1
00:00:02,711 --> 00:00:05,422
『プリズン・プレイブック』

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,507
ガールフレンド

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
ガールフレンド

4
00:00:29,904 --> 00:00:32,449
あなたが電話した人
利用できません...

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
引き取ってください。

6
00:00:41,332 --> 00:00:43,209
あと 3 日間は携帯電話を使用できます。

7
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
あなたの声が聞きたい、

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,423
ごめんなさいと言いたいのですが、

9
00:00:49,549 --> 00:00:50,675
そしてあなたがいなくて寂しいです。

10
00:00:57,932 --> 00:00:58,767
いやー。

11
00:01:07,525 --> 00:01:08,568
彼女は迎えに来ないでしょう？

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,280
ジホは完全に正気です。

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
あなたと違って、彼女は優れた洞察力を持っています。

14
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
いやぁ。

15
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
なぜ彼はここにいるのですか？

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,373
彼とユウ大尉は再び戦いました。

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
ジョンウは本気で殺そうとしていたが、

18
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
それで、ペーン巡査が彼をここに連れてきました。

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,339
いやー。

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,927
彼は明らかに愛情に飢えているだけです。

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,595
彼は人に迷惑をかけるし、粘着質だし、

22
00:01:35,887 --> 00:01:39,057
そしていつも喧嘩を売ります。
彼もあなたにベタベタしてますよね？

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,684
それは正しい。私は愛情に飢えています。

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
あなたは聡明なスマーフです。

25
00:01:59,744 --> 00:02:01,204
あなたはとても機知に富んでいます。

26
00:02:02,288 --> 00:02:04,624
どうやって知りましたか
愛情に飢えていたのかな？

27
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
私の母はお金のことしか考えていません。

28
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
日本から帰ってきたときも
2年後、

29
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
母親が亡くなったときも、

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,388
彼女は決して店を閉めなかった。

31
00:02:19,931 --> 00:02:22,016
彼女はお金が好きです

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
彼女の一人息子のこと。

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
私はいつも孤独でした。

34
00:02:28,523 --> 00:02:31,651
お金持ちの子供がたくさんいる
あなたと同じように愛情に飢えています。

35
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
おい。

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,241
あなたの家族は経営していると聞きました
マスターユウのスパイシーなリブ煮込み。

37
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
そうですか？

38
00:02:40,827 --> 00:02:43,580
昨日そこへ行ったのですが、
そして彼らは別の別館を建てました。

39
00:02:44,664 --> 00:02:46,958
昨日そこに行きましたか？誰と？

40
00:02:54,424 --> 00:02:55,550
ノーコメント。

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
付き合ってるのね。

42
00:02:59,179 --> 00:03:03,266
その女性が誰なのか分かりませんが、
でも彼女は選手と一緒だ。

43
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
彼女には悪い気がする。

44
00:03:06,686 --> 00:03:08,188
またブラウニーを作ります。

45
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
このパンク。

46
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
シラミがいます。おい。

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,611
何？今は何ですか？

48
00:03:14,694 --> 00:03:16,029
見て。わかりますか？

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
-これは...
-はい、シラミです。ここ。

50
00:03:20,241 --> 00:03:23,036
-まあ、パンクだよ。
-シラミ...

51
00:03:23,786 --> 00:03:25,205
いやー。

52
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
-文来洞。
-私たちは彼らを殺すことができます。

53
00:03:27,707 --> 00:03:28,583
昨日

54
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
私は居候です。
なぜ私たちにそんなに多くを与えてくれたのですか？

55
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
あなたは私たちの生涯無料の唯一の顧客です、
だからあなたには多くの価値があるのです。

56
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
マスターユウのスパイシー煮込みリブ

57
00:03:36,382 --> 00:03:37,884
あなたはガールフレンドと一緒に来ました。

58
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
くらいだったと思います
6、7か月前。

59
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
彼は一人で来ました、

60
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
そしてこれらのスパイシーなリブを完成させました
わずか20分で。

61
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
なんと。

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
細い人だとは思わなかった…

63
00:03:53,024 --> 00:03:53,858
ハニー！

64
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
ゲストのことは放っておいてください。

65
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
そのテーブルを片付けてください。

66
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
ごめんなさい。ちょっとうるさすぎました。

67
00:04:04,702 --> 00:04:05,662
大丈夫です。

68
00:04:05,745 --> 00:04:08,206
楽しむ。さらに必要な場合はお知らせください。

69
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
楽しむ。

70
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
オーナーの女性がとても怖いです。

71
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
彼の息子は大胆だと言わざるを得ません。

72
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
彼のお母さんは怖いです。
彼はどのようにして麻薬をやり始めたのでしょうか？

73
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
彼らの息子は麻薬をやりましたか？

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
はい、彼は私たちの刑務所にいます。
ジェヒョクの独房にて。

75
00:04:35,191 --> 00:04:36,067
彼は優しい人ですか？

76
00:04:36,317 --> 00:04:39,320
刑務所では優しい人はいない
あなたの弟以外に。

77
00:04:40,446 --> 00:04:41,364
なるほど。

78
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
彼はちょっと

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,243
奇妙な。

80
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
彼がどんな人なのか分かりません。

81
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
あなたのお母さんは本当に怖いです。

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
彼女の裏でどうやって麻薬をやっていたのですか？

83
00:04:54,502 --> 00:04:56,629
彼女は私のことなど気にしていません。

84
00:04:57,672 --> 00:04:59,507
私がいなくなっても彼女は知りません。

85
00:04:59,590 --> 00:05:02,468
-未熟な子よ。
-どうしてそんなことが言えるのですか？

86
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
私は真剣です。

87
00:05:04,721 --> 00:05:07,265
だから私は金持ちの子供が嫌いです。

88
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
彼らは決して感謝したり感謝したりしません。

89
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
ジュノ、覚えていますか
私たちが若かった頃のあの金持ちの子供は？

