1
00:00:27,375 --> 00:00:28,916
अरे! क्या तुम पागल हो?!

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
 मदद करना!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,916
 <i>कभी-कभी...</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
 <i>भले ही हम इसे देख नहीं सकते,</i>

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
 <i>हम जानते हैं कि कोई हमें देख रहा है।</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
 वे बच्चे डरे हुए थे मैडम।

7
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
 कोई नजर नहीं आ रहा था.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
 मैंने कार रोकने की बहुत कोशिश की मैडम.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
 <i>उन्होंने मेरी साइकिल में टक्कर मार दी</i>
 <i>और चला गया।</i>

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
{an8} <i>क्या आपने दोनों व्यक्तियों के चेहरे देखे?</i>

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,208
 <i>ठीक से नहीं, मैडम।</i>

12
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
 लेकिन बच्चों के चेहरे...

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
 मुझे परेशान करो, महोदया.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,625
 क्या हुआ?
 उसके बाद सलीम?

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
 तब…

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
मैं किसी तरह लंगड़ाते हुए घर वापस आने में कामयाब रही

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
 और तुरंत अपने भाई को भेजा
 पास के पुलिस स्टेशन में

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
 रिपोर्ट दर्ज कराने के लिए.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
 किसी ने भी उसकी बात सुनने की जहमत नहीं उठाई।

20
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
 मैंने फोन भी किया था
 चार बार हेल्पलाइन...

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
 फिर तुम आकर मुझसे मिले.

22
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
 कम से कम किसी ने कोशिश तो की
 उन्हें बचाने के लिए, सलीम।

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
 यह बहुत आश्वस्त करने वाली बात है
 इस शहर के लोगों के लिए.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
 नहीं सर.

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
 इनमें से कोई भी प्यारे मोहन नहीं है.

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
 वास्तव में?

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,833
 क्या आपने बल्लू सोढ़ी चूरनवाला के बारे में सुना है?

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
 चूरनवाला?

29
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
 कौन है ये?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
क्या इस नाम का कोई है?
 कभी प्यारे या मोहन से मिलने आये?

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
 आपका क्या मतलब है, प्यारे या मोहन?

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
 प्यारे मोहन एक आदमी का नाम है.

33
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
 प्यारे मोहन बटवाल.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
 मेरा किरायेदार.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
 आप उसे ढूंढ रहे हैं, है ना?

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
 सर, मैंने अपना घर इस आदमी को किराए पर दे दिया है
 कुछ महीने पहले.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
 उसने मुझसे भीख मांगी, और मुझे पैसों की ज़रूरत थी--

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,041
 वह कहाँ से था?

39
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
 उसने कौन सा काम किया?

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
 उन्होंने एक बार में वेटर के रूप में काम किया,

41
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
 यही तो उसने मुझसे कहा था।

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
 उसकी आंखें इतनी छोटी नहीं हैं.

43
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
 -वे बटन जितने बड़े हैं।
-वह बार कहाँ है जिसमें वह काम करेगा?

44
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
 या फिर आपने अपना घर किराये पर दे दिया था
 बिना जांचे?

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
 वह अपना किराया समय पर चुकाएगा,

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
 इसलिए मुझे कोई परेशानी नहीं हुई
 उससे और कुछ भी पूछना।

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
{an8} अब मुझे याद आया, उसने उल्लेख किया था...

48
00:03:14,416 --> 00:03:18,333
 यह घर उनके कार्यस्थल के बहुत करीब है।

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
 अब प्यारे मोहन निकले हैं
 एक आदमी बनना, श्रीमान!

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
 प्यारे मोहन, बल्लू सोढ़ी,
 और ये दो रेखाचित्र...

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
 अब यह चार आदमी हैं, तीन नहीं।

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
 हमें वह बार ढूंढना होगा.

53
00:03:54,666 --> 00:03:59,250
 दिल्ली नामा

54
00:04:02,208 --> 00:04:07,000
 अरोड़ा बच्चों की हत्या का मामला
 दिल्ली पुलिस जांच के घेरे में

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
आप इसे पढ़ सकते हैं.

56
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
 जयप्रकाश!

57
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
 सर, हमें बल्लू सोढ़ी का दोस्त मिल गया है,
 धनीराम.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
 चल दर।

59
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
 -महोदय।
 -हाँ?

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
 हम यहां धनीराम से मिलने आए हैं।

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
 पापा! पुलिस!

62
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
 क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
 -क्या आप धनीराम हैं?
 -जी श्रीमान।

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
 बल्लू सोढ़ी चूरनवाला.

65
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
 कहाँ है वह?

66
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
 क्या गलत?

