1
00:01:51,920 --> 00:01:57,390
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,520 --> 00:02:01,920
[Épisode 31]

3
00:02:04,610 --> 00:02:05,460
Tian Xing,

4
00:02:05,490 --> 00:02:06,420
prenez-les en charge.

5
00:02:10,430 --> 00:02:11,360
Tiens, Suyin.

6
00:02:12,810 --> 00:02:14,900
C'est une sorte de pâtisserie
unique à la ville de Jing,

7
00:02:14,900 --> 00:02:16,060
appelé "Gâteau de la Réunion".

8
00:02:16,060 --> 00:02:19,460
Il est spécialement conçu pour
le Festival de la Lune d'Automne chaque année.

9
00:02:20,020 --> 00:02:20,940
je ne m'attendais pas

10
00:02:20,940 --> 00:02:23,130
La ville de Jing a des coutumes si délicates.

11
00:02:23,130 --> 00:02:23,850
Ouais.

12
00:02:23,850 --> 00:02:25,250
Tout comme je le pensais

13
00:02:25,250 --> 00:02:27,220
les gens de la ville de Jing étaient tous
martial et agressif.

14
00:02:27,220 --> 00:02:28,570
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y en ait

15
00:02:28,570 --> 00:02:31,430
des gens si doux et si gentils
ici non plus.

16
00:02:37,970 --> 00:02:38,740
Gao Ran.

17
00:02:39,570 --> 00:02:41,260
A propos d'aller à Jing City,

18
00:02:41,410 --> 00:02:43,110
tu ne l'as pas encore dit à mon père, n'est-ce pas ?

19
00:02:43,110 --> 00:02:45,130
Lord Fan Qi n'est plus en service
et je me suis reposé à la maison ces derniers jours.

20
00:02:45,130 --> 00:02:46,790
Il ne le sait probablement pas encore.

21
00:02:47,570 --> 00:02:48,300
Alors...

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,300
Alors faisons ça.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,130
Ne dis pas

24
00:02:51,410 --> 00:02:52,780
Papa, pour l'instant.

25
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
Profitons simplement du Festival de la Lune d'Automne.

26
00:02:56,140 --> 00:02:57,420
je trouverai une chance plus tard

27
00:02:57,420 --> 00:02:58,980
pour lui parler correctement.

28
00:02:59,810 --> 00:03:00,460
Je suis d'accord.

29
00:03:05,620 --> 00:03:07,020
Est-ce qu'on attend des invités ?

30
00:03:07,530 --> 00:03:09,660
Probablement quelqu'un que Lord Fan Qi a invité.

31
00:03:10,740 --> 00:03:11,940
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

32
00:03:23,890 --> 00:03:25,760
Gouverneur, qu'est-ce que tu es

33
00:03:25,780 --> 00:03:27,040
tenir dans tes mains ?

34
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
Permettez-moi de vous le présenter officiellement.

35
00:03:37,410 --> 00:03:40,620
C'est un festival spécial de la lune d'automne
offre de la ville de Gao.

36
00:03:40,620 --> 00:03:42,300
Je n'ai pas encore eu l'occasion de l'étudier.

37
00:03:42,300 --> 00:03:43,220
On dit que

38
00:03:43,220 --> 00:03:44,550
si vous le placez dans une pièce,

39
00:03:44,620 --> 00:03:46,060
cela peut rafraîchir l'air.

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Votre Excellence.

41
00:03:48,340 --> 00:03:49,940
Ce fruit s'appelle pomelo.

42
00:03:50,300 --> 00:03:52,829
C'est un proche parent
de la mandarine,

43
00:03:53,740 --> 00:03:55,340
mais sa saveur

44
00:03:55,340 --> 00:03:57,460
est encore plus doux et rafraîchissant
que celui d'un mandarin.

45
00:03:57,460 --> 00:04:00,250
Le manger humidifie les poumons
et soulage la sécheresse,

46
00:04:00,250 --> 00:04:01,680
et même juste le sentir

47
00:04:02,130 --> 00:04:04,330
dégage un parfum agréable et frais.

48
00:04:04,780 --> 00:04:07,110
Vous êtes vraiment bien informé, Seigneur Fan Qi.

49
00:04:07,540 --> 00:04:09,250
Je pouvais dire que cet objet était extraordinaire,

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,180
donc je l'ai spécifiquement apporté
pour Dame Fan Yun—

51
00:04:11,180 --> 00:04:12,810
quelqu'un qui apprécie les belles choses
à la fois dans la vie et dans la romance—

52
00:04:12,810 --> 00:04:13,670
avoir un avant-goût.

53
00:04:14,300 --> 00:04:15,730
Merci, Votre Excellence,

54
00:04:15,730 --> 00:04:16,940
pour nous avoir donné

55
00:04:16,970 --> 00:04:19,589
un cadeau si merveilleux.

56
00:04:20,100 --> 00:04:23,270
Je vais tout de suite le refroidir dans l'eau du puits,

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,940
et nous en profiterons tous ensemble plus tard

58
00:04:24,940 --> 00:04:26,500
quand on admire la lune.

59
00:04:27,450 --> 00:04:28,180
Merci, Père.

60
00:04:28,180 --> 00:04:29,910
Merci pour le problème alors.

61
00:04:30,340 --> 00:04:31,070
Sois prudent.

62
00:04:37,300 --> 00:04:37,980
Gouverneur.

63
00:04:38,000 --> 00:04:39,730
Aujourd'hui, c'est la Fête de la Réunion.

64
00:04:40,130 --> 00:04:41,770
N'y a-t-il pas de banquet dans votre manoir ?

65
00:04:41,770 --> 00:04:42,570
Ne me dis pas

66
00:04:43,130 --> 00:04:44,730
tu t'es encore faufilé ici.

67
00:04:47,010 --> 00:04:48,659
Comme tu l'as dit, c'est le Festival de la Réunion.

68
00:04:48,659 --> 00:04:49,740
Alors bien sûr, tu devrais le dépenser
avec ta famille

69
00:04:49,740 --> 00:04:51,570
pour que cela compte comme une réunion.

70
00:04:51,940 --> 00:04:52,659
Je

71
00:04:52,770 --> 00:04:54,100
j'ai déjà envoyé
tous les préposés et femmes de chambre

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,810
dans le manoir pour les vacances.

73
00:04:57,470 --> 00:04:59,400
Et maintenant que tout le monde est rentré chez soi,

74
00:04:59,659 --> 00:05:02,070
J'étais le seul qui restait dans le manoir,

75
00:05:02,200 --> 00:05:03,150
tout seul.

76
00:05:03,810 --> 00:05:04,860
C'est pourquoi...

77
00:05:05,460 --> 00:05:06,090
Fan Yun.

78
00:05:06,540 --> 00:05:07,560
C'est un festival, après tout.

79
00:05:07,560 --> 00:05:08,960
Laissez Son Excellence rester.

80
00:05:11,570 --> 00:05:12,210
C'est bon.

81
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
C'est votre réunion de famille.

82
00:05:15,020 --> 00:05:15,830
Je...

83
00:05:16,370 --> 00:05:17,900
Je ne vous dérangerai pas davantage.

84
00:05:18,210 --> 00:05:19,010
Votre Excellence...

85
00:05:19,010 --> 00:05:20,070
Amusez-vous.

86
00:05:26,070 --> 00:05:27,620
Tu n'as même pas essayé de m'arrêter.

87
00:05:27,620 --> 00:05:29,300
Je ne t'ai pas demandé de partir
en premier lieu.

88
00:05:29,300 --> 00:05:30,650
Je le savais.

89
00:05:30,940 --> 00:05:32,050
Nous sommes une famille, après tout,

90
00:05:32,050 --> 00:05:32,620
n'est-ce pas ?

91
00:05:33,060 --> 00:05:34,010
Nous l’étions.

92
00:05:34,450 --> 00:05:35,500
Une fois marié...

93
00:05:36,159 --> 00:05:37,610
Ferme ta bouche.

94
00:05:38,450 --> 00:05:39,650
Ne dis pas de bêtises.

95
00:05:40,130 --> 00:05:41,860
Ce tofu est vraiment délicieux.

96
00:06:03,990 --> 00:06:04,840
Regardez,

97
00:06:04,960 --> 00:06:06,090
ce petit arbre

98
00:06:06,750 --> 00:06:07,880
a tellement grandi.

99
00:06:13,790 --> 00:06:14,610
Ouais.

100
00:06:15,400 --> 00:06:16,740
Tant qu'il est placé
dans le bon environnement,

101
00:06:16,740 --> 00:06:17,940
il grandira rapidement.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,300
Ces jeunes arbres sont comme vous.

103
00:06:24,930 --> 00:06:28,100
Ça fait un moment
depuis que j'ai mangé la cuisine de Yun pour la dernière fois.

104
00:06:30,100 --> 00:06:31,100
C'est vraiment délicieux.

105
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
Rien que d'y penser, ça me donne faim.

106
00:06:35,370 --> 00:06:36,220
Absolument.

107
00:06:36,540 --> 00:06:38,740
La cuisine de Fan Yun est en effet excellente.

108
00:06:41,210 --> 00:06:42,159
C'est juste

109
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
c'est un peu dommage de penser
je ne pourrai pas

110
00:06:46,700 --> 00:06:48,360
profitez de sa cuisine pendant un moment.

