00:16:52,412 --> 00:16:54,412
¿Qué es eso ahora?
264
00:16:54,414 --> 00:16:56,547
No fue bobby dean.
265
00:16:56,549 --> 00:16:58,282
Vi su cara.
266
00:16:58,284 --> 00:17:00,251
Ya dijiste eso.
267
00:17:00,253 --> 00:17:02,653
Era un chico que yo...
268
00:17:02,655 --> 00:17:05,323
Nunca lo había visto antes.
269
00:17:05,325 --> 00:17:07,525
O desde entonces.
270
00:17:07,527 --> 00:17:10,261
Un chico que no conocía.
271
00:17:13,232 --> 00:17:15,700
Entonces, ¿qué hizo el chico?
¿Cómo se ve, entonces?
272
00:17:15,702 --> 00:17:18,803
Diferente.
273
00:17:18,805 --> 00:17:20,405
¿Diferente?
274
00:17:20,407 --> 00:17:22,106
Sí.
275
00:17:22,108 --> 00:17:24,042
¿No era bobby dean?
276
00:17:24,044 --> 00:17:25,443
No.
277
00:17:27,446 --> 00:17:29,580
Y si alguien me necesitara,
278
00:17:29,582 --> 00:17:33,484
Yo... testificaría ante el tribunal.
a ese hecho.
279
00:17:35,320 --> 00:17:38,623
¿P-por qué necesitarías?
para testificar de eso?
280
00:17:38,625 --> 00:17:40,591
Fue solo una oferta.
281
00:17:40,593 --> 00:17:42,427
¿Una oferta para quién?
282
00:17:42,429 --> 00:17:47,398
Bobby Dean, supongo.
283
00:18:04,316 --> 00:18:07,118
¡Daggett! ¡Ey!
284
00:18:07,120 --> 00:18:08,586
¿Alguacil?
285
00:18:08,588 --> 00:18:11,289
Ese chico ve un montón de mierda.
en el suelo,
286
00:18:11,291 --> 00:18:13,458
Él va a hacer cada maldita
esfuerzo por pisarlo.
287
00:18:13,460 --> 00:18:14,792
Si consigue su cabeza
volvió a pisar...
288
00:18:14,794 --> 00:18:17,095
¿Disculpe?
¿Qué está sucediendo?
289
00:18:17,097 --> 00:18:18,362
Sólo...
sólo dímelo, por favor.
290
00:18:18,364 --> 00:18:22,333
Dijo que no era bobby dean.
291
00:18:22,335 --> 00:18:24,669
¿Qué?
De plano dijo que no era él.
292
00:18:24,671 --> 00:18:26,537
Por supuesto que fue bobby dean.
293
00:18:26,539 --> 00:18:28,606
¿Crees que no lo sé?
294
00:18:28,608 --> 00:18:31,209
Siempre ha sido un misterio para mí.
lo que realmente sabes.
295
00:18:31,211 --> 00:18:34,378
Hice lo que pude.
296
00:18:34,380 --> 00:18:36,347
¿Daniel?
297
00:18:37,649 --> 00:18:40,118
¿Daniel?
298
00:18:45,290 --> 00:18:46,491
Ahora no.
299
00:18:46,493 --> 00:18:48,793
¿Cuando?
300
00:18:48,795 --> 00:18:51,762
Más tarde.
301
00:18:51,764 --> 00:18:54,532
Siempre es más tarde.
302
00:19:02,141 --> 00:19:05,643
Parece que vas
Habla de esto de la manera más difícil, amigo.
303
00:19:05,645 --> 00:19:08,412
Solo golpeándote la cabeza
contra la pared.
304
00:19:08,414 --> 00:19:11,816
Tampoco metafóricamente.
305
00:19:11,818 --> 00:19:15,653
El camino metafórico puede terminar
Aunque me duele igual de mal.
306
00:19:15,655 --> 00:19:17,722
Pero sangraría menos.
307
00:19:19,491 --> 00:19:23,361
no estoy autorizado
para recetar medicamentos.
308
00:19:23,363 --> 00:19:27,598
Algo que podría hacer la vida
un poco más fácil.