90
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
彼の父親は大きなビジネスを経営していました。

91
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
彼が最初の人でした
私たちのクラスでゲームボーイをもらった人。

92
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
それは初めてでした
私はその金持ちの子供に嫉妬しました。

93
00:05:25,116 --> 00:05:27,076
はい、あのパンクを覚えています。

94
00:05:27,577 --> 00:05:29,829
私は1年以上母にせがまなければなりませんでした

95
00:05:29,912 --> 00:05:31,539
私の誕生日プレゼントとしてそれをもらうために。

96
00:05:32,123 --> 00:05:35,376
私は2、3年母にせがみました。
後になってようやく分かりました。

97
00:05:37,170 --> 00:05:40,131
それがどんな感じか知っていますか
中流階級になるには？

98
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
ゲーム機を持ったことがない

99
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
あなたも知りません。

100
00:05:57,440 --> 00:06:00,568
私たちはそうだったと思います
江北で最も貧しい家族。

101
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
私が子供の頃から覚えているのは、

102
00:06:04,113 --> 00:06:06,824
-私たちはたくさん移動したこと。
-仕事に行きます。

103
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
ママ、お腹が空いたよ。

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
ラーメンを作りました。それは食べられますよ。

105
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
そして母が作ってくれたラーメン

106
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
毎朝。

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,150
匂いがしますね。あなたはとてもひどいです。

108
00:06:41,567 --> 00:06:44,445
服が汚れてしまいましたが、
そしてきちんとお風呂に入ったこともありませんでした。

109
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
-私は小学生の頃から仲間外れにされていました。
-おい！

110
00:06:47,615 --> 00:06:50,410
いいえ、私は他人を私から遠ざけました。

111
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
私もあのパンクは大嫌いでした。

112
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
私は彼らが嫌いだったので無視しました。

113
00:06:56,624 --> 00:06:58,292
ウーイ中学校

114
00:06:58,709 --> 00:07:02,964
私の母はバーベキューレストランを開きました
彼女が苦労して稼いだお金で。

115
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
中学３年生の時に、

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
私たちのほうが裕福だった、

117
00:07:06,759 --> 00:07:10,471
それで彼女は私を買う余裕があった
毎シーズン安いブランドスニーカー。

118
00:07:11,222 --> 00:07:12,140
ただし、

119
00:07:13,015 --> 00:07:14,517
私はまだ追放者でした。

120
00:07:14,976 --> 00:07:16,727
ああ、もちろん、それは選択によるものでした。

121
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
友達なんて必要なかった。

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,774
とにかくサッカーをしたくなかった。

123
00:07:22,358 --> 00:07:24,694
そして行きたくなかった
インターネットカフェへ

124
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
友達と一緒に。

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,073
一人でいるのが好きでした。

126
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
あと一人必要です。
参加したいですか?

127
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
ねえ、一緒に遊びに来てね。

128
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
ジウォンは学級委員長だった。

129
00:07:45,798 --> 00:07:48,259
-おい、パス！
-みんながジウォンを愛していました。

130
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
彼は素晴らしい性格を持っています。

131
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
-はい！
-はい！

132
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
その日から私はいつもジウォンと一緒にいました。

133
00:07:58,019 --> 00:08:00,313
-私は最初からジウォンを愛していました。
-おい、わかった！

134
00:08:00,396 --> 00:08:03,274
-最初から、
-パス！

135
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
ジウォンさんのすべてが好きでした。

136
00:08:07,612 --> 00:08:09,655
ジョンソンのスナックバー

137
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
二人は兄弟ですか？
お二人とも同じに見えますね。

138
00:08:13,659 --> 00:08:14,702
そうではありません。

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
私たちは兄弟ではありません、奥様。

140
00:08:17,705 --> 00:08:20,458
わかりました、大丈夫です。わかった。あなたはそうではありません。

141
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
わかった。

142
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
私たちは友達です。

143
00:08:25,379 --> 00:08:26,506
親友。

144
00:08:26,923 --> 00:08:28,257
あなたは？

145
00:08:28,966 --> 00:08:30,468
彼は私の親友です。

146
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
そうですよね？

147
00:08:35,973 --> 00:08:38,142
それから私たちは高校に行きました。

148
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
江南に転勤しましたが、

149
00:08:41,562 --> 00:08:45,191
そしてジウォンはアメリカに移住しました。
父親の仕事のせいで。

150
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
しかし、それでも。

151
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
一度だけ。

152
00:08:52,573 --> 00:08:55,910
一度でいいから気持ちを伝えたかった。

153
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
それで私はメールを書きました。

154
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
ラブレター。

155
00:09:09,090 --> 00:09:11,384
ジウォン、友達としてだけでなく、あなたが好きです

156
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
あなたは私にとって友達以上のものです

157
00:09:13,719 --> 00:09:14,554
送信

158
00:09:15,012 --> 00:09:17,181
勇気を振り絞った
とメールを送りました。

159
00:09:23,479 --> 00:09:26,607
TO: ソン・ジウォン
タイトル: ジウォン、私です、ハンヤン

160
00:09:26,691 --> 00:09:27,984
<font color="

