1 00:00:04,349 --> 00:00:07,352 What are you doing? Repairing. 2 00:00:07,352 --> 00:00:11,372 Repairing a robot? Stop doing whatever you like! 3 00:00:11,372 --> 00:00:15,393 Who do you think you're talking to? Well, you don't look like someone from NASA. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,463 I own a bicycle shop. So what about it? 5 00:00:18,463 --> 00:00:21,366 I'm repairing flat tires for years. No..no... 6 00:00:21,366 --> 00:00:24,869 Repairing flat tires? Ah...ah! Shut up. 7 00:00:24,869 --> 00:00:29,374 I do all kind of repairs in the bicycle shop, it will be alright. 8 00:00:29,374 --> 00:00:32,377 What about you. What about me? 9 00:00:32,377 --> 00:00:34,862 I'm a high school teacher. I doubt that. 10 00:00:34,862 --> 00:00:36,898 What?! Why?! 11 00:00:36,898 --> 00:00:39,450 I wonder how you teach your students? 12 00:00:39,450 --> 00:00:41,853 Of course I do! With that short arms of yours?! 13 00:00:41,853 --> 00:00:43,871 What do you mean by that? 14 00:00:43,871 --> 00:00:46,858 What am I? 15 00:00:46,858 --> 00:00:50,358 Bicycle shop. High school teacher. 16 00:00:51,362 --> 00:00:54,882 Well, aren't you a robot? Right? 17 00:00:54,882 --> 00:00:57,402 I am a robot! 18 00:00:57,402 --> 00:01:00,972 Wait a minute! For the people you are a high school girl. 19 00:01:00,972 --> 00:01:03,875 But I'm a robot! Well, yes you are, 20 00:01:03,875 --> 00:01:06,878 but in public you have to act as high school student. 21 00:01:06,878 --> 00:01:10,848 Yes! That's it! Yes! Always remember you're a high school student. 22 00:01:10,848 --> 00:01:13,384 I am a high school student. 23 00:01:13,384 --> 00:01:15,870 That is not how high school students sound. 24 00:01:15,870 --> 00:01:19,924 It should be "I am a high school student~~". 25 00:01:19,924 --> 00:01:21,924 Just forget that. 26 00:01:25,380 --> 00:01:28,383 I made this with a lot of effort. 27 00:01:28,383 --> 00:01:30,351 You will eat it, right? 28 00:01:30,351 --> 00:01:31,853 Right? Right? 29 00:01:31,853 --> 00:01:34,353 Ohhh...ok. 30 00:01:40,411 --> 00:01:45,867 Whoa~~ High school girls! 31 00:01:45,867 --> 00:01:47,885 Waah!! What do you want? 32 00:01:47,885 --> 00:01:50,371 Kyuuto is a high school girl, right? 33 00:01:50,371 --> 00:01:53,374 Yes, isn't it obvious? How can you tell? 34 00:01:53,374 --> 00:01:55,376 Well, you're wearing a high school uniform. 35 00:01:55,376 --> 00:01:58,863 What will I become if I remove my uniform? 36 00:01:58,863 --> 00:02:02,934 As for that... You're a robot, right? 37 00:02:02,934 --> 00:02:05,887 But if no one calls me that, 38 00:02:05,887 --> 00:02:09,357 what am I then? 39 00:02:09,357 --> 00:02:11,857 You have to go out first. This is a men's toilet. 40 00:02:16,864 --> 00:02:19,384 I've seen it! You've seen it? 41 00:02:19,384 --> 00:02:23,454 Oh well, this was given to me... Not that! 42 00:02:23,454 --> 00:02:25,857 Kyuuto. Kyuuto? 43 00:02:25,857 --> 00:02:30,361 I have seen a sort of machinery under the skin of her arm. 44 00:02:30,361 --> 00:02:32,880 She's a robot, right? 45 00:02:38,369 --> 00:02:40,888 Just as I thought. She really is. That's not it! 46 00:02:40,888 --> 00:02:44,976 So it's a secret? No, you are mistaken. 47 00:02:44,976 --> 00:02:47,879 I understand. I'm not going to tell anyone. 48 00:02:47,879 --> 00:02:51,365 So, can you give Kyuuto to me? 49 00:02:51,365 --> 00:02:54,368 Give her to you? 50 00:02:54,368 --> 00:02:57,355 What do you mean? Besides, I don't own her. 51 00:02:57,355 --> 00:02:59,373 Is that so? I don't have anything to do with her. 52 00:02:59,373 --> 00:03:01,873 Then you will give her to me, right? 53 00:03:05,980 --> 00:03:08,366 Give her to you? 54 00:03:08,366 --> 00:03:10,868 Young master, you're in a pinch. 55 00:03:10,868 --> 00:03:14,372 Don't tell anyone if you're in a pinch. In this game you must show a poker face. 56 00:03:14,372 --> 00:03:16,374 Even if you don't tell her, she has a poker face. 57 00:03:16,374 --> 00:03:19,861 But Nakao-kun did see through her, right? 58 00:03:19,861 --> 00:03:23,397 If Nakao-kun did see through her, 59 00:03:23,397 --> 00:03:26,467 we can't refuse, can we? 60 00:03:27,467 --> 00:03:29,370 I guess we have no other choice. 61 00:03:29,370 --> 00:03:31,856 And if she will be his, he won't tell anybody. 62 00:03:31,856 --> 00:03:33,875 Wait a minute please. 