309
00:19:27,600 --> 00:19:30,868
Al menos más fácil que elegir
peleas con equipos certificados.
310
00:19:30,870 --> 00:19:33,738
Pero si un recluso hace
la petición misma...
311
00:19:33,740 --> 00:19:38,342
Entonces debo correr
su petición en el mástil de la bandera.
312
00:19:40,245 --> 00:19:42,647
¿Drogas para sentirse bien?
313
00:19:44,550 --> 00:19:46,884
Drogas que no te hacen sentir mal
tal vez.
314
00:19:46,886 --> 00:19:50,955
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
315
00:19:50,957 --> 00:19:53,958
Sí.
316
00:19:53,960 --> 00:19:57,828
y lo tomaré
bajo asesoramiento.
317
00:19:57,830 --> 00:19:59,964
Gracias.
318
00:19:59,966 --> 00:20:01,799
Sé tranquilo ahora.
319
00:20:01,801 --> 00:20:03,768
¡Guardia!
320
00:21:16,842 --> 00:21:19,477
Patatas fritas, tres órdenes.
321
00:21:19,479 --> 00:21:22,046
Oh, diablos, cuatro.
322
00:21:22,048 --> 00:21:24,348
Cinco.
323
00:21:24,350 --> 00:21:26,550
Cinco croquetas de patata.
324
00:21:26,552 --> 00:21:27,918
Una orden de bistec y huevos.
325
00:21:27,920 --> 00:21:29,654
Viene con croquetas de patata.
326
00:21:29,656 --> 00:21:30,888
Prima.
327
00:21:30,890 --> 00:21:33,424
¿Cómo quieres tus óvulos?
328
00:21:33,426 --> 00:21:35,993
No lo dice.
329
00:21:35,995 --> 00:21:38,796
¿Muy fácil?
330
00:21:38,798 --> 00:21:41,032
No creo que eso viaje
demasiado bien.
331
00:21:41,034 --> 00:21:42,433
¿Adónde te dirigiste?
332
00:21:42,435 --> 00:21:44,368
Corredor de la muerte.
333
00:21:45,604 --> 00:21:47,705
Bromear.
334
00:21:49,041 --> 00:21:51,676
Vamos con revueltos.
335
00:21:51,678 --> 00:21:54,645
¿Tostada? ¿Galleta?
336
00:21:57,983 --> 00:22:00,618
A la gente le gustan las galletas.
337
00:22:00,620 --> 00:22:01,919
Perfecto.
338
00:22:01,921 --> 00:22:03,788
¿Algo más?
339
00:22:03,790 --> 00:22:04,989
Dos gofres.
340
00:22:04,991 --> 00:22:06,891
¿Quieres algo sobre eso?
341
00:22:06,893 --> 00:22:08,559
¿Qué?
342
00:22:08,561 --> 00:22:10,795
Fresas, arándanos,
chispas de chocolate?
343
00:22:10,797 --> 00:22:11,929
¿Chispas de chocolate?
344
00:22:11,931 --> 00:22:13,397
Bueno.
345
00:22:13,399 --> 00:22:14,799
No, quiero decir,
346
00:22:14,801 --> 00:22:16,634
La gente pone chispas de chocolate.
en sus gofres?
347
00:22:16,636 --> 00:22:18,402
Algunas personas.
348
00:22:18,404 --> 00:22:21,339
Plano.
349
00:22:21,341 --> 00:22:23,374
Jarabe.
350
00:22:24,843 --> 00:22:27,745
Gracias.
351
00:22:33,685 --> 00:22:35,920
No lo sé, teddy.
352
00:22:35,922 --> 00:22:38,122
¿No sabes qué?
353
00:22:38,124 --> 00:22:41,459
Parece que estamos apurados
en las cosas, ¿no?
354
00:22:41,461 --> 00:22:44,095
he estado trabajando en esto
Durante mucho tiempo, Taney.
355
00:22:44,097 --> 00:22:46,397
Lo sé, cariño, pero...
pero si tu...
356
00:22:46,399 --> 00:22:48,099
Tu papi no piensa
es una buena idea...
357
00:22:48,101 --> 00:22:51,869
Papá no conoce las buenas ideas.