161
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
メールの取り消し

162
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
そしたらすぐに消してしまいました。

163
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
私はできませんでした

164
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
自分を持って送ってください。

165
00:09:46,210 --> 00:09:48,254
君に伝えるべきかいつも迷っていた

166
00:09:48,337 --> 00:09:50,172
でも今、突然勇気が湧いてきました

167
00:09:50,256 --> 00:09:52,633
ジウォン、友達としてだけでなく、あなたが好きです

168
00:09:54,302 --> 00:09:56,804
しかし、私たちはまだ連絡を取り続けました。

169
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
ジウォンが韓国に帰ってきたら、

170
00:10:00,474 --> 00:10:04,270
中学校の同窓会で再会しました
大学3年生のとき。

171
00:10:04,812 --> 00:10:07,857
そしたらジウォンさんが先に誘ってくれたんです。

172
00:10:09,191 --> 00:10:10,610
ジウォンさんが私を誘ってくれました。

173
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
それが私たちが付き合い始めたときです。

174
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
待って。

175
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
どうして私たちはここにたどり着いたのでしょうか？

176
00:10:25,082 --> 00:10:26,042
あなたは行きました...

177
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
あなたは共学の中学校に通っていました。

178
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
女の子もサッカーが上手です。

179
00:10:32,506 --> 00:10:33,466
ジウォンさんは

180
00:10:34,842 --> 00:10:35,801
男です。

181
00:10:41,474 --> 00:10:42,391
いやー。

182
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
そう言ってからとても気分が良くなりました。

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
とても安心しました。

184
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
偶数と呼びましょう。

185
00:10:55,404 --> 00:10:58,449
見て見ぬふりをした
あなた二人がいかに親友であるかについて。

186
00:10:59,825 --> 00:11:01,410
あなたたち二人も私に同じことをしてあげてください。

187
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
お願いします。

188
00:11:11,754 --> 00:11:14,715
お二人は親しい友人だと思っていましたが、

189
00:11:15,257 --> 00:11:17,885
でも知らなかった
あなたは小学校からの友達でした。

190
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
だから二人とも安心してたみたいだね
お互いに。

191
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
ああ、そうです。

192
00:11:24,892 --> 00:11:26,519
私はあなたに一度も言ったことはありませんよね？

193
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
私たちは幼なじみです。

194
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
ああ、もう知っていましたか？

195
00:11:33,901 --> 00:11:35,277
言わずにいてくれてありがとう。

196
00:11:37,780 --> 00:11:39,699
静かにアイスクリームを食べることができます。

197
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
大丈夫。あなたが驚いているのはわかります。

198
00:11:43,285 --> 00:11:45,496
ああ、あなた方二人は悪い俳優です。

199
00:12:02,012 --> 00:12:04,390
『プリズン・プレイブック』

200
00:12:05,141 --> 00:12:06,350
立ち入り禁止エリア

201
00:12:08,436 --> 00:12:12,106
ああ、キム・ジェヒョクは本当に素晴らしい人だ。

202
00:12:13,190 --> 00:12:14,775
彼は冗談を言っているのだと思いました。

203
00:12:15,276 --> 00:12:19,113
彼が私に尋ねるとは想像もしていませんでした
彼を同じ房に戻すために。

204
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
彼はスポーツ選手だ。

205
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
見た目は冴えないが、彼は冒険者だ。

206
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
実際、それは素晴らしいアイデアです。

207
00:12:26,287 --> 00:12:29,498
ねえ、あなたが言うのは簡単です、
しかし、それが終わってみると簡単ではありません。

208
00:12:30,249 --> 00:12:34,086
あんなに穏やかなのね
あの独房の嵐の前に。

209
00:12:34,587 --> 00:12:35,755
よかったです。

210
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
購入した商品はこちら！

211
00:13:08,871 --> 00:13:10,956
それでは、さようなら。

212
00:13:22,134 --> 00:13:24,303
やめて。そんなことはしないでください。

213
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
-ねえ、購入を分割しましょう。
-わかった。

214
00:13:31,393 --> 00:13:33,813
思わない？
私たちの監房の人たちは優しすぎるのですか？

215
00:13:33,896 --> 00:13:37,233
なぜあのクソパンクを許したのか
私たちの独房に戻ってきますか？

216
00:13:37,316 --> 00:13:38,234
わかった。

217
00:13:39,068 --> 00:13:41,695
来てください。緑梅茶を注文しました。

218
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
暑い日ですね。
みんなで冷たい飲み物を飲みましょう。

219
00:13:44,406 --> 00:13:45,282
よかったです。

220
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
いやー。

221
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
おい、こっちに来い。

222
00:14:01,173 --> 00:14:03,634
1 つもらいました。
夏用の毛布がありません。

223
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
ジョンウ、注文しましたか？

224
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
はい、ジェヒョク。

225
00:14:11,350 --> 00:14:14,478
早く来てください。
気まずいですよね？

226
00:14:16,897 --> 00:14:18,274
彼はなんだか不安になっているようだ。

227
00:14:18,566 --> 00:14:21,861
あなたはいつも私たちを見て眉をひそめた
そして恐ろしい行動をとったのですが、

228
00:14:22,194 --> 00:14:23,821
でも今は仲良くしなければなりません、

229
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
だからあなたは気まずくて恥ずかしいと感じます。