111
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
Votre Excellence.

112
00:06:54,980 --> 00:06:56,810
Yun ne cuisine-t-il pas quelque chose

113
00:06:56,810 --> 00:06:58,790
tu peux avoir quand tu veux ?

114
00:06:59,010 --> 00:07:00,330
Comment se fait-il

115
00:07:00,330 --> 00:07:02,530
vous ne pourrez pas en profiter pendant un moment ?

116
00:07:03,770 --> 00:07:04,810
-Tu n'en as aucune idée...
-Voici le truc,

117
00:07:04,810 --> 00:07:05,690
Papa.

118
00:07:06,610 --> 00:07:08,610
A partir d'aujourd'hui,

119
00:07:08,640 --> 00:07:10,740
Je serai très occupé par mes fonctions officielles.

120
00:07:10,740 --> 00:07:11,570
Alors

121
00:07:11,570 --> 00:07:13,100
je n'aurai pas beaucoup de temps

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,330
pour cuisiner de délicieux repas.

123
00:07:14,330 --> 00:07:15,790
-Ouais, ouais.
-C'est pourquoi.

124
00:07:17,110 --> 00:07:17,940
Droite. Droite.

125
00:07:17,940 --> 00:07:19,620
Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous le demander.

126
00:07:19,620 --> 00:07:22,940
Avez-vous finalement été affecté à
le bureau du commerce

127
00:07:22,940 --> 00:07:24,300
ou le Bureau des Affaires ?

128
00:07:25,540 --> 00:07:26,200
Un... Aff...

129
00:07:32,370 --> 00:07:33,500
Le Bureau des Affaires.

130
00:07:34,250 --> 00:07:35,100
Eh bien, le Bureau des Affaires...

131
00:07:35,100 --> 00:07:36,210
Non, je l'ai mal dit.

132
00:07:37,060 --> 00:07:38,100
C'est...

133
00:07:40,420 --> 00:07:41,250
C'est le Bureau du Commerce.

134
00:07:41,250 --> 00:07:42,350
Le Bureau du Commerce....

135
00:07:42,350 --> 00:07:43,590
Non, pas ça non plus.

136
00:07:44,690 --> 00:07:45,370
C'est...

137
00:07:46,450 --> 00:07:47,210
C'est...

138
00:07:48,100 --> 00:07:49,130
Alors qu'est-ce que c'est exactement ?

139
00:07:49,130 --> 00:07:50,420
Seigneur Fan Qi.

140
00:07:50,420 --> 00:07:51,570
Nous n'avons pas souvent des vacances comme celle-ci.

141
00:07:51,570 --> 00:07:53,830
Ne parlons pas des affaires officielles.

142
00:07:54,909 --> 00:07:56,030
Oui, papa.

143
00:07:56,060 --> 00:07:56,890
Prends des fruits.

144
00:07:56,890 --> 00:07:57,820
Ici. Prends-en.

145
00:08:00,180 --> 00:08:01,450
Pourquoi ai-je l'impression

146
00:08:02,420 --> 00:08:04,550
vous me cachez quelque chose ?

147
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
-Eh bien...
-Nous ne le sommes pas.

148
00:08:06,370 --> 00:08:07,690
Comment pourrions-nous ?

149
00:08:07,710 --> 00:08:09,430
Que pourrions-nous bien

150
00:08:09,770 --> 00:08:11,450
oses-tu te cacher, papa ?

151
00:08:12,910 --> 00:08:14,290
Ne me dites pas que vous ne l'avez pas fait...

152
00:08:14,290 --> 00:08:16,420
Nous n'avons pas encore goûté le pomelo.

153
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
Votre Excellence.

154
00:08:18,740 --> 00:08:20,330
De quoi s’agit-il exactement ?

155
00:08:22,130 --> 00:08:22,620
Je voulais juste dire...

156
00:08:22,620 --> 00:08:25,420
-Gouverneur !
-Votre Excellence, goûtez d'abord.

157
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
Est-ce doux ?

158
00:08:33,780 --> 00:08:36,090
Pourquoi n'as-tu pas été
tu me parles ce soir ?

159
00:08:36,090 --> 00:08:36,900
D'ailleurs,

160
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
cette affaire ne peut pas être conservée
secret pour toujours.

161
00:08:39,870 --> 00:08:41,559
-Votre Excellence?
-Gouverneur.

162
00:08:41,559 --> 00:08:43,760
Écoute, il se fait tard.

163
00:08:43,809 --> 00:08:45,300
Tu es sorti du manoir
depuis un bon moment déjà.

164
00:08:45,300 --> 00:08:46,420
Il est temps pour vous de rentrer vous reposer.

165
00:08:46,420 --> 00:08:47,690
Votre Excellence.

166
00:08:47,690 --> 00:08:50,200
Qu’est-ce qui ne peut pas être gardé secret ?

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,140
Je...

168
00:09:01,170 --> 00:09:02,100
Papa !

169
00:09:03,450 --> 00:09:04,300
Venez jeter un oeil.

170
00:09:04,300 --> 00:09:08,360
-La main de Gao Ran a une réaction allergique.
-Apportez-lui les médicaments !

171
00:09:09,570 --> 00:09:12,060
Votre Excellence, qu'est-ce qu'il y a ?

172
00:09:17,710 --> 00:09:18,350
Je...

173
00:09:18,370 --> 00:09:19,130
Je...

174
00:09:19,160 --> 00:09:21,000
j'ai déjà promis...

175
00:09:21,420 --> 00:09:22,490
-Fan Yun...
-Papa.

176
00:09:25,970 --> 00:09:27,060
Je vais vous le dire.

177
00:09:33,490 --> 00:09:34,420
En fait,

178
00:09:36,180 --> 00:09:37,140
ensuite,

179
00:09:38,450 --> 00:09:40,420
Je ne vais pas non plus au Bureau des Affaires

180
00:09:40,420 --> 00:09:41,820
ni le Bureau du Commerce,

181
00:09:49,140 --> 00:09:50,380
mais à Jing City.

182
00:09:59,450 --> 00:10:02,060
Zheng Xian, viens ici.

183
00:10:03,810 --> 00:10:05,450
J'ai quelque chose à te dire.

184
00:10:06,090 --> 00:10:06,890
Grand-père,

185
00:10:07,210 --> 00:10:08,810
quelles sont vos instructions ?

186
00:10:09,730 --> 00:10:12,020
Zheng Shi retourne dans la ville de Jing.

187
00:10:12,490 --> 00:10:14,450
Vous devez le surveiller de près.

188
00:10:15,020 --> 00:10:16,170
Tu veux que je rentre ?

189
00:10:16,170 --> 00:10:17,300
Alors et toi ?

190
00:10:19,610 --> 00:10:22,570
Le gouverneur se méfie désormais de moi,

191
00:10:24,660 --> 00:10:28,020
et j'ai fait un autre faux pas
concernant le poste de commandant de porte.

192
00:10:28,020 --> 00:10:29,210
Qi Zheng le fera certainement

193
00:10:29,210 --> 00:10:31,540
essaie de m'empêcher de
retournant à la ville de Jing.

194
00:10:31,690 --> 00:10:34,020
Ce n'est pas le moment
encore me brouiller avec lui.

195
00:10:34,380 --> 00:10:36,210
S'il insiste pour me garder ici,

196
00:10:36,970 --> 00:10:38,490
Je vais rester.

197
00:10:40,730 --> 00:10:42,060
Alors je resterai avec toi.

198
00:10:45,730 --> 00:10:47,380
Garçon idiot.

199
00:10:47,900 --> 00:10:48,810
Si Zheng Shi revient

200
00:10:48,810 --> 00:10:50,130
et toi non,

201
00:10:50,730 --> 00:10:55,160
ne serait-ce pas comme donner le poste
de chef de clan sur un plateau d'argent ?

202
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
Alors tu veux dire

203
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
tu veux que je revienne
et prendre le poste de chef de clan ?

204
00:10:59,060 --> 00:11:00,850
Après votre retour,
assurez-vous de faire tout ce que vous pouvez

205
00:11:00,850 --> 00:11:04,300
pour soutenir Zheng Jin
en devenant le chef du clan.

206
00:11:07,180 --> 00:11:08,090
D'accord.

207
00:11:10,850 --> 00:11:13,930
Zheng Shi est imprévisible
et profondément intrigant.

208
00:11:14,210 --> 00:11:16,060
J'ai peur que cette fois,

209
00:11:16,900 --> 00:11:18,330
alors qu'il revient apparemment

210
00:11:18,330 --> 00:11:21,340
pour rapporter les cendres de ton grand-oncle,

211
00:11:22,810 --> 00:11:24,810
en fait, il jette son dévolu sur

212
00:11:25,260 --> 00:11:26,860
la position du chef de clan.

213
00:11:29,260 --> 00:11:31,210
Avec la localisation de
le chef de clan sonne inconnu,

214
00:11:31,210 --> 00:11:32,550
Je me sens mal à l'aise.

215
00:11:36,630 --> 00:11:38,840
Zheng Jin est simple,

216
00:11:38,940 --> 00:11:41,180
et toi, Zheng Xian, tu es simple d'esprit.