Sólo conoce a los viejos.
358
00:22:51,871 --> 00:22:54,472
Eh...
¿Estás de lado?
con el ahora?
359
00:22:54,474 --> 00:22:56,440
No estoy del lado de nadie.
360
00:22:56,442 --> 00:22:59,510
Yo-yo... es que esto es
nuestra casa, cariño.
361
00:22:59,512 --> 00:23:02,646
Y es por eso
podemos aprovecharlo.
362
00:23:02,648 --> 00:23:04,148
O podríamos perderlo.
363
00:23:04,150 --> 00:23:05,850
Sí, podríamos.
364
00:23:05,852 --> 00:23:07,685
Especialmente si no lo hacemos
hacer algo diferente
365
00:23:07,687 --> 00:23:10,020
Aparte de vender algunas llantas.
todas las semanas a los ancianos blancos.
366
00:23:10,022 --> 00:23:12,123
Yo-yo-no estoy diciendo
que no voy a firmarlo.
367
00:23:12,125 --> 00:23:14,525
Sólo digo que yo...
368
00:23:14,527 --> 00:23:18,129
creo que necesito saber más
sobre el plan de negocios y todo.
369
00:23:20,899 --> 00:23:23,434
Bueno, te diré una cosa, Tawny.
370
00:23:23,436 --> 00:23:25,136
¿Por qué no vas a trabajar?
en el negocio de los neumáticos
371
00:23:25,138 --> 00:23:26,937
Durante aproximadamente una década,
372
00:23:26,939 --> 00:23:30,441
Seguimiento de todos los importantes
cambios durante ese período de tiempo,
373
00:23:30,443 --> 00:23:33,878
Y luego vuelves a mí
¿Con ese plan de negocios y todo?
374
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Teddy, espera.
375
00:25:06,005 --> 00:25:09,940
Lo vi caer esta mañana.
376
00:25:09,942 --> 00:25:12,610
¿Lo viste caer?
377
00:25:12,612 --> 00:25:15,246
Yo también lo escuché
si tuvieras curiosidad.
378
00:25:19,150 --> 00:25:23,521
Creo que nosotros dos
podría arrastrarlo sobre el césped.
379
00:25:23,523 --> 00:25:25,823
¿Oh sí?
380
00:25:25,825 --> 00:25:28,859
Seguro.
381
00:25:28,861 --> 00:25:31,028
Sería genial.
382
00:25:31,030 --> 00:25:32,696
Supongo.
383
00:25:32,698 --> 00:25:34,265
Volveré aquí.
384
00:25:38,136 --> 00:25:40,905
1, 2, 3.
385
00:25:42,542 --> 00:25:43,941
¡Dios mío!
386
00:25:43,943 --> 00:25:45,843
Es un oso.
387
00:25:45,845 --> 00:25:48,012
Una vez más.
388
00:25:49,814 --> 00:25:53,884
1, 2, 3.
389
00:26:02,295 --> 00:26:03,861
¿Estás bien?
390
00:26:07,300 --> 00:26:10,801
¿Debería ir a buscar a tu madre?
391
00:26:10,803 --> 00:26:14,238
No, estoy bien.
Gracias.
392
00:26:14,240 --> 00:26:19,343
Ir más allá es tan malo
como quedarse corto.
393
00:26:19,345 --> 00:26:22,079
¿Cómo es eso?
394
00:26:22,081 --> 00:26:26,083
Sólo necesito sentarme un rato.
395
00:26:26,085 --> 00:26:28,786
Por supuesto. Sí.
396
00:26:28,788 --> 00:26:30,721
Todo el tiempo que necesites.
397
00:26:38,863 --> 00:26:42,766
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Haría eso?
398
00:26:42,768 --> 00:26:45,069
tienes que ser
preguntándome eso también.
399
00:26:45,071 --> 00:26:48,205
Por favor no me hagas sentir como
Soy el único.
400
00:26:48,207 --> 00:26:51,342
Tiene que regresar a Atlanta.
conmigo, ¿verdad?
401
00:26:51,344 --> 00:26:53,310
Quiero decir, después de que él tira
este truco.
