1
00:00:17,601 --> 00:00:19,011
Mtangazaji wa redio:
Habari imeboreshwa

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,347
dhoruba Thelma
kwa jamii ya pili.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,558
Mvua kubwa na kasi ya upepo
hadi maili 85 kwa saa

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,097
yanatarajiwa.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,685
Rubani: Huyu ni tai wa jangwani.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,317
Bado hakuna taswira zilizowashwa
wasafiri watatu waliopotea.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,945
Mtu: Bravo Charlie, tafadhali
thibitisha hali kwenye huduma za uokoaji.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,730
Mtu 2: Njoo, kijana! Haya!

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,321
Mtu wa 3: Hii ni timu ya uokoaji 1,
Lima Charlie.

10
00:00:36,495 --> 00:00:40,204
Hiyo ni hasi kwa wasafiri,
lakini inazidi kuwa mbaya huku nje.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,684
Dhoruba inaongezeka.

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,448
Tai wa jangwani,
hali ikoje hapo?

13
00:00:43,627 --> 00:00:44,938
Rubani: Nipo
jengo la mafuriko.

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,954
Lazima upate watu wako
nje ya mlima. Zaidi.

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,753
Timu zote hadi ngazi ya juu.
Ukuta mkubwa wa maji unakuja.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,134
Mtu: Operesheni za uokoaji,
kurudi nyuma na kutafuta makazi.

17
00:00:54,304 --> 00:00:58,092
Yuko wapi huyo aliyejitolea
juu ya farasi? Hayupo kwenye redio.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,552
Rubani: Lazima awe njiani kurudi.

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,012
Angekuwa kichaa
kuwa hapa nje katika hili.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,433
Msukosuko mwingi. Sisi ni
kumrudisha ndege huyu ndani.

21
00:01:51,903 --> 00:01:53,439
Habari! Habari!

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,855
- Mwanamke: Je! Hapa!
- Mtu: Je! Tusaidie!

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,433
- Mwanamke: Hapa!
- Mwanadamu: Ah, asante mungu.

24
00:01:57,576 --> 00:01:59,191
Rambo: Haya.
Tunapaswa kwenda.

25
00:01:59,369 --> 00:02:01,030
Kuna maji mengi
kuja'. Nenda.

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,785
- Mwanamke: Sawa.
- Siwezi kupata mke wangu!

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,038
- Umeona mke wangu?
- Njoo. Nenda!

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,048
Je, utaenda?
Anaweza kuwa pale chini.

29
00:02:07,127 --> 00:02:10,494
Yeye si! Nimepata
mto wake wa chini. Ameenda.

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,708
Tafadhali, Jimmy! Twende!

31
00:02:12,883 --> 00:02:15,124
- Lazima niende kumtafuta.
- Mwanamke: Jimmy!

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,177
Lo!

33
00:02:25,479 --> 00:02:27,515
Njoo chini!

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,054
Mwanamke: Sawa.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,268
Nenda huko karibu na miamba hiyo!

36
00:02:38,867 --> 00:02:40,983
Njoo, kijana!

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,210
Lo!

38
00:02:55,384 --> 00:02:57,716
Ingia karibu!

39
00:02:57,886 --> 00:03:00,127
Shikilia sana uwezavyo!

40
00:03:01,515 --> 00:03:02,755
Je, tutakufa?

41
00:03:35,924 --> 00:03:37,289
Kwa hivyo umezipata wapi?

42
00:03:37,467 --> 00:03:39,378
Maili mbili chini ya mto,
kwenye korongo la msingi.

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,636
- Je, unapata kitambulisho chanya?
- Bado. Imechanika sana.

44
00:03:42,806 --> 00:03:45,343
Afisa: Sijui. Kujaribu
kuwafikia kwenye redio sasa.

45
00:03:47,394 --> 00:03:49,726
Habari. Yeye ni nani?

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,558
Watu wa kujitolea
mara kwa mara, nahodha.

47
00:03:52,733 --> 00:03:55,691
Nam uchovu.
Lakini yeye ni mfuatiliaji wa kuzimu.

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,318
Uko sawa, John?

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,272
Mke aliuawa
katika wimbi la kwanza.

50
00:04:02,451 --> 00:04:03,782
Mume alikimbia.

51
00:04:03,952 --> 00:04:06,489
Ndio, tumewapata
karibu maili moja chini ya mto.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,948
Ulifanya ulichoweza, John,

53
00:04:12,127 --> 00:04:15,415
na, vizuri, tunashukuru
msaada wako, tena.

54
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
Habari, bwana?

55
00:04:30,395 --> 00:04:32,101
Asante.

56
00:04:37,986 --> 00:04:39,567
Unakaribishwa.

57
00:05:01,009 --> 00:05:02,545
Kijana mzuri.

58
00:05:27,285 --> 00:05:28,695
Rambo: Sj.

59
00:05:40,173 --> 00:05:42,129
Nilisikia habari.

60
00:05:43,176 --> 00:05:44,586
Watu wawili walikufa.

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,210
Sikuweza kuzihifadhi.

62
00:05:48,348 --> 00:05:51,010
Sikuweza kuokoa ndugu zangu
katika vita ama.

63
00:05:51,184 --> 00:05:52,720
Huwezi kujilaumu

64
00:05:52,894 --> 00:05:55,601
kwa sababu huwezi
kuokoa baadhi ya watu.

65
00:05:56,815 --> 00:05:59,431
Hauko kwenye vita tena.

66
00:06:00,652 --> 00:06:02,608
Tu katika kichwa chako.

67
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
Ni vigumu kuzima.

68
00:06:07,993 --> 00:06:11,531
Kuketi hapo,
unanikumbusha baba yako.

69
00:06:12,789 --> 00:06:16,532
Angekaa nje
kwenye kiti chake cha kutikisa.

70
00:06:18,003 --> 00:06:21,416
Daima kufikiria. Kamwe kuzungumza.

71
00:06:25,427 --> 00:06:27,008
Kukimbia mahali hapa.

72
00:06:27,178 --> 00:06:29,920
Siwezi kukushukuru vya kutosha
kwa kuniruhusu kukaa

73
00:06:30,098 --> 00:06:32,464
na kusaidia kumlea Gabriela.

74
00:06:37,814 --> 00:06:39,350
Asante.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,145
Usiku mwema, Maria.

76
00:07:13,850 --> 00:07:15,556
J ndio, njoo j

77
00:07:16,686 --> 00:07:18,096
j ndio, njoo j

78
00:07:19,189 --> 00:07:22,522
j Nampenda msichana wangu
anaonekana mzuri j

79
00:07:23,652 --> 00:07:25,438
j njoo j

80
00:07:27,280 --> 00:07:28,895
j moja zaidi... j

81
00:08:07,779 --> 00:08:09,360
Rahisi, rahisi, rahisi.

82
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
Kijana mzuri. Njoo. Geuka.

83
00:08:12,534 --> 00:08:14,650
Shikilia, mwanangu. Shikilia, mwanangu.

84
00:08:21,793 --> 00:08:23,954
Njoo, mwanangu. Ni hayo tu.

85
00:08:24,129 --> 00:08:25,915
Geuka sasa. Geuka.

86
00:08:26,089 --> 00:08:28,375
Njoo. Njoo, mwanangu.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,131
Njoo, mwanangu.

88
00:08:46,026 --> 00:08:48,267
- Maria: Buenos dias.
- Buenos dias.

89
00:08:49,821 --> 00:08:51,561
Ulilala vipi?

90
00:08:51,740 --> 00:08:53,571
- Nzuri sana.
- Mm.

91
00:08:54,701 --> 00:08:56,612
Sikuona gari la gabri.

92
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
Aliita. Yuko sawa, John.

93
00:08:59,122 --> 00:09:00,987
Yupo kwa antonia.

94
00:09:01,166 --> 00:09:05,330
Nilitarajia angenisaidia kuendesha
yule farasi mpya mwenye upara.

95
00:09:05,503 --> 00:09:09,121
Angependa farasi huyo.
Anageuka kubwa. Turner Mkuu.

96
00:09:11,342 --> 00:09:13,503
Hmm. Ndiyo.

97
00:09:13,678 --> 00:09:15,214
Unajua,
angekuwa mkufunzi mzuri.

98
00:09:15,388 --> 00:09:17,595
Ana njia na farasi.

99
00:09:17,766 --> 00:09:19,176
Je, hufikirii?

100
00:09:19,350 --> 00:09:20,840
Mm, labda.

101
00:09:21,019 --> 00:09:23,260
Lakini anaenda chuo kikuu.