217
00:11:41,180 --> 00:11:43,020
Aucun de vous n’est à la hauteur de lui.

218
00:11:43,490 --> 00:11:46,450
Seulement si vous deux frères travaillez ensemble

219
00:11:46,940 --> 00:11:49,060
pouvez-vous avoir une chance de succès.

220
00:11:51,330 --> 00:11:53,060
Mais Zheng Shi n'a jamais dit

221
00:11:53,060 --> 00:11:55,260
il voulait être lui-même le chef du clan.

222
00:11:56,260 --> 00:11:57,850
Garçon idiot.

223
00:12:03,450 --> 00:12:05,180
Juste parce qu'il ne le dit pas,

224
00:12:05,260 --> 00:12:07,520
cela veut-il dire qu'il n'a pas de telles intentions ?

225
00:12:08,570 --> 00:12:11,110
Alors qu'est-ce que tu penses de

226
00:12:11,610 --> 00:12:14,470
il préfère la fille de la famille Fan
en tant que commandant de porte ?

227
00:12:14,780 --> 00:12:16,970
Vous devez suivre mes instructions
sur cette question.

228
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
N’agissez absolument pas par vous-même.

229
00:12:19,450 --> 00:12:20,540
Rappelez-vous ceci...

230
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
vous ne devez pas vous éloigner de Zheng Jin.

231
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
D'accord. Je ferai ce que tu dis.

232
00:12:42,090 --> 00:12:43,520
Depuis que tu m'as vu,

233
00:12:43,850 --> 00:12:45,250
pourquoi n'es-tu pas venu ?

234
00:13:03,420 --> 00:13:05,750
Je t'ai vu profiter de la vue sur le lac,
Mlle Wei,

235
00:13:06,090 --> 00:13:07,820
donc je ne voulais pas te déranger.

236
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Je pensais,

237
00:13:11,300 --> 00:13:13,020
pourrait-il y avoir au moins une fois quand,

238
00:13:13,020 --> 00:13:14,330
au moment de se séparer,

239
00:13:14,330 --> 00:13:16,260
c'est toi qui viens me trouver ?

240
00:13:17,140 --> 00:13:18,380
Peut-être que cette fois,

241
00:13:18,690 --> 00:13:20,150
pourrais-tu m'emmener avec toi ?

242
00:13:21,180 --> 00:13:22,330
Non.

243
00:13:22,330 --> 00:13:23,660
Cette fois, c'est différent.

244
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
En fait, je l'ai déjà deviné.

245
00:13:27,180 --> 00:13:28,490
Je voulais juste essayer et voir

246
00:13:28,490 --> 00:13:30,550
s'il y avait une réponse différente.

247
00:13:31,420 --> 00:13:32,410
Comme prévu.

248
00:13:35,490 --> 00:13:36,780
Honnêtement,

249
00:13:36,780 --> 00:13:38,060
puisque tu te bouscules toujours
là-bas,

250
00:13:38,060 --> 00:13:40,460
je ne peux vraiment pas faire grand-chose
pour vous aider.

251
00:13:40,660 --> 00:13:41,850
je veux juste

252
00:13:42,300 --> 00:13:44,630
faire le peu que je peux
pour vous soutenir.

253
00:13:46,450 --> 00:13:48,510
Et si je ne me bouscule pas ?

254
00:13:51,660 --> 00:13:53,140
Juste la pensée de

255
00:13:53,140 --> 00:13:55,070
je ne te reverrai plus depuis longtemps

256
00:13:55,380 --> 00:13:56,330
me fait…

257
00:14:05,450 --> 00:14:06,730
Ce serait bien d'avoir une amulette avec moi

258
00:14:06,730 --> 00:14:08,970
quand je suis loin de chez moi.

259
00:14:11,940 --> 00:14:12,900
Une amulette ?

260
00:14:12,900 --> 00:14:14,420
Vous aussi, vous avez commencé à y croire ?

261
00:14:14,420 --> 00:14:16,850
Il vaut mieux y croire que non.

262
00:14:16,850 --> 00:14:18,380
Ne vous sous-estimez pas.

263
00:14:18,380 --> 00:14:20,260
En plus, l'aide que tu m'as apportée avant

264
00:14:20,260 --> 00:14:21,590
ça comptait vraiment beaucoup pour moi.

265
00:14:21,730 --> 00:14:24,260
Alors, est-ce que cela compte comme

266
00:14:24,260 --> 00:14:25,520
votre validation de moi?

267
00:14:31,300 --> 00:14:33,430
C'est ma validation de votre intuition.

268
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
Revenez bientôt.

269
00:14:38,330 --> 00:14:40,060
Ne me fais pas attendre trop longtemps.

270
00:15:49,850 --> 00:15:51,060
Votre Excellence.

271
00:15:52,940 --> 00:15:53,850
Seigneur Fan Qi.

272
00:15:57,450 --> 00:15:58,540
J'ai entendu parler de Fan Yun

273
00:15:59,090 --> 00:16:01,570
que tu visites habituellement la tombe de ta femme
le jour de son anniversaire

274
00:16:01,570 --> 00:16:03,690
plutôt que sur
l'anniversaire de sa mort.

275
00:16:03,690 --> 00:16:05,020
Alors je suis venu ici tôt ce matin

276
00:16:05,020 --> 00:16:06,420
pour t'attendre.

277
00:16:08,300 --> 00:16:09,630
Je ne veux jamais me souvenir

278
00:16:09,690 --> 00:16:11,360
les jours de séparation.

279
00:16:17,020 --> 00:16:17,850
Je comprends.

280
00:16:25,060 --> 00:16:27,450
Je ne laisserai pas Fan Yun désobéir à votre ordre.

281
00:16:29,090 --> 00:16:32,290
Mais je suis sûr que tu es réticent
se séparer d'elle au fond.

282
00:16:33,570 --> 00:16:36,450
Nous sommes tous deux les sujets de Votre Excellence.

283
00:16:37,690 --> 00:16:38,610
Mais Fan Yun

284
00:16:39,770 --> 00:16:41,770
est ma fille unique.

285
00:16:45,490 --> 00:16:46,420
Dans mon coeur,

286
00:16:47,850 --> 00:16:50,180
Fan Yun est différent des autres sujets.

287
00:16:51,570 --> 00:16:53,620
Quel que soit notre statut actuel,

288
00:16:54,090 --> 00:16:55,210
dans mon coeur,

289
00:16:55,730 --> 00:16:57,390
Fan Yun a toujours été ma femme.

290
00:16:58,300 --> 00:17:01,100
Je ne la laisserai pas partir
seul dans un voyage dangereux.

291
00:17:02,190 --> 00:17:03,300
Il y a quelque chose

292
00:17:03,730 --> 00:17:05,329
ça ne devrait pas être révélé,

293
00:17:05,420 --> 00:17:07,950
mais je sens que
seulement si tu as l'esprit tranquille

294
00:17:08,450 --> 00:17:12,250
Fan Yun pourra-t-il aller à Jing City
sans aucun souci persistant.

295
00:17:16,730 --> 00:17:17,940
Qu'est-ce que c'est?

296
00:17:18,530 --> 00:17:21,069
C'est un bandeau que j'ai obtenu
du Bureau des Rites Sacrés.

297
00:17:21,069 --> 00:17:23,210
Il a le pouvoir
changer d'apparence.

298
00:17:23,210 --> 00:17:25,069
J'en ai discuté avec Gao Ran—

299
00:17:25,859 --> 00:17:27,460
je vais me déguiser en lui

300
00:17:27,770 --> 00:17:29,230
et reste aux côtés de Fan Yun.

301
00:17:30,050 --> 00:17:30,890
De cette façon,

302
00:17:30,980 --> 00:17:32,180
vous pouvez être rassuré.

303
00:17:32,770 --> 00:17:34,830
Cela ne fait que m'inquiéter encore plus.

304
00:17:34,900 --> 00:17:35,940
Votre Excellence,

305
00:17:36,380 --> 00:17:38,840
vos compétences martiales
je ne peux même pas tenir une bougie

306
00:17:38,970 --> 00:17:41,380
chez Gao Ran.

307
00:17:42,660 --> 00:17:44,690
Mon dévouement est sans égal.

308
00:17:46,140 --> 00:17:47,900
Mais en cas d'urgence,

309
00:17:47,900 --> 00:17:51,180
tu as peut-être la volonté
mais pas la force d'agir.

310
00:17:52,820 --> 00:17:54,680
Soyez rassuré, Seigneur Fan Qi.

311
00:17:55,180 --> 00:17:56,440
En cas d'urgence,

312
00:17:56,900 --> 00:17:59,230
Je vais certainement la protéger de ma vie.

313
00:18:01,050 --> 00:18:02,180
Votre Excellence.

314
00:18:02,180 --> 00:18:04,770
Je peux voir à quel point tu tiens à Fan Yun.

315
00:18:05,900 --> 00:18:07,380
Je n'ai aucun scrupule à

316
00:18:07,380 --> 00:18:09,420
vous confiant Fan Yun.

317
00:18:16,450 --> 00:18:17,730
je sais aussi

318
00:18:18,660 --> 00:18:20,660
ce que Votre Excellence a l'intention de faire.