230
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
大丈夫。

231
00:14:27,491 --> 00:14:30,411
彼もかつては自分が大物だと思っていた。

232
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
おい、こっちに来い。

233
00:14:34,540 --> 00:14:37,793
そんなに怖がらないでください。
これを持って行きましょう。

234
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
-早く来て！
-来る！

235
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
-言われた通りにやれ！
-来る！

236
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
先輩たちの言うことを聞いてください。

237
00:14:48,929 --> 00:14:50,556
-来る。
-1、2。良い。

238
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
- より速く動きます。
-来て。

239
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
頭を剃ってあげるよ。

240
00:14:55,185 --> 00:14:56,854
では、何があるか見てみましょう。

241
00:14:56,937 --> 00:14:57,855
-よし！
-はい！

242
00:14:57,938 --> 00:15:00,357
牛乳。すぐに駄目になってしまうので、
ので、それぞれ1つずつ取ってください。

243
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
牛乳6パック。

244
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
- バナナのおやつをもらいました。
-おい。

245
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
-ハッピー？
●安心してお座りいただけます。

246
00:15:10,117 --> 00:15:11,535
-靴下は誰が持ってきましたか？
-自分。

247
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
ミンチョル、後で梅茶を飲みましょう。

248
00:15:17,917 --> 00:15:19,376
とても手間がかかります。

249
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
梅茶を飲みに行こうと言いました。

250
00:15:21,545 --> 00:15:22,796
なぜそれを手に入れることができないのでしょうか？

251
00:15:22,880 --> 00:15:25,132
-彼らは大丈夫でしょうか？
-もちろん。

252
00:15:26,258 --> 00:15:27,635
見えるのは私だけでしょうか

253
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
ミニオンの新しい上司？

254
00:15:35,893 --> 00:15:39,396
本当に？つい昨日までは、
あなたは...のようでした

255
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
-それでは、これをいただきます。
-それを置いてください。

256
00:15:42,858 --> 00:15:44,944
あのパンクは最後の一匹を奪おうとしている。

257
00:15:45,569 --> 00:15:46,654
-何？
-何？

258
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
本当に？どうしたの？

259
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
所長の許可も得ました。

260
00:15:52,952 --> 00:15:55,412
さて、ミニオンは私たちの独房に戻ります、

261
00:15:56,288 --> 00:15:58,165
そして彼は私のトレーニングを手伝ってくれるでしょう。

262
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
いいえ。

263
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
彼がこれから何をするか誰にも分かりません。

264
00:16:03,087 --> 00:16:05,506
ジェヒョクにはきっと何か考えがあると思う。

265
00:16:05,589 --> 00:16:07,549
あのパンクはトラブルメーカーとして知られているが、

266
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
したがって、彼を受け入れる刑務所はありません。

267
00:16:10,803 --> 00:16:13,764
たとえそうしたいと思っていたとしても、
とにかく時間がかかります。

268
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
もっと良いだろうと思った
彼をそばに置いておけば。

269
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
我慢するしかない
そして気を引き締めます。

270
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
だからこそ私はそれをしたのです。

271
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
しかし、セルを共有するのはあまりにも危険です。

272
00:16:25,025 --> 00:16:27,069
いやあ、あなたはとても緊張しています。

273
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
彼の言うことは気にしないでください。私はあなたと一緒です。

274
00:16:31,281 --> 00:16:32,199
私もあなたと一緒です。

275
00:16:32,908 --> 00:16:34,660
この格言は突然思い浮かびました。

276
00:16:35,160 --> 00:16:38,247
「友達を近くに置いておこう
そして敵はさらに近づいてくる。」

277
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
あなたが言ったことは正しい、

278
00:16:41,875 --> 00:16:43,293
しかし彼はそれに同意したのだろうか？

279
00:16:43,502 --> 00:16:45,796
きっと彼の周りの野郎たちは
彼にはさせないよ。

280
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
彼は引き裂かれたように見えた、

281
00:16:48,590 --> 00:16:50,092
だから掃除するよって言ったんです。

282
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
何を掃除しますか？何を掃除しますか？

283
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
どう思いますか？あの害虫たちよ。

284
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
どうやって受け入れられたのですか
陸軍士官学校へ？

285
00:16:59,601 --> 00:17:01,729
道路を再舗装するためにお金を寄付しましたか？

286
00:17:02,229 --> 00:17:03,147
くそー。

287
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
-いいえ！
-くそー。

288
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
鍋を置きます、いいですか？

289
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
-そうですか？
-はい。

290
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
彼は二番手になるために生まれてきた、

291
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
だから私が彼の上司になります。

292
00:17:21,331 --> 00:17:22,791
-見てください。
-くそー。

293
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
助けてください。

294
00:17:24,084 --> 00:17:26,003
-大丈夫だよ。
-大丈夫じゃないよ、このパンク！

295
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
はい！

296
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
彼にそれを取り戻すように伝えてください。

297
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
わかった。

298
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
どうしたの？

299
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
なんでミニオンがそこにいるの？

300
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
いやー。

301
00:18:22,184 --> 00:18:23,310
ねえ、見てください、これは誰ですか。

302
00:18:24,436 --> 00:18:26,271
キム・ジェヒョクさんです。

303
00:18:27,689 --> 00:18:29,858
でも、なぜ歩き回るのですか
あの害虫と一緒に？

304
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
なぜ？

305
00:18:32,611 --> 00:18:33,612
なぜ...