102
00:09:23,438 --> 00:09:25,144
Unafikiri anataka
kunuka kama farasi

103
00:09:25,315 --> 00:09:26,725
wakati wote, kama wewe?

104
00:09:26,900 --> 00:09:29,232
Hiyo mbaya?

105
00:09:29,402 --> 00:09:32,189
Hapana, kwa sababu ...
Ikiwa unapenda farasi.

106
00:10:11,069 --> 00:10:12,775
- Jambo!
- Jambo!

107
00:10:12,946 --> 00:10:14,777
- Hapa!
- Umeona mke wangu?

108
00:10:20,662 --> 00:10:22,448
Lyndon Johnson:
Usifanye makosa juu yake.

109
00:10:24,541 --> 00:10:26,623
Tunaenda kushinda.

110
00:10:26,793 --> 00:10:29,330
General westmoreland: Naweza
nakuhakikishia kuwa kijeshi,

111
00:10:29,504 --> 00:10:32,541
mkakati huu hautafanikiwa.

112
00:10:36,594 --> 00:10:39,006
- Msichana: Mjomba John?!
- Hapa!

113
00:10:41,599 --> 00:10:42,930
Habari.

114
00:10:43,101 --> 00:10:44,887
Alasiri.

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,019
Umemaliza
kufanya kazi nje ya farasi?

116
00:10:48,189 --> 00:10:50,054
Ndio, sana.

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,647
Unafanyia kazi nini?

118
00:10:58,449 --> 00:11:00,235
Unajua hii ni nini?

119
00:11:00,410 --> 00:11:01,866
Kisu kidogo.

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,446
Hapana, ni chuma cha Damascus.

121
00:11:03,621 --> 00:11:04,906
Ni kopo la barua nililotengeneza

122
00:11:05,081 --> 00:11:07,322
kwa wakati wewe kwenda mbali na chuo.

123
00:11:07,500 --> 00:11:09,707
Nami nitaongeza
vipini vyeupe hivi.

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,334
Kifungua barua?

125
00:11:11,504 --> 00:11:13,540
Itakuwa nzuri kwenye dawati lako.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,080
Hmm.

127
00:11:15,258 --> 00:11:17,340
Uh, nachukia kukuvunja,

128
00:11:17,510 --> 00:11:20,001
lakini hakuna anayeandika
barua tena.

129
00:11:20,180 --> 00:11:21,716
Hmm.

130
00:11:22,807 --> 00:11:25,719
Naam, basi unaweza kuitumia
kuwaweka wavulana mbali.

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,101
- Hata hivyo...
- Sawa.

132
00:11:28,271 --> 00:11:30,762
- Rambo: Sukuma. Sawa.
- Gabriela: Sawa. Jeez!

133
00:11:32,609 --> 00:11:34,349
Lazima kupaka mafuta bawaba hizi.

134
00:11:34,527 --> 00:11:35,983
- Naweza kusaidia.
- Sawa.

135
00:11:36,154 --> 00:11:37,519
Ilikuwaje jana usiku?

136
00:11:37,697 --> 00:11:39,657
Kweli, sio watu wengi
alionekana kwenye sherehe.

137
00:11:39,782 --> 00:11:42,148
- Kwa nini sivyo?
- Sababu ya mvua.

138
00:11:42,327 --> 00:11:43,863
Hmm.

139
00:11:45,121 --> 00:11:47,703
Bibi aliniambia
kilichotokea jana usiku.

140
00:11:48,750 --> 00:11:50,331
Kuhusu watu waliokufa.

141
00:11:52,003 --> 00:11:53,868
- Uko sawa?
- Mm-hm.

142
00:11:54,047 --> 00:11:56,254
Unajua sivyo
kosa lako, sawa?

143
00:11:56,424 --> 00:11:57,960
Ulijaribu.

144
00:12:00,136 --> 00:12:01,797
Nilijaribu.

145
00:12:03,139 --> 00:12:04,970
Je, ungependa kupanda gari?

146
00:12:05,141 --> 00:12:07,553
- Ndio, nenda kavae buti zako.
- Sawa.

147
00:12:11,481 --> 00:12:14,097
Gabriela: Ni wazimu,
Ninakaribia kuanza chuo.

148
00:12:14,275 --> 00:12:17,517
sijui kwanini. Sijui
ninachotaka kufanya bado.

149
00:12:17,695 --> 00:12:20,607
Ulijua nini wewe
nilitaka kufanya katika umri wangu”?

150
00:12:21,866 --> 00:12:23,697
Rambo: Ndiyo,
Nilitaka kuwa mwanajeshi.

151
00:12:23,868 --> 00:12:25,699
Gabriela: Katika umri wangu?

152
00:12:25,870 --> 00:12:27,735
Hata kabla ya umri wako.

153
00:12:27,914 --> 00:12:29,745
Je, uliipenda?

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,498
Naam, nilikuwa na baadhi
ya marafiki bora

155
00:12:32,669 --> 00:12:34,284
Nimewahi kuwa nayo kwa muda.

156
00:12:35,338 --> 00:12:38,580
Itakuwa kimya sana
hapa bila wewe...

157
00:12:38,758 --> 00:12:41,670
Kuuliza maswali haya yote.

158
00:12:41,844 --> 00:12:44,301
Nina hakika utaishi. Ndiyo.

159
00:12:46,683 --> 00:12:49,265
Jua linazama. Ninayo tu
karibu saa moja imesalia kupanda, sawa?

160
00:12:49,435 --> 00:12:52,927
- Kwa nini ni hivyo?
- Lazima niende kwa antonia.

161
00:12:53,106 --> 00:12:54,687
Anatupa kitu hiki
kwa wavulana

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,973
wanaokwenda
chuo kikuu katika kuanguka.

163
00:12:58,319 --> 00:13:00,025
Kwa nini usiwaalike hapa?

164
00:13:00,196 --> 00:13:01,561
Je!

165
00:13:01,739 --> 00:13:03,525
Walete hapa.

166
00:13:03,700 --> 00:13:05,907
Kumbuka kilichotokea
mara ya mwisho?

167
00:13:06,077 --> 00:13:08,238
- Uliwashtua.
- Kwa nini?

168
00:13:08,413 --> 00:13:10,119
Kwa sababu haungefanya
acha kuwakodolea macho.

169
00:13:10,290 --> 00:13:11,905
La, hapana.

170
00:13:12,083 --> 00:13:15,075
Ndio, mimi hufanya hivyo wakati mwingine,
lakini sio makusudi.

171
00:13:16,129 --> 00:13:17,835
Asante,
lakini antonia ameifunika.

172
00:13:18,006 --> 00:13:19,962
Tutaenda tu
unayo hapo, sawa?

173
00:13:22,218 --> 00:13:23,708
Waonyeshe vichuguu.

174
00:13:25,221 --> 00:13:26,552
Je!

175
00:13:26,723 --> 00:13:28,213
Waonyeshe vichuguu.

176
00:13:28,391 --> 00:13:30,882
Huruhusu mtu yeyote
nenda kwenye vichuguu.

177
00:13:31,060 --> 00:13:34,427
Hapana, lakini ni marafiki zako,

178
00:13:34,605 --> 00:13:36,266
hivyo wanakaribishwa.

179
00:13:36,441 --> 00:13:38,978
- Sawa, baridi. Ndiyo.
- Ndio, waonyeshe vichuguu.

180
00:13:39,152 --> 00:13:41,017
Ndio, hiyo itakuwa ya kufurahisha. Ndiyo.

181
00:13:42,071 --> 00:13:44,528
Hey, nitaenda kweli
kukosa kupanda na wewe.

182
00:13:44,699 --> 00:13:48,317
Nitakosa
kupanda na wewe pia.

183
00:13:56,753 --> 00:13:58,368
- Gabriela: Jitayarishe!
- Ah, wow!

184
00:14:00,298 --> 00:14:03,335
Je, hii si poa? Yeye kamwe
acha mtu yeyote ashuke hapa.

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,090
Mvulana: Huu ni wazimu, jamani.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,922
Maria:

187
00:14:11,726 --> 00:14:13,557
Ningeweza kuzoea.

188
00:14:14,854 --> 00:14:16,374
Rambo: Natumai
ana wakati mzuri.

189
00:14:16,481 --> 00:14:17,641
Hmph.

190
00:14:17,815 --> 00:14:20,852
Hujawahi kuniruhusu
kwenye vichuguu, mh?

191
00:14:22,236 --> 00:14:24,727
Ikiwa kweli unataka kuingia,
Nitakupeleka kwenye ziara ya kuongozwa.

192
00:14:24,906 --> 00:14:27,818
Hapana, asante. Mchafu sana.

193
00:14:27,992 --> 00:14:30,358
Rambo: Ni hivyo.