319
00:18:24,010 --> 00:18:24,970
Que tout

320
00:18:26,100 --> 00:18:28,420
se déroule en douceur et en toute sécurité

321
00:18:28,420 --> 00:18:30,100
pour vous deux.

322
00:18:33,300 --> 00:18:34,560
Merci, Seigneur Fan Qi.

323
00:18:55,420 --> 00:18:57,050
À l'époque,

324
00:18:58,210 --> 00:19:00,810
tu voulais pratiquer la médecine
pour sauver des vies.

325
00:19:01,620 --> 00:19:02,670
Et maintenant,

326
00:19:03,970 --> 00:19:07,030
elle veut servir le peuple
en tant que fonctionnaire du gouvernement.

327
00:19:09,940 --> 00:19:12,820
Les deux sont pour le bien du peuple.

328
00:19:13,530 --> 00:19:14,820
C'est bien.

329
00:19:15,450 --> 00:19:16,660
C'est bien.

330
00:19:19,450 --> 00:19:21,340
Si c'est

331
00:19:23,210 --> 00:19:24,880
le genre de personne

332
00:19:25,380 --> 00:19:27,310
tu voulais que notre fille devienne,

333
00:19:29,130 --> 00:19:31,850
alors s'il te plaît, veille sur elle pour moi

334
00:19:33,450 --> 00:19:34,580
et la garde

335
00:19:36,290 --> 00:19:38,000
du ciel.

336
00:19:47,250 --> 00:19:49,210
Votre fille est ici.

337
00:19:58,510 --> 00:19:59,910
Très bien, montre-toi.

338
00:20:20,830 --> 00:20:21,900
Papa.

339
00:20:32,370 --> 00:20:34,490
Assurez-vous de tirer le meilleur parti de

340
00:20:35,250 --> 00:20:37,580
l'opportunité que vous avez vous-même méritée.

341
00:20:40,820 --> 00:20:41,970
Ne fais pas honte

342
00:20:42,450 --> 00:20:43,770
moi et ta mère.

343
00:20:50,040 --> 00:20:50,800
Papa,

344
00:20:51,690 --> 00:20:52,450
merci.

345
00:21:16,010 --> 00:21:17,540
Il n'y a rien de mal à

346
00:21:18,290 --> 00:21:19,820
Gao Ran s'habille comme ça,

347
00:21:20,940 --> 00:21:21,620
mais sa posture semble

348
00:21:21,620 --> 00:21:23,350
un peu trop rigide et retenu.

349
00:21:24,350 --> 00:21:26,610
Gao Ran, pourquoi n'essaierais-tu pas de te détendre un peu ?

350
00:21:30,100 --> 00:21:31,210
Selon
l'étiquette du Bureau des services,

351
00:21:31,210 --> 00:21:32,450
quand le gouverneur est debout,

352
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
les pieds doivent être ensemble,

353
00:21:34,580 --> 00:21:36,250
droit et ordonné comme une plante,

354
00:21:36,250 --> 00:21:39,140
le cou tendu, la tête relevée,
et les mains naturellement au repos.

355
00:21:39,140 --> 00:21:40,290
Si je me détends encore plus,

356
00:21:40,290 --> 00:21:42,620
ce serait inapproprié et contraire au décorum.

357
00:21:43,610 --> 00:21:44,100
Euh...

358
00:21:45,770 --> 00:21:47,370
Essayez ensuite de faire quelques pas.

359
00:21:56,490 --> 00:21:57,150
Arrêt. Arrêt.

360
00:21:59,290 --> 00:22:01,000
C'est beaucoup trop rigide.

361
00:22:01,340 --> 00:22:02,800
Est-ce comme ça que je marche habituellement ?

362
00:22:03,050 --> 00:22:04,490
Tel qu'enregistré dans le "Nine Cities Canon",

363
00:22:04,490 --> 00:22:05,770
quand un gouverneur marche,

364
00:22:05,970 --> 00:22:08,690
il devrait être digne à l'intérieur
et debout à l'extérieur,

365
00:22:08,690 --> 00:22:11,010
sans se balancer d'un côté à l'autre,
et ses mouvements mesurés et appropriés.

366
00:22:11,010 --> 00:22:12,890
Votre façon habituelle de marcher, Gouverneur,

367
00:22:12,890 --> 00:22:14,490
est vraiment un peu indiscipliné.

368
00:22:14,490 --> 00:22:15,180
Mais...

369
00:22:17,230 --> 00:22:18,190
Je te l'ai dit,

370
00:22:18,450 --> 00:22:21,230
Gao Ran ressemble plus à un gouverneur
que Son Excellence lui-même.

371
00:22:21,230 --> 00:22:22,790
Plus précisément, c'est que Son Excellence

372
00:22:22,790 --> 00:22:24,720
ça ne ressemble tout simplement pas à un gouverneur.

373
00:22:24,890 --> 00:22:25,810
je pense

374
00:22:25,860 --> 00:22:27,050
nous pouvons terminer le cours maintenant.

375
00:22:27,050 --> 00:22:28,100
Je ne suis même pas encore parti,
et tu es déjà

376
00:22:28,100 --> 00:22:30,630
-Aïe ! Ça fait mal !
- déclencher une rébellion, hein ?

377
00:22:32,090 --> 00:22:33,020
Eh bien, eh bien.

378
00:22:34,340 --> 00:22:35,670
Que puis-je faire ? Notre Gao Ran

379
00:22:36,010 --> 00:22:37,900
est naturellement fait pour être gouverneur.

380
00:22:37,900 --> 00:22:39,180
Voir? Voir?

381
00:22:39,180 --> 00:22:40,540
Juste ce "eh bien"

382
00:22:40,560 --> 00:22:42,820
Ce n'est pas du tout quelque chose que Gao Ran dirait.

383
00:22:42,830 --> 00:22:45,620
Gao Ran est digne et gracieux
dans ses interactions avec les autres.

384
00:22:45,620 --> 00:22:46,770
Comparé à Son Excellence,
il n'est certainement pas aussi sauvage...

385
00:22:46,770 --> 00:22:48,290
Charmant et fringant !

386
00:22:52,010 --> 00:22:52,690
Écartez-vous.

387
00:22:55,450 --> 00:22:56,970
Lors des assemblées du matin,

388
00:22:56,970 --> 00:22:58,770
J'ai l'air digne et sérieux.

389
00:22:58,770 --> 00:23:00,180
Gao Ran peut imiter cette partie

390
00:23:00,180 --> 00:23:01,340
très bien.

391
00:23:02,210 --> 00:23:03,660
C'est uniquement dans un cadre privé...

392
00:23:03,660 --> 00:23:05,520
si quelqu'un qui me connaît est présent—

393
00:23:09,820 --> 00:23:11,940
que j'aurai besoin de vous deux
pour jouer le jeu.

394
00:23:11,940 --> 00:23:14,070
Gao Ran n'a qu'à répondre brièvement.

395
00:23:14,380 --> 00:23:15,310
Répondre à quoi ?

396
00:23:15,660 --> 00:23:17,260
C'est simple. Je vais t'apprendre.

397
00:23:18,450 --> 00:23:19,180
Vous pouvez vous lever.

398
00:23:20,050 --> 00:23:20,780
Vous pouvez vous lever.

399
00:23:21,100 --> 00:23:21,730
Accordé.

400
00:23:23,730 --> 00:23:24,350
Accordé.

401
00:23:24,550 --> 00:23:25,470
Vous pouvez partir !

402
00:23:25,790 --> 00:23:26,610
Vous pouvez partir !

403
00:23:28,510 --> 00:23:29,460
Pas mal, pas mal.

404
00:23:29,530 --> 00:23:30,690
Avec juste ces quelques lignes,

405
00:23:30,690 --> 00:23:32,420
vous ne pouvez pas faire la différence.

406
00:23:32,820 --> 00:23:34,620
Vos normes sont bien trop basses.

407
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
Vous avez juste besoin de pratiquer davantage.

408
00:23:36,820 --> 00:23:39,080
Il semble que vous y arriverez en un rien de temps.

409
00:23:39,690 --> 00:23:40,860
Ne me blâme pas de dire ça,

410
00:23:40,860 --> 00:23:41,750
mais je n'arrive vraiment pas à me résoudre

411
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
pour applaudir comme ça normalement,

412
00:23:43,250 --> 00:23:44,690
surtout devant Fan Yun.

413
00:23:44,690 --> 00:23:46,090
Il ne faut pas l'oublier.

414
00:23:49,180 --> 00:23:51,110
Alors, Gao Ran, pourquoi tu ne me le dis pas

415
00:23:51,180 --> 00:23:53,510
Comment communiquez-vous habituellement avec Fan Yun ?

416
00:23:55,580 --> 00:23:57,860
Il n’y a pas de façon fixe de parler.

417
00:23:58,290 --> 00:24:00,180
Fan Yun a été vif et agité
depuis l'enfance,

418
00:24:00,180 --> 00:24:01,380
pas très soucieux de l'étiquette.

419
00:24:01,380 --> 00:24:03,450
En gros, je viens d'être
remplir mon devoir de soignant.