402
00:26:53,312 --> 00:26:55,079
- ¿Qué truco?
- Ahí estás.
403
00:26:55,081 --> 00:26:56,780
¿Quieres un donut?
404
00:26:56,782 --> 00:26:58,916
¿Qué...?
¿Cuál fue el truco de Daniel?
405
00:26:58,918 --> 00:27:02,119
No quieres saberlo.
406
00:27:02,121 --> 00:27:04,188
escuché que arrestaron
bobby decano.
407
00:27:10,396 --> 00:27:13,063
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
408
00:27:13,065 --> 00:27:16,266
Seis años más o menos.
409
00:27:16,268 --> 00:27:18,836
Éste es un bonito barrio.
410
00:27:18,838 --> 00:27:21,739
Conseguimos un buen trato.
411
00:27:21,741 --> 00:27:24,174
Muchas ardillas.
412
00:27:24,176 --> 00:27:26,310
Eh, son una molestia.
413
00:27:42,694 --> 00:27:46,130
Ted.
414
00:27:46,132 --> 00:27:49,033
¡Osito de peluche!
415
00:27:49,035 --> 00:27:52,136
¡Ey!
416
00:27:52,138 --> 00:27:54,038
Tu... eh...
417
00:27:54,040 --> 00:27:55,773
Necesita algo de ayuda.
418
00:27:55,775 --> 00:27:58,308
No, estoy bien.
¡Estoy bien!
419
00:27:58,310 --> 00:28:00,630
Se mareó.
¿Te importa?
420
00:28:02,047 --> 00:28:03,914
¡Seguro!
421
00:28:03,916 --> 00:28:06,016
Estoy bien.
Estoy bien.
422
00:28:06,018 --> 00:28:09,353
Él no es bueno.
423
00:28:09,355 --> 00:28:11,121
¿Por qué no me dejas darte?
una mano ahí?
424
00:28:11,123 --> 00:28:14,958
No, estoy... estoy bien,
de verdad.
425
00:28:14,960 --> 00:28:19,196
Vamos. Sólo hasta que lleguemos
al otro lado de la calle.
426
00:28:19,198 --> 00:28:23,167
Claro, ted.
Muy amable de tu parte.
427
00:28:23,169 --> 00:28:25,135
No hay problema.
428
00:28:25,137 --> 00:28:27,404
Gracias por tu ayuda.
429
00:28:27,406 --> 00:28:30,307
Buenas intenciones.
430
00:28:32,143 --> 00:28:34,712
Pensé que podría ayudar.
431
00:28:34,714 --> 00:28:38,015
A veces confundimos sentir
mejor con estar bien.
432
00:28:38,017 --> 00:28:42,219
Eso es muy observador, ted.
433
00:28:45,990 --> 00:28:50,360
Escucha, ted, no exactamente
saber cómo abordar esto.
434
00:28:50,362 --> 00:28:55,332
Sí, creo que solo necesitas
Descansa un poco y...
435
00:28:55,334 --> 00:28:58,302
Deja que estas mujeres
cuidarte.
436
00:29:00,205 --> 00:29:02,740
Ese es un buen consejo, ted.
437
00:29:02,742 --> 00:29:04,475
No lo menciones.
438
00:29:07,445 --> 00:29:08,912
La gente tiene sus razones.
439
00:29:08,914 --> 00:29:10,347
Para salto base
y manipulación de serpientes.
440
00:29:10,349 --> 00:29:11,849
Eso no significa sus razones.
¡No eres tan estúpido!
441
00:29:11,851 --> 00:29:13,083
Muy bien, amantha,
simplemente...
442
00:29:13,085 --> 00:29:14,852
Oye. Hola.
443
00:29:14,854 --> 00:29:16,153
Ey.
444
00:29:16,155 --> 00:29:18,188
Se mareó un poco.
445
00:29:18,190 --> 00:29:19,823
Bondad.
446
00:29:19,825 --> 00:29:21,525
pensé que podría ayudar
un vecino mueve una extremidad.
447
00:29:21,527 --> 00:29:22,793
¿Qué?
448
00:29:22,795 --> 00:29:24,128
Estoy mejor ahora.
