1 00:00:02,919 --> 00:00:05,422 『プリズン・プレイブック』 2 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 私のそばにいてくれる？ 3 00:01:30,590 --> 00:01:31,925 野球を辞めても？ 4 00:01:41,434 --> 00:01:42,560 もちろん。 5 00:01:42,894 --> 00:01:44,562 私はあなたの世話をすると言った。 6 00:01:54,197 --> 00:01:55,824 ただ自分を傷つけないでください。 7 00:01:56,741 --> 00:01:57,951 愛してます。 8 00:02:38,950 --> 00:02:41,452 廃棄物焼却炉 9 00:03:00,638 --> 00:03:02,891 『プリズン・プレイブック』 10 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 立ち入り禁止エリア 11 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 私はよく彼に会いに立ち寄りますが、 だから彼のことは心配しないでください。 12 00:03:16,821 --> 00:03:18,948 そして彼はもうその場所に慣れています。 13 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 彼が勤務しているとき... 14 00:03:22,368 --> 00:03:23,995 ああ、彼は労働者だ。 15 00:03:24,078 --> 00:03:26,748 00:42:24,166 ヨム・サンジェ：103,000ウォン 587 00:42:25,960 --> 00:42:26,877 ありがとう。 588 00:42:34,969 --> 00:42:36,804 -代わりにこれを彼にあげてください。 -はい。 589 00:42:38,472 --> 00:42:41,767 いや、ヨム・サンジェは完全な狂人だ。 590 00:42:41,850 --> 00:42:43,852 どうしてジェヒョクに3億を要求できるのでしょうか？ 591 00:42:44,937 --> 00:42:46,647 -なんと。 -だから彼はそうしないよ。 592 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 これは偽物ですか？ 593 00:42:49,900 --> 00:42:50,985 パソコンで入力してみました。 594 00:42:51,068 --> 00:42:52,361 いやぁ。 595 00:42:52,736 --> 00:42:54,488 だから知らないふりをしてください。 596 00:42:54,572 --> 00:42:56,156 それは簡単なことだ。 597 00:42:56,907 --> 00:42:58,117 また後で。 598 00:43:05,165 --> 00:43:07,042 なんてことだ、あのずるい子供。 599 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 彼はこれらのことをとても早く理解します。 600 00:43:11,088 --> 00:43:14,758 ジェヒョクは男だと思ってた 決して幸運に恵まれなかった人は、 601 00:43:14,842 --> 00:43:16,176 でも、それだけではないと思います。 602 00:43:16,260 --> 00:43:17,511 はい、それについて教えてください。 603 00:43:17,886 --> 00:43:21,473 人生本当に嬉しいです 昨日は徹夜で働いていました。 604 00:43:21,557 --> 00:43:23,100 そうじゃなかったらジェヒョクは終わっていただろう 605 00:43:23,183 --> 00:43:24,893 -昨日はボール選手として。 -まあ。 606 00:43:24,977 --> 00:43:27,730 ああ、私の心はまだ震えている ただ考えているだけです。 607 00:43:28,063 --> 00:43:28,897 よかったです。 608 00:43:28,981 --> 00:43:32,651 生きている人はまだ生きている人です 1年間の余刑を伴う、 609 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 あるいは10年の追加刑さえも。 610 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 いやぁ。どうすれば彼は手に入れることができますか これより幸運なことはありますか？ 611 00:43:39,366 --> 00:43:43,370 ジェヒョクがいつも幸運であることを願っています この日から。 612 00:43:43,829 --> 00:43:46,749 彼には2か月あります。 いいえ、2 か月未満です。 613 00:43:46,832 --> 00:43:49,001 もうすぐそこです。 614 00:43:49,543 --> 00:43:53,172 ジェヒョク、マウンドに連れて行きましょう！ 615 00:43:53,255 --> 00:43:55,341 -さあ行こう！ -残念です。 616 00:43:55,424 --> 00:43:57,426 -私はあなたを呪います。 -くそー。 617 00:43:59,261 --> 00:44:01,597 D-3 クリスマスまで 618 00:44:02,848 --> 00:44:06,018 凍っています。 ここはこの辺で一番暖かい場所です。 