420
00:24:03,450 --> 00:24:05,010
Agis juste comme un frère aîné

421
00:24:05,010 --> 00:24:06,050
et lui demander des choses comme

422
00:24:06,050 --> 00:24:06,940
si elle mange bien

423
00:24:06,940 --> 00:24:08,470
ou habillé assez chaudement.

424
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Quoi d'autre...

425
00:24:10,130 --> 00:24:10,780
C'est vrai.

426
00:24:11,580 --> 00:24:13,380
Je refuse rarement ses demandes.

427
00:24:13,590 --> 00:24:15,450
Quoi qu'elle dise, tu le fais ?

428
00:24:15,620 --> 00:24:18,620
Ouais. Je ne l'arrête pas souvent
de faire ce qu'elle veut.

429
00:24:20,750 --> 00:24:22,410
Eh bien, en tant que "frère aîné",

430
00:24:22,580 --> 00:24:23,910
tu la gâtes vraiment.

431
00:24:25,450 --> 00:24:26,210
Bien.

432
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Tant que nous gardons cela à l'esprit,

433
00:24:27,450 --> 00:24:28,820
nous ne devrions pas nous laisser prendre.

434
00:24:28,820 --> 00:24:30,150
Je pense qu'il est temps.

435
00:24:30,420 --> 00:24:31,480
Commençons.

436
00:24:45,140 --> 00:24:46,290
Aujourd'hui,

437
00:24:46,290 --> 00:24:48,580
pour renvoyer Lord Fan et Lord Tian

438
00:24:48,580 --> 00:24:51,000
alors qu'ils prennent leurs fonctions dans la ville de Jing,

439
00:24:51,380 --> 00:24:54,180
une cérémonie d'adieu officielle
a été arrangé.

440
00:24:54,940 --> 00:24:55,600
Commencer.

441
00:25:03,390 --> 00:25:05,420
Au cinquième mois
de l'année de Bingshen,

442
00:25:05,420 --> 00:25:08,240
nous rendons hommage à nos ancêtres
et les générations successives de gouverneurs.

443
00:25:08,240 --> 00:25:10,300
Veuillez effectuer les rites suivants :

444
00:25:30,120 --> 00:25:31,920
offrez le Qi jade au Ciel,

445
00:25:32,050 --> 00:25:33,970
et les 9 clans naissent
successivement.

446
00:25:33,970 --> 00:25:34,730
Arc.

447
00:25:44,600 --> 00:25:46,440
Offrez le jade jaune à la Terre,

448
00:25:46,470 --> 00:25:48,730
et les piliers tiennent bon
à travers les générations.

449
00:25:48,730 --> 00:25:49,840
Arc.

450
00:25:55,660 --> 00:25:58,920
Ancêtres des Neuf Villes,
s'il vous plaît, bénissez notre territoire.

451
00:25:59,060 --> 00:25:59,940
Arc.

452
00:26:01,510 --> 00:26:02,380
Gao Ran.

453
00:26:03,730 --> 00:26:04,420
Gao Ran ?

454
00:26:06,970 --> 00:26:07,430
Gao Ran.

455
00:26:07,990 --> 00:26:09,320
Pourquoi m'ignores-tu ?

456
00:26:10,050 --> 00:26:11,690
Je ne t'ai pas entendu. Je suis là.

457
00:26:14,580 --> 00:26:15,920
Tu portes un bandeau aujourd'hui ?

458
00:26:15,920 --> 00:26:16,720
Tu veux dire ça ?

459
00:26:18,730 --> 00:26:20,390
C'est une sorte d'amulette, je suppose.

460
00:26:21,290 --> 00:26:22,420
Une amulette ?

461
00:26:23,820 --> 00:26:25,420
N'as-tu pas

462
00:26:25,420 --> 00:26:27,260
me demander une amulette avant ?

463
00:26:27,290 --> 00:26:29,330
Maintenant que tu portes ça,

464
00:26:29,420 --> 00:26:30,770
et le mien ?

465
00:26:30,770 --> 00:26:32,150
Que dois-je faire avec ça alors ?

466
00:26:32,150 --> 00:26:33,460
Eh bien, c'était

467
00:26:33,490 --> 00:26:34,530
spécialement accordé par Son Excellence.

468
00:26:34,530 --> 00:26:36,290
Je ne pouvais pas vraiment le refuser. Mais le vôtre...

469
00:26:36,290 --> 00:26:37,500
Je le porterai aussi.

470
00:26:37,580 --> 00:26:38,300
Ensemble.

471
00:26:39,050 --> 00:26:41,210
Spécialement accordé par Son Excellence, hein ?

472
00:26:41,210 --> 00:26:42,340
C'est plutôt ça.

473
00:26:42,420 --> 00:26:42,970
Mais

474
00:26:42,970 --> 00:26:44,620
même si tu as 2 amulettes maintenant,

475
00:26:44,620 --> 00:26:45,860
vous ne pouvez toujours pas baisser votre garde.

476
00:26:45,860 --> 00:26:47,420
Tu dois rester en sécurité, d'accord ?

477
00:26:47,420 --> 00:26:49,420
Détendez-vous et rassurez-vous.

478
00:26:51,620 --> 00:26:52,530
Pourquoi tu

479
00:26:52,690 --> 00:26:55,010
ça vous semble un peu étrange aujourd'hui ?

480
00:26:56,010 --> 00:26:56,540
Étrange?

481
00:26:57,910 --> 00:26:58,840
Je ne pense pas.

482
00:26:58,870 --> 00:26:59,350
Allez.

483
00:26:59,790 --> 00:27:00,870
Vous savez quoi?

484
00:27:01,170 --> 00:27:02,820
Notre plan pour la ville de Jing

485
00:27:02,840 --> 00:27:04,240
est très bien pensé.

486
00:27:05,050 --> 00:27:06,290
Alors ne vous inquiétez pas du tout.

487
00:27:08,070 --> 00:27:09,940
Pendant mon absence,

488
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
gardez simplement un œil attentif sur Son Excellence.

489
00:27:24,730 --> 00:27:26,900
Alors est-ce que cela compte comme
je te fais une faveur ?

490
00:27:26,900 --> 00:27:27,940
Bien sûr que oui.

491
00:27:28,590 --> 00:27:31,220
Parce que votre Gao Ran ira bien.

492
00:27:34,770 --> 00:27:36,680
Mon Gao Ran ?

493
00:27:38,440 --> 00:27:40,010
Alors rassurez-vous.

494
00:27:40,040 --> 00:27:42,840
Je vais certainement en prendre bien soin
Son Excellence.

495
00:27:43,360 --> 00:27:44,090
Je pars.

496
00:27:53,530 --> 00:27:54,140
Parfait.

497
00:28:00,620 --> 00:28:01,750
Cérémonie terminée.

498
00:28:02,770 --> 00:28:05,430
-Que Dieu bénisse Neuf Villes.
-Que Dieu bénisse Neuf Villes.

499
00:28:27,790 --> 00:28:28,790
Votre Excellence.

500
00:28:29,010 --> 00:28:30,770
Merci pour la cérémonie d'adieu.

501
00:28:30,770 --> 00:28:31,770
En ce moment, je

502
00:28:32,110 --> 00:28:34,170
se sentir complètement rempli d'énergie.

503
00:28:36,250 --> 00:28:38,860
A partir de maintenant, je traiterai chaque
fonctionnaire nouvellement nommé

504
00:28:38,860 --> 00:28:40,580
avec le même soin et le même respect.

505
00:28:42,690 --> 00:28:45,580
Votre Excellence aime vraiment vos fonctionnaires
et prend soin des gens,

506
00:28:45,580 --> 00:28:47,710
avec le bien-être du royaume à cœur.

507
00:28:49,860 --> 00:28:50,450
Vous...

508
00:28:54,710 --> 00:28:56,710
S'il vous plaît, faites attention à vos manières.

509
00:29:03,870 --> 00:29:04,660
D'accord.

510
00:29:07,620 --> 00:29:09,100
Au fait, Votre Excellence,

511
00:29:09,100 --> 00:29:12,810
J'ai remarqué que toi et Gao Ran êtes tous les deux
portez ça sur votre front.

512
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
Qu'est-ce que c'est?

513
00:29:14,790 --> 00:29:15,900
C'est

514
00:29:16,200 --> 00:29:19,180
une amulette offerte par la famille Ping
pendant le Festival de la Lune d'Automne.

515
00:29:19,180 --> 00:29:21,310
Je pensais que ça avait l'air bien sur Gao Ran aussi,

516
00:29:21,860 --> 00:29:23,080
alors je lui en ai donné une paire.

517
00:29:23,310 --> 00:29:24,030
C'est tout.

518
00:29:24,660 --> 00:29:25,420
Une amulette ?

519
00:29:27,180 --> 00:29:29,450
Eh bien, puisque Gao Ran vient avec nous
à la ville de Jing,

520
00:29:29,450 --> 00:29:31,650
il est logique qu'il porte une amulette.

521
00:29:31,860 --> 00:29:33,750
Mais faut-il être si prudent

522
00:29:33,970 --> 00:29:35,210
à Ling'an aussi ?

523
00:29:36,100 --> 00:29:37,300
Je pense que ça a l'air sympa.

524
00:29:38,980 --> 00:29:40,540
Cela correspond vraiment à mon style.

525
00:29:42,810 --> 00:29:43,880
Je vois.