449
00:29:24,130 --> 00:29:25,996
Quizás deberías sentarte.
450
00:29:25,998 --> 00:29:28,866
Bueno.
451
00:29:28,868 --> 00:29:30,534
Hola, teddy.
452
00:29:30,536 --> 00:29:31,935
¿Qué te trae por aquí?
453
00:29:31,937 --> 00:29:33,137
Oh, yo, eh...
454
00:29:33,139 --> 00:29:34,938
¿Podría tener unas palabras rápidas?
contigo?
455
00:29:34,940 --> 00:29:36,907
Por supuesto.
Entonces...
456
00:29:36,909 --> 00:29:39,109
¿Qué estabas pensando, daniel?
457
00:29:39,111 --> 00:29:40,778
¿Todo bien, teddy?
458
00:29:40,780 --> 00:29:42,079
Oh sí. Está bien.
459
00:29:42,081 --> 00:29:43,981
Pensé que podría ayudar.
460
00:29:43,983 --> 00:29:46,350
No. Cuando dijiste
que no fue bobby dean
461
00:29:46,352 --> 00:29:48,352
quien te vencio
evidentemente sin sentido,
462
00:29:48,354 --> 00:29:49,820
¿Qué estabas pensando?
463
00:29:49,822 --> 00:29:51,822
- ¿Qué?
- Exacto, Jared.
464
00:29:51,824 --> 00:29:55,425
De todos modos, tengo
este gran plan de negocios.
465
00:29:55,427 --> 00:29:57,027
Oh.
Sí, ted lo mencionó.
466
00:29:57,029 --> 00:29:58,529
¿Llantas o algo así?
467
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Alquiler de llantas. Sí, señora.
Y es...
468
00:30:00,533 --> 00:30:04,301
hazme entender esto
en algún nivel semilógico.
469
00:30:04,303 --> 00:30:07,070
La mitad de la lógica es...
No es lógico.
470
00:30:07,072 --> 00:30:09,239
¿Quieres darle a Bobby Dean?
una segunda oportunidad?
471
00:30:09,241 --> 00:30:10,808
¿Es eso todo?
472
00:30:10,810 --> 00:30:12,242
Muerte por botas.
473
00:30:12,244 --> 00:30:13,811
Sí, eso es todo, amantha.
474
00:30:13,813 --> 00:30:15,813
Lo siento, teddy.
Este no es un buen momento.
475
00:30:15,815 --> 00:30:18,081
Por supuesto. Yo...
si pudiera conseguirte...
476
00:30:18,083 --> 00:30:20,584
Pero lo que sea que tú y Ted decidan
está bien para mí.
477
00:30:20,586 --> 00:30:21,885
Confío en ti.
478
00:30:21,887 --> 00:30:24,021
¿Por qué? Daniel, ¿por qué?
479
00:30:24,023 --> 00:30:26,156
¿Qué bien habría hecho?
amanta?
480
00:30:26,158 --> 00:30:31,094
Por un lado, el culo asqueroso de Bobby Dean.
Estaría en la cárcel ahora mismo.
481
00:30:31,096 --> 00:30:32,262
¿Con qué fin?
482
00:30:32,264 --> 00:30:35,299
¿Te gustan estos, madre?
483
00:30:35,301 --> 00:30:39,069
Uh...si, siempre me ha gustado
esas estufas de leña.
484
00:30:39,071 --> 00:30:41,205
Casi te mata, daniel.
485
00:30:41,207 --> 00:30:43,006
No importa.
486
00:30:43,008 --> 00:30:44,274
¿Qué no?
487
00:30:44,276 --> 00:30:46,443
¿Qué pasaría después, amantha?
488
00:30:46,445 --> 00:30:48,612
quiero decir,
Bobby iría a prisión.
489
00:30:48,614 --> 00:30:50,848
Su madre iría de visita,
490
00:30:50,850 --> 00:30:53,884
Y luego de eso,
y... y... y después de eso.
491
00:30:53,886 --> 00:30:55,586
¿Cuándo terminaría?
492
00:30:55,588 --> 00:30:59,156
Ahora, eso... me gusta...
Me gusta esta estufa.