194
00:14:44,258 --> 00:14:46,590
Mvulana: Hapa ni mahali pazuri
kwa sherehe, mtoto.

195
00:14:46,761 --> 00:14:49,298
Sio sasa hivi, sawa?
Nina mengi akilini mwangu.

196
00:14:49,472 --> 00:14:50,962
Hapana, ninaelewa, sawa ...

197
00:14:52,016 --> 00:14:54,052
Je, ulichora hiyo? Ndiyo.

198
00:14:54,227 --> 00:14:56,058
Nilichora hiyo kwa kweli
nilipokuwa na umri wa miaka 10.

199
00:14:56,229 --> 00:14:57,789
Hiyo ni kazi bora.

200
00:14:57,814 --> 00:14:59,304
Mvulana: Ni nani huyo?

201
00:15:00,525 --> 00:15:03,392
Lo, sina budi kuchukua hii. Gizelle?

202
00:15:03,569 --> 00:15:06,436
Halo, msichana, unaweza kunisikia?
Mapokezi sio mazuri sana.

203
00:15:06,614 --> 00:15:08,229
Hapana, hapana. Ndio, ndio. nakusikia.

204
00:15:09,492 --> 00:15:11,107
Niambie kila kitu.

205
00:15:17,750 --> 00:15:19,456
Gabrielle? Ndio?

206
00:15:21,712 --> 00:15:24,920
Unafanya nini hapa chini?
Marafiki zako wote wameondoka.

207
00:15:25,091 --> 00:15:27,377
Walifanya fujo kubwa.
Ninasafisha tu.

208
00:15:27,552 --> 00:15:29,213
Kwa hiyo iliendaje?

209
00:15:29,387 --> 00:15:32,470
Um, kila mtu alikuwa na wakati mzuri.

210
00:15:32,640 --> 00:15:35,973
Waliendelea kuniuliza kwanini
mjomba wangu alijenga vichuguu hivi.

211
00:15:36,144 --> 00:15:37,884
Ulisema nini?

212
00:15:38,062 --> 00:15:42,396
Nilisema kwamba unapenda kuchimba
na wewe ni kichaa kidogo.

213
00:15:42,567 --> 00:15:44,728
Hiyo ni haki ya kutosha.

214
00:15:47,113 --> 00:15:49,320
Nahitaji kuzungumza na wewe
kuhusu kitu,

215
00:15:49,490 --> 00:15:52,653
na mimi nataka tu uwe nayo
akili wazi juu yake.

216
00:15:54,120 --> 00:15:56,281
Ninahitaji kwenda Mexico.

217
00:15:56,456 --> 00:15:59,323
Kwa nini ungetaka kufanya hivyo?

218
00:16:00,418 --> 00:16:02,500
Kwa sababu nilimpata baba yangu.

219
00:16:04,130 --> 00:16:07,088
Rafiki yangu gizelle,
anayeishi hapo...

220
00:16:07,258 --> 00:16:10,250
Naam, alikuwa akiishi hapa.
Je, unamkumbuka?

221
00:16:10,428 --> 00:16:12,293
Mm-hm.

222
00:16:12,472 --> 00:16:17,216
Nilimuomba upendeleo
na ... na akampata.

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,642
Anaishi katika mji karibu na wake.

224
00:16:23,191 --> 00:16:26,433
Mjomba John, sina budi kufanya hivi.

225
00:16:26,611 --> 00:16:28,192
Nahitaji kuisikia kutoka kwake.

226
00:16:28,362 --> 00:16:31,820
Nahitaji kuelewa
kwanini angefanya hivyo tu.

227
00:16:31,991 --> 00:16:34,027
Kwa sababu yeye si mtu mzuri.

228
00:16:34,202 --> 00:16:37,069
- Haiwezi kuwa rahisi hivyo.
-Lti.

229
00:16:37,246 --> 00:16:38,736
Mjomba John,
Nimesikia hadithi.

230
00:16:38,915 --> 00:16:40,371
Najua umewahi
amepitia mengi.

231
00:16:40,541 --> 00:16:43,783
Lakini, sawa, ulimwengu wangu
ni tofauti sana na yako.

232
00:16:43,961 --> 00:16:45,497
Hapana, sivyo. Ni mbaya zaidi.

233
00:16:45,671 --> 00:16:47,127
Hapana, sivyo.

234
00:16:47,298 --> 00:16:49,459
Watu hawana tu
kutenda vibaya bila sababu.

235
00:16:49,634 --> 00:16:51,795
Hakuna sababu kwa mwanaume
kuitupa familia yake.

236
00:16:51,969 --> 00:16:54,089
- Ana bahati ana moja.
- Kwa nini unakasirika sana?

237
00:16:54,180 --> 00:16:55,716
Kwa sababu hujui
ni mbaya kiasi gani.

238
00:16:55,890 --> 00:16:57,630
Najua jinsi nyeusi
moyo wa mtu unaweza kuwa.

239
00:16:57,808 --> 00:16:59,764
Hakuna kitu kizuri
huko nje, Gabrielle.

240
00:16:59,936 --> 00:17:02,176
- Kweli, labda amebadilika.
- Wanaume kama hao hawabadiliki.

241
00:17:02,230 --> 00:17:04,437
- Inazidi kuwa mbaya zaidi.
- Umebadilika.

242
00:17:04,607 --> 00:17:06,393
sijabadilika.

243
00:17:06,567 --> 00:17:08,853
Ninajaribu kuweka tu
kifuniko juu yake, kila siku.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,814
Mjomba John,
Nahitaji uniamini.

245
00:17:10,988 --> 00:17:14,731
Nahitaji ujue hilo
Nitafanya maamuzi mazuri.

246
00:17:17,119 --> 00:17:19,235
Siwezi kudhibiti
kuna nini huko nje.

247
00:17:19,413 --> 00:17:22,246
Huwezi tu
unilinde milele.

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,284
Ilimradi niko karibu,
hatakuumiza tena.

249
00:17:27,421 --> 00:17:29,036
Hakuna mtu.

250
00:17:29,215 --> 00:17:31,627
Ulisema umefanya
ulichofikiri ni sawa

251
00:17:31,801 --> 00:17:35,089
na kuondoka saa 17,
na hakuna mtu aliyekuzuia.

252
00:17:36,138 --> 00:17:37,844
Laiti wangekuwa nao.

253
00:17:38,015 --> 00:17:42,679
Gabrielle, nakujali
kama binti.

254
00:17:42,853 --> 00:17:45,344
Najua unataka majibu.

255
00:17:45,523 --> 00:17:48,139
Subiri kidogo tu.

256
00:17:48,317 --> 00:17:50,023
Kua kidogo.

257
00:17:51,195 --> 00:17:53,277
Jua kuhusu ulimwengu
kidogo.

258
00:17:54,949 --> 00:17:57,406
Je, ungefanya hivyo
kwa ajili yangu, tafadhali?

259
00:18:00,037 --> 00:18:01,902
Sawa.

260
00:18:05,334 --> 00:18:07,040
Asante.

261
00:18:07,211 --> 00:18:09,543
- Nitaenda kulala.
- Usiku mwema.

262
00:18:10,590 --> 00:18:12,080
Usiku mwema.

263
00:18:34,155 --> 00:18:35,645
Nana, nataka tu kujua kwanini.

264
00:18:39,827 --> 00:18:41,283
Nini kinaendelea?

265
00:18:41,454 --> 00:18:43,536
Anataka kumuona baba yake.

266
00:18:48,085 --> 00:18:50,326
Gabrielle, nilifikiri
tulikuwa na uelewa.

267
00:18:50,504 --> 00:18:52,119
Tulifanya hivyo.

268
00:18:52,298 --> 00:18:53,663
Tulifanya hivyo. samahani.

269
00:18:53,841 --> 00:18:56,878
Lakini nimekuwa nikifikiria
kuhusu usiku kucha na ...

270
00:18:57,053 --> 00:18:59,385
Nataka majibu tu sasa,
si baadaye.

271
00:18:59,555 --> 00:19:01,091
Ulimpataje?

272
00:19:03,851 --> 00:19:06,388
- Gizelle alinisaidia.
- Gizelle.

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,103
Ndiyo.

274
00:19:15,029 --> 00:19:16,519
Bibi,
anajaribu kunisaidia.

275
00:19:21,118 --> 00:19:22,983
Mwanaume huyo ni baba yako zaidi.

276
00:19:23,162 --> 00:19:24,777
Kuangalia juu yako,
kukulinda.

277
00:19:24,955 --> 00:19:27,367
Miaka hii 10 iliyopita,
alikuwa baba.