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
 नहीं... कुछ नहीं, नीलू।

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
 अभी तो कपड़े रहने दो।

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
 आप अंदर जाइये और सर के लिए चाय भेज दीजिये.

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
 जाना।

71
00:05:28,166 --> 00:05:32,000
 सर, मैं किसी को नहीं जानता
 बल्लू सोढ़ी चूरनवाला.

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,791
 तुम नहीं करते?

73
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
{an8} लेकिन उसकी पुरानी दुकान के लोगों ने कहा
कि तुम दोनों घनिष्ठ मित्र थे।

74
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
{an8} चूरनवाला को भूल जाओ, तुम्हें ढूंढ रहा हूं
 यह भी आसान नहीं था, श्री धनीराम।

75
00:05:48,875 --> 00:05:51,375
 सर, क्या हम वहां बात कर सकते हैं?

76
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
 मेरा बेटा यहाँ बैठा है.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
 इस तरह, श्रीमान.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
 महोदय।

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
 मैं... मेरी एक पत्नी और बच्चा है।

80
00:06:07,250 --> 00:06:08,083
 इसलिए?

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
 सर...

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
 मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
 आपके व्यक्तिगत मामलों में.

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
 लेकिन यह गंभीर मामला है, धनीराम।

84
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
 यह मुझे बताने का आपका मौका है
 सब कुछ जो आप जानते हैं.

85
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
 मुझे बताओ।

86
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
 सर...

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,000
 ठीक है.

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
 चलो पुलिस स्टेशन चलते हैं.

89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
 यह सब आपके पास वापस आ जाएगा.

90
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
 -नहीं...नहीं, सर.
-हम वहां आपकी अच्छी देखभाल करेंगे.

91
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
 नहीं...

92
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
 -चलो चलें.
 -सर...

93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
 तुम्हारा दोस्त कहाँ है?

94
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
 सर, उनका किनारी बाजार में मकान है।
 पुरानी दिल्ली.

95
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
 -यह है?
 -हाँ।

96
00:06:47,833 --> 00:06:48,666
 सर...

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
 चलो चलते रहो.

98
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
 आपका बेटा यहाँ है.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
 -हाथ ऊपर करो.
 -हाँ!

100
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
 बल्ली!

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
 दरवाज़ा खोलो, मैं हूँ धनीराम।

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,541
 बल्ली, मेरे दोस्त!

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
 आप यहां रहते हैं।

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
 किसी भी चीज़ को मत छुओ.

105
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
 बल्ली...

106
00:08:41,541 --> 00:08:42,500
 बल्ली...

107
00:08:45,416 --> 00:08:46,791
 क्या आप प्यारे मोहन नाम के किसी व्यक्ति को जानते हैं?

108
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
 क्या बल्लू उसे जानता था?

109
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
 नहीं सर.

110
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
 आप आखिरी बार बल्लू से कब मिले थे?

111
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
 करीब 10-12 दिन पहले.

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
हम महीने में एक या दो बार ही मिलते थे, सर।

113
00:09:05,708 --> 00:09:07,791
 अगर किसी ने मुझे उसके साथ देख लिया तो क्या होगा?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
 क्या तुमने देखा कि शरीर किस अवस्था में है?

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
 यह किसी छोटे चोर की करतूत नहीं है.

116
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
 याद करने की कोशिश करो कि क्या बल्लू का कोई दुश्मन था।

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
 उसका कोई दुश्मन नहीं था सर.

118
00:09:22,000 --> 00:09:25,166
 लेकिन...लेकिन कोई भी उसे मार सकता था।

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
 वह अलग था.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
 और इस दुनिया में, अलग होना...

121
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
 एक सांचे में फिट नहीं हो रहा...

122
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
 सबसे बड़ा अपराध है सर.

123
00:09:37,916 --> 00:09:38,791
 अच्छा ऐसा है।

124
00:09:41,958 --> 00:09:46,041
 क्या वह किसी से मिल रहा था
 या साथ घूमना?

125
00:09:46,500 --> 00:09:49,291
बल्लू बहुत शराब पीने लगा था
 हाल ही में.

126
00:09:49,875 --> 00:09:52,625
 वह अपना अधिकांश समय इसी में व्यतीत करेगा
 एक स्थानीय बार में.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
 छड़? कौन सा बार?

128
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
 धनीराम, तुम्हें इसके बारे में पता है।

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
 -मेरी तरफ देखो।
 -सर...

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
 मैं आपसे विनती करता हूं.

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
 कृपया मेरे परिवार को न बताएं
 इस बारे में सर.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
 मेरे पिता आत्महत्या कर लेंगे.

133
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
 मनुष्य का जीवन भी,

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
 खूनी तलवार की तरह तेज़ होना चाहिए.