493
00:30:59,158 --> 00:31:01,425
¿Te... te gusta?
¿Esta estufa, jared?
494
00:31:01,427 --> 00:31:03,427
Está bien, supongo.
495
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
No puedes dejar que se escape
con lo que te hizo.
496
00:31:07,032 --> 00:31:08,565
¿Quién dice que se está escapando?
con eso?
497
00:31:08,567 --> 00:31:10,200
Me gusta este azulejo, madre.
498
00:31:10,202 --> 00:31:12,236
Ted dice que no podemos permitirnos el lujo
499
00:31:12,238 --> 00:31:13,971
tener a alguien
haz la cocina ahora mismo.
500
00:31:13,973 --> 00:31:16,573
Ah, bueno,
Hay otras maneras, madre.
501
00:31:16,575 --> 00:31:18,508
¡¿Hola?!
502
00:31:18,510 --> 00:31:20,510
No puedes simplemente...
¡Puedo, amantha!
503
00:31:20,512 --> 00:31:22,646
Escúchame.
Ya terminé con esto.
504
00:31:22,648 --> 00:31:24,481
Y no tienes por qué serlo.
505
00:31:24,483 --> 00:31:28,018
Bobby, el sheriff, el pueblo...
Todos podéis seguir jugando.
506
00:31:28,020 --> 00:31:30,520
Ya terminé con esto.
507
00:31:30,522 --> 00:31:33,457
¿Crees que ya terminaron con esto?
508
00:31:33,459 --> 00:31:37,194
¿Crees que Roland Foulkes?
¿Se acabó con esto?
509
00:31:37,196 --> 00:31:41,565
Él vendrá detrás de ti.
una y otra vez,
510
00:31:41,567 --> 00:31:44,534
Y si no terminas
en otra cama de hospital,
511
00:31:44,536 --> 00:31:45,936
vas a terminar
en una sala del tribunal.
512
00:31:45,938 --> 00:31:47,404
¡Esto no es un juego, daniel!
513
00:31:47,406 --> 00:31:50,007
¿No es así?
514
00:31:50,009 --> 00:31:52,542
Estás demasiado seguro de las cosas,
amanta.
515
00:31:58,182 --> 00:32:00,150
¡Esto es absolutamente una locura!
516
00:32:00,152 --> 00:32:02,519
No.
Nosotros somos los que estamos locos.
517
00:32:02,521 --> 00:32:04,254
Oh, cariño.
518
00:32:04,256 --> 00:32:06,924
Bueno, toda esta maldita familia...
somos un montón de monstruos.
519
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
¿Ves lo que pasa?
520
00:32:17,502 --> 00:32:21,405
Sinceramente madre
a veces pienso que el...
521
00:32:21,407 --> 00:32:24,074
No lo sé.
No sé.
522
00:32:24,076 --> 00:32:25,342
Estoy preocupada, cariño.
523
00:32:25,344 --> 00:32:26,543
Finalmente.
524
00:32:26,545 --> 00:32:29,212
Acerca de ti.
¿A mí?
525
00:32:29,214 --> 00:32:32,249
porque estoy dispuesto
para enfrentarlo,
526
00:32:32,251 --> 00:32:33,984
¿Para... preguntarle por qué?
527
00:32:33,986 --> 00:32:37,154
No, es sólo...
528
00:32:37,156 --> 00:32:39,623
Tal vez deberías pensar
sobre regresar a Atlanta
529
00:32:39,625 --> 00:32:41,191
Solo por un tiempo.
530
00:32:41,193 --> 00:32:43,360
Los trabajos son difíciles de encontrar
por aquí de todos modos.
531
00:32:43,362 --> 00:32:45,228
¿Qué?
532
00:32:45,230 --> 00:32:50,167
Podría ser mejor si tuvieras
algún tiempo lejos de todo ello.
533
00:32:50,169 --> 00:32:52,736
¿De daniel, quieres decir?
534
00:32:52,738 --> 00:32:55,439
¿De la familia?
535
00:32:55,441 --> 00:32:58,041
Sólo piénsalo.
536
00:33:21,265 --> 00:33:22,766
Lo siento, todo está frío.