278
00:19:27,541 --> 00:19:29,281
- Hapana El loco, mijita!
- Maria, nenda rahisi.

279
00:19:29,460 --> 00:19:30,540
Hapana. Kwa nini?

280
00:19:30,711 --> 00:19:32,326
Kwa sababu.

281
00:19:33,422 --> 00:19:35,128
Maria:

282
00:19:45,059 --> 00:19:47,220
- Hiyo inatosha.
- Mwambie.

283
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
- Kwa neema?
- Yal

284
00:20:10,167 --> 00:20:11,703
Sawa.

285
00:20:12,920 --> 00:20:15,832
Uko sahihi. sitaenda.

286
00:20:17,758 --> 00:20:19,089
Nitaenda kwa antonia.

287
00:20:19,260 --> 00:20:20,796
- Maria: Sawa.
- Samahani.

288
00:20:24,181 --> 00:20:26,513
Ni sawa. Yeye ni mtoto.

289
00:20:43,701 --> 00:20:45,487
Mjomba John!

290
00:20:47,371 --> 00:20:49,657
Samahani kwa kila kitu mapema!

291
00:20:49,832 --> 00:20:51,493
Ni sawa!

292
00:20:52,960 --> 00:20:54,575
Sawa.

293
00:23:07,636 --> 00:23:09,126
Mtu: Vente!

294
00:23:14,560 --> 00:23:17,393
Habari! Njoo hapa! Métete, métete!

295
00:23:17,563 --> 00:23:19,554
Angalia wewe!

296
00:23:24,945 --> 00:23:26,481
Oye. “Mh?

297
00:23:34,705 --> 00:23:36,991
- Unataka kitu cha kunywa?
- Hapana, niko sawa.

298
00:23:37,166 --> 00:23:39,031
mimi hufanya.

299
00:23:40,836 --> 00:23:42,827
Nitakaa tu hapa.

300
00:23:46,050 --> 00:23:48,041
Unajua, ninaweza kukuhisi
kuangalia kote.

301
00:23:49,303 --> 00:23:50,713
Je!

302
00:23:50,888 --> 00:23:53,800
- Ni nyumba nzuri, huh?
- Ndio, ni sawa.

303
00:23:53,974 --> 00:23:56,306
Naweza kukuhisi
kunitazama pia.

304
00:23:56,477 --> 00:23:58,092
Hapana.

305
00:23:58,270 --> 00:24:00,431
Hapana. Unaonekana mzuri.

306
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
Najua nimebadilika.

307
00:24:03,359 --> 00:24:07,318
Maisha hapa chini, sio rahisi,
dada yangu. Unafanya kile unachoweza.

308
00:24:08,405 --> 00:24:10,111
Ndiyo, naipata.

309
00:24:10,282 --> 00:24:13,115
Nakushukuru sana
kwa kunisaidia kumpata baba yangu.

310
00:24:13,285 --> 00:24:16,197
Namaanisha, haikuwa rahisi,
lakini ni poa.

311
00:24:16,372 --> 00:24:18,012
Hapa. Ngoja nikupe
kitu kwa sababu...

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,284
Hapana, hapana, hapana. Unafikiri
Mimi ni baadhi ya kesi fucking upendo?

313
00:24:21,377 --> 00:24:23,208
Hapana, gizelle. Siku...

314
00:24:23,379 --> 00:24:24,789
Nilikuwa natania!

315
00:24:24,964 --> 00:24:26,829
Sawa.

316
00:24:27,007 --> 00:24:28,713
Kweli nilikuamini
hapo kwa sekunde.

317
00:24:28,884 --> 00:24:30,924
Unajua sitawahi
kuumiza hisia zako hivyo.

318
00:24:32,513 --> 00:24:34,344
Tutaenda kumuona mzee wako.

319
00:24:34,515 --> 00:24:36,130
Sawa.

320
00:24:41,230 --> 00:24:43,095
Haya! Haya!

321
00:24:43,273 --> 00:24:44,763
Hyah.

322
00:24:46,610 --> 00:24:49,067
Haya! Hyah.

323
00:25:02,626 --> 00:25:04,207
Gizelle: Sawa, rekebisha

324
00:25:04,378 --> 00:25:05,938
na kisha kupata ijayo
eneo la wazi la maegesho.

325
00:25:06,005 --> 00:25:07,666
Shida hii inakuwa ya kijinga.

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
- Gabriela: Tuko hapa tayari?
- Hapo hapo.

327
00:25:11,260 --> 00:25:13,460
- Gizelle: Ndiyo, hapo hapo!
- Gabriela: Oh, hapa hapa.

328
00:25:15,097 --> 00:25:17,463
Gizelle: Hii hapa, 172.

329
00:25:20,436 --> 00:25:22,427
Nenda ukamchukue baba yako, msichana.

330
00:25:32,990 --> 00:25:34,981
Ghorofa namba mbili. Sawa.

331
00:26:04,021 --> 00:26:05,807
Gabriela: Hola.

332
00:26:14,239 --> 00:26:16,025
Mwanaume:

333
00:26:21,330 --> 00:26:22,661
Mwanamke:

334
00:26:33,175 --> 00:26:35,507
Sikutarajia hili.

335
00:26:35,677 --> 00:26:37,417
Imekuwa muda mrefu sana.

336
00:26:38,514 --> 00:26:40,175
Najua.

337
00:26:41,266 --> 00:26:43,382
Ninyi nyote ni wazima
sasa, Gabriela.

338
00:26:45,354 --> 00:26:47,140
Umenipataje?

339
00:26:48,315 --> 00:26:50,306
Haikuwa rahisi.

340
00:26:50,484 --> 00:26:53,647
Ulikuwa na kichwa kizuri kila wakati
kwenye mabega yako.

341
00:26:53,821 --> 00:26:56,938
Hata kama msichana mdogo,
ulifanya vizuri shuleni kila wakati.

342
00:26:59,409 --> 00:27:01,195
Nahitaji kuzungumza na wewe.

343
00:27:02,830 --> 00:27:06,948
Sasa hivi, umeangalia
kama mama yako.

344
00:27:08,085 --> 00:27:11,043
- Kweli?
- Ndio, sana.

345
00:27:11,213 --> 00:27:13,044
Unaweza karibu kuwa pacha wake.

346
00:27:14,091 --> 00:27:17,629
Asante. Um, ninahitaji ...
Nahitaji kukuuliza swali.

347
00:27:17,803 --> 00:27:19,543
Bila shaka.

348
00:27:20,973 --> 00:27:22,588
Kwa nini ulituacha?

349
00:27:27,312 --> 00:27:29,553
Najaribu tu kuelewa

350
00:27:29,731 --> 00:27:32,313
kwanini uende hivyo hivyo.

351
00:27:33,485 --> 00:27:35,021
Sawa.

352
00:27:38,699 --> 00:27:42,442
Kwa sababu siku moja,
Nilimtazama mama yako na wewe

353
00:27:42,619 --> 00:27:47,454
na nikagundua nyinyi wawili hamkufanya hivyo
maana yoyote kwangu tena.

354
00:27:48,709 --> 00:27:51,075
Najua ni ngumu kuelewa.

355
00:27:51,253 --> 00:27:54,666
Lakini nilipoteza muda

356
00:27:54,840 --> 00:27:57,752
kuwa na wewe

357
00:27:57,926 --> 00:27:59,837
na yeye.

358
00:28:00,971 --> 00:28:04,213
Na yeye hufa
na kuniacha na wewe...

359
00:28:05,684 --> 00:28:08,300
Ambao sikuwahi kumtaka.

360
00:28:12,900 --> 00:28:14,731
Maswali yoyote zaidi?

361
00:28:17,070 --> 00:28:19,152
Huna haja ya kurudi.

362
00:28:29,166 --> 00:28:31,407
Halo, hujambo, nini kilitokea?
Msichana, nini kilitokea?

363
00:28:31,585 --> 00:28:33,771
Nilipaswa kumsikiliza.
Alikuwa sahihi wakati wote.

364
00:28:33,795 --> 00:28:35,285
Lazima nirudi nyumbani usiku wa leo.
“Nani?

365
00:28:35,464 --> 00:28:37,045
Fuck hiyo!
Hutaendesha gari nyumbani.

366
00:28:37,216 --> 00:28:39,002
Umechelewa
na umekasirika sana.

367
00:28:39,176 --> 00:28:42,168
Yo, ngoja nikusaidie.
Lazima utulie, ingawa.

368
00:28:42,346 --> 00:28:45,053
Tutafanya kitu
ili kuondoa hili akilini mwako.

369
00:28:47,059 --> 00:28:48,595
Nitaendesha gari.