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
 तुम्हें इसे कटा हुआ खरीदना चाहिए था, भाई।

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
 बकवास। मांस के लिए कसाई को भुगतान करो
 और इसे काटने की खुशी के लिए?

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
 बिलकुल नहीं।

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
 चिकन खाना...

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
 आपकी गेंदों को सख्त कर देगा
और अपने दिमाग को तेज़ करो.

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,791
 तुम्हें दोनों की जरूरत है, कमीने।

141
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
 वैसे,
 उन्होंने आपकी गेंदों के साथ क्या किया?

142
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
 क्या उन्होंने बस गोलियाँ खाली कर दीं,

143
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
 या उन्होंने पूरा थूथन काट दिया?

144
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
 ये तो बस अफ़वाहें हैं बाबू।

145
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
 बंदर कितना भी बूढ़ा क्यों न हो,

146
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
 यह झूलना कभी नहीं भूलता।

147
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
 शानदार।

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
 अगर प्यारे जाकर बक-बक करने लगे तो क्या होगा?

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
 हमने प्यारे के लिए वह हल्क ख़त्म कर दिया,

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
 और अब वह चला गया है और हमें छोड़ दिया है!

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
 वह निश्चित रूप से बड़बड़ाने वाला है।

152
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
 तो फिर हम क्या करें?

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
 हम बराबर हो जायेंगे.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
 आपका नर्तक मित्र
सबक सिखाने की जरूरत है.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,833
 प्यारे एक मुर्गी है, बस एक "बू"
 और वह टूट जायेगा.

156
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
 जोशी, इतनी जल्दी चाय लेकर वापस आ गए?

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
 आपको कितनी शक्कर चाहिए?

158
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
 रुको, कमीने!

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
 रज्जो!

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
 -दोस्तों, मैंने कुछ नहीं देखा।
 -हरामी!

161
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
 -मैंने नहीं देखा--
 -यहाँ आओ!

162
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
 कृपया मुझे जाने दो दोस्तों.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
 -मैंने कुछ नहीं देखा.
 -यह है? कुछ नहीं?

164
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
 जोशी!

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
 जोशी!

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
 -मेरी मदद करो, जोशी.
 -प्यारे!

167
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
 -आप कौन हैं?
 - दिल्ली पुलिस. भाड़ में जाओ!

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
 पुलिस? आप वर्दी में क्यों नहीं हैं?

169
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
हम भूमिगत पुलिसकर्मी हैं। भाड़ में जाओ!

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
 जोशी!

171
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
 उसने क्या किया है?

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
 उसके बुरे कर्मों की सजा, श्रीमान।

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
 कौन सा थाना
 क्या आप उसे ले जा रहे हैं?

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
 यदि आप पुलिस मामलों में हस्तक्षेप करते हैं, बूढ़े,

175
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
 हम तुम्हें काला पानी जेल भेज देंगे।

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
 -उससे मिलो!
 -आना चाहते हो, श्रीमान?

177
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
 प्यारे! मैं...

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
 प्यारे!

179
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
{an8} घाव लगभग 4-5 दिन पुराने हैं।

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
 लेकिन तीन दिन पहले उनकी मौत हो गई.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
 उसे अंदर डाल दिया गया होगा
 उसके बेहोश हो जाने के बाद.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
 जब उसे होश आया...

183
00:12:55,791 --> 00:12:58,625
देखो, उसने बाहर आने की कोशिश की होगी।

184
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
 सही।
 काफी खून बह गया था.

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
 साथ ही, यह एक बंद जगह थी,

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
 बहुत कम ऑक्सीजन...

187
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
 इसीलिए शरीर
 विघटित होना शुरू हो गया था.

188
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
 उंगलियों के निशान के दो सेट
 बॉक्स पर पाया गया

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
 जो हमें कार में मिले, उनका मिलान करें।

190
00:13:15,958 --> 00:13:17,833
 एक सेट पहले की तरह अधूरा है.

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,333
 उंगलियों के निशान के दो सेट? तीन नहीं?

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
 हाँ, केवल दो सेट।

193
00:13:25,250 --> 00:13:28,041
 तलवार मिल गई
 प्यारे मोहन के घर में

194
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
सोढ़ी के खून के निशान हैं।

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,375
{an8} बिल्कुल वैसा ही...

196
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
हत्या का क्रूर तरीका।

197
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
{an8} चार में से एक
 पहले ही हत्या हो चुकी है.

198
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
प्यारे मोहन लापता हैं।

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
{an8} और हमें पता भी नहीं चलता
 बाकी दो के नाम...

200
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
 जितना अधिक मैं इसे सुलझाने का प्रयास करता हूँ,

201
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
 यह उतना ही अधिक जटिल होता जाता है।

202
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
 10,000 कोशिशों के बाद ही...