526
00:29:47,290 --> 00:29:48,950
J'attendrai que tu reviennes.

527
00:29:50,590 --> 00:29:52,120
Prenez soin de vous aussi.

528
00:30:09,250 --> 00:30:10,210
Fan Yun ?

529
00:30:11,530 --> 00:30:12,290
Oui?

530
00:30:13,450 --> 00:30:15,010
Pourquoi voyage-t-il avec nous ?

531
00:30:16,530 --> 00:30:18,530
Vous voulez dire le deuxième jeune maître Zheng ?

532
00:30:18,580 --> 00:30:21,620
Il a suggéré il y a quelques jours
que les deux groupes voyagent ensemble.

533
00:30:21,620 --> 00:30:22,810
Et j'ai pensé

534
00:30:22,920 --> 00:30:25,580
puisqu'il est relativement familier
avec la route vers la ville de Jing,

535
00:30:25,580 --> 00:30:28,280
ce serait bien d'avoir quelqu'un
veiller les uns sur les autres tout au long du chemin.

536
00:30:28,280 --> 00:30:29,610
Faites-vous attention les uns aux autres ?

537
00:30:30,490 --> 00:30:31,410
je pense

538
00:30:31,690 --> 00:30:32,910
c'est plutôt une gêne.

539
00:30:32,910 --> 00:30:33,950
Ennui?

540
00:30:35,010 --> 00:30:36,210
Quelle gêne ?

541
00:30:37,350 --> 00:30:38,680
Je veux dire,

542
00:30:38,710 --> 00:30:40,770
nous apprécions vos aimables intentions,
Deuxième jeune maître Zheng.

543
00:30:40,770 --> 00:30:42,520
C'est juste que plus nous voyageons avec de personnes,

544
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
plus nous nous démarquons comme cible.

545
00:30:44,340 --> 00:30:46,270
N'est-ce pas un peu trop ostentatoire ?

546
00:30:46,390 --> 00:30:48,820
C'est vrai qu'il ne faut pas attirer l'attention
à nous-mêmes au cours d'un long voyage.

547
00:30:48,820 --> 00:30:50,820
Mais étant donné qu'il s'agit d'un voyage à Jing City,

548
00:30:50,860 --> 00:30:51,900
notre bannière de la famille Zheng

549
00:30:51,900 --> 00:30:53,450
est la meilleure protection.

550
00:30:53,940 --> 00:30:55,940
Seigneur Gao, vous vous inquiétez trop.

551
00:31:05,860 --> 00:31:06,290
Merci.

552
00:31:06,290 --> 00:31:06,900
Attendez.

553
00:31:07,830 --> 00:31:09,550
Pourquoi n'y a-t-il pas de viande du tout ?

554
00:31:09,580 --> 00:31:10,860
La récolte n'a pas été bonne cette année.

555
00:31:10,860 --> 00:31:12,900
Tous les poulets, canards et poissons
ont été envoyés à Ling'an.

556
00:31:12,900 --> 00:31:14,450
Toutes mes excuses pour la mauvaise hospitalité.

557
00:31:14,450 --> 00:31:15,310
C'est bon.

558
00:31:21,690 --> 00:31:22,340
Gao Ran.

559
00:31:23,660 --> 00:31:25,190
Que veux-tu me dire ?

560
00:31:26,970 --> 00:31:28,060
Je voulais juste dire

561
00:31:28,510 --> 00:31:29,660
que papa cuisine

562
00:31:29,680 --> 00:31:31,160
C'était bien pire que ça,

563
00:31:31,190 --> 00:31:32,650
pourtant, vous pourriez le supporter.

564
00:31:32,690 --> 00:31:34,590
Tu dois être trop habituée à la belle vie maintenant.

565
00:31:34,590 --> 00:31:35,790
Allez-y et mangez.

566
00:31:37,770 --> 00:31:38,940
Deuxième jeune maître Zheng,

567
00:31:38,940 --> 00:31:40,050
peux-tu t'habituer au goût ?

568
00:31:40,050 --> 00:31:41,180
C'est juste de la nourriture de tous les jours.

569
00:31:41,180 --> 00:31:42,840
À quoi n'y a-t-il pas à s'habituer ?

570
00:31:48,050 --> 00:31:49,400
J'espère quand même que

571
00:31:49,660 --> 00:31:52,490
à l’avenir, les gens pourront manger de la viande
librement en grosses bouchées,

572
00:31:52,490 --> 00:31:55,950
et je n'aurai pas à compter sur
des légumes marinés pour s'en sortir.

573
00:31:58,050 --> 00:31:59,780
Ce sont des légumes marinés ?

574
00:32:01,100 --> 00:32:01,650
Oui.

575
00:32:04,690 --> 00:32:06,140
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Gao Ran ?

576
00:32:06,140 --> 00:32:07,940
Vous ne les reconnaissez même pas ?

577
00:32:08,550 --> 00:32:09,480
C'est délicieux.

578
00:32:09,980 --> 00:32:10,640
Délicieux.

579
00:32:11,250 --> 00:32:12,650
Puisque c'est si délicieux,

580
00:32:13,490 --> 00:32:14,770
tu devrais manger plus.

581
00:32:16,050 --> 00:32:16,730
Mangez plus.

582
00:32:17,140 --> 00:32:18,200
Merci, Fan Yun.

583
00:32:24,140 --> 00:32:25,210
Que se passe-t-il?

584
00:32:25,710 --> 00:32:26,760
Nous déménageons.

585
00:32:27,820 --> 00:32:29,580
-Maire Zheng.
-Maire Zheng.

586
00:32:31,620 --> 00:32:32,690
Pourquoi êtes-vous venus tous les deux

587
00:32:32,690 --> 00:32:34,690
sans me prévenir à l'avance ?

588
00:32:34,690 --> 00:32:35,340
Eh bien...

589
00:32:35,340 --> 00:32:37,180
Son Excellence vient de rendre un décret oral,

590
00:32:37,180 --> 00:32:39,180
nous ordonnant de venir ici tous les deux.

591
00:32:39,860 --> 00:32:41,260
Il y a un autre décret ?

592
00:32:42,100 --> 00:32:43,050
C'est exact.

593
00:32:43,050 --> 00:32:46,690
En reconnaissance des sacrifices héroïques
de toute votre famille Zheng,

594
00:32:46,690 --> 00:32:49,140
et à la lumière de
la prochaine élection du chef de clan,

595
00:32:49,140 --> 00:32:51,270
Son Excellence a proclamé par la présente

596
00:32:52,100 --> 00:32:53,950
que le nouveau chef du clan Zheng

597
00:32:54,210 --> 00:32:56,610
peut hériter directement de vos mérites militaires

598
00:32:56,660 --> 00:32:59,410
et être accordé
le grade de général de troisième rang.

599
00:33:01,250 --> 00:33:02,530
Le nouveau chef de clan

600
00:33:03,660 --> 00:33:04,490
va

601
00:33:09,100 --> 00:33:11,350
obtenir le grade de général de troisième rang ?

602
00:33:11,350 --> 00:33:13,480
Je pense que c'est en fait une excellente nouvelle.

603
00:33:15,530 --> 00:33:16,660
Pensez-y—

604
00:33:16,670 --> 00:33:18,770
nous avons travaillé dur
pendant la majeure partie de notre vie,

605
00:33:18,770 --> 00:33:21,380
et n'est-ce pas tout
pour une retraite heureuse ?

606
00:33:21,380 --> 00:33:22,320
Droite?

607
00:33:22,670 --> 00:33:23,720
Si tu me demandes,

608
00:33:23,820 --> 00:33:26,190
tu ne devrais pas aller à Jing City

609
00:33:26,420 --> 00:33:28,680
et se mêler des affaires du chef du clan.

610
00:33:28,940 --> 00:33:30,900
Restons ensemble à Ling'an

611
00:33:30,900 --> 00:33:33,210
et profiter de notre retraite, d'accord ?

612
00:33:35,290 --> 00:33:37,290
Eh bien, le maire Zheng,

613
00:33:37,290 --> 00:33:38,430
L'intention de Son Excellence

614
00:33:38,430 --> 00:33:40,980
est d'aider les Neuf Villes
prendre un nouveau look.

615
00:33:41,640 --> 00:33:42,290
Regardez,

616
00:33:42,340 --> 00:33:43,690
si nous, les vieux, pouvons juste

617
00:33:43,690 --> 00:33:47,180
vivre une vie libre et sans restriction—
à quel point est-ce insouciant ?

618
00:33:48,210 --> 00:33:50,490
Zheng II, arrête de tergiverser.

619
00:33:50,490 --> 00:33:52,150
J-Donnez-nous simplement une réponse claire.

620
00:33:57,030 --> 00:33:59,940
La famille Zheng est confrontée
un vide de leadership.

621
00:34:00,820 --> 00:34:01,770
Si je n'y retourne pas maintenant,

622
00:34:01,770 --> 00:34:04,180
ce sera laissé à
la génération de mes petits-enfants.

623
00:34:04,180 --> 00:34:06,510
Ils manquent d'expérience et sont encore jeunes.

624
00:34:06,900 --> 00:34:07,940
Je dois retourner à Jing City

625
00:34:07,940 --> 00:34:09,260
prendre en charge la situation globale
pour eux.