306
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
頭がおかしいのか、この野郎…

307
00:18:47,292 --> 00:18:48,252
くそー。

308
00:18:50,587 --> 00:18:51,463
おい。

309
00:18:57,928 --> 00:19:01,181
なぜ最初に行ったのですか？
あなたは私を追いかけるはずだった。

310
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
ごめんなさい。

311
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
急に興奮してしまいました。

312
00:19:06,311 --> 00:19:09,648
おい、すぐに道具を返してくれ。

313
00:19:10,190 --> 00:19:13,068
温室のガスがなくなり、
だから花は枯れてしまいます。

314
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
はい、先生。

315
00:19:15,404 --> 00:19:18,782
ああ、あなたたちは皆とても迷惑です。
とても迷惑です！

316
00:19:21,118 --> 00:19:22,452
なぜこれを持ってきたのですか？

317
00:19:29,918 --> 00:19:33,714
あなたが電話をかけた相手は不在です。
メッセージを残してください...

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
あと 1 日あります。
ナ監督は毎日数えています。

319
00:19:45,142 --> 00:19:45,976
ジュノさん。

320
00:19:47,102 --> 00:19:48,312
脱出を手伝ってください。

321
00:19:49,938 --> 00:19:50,772
もちろん。

322
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
やあ、ジェヒョク。

323
00:19:55,527 --> 00:19:58,447
おい。

324
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
いやー。

325
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
よし。

326
00:20:11,960 --> 00:20:14,796
はい、運動したほうがいいですよ？

327
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
ミニオンの体調を整えましょう。私が彼を迎えに行きます。

328
00:20:18,091 --> 00:20:19,593
いいえ、トレーニングするつもりはありません。

329
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
あなたが電話した相手は...

330
00:20:29,311 --> 00:20:30,229
...利用できません。

331
00:20:30,312 --> 00:20:32,397
-来て！
-メッセージを残してください...

332
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
ジェヒョク

333
00:20:40,864 --> 00:20:41,698
家に帰りましょう。

334
00:20:42,908 --> 00:20:44,534
降ろさせていただきます。さあ行こう。

335
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
もう少し勉強する必要があります。

336
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
それなら私も。

337
00:20:51,583 --> 00:20:53,252
あなたはこのカフェで勉強を続けています。

338
00:20:54,711 --> 00:20:56,296
明日からここに通い始めます。

339
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
電話がかかってきます。
図書館では迷惑になるよ。

340
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
明日映画はどうですか？
プレビューチケットを入手しました。

341
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
私と来て。

342
00:21:05,138 --> 00:21:07,849
何してるの？
なぜあなたと一緒に映画を見ようと思うのですか？

343
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
私はあなたを惨めに断りました。
もう忘れたんですか？

344
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
友達と一緒に映画を見ませんか？

345
00:21:14,731 --> 00:21:15,816
以前はそうしていました。

346
00:21:15,899 --> 00:21:18,110
それはあなたが私をデートに誘う前のことです。

347
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
もうやってないよ。

348
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
一緒に勉強するのは構いませんが、
でもそこに座ってもらえますか？

349
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
別れたかと思った
あなたのボーイフレンドと一緒に。

350
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
キム・ジェヒョクさんと別れたんですね。

351
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
はい、そうでした。

352
00:21:32,082 --> 00:21:34,001
-そして？
-それで？

353
00:21:34,793 --> 00:21:38,297
ジェヒョクと別れても
私はまだあなたとはデートしません。起きろ。

354
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
そこに行ってください。

355
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
大丈夫。

356
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
ジェヒョク

357
00:21:58,859 --> 00:22:01,236
-待っててください。
-私をフォローしないでください。迎えに行きます。

358
00:22:14,958 --> 00:22:17,836
野球をしたことがありますか？
キャッチャーって知っていますか？

359
00:22:19,588 --> 00:22:20,839
中学までは遊んでました。

360
00:22:21,923 --> 00:22:23,216
まあ、捕手としてではありません。

361
00:22:23,884 --> 00:22:26,345
私はそれを行うことができます。
私は身体的なことはすべて得意です。

362
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
彼はサイボーグです。

363
00:22:39,524 --> 00:22:40,901
へー、彼は天才スポーツ選手だ。

364
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
ジェヒョク、やめて。

365
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
ジェヒョク、やめて！

366
00:23:15,727 --> 00:23:16,937
おい！停止！

367
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
くそー！

368
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
蹴らないでください。蹴らないでください...

369
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
いいえ、彼は大丈夫です。
彼はただ正気の状態ではないのです。

370
00:23:29,908 --> 00:23:31,368
ちょっと振り返ってください。

371
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
-ねえ、パンクね。
-いいえ、待ってください。