63 00:03:33,875 --> 00:03:37,361 Do you mean he will press the reset button? 64 00:03:37,361 --> 00:03:42,366 Yes. Nakao-kun must press the molar switch again. 65 00:03:42,366 --> 00:03:45,419 But in real life there is no such thing as a reset button. 66 00:03:45,419 --> 00:03:47,472 In an adult's life, 67 00:03:47,472 --> 00:03:49,857 there are certain things that the eye should not see. 68 00:03:49,857 --> 00:03:52,360 Yes, there are. There are. There are. 69 00:03:52,360 --> 00:03:54,362 But... well... 70 00:03:54,362 --> 00:03:57,882 What about her memories so far? What will happen to them? 71 00:03:57,882 --> 00:04:00,368 Now that you mention it... Maybe there is a backup. 72 00:04:00,368 --> 00:04:02,370 Puff. Puff? 73 00:04:02,370 --> 00:04:05,406 Then there is no problem. No need to be anxious any longer. 74 00:04:05,406 --> 00:04:07,959 But! The decision has been made. 75 00:04:07,959 --> 00:04:09,877 Wait a minute! 76 00:04:09,877 --> 00:04:12,363 Aren't you only thinking of yourself? 77 00:04:12,363 --> 00:04:15,883 What are you talking about? Can't you bear it? 78 00:04:15,883 --> 00:04:19,883 I can bear it! I'll be fine if she's with Nakao. 79 00:04:23,374 --> 00:04:27,962 I realized it can't be avoided. 80 00:04:27,962 --> 00:04:32,850 But when I slowly walked behind her, 81 00:04:32,850 --> 00:04:37,850 the scene seemed childish and awkward. 82 00:04:38,856 --> 00:04:43,856 That's right. Even without me you'll be ok. 83 00:04:45,363 --> 00:04:47,882 What do you mean? 84 00:04:47,882 --> 00:04:50,952 Your switch. 85 00:04:50,952 --> 00:04:54,372 I just happened to press it accidentaly. 86 00:04:54,372 --> 00:04:57,875 But Heita was the one who pressed it. 87 00:04:57,875 --> 00:05:00,862 And then I met Heita. 88 00:05:00,862 --> 00:05:04,849 And therefore I am walking with you here. 89 00:05:04,849 --> 00:05:07,349 Isn't that right? 90 00:05:12,440 --> 00:05:15,860 I realized I'm going to lose her. 91 00:05:15,860 --> 00:05:18,863 After sunset 92 00:05:18,863 --> 00:05:22,850 I'm not going to see Kyuuto's uniform any more. 93 00:05:22,850 --> 00:05:27,872 I won't hear her strange way of talking. 94 00:05:27,872 --> 00:05:31,872 Where else could I hear that tinny voice? 95 00:05:34,462 --> 00:05:35,962 Kyuuto! 96 00:05:41,886 --> 00:05:44,872 What is the meaning of that? 97 00:05:44,872 --> 00:05:48,876 Well, it is a joke. Joke? 98 00:05:48,876 --> 00:05:52,376 That means it's only play. 99 00:05:55,383 --> 00:06:01,372 Until today, chance was always on my side. 100 00:06:01,372 --> 00:06:05,376 I didn't want to lose this time. 101 00:06:37,875 --> 00:06:40,878 Thanks for waiting. Here is Yaki-udon. 102 00:06:40,878 --> 00:06:42,378 Oh, that's right. 103 00:06:45,383 --> 00:06:47,935 What is this? That's for your friend here. 104 00:06:47,935 --> 00:06:50,354 However, it's a trial product. Perfume? 105 00:06:50,354 --> 00:06:53,357 A perfume for dogs. For dogs? 106 00:06:53,357 --> 00:06:56,360 Recently, more and more dogs resemble herbivores. 107 00:06:56,360 --> 00:06:58,379 For dogs 108 00:06:58,379 --> 00:07:00,865 I took the original dog scent 109 00:07:00,865 --> 00:07:04,365 and made it more beast-of-prey-like. 110 00:07:08,956 --> 00:07:11,359 Oh man, it stinks! 111 00:07:11,359 --> 00:07:14,362 What's wrong? Why are you running away? 112 00:07:14,362 --> 00:07:16,380 She is scared of you. 113 00:07:16,380 --> 00:07:20,880 She thinks that you're a beast. Me a beast? 114 00:07:22,370 --> 00:07:24,855 Chiro-chan! Chiro! 115 00:07:24,855 --> 00:07:28,426 So what do you think of this? 116 00:07:28,426 --> 00:07:30,026 Hey! 117 00:07:33,864 --> 00:07:35,864 I am a high school teacher. 118 00:07:36,867 --> 00:07:41,372 Well, is that so? 119 00:07:41,372 --> 00:07:44,358 Chiro-chan! 120 00:07:44,358 --> 00:07:50,448 This is a misunderstanding! How can I be a beast? 121 00:07:50,448 --> 00:07:53,868 There you are! There you are! 122 00:07:53,868 --> 00:07:57,872 Chiro-chan! You found her. 123 00:07:57,872 --> 00:08:02,359 I know her heart beat. Her heart beat? 124 00:08:02,359 --> 00:08:05,880 Her heart beat is like "One, One", isn't it? 125 00:08:05,880 --> 00:08:08,899 So you can identify by that. Puff. 126 00:08:08,899 --> 00:08:12,399 Awesome. Next time, show me another sound. 127 00:08:13,854 --> 00:08:18,354 "Fukai Heita's sound"? What is that? 128 00:08:22,863 --> 00:08:24,863 My sound? 