626
00:34:09,260 --> 00:34:11,940
S'il vous plaît, restituez l'armée de Zheng détenue

627
00:34:12,780 --> 00:34:13,570
pour moi.

628
00:34:16,190 --> 00:34:16,800
Quoi?

629
00:34:17,159 --> 00:34:18,120
Détenu?

630
00:34:18,480 --> 00:34:19,090
Zhao.

631
00:34:19,940 --> 00:34:20,969
Vous êtes au courant de ça ?

632
00:34:20,969 --> 00:34:22,300
Je n’en avais absolument aucune idée.

633
00:34:22,300 --> 00:34:24,900
Attends, ça n'existe pas
comme étant détenu.

634
00:34:25,370 --> 00:34:27,080
Notre Ling'an est un lieu de
des gens exceptionnels et des paysages magnifiques,

635
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
et la terre et le climat sont nourrissants.

636
00:34:28,320 --> 00:34:31,320
Quiconque vient ici
ne veut jamais partir.

637
00:34:31,380 --> 00:34:32,969
Votre armée a également

638
00:34:32,969 --> 00:34:34,900
s'entendait très bien avec
Gao Ran et le commandant Wei

639
00:34:34,900 --> 00:34:37,050
depuis qu'ils sont arrivés ici.

640
00:34:37,050 --> 00:34:38,010
Et aucun d’eux ne veut partir.

641
00:34:38,010 --> 00:34:39,090
Oui. C'est exact.

642
00:34:39,380 --> 00:34:40,650
le maire Zheng,

643
00:34:41,739 --> 00:34:43,650
avec tant de gens qui restent ici,

644
00:34:43,650 --> 00:34:45,340
si tu n'es pas là pour veiller sur eux,

645
00:34:45,340 --> 00:34:47,570
nous ne nous sentirons pas à l'aise.

646
00:34:47,570 --> 00:34:48,610
Exactement.

647
00:34:49,900 --> 00:34:51,050
Vous les gars...

648
00:34:55,940 --> 00:34:57,150
Que veut-il dire ?

649
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
On dirait qu'il ne part pas.

650
00:35:10,570 --> 00:35:11,610
Alors,

651
00:35:11,610 --> 00:35:13,860
c'est ta première fois
dormir dans la nature ?

652
00:35:13,860 --> 00:35:14,610
Oui.

653
00:35:17,170 --> 00:35:18,010
Si nous allons à

654
00:35:18,010 --> 00:35:20,260
un relais de poste ou une auberge
à un moment comme celui-ci,

655
00:35:20,260 --> 00:35:21,720
nous serons facilement ciblés.

656
00:35:22,550 --> 00:35:24,760
Prenons juste un repas simple ce soir.

657
00:35:28,450 --> 00:35:30,220
Fan Yun, la soupe bout.

658
00:35:30,700 --> 00:35:31,340
D'accord.

659
00:35:31,860 --> 00:35:33,260
Nous pouvons commencer à cuire les légumes.

660
00:35:33,260 --> 00:35:33,930
Ici.

661
00:35:33,950 --> 00:35:35,130
Les légumes ont été lavés.

662
00:35:35,130 --> 00:35:35,700
Suyin,

663
00:35:36,130 --> 00:35:36,590
allez.

664
00:35:36,970 --> 00:35:38,300
Donnez-moi les légumes.

665
00:35:39,490 --> 00:35:40,170
Laissez-moi le faire.

666
00:35:41,600 --> 00:35:42,460
C'est bon, je...

667
00:35:42,490 --> 00:35:44,200
Laisse-moi le faire, Fan Yun.

668
00:35:44,570 --> 00:35:45,610
Nous avons été sur la route toute la journée.

669
00:35:45,610 --> 00:35:46,870
Vous devez être épuisé.

670
00:35:47,130 --> 00:35:49,170
Je ne suis pas vraiment fatigué.

671
00:35:51,780 --> 00:35:52,380
Allez.

672
00:35:53,970 --> 00:35:56,570
Zheng Xian, allons choisir
quelques légumes sauvages.

673
00:35:56,570 --> 00:35:58,260
Ce sera bientôt prêt.

674
00:36:17,830 --> 00:36:18,830
Montrez-vous.

675
00:36:29,280 --> 00:36:30,540
Comment oses-tu me suivre ?

676
00:36:30,770 --> 00:36:32,830
As-tu un désir de mort ou quelque chose comme ça ?

677
00:36:39,780 --> 00:36:40,510
C'est vrai,

678
00:36:41,340 --> 00:36:43,070
tu peux m'aider avec quelque chose.

679
00:36:43,900 --> 00:36:44,960
Attention, il fait chaud.

680
00:36:45,010 --> 00:36:45,700
D'accord.

681
00:36:49,530 --> 00:36:50,550
Ajoutez un peu plus de bois de chauffage.

682
00:36:50,550 --> 00:36:51,130
D'accord.

683
00:37:00,240 --> 00:37:01,110
Poisson?

684
00:37:01,170 --> 00:37:01,860
Pour toi.

685
00:37:04,170 --> 00:37:05,430
Où as-tu eu ça ?

686
00:37:05,820 --> 00:37:08,080
Merci de m'avoir permis de voyager avec vous.

687
00:37:10,260 --> 00:37:11,340
Nous avons du poisson à manger.

688
00:37:11,340 --> 00:37:13,540
Je n'ai jamais accepté de te laisser voyager avec nous.

689
00:37:17,380 --> 00:37:19,260
Qu'est-il arrivé à ceux
qui nous suivait ?

690
00:37:19,260 --> 00:37:20,740
Nous les avons tous chassés.

691
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
Les choses devraient aller bien pour le moment.

692
00:37:24,220 --> 00:37:25,940
Ce qui doit arriver arrivera.

693
00:37:25,940 --> 00:37:26,610
C'est en fait compréhensible.

694
00:37:26,610 --> 00:37:28,450
Après tout, Jing City attend
un nouveau commandant de porte.

695
00:37:28,450 --> 00:37:30,610
Ces gens-là non plus n’auront pas la tâche facile.

696
00:37:30,610 --> 00:37:33,270
J'ai peur du chemin à parcourir
ne fera que devenir plus difficile.

697
00:37:34,650 --> 00:37:36,450
Maître-chef militaire.

698
00:37:38,920 --> 00:37:40,650
Fan Yun, rassure-toi.

699
00:37:41,090 --> 00:37:41,880
Pour te protéger,

700
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Je suis prêt à payer n'importe quel prix.

701
00:37:45,260 --> 00:37:45,930
D'accord.

702
00:37:47,650 --> 00:37:48,650
Je vois.

703
00:37:48,650 --> 00:37:51,010
Ensuite... vous parlez tous les deux.

704
00:37:51,340 --> 00:37:52,260
Je vais y aller et vérifier

705
00:37:52,260 --> 00:37:53,300
Tian Xing et Suyin.

706
00:37:53,300 --> 00:37:54,050
Sois prudent.

707
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Excellence ?

708
00:38:50,820 --> 00:38:52,080
Pourquoi les plats d'aujourd'hui

709
00:38:52,490 --> 00:38:53,700
si salé ?

710
00:38:54,450 --> 00:38:56,090
Votre Excellence, chaque plat était

711
00:38:56,090 --> 00:38:57,370
réalisé selon votre goût.

712
00:38:57,370 --> 00:38:59,070
Si vous préférez un goût plus léger aujourd'hui,

713
00:38:59,070 --> 00:39:01,070
Je vais le changer pour toi tout de suite.

714
00:39:01,090 --> 00:39:01,820
Pas besoin.

715
00:39:03,050 --> 00:39:05,420
Depuis qu'ils ont été fabriqués
selon mon goût,

716
00:39:05,420 --> 00:39:06,620
ne les gaspillons pas.

717
00:39:06,740 --> 00:39:07,740
Votre Excellence.

718
00:39:11,490 --> 00:39:12,430
Oubliez ça, oubliez ça.

719
00:39:12,430 --> 00:39:14,290
Je me demandais pourquoi c'était si salé.

720
00:39:14,340 --> 00:39:15,650
Comment quelqu’un pourrait-il en manger de toute façon ?

721
00:39:15,650 --> 00:39:16,650
Emportez-le.

722
00:39:28,450 --> 00:39:29,340
Ces

723
00:39:29,340 --> 00:39:31,140
voici quelques pâtisseries que j'ai faites moi-même.

724
00:39:31,170 --> 00:39:32,050
je pensais

725
00:39:32,050 --> 00:39:34,610
tu es peut-être fatigué de la nourriture ici,

726
00:39:34,610 --> 00:39:37,010
alors je t'ai apporté quelque chose de différent
pour changer. Essayez-le.

727
00:39:37,010 --> 00:39:39,270
Vous êtes certainement devenu plus raisonnable.

728
00:39:51,330 --> 00:39:52,210
Comment c'est?

729
00:39:52,300 --> 00:39:53,380
Un cadeau plein de sincérité

730
00:39:53,380 --> 00:39:54,530
c'est vraiment différent.

731
00:39:54,530 --> 00:39:55,990
Même un mangeur difficile comme lui

732
00:39:56,300 --> 00:39:57,230
je ne peux pas y résister.