372
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
-もういいよ、パンク野郎。
-やめて。

373
00:23:40,335 --> 00:23:41,545
ストーカーだよ、パンク。

374
00:23:41,628 --> 00:23:43,547
-私はストーカーではありません。
-じっとしてて、いい？

375
00:23:43,630 --> 00:23:45,590
-1秒。
- 1 日の通話に十分です。

376
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
いやぁ。

377
00:23:47,008 --> 00:23:49,094
ジェヒョク、やめて。それはやめてください。それを私にください。

378
00:23:49,177 --> 00:23:51,179
-どうしたの？
-もういいよ、パンク野郎。

379
00:23:51,263 --> 00:23:52,889
-待って。
-ストーカーね。

380
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
-パンクだよ。
-どうしたの？

381
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
たった一度の電話です。電話一本。

382
00:23:58,061 --> 00:23:59,604
-やめてください。
-やめて。待って。

383
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
もう一度。

384
00:24:00,814 --> 00:24:03,108
ミニオンには見せないでね！静かに！

385
00:24:03,650 --> 00:24:05,694
-パンクだよ。
-私は電話した。

386
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
-やめてください。
-一度だけ。 1秒。

387
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
いいえ！やめてください！

388
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
パンク君。

389
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
-これを取ってください。
-なんと！

390
00:24:18,457 --> 00:24:20,750
これを行う必要はありません。
自分のやるべきことをやるだけです。

391
00:24:26,089 --> 00:24:28,216
やるべきことをやるだけです。大丈夫です。

392
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
暇なら、

393
00:24:43,732 --> 00:24:45,275
ミンチョルの肩をマッサージする。

394
00:24:59,873 --> 00:25:02,834
彼は一生を生きた
上司の命令には従う。

395
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
彼にとって自分で選択をするのは難しい。

396
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
とにかく、少なくとも彼にとっては。

397
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
ハンヤンを見てください。

398
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
彼は自分の好きなことだけをします。

399
00:25:12,260 --> 00:25:14,221
彼を見てください。あのパンクを見てください。

400
00:25:14,304 --> 00:25:17,265
彼は準備をしている
またユウ大尉に殴られる。

401
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
残念ながら、見逃してしまいました。

402
00:25:30,570 --> 00:25:33,281
何度も警告したよ
私のものに触れないでください。

403
00:25:34,574 --> 00:25:36,159
もう我慢できない。

404
00:25:37,619 --> 00:25:39,955
今日は君を殺してやる、このパンク野郎。

405
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
誰が辛い麺を食べたいですか？

406
00:25:43,917 --> 00:25:45,502
辛い麺があなたの命を救った。

407
00:25:51,633 --> 00:25:53,760
ああ、あの麻薬中毒者。

408
00:25:56,221 --> 00:25:57,430
いやぁ。

409
00:25:58,306 --> 00:26:00,725
麺はどうしたんですか？

410
00:26:00,934 --> 00:26:03,603
これは本当に驚くべきことであり、信じられないことです。

411
00:26:03,687 --> 00:26:06,940
まさにオリジナルと同じ味です。
軍隊のものよりも優れています。

412
00:26:07,023 --> 00:26:08,358
どうやって作ったのですか？

413
00:26:08,567 --> 00:26:10,318
それは簡単なことです。

414
00:26:10,569 --> 00:26:14,114
まずは麺を浸します
レモンライムソーダで30分。

415
00:26:14,197 --> 00:26:16,449
すると麺がとても甘くなります。

416
00:26:16,992 --> 00:26:20,161
しかし、最も重要なのはソースです。

417
00:26:20,996 --> 00:26:25,667
ラミョンパウダー、フレーク、梅茶、
そしてレモンライムソーダをスプーン3杯。

418
00:26:25,834 --> 00:26:29,838
一番上の桜は、
ごま油、スプーンの3分の1。

419
00:26:30,213 --> 00:26:35,260
これは文来洞の古い伝統であり、
KAISTの秘伝のソースです。

420
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
あなたは信じられないほど上手です。

421
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
彼はそれらのハンガーを作りました。

422
00:26:44,477 --> 00:26:47,856
何か必要なことがあれば、彼に尋ねるべきです。

423
00:26:48,398 --> 00:26:50,942
彼は生まれながらの悪党であり、

424
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
しかし彼はとても上手です。

425
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
彼は何でも作れます。

426
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
お久しぶりです、ユ・ハンヤンさん。

427
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
ドーピーをプレイする勇気はありますか？

428
00:27:02,370 --> 00:27:04,205
あなたはハイになっているように振舞っているだけです。

429
00:27:04,289 --> 00:27:06,750
ここに来て。パンク野郎、出て来い。

430
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
出てくる。今すぐ来てください。

431
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
わかりました、行きます。死んだんだよ、パンク。

432
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
-落ち着いてください。
-あなた。

433
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
ジェヒョク、外に出ないで。

434
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
彼はそのままだ
あなたが彼の側に立つからです。動く。

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
ああ、あなたのことを理解できないと思います。

436
00:27:20,472 --> 00:27:22,849
ここに来てください。
あなたも私の舌足らずさに嫉妬していたのですか？

437
00:27:22,932 --> 00:27:24,142
一つあげます。

438
00:27:24,225 --> 00:27:25,644
-落ち着け。
-ミンチョル、抱きしめて。

439
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
彼の腕…私を抱かないで、彼を抱いてください。

440
00:27:28,897 --> 00:27:31,066
カン・チョルドゥさん、手紙を持っていますね。

441
00:27:31,149 --> 00:27:33,318
手紙でも何でも、切り取ってやる…

442
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
舌を出せ、この野郎。
私を手放してください。

443
00:27:35,654 --> 00:27:36,821
清州出身です。

444
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
六文字。

445
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
待ってください、私の。

446
00:27:43,995 --> 00:27:45,080
彼はどうしたの？

447
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
また携帯仲間ができましたね。

448
00:27:47,082 --> 00:27:48,708
-右。
-幸運を。

449
00:27:48,792 --> 00:27:51,211
その通り。ありがとう。どうもありがとう。

450
00:27:54,964 --> 00:27:56,091
カン・チョルドゥさんへ

451
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
それらは一体何でしょうか？

452
00:28:02,305 --> 00:28:03,181
セル仲間。

453
00:28:04,015 --> 00:28:06,976
グループペンフレンドのようなものです
セルと別のセルの間。

454
00:28:07,811 --> 00:28:09,979
あの悪党はいつ登録したのですか？

455
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
よし！六文字。

456
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
携帯電話の友達が欲しい人は誰ですか?