129 00:08:30,438 --> 00:08:33,357 That's her. The girl in the internet with the red eyes. 130 00:08:33,357 --> 00:08:35,359 "Red eyes"? Isn't it "red hair"? 131 00:08:35,359 --> 00:08:38,359 It's a wig! Wig! Eh? Really? 132 00:08:41,882 --> 00:08:44,368 There is a discussion in the internet. 133 00:08:44,368 --> 00:08:46,854 I've seen it. I've seen it. She hangs out with dangerous people. 134 00:08:46,854 --> 00:08:50,424 Takashi saw her entering a Love Hotel with a midle-aged man. 135 00:08:50,424 --> 00:08:53,878 What kind of friends does she have? 136 00:08:53,878 --> 00:08:58,378 She seems to have a very bad character. She's really the worst. 137 00:09:02,369 --> 00:09:04,922 Where's the manual? 138 00:09:04,922 --> 00:09:08,876 There is none. None?! Why? 139 00:09:08,876 --> 00:09:11,362 Well, you can ask her anything. 140 00:09:13,864 --> 00:09:17,368 There is a power connector in her waist. There you can recharge her. 141 00:09:17,368 --> 00:09:20,371 Really, really? 142 00:09:20,371 --> 00:09:22,890 Fully charged-up she can run for about 17 hours. 143 00:09:22,890 --> 00:09:26,460 After that, she will suddenly turn off. Then you have to carry her home on your back. 144 00:09:26,460 --> 00:09:29,363 Carry her home on my back. 145 00:09:29,363 --> 00:09:32,366 I wonder if you know what that means? 146 00:09:32,366 --> 00:09:34,866 Where's the startup switch? 147 00:09:41,558 --> 00:09:43,858 The switch? 148 00:09:49,383 --> 00:09:51,869 The molar. 149 00:09:51,869 --> 00:09:54,355 The reset button is in her left molar. Take care of her. 150 00:09:54,355 --> 00:09:56,874 Molar? You mean molar? 151 00:09:56,874 --> 00:10:00,374 What do you mean, "molar"? Which molar? 152 00:10:22,933 --> 00:10:24,933 Are you ok? 153 00:10:27,388 --> 00:10:31,375 I have transferred Kyuuto to Nakao right now. Business completed. 154 00:10:31,375 --> 00:10:35,875 You really can't show a poker face. 155 00:10:38,365 --> 00:10:42,419 Say NO if you honestly don't want to. I can't say NO. 156 00:10:42,419 --> 00:10:44,955 If Kyuuto will be found out, 157 00:10:44,955 --> 00:10:47,358 something terrible might happen. 158 00:10:47,358 --> 00:10:49,877 Therefore I'll have to do anything to prevent that. 159 00:10:49,877 --> 00:10:51,862 Isn't that what you said? 160 00:10:51,862 --> 00:10:56,367 Well, that's my standpoint. 161 00:10:56,367 --> 00:11:02,389 But I am not in your position. 162 00:11:02,389 --> 00:11:05,459 We don't have to have the same standpoint. 163 00:11:05,459 --> 00:11:09,346 Where is your standpoint right now? 164 00:11:12,349 --> 00:11:15,352 Probably where I can investigate nature. 165 00:11:15,352 --> 00:11:18,355 I would do everything for that. 166 00:11:18,355 --> 00:11:21,855 Everything? 167 00:11:23,877 --> 00:11:25,377 Hey Fukai! 168 00:11:26,931 --> 00:11:31,531 What is it? Only you can reset her. 169 00:11:33,871 --> 00:11:38,371 Hurry, reset her! 170 00:11:39,860 --> 00:11:41,360 Ok. 171 00:11:56,360 --> 00:12:01,860 Wherever I stand is fine, right? 172 00:12:03,350 --> 00:12:06,350 That is up to you to decide. 173 00:12:21,352 --> 00:12:23,370 I can't give Kyuuto to you. 174 00:12:23,370 --> 00:12:25,856 Why?! Why? 175 00:12:25,856 --> 00:12:28,859 You promised, didn't you? I will post on the internet 176 00:12:28,859 --> 00:12:31,378 that Fukai's lover is a doll. 177 00:12:31,378 --> 00:12:33,364 Then do it. 178 00:12:33,364 --> 00:12:36,934 I'm going to reveal it! 179 00:12:36,934 --> 00:12:41,434 I'm serious! I'm serious! 180 00:12:42,999 --> 00:12:48,182 What shall I do? Nakao is going to do it. 181 00:12:48,182 --> 00:12:52,169 I'm really an idiot. It'll be ok. 182 00:12:52,169 --> 00:12:55,656 It is not ok! Rumors spread so fast. 183 00:12:55,656 --> 00:12:58,709 Everybody will stop talking to me. 184 00:12:58,709 --> 00:13:01,709 Everybody will ignore me. 185 00:13:03,180 --> 00:13:06,680 It's all over. I don't have much time left. 186 00:13:08,669 --> 00:13:12,169 But Heita is here. 187 00:13:19,763 --> 00:13:21,182 What is this? 188 00:13:21,182 --> 00:13:24,182 Heita's sound. My sound? 189 00:13:36,714 --> 00:13:40,684 This is the sound of Heita's heart. 