619 00:44:06,101 --> 00:44:07,186 D-1 ミンチョルが釈放されるまで 620 00:44:07,269 --> 00:44:10,105 何？なぜ彼はここで寝ているのですか？ 彼は早く来ましたか？ 621 00:44:10,189 --> 00:44:12,107 彼は夜明けにやって来た。 622 00:44:12,733 --> 00:44:14,401 それで正義の息子は釈放された。 623 00:44:15,110 --> 00:44:18,364 彼はそんな早くに見送りに来た。 624 00:44:18,864 --> 00:44:19,865 よかったです。 625 00:44:28,332 --> 00:44:30,376 別れてそんなに嬉しいですか？ 626 00:44:31,377 --> 00:44:34,254 ごめんなさい、行っちゃうの あなたのヒーロー、ジェヒョクに会わずに。 627 00:44:34,713 --> 00:44:35,756 昨日彼に会いました。 628 00:44:36,715 --> 00:44:37,591 どうやって？ 629 00:44:38,425 --> 00:44:39,760 私の独房で。 630 00:44:40,928 --> 00:44:44,640 ああ、あのパンクは考えるべきだ 刑務所は彼の家か何かです。 631 00:44:44,890 --> 00:44:45,974 信じられない。 632 00:45:07,371 --> 00:45:09,456 - 明日出発しますか？ -はい。 633 00:45:10,040 --> 00:45:11,667 あなたは賢い人ですね。 634 00:45:12,084 --> 00:45:13,877 したがって、いつでも間違った道に進む可能性があります。 635 00:45:14,712 --> 00:45:16,380 もう軽犯罪者だよ 636 00:45:16,922 --> 00:45:19,174 しかし、あなたはすぐに悪名高い泥棒になるでしょう。 637 00:45:19,258 --> 00:45:21,885 あなたは私にこれを言っています 明日はいつ出発しますか？ 638 00:45:24,221 --> 00:45:25,264 あなたは何をしますか？ 639 00:45:26,682 --> 00:45:27,725 よくわからない。 640 00:45:27,808 --> 00:45:29,893 前科者だから誰も雇ってくれないよ。 641 00:45:30,394 --> 00:45:32,479 あちこちでアルバイトを見つけます。 642 00:45:33,522 --> 00:45:35,441 ああ、この番号に電話したほうがいいでしょうか？ 643 00:45:36,150 --> 00:45:38,068 誰だ？これは誰の番号ですか? 644 00:45:40,154 --> 00:45:41,029 自分。 645 00:45:43,490 --> 00:45:44,658 私の番号です。 646 00:45:49,621 --> 00:45:51,498 外に出て愚かなことをしないでください。 647 00:45:52,916 --> 00:45:55,252 出るまでTOEICの勉強をしてください。 648 00:45:57,796 --> 00:45:59,298 あなたを雇います。 649 00:46:03,260 --> 00:46:04,261 いやー。 650 00:46:04,845 --> 00:46:06,930 -ジェヒョク… -切り取ってください。 651 00:46:07,681 --> 00:46:08,515 保存してください。 652 00:46:24,114 --> 00:46:25,073 よかったです。 653 00:46:33,665 --> 00:46:35,042 ペン巡査。 654 00:46:37,419 --> 00:46:38,837 ミンチョルは明日出発しますか? 655 00:46:39,296 --> 00:46:42,549 ああ、ジェヒョクも10日後に出発するんだ。 656 00:46:43,091 --> 00:46:45,803 つまりミニオンは その独房にいるのはただ一人。 657 00:46:46,720 --> 00:46:49,681 みんな出発してるよ。 658 00:46:50,015 --> 00:46:51,183 ユウ船長が来ました。 659 00:46:52,434 --> 00:46:54,728 そう、再審請求です。 660 00:46:55,020 --> 00:46:56,522 とても長い時間がかかります。 661 00:46:56,939 --> 00:46:58,732 出る前に年が終わってしまいます。 662 00:46:59,107 --> 00:47:00,818 全員が去ったらどうしますか？ 663 00:47:01,151 --> 00:47:04,196 ユウ大尉だったらどうする？ 残ったのは一人だけ？ 664 00:47:05,239 --> 00:47:07,658 どう思いますか？彼と一緒に入ってもいいよ。 665 00:47:17,292 --> 00:47:18,877 どこかに行って。よかったです。 666 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 いやー。 667 00:47:56,623 --> 00:47:59,251 ミンチョル、歯がすり減るよ。 668 00:47:59,459 --> 00:48:02,087 ―何回ブラッシングしましたか？ -彼は25回歯を磨きました。 669 00:48:03,463 --> 00:48:06,675 時間は過ぎません。 それは私も気が狂いそうです。 