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,625
 क्या एडिसन ने आख़िरकार बल्ब बना लिया?

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
 क्या वे 10,000 प्रयास थे?

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
 या असफलता?

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,875
 आप तय करें।

207
00:14:25,458 --> 00:14:28,541
 डॉक्टर, कृपया रक्त रिपोर्ट भेजें
 पाए गए नमूनों के लिए

208
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
 बल्लू सोढ़ी के घर पर,
 फ़िंगरप्रिंट रिपोर्ट के साथ।

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
-हाँ।
 -ठीक है।

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
 मैं हाजरा साहब को बता दूँगा.

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
 नमस्ते, निसार <i> जी।</i>

212
00:14:37,666 --> 00:14:38,541
 आप यहाँ हैं.

213
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
 -मैं आपके बारे में बताऊं।
 -निसार रिजवी, दिल्ली नामा।

214
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
 उसे कौन नहीं जानता?

215
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
 मेरी डॉ. बरुआ से अपॉइंटमेंट थी।

216
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
 मेरे पास उससे कुछ प्रश्न थे।

217
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
 अच्छा ऐसा है।

218
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
 सावधान रहें डॉक्टर...

219
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
 कौन जानता है, कल का अखबार आ जाए
 अपने विभाग की प्रशंसा करते हुए एक लेख रखें।

220
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
 "दिल्ली में बड़े अपराध बढ़े हैं
 फोरेंसिक विज्ञान के आगमन के साथ!"

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
 निसार <i>जी,</i> मैं अपने ऑफिस में रहूंगा।

222
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
 मुझे कुछ काम है.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,791
 क्या…

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
क्या वह इसके बारे में था?

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,250
 मुझे कोई परवाह नहीं होगी
 अगर यह कोई और होता, निसार।

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
 लेकिन वह तुम ही थे.

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
 और आप अच्छी तरह से जानते हैं
 मैं जिस तरह के दबाव में हूं.

228
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
 मैं यह केस हासिल करने में कामयाब रहा
 बहुत कठिनाई के बाद.

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
 मैंने वही लिखा जो हुआ
 उस शाम.

230
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
 हाँ, मैंने लेख पढ़ा।
 इसमें आपका नाम मोटे अक्षरों में लिखा था।

231
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
 इसे भी हर किसी ने पढ़ा होगा.

232
00:15:28,250 --> 00:15:30,083
 जेपी, आप इसे इतना व्यक्तिगत रूप से क्यों ले रहे हैं?

233
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
 यह आपके और मेरे बारे में नहीं है.
 ये उन बच्चों के बारे में है.

234
00:15:34,541 --> 00:15:36,333
 और मैं बस अपना काम कर रहा था.

235
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
फिर अपना काम करो.

236
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
 सारी जानकारी आप खुद ही पता कर लीजिए.

237
00:15:39,333 --> 00:15:41,708
 थाने में आना बंद करो.

238
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
 यह मेरा पुलिस स्टेशन है,
 कुछ सूचना डेस्क नहीं.

239
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
 -यह क्या है?
 -अस्पताल से फोन आया था।

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,333
 यह आपके पिता के बारे में है...

241
00:15:49,666 --> 00:15:50,541
 क्या वह ठीक है?

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,250
 मैं विवरण नहीं जानता,
 लेकिन वह दिल्ली सिविल अस्पताल में हैं।

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
 उन्हें बताओ, मैं... मैं अपने रास्ते पर हूँ।

244
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
 -क्या इससे चोट पहुंचती है?
 -हाँ।

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
 बाबा, क्या हुआ?

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
 आप यहाँ कैसे पहुँचे?

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
डिस्पेंसरी से श्री मनोहर ने मुझे बुलाया।

248
00:16:13,958 --> 00:16:16,750
{an8} अब कोई शांति से बीमार भी नहीं पड़ सकता!

249
00:16:17,375 --> 00:16:21,083
{an8} यह वास्तव में कुछ भी नहीं है। मुझे बस चक्कर आ गया
 जब मैं रिक्शे से उतर रहा था.

250
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
{an8} -वास्तव में क्या हुआ है, डॉक्टर?
 -कुछ नहीं।

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
 सच कहूँ तो,
 वह भाग्यशाली है कि उसकी कोई हड्डी नहीं टूटी।

252
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
{an8} उनका रक्तचाप और शर्करा स्तर
 दोनों ऊंचे हैं.

253
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
 खैर,

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
 चोट लगेगी
 दो सप्ताह में ठीक हो जाओ,

255
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
 -लेकिन उसे आराम करने और आराम करने की ज़रूरत है।
 -नहीं।

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,416
 आप डॉक्टर हमेशा बनाते हैं
 मोल-भाव से निकला पहाड़.