190 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Heita is here. 191 00:13:46,173 --> 00:13:51,662 Whatever anybody says, Heita is here. 192 00:14:04,873 --> 00:14:06,660 Don't make a fuss. 193 00:14:06,660 --> 00:14:11,665 It's only a sleeping chill. Who do you think I am? 194 00:14:11,665 --> 00:14:14,168 Well, you're not a doctor, right? 195 00:14:14,168 --> 00:14:17,668 I have read every manga about medical care. 196 00:14:21,275 --> 00:14:24,775 Your lip color is alright. 197 00:14:26,664 --> 00:14:29,164 Ok. Breathe please. 198 00:14:30,668 --> 00:14:33,187 Hmm... There's nothing wrong. 199 00:14:33,187 --> 00:14:36,173 Do you really think there's nothing wrong? I said it's ok. 200 00:14:36,173 --> 00:14:38,673 Ok. Let's listen at the back. 216 00:14:39,50 --> 00:14:42,400 [ I am a Highschool Teacher ] 201 00:14:42,713 --> 00:14:44,248 What's wrong? 202 00:14:44,248 --> 00:14:47,668 I'm fascinated. 203 00:14:50,671 --> 00:14:53,674 Fascinated? No way! 204 00:14:53,674 --> 00:14:57,194 You have an impressive back. 205 00:14:57,194 --> 00:15:00,247 No way! Do you really think so? 206 00:15:00,247 --> 00:15:02,683 You're lying, right? 207 00:15:02,683 --> 00:15:07,187 Can I take a picture of it? Picture? 208 00:15:08,187 --> 00:15:11,175 Well, sure you can. Ok. 209 00:15:13,661 --> 00:15:18,161 Whoa! This is good. 210 00:15:20,267 --> 00:15:24,171 After all, it's a man's back, isn't it? 211 00:15:24,171 --> 00:15:27,157 Say... Is it really true that Kageyama is going to Canada? 212 00:15:27,157 --> 00:15:30,160 Eh? What for? Hitchhiking? 213 00:15:30,160 --> 00:15:32,660 Stop doing that in front of Kawai-san. 214 00:15:38,719 --> 00:15:41,772 Hey! What happened? It's too terrible. Terrible. 215 00:15:41,772 --> 00:15:44,272 Really terrible. What are you talking about? 216 00:15:45,676 --> 00:15:48,962 These girls are saying you're going to Canada. 217 00:15:49,663 --> 00:15:52,182 I see. You're really going. 218 00:15:52,182 --> 00:15:56,170 You can go where you want, Senpai. But when you leave for a whole week 219 00:15:56,170 --> 00:16:00,190 you should notify me before. Well, it could be longer than that. 220 00:16:00,190 --> 00:16:02,743 Longer than 1 week? Well, look... 221 00:16:02,743 --> 00:16:05,179 I'll leave Highschool. 222 00:16:05,179 --> 00:16:10,184 An acquaintance found me a job in photography. 223 00:16:10,184 --> 00:16:15,684 What about college? We wanted to go together. About that... 224 00:16:18,676 --> 00:16:20,711 I'm sorry. 225 00:16:20,711 --> 00:16:24,711 But that's what I really want to do. 226 00:16:27,668 --> 00:16:31,168 I want to stay together with you. 227 00:16:34,191 --> 00:16:39,163 In the past, I had neither expectations nor hope. And I was fine with it. 228 00:16:39,163 --> 00:16:44,752 I thought that I would get hurt forever. 229 00:16:44,752 --> 00:16:48,672 I was desperate, but still I wanted to live. 230 00:16:48,672 --> 00:16:53,177 Do you think I am being punished because I'm so ugly? 231 00:16:53,177 --> 00:16:56,663 Why do you think that? You are not ugly at all. 232 00:16:56,663 --> 00:17:00,167 You are going to break up with me, right? What are you talking about? I don't understand you. 233 00:17:00,167 --> 00:17:03,737 Don't get mad. I'm not mad. You're angry. 234 00:17:05,656 --> 00:17:10,156 Now you're thinking that I am troublesome, right? No, I'm not! 235 00:17:20,204 --> 00:17:23,657 You don't like your poker face? 236 00:17:23,657 --> 00:17:27,678 Why? It is cute as it is now. 237 00:17:27,678 --> 00:17:31,178 Because I cannot cheer up people. 238 00:17:32,666 --> 00:17:36,666 You want to cheer up people? Puff. 239 00:17:38,172 --> 00:17:41,172 Even if you always say "puff", 240 00:17:44,661 --> 00:17:46,663 you might be able to do it! 241 00:17:46,663 --> 00:17:49,663 You will be able to do it! 242 00:17:52,669 --> 00:17:56,173 Are you depressed, Heita? 243 00:17:56,173 --> 00:17:58,158 Well... 244 00:17:58,158 --> 00:18:02,746 For now, let's be depressed together. 245 00:18:02,746 --> 00:18:05,182 Together? 246 00:18:05,182 --> 00:18:07,668 With a robot? 247 00:18:07,668 --> 00:18:11,168 Kyuuto is depressed. 248 00:18:18,679 --> 00:18:22,679 Am I not depressed enough? 249 00:18:28,155 --> 00:18:30,155 Gan. 250 00:18:33,177 --> 00:18:35,177 Gan? 251 00:18:42,169 --> 00:18:45,169 Did your spirit come back? 252 00:18:47,658 --> 00:18:49,159 Yeah. 253 00:18:49,159 --> 00:18:51,678 That's good. 254 00:18:59,670 --> 00:19:03,207 I wish we could stay together. 