670 00:48:07,843 --> 00:48:09,261 抜け出したほうがいいでしょうか？ 671 00:48:09,720 --> 00:48:11,638 それから少なくとも荷造りを始めてください。 672 00:48:12,014 --> 00:48:12,890 そうしました。 673 00:48:14,433 --> 00:48:15,434 10日前。 674 00:48:15,517 --> 00:48:17,144 00:58:32,425 新聞を読みますか？ 813 00:58:34,511 --> 00:58:35,803 まさに私の運勢。 814 00:58:37,472 --> 00:58:39,807 ジョンウ、あなたは何ですか？ 中国の干支？ドラゴン？ 815 00:58:40,308 --> 00:58:41,476 はい、私はドラゴンです。 816 00:58:42,143 --> 00:58:44,145 わかった。ドラゴン、どこにいるの？ 817 00:58:45,313 --> 00:58:46,147 ここです。 818 00:59:01,037 --> 00:59:03,540 万が一、 ユ・ジョンウに何かありますか？ 819 00:59:07,377 --> 00:59:08,503 ああ、ここですね。 820 00:59:09,212 --> 00:59:10,296 西部地方裁判所。 821 00:59:10,630 --> 00:59:11,798 2区ヘルパー 822 00:59:13,049 --> 00:59:14,467 ソウル西部地方裁判所 823 00:59:14,551 --> 00:59:15,385 それは何ですか？ 824 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 悪いですか？ 825 00:59:18,972 --> 00:59:20,723 教えてください。信じられないよ。 826 00:59:21,808 --> 00:59:23,268 はい、これはすべてただの嘘です。 827 00:59:23,810 --> 00:59:26,020 これ以上続けないようにと言われました 旅行や買い物。 828 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 それで、それは何と言っていますか？ 829 00:59:33,111 --> 00:59:36,906 「厳しい生活の上に重荷がのしかかる。」 830 00:59:37,615 --> 00:59:41,327 「たとえ予想が外れても、 あまりがっかりしないでください。」 831 01:00:03,725 --> 01:00:04,601 開けますか? 832 01:00:20,867 --> 01:00:23,328 私がやります。それを私にください。 833 01:00:24,078 --> 01:00:24,912 わかった。 834 01:00:29,959 --> 01:00:33,254 一番上に「決断」と書かれています。 それは誰にとっても同じです。 835 01:00:34,547 --> 01:00:36,633 再審請求が認められれば、 836 01:00:37,050 --> 01:00:39,052 訴訟は受理されたと表示されます。 837 01:00:39,135 --> 01:00:40,428 もしそれが受け入れられなかったら、 838 01:00:41,012 --> 01:00:44,349 他はすべて同じになります ただし、「却下」と表示されます。 839 01:00:45,808 --> 01:00:47,226 「却下されました」と表示されます。 840 01:00:56,402 --> 01:00:57,278 決定 841 01:00:59,197 --> 01:01:02,200 ケース番号: 2016K23 ユ・ジョンウ 842 01:01:05,870 --> 01:01:07,997 決定文 843 01:01:42,949 --> 01:01:43,825 それは何と言っていますか？ 844 01:02:11,561 --> 01:02:14,814 申請者の再審請求 受け入れられました 845 01:02:21,654 --> 01:02:22,780 なぜですか？何？ 846 01:02:25,533 --> 01:02:26,784 「申請者の… 847 01:02:29,579 --> 01:02:31,372 再審請求 848 01:02:33,082 --> 01:02:34,292 受け入れられました。」 849 01:02:45,178 --> 01:02:46,387 -ジェヒョク！ -わかりました! 850 01:02:46,763 --> 01:02:48,723 -ジェヒョク！ -はい！ 851 01:02:48,806 --> 01:02:50,725 -なんと。 -おめでとう！ 852 01:02:51,559 --> 01:02:53,060 -やりましたね。 -ありがとう、友人。 853 01:02:54,103 --> 01:02:56,939 -ミングさん、本当にありがとう。 ―いえいえ、ご苦労様です。 854 01:02:58,357 --> 01:02:59,442 いやぁ。 855 01:03:00,026 --> 01:03:02,278 -まあ。 -これはほんの始まりにすぎません。 856 01:03:02,361 --> 01:03:03,488 プライベートパークのお母さん 857 01:03:04,363 --> 01:03:06,949 突然訪問してしまい申し訳ありません。 858 01:03:08,451 --> 01:03:10,578 大丈夫です。元気ですか？ 859 01:03:10,912 --> 01:03:13,414 はい、元気です。 