457
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-それらはどこから来たのですか？
-それは明らかです。

458
00:28:18,488 --> 00:28:19,906
清州女子刑務所。

459
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
それは彼らのウィング2の間です、
上層階、セルシックス、そして私たち。

460
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
手紙が6通届いたのに、誰も入っていないのですか？

461
00:28:27,997 --> 00:28:29,040
6名様限定です。

462
00:28:29,249 --> 00:28:31,167
ああ、そのゴミ。人間のゴミ。

463
00:28:31,418 --> 00:28:33,336
ああ、それはもうわかっています。

464
00:28:35,338 --> 00:28:36,756
ジョンウ、入ってる？

465
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
ジェヒョク、参加してください。

466
00:28:41,219 --> 00:28:42,429
私にはガールフレンドがいます。

467
00:28:42,512 --> 00:28:44,764
そうですか？本当に？わかった。

468
00:28:45,557 --> 00:28:47,308
ミンチョルさん、寂しくないですか？

469
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
参加しませんか。

470
00:28:49,352 --> 00:28:50,895
一人でも楽しめます。

471
00:28:52,355 --> 00:28:53,314
ドーピー、入ってる？

472
00:28:53,523 --> 00:28:54,858
私も付き合ってます。

473
00:28:54,941 --> 00:28:57,569
忘れて。わかった。
皆さんに返事を書きます。

474
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
やりますよ。

475
00:29:04,576 --> 00:29:05,577
入ってる？

476
00:29:07,495 --> 00:29:09,914
彼はローグツーだ。ローグナンバー2。

477
00:29:10,665 --> 00:29:13,042
はい、来てください。やって来る。 1 つお選びください。

478
00:29:13,126 --> 00:29:14,544
どれか 1 つ選んでください。

479
00:29:14,627 --> 00:29:15,712
1秒。

480
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
最初に 1 つ選んでもいいですか?

481
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
これを持って行きます。

482
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
こんにちは、5万人の囚人たち。

483
00:29:21,801 --> 00:29:24,554
あなたのホストのイ・ミンジュです
ボラミラジオ、矯正ニュース。

484
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
夏も終わりに近づいています。

485
00:29:27,223 --> 00:29:29,642
8月になると色々なことを思い出します。

486
00:29:30,101 --> 00:29:32,854
夏休みもあり、
休暇、旅行、

487
00:29:32,937 --> 00:29:35,106
台風、モンスーン、そして海。

488
00:29:35,607 --> 00:29:39,652
でも何よりもこの言葉が好きです
一番多いのは「夏休み」。

489
00:29:40,278 --> 00:29:43,698
悲しいですか
休めないから？

490
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
そんなに悲しまないでください。

491
00:29:45,533 --> 00:29:48,703
休暇って意味ないよ
どこかに行かなければなりません。

492
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
これが最後の曲です。

493
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
皆さんもそう感じていただければ幸いです
あなたは休暇中です

494
00:29:53,833 --> 00:29:55,001
この曲と一緒に。

495
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
「真珠の貝殻」。

496
00:29:56,669 --> 00:29:58,379
三国志

497
00:30:00,673 --> 00:30:02,675
ジェヒョクさんは読み方が分からないのですか？

498
00:30:03,843 --> 00:30:06,721
あなたは読んでいました
その一冊を何ヶ月も続ける。

499
00:30:08,264 --> 00:30:10,099
それは私のガールフレンドのお気に入りの本です。

500
00:30:10,975 --> 00:30:14,020
彼女はそれを10回以上読んだと言いました、

501
00:30:14,270 --> 00:30:15,897
なので読んでみたかったのです。

502
00:30:15,980 --> 00:30:16,940
なるほど。

503
00:30:17,816 --> 00:30:19,651
彼女を当然のことだと思ってはいけません。

504
00:30:29,452 --> 00:30:31,037
ここに入ってから、

505
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
私はすべてを後悔し始めました。

506
00:30:33,998 --> 00:30:36,042
「自分の愛をもっと大切にすべきだった。」

507
00:30:37,377 --> 00:30:41,464
「なぜ私は麻薬をやってしまったのか
そして私の恋人と別れるの？」

508
00:30:43,299 --> 00:30:46,928
「マジで。私は刑務所にいるの？」

509
00:30:47,720 --> 00:30:49,639
私の人生はめちゃくちゃだ。

510
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
あの男

511
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
刑務所でもきっと気に入るはずだ。

512
00:31:25,091 --> 00:31:26,134
よかったです。

513
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
彼は興奮しています。

514
00:31:29,387 --> 00:31:30,471
いつ成長しますか？

515
00:31:35,018 --> 00:31:38,730
私はもう50歳を超えています。
私が大人になるつもりなら、そうするだろう。

516
00:31:39,272 --> 00:31:42,066
そして心が成長したら死ぬ。

517
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
元受刑者であることを誇示しているのですか？

518
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
もちろん。

519
00:31:46,738 --> 00:31:47,947
あなたが男性なら、

520
00:31:48,031 --> 00:31:50,491
少なくとも一度はこの経験が必要です。

521
00:31:50,700 --> 00:31:52,285
メダルみたいなものですね。

522
00:31:52,368 --> 00:31:56,539
いやあ、あなたはとても図々しいですね。
とても図々しいですね。

523
00:31:57,373 --> 00:31:59,292
何件の請求があったと言いましたか？

524
00:32:00,710 --> 00:32:02,128
1、2、3、4、

525
00:32:02,211 --> 00:32:03,463
5、6、7、8、

526
00:32:03,546 --> 00:32:05,089
九、十、ドーン。

527
00:32:06,341 --> 00:32:07,550
過去10件の容疑...