255 00:19:05,242 --> 00:19:07,161 Just the two of us. 256 00:19:12,166 --> 00:19:15,169 Far away from here. 257 00:19:36,657 --> 00:19:39,157 Open it! 258 00:19:42,679 --> 00:19:47,179 When you open that, something terrible will happen. 259 00:19:50,237 --> 00:19:53,657 Power is scary, right? 260 00:19:53,657 --> 00:19:58,679 Once we have it, we want to use it. 261 00:19:58,679 --> 00:20:01,164 Isn't it so? Yes. 262 00:20:01,164 --> 00:20:05,185 You think that someone with power can do everything, 263 00:20:05,185 --> 00:20:09,706 even break this world. 264 00:20:09,706 --> 00:20:13,677 You want to break it, right? The world right now. 265 00:20:13,677 --> 00:20:16,680 The world right now? 266 00:20:16,680 --> 00:20:19,683 But in real life a broken world 267 00:20:19,683 --> 00:20:23,183 can never be made whole again. 268 00:20:25,172 --> 00:20:31,762 If you cannot understand that, you cannot be entrusted with great power. 269 00:20:31,762 --> 00:20:37,167 But I want it. I'm telling you I really want it. 270 00:20:37,167 --> 00:20:39,653 Really? 271 00:20:39,653 --> 00:20:44,157 Well, I have much more power than you. 272 00:20:44,157 --> 00:20:46,159 Use the telephone. Write it in the internet. 273 00:20:46,159 --> 00:20:48,178 Nobody will believe you. 274 00:20:48,178 --> 00:20:50,678 I'm just telling you this. 275 00:20:53,216 --> 00:20:55,716 Oi! Who are you?! 276 00:21:06,528 --> 00:21:10,032 That red-eyed girl is enyoying life, right? I have seen that red haired girl. 277 00:21:10,032 --> 00:21:12,051 It's not red. That is a wig. 278 00:21:12,051 --> 00:21:16,105 Lie. She's ignoring everyone. Is that true? I'm really pissed off. 279 00:21:16,105 --> 00:21:20,105 What? She doesn't seem to care for high school. 280 00:21:25,547 --> 00:21:27,547 Yo! 281 00:21:31,036 --> 00:21:36,041 Are you perhaps the one who is libeled in the internet. 282 00:21:36,041 --> 00:21:39,044 It's best to ignore it. 283 00:21:39,044 --> 00:21:41,544 Everyone will eventually get tired of it. 284 00:21:43,132 --> 00:21:48,520 You are the only one talking to me about this. 285 00:21:48,520 --> 00:21:52,541 Everybody knows it. Nobody talks to me about it. 286 00:21:52,541 --> 00:21:55,044 No one is saying, 287 00:21:55,044 --> 00:21:58,544 "That's not true". 288 00:22:00,049 --> 00:22:05,049 Those lies about me keep going on. 289 00:22:09,525 --> 00:22:12,044 Where will it end? 290 00:22:12,044 --> 00:22:15,047 There is no person 291 00:22:15,047 --> 00:22:18,050 who I could take on. 292 00:22:18,050 --> 00:22:21,520 Come out and laugh at me! Come out and criticize me! 293 00:22:21,520 --> 00:22:23,020 Don't play games with me! 294 00:22:24,556 --> 00:22:27,626 But I can't reach a phantom. 295 00:22:27,626 --> 00:22:30,529 Someone who has no name. 296 00:22:30,529 --> 00:22:34,529 Someone without a face. How could I do that? 297 00:22:36,051 --> 00:22:37,551 By this. 298 00:22:39,054 --> 00:22:45,044 You can say "I'm not like that!" in a song, right? 299 00:22:45,044 --> 00:22:48,614 Use it to knock down all rumors. 300 00:22:48,614 --> 00:22:52,114 So let me hear you sing! 301 00:22:54,536 --> 00:22:57,523 This is our band. 302 00:22:57,523 --> 00:23:03,529 No one has listened to it before. Really? Thank you. 303 00:23:03,529 --> 00:23:07,029 This is good. I'll like it. 304 00:23:10,602 --> 00:23:15,057 Why do you think I dyed my hair red? 305 00:23:15,057 --> 00:23:18,043 Because it's cool? 306 00:23:18,043 --> 00:23:22,047 No. Because I'll stand out. 307 00:23:22,047 --> 00:23:25,033 The teacher noted it. 308 00:23:25,033 --> 00:23:29,054 Everyone looked at me surprised. 309 00:23:29,054 --> 00:23:34,543 At that time I thought "I am here". 310 00:23:34,543 --> 00:23:37,043 And then came rock. 311 00:23:38,547 --> 00:23:40,549 So that was it. 312 00:23:40,549 --> 00:23:43,035 That was it. 313 00:23:43,035 --> 00:23:48,535 And now, this fellow is your partner, right? 314 00:23:50,609 --> 00:23:54,530 "Partner"? That's a Manzaishi ( solo-entertainer ). 315 00:23:54,530 --> 00:23:56,030 I see. 316 00:23:59,535 --> 00:24:03,055 What is this? Something to cover the face. 317 00:24:03,055 --> 00:24:07,055 What? Is this the latest trend? 318 00:24:09,061 --> 00:24:10,631 What are you looking for? 319 00:24:11,631 --> 00:24:13,050 My medicine. 320 00:24:15,050 --> 00:24:19,050 Ah! Is this the one? Thank you. 321 00:24:22,558 --> 00:24:24,558 Now, 322 00:24:26,545 --> 00:24:29,581 let me see you angry. 