257
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
वास्तव में नहीं, घनश्याम <i>जी।</i>

258
00:16:44,000 --> 00:16:47,875
 तैलीय और मसालेदार भोजन से बचें
 अगले कुछ दिनों के लिए.

259
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
 और चीनी बिल्कुल नहीं.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
 मैं कुछ दवाएँ लिख रहा हूँ।
 सुनिश्चित करें कि वह उन्हें नियमित रूप से लेता है।

261
00:16:54,041 --> 00:16:54,875
 ठीक है।

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
 मुझे अभी <i>कुल्फी </i> की इच्छा हो रही है।

263
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
 क्या हमें?

264
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
 बस अपना चेहरा देखो.

265
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
 -आराम करो, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
 -तुम्हें लगता है ये सब मजाक है?

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
{an8} यह चोट, रक्तचाप, शुगर...

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
 आप हमेशा दूसरों पर रौब जमाते रहते हैं
 पुलिस स्टेशन में,

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
 लेकिन आप परेशान न हों
 अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखना!

269
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
{an8} मैं काम कर रहा हूं.
 मैं इस तरह बार-बार नहीं आ सकता!

270
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
 तुम आये ही क्यों?

271
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
{an8} मैंने तुम्हें आने के लिए नहीं कहा था.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
 तुमने मुझे फ़ोन नहीं किया,
 लेकिन इसका मतलब ये नहीं कि मैं नहीं आऊंगा.

273
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
 मुझे आना ही था.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
 और तुम हमेशा मेरी बातों को क्यों घुमाते हो?

275
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
 मैं नहीं... मैं जानता हूं तुम बन गये हो
 अब एक बहुत वरिष्ठ अधिकारी.

276
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
 मुझे पता है...

277
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
 तुम बहुत व्यस्त हो,
 आपके पास बात करने का भी समय नहीं है.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
 अब आप अनावश्यक रूप से--

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
 मैंने एक कांस्टेबल के रूप में काम किया है
 30 साल के लिए... 30 साल,

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
 और मैं तुम्हारा पिता रहा हूँ
वो भी इतने सालों तक.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
 मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूं...

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
 और मुझे पता है कैसे
 दुनिया भी काम करती है.

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
 उसे ले लो?

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,333
 <i>जयप्रकाश सर, यह ब्रावो टू है</i>
 <i>बोलना. हमारे पास एक टिप है.</i>

285
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
 <i>जयप्रकाश सर.</i>

286
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
 <i>-जयप्रकाश सर...</i>
 -आपके पास एक महत्वपूर्ण मामला है.

287
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
 आगे बढ़ें, अपनी जिम्मेदारियां निभाएं.

288
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
 मैं संभाल लूंगा.

289
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
 <i>जयप्रकाश सर...</i>

290
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
 बाबा...

291
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
 एसआई जयप्रकाश। ऊपर।

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
{an8} <i>हमें प्यारे मोहन का बार मिल गया है सर।</i>

293
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
{an8} -कहां?
 <i>-होटल फाइव स्टार, चांदनी चौक।</i>

294
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
{an8} <i>बल्लू सोढ़ी वहां नियमित था।</i>

295
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
{an8} वहीं रहें. ऊपर।

296
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
{an8} <i>सारी अराजकता में</i>

297
00:18:27,958 --> 00:18:33,041
 <i>मेरा विश्वास टूट गया...</i>

298
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 यह आदमी, सर.

299
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
 क्या आपको यकीन है?

300
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
 मैं 100% आश्वस्त हूं, सर।
 ये हैं प्यारे मोहन.

301
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
 क्या उसने यहां सर्वर के तौर पर काम किया था?

302
00:18:46,333 --> 00:18:48,208
 सर्वर? नहीं सर.
 वह एक कलाकार हैं, एक गायक हैं.

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
 वह युगल गीत गा सकता है...
 पुरुष और महिला की आवाज में.

304
00:18:51,625 --> 00:18:53,333
 लेकिन युगल गीत गाना कोई अपराध नहीं है...

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
 -केवल वही उत्तर दें जो आपसे पूछा जाए।
 -ठीक है सर.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
 तो कहाँ है आपका ये कलाकार?

307
00:19:00,166 --> 00:19:04,041
 लेकिन तीन दिन पहले,
उसे आपके दो आदमी उठा ले गये।

308
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
 और चूँकि वह अभी तक वापस नहीं आया है,
 हमें इस आदमी से काम चलाना पड़ेगा।

309
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
 -मेरा प्रेमी?
 -यह सही है।

310
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
 उन्होंने कहा कि वे दिल्ली पुलिस से हैं।

311
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
 वे प्यारे मोहन को ले गये
 हरे रंग की कार में.