733
00:40:00,680 --> 00:40:02,640
De quoi est faite cette pâtisserie ?

734
00:40:02,700 --> 00:40:03,260
C'est

735
00:40:03,260 --> 00:40:04,530
la spécialité de notre ville de Gao—

736
00:40:04,530 --> 00:40:05,700
Gâteau aux œufs et au pomelo.

737
00:40:08,540 --> 00:40:09,060
Pom...

738
00:40:09,560 --> 00:40:10,390
Pomélo ?

739
00:40:12,260 --> 00:40:13,340
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Excellence ?

740
00:40:13,340 --> 00:40:14,220
N'as-tu pas dit

741
00:40:14,220 --> 00:40:16,220
tu as aimé le pomelo de notre ville de Gao ?

742
00:40:16,220 --> 00:40:17,780
Je pensais en faire plus pour toi.

743
00:40:17,780 --> 00:40:19,700
Ne laissez pas la petite taille de
cette assiette vous trompe—

744
00:40:19,700 --> 00:40:22,090
J'y ai mis un pomelo entier.

745
00:40:22,490 --> 00:40:23,050
Ceci...

746
00:40:25,090 --> 00:40:25,940
Qu'est-ce qui ne va pas ?

747
00:40:26,740 --> 00:40:27,610
N'est-ce pas bon ?

748
00:40:28,740 --> 00:40:30,670
Votre Excellence, que se passe-t-il ?

749
00:40:34,090 --> 00:40:34,860
Je vais bien.

750
00:40:36,280 --> 00:40:37,950
Vite, appelle Seigneur Jiang.

751
00:40:37,970 --> 00:40:38,860
-D'accord.
-Je ne peux pas respirer.

752
00:40:38,860 --> 00:40:39,780
Je suis en route.

753
00:40:39,780 --> 00:40:40,530
Je... je vais y aller.

754
00:40:40,530 --> 00:40:41,530
Non, j'y vais.

755
00:40:41,750 --> 00:40:43,350
Je suis plus rapide que toi. Je vais y aller.

756
00:40:49,170 --> 00:40:50,420
Il y a moins de
il reste une demi-journée de voyage

757
00:40:50,420 --> 00:40:51,380
à la ville de Jing.

758
00:40:51,820 --> 00:40:53,120
Allons un peu plus vite

759
00:40:53,310 --> 00:40:54,970
et essayez d'arriver avant la nuit.

760
00:40:56,020 --> 00:40:56,750
Ici.

761
00:40:59,170 --> 00:40:59,820
Merci.

762
00:41:00,450 --> 00:41:01,490
Reposez-vous d'abord.

763
00:41:03,730 --> 00:41:04,460
Shi.

764
00:41:05,700 --> 00:41:06,330
Venez ici.

765
00:41:11,530 --> 00:41:13,490
Maintenant que la résidence Gate Commander
a été incendié,

766
00:41:13,490 --> 00:41:16,130
Frère ne le ferait probablement pas
avoir l'envie de le réparer.

767
00:41:16,130 --> 00:41:18,380
Où séjourneront Lady Fan Yun et son groupe

768
00:41:18,380 --> 00:41:19,780
une fois entrés dans la ville ?

769
00:41:20,740 --> 00:41:21,940
La ville de Jing est une si grande ville.

770
00:41:21,940 --> 00:41:22,900
Les places ne manqueront sûrement pas

771
00:41:22,900 --> 00:41:24,900
pour que seulement quelques-uns d’entre eux restent, n’est-ce pas ?

772
00:41:25,300 --> 00:41:26,420
Et si

773
00:41:26,420 --> 00:41:28,300
nous entrons tous les deux dans la ville en premier

774
00:41:28,300 --> 00:41:30,220
et leur organiser un hébergement ?

775
00:41:30,220 --> 00:41:31,940
Sinon, nous allons nous bousculer
à la dernière minute,

776
00:41:31,940 --> 00:41:35,090
et cela pourrait ressembler à notre famille Zheng
néglige le commandant de la porte.

777
00:41:35,090 --> 00:41:36,220
En fait, vous avez raison.

778
00:41:36,220 --> 00:41:37,880
Nous devrions nous préparer à l'avance.

779
00:41:40,010 --> 00:41:41,900
Jing City est maintenant remplie de
courants sous-jacents.

780
00:41:41,900 --> 00:41:43,700
Ce n'est plus ce que c'était.

781
00:41:43,940 --> 00:41:45,700
Il pourrait très bien y avoir des gens
à l'intérieur de la ville

782
00:41:45,700 --> 00:41:47,090
complotant pour nuire au nouveau commandant de porte

783
00:41:47,090 --> 00:41:48,530
et préparer une faction séparatiste.

784
00:41:48,530 --> 00:41:50,300
Shi, ce n'est pas ce que je voulais dire.

785
00:41:51,570 --> 00:41:53,770
Nous devons toujours nous préparer au pire.

786
00:41:55,570 --> 00:41:56,380
Fan Yun.

787
00:41:58,700 --> 00:42:00,300
Je t'attendrai en ville.

788
00:42:03,700 --> 00:42:04,220
D'accord.

789
00:42:07,610 --> 00:42:09,010
Préparez-vous à prendre la route.

790
00:42:30,680 --> 00:42:33,540
Il a dit quelque chose à propos de
se préparer au pire...

791
00:42:39,570 --> 00:42:40,900
Qu'est-ce que tu regardes ?

792
00:42:40,940 --> 00:42:43,140
Êtes-vous si réticent à vous séparer de lui ?

793
00:42:43,880 --> 00:42:44,840
-Continuez à chercher alors.
-JE…

794
00:42:44,840 --> 00:42:47,770
Il ne reviendra pas, peu importe
combien de temps tu regardes de toute façon.

795
00:42:49,170 --> 00:42:50,130
Il...

796
00:42:50,570 --> 00:42:51,650
Il est déjà revenu.

797
00:42:51,650 --> 00:42:52,740
Pas question...

798
00:42:55,530 --> 00:42:57,060
Deuxième jeune maître Zheng,

799
00:42:57,120 --> 00:42:58,340
pourquoi as-tu rebroussé chemin ?

800
00:42:58,340 --> 00:42:59,340
Être le commandant de la porte de la ville de Jing

801
00:42:59,340 --> 00:43:01,020
ce n'est pas comme en être un ailleurs.

802
00:43:01,020 --> 00:43:02,130
La route à parcourir est dangereuse.

803
00:43:02,130 --> 00:43:04,060
S'il vous plaît, prenez bien soin de vous.

804
00:43:11,120 --> 00:43:12,830
Avez-vous autre chose à dire ?

805
00:43:14,050 --> 00:43:15,090
Vous pouvez partir maintenant.

806
00:43:18,300 --> 00:43:19,960
Je t'attendrai à Jing City.

807
00:43:22,020 --> 00:43:23,830
-W-Qui t'a demandé d'attendre ?
-D'accord.

808
00:43:31,260 --> 00:43:32,150
Ridicule.

809
00:43:32,340 --> 00:43:33,000
Ce type...

810
00:43:33,350 --> 00:43:35,440
Il est vraiment très pénible. Quelle douleur.

811
00:43:37,220 --> 00:43:37,970
Gao Ran ?

812
00:43:38,700 --> 00:43:39,220
Allez.

813
00:43:39,490 --> 00:43:40,410
Viens t'asseoir.

814
00:43:41,300 --> 00:43:42,340
Asseyez-vous ici.

815
00:43:43,010 --> 00:43:43,740
Allez.

816
00:44:08,300 --> 00:44:10,340
Vous n'avez pas de fièvre ou quoi que ce soit.

817
00:44:10,780 --> 00:44:12,570
Pourquoi as-tu agi si bizarrement
ces derniers jours,

818
00:44:12,570 --> 00:44:15,010
visant ce deuxième jeune maître Zheng
tout le temps ?

819
00:44:15,010 --> 00:44:16,810
D'habitude, tu n'agis pas ainsi.

820
00:44:16,920 --> 00:44:17,730
Je...

821
00:44:20,860 --> 00:44:21,860
Je...

822
00:44:26,760 --> 00:44:27,570
Je sais.

823
00:44:28,010 --> 00:44:29,300
Tu sais?

824
00:44:31,450 --> 00:44:33,440
Vous devez avoir

825
00:44:33,610 --> 00:44:35,130
j'ai passé trop de temps avec cette Miss Wei,

826
00:44:35,130 --> 00:44:37,010
donc tu es devenu aussi bizarre qu'elle.

827
00:44:38,010 --> 00:44:39,780
Vous êtes déjà tous les deux...

828
00:44:40,820 --> 00:44:41,640
Oui...

829
00:44:41,860 --> 00:44:42,770
Non, ce n'est pas comme ça.

830
00:44:42,770 --> 00:44:43,880
Il l'a dit lui-même

831
00:44:43,970 --> 00:44:45,170
que la famille Zheng complote

832
00:44:45,170 --> 00:44:46,610
pour nuire au nouveau commandant de porte.

833
00:44:46,610 --> 00:44:48,050
Il est membre de la famille Zheng
après tout.

834
00:44:48,050 --> 00:44:51,170
Il vaut mieux prévenir que guérir.