323 00:24:29,581 --> 00:24:33,152 Now you're angry. 324 00:24:39,024 --> 00:24:42,027 Dad, tell me, 325 00:24:42,027 --> 00:24:45,030 do you lose your patience sometimes? 326 00:24:45,030 --> 00:24:49,051 Of course I do... I do. Oh, these feet... 327 00:24:49,051 --> 00:24:51,019 So you do! 328 00:24:51,019 --> 00:24:54,056 Yes, but only secretly. 329 00:24:54,056 --> 00:25:00,028 Although, wanting something proves that you are alive. 330 00:25:00,028 --> 00:25:03,532 You know, when you were hospitalized, 331 00:25:03,532 --> 00:25:06,535 you said you don't want anything. 332 00:25:06,535 --> 00:25:09,538 But suddenly you said, "I want to eat tomato". 333 00:25:09,538 --> 00:25:12,541 You bought them for me. They were so expensive. 334 00:25:12,541 --> 00:25:17,095 At the aisle that sells vegetables you became lively. 335 00:25:17,095 --> 00:25:19,531 The supermarket was the same as usual, 336 00:25:19,531 --> 00:25:23,035 but when you said, "I want it" 337 00:25:23,035 --> 00:25:25,521 everything was completely changed. 338 00:25:25,521 --> 00:25:29,041 You said you were prepared to die. 339 00:25:29,041 --> 00:25:33,941 But what you believed is "I have a long way to live". 340 00:25:55,383 --> 00:26:00,057 Chiro-chan! Chiro-chan! Where are you? 341 00:26:00,057 --> 00:26:02,560 Are you still able to smell it? 342 00:26:02,560 --> 00:26:05,563 Oi! It's me, you know! It's me! 343 00:26:05,563 --> 00:26:09,568 Come back, Chiro-chan! 344 00:26:10,568 --> 00:26:15,068 I am going to present an incredible invention! 345 00:26:17,074 --> 00:26:20,077 Tada! The "Everything poor" sticker. 346 00:26:20,077 --> 00:26:23,564 When I paste it on anything expensive 347 00:26:23,564 --> 00:26:26,550 it will instantly look poor. 348 00:26:26,550 --> 00:26:29,070 What do you think? Isn't it great? 349 00:26:54,061 --> 00:26:59,133 Where... Where shall I paste the next one? 350 00:26:59,133 --> 00:27:01,086 Sensei, 351 00:27:02,086 --> 00:27:05,086 aren't you afraid of poverty? 352 00:27:07,058 --> 00:27:10,061 You know, poverty, 353 00:27:10,061 --> 00:27:13,564 isn't it something like these stickers? 354 00:27:13,564 --> 00:27:19,153 Right now, you are pasted with a lot of these stickers. 355 00:27:19,153 --> 00:27:23,653 But can't you simply rip them off?! 356 00:27:25,576 --> 00:27:31,576 Because I know that it is only pasted I don't worry. 357 00:27:33,567 --> 00:27:36,067 I believe in myself. 358 00:27:43,577 --> 00:27:45,577 What is it? 359 00:27:50,568 --> 00:27:54,088 Please give me Kyuuto. 360 00:27:54,088 --> 00:27:57,074 Wait a second. Please! 361 00:27:57,074 --> 00:28:00,144 I can't do it. 362 00:28:00,144 --> 00:28:01,644 Please! I am begging you! 363 00:28:07,068 --> 00:28:09,071 See, 364 00:28:10,071 --> 00:28:14,071 she is not a thing. For me, Kyuuto is 365 00:28:16,077 --> 00:28:19,080 someone whom I can't give to anyone. 366 00:28:19,080 --> 00:28:22,080 Therefore I can't give her up. 367 00:28:25,152 --> 00:28:28,072 For you, Kyuuto is 368 00:28:28,072 --> 00:28:31,072 just a thing you want to own. 369 00:28:33,561 --> 00:28:36,061 I can't see her that way no more. 370 00:28:37,581 --> 00:28:39,581 Kyuuto is a thing! 371 00:28:51,005 --> 00:28:54,008 If you don't give her to me, I am going to jump from here! 372 00:28:54,008 --> 00:28:57,011 What the... I'm asking you, 373 00:28:57,011 --> 00:29:01,511 A human life or a robot, which is more important? 374 00:29:03,000 --> 00:29:05,019 Which one?! 375 00:29:15,513 --> 00:29:17,999 I mean it. 376 00:29:17,999 --> 00:29:20,535 Which one is more important? 377 00:29:30,545 --> 00:29:33,045 It's Kyuuto. 378 00:29:37,501 --> 00:29:39,520 What are you doing?! 379 00:29:39,520 --> 00:29:41,520 Stop it! Stop it! 380 00:30:08,015 --> 00:30:10,015 It's broken. 381 00:30:11,535 --> 00:30:14,589 From now on, you must continue to live 382 00:30:14,589 --> 00:30:17,024 in a world you have broken yourself. 383 00:30:17,024 --> 00:30:21,024 You have to face that you pushed down Fukai Heita, right? 384 00:30:22,513 --> 00:30:27,013 In other words, you have used force. 385 00:31:13,514 --> 00:31:16,514 What's that? What's that? 386 00:31:26,510 --> 00:31:30,014 I'm going to throw back Heita now. 387 00:31:30,014 --> 00:31:32,500 Eh? No way! 388 00:31:32,500 --> 00:31:35,503 Nakao-kun, please catch him. 389 00:31:35,503 --> 00:31:38,022 Wait... That's impossible! That's absolutely impossible! 