370
00:28:58,862 --> 00:29:00,818
J surf wimbi j

371
00:29:00,989 --> 00:29:03,571
j wimbi, wimbi j

372
00:29:03,742 --> 00:29:06,484
j I'MMA, wimbi
I'MMA surf the wave j

373
00:29:06,662 --> 00:29:09,404
j wimbi, wimbi j

374
00:29:10,457 --> 00:29:11,913
j wimbi, I'MMA surf wimbi... I

375
00:29:12,084 --> 00:29:14,496
Gabriela: Habari.

376
00:29:22,636 --> 00:29:24,797
J wimbi, wimbi j

377
00:29:24,972 --> 00:29:27,179
j yo, inafanya kazi
hasira hii inafanya kazi j

378
00:29:27,349 --> 00:29:29,305
j hasira hii ni kamili
Aya hizi ni kama... j

379
00:29:35,274 --> 00:29:38,107
Halo, gizelle ...

380
00:29:38,277 --> 00:29:40,517
J unapaswa kusikiliza kwa umakini
na hiyo ni kwa hakika ... na

381
00:29:40,654 --> 00:29:42,645
oh, hapana.

382
00:29:42,823 --> 00:29:45,439
Jd kuangalia kwa papa na
polisi mama fuckin, yo j

383
00:29:45,617 --> 00:29:48,233
j wimbi, wimbi j

384
00:29:48,412 --> 00:29:50,903
j wimbi, I'MMA surf wimbi j

385
00:29:51,957 --> 00:29:53,538
> wimbi... j

386
00:30:08,056 --> 00:30:09,921
Don Miguel.

387
00:30:18,191 --> 00:30:19,681
Perfecto.

388
00:31:13,997 --> 00:31:15,407
Vito...

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,370
Ami? Mimi?

390
00:31:58,750 --> 00:32:00,615
Maria: John! Yohana!

391
00:32:00,794 --> 00:32:03,285
- Kuna nini?
- Hakuwahi kwenda kwa antonia.

392
00:32:03,463 --> 00:32:06,000
Alikwenda Mexico. “Je!

393
00:32:06,174 --> 00:32:07,505
Gizelle aliita.

394
00:32:07,676 --> 00:32:10,713
Gabriela alienda kumuona baba yake
na hakurudi tena.

395
00:32:10,887 --> 00:32:12,627
Je, umepata anwani?

396
00:32:14,015 --> 00:32:15,551
Na baba yake pia.

397
00:32:17,227 --> 00:32:18,967
Nini kilitokea, John?

398
00:32:21,898 --> 00:32:24,981
- Je, niwaite polisi?
- Polisi hawawezi kuvuka mpaka.

399
00:32:25,152 --> 00:32:27,143
Huko chini, hawafanyi masihara.

400
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
Tafadhali, John ...

401
00:32:30,490 --> 00:32:31,525
Nitampata.

402
00:33:06,067 --> 00:33:08,353
Rambo: [ Haiwezi kudhibiti
kuna nini huko nje.

403
00:33:09,488 --> 00:33:11,444
Gabriela: Huwezi
nilinde tu milele.

404
00:33:21,666 --> 00:33:23,281
Mwanaume:

405
00:35:00,348 --> 00:35:02,009
Namtafuta Gabrielle.

406
00:35:02,183 --> 00:35:04,139
Hayupo hapa.

407
00:35:08,732 --> 00:35:10,222
Yuko wapi?

408
00:35:11,318 --> 00:35:12,899
sijui chochote.

409
00:35:14,237 --> 00:35:18,401
Shida hii yote ni kwa sababu yako.

410
00:35:21,036 --> 00:35:25,530
Nilipaswa kuvunja yako
shika shingo miaka 10 iliyopita.

411
00:35:55,153 --> 00:35:56,643
Rambo: Gizelle.

412
00:35:58,615 --> 00:35:59,946
Jina langu ni John.

413
00:36:00,116 --> 00:36:01,572
Tumekutana mara chache hapo awali.

414
00:36:01,743 --> 00:36:03,950
Ninamtafuta Gabrielle.
- Yeye si hapa.

415
00:36:04,120 --> 00:36:05,701
Je! unajua angeweza kuwa wapi?

416
00:36:05,872 --> 00:36:07,832
sijui. Alitaka msaada
kumpata mzee wake.

417
00:36:07,957 --> 00:36:09,447
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

418
00:36:09,626 --> 00:36:12,242
Akili nikikuuliza machache
maswali kuhusu nini kilitokea?

419
00:36:12,420 --> 00:36:14,001
Sawa, lakini sijui mengi.

420
00:36:14,172 --> 00:36:15,878
Ndani, ikiwa haujali.

421
00:36:17,092 --> 00:36:18,582
Sawa.

422
00:36:21,388 --> 00:36:22,844
Gizelle: Alikuwa na huzuni sana.

423
00:36:23,014 --> 00:36:25,005
Kimsingi alimwambia
kutomba

424
00:36:25,183 --> 00:36:27,048
na nilitaka tu kusaidia.

425
00:36:27,227 --> 00:36:28,592
Kisha nini kilitokea?

426
00:36:28,770 --> 00:36:31,307
Nini kilitokea?
Alikuwa akilia sana.

427
00:36:31,481 --> 00:36:33,938
Na ilinifanya nijisikie vibaya
na sikutaka kumleta

428
00:36:34,109 --> 00:36:35,878
rudi kwenye upuuzi huu
kwa sababu inakatisha tamaa.

429
00:36:35,902 --> 00:36:37,938
Nilidhani inaweza kuwa bora zaidi
kama nilimtoa nje,

430
00:36:38,113 --> 00:36:40,604
mtulize, chukua kichwa chake
wazi, labda upate vinywaji.

431
00:36:40,782 --> 00:36:43,194
Na kisha tukaenda mahali hapa
na kisha tukatengana.

432
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
- Na sijui nini kilitokea.
- Jinsi gani?

433
00:36:45,245 --> 00:36:47,907
Kwa sababu nilikunywa kupita kiasi.
Inatokea.

434
00:36:48,081 --> 00:36:49,696
Nilikuwa nikizungumza
kwa marafiki kadhaa,

435
00:36:49,874 --> 00:36:51,410
kisha nikatazama juu
na yeye hakuwepo

436
00:36:51,584 --> 00:36:54,701
na nilimtafuta kila mahali
na nilifikiri labda aliondoka.

437
00:36:54,879 --> 00:36:56,335
sijui. sijui.

438
00:36:56,506 --> 00:36:58,371
Aliondoka bila kuaga?

439
00:36:58,550 --> 00:37:00,541
Ndio, sijui. Labda.

440
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
Mtu fulani alinifukuza huko
na hata sijui nani.

441
00:37:02,721 --> 00:37:04,211
Na, ndio,
Nikasema nimekasirika.

442
00:37:04,389 --> 00:37:06,596
Alikuwa akiongea
kwa mtu yeyote, wavulana wowote?

443
00:37:06,766 --> 00:37:08,222
Je!

444
00:37:08,393 --> 00:37:10,179
Alikuwa anazungumza na wavulana wowote?

445
00:37:10,353 --> 00:37:12,719
sijui jamani! Labda.

446
00:37:12,897 --> 00:37:14,433
Lazima alizungumza
kwa wavulana wachache.

447
00:37:14,607 --> 00:37:17,394
Kwanini unaniuliza ujinga wote huu?
Unafikiri ninakudanganya?

448
00:37:17,569 --> 00:37:19,105
Uliita nyumba yangu na kusema

449
00:37:19,279 --> 00:37:21,144
hakurudi tena
kutoka kwa baba yake.

450
00:37:21,322 --> 00:37:22,858
Yeah, I was giving
wewe kichwa-up.

451
00:37:23,032 --> 00:37:25,273
- Au kufunika punda wako.
- Mwanadamu, fanya wewe ...

452
00:37:28,496 --> 00:37:30,157
Umepata wapi hii?

453
00:37:30,331 --> 00:37:31,912
Alinipa, jamani.

454
00:37:32,083 --> 00:37:33,619
Ilikuwa ya mama yake.

455
00:37:33,793 --> 00:37:35,909
Yeye kamwe kukupa wewe.

456
00:37:36,087 --> 00:37:37,918
You sold her out.

457
00:37:38,089 --> 00:37:39,750
Alikuwa rafiki yako.

458
00:37:39,924 --> 00:37:41,710
Fuck wewe! Ondoka mahali pangu!

459
00:37:46,097 --> 00:37:47,587
Niangalie.

460
00:37:51,227 --> 00:37:53,434
You're gonna take me
kwa klabu hiyo

461
00:37:53,605 --> 00:37:55,937
na utanionyesha
alikuwa na nani...