860 01:03:14,540 --> 01:03:15,458 さて... 861 01:03:19,295 --> 01:03:21,923 これはジュニョンさんのものです 862 01:03:23,591 --> 01:03:24,884 死亡保険金。 863 01:03:26,385 --> 01:03:28,095 使う気になれませんでした。 864 01:03:30,139 --> 01:03:31,933 この日のためだったのでしょうね。 865 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 ミョンウォン通帳 866 01:03:38,064 --> 01:03:39,690 再審のために使ってください。 867 01:03:41,025 --> 01:03:45,863 再審には時間がかかると聞いた 最長でも2年まで。 868 01:03:48,616 --> 01:03:50,243 かなりの費用がかかります。 869 01:03:52,495 --> 01:03:53,871 助けたいです。 870 01:03:57,625 --> 01:03:58,709 大丈夫です、奥様。 871 01:03:59,502 --> 01:04:00,336 私は行ってきました 872 01:04:01,838 --> 01:04:03,297 サポートを得ること。 873 01:04:03,381 --> 01:04:04,966 周りの人たちの助けが得られるでしょう 874 01:04:05,842 --> 01:04:08,511 時間が経つにつれてますます不快になります。 875 01:04:09,595 --> 01:04:10,763 それはご存知ですよね。 876 01:04:14,392 --> 01:04:15,476 こちらをご利用ください。 877 01:04:15,935 --> 01:04:17,436 ジュニョンさんもきっと… 878 01:04:20,189 --> 01:04:21,274 彼は喜ぶでしょう。 879 01:04:27,864 --> 01:04:28,990 ああ、また、 880 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 これは 881 01:04:32,702 --> 01:04:34,954 私からあなたへの贈り物。 882 01:04:35,955 --> 01:04:39,166 厚手のジャケットを買う必要があります。 883 01:04:41,043 --> 01:04:42,587 とても寒い日が続いています。 884 01:04:44,839 --> 01:04:46,632 長い戦いが待っています。 885 01:04:48,759 --> 01:04:50,595 暖かい服装をする必要があります。 886 01:04:52,305 --> 01:04:53,764 また会ったら、 887 01:04:54,265 --> 01:04:55,683 必ず確認します 888 01:04:56,350 --> 01:04:58,769 ジャケットを買ったかどうか。 889 01:04:59,687 --> 01:05:01,522 そして値段も調べてみます。 890 01:05:03,316 --> 01:05:04,483 だから、必ず確認してください 891 01:05:05,693 --> 01:05:08,821 あなたは私があなたに与えたすべてを使います 892 01:05:10,156 --> 01:05:12,283 そして高価で素敵なジャケットを手に入れましょう。 893 01:05:13,534 --> 01:05:14,577 そうすれば、私は感じるでしょう 894 01:05:15,953 --> 01:05:17,204 もっと平和に。 895 01:05:25,296 --> 01:05:26,380 ありがとう。 896 01:05:30,551 --> 01:05:32,303 西部刑務所 897 01:05:32,386 --> 01:05:34,013 D-1 キム・ジェヒョクが釈放されるまで 898 01:05:34,972 --> 01:05:37,975 ありがとうございます。それは私の弟です。 899 01:05:40,269 --> 01:05:44,315 さあ、キム所長。 あなたは彼を最後まで消耗させてしまいます。 900 01:05:45,441 --> 01:05:47,068 キム・ジェヒョクと申します 901 01:05:47,526 --> 01:05:49,570 リリースインタビューのおかげです。 902 01:05:50,363 --> 01:05:52,365 彼がここで得たものすべてを考えてみましょう。 903 01:05:52,615 --> 01:05:54,116 それでも、彼は明日出発します。 904 01:05:54,200 --> 01:05:56,702 あまり素晴らしいものではありません 囚人服を着た彼の姿を見るために。 905 01:05:56,911 --> 01:05:58,579 彼のファンはこのようなことに関わらないほうがいい。 906 01:06:00,998 --> 01:06:03,084 大丈夫です。やりますよ。 907 01:06:03,918 --> 01:06:05,086 言いたいことがあります。 908 01:06:05,169 --> 01:06:08,172 それは私の弟です。 あなたは大きな器のある人です。 909 01:06:09,423 --> 01:06:11,801 また、外にはお客さんが来ています。 910 01:06:12,259 --> 01:06:15,721 彼はファンだと言っていたので、 そして彼はあなたに会いたかったのです。 911 01:06:17,515 --> 01:06:18,474 誰だ？ 