390 00:31:38,022 --> 00:31:39,557 3 391 00:31:39,557 --> 00:31:41,075 2 392 00:31:41,075 --> 00:31:42,575 1 393 00:31:49,000 --> 00:31:51,500 I'm just kidding. 394 00:32:12,523 --> 00:32:15,526 Oh! Chiro-chan! 395 00:32:15,526 --> 00:32:20,031 You came back! Yosh..yosh. You really came back! 396 00:32:20,031 --> 00:32:24,018 Hmm? Ah! You came back because of my smell. 397 00:32:24,018 --> 00:32:26,053 I see! Yosh..yosh! 398 00:32:26,053 --> 00:32:28,606 Umm... 399 00:32:28,606 --> 00:32:32,026 It seems that I was a little perplexed. 400 00:32:32,026 --> 00:32:36,530 Look, I still love you. I'd give you anything you want. 401 00:32:36,530 --> 00:32:40,518 But I need to be alone 402 00:32:40,518 --> 00:32:45,022 to find my own way. 403 00:32:45,022 --> 00:32:47,558 Therefore 404 00:32:47,558 --> 00:32:51,058 I'm going away for a while. 405 00:32:52,513 --> 00:32:54,532 Well... no, 406 00:32:54,532 --> 00:32:58,532 don't try to make me weak. 407 00:33:07,044 --> 00:33:09,080 Are you angry? 408 00:33:09,080 --> 00:33:12,080 What do you mean, "angry"? 409 00:33:14,034 --> 00:33:18,489 You almost died because of me. 410 00:33:18,489 --> 00:33:22,009 You might have fallen down as well. 411 00:33:22,009 --> 00:33:25,012 Whichever it is, 412 00:33:25,012 --> 00:33:27,012 we are the worst. 413 00:33:36,023 --> 00:33:39,026 This is the room 414 00:33:39,026 --> 00:33:41,026 where I found Kyuuto. 415 00:33:44,515 --> 00:33:48,015 I hadn't detected the switch yet and she was sitting there. 416 00:33:51,555 --> 00:33:55,993 I just happened to find her first. 417 00:33:55,993 --> 00:34:00,014 Therefore I understand what you feel. 418 00:34:00,014 --> 00:34:04,518 It's unfair, right? 419 00:34:04,518 --> 00:34:09,018 You must hate that unfairness. 420 00:34:10,524 --> 00:34:14,595 "Why only me?", you say. 421 00:34:14,595 --> 00:34:18,595 You must feel a grudge inside yourself. 422 00:34:21,502 --> 00:34:24,505 Why are you thinking like that? 423 00:34:26,507 --> 00:34:30,494 Well, your illness. 424 00:34:30,494 --> 00:34:36,083 It wasn't your fault. Didn't you feel a lot of resentment? 425 00:34:36,083 --> 00:34:38,083 I did. 426 00:34:40,521 --> 00:34:45,025 But, resentments aside, one good thing came of it. 427 00:34:45,025 --> 00:34:48,495 In my desperate situation 428 00:34:48,495 --> 00:34:54,018 I learned to accept that the world is unfair. 429 00:34:54,018 --> 00:34:56,518 That's what I thought. 430 00:34:59,006 --> 00:35:03,027 And then I realized 431 00:35:03,027 --> 00:35:06,027 it's not only happening to me. 432 00:35:07,998 --> 00:35:10,517 So I recognised 433 00:35:10,517 --> 00:35:15,517 things like resentment and jealousy 434 00:35:19,526 --> 00:35:24,498 resemble those rocks. 435 00:35:24,498 --> 00:35:28,519 Little by little they are melting down. 436 00:35:28,519 --> 00:35:32,506 But however small they become 437 00:35:32,506 --> 00:35:34,506 they don't disappear. 438 00:35:37,995 --> 00:35:40,995 Surely they will be somewhere. 439 00:35:47,521 --> 00:35:50,507 Just like us. 440 00:35:50,507 --> 00:35:54,061 Me and you. 441 00:35:54,061 --> 00:35:56,061 It's just like us. 442 00:36:04,021 --> 00:36:06,507 Dad, insert the CD. 443 00:36:06,507 --> 00:36:09,026 Ohaku's new song. 444 00:36:09,026 --> 00:36:11,512 Mom, are you ready? I'm ready. 445 00:36:11,512 --> 00:36:13,530 Turn off the lights. 446 00:36:13,530 --> 00:36:17,030 OK! Mom, let's begin! 447 00:36:19,553 --> 00:36:22,106 Here we go. Yosh! 448 00:36:24,508 --> 00:36:28,529 What is this? A performance? 449 00:36:28,529 --> 00:36:32,516 Sorry. This is the wrong one. 450 00:36:32,516 --> 00:36:35,002 What is this? 451 00:36:35,002 --> 00:36:37,521 "Fukai Heita's sound"? 452 00:36:41,091 --> 00:36:45,512 Heita's heart beat? 453 00:36:45,512 --> 00:36:47,016 Yes. 454 00:36:49,016 --> 00:36:52,019 It's beating properly. 455 00:36:54,021 --> 00:36:56,006 Yes, it is. 456 00:36:56,006 --> 00:36:59,043 It's really beating properly. 457 00:36:59,043 --> 00:37:03,514 I see. So this is the sound of Heita. 458 00:37:18,114 --> 00:37:21,014 [ Yamamoto Tamiko's sound ] 459 00:37:29,006 --> 00:37:33,510 I want to tell about myself 460 00:37:33,510 --> 00:37:39,510 with a song, but it's difficult. 