312
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
 मुझे अपनी शंकाएं थीं...

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
 यह काफी होगा, श्रीमान.
 आप किसके लिए गा रहे हैं?

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
 एक मिनट, इन्हें देखें।

315
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
 -क्या ये वे थे?
 -हां, ये वे ही थे.

316
00:19:33,541 --> 00:19:34,625
तीन दिन हो गए सर।

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
{an8} अब तक, प्यारे मोहन हो गए होंगे...

318
00:19:43,791 --> 00:19:44,666
{an8} चलो चलें.

319
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
{an8} हरामी.

320
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
आप क्या कर रहे हो?

321
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
 बाहर आओ.

322
00:19:56,583 --> 00:19:57,416
 टहलना।

323
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
 चलते रहो.

324
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
 चलते रहो, कमीने.

325
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
 टहलना!

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
 नहीं, नहीं...

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
 उसे उठाओ!

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
 चलो...

329
00:20:11,958 --> 00:20:12,875
 हम उसे कहाँ ले जा रहे हैं, बाबू?

330
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
 चुप रहो!

331
00:20:14,750 --> 00:20:15,708
 वह कोना.

332
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
 टहलना!

333
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
 रज्जो, इसे लहूलुहान लिटा दो।

334
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
 चुप रहो कमीने.
 रोना बंद करो. इससे हालात और खराब हो जायेंगे.

335
00:20:28,166 --> 00:20:29,041
 उसे लिटा दो.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
 चलो ऐसा मत करो बाबू.

337
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
 उसने अपना सबक सीख लिया है.

338
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
 मुझे मत बताओ
 अब तुम मुझे धोखा दोगे।

339
00:20:33,708 --> 00:20:34,833
 उसे लहूलुहान लिटा दो।

340
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
 चलो ऐसा मत करो बाबू.

341
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
 वे सही थे.

342
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
तुम एक मूर्ख हो.

343
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
 अब आपकी बन्दूक से गोली नहीं चल सकती.

344
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
 ठीक है, हम उसे जाने देंगे।

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
 आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
 हम उसे जाने देंगे.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
 -करीब आओ...
 -अरे.

347
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
 रुकना।

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
 रुकना। शायद कोई हमें देख ले.

349
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
 यहां कोई नहीं है.

350
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
 मुझे जाने दो.

351
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
 मैं पहले आइसक्रीम खाना चाहता हूँ...

352
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
 तो मैं सोचूंगा.

353
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
 वादा करना?

354
00:21:31,750 --> 00:21:32,666
 बाद में मेरा दिल मत तोड़ना.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
 नहीं.

356
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
 -मैं वापस आऊंगा.
 -ठीक है।

357
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
 सोना?

358
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
 हमने उसके लिए सोढ़ी को मार डाला।'

359
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
 अब वह हमारे लिए उसे मारने जा रहा है!

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
 हमने तुम्हारे लिए एक आदमी को मार डाला, खूनी कमीने।

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
 अब तुम हमारे लिए मार डालोगे!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
इस तरह आप हमारा विश्वास हासिल करेंगे।

363
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
 चलो भी।

364
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
 आख़िर तुम क्या देख रहे हो?

365
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
 तुम एक आदमी हो, है ना?

366
00:22:27,625 --> 00:22:29,083
 चलो, खड़े हो जाओ.

367
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
 -नहीं, नहीं...
 -खड़े हो जाओ प्यारे.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
 उसे मार।

369
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
 उसे मार।

370
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
 यह आपका मौका है.

371
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
 यह तुम्हारा मौका है, प्यारे।
 चलो भी।

372
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
 -उसे मार।
 -चलो भी!

373
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
 जल्दी करो।

374
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
 जारी रखें।

375
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
 -उसे मार।
 -मारना!

376
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
 चलो भी!

377
00:22:45,083 --> 00:22:45,958
 उसे मार डालो, तुम सेक्स वर्कर!

378
00:22:46,541 --> 00:22:47,375
 -उसे मार!
 -चलो भी।

379
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
 उसे मार डालो, कमीने!

380
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
 उसे मार।

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,166
 उसे मार।

382
00:22:56,958 --> 00:22:58,250
 ये साला बेकार है.

383
00:23:00,416 --> 00:23:01,291
 बाबू...

384
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
 मैं यह करूंगा.

385
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
बहुत बढ़िया, मेरे प्रिय. इसे करें।

386
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
 इसे करें।

387
00:23:10,708 --> 00:23:11,541
 मारना!

388
00:23:11,916 --> 00:23:12,833
 चलो भी।

389
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
 जाने दो.