912 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 法務大臣がいらっしゃいます。 913 01:06:22,812 --> 01:06:25,731 ああ、なんてこった。 914 01:06:30,861 --> 01:06:32,405 所長室 915 01:06:33,447 --> 01:06:34,657 これは誰のアイデアでしたか? 916 01:06:38,869 --> 01:06:39,704 ナ監督。 917 01:06:41,205 --> 01:06:44,333 ナ監督が提案した 彼らはあらゆる種類のプロモーションビデオを撮影します 918 01:06:44,709 --> 01:06:47,628 ジェヒョクが釈放される前に。 919 01:06:48,170 --> 01:06:49,046 いやぁ。 920 01:06:49,255 --> 01:06:52,967 大臣はまさに一番上の桜です。 921 01:06:54,844 --> 01:06:56,053 すみません、秘書さん。 922 01:06:56,846 --> 01:06:57,930 -はい？ -ごめんなさい。 923 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 これは私たちの間だけのことでした。ごめんなさい。 924 01:06:59,932 --> 01:07:02,435 -良かったです。 -大丈夫です。 925 01:07:04,061 --> 01:07:05,604 彼に会ったほうがいいよ。 926 01:07:06,063 --> 01:07:09,316 ナ監督の友人です 小学生から高校生まで。 927 01:07:11,569 --> 01:07:14,071 ここの秘書さんとナ部長 928 01:07:14,780 --> 01:07:16,699 これを実現するために協力しました。 929 01:07:18,034 --> 01:07:19,744 -そうですよね？ -はい、そうです。 930 01:07:20,286 --> 01:07:21,537 ヒョンスはアイデアを思いつきました、 931 01:07:21,996 --> 01:07:23,330 それから私たちはバスに飛び乗りました。 932 01:07:24,081 --> 01:07:24,915 待って。 933 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 ナ監督には親しい友人がいますか？ 934 01:07:29,628 --> 01:07:31,797 -あなたは本当に彼の親友ですか？ -はい。 935 01:07:32,298 --> 01:07:33,215 私だけ。 936 01:07:33,841 --> 01:07:36,135 -なるほど。 -なるほど。 937 01:07:42,016 --> 01:07:44,060 記者とのインタビューの前に、 938 01:07:44,351 --> 01:07:47,188 いくつかビデオを録画しましょう。 939 01:07:47,605 --> 01:07:48,981 わかった？それでいいですか？ 940 01:07:51,275 --> 01:07:52,443 おい。 941 01:07:52,860 --> 01:07:55,321 大丈夫って言ってよ、ジェヒョク。 942 01:07:57,156 --> 01:07:58,074 そうだよ、ヨンチョル。 943 01:07:59,283 --> 01:08:00,159 そうします。 944 01:08:10,628 --> 01:08:14,090 まず、あなたのサポートを示してください 私たちの新人役員のために。 945 01:08:14,799 --> 01:08:15,633 キュー。 946 01:08:16,217 --> 01:08:19,553 韓国の高度な矯正サービスに！ 947 01:08:20,346 --> 01:08:23,015 行こう韓国矯正院！ 948 01:08:25,893 --> 01:08:30,397 続いてオープニング 新受刑者向けのガイドビデオです。 949 01:08:31,107 --> 01:08:31,941 キュー。 950 01:08:32,274 --> 01:08:35,820 世界が私から背を向けたとき、 彼らが最初に私に連絡してくれました。 951 01:08:36,529 --> 01:08:39,573 韓国矯正院は、 失われた希望を見つけてください。 952 01:08:39,865 --> 01:08:42,368 はい、素晴らしいです。良い。 953 01:08:42,618 --> 01:08:45,955 最後に発言を撮影しましょう キムさんだけから。 954 01:08:46,372 --> 01:08:51,627 お祝いしてください 10月の国家矯正デー。 955 01:08:52,711 --> 01:08:54,088 いつ？ 956 01:08:54,463 --> 01:08:56,006 今年の10月28日です。 957 01:09:06,475 --> 01:09:08,936 おめでとうございます。 今日は2018年の矯正日です。 958 01:09:09,895 --> 01:09:12,815 これからも頑張ってください 韓国をより正義にするために。 959 01:09:13,649 --> 01:09:16,569 15,000人の刑務官全員、 あなたには私のサポートがあります！ 960 01:09:18,779 --> 01:09:19,864 ハートは作れますか？ 961 01:09:20,406 --> 01:09:22,533 キムさん、指ハート作ってくれませんか？ 962 01:09:27,163 --> 01:09:28,497 どうもありがとうございます。 