537
00:33:22,768 --> 00:33:26,103
Uh, lleva un tiempo conseguirlo.
a través de todos los...
538
00:33:26,105 --> 00:33:27,337
Protocolo.
539
00:33:27,339 --> 00:33:33,043
cacheado al desnudo
mis croquetas de patata, ¿eh?
540
00:33:33,045 --> 00:33:35,712
Montón de animales.
541
00:33:35,714 --> 00:33:39,516
No es poca cosa,
trayendome esta comida.
542
00:33:39,518 --> 00:33:42,185
Bondad para un hombre muerto.
543
00:33:42,187 --> 00:33:44,054
No es un problema.
544
00:33:44,056 --> 00:33:46,023
Seguro que no lo es.
545
00:33:51,462 --> 00:33:53,263
¿Qué?
546
00:33:53,265 --> 00:33:55,399
¿Por qué, hollis?
547
00:33:55,401 --> 00:33:57,734
¿Eres sacerdote ahora o algo así?
548
00:33:57,736 --> 00:34:00,670
buscando
¿Una confesión en el lecho de muerte?
549
00:34:00,672 --> 00:34:04,408
¿Por qué seguías diciendo?
¿No era tu ADN?
550
00:34:04,410 --> 00:34:06,076
No sé.
551
00:34:06,078 --> 00:34:09,813
Parecía mi única opción,
Supongo.
552
00:34:09,815 --> 00:34:11,381
Pero no era una opción.
553
00:34:11,383 --> 00:34:13,483
Era tu adn,
y lo sabías.
554
00:34:13,485 --> 00:34:18,121
No es mi plan mejor trazado, Jonny.
Te daré eso.
555
00:34:18,123 --> 00:34:20,557
¿Sabes cuánto dinero
gastamos?
556
00:34:20,559 --> 00:34:22,826
¿Cuánta gente creyó en ti?
557
00:34:22,828 --> 00:34:28,732
Tu... tu madre,
tu hermana, nosotros?
558
00:34:28,734 --> 00:34:30,300
Sí, ahora me siento mal por eso.
559
00:34:30,302 --> 00:34:33,336
¿Tú?
560
00:34:33,338 --> 00:34:36,406
En realidad no, para ser honesto.
561
00:34:36,408 --> 00:34:39,643
Eso es lo primero que dijiste
Eso creo, Hollis.
562
00:34:42,447 --> 00:34:47,150
Está bien, sr. popa
un pequeño regalo de despedida...
563
00:34:47,152 --> 00:34:50,387
Estoy conectado diferente, jon.
564
00:34:50,389 --> 00:34:53,523
han pasado tanto tiempo
como puedo recordar.
565
00:34:53,525 --> 00:34:56,093
¿Quién sabe por qué?
566
00:34:56,095 --> 00:34:58,161
Papá se fue, mamá loca,
567
00:34:58,163 --> 00:35:01,798
Me caí en la cabeza...
ninguno de los anteriores.
568
00:35:01,800 --> 00:35:04,101
Realmente no importa, ¿verdad?
569
00:35:04,103 --> 00:35:05,569
Simplemente es.
570
00:35:05,571 --> 00:35:09,106
Así que es divertido fingir
¿sabes?
571
00:35:09,108 --> 00:35:11,741
Finge que soy normal.
572
00:35:13,812 --> 00:35:16,613
Que me traten todos
como si fuera humano,
573
00:35:16,615 --> 00:35:20,517
como si yo fuera otra cosa
que el monstruo que dicen que soy.
574
00:35:20,519 --> 00:35:22,853
Esa mierda se vuelve vieja.
575
00:35:25,490 --> 00:35:29,126
De todos modos, es divertido fingir.
576
00:35:29,128 --> 00:35:31,428
Así de simple.
577
00:36:15,173 --> 00:36:17,641
¿Te gusta mirarme?
578
00:36:17,643 --> 00:36:19,809
¿Te gustan ese tipo de cosas?
579
00:36:19,811 --> 00:36:24,447
Reflexionando sobre las cosas, bobby.
580
00:36:24,449 --> 00:36:26,950
Ve a reflexionar a otro lugar.