462
00:37:57,192 --> 00:37:59,148
Au nitakuumiza vibaya sana.

463
00:38:02,197 --> 00:38:04,313
Twende zetu.

464
00:38:14,501 --> 00:38:15,741
Toka nje.

465
00:38:26,429 --> 00:38:28,886
Shit, mtu. Siwezi kuingia huko.

466
00:38:29,057 --> 00:38:31,218
Watu wananijua.
Lazima niishi hapa chini.

467
00:38:32,393 --> 00:38:35,385
Utaingia ndani na
utawaelekeza.

468
00:38:35,563 --> 00:38:37,349
Ukifanya kitu kingine chochote,

469
00:38:37,524 --> 00:38:39,435
basi naahidi nitaweka
risasi kichwani mwako

470
00:38:39,609 --> 00:38:41,270
kabla hawajanipata.

471
00:38:41,444 --> 00:38:43,059
Sogeza.

472
00:39:06,511 --> 00:39:09,969
Rambo: Sijabadilika. mimi ni
kujaribu tu kuweka kifuniko juu yake.

473
00:39:12,225 --> 00:39:14,932
Gabriela: Ulimwengu wangu uko
tofauti sana na yako.

474
00:39:16,187 --> 00:39:18,052
Rambo: Kwa sababu
hujui ni mbaya kiasi gani.

475
00:39:18,231 --> 00:39:20,643
Najua jinsi nyeusi
moyo wa mtu unaweza kuwa.

476
00:39:38,793 --> 00:39:40,784
Huyo ndiye mwanaume,
juu ya kitanda.

477
00:39:45,925 --> 00:39:48,211
- Sisi ni baridi, sawa?
- Fuck off.

478
00:39:48,386 --> 00:39:50,217
Ondoka hapa.

479
00:40:26,674 --> 00:40:28,505
Nitarudi.

480
00:41:20,311 --> 00:41:21,801
Rambo:

481
00:41:47,088 --> 00:41:48,874
Donde esta?

482
00:41:49,048 --> 00:41:50,913
Argh!

483
00:41:53,386 --> 00:41:54,967
Argh! Lo!

484
00:41:55,138 --> 00:41:58,346
Anza kuniambia yuko wapi
au nitaivunja.

485
00:42:00,518 --> 00:42:01,724
Sawa! Sawa

486
00:42:56,157 --> 00:42:57,738
Mwanamke:

487
00:43:15,760 --> 00:43:17,876
Mwanaume:

488
00:43:20,348 --> 00:43:21,633
Rambo:

489
00:43:28,147 --> 00:43:29,512
Lo!

490
00:45:07,872 --> 00:45:09,362
Mtu: Halo, gringo!

491
00:46:20,027 --> 00:46:22,439
“Lo!

492
00:46:28,786 --> 00:46:30,276
Naam...

493
00:46:45,678 --> 00:46:47,259
Vito.

494
00:46:49,557 --> 00:46:51,093
Arizona!

495
00:47:01,652 --> 00:47:03,608
Si, huevo.

496
00:47:03,779 --> 00:47:05,019
Vito:

497
00:47:05,197 --> 00:47:07,734
Habari!

498
00:47:48,449 --> 00:47:50,064
Mwanaume:

499
00:48:00,753 --> 00:48:02,744
Mwache aende zake.

500
00:48:02,922 --> 00:48:04,708
Je!

501
00:48:04,882 --> 00:48:08,249
Mwache... aende zake.

502
00:48:08,427 --> 00:48:09,792
Mwache aende?

503
00:48:19,021 --> 00:48:22,184
"John Rambo."

504
00:48:25,903 --> 00:48:27,484
Juanito Rambo.

505
00:48:29,573 --> 00:48:32,565
Unataka kujua kitu, Juanito?

506
00:48:32,743 --> 00:48:36,406
Wasichana hawa hawana maana kwangu
au wateja wangu.

507
00:48:36,580 --> 00:48:39,572
Katika ulimwengu wangu, wao si kitu.
Wao si watu.

508
00:48:39,750 --> 00:48:43,709
Wao tu...
Ni mambo tu.

509
00:48:43,879 --> 00:48:47,212
Hawana thamani
kwa wanaume kama sisi.

510
00:48:47,383 --> 00:48:51,672
Kwa hivyo nisingefanya
makini na hili.

511
00:48:53,097 --> 00:48:55,304
Kwake.

512
00:48:55,474 --> 00:48:57,260
Lakini sasa nitafanya

513
00:48:57,435 --> 00:48:58,971
kwa sababu unakuja hapa

514
00:48:59,145 --> 00:49:02,353
imefanya vibaya sana
kwa ajili yake, cabron.

515
00:49:02,523 --> 00:49:06,607
Tungemfundisha tu,
alimtumia na kumuuza.

516
00:49:07,862 --> 00:49:10,023
Lakini sasa tutafanya
mfano wake.

517
00:49:11,991 --> 00:49:13,481
Nitakuacha uishi.

518
00:49:21,167 --> 00:49:22,873
Na wewe gonna
fikiri juu ya hili

519
00:49:23,043 --> 00:49:24,954
kila siku jamani
ya maisha yako jamani...

520
00:49:27,631 --> 00:49:30,919
Mpaka huwezi kufikiria
tena, Juanito.

521
00:50:24,522 --> 00:50:26,012
Inuka.

522
00:50:27,066 --> 00:50:30,604
Ngoja nikusaidie. Je, unaweza kusimama?

523
00:50:37,159 --> 00:50:39,821
Sawa, lazima uamke.
Watarudi.

524
00:50:39,995 --> 00:50:41,485
Vamonos.

525
00:50:49,838 --> 00:50:51,544
Mwache aende zake.

526
00:50:51,715 --> 00:50:53,171
Mwache aende zake.

527
00:51:34,800 --> 00:51:36,791
Hapana, hapana, hapana, hapana. Tafadhali.
Hapana, hapana!

528
00:52:07,082 --> 00:52:09,619
Quién es?

529
00:52:23,098 --> 00:52:24,713
Gabriela: Hapana, hapana, hapana.

530
00:52:28,562 --> 00:52:30,302
Hapana, hapana, hapana...

531
00:52:40,115 --> 00:52:42,902
Ah...

532
00:52:56,423 --> 00:52:59,039
Hapana! Hapana, hapana, hapana, hapana.

533
00:54:51,330 --> 00:54:53,036
Uko juu.

534
00:54:53,207 --> 00:54:54,993
Ndiyo.

535
00:54:56,043 --> 00:54:58,409
Uko sawa?

536
00:54:58,587 --> 00:55:00,748
Wewe ni nani?

537
00:55:00,923 --> 00:55:02,834
Carmen delgado.

538
00:55:03,884 --> 00:55:05,499
Jina lako ni nani?

539
00:55:05,677 --> 00:55:07,338
Yohana.

540
00:55:08,430 --> 00:55:11,388
Lori lako liko kwenye karakana,
kwa njia.

541
00:55:13,477 --> 00:55:15,468
Nimefikaje hapa?

542
00:55:16,647 --> 00:55:18,057
Nimekuleta hapa.

543
00:55:18,232 --> 00:55:20,018
Hata hunijui.

544
00:55:20,192 --> 00:55:22,558
Kwa nini ni lazima nikujue?

545
00:55:22,736 --> 00:55:24,146
Um...

546
00:55:24,321 --> 00:55:26,232
Ulikuwa na shida.

547
00:55:26,406 --> 00:55:28,397
sijui.
Ningefanya kwa mtu yeyote.

548
00:55:28,575 --> 00:55:31,066
Mbona hata ulikuwepo?

549
00:55:31,245 --> 00:55:34,453
Mimi ni mwandishi wa habari wa kujitegemea.

550
00:55:34,623 --> 00:55:37,410
Nilikuwa nikifuata El flaco.

551
00:55:39,127 --> 00:55:42,415
Pimp anayetumia dawa za kulevya
na kuuza wasichana.

552
00:55:42,589 --> 00:55:46,252
Nilikuona kwenye klabu,
kumtazama.

553
00:55:46,426 --> 00:55:49,259
Niliona ulichomfanyia.

554
00:55:49,429 --> 00:55:51,465
Nimekuwa hapa kwa muda gani?

555
00:55:51,640 --> 00:55:54,177
- Siku nne.
- Siku nne?

556
00:55:54,351 --> 00:55:55,431
Mm-hmm.

557
00:55:55,602 --> 00:55:57,388
Kristo.

558
00:55:57,563 --> 00:55:59,428
Inabidi uniambie...