963 01:09:30,082 --> 01:09:30,916 よかったです。 964 01:09:32,126 --> 01:09:33,377 よかった、素晴らしい仕事だ。 965 01:09:35,337 --> 01:09:37,298 大臣はとても忙しいに違いない。 966 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 彼は撮影のためだけに滞在し、その後去っていきました。 967 01:09:40,009 --> 01:09:42,428 はい、彼は直後にどこかにいるはずです。 968 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 行ったほうがいいよ。 あなたは彼の秘書の一人です。 969 01:09:44,930 --> 01:09:46,515 彼には他にもたくさんの秘書がいます。 970 01:09:46,974 --> 01:09:48,684 私のことは気にする必要はありません。 971 01:09:49,810 --> 01:09:51,187 あなたは納税者のお金を使っているのです。 972 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 それは私にとって気になることです。 973 01:09:56,442 --> 01:09:58,360 いや、本当に。 974 01:09:59,862 --> 01:10:01,572 ナ監督を叩きのめしたい。 975 01:10:01,739 --> 01:10:03,532 どうして人はそこまで迷惑なことができるのでしょうか？ 976 01:10:04,200 --> 01:10:05,409 私はあの人が好きではありません。 977 01:10:08,537 --> 01:10:09,538 申し訳ございません。 978 01:10:10,456 --> 01:10:13,042 そうならないでください。あなたが正しい。 979 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 本当に迷惑な奴だ。 980 01:10:17,880 --> 01:10:18,797 すみません。 981 01:10:20,466 --> 01:10:22,426 質問してもいいですか？ 982 01:10:24,470 --> 01:10:26,764 ナ監督にはストーリーがありますか？ 983 01:10:28,807 --> 01:10:31,185 私たちは彼が今そのようだと思っていました 984 01:10:31,769 --> 01:10:36,190 何かがあるから 過去に彼に起こった。 985 01:10:48,535 --> 01:10:49,453 ナ監督… 986 01:10:50,871 --> 01:10:51,789 いや、ヒョンス。 987 01:10:53,624 --> 01:10:54,875 小学生の頃... 988 01:10:57,836 --> 01:10:59,838 彼もこんな感じでした。 989 01:11:00,172 --> 01:11:01,465 なるほど。 990 01:11:03,634 --> 01:11:06,011 彼はいつもそうだった。話がないんです。 991 01:11:06,720 --> 01:11:09,598 彼はそのように生まれただけなのです。 992 01:11:10,933 --> 01:11:13,477 なんてことだ、昔に戻って、 彼はただ... 993 01:11:14,270 --> 01:11:17,606 真剣に。彼は今ではずっと良い人になりました。 994 01:11:19,066 --> 01:11:19,900 なるほど。 995 01:11:24,738 --> 01:11:26,740 01:37:45,776 はい、もう一度。ごめんなさい。 1319 01:37:45,985 --> 01:37:47,361 携帯電話かと思いました。 1320 01:37:54,535 --> 01:37:56,412 -ごめんなさい。 -もう一度。 1321 01:37:56,704 --> 01:37:57,621 キュー。 1322 01:37:57,872 --> 01:37:59,248 -待ってください。 -彼がそれを取り出すとき。 1323 01:37:59,331 --> 01:38:00,624 -いいえ。 -いいえ。 1324 01:38:01,125 --> 01:38:03,544 -ねえ、待って。 -彼がそれを取り出したら、入ってください。 1325 01:38:05,546 --> 01:38:08,048 残念ながら、見逃してしまいました。 1326 01:38:10,050 --> 01:38:11,886 01:38:43,334 これを見るのはこれが最後です。 1337 01:38:45,002 --> 01:38:46,003 ハンヤンは... 1338 01:38:48,881 --> 01:38:50,341 -彼が戻ってきました! -ドーピーが帰ってきた！ 1339 01:38:50,424 --> 01:38:52,760 -はい! -ドーピーが帰ってきた！ 1340 01:38:52,843 --> 01:38:55,012 ハリウッド。ロビンフッド。 1341 01:38:55,095 --> 01:38:57,514 -青。のり。 -おい。 1342 01:38:57,598 --> 01:38:58,682 -カット! -カット！ 1343 01:38:59,975 --> 01:39:02,144 01:39:23,583 翻訳：ユン・ウンスク 1351 01:39:23,583 --> 01:39:24,583 Blue-Bird™ による変更