461 00:37:45,510 --> 00:37:50,510 with a song, but it's difficult. 462 00:37:52,496 --> 00:37:55,499 Nobody is listening to me. 463 00:37:55,499 --> 00:37:59,520 I know that! Because he's boring. 464 00:37:59,520 --> 00:38:04,491 So I write it at the blackboard. And when I turn around, 465 00:38:04,491 --> 00:38:08,545 it's as if the classroom is empty. 466 00:38:08,545 --> 00:38:11,098 Sometimes I think it's all useless. 467 00:38:11,098 --> 00:38:14,017 The classroom is not empty. 468 00:38:14,017 --> 00:38:16,503 That's just a metaphor, a metaphor. 469 00:38:16,503 --> 00:38:19,506 An example! Do you understand? 470 00:38:19,506 --> 00:38:23,010 The classroom is not empty. 471 00:38:23,010 --> 00:38:24,510 What is this? 472 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 [ Sound of Class 3B ] 473 00:39:20,000 --> 00:39:24,505 When did you take a bath? 474 00:39:24,505 --> 00:39:28,008 I am a high school teacher. 475 00:39:28,008 --> 00:39:30,511 What are you talking about? 476 00:39:30,511 --> 00:39:33,030 I am a high school teacher! 477 00:39:33,030 --> 00:39:36,567 I know that everytime I see your back. 478 00:39:36,567 --> 00:39:38,567 What do you mean? 479 00:39:49,530 --> 00:39:55,018 A human life or a robot, which is more important? 480 00:39:55,018 --> 00:39:57,571 It's Kyuuto. 481 00:39:57,571 --> 00:40:03,026 Small things that I had put aside 482 00:40:03,026 --> 00:40:06,026 entered my mind. 483 00:40:07,531 --> 00:40:09,500 What shall I do? 484 00:40:09,500 --> 00:40:12,503 My unsolved problem 485 00:40:12,503 --> 00:40:16,523 might become too big to manage. 486 00:40:16,523 --> 00:40:20,093 I was uneasy last night. I hate that. 487 00:40:20,093 --> 00:40:24,093 You have always felt that way. 488 00:40:25,999 --> 00:40:28,519 The night before your surgery. 489 00:40:28,519 --> 00:40:32,005 That night when a patient died in the same room. 490 00:40:32,005 --> 00:40:35,008 The nights when you were waiting for test results. 491 00:40:35,008 --> 00:40:38,011 Did you forget it? 492 00:40:38,011 --> 00:40:41,511 Sorry, I had forgotten all that. 493 00:40:44,101 --> 00:40:49,022 Then... You are happy. 494 00:40:49,022 --> 00:40:53,994 You are happy now. 495 00:40:53,994 --> 00:40:59,494 I see... One can forget all that. 496 00:41:02,569 --> 00:41:06,069 This is not your place any longer. 497 00:41:09,509 --> 00:41:14,014 Then tell me, where is my place now? 498 00:41:14,014 --> 00:41:16,500 You have to decide that yourself. 499 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 That is for you to decide. 500 00:41:21,505 --> 00:41:24,024 Can I really decide it myself? 501 00:41:24,024 --> 00:41:25,576 Of course. 502 00:41:26,076 --> 00:41:29,997 For example, even a dangerous place? 503 00:41:29,997 --> 00:41:33,000 It can't be helped, 504 00:41:33,000 --> 00:41:36,500 if that is the best place for you. 505 00:41:41,525 --> 00:41:45,525 Well then, I... 506 00:41:49,499 --> 00:41:52,502 It is that tower, 507 00:41:52,502 --> 00:41:57,007 where Kyuuto said, "A world is born". 508 00:41:57,007 --> 00:41:59,507 It is that tower, 509 00:42:01,495 --> 00:42:07,584 where I was thinking any place is ok as long as I am with Kyuuto. 510 00:42:07,584 --> 00:42:10,584 It is that tower. 511 00:42:12,005 --> 00:42:16,026 If I would be this tower, 512 00:42:16,026 --> 00:42:18,526 that one might be Kubo. 513 00:42:20,514 --> 00:42:22,514 Over there Kageyama. 514 00:42:24,001 --> 00:42:27,537 That one is Yamamoto. 515 00:42:27,537 --> 00:42:30,607 Fujioka. 516 00:42:30,607 --> 00:42:33,010 Nakao. 517 00:42:33,010 --> 00:42:35,529 Kawai. 518 00:42:35,529 --> 00:42:41,518 We are all standing facing towards the same sky. 519 00:42:41,518 --> 00:42:45,005 As we are all facing the sky 520 00:42:45,005 --> 00:42:48,542 it's as if a silent cry is coming out. 521 00:42:48,542 --> 00:42:54,514 Without knowing why, I am seized by a good feeling. 522 00:42:54,514 --> 00:42:59,019 We extend our hands mutually, 523 00:42:59,019 --> 00:43:03,019 as if connected by an imaginary electric wire. 524 00:43:05,525 --> 00:43:07,525 I am whole alone. 525 00:43:09,546 --> 00:43:13,046 But I am trying hard to stand firmly on the ground. 526 00:43:15,519 --> 00:43:19,519 I am right here. Standing right here. 527 00:43:26,530 --> 00:43:30,033 Aah...that's right. 528 00:43:34,121 --> 00:43:40,026 We all are here.