390
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
 मैंने कहा, जाने दो इसे.

391
00:23:19,458 --> 00:23:21,416
 जाने दो. मैंने कहा, जाने दो इसे.

392
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
 हाँ, अपनी बकवास में समय बर्बाद करो!

393
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
 जाने दो, कमीने.

394
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
 सोना...

395
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
 शांत.

396
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
 सोना...

397
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
 -शांत.
 -सोना.

398
00:23:34,666 --> 00:23:35,500
 सोना...

399
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
 सर, सोना!

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
 रज्जो, खूनी भागो!

401
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
 दौड़ना।

402
00:23:42,208 --> 00:23:44,833
 - खूनी भागो!
 -उस कमीने को जाने दो!

403
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
 महोदय!

404
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
 सर...

405
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
 भगवान के लिए, मुझे जेल में डाल दो!

406
00:23:58,250 --> 00:23:59,833
 मैं कमीना हूँ सर!

407
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
 जल्दी करो! दौड़ना!

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
 गाड़ी चलाना! जल्दी करो!

409
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
 मुझे बचाओ।

410
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
 चलो, अब उठो.

411
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
 आज, हम करने जा रहे हैं
तर्कसंगत और अपरिमेय संख्याएँ.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,833
 दोपहर की नमस्ते मैडम।

413
00:24:48,958 --> 00:24:50,041
 शुभ दोपहर। बैठिए।

414
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
 अरोरा महोदया, क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

415
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
 बच्चों, कृपया अपनी पढ़ाई जारी रखें।

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
 मोना,

417
00:25:08,375 --> 00:25:09,208
 घर जाओ.

418
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
 जाओ अपने परिवार के साथ रहो.

419
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
 मुझे चाहिए...

420
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
 सिलेबस पूरा करो.

421
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
 यह महत्वपूर्ण है.

422
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
 यह कोई अनुरोध नहीं है.

423
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
 घर जाओ.

424
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
 ऐसे समय में, आपको होना चाहिए
 अपने परिवार और प्रियजनों के साथ।

425
00:25:31,750 --> 00:25:32,791
 पर्याप्त समय लो।

426
00:25:34,333 --> 00:25:38,291
 मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए आसान है
 यह कहने के लिए, लेकिन हम--

427
00:25:43,041 --> 00:25:47,291
 हमें बच्चों से सीखना चाहिए,
अपनी भावनाओं को कैसे व्यक्त करें.

428
00:25:50,291 --> 00:25:53,708
 हम अपनी भावनाओं को दबा नहीं सकते.

429
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
 यह एक आदेश है.

430
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
 घर जाओ!

431
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
 मैडम...

432
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
 क्या आपको लिफ्ट चाहिए?

433
00:26:38,875 --> 00:26:40,541
 बारिश में आपको बस नहीं मिलेगी.

434
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
 नमस्ते!

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
 नमस्ते, क्या आप सवारी चाहते हैं?

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
 उसने बस एक ईंट उठाई और फेंक दी.

437
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
 शीशा टूट गया.

438
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
 और कुछ नहीं हुआ, है ना?
 इसे इतनी गंभीरता से मत लीजिए.

439
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
 मेरी पत्नी गर्भवती है.
 निःसंदेह, यह एक गंभीर मामला है।

440
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
 बारिश हो रही थी.

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
 हम केवल मदद करने की कोशिश कर रहे थे.

442
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
{an8} यह महिला इस समय बहुत सदमे में है,

443
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
उसके जीवन में जो कुछ हुआ उसके बाद।

444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
{an8} आपने सुमन और साहिल के बारे में तो सुना ही होगा।

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
क्या वह मिसेज अरोड़ा हैं?

446
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
इसीलिए मैं आपसे अनुरोध कर रहा था.

447
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
लेकिन…

448
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
क्षमा मांगना।

449
00:27:39,958 --> 00:27:41,625
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था.

450
00:28:03,416 --> 00:28:04,333
चाचा…

451
00:28:08,416 --> 00:28:09,250
चाचा…

452
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
चाचा…

453
00:28:13,041 --> 00:28:13,916
ओह, मिस्टर सहाय।

454
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
एक निजी अन्वेषक के रूप में मेरे 20 वर्षों में,

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
मैंने कई का सामना किया है
कठिन परिस्थितियाँ, श्री अरोड़ा।

456
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
लेकिन…

457
00:28:27,291 --> 00:28:29,375
मैं वास्तव में दुनिया का अनुमान लगाता हूं
अच्छी जगह नहीं है.

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
इसकी कोई जरूरत नहीं अरोड़ा जी.
कृपया।

459
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
रिपोर्ट.