559
00:56:00,816 --> 00:56:02,176
Wanaume waliompeleka wako wapi?

560
00:56:02,234 --> 00:56:04,270
Walichukua nani?
Binti yako?

561
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
Ndiyo. Yuko wapi?

562
00:56:06,822 --> 00:56:08,358
Ni akina nani hao?

563
00:56:09,867 --> 00:56:11,732
Ndugu wa Martinez.

564
00:56:11,910 --> 00:56:14,117
Walimchukua dada yangu.

565
00:56:15,497 --> 00:56:19,581
Walimkuta amekufa kutoka
overdose miaka mitatu iliyopita.

566
00:56:20,627 --> 00:56:22,413
samahani.

567
00:56:22,588 --> 00:56:26,456
Lazima uniambie tu
unadhani wako wapi.

568
00:56:26,633 --> 00:56:29,124
Hapana, haifanyi kazi kwa njia hii.

569
00:56:29,303 --> 00:56:32,386
Kuna wengi wao.
Una kichaa au nini?

570
00:56:32,556 --> 00:56:34,592
Sifikirii kuhusu hilo.

571
00:56:34,766 --> 00:56:37,052
Ninachoweza kufikiria ni ...

572
00:56:38,103 --> 00:56:40,560
Anapaswa kuwa na hofu gani,

573
00:56:40,731 --> 00:56:43,017
anachopitia,

574
00:56:43,191 --> 00:56:45,307
alichopitia dada yako.

575
00:56:46,361 --> 00:56:49,524
Tu... nisaidie, tafadhali.

576
00:56:49,698 --> 00:56:51,780
Siwezi kufanya bila wewe.

577
00:56:56,538 --> 00:56:58,870
- Sawa.
- Asante.

578
00:56:59,041 --> 00:57:00,531
Asante.

579
00:57:48,006 --> 00:57:49,246
Mwanaume:

580
00:57:53,679 --> 00:57:55,465
Ven.

581
00:58:11,154 --> 00:58:13,395
Veinte dolares...

582
00:58:24,418 --> 00:58:25,578
Nenda!

583
00:58:34,261 --> 00:58:36,843
Vete! Toka nje! Nenda, nenda!

584
00:58:38,598 --> 00:58:40,118
- Mwanaume: Je!
- Rambo: Mungu alaaniwe!

585
00:58:40,183 --> 00:58:41,923
Hapana! Hapana! Hapana! Hapana!

586
00:58:44,312 --> 00:58:46,098
- Ondoka!
- Hakuna puedo! Hakuna puedo!

587
00:58:53,321 --> 00:58:55,061
- Gabrielle, njoo hapa.
- Gabriela: Hapana!

588
00:58:55,240 --> 00:58:57,196
Hapana, hapana! Gabrielle, Gabrielle.

589
00:58:57,367 --> 00:58:59,028
Ni John. Ni John.

590
00:58:59,202 --> 00:59:01,202
Ni mjomba John, mjomba John.

591
00:59:01,246 --> 00:59:02,782
Ni sawa. Ni sawa.

592
00:59:02,956 --> 00:59:04,662
Ni mjomba wako.
Ni mjomba wako.

593
00:59:24,978 --> 00:59:28,061
Njoo. Sawa. Tunaenda nyumbani.

594
00:59:28,231 --> 00:59:30,096
Unaenda nyumbani.
Uko salama sasa.

595
00:59:54,883 --> 00:59:56,373
Vito:

596
01:00:08,021 --> 01:00:09,852
Hapana, hapana, hapana, hapana.

597
01:01:07,497 --> 01:01:09,033
Ulirudi.

598
01:01:10,959 --> 01:01:14,577
Tutakurudisha,
kukurudisha nyumbani.

599
01:01:19,217 --> 01:01:21,959
- Samahani.
- Hapana.

600
01:01:22,137 --> 01:01:25,504
Hukufanya lolote.
Hukufanya lolote hata kidogo.

601
01:01:25,682 --> 01:01:27,968
Tutaenda nyumbani na
kila kitu kitakuwa vizuri.

602
01:01:28,143 --> 01:01:29,974
Itakuwa sawa.

603
01:01:33,857 --> 01:01:35,097
Sawa.

604
01:01:36,151 --> 01:01:38,358
Nimekurudishia hii.

605
01:01:49,915 --> 01:01:52,748
Gabrielle, nakuhitaji
kuweka macho yako wazi.

606
01:01:54,211 --> 01:01:55,951
Weka macho yako wazi.

607
01:01:57,005 --> 01:01:59,212
Hebu tuzungumze kuhusu jambo fulani.

608
01:02:01,051 --> 01:02:03,918
Nakumbuka
ulikuwa mpanda farasi mkubwa.

609
01:02:05,055 --> 01:02:08,047
Shinda kila tukio ulilokuwa,
kila mashindano.

610
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
Ungeshinda kila kitu.

611
01:02:11,269 --> 01:02:14,261
Nakumbuka ulikuwa
karibu miaka 11 tu.

612
01:02:14,439 --> 01:02:16,930
Umeshinda matukio matano kwa siku moja.

613
01:02:17,108 --> 01:02:18,598
Hiyo ni kitu kweli.

614
01:02:18,777 --> 01:02:20,313
Gabrielle, kaa nami.

615
01:02:20,487 --> 01:02:24,651
Unaweza kufanya hivyo.
Tutakuwa nyumbani hivi karibuni.

616
01:02:24,824 --> 01:02:26,689
nitakutunza.

617
01:02:26,868 --> 01:02:29,359
Umebaki na maisha mengi.

618
01:02:29,537 --> 01:02:33,200
Una mambo mengi sana
unapaswa kufanya.

619
01:02:33,375 --> 01:02:35,286
Mambo mengi sana.

620
01:02:37,170 --> 01:02:41,413
Niliporudi nyumbani kwa muda mrefu
zamani, ulikuwa mchanga sana.

621
01:02:41,591 --> 01:02:43,377
Gabrielle, ulikuwa mdogo sana.

622
01:02:44,761 --> 01:02:48,424
Nilikuwa nimepotea. Nilikuwa mtu aliyepotea.

623
01:02:48,598 --> 01:02:51,510
Na kisha nikakutana nawe.

624
01:02:52,811 --> 01:02:54,426
Na nikaona kitu

625
01:02:54,604 --> 01:02:57,516
kwamba sikufikiri
Ningependa kuona tena.

626
01:02:58,900 --> 01:03:02,484
Nzuri katika ulimwengu huu.
Baadhi ya kutokuwa na hatia.

627
01:03:02,654 --> 01:03:06,863
Na nilikuwa na familia hiyo
Sikuwahi kufikiria ningependa kuwa nayo.

628
01:03:07,033 --> 01:03:08,898
Na kukuinua,

629
01:03:09,077 --> 01:03:11,284
lilikuwa jambo bora zaidi
iliyowahi kunitokea.

630
01:03:11,454 --> 01:03:14,696
Nami nakushukuru kwa hilo.
Asante.

631
01:03:14,874 --> 01:03:16,080
Wewe ni kama...

632
01:03:17,127 --> 01:03:20,369
Gabrielle? Gabrielle?

633
01:03:26,594 --> 01:03:28,550
Gabrielle? Hapana, hapana.

634
01:03:28,722 --> 01:03:30,713
Hapana, usifanye.

635
01:03:32,684 --> 01:03:34,174
Gabrielle?

636
01:03:36,313 --> 01:03:38,269
Oh, mungu.

637
01:03:56,291 --> 01:03:57,872
samahani.

638
01:04:10,972 --> 01:04:12,803
Kwa nini si mimi?

639
01:05:05,318 --> 01:05:06,899
Aisee!

640
01:06:42,582 --> 01:06:44,698
Nataka ubaki
kwa dada yako.

641
01:06:46,252 --> 01:06:49,710
Hakuna kitu kwako hapa,
hakuna kitu kwangu hapa.

642
01:06:50,924 --> 01:06:52,755
Utakwenda wapi?

643
01:06:53,801 --> 01:06:55,416
Nitazunguka tu.

644
01:06:56,554 --> 01:06:58,294
Kama siku zote.

645
01:07:00,141 --> 01:07:01,927
Nitakuona tena?

646
01:07:03,394 --> 01:07:05,305
Mm-hmm. Hakika.

647
01:07:10,527 --> 01:07:12,188
Nitaikosa hii.

648
01:07:41,933 --> 01:07:43,673
Ndiyo.

649
01:07:47,355 --> 01:07:49,220
Safiri salama.

650
01:11:14,395 --> 01:11:16,306
Unataka nini?

651
01:11:16,481 --> 01:11:18,017
Nahitaji msaada wako.