581
00:36:26,952 --> 00:36:31,188
Sólo una pregunta, sin embargo,
antes de irme.
582
00:36:31,190 --> 00:36:34,357
Lo que estaba reflexionando.
583
00:36:37,628 --> 00:36:40,497
¿Qué vas a hacer?
cuando sales?
584
00:36:40,499 --> 00:36:42,632
¿Salir?
585
00:36:42,634 --> 00:36:44,334
Sí.
586
00:36:44,336 --> 00:36:46,937
Estás obligado a salir
tarde o temprano, ¿verdad?
587
00:36:46,939 --> 00:36:48,805
Quizás dentro de 10 años,
588
00:36:48,807 --> 00:36:52,709
7 u 8 si tienes suerte,
juegas el juego.
589
00:36:52,711 --> 00:36:55,412
Buen comportamiento.
590
00:36:55,414 --> 00:36:57,781
Entonces, ¿qué vas a hacer?
591
00:36:59,317 --> 00:37:01,451
¿Quién diablos lo sabe?
592
00:37:03,254 --> 00:37:04,888
Vamos, ahora.
593
00:37:04,890 --> 00:37:06,890
Seguramente
Has pensado en esto.
594
00:37:06,892 --> 00:37:09,392
No reflexiono sobre las cosas, sheriff.
595
00:37:09,394 --> 00:37:11,528
Aparentemente, ese es tu trabajo.
596
00:37:11,530 --> 00:37:13,597
¿Vas a ser bombero?
597
00:37:13,599 --> 00:37:15,632
¿O un maestro de escuela?
598
00:37:15,634 --> 00:37:19,569
Quizás un vaquero.
599
00:37:19,571 --> 00:37:21,538
¿Disculpe?
600
00:37:21,540 --> 00:37:25,809
Es una pregunta sencilla, Bobby.
601
00:37:25,811 --> 00:37:27,811
¿Vas a hacer algo?
de tu vida,
602
00:37:27,813 --> 00:37:30,247
¿O vas a serlo?
una completa pérdida de espacio
603
00:37:30,249 --> 00:37:31,948
como esos pendejos
corres con?
604
00:37:34,285 --> 00:37:38,822
Hablas muy duro desde
detrás de esas rejas, sheriff.
605
00:37:38,824 --> 00:37:44,694
Te pregunto si tu vida
Vale la pena salvarlo, Bobby Dean.
606
00:37:44,696 --> 00:37:46,896
¿Vale la pena salvarlo?
607
00:37:49,800 --> 00:37:52,335
No lo sé, sheriff.
608
00:37:56,742 --> 00:37:59,276
Bueno, será mejor que lo averigües.
609
00:38:01,579 --> 00:38:03,913
Porque acabas de ser salvo.
610
00:38:05,916 --> 00:38:07,617
Seguir.
611
00:38:07,619 --> 00:38:10,420
Lo digo en serio.
Seguir. Sea procesado.
612
00:38:10,422 --> 00:38:12,956
Daniel Holden
dijo que no eras tú.
613
00:38:16,894 --> 00:38:18,595
Lo sé.
614
00:38:18,597 --> 00:38:22,399
Así que continúa.
No te lo volveré a decir.
615
00:38:26,470 --> 00:38:30,807
Ya sabes, en algunas culturas,
Le estarías agradecido ahora.
616
00:38:34,578 --> 00:38:36,546
En este no.
617
00:39:01,472 --> 00:39:03,506
Saludos, señores.
618
00:39:09,880 --> 00:39:11,715
Abre la boca.
619
00:39:13,851 --> 00:39:15,051
Más amplio.
620
00:39:57,796 --> 00:40:00,764
¿Señora?
621
00:40:00,766 --> 00:40:05,735
¿Señora?
622
00:40:05,737 --> 00:40:07,704
¿Tienes que "señora" de mí esta noche?
623
00:40:07,706 --> 00:40:09,472
No lo estaba intentando.
624
00:40:09,474 --> 00:40:11,674
Necesitamos seguir adelante y cerrar
arriba, si no te importa.
625
00:40:11,676 --> 00:40:19,676
¿Por qué lo haría?