460
00:28:39,291 --> 00:28:40,208
रहने दो, अरोड़ा जी।

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
कुछ दरवाज़े नहीं खुलने चाहिए.

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
मुझे जानना है, श्री सहाय।

463
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
 सुमन थी...

464
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
 मत करो बेटा.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
 रोओ मत बेटा.

466
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
 कृपया आइये सर.

467
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
 स्केच देखने के बाद मैंने संपर्क किया।

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
 उसे तीन दिन पहले उठाया गया था
 रिज क्षेत्र से.

469
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
 तब से वह अंदर ही छिपा हुआ है।

470
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
 वह बात करने या बाहर निकलने से भी इनकार करता है।

471
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
 वह सारा दिन बस गाता रहता है।

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
 गाता है?

473
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
 प्यारे!

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
 इन्हें देखें.

475
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
 वे मुझे मार डालेंगे.

476
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
 वे मुझे मार डालेंगे.

477
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
 मुझे पुलिस सुरक्षा चाहिए.

478
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
 मैं कुछ नहीं कहूंगा
 जब तक मुझे सुरक्षा नहीं मिल जाती.

479
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
 वह पुलिस सुरक्षा चाहता है.

480
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
 यह है?

481
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
 अब बात करें.

482
00:30:51,583 --> 00:30:52,416
आपने उन्हें कहाँ देखा है?

483
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
 नज़र रखना।

484
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
 कौन हैं वे?

485
00:30:56,125 --> 00:30:57,000
 बाबू और रज्जो.

486
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
 यह कौन है?

487
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
 बाबू।

488
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
 और इस?

489
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
 रज्जो.

490
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
 राजेंद्र.

491
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
 तुम्हारा उनसे परिचय कैसे है?

492
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
 मैं बाबू को नहीं जानता.

493
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
 लेकिन रज्जो मेरे गांव की है.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,750
 ये दोनों अचानक यहां उतरे
 बम्बई से.

495
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
 जब उन्होंने सोढ़ी को मार डाला...

496
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
 क्या आप उपस्थित थे?

497
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
 तुम थे ना?

498
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
 मुझे लगा कि वे बस उसे धमकी देंगे।

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
 लेकिन वे…

500
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
 मैं वहां से भाग गया सर.

501
00:31:38,541 --> 00:31:41,375
 ये शैतान मुझे इतनी आसानी से नहीं छोड़ेंगे!

502
00:31:42,500 --> 00:31:43,375
 और बच्चे?

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
 बोलना।

504
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
 -बच्चे?
-हाँ।

505
00:31:53,666 --> 00:31:54,500
 सेना के आदमी का?

506
00:31:54,875 --> 00:31:55,833
 फौजी का.

507
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
 नहीं सर.

508
00:32:04,958 --> 00:32:08,166
 कृपया मुझ पर विश्वास करें,
 उस भयानक पाप से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

509
00:32:11,541 --> 00:32:12,375
 मेरी तरफ देखो।

510
00:32:13,291 --> 00:32:14,166
 प्यारे.

511
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
 -मेरी तरफ देखो।
 -अरे।

512
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
 ध्यान से सोचो और बताओ...

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,916
 जहां वे जा सकते थे.

514
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
 वे कहीं न कहीं होंगे.

515
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
 मुझे बताओ।

516
00:32:25,416 --> 00:32:26,375
 वे दिल्ली में कहीं हो सकते हैं.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
 या हो सकता है वे वापस बम्बई चले गये हों,
 कौन जानता है?

518
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
 क्या रज्जो तुम्हारे गाँव की नहीं है?

519
00:32:32,291 --> 00:32:34,250
 उसका कोई पता होना चाहिए
 या वहां कोई रिश्तेदार.

520
00:32:38,083 --> 00:32:41,333
 रज्जो... एक बहन है सर.

521
00:32:43,416 --> 00:32:44,625
 वह सोनीपत में रहती है.

522
00:32:46,791 --> 00:32:49,416
मैं और कुछ नहीं जानता
 इसके अलावा.

523
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
 मैं बाहर नहीं जाना चाहता.

524
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
 मुझे जेल में रखो.

525
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
 उसे ले जाओ.

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,041
 मुझे जेल में रखो.

527
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
 मुझे जेल में रखो.

528
00:33:00,541 --> 00:33:03,083
 सिंह, चलो सोनीपत चलते हैं.

529
00:33:17,333 --> 00:33:18,291
 बाबू।

530
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
 मुझे बहुत भूख लगी है भाई.

531
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
 नहीं बाबू.

532
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
 आपने वादा किया था कि हम दिल्ली छोड़ देंगे।

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
 हम दिल्ली को आखिरी अलविदा कहते हैं, मेरे प्यार।