652
01:11:18,191 --> 01:11:19,806
Ingia ndani.

653
01:11:22,528 --> 01:11:25,611
Ikiwa mtu anakuona,
sisi sote tutakufa.

654
01:11:25,782 --> 01:11:28,114
Kurudi hapa
ni hatari sana.

655
01:11:28,284 --> 01:11:31,401
- Je, umempata?
- Amekufa.

656
01:11:34,749 --> 01:11:36,614
Oh, mimi ni...

657
01:11:36,793 --> 01:11:38,454
samahani.

658
01:11:39,587 --> 01:11:42,454
Mimi ni kweli.
Najua unavyojisikia.

659
01:11:42,632 --> 01:11:46,216
Lakini kurudi ilikuwa hatari.

660
01:11:47,261 --> 01:11:49,092
Kwa nini uko hapa?

661
01:11:49,263 --> 01:11:51,424
Nataka kupata ile nyembamba.

662
01:11:51,599 --> 01:11:53,840
- Hapana.
- Yule aliyemkata.

663
01:11:54,018 --> 01:11:55,679
- Hapana, mimi ...
- Yule aliyenikata.

664
01:11:55,853 --> 01:11:58,469
Sitakusaidia tena.

665
01:11:58,648 --> 01:12:01,105
- Lazima.
- Kwa nini ni lazima?

666
01:12:01,275 --> 01:12:05,188
Itabadilika nini?” Hakuna.

667
01:12:05,363 --> 01:12:08,480
Tunahuzunika na kuendelea.

668
01:12:09,534 --> 01:12:11,240
Na umefanya hivyo?

669
01:12:13,788 --> 01:12:17,952
I mean, nadhani
yake kila siku.

670
01:12:18,125 --> 01:12:19,956
Kila siku jamani.

671
01:12:22,797 --> 01:12:24,628
Lakini tunapaswa kuendelea.

672
01:12:24,799 --> 01:12:26,835
Je, ikiwa huwezi kuendelea?

673
01:12:27,009 --> 01:12:28,465
Nini kama huwezi
kuendelea kabisa?

674
01:12:28,636 --> 01:12:30,547
Lakini lazima.
Hatuna chaguo.

675
01:12:30,721 --> 01:12:32,052
Kilichofanyika kinafanyika.

676
01:12:32,223 --> 01:12:33,588
Kwa nini inafanywa?

677
01:12:34,642 --> 01:12:37,008
Huwa inafanyikaje?

678
01:12:38,479 --> 01:12:42,063
Ninapoangalia kitu
hivyo wasio na hatia...

679
01:12:43,276 --> 01:12:46,689
Na ninauona uso huo
usiwe na uzima tena ndani yake,

680
01:12:46,863 --> 01:12:51,607
inafanyikaje?

681
01:12:54,036 --> 01:12:55,742
Nataka kulipiza kisasi.

682
01:12:57,164 --> 01:13:00,907
Nataka wajue
kwamba kifo kinakuja...

683
01:13:01,961 --> 01:13:06,295
Na hakuna kitu
wanaweza kufanya ili kukomesha.

684
01:13:07,466 --> 01:13:10,833
Nataka wasikie huzuni yetu

685
01:13:11,012 --> 01:13:16,473
na ujue hilo ndilo jambo la mwisho
watawahi kuhisi.

686
01:13:18,227 --> 01:13:20,559
Na najua unaitaka pia.

687
01:15:31,986 --> 01:15:33,726
Nenda!

688
01:15:41,328 --> 01:15:43,489
Nenda! Haya!

689
01:17:43,492 --> 01:17:46,359
Mtu: Vamos!

690
01:17:50,499 --> 01:17:53,366
Mpate!
Huyu mzee si kitu!

691
01:17:59,341 --> 01:18:00,751
Lo!

692
01:19:35,729 --> 01:19:37,640
Weusi!

693
01:19:47,533 --> 01:19:49,148
Lo!

694
01:20:33,579 --> 01:20:35,410
Argh!

695
01:20:47,301 --> 01:20:49,383
J ndio, njoo j

696
01:20:49,553 --> 01:20:51,293
j Nampenda qirl wangu j

697
01:20:51,472 --> 01:20:53,463
j she lookin" nzuri j

698
01:20:53,640 --> 01:20:55,380
j comeon...J

699
01:20:58,562 --> 01:21:02,054
na tano kwa moja, mtoto j

700
01:21:02,232 --> 01:21:04,518
j mmoja kati ya watano... j

701
01:21:06,362 --> 01:21:09,525
j hakuna mtu hapa
anatoka akiwa hai sasa... j

702
01:21:10,949 --> 01:21:13,110
j unapata chako, mtoto j

703
01:21:13,285 --> 01:21:15,901
j nitapata yangu j

704
01:21:16,080 --> 01:21:19,868
Nitafanya, mtoto,
tukijaribu... j

705
01:21:25,839 --> 01:21:28,125
J wazee wanazeeka... j

706
01:21:28,300 --> 01:21:31,884
j na vijana wanapata nguvu j

707
01:21:32,054 --> 01:21:37,219
j inaweza kuchukua wiki
na inaweza kuchukua muda mrefu zaidi j

708
01:21:37,393 --> 01:21:38,883
j walipata bunduki j

709
01:21:39,061 --> 01:21:43,020
j lakini tulipata nambari j

710
01:21:44,525 --> 01:21:47,688
j ndio, tunachukua j

711
01:21:47,861 --> 01:21:49,692
j njoo! J

712
01:22:05,212 --> 01:22:07,419
J kuungana j

713
01:22:07,589 --> 01:22:09,329
j mara nyingine! J

714
01:22:23,147 --> 01:22:28,483
J siku zako za ukumbi
zimeisha, mtoto j

715
01:22:28,652 --> 01:22:33,316
j usiku unakaribia j

716
01:22:34,408 --> 01:22:37,741
j vivuli vya jioni... j

717
01:22:37,911 --> 01:22:39,026
hata!

718
01:23:36,803 --> 01:23:39,089
Huu!

719
01:23:57,824 --> 01:23:59,155
Hapa!

720
01:24:37,614 --> 01:24:39,104
Lo!

721
01:24:41,201 --> 01:24:43,066
Wote wamekufa.

722
01:24:44,121 --> 01:24:45,907
Wote.

723
01:24:46,081 --> 01:24:48,117
Ningeweza kukuua mara 10.

724
01:24:49,209 --> 01:24:51,416
Lakini nilikutaka mwisho.

725
01:24:52,504 --> 01:24:54,085
Fuck wewe.

726
01:24:54,256 --> 01:24:56,212
Hapana, fuck wewe, mtu aliyekufa.

727
01:24:57,467 --> 01:25:00,083
Nataka uhisi hasira yangu,

728
01:25:00,262 --> 01:25:02,002
chuki yangu,

729
01:25:02,180 --> 01:25:05,047
nikifika kwenye kifua chako

730
01:25:05,225 --> 01:25:07,887
na kuupasua moyo wako!

731
01:25:08,937 --> 01:25:10,848
Kama ulivyofanya yangu.

732
01:25:15,027 --> 01:25:16,813
Unataka kuishi?

733
01:25:16,987 --> 01:25:18,898
Fuata taa.

734
01:27:45,427 --> 01:27:47,634
Hivi ndivyo inavyohisi.

735
01:28:43,777 --> 01:28:46,610
Rambo: Nimeishi
katika ulimwengu wa kifo.

736
01:28:47,864 --> 01:28:50,321
Nilijaribu kuja nyumbani,

737
01:28:50,492 --> 01:28:53,234
lakini sikuwahi kufika.

738
01:28:53,411 --> 01:28:57,825
Sehemu ya akili na roho yangu

739
01:28:57,999 --> 01:29:00,581
alipotea njiani.

740
01:29:02,295 --> 01:29:06,254
Lakini moyo wangu ulikuwa bado hapa,

741
01:29:06,424 --> 01:29:08,506
ambapo nilizaliwa...

742
01:29:09,553 --> 01:29:12,920
Ambapo ningetetea hadi mwisho

743
01:29:13,098 --> 01:29:16,386
familia pekee ambayo nimewahi kujua.

744
01:29:18,144 --> 01:29:20,977
Nyumba pekee ambayo nimewahi kujua.

745
01:29:22,983 --> 01:29:27,317
Wote ambao nimewapenda
sasa ni mizimu.

746
01:29:29,364 --> 01:29:31,821
Lakini nitapigana ...

747
01:29:32,951 --> 01:29:35,658
Ili kuweka kumbukumbu zao hai ...

748
01:29:37,080 --> 01:29:39,196
Milele.