528
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
どれくらいここにいますか？

529
00:32:10,553 --> 00:32:13,473
どう思いますか？信じられないほど長い。

530
00:32:14,182 --> 00:32:17,226
彼は正義の息子の古いバージョンです。

531
00:32:17,310 --> 00:32:20,688
正義の息子はまだ
文来洞よりも成熟しています。

532
00:32:22,148 --> 00:32:24,067
彼が結婚していないからでしょうか？

533
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
彼は結婚していました。 6回。

534
00:32:27,654 --> 00:32:29,739
それは彼に子供がいないからだ。

535
00:32:29,822 --> 00:32:32,116
どんなに下手でも、
子供がいるなら、

536
00:32:32,200 --> 00:32:34,786
あなたはまともな人間のように生きようとするでしょう。

537
00:32:35,620 --> 00:32:36,829
私には子供がいます。

538
00:32:39,207 --> 00:32:41,542
私には息子がいます。彼はおそらく

539
00:32:42,001 --> 00:32:44,128
今では21か22くらいです。

540
00:32:44,921 --> 00:32:46,881
彼と向き合うのが恥ずかしくないですか？

541
00:32:47,131 --> 00:32:48,925
あなたとあなたの両親はどうですか？

542
00:32:49,509 --> 00:32:51,260
私の家族のことを話すべきではありません。

543
00:32:51,344 --> 00:32:52,762
あなたが最初にそれを始めたのです。

544
00:32:54,138 --> 00:32:55,014
そうですか？

545
00:32:55,598 --> 00:32:57,850
息子さんがそのくらいの年齢なら、
なぜ彼は訪問しないのですか？

546
00:32:58,059 --> 00:33:00,520
しばらく連絡が取れなくなってしまいました。

547
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
この子はまだまだ成長する必要がある
そしてより良い人間になろう。

548
00:33:03,856 --> 00:33:06,401
どうして彼は刑務所にいる父親に決して面会できないのでしょうか？

549
00:33:06,693 --> 00:33:08,152
役立たずのクズだ。

550
00:33:09,070 --> 00:33:10,196
彼がいなくて寂しくないですか？

551
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
ほんの少しでもありません。

552
00:33:13,116 --> 00:33:15,952
家族になるためには一緒に住まなければなりません。
私たちは基本的に他人です。

553
00:33:16,661 --> 00:33:17,537
また、

554
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
あのパンクは私を嫌っている。
彼は母親だけが好きです。

555
00:33:22,083 --> 00:33:23,835
彼は私がうんこだと思っている。

556
00:33:24,043 --> 00:33:25,336
あなたはうんこです。

557
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
口を見てください。

558
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
また、正真正銘の独身男性
この独房にいるのはミンチョルですよね？

559
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
なんてことだ、悪党め。

560
00:33:34,178 --> 00:33:36,806
どうやって持っていけますか
ミンチョルおじさんはこれに参加しますか？

561
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
私も結婚しました。

562
00:33:40,601 --> 00:33:41,436
何？

563
00:33:42,145 --> 00:33:43,855
どうやって？

564
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
それは犯罪です。

565
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
なるほど。それが理由です。

566
00:33:49,485 --> 00:33:51,738
だからハンヤンを殴ったんだよね？

567
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
私の弁護士は素晴らしいです。
繋いだほうがいいですか？

568
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
おい、これに付け加えないでくれ。

569
00:33:57,827 --> 00:34:00,496
ナンセンスな話はやめてください。寝ましょう。

570
00:34:00,580 --> 00:34:01,664
太陽はもうすぐ上ります。

571
00:34:04,500 --> 00:34:06,252
わかりました、いいです。

572
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
月のことですね。

573
00:34:10,256 --> 00:34:11,591
嘘をついていますよね？

574
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
あなたは誰とも付き合ったことがなく、

575
00:34:14,427 --> 00:34:16,220
それで嘘をついたんですよね？

576
00:34:16,429 --> 00:34:17,346
右！

577
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
想像妊娠のようなものです。

578
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
-右？想像妊娠。
-いまいましい。

579
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
あなたはいつも何かをします
それは殴られるに値する。

580
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
今日はあなたを殺します。

581
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
君を粉々に破壊してやる。

582
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
-ミンチョル、落ち着いてください。
-なぜ？

583
00:34:32,612 --> 00:34:34,280
それは想像妊娠ですか？

584
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
想像妊娠をそんなに恥じないでください。

585
00:34:36,699 --> 00:34:37,825
-落ち着け。
-やめて。

586
00:34:38,951 --> 00:34:40,119
自分を抑えてください。

587
00:34:40,203 --> 00:34:41,621
彼はいつもこんな感じだ。

588
00:34:41,704 --> 00:34:43,414
-良かったです。
-キム。

589
00:34:43,498 --> 00:34:46,042
-来て。
-自分を抑えてください。

590
00:34:46,125 --> 00:34:48,628
彼は今ハイな状態なので...

591
00:34:48,711 --> 00:34:50,922
-キム。
-そんなことしないで、ミンチョル。

592
00:34:51,380 --> 00:34:55,051
なんと。それで十分です。やめて。

593
00:34:55,134 --> 00:34:56,886
-キム・ジェヒョク、トレーニング。
-いいえ、ミンチョル。

594
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
自分を抑えてください。

595
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
-ちょっと待って、ジュノ。
-来て。

596
00:35:00,348 --> 00:35:02,475
これからどうするの、ドーピー？

597
00:35:02,558 --> 00:35:04,268
-私を降ろしてください。
-あなたは何をしますか？

598
00:35:07,897 --> 00:35:09,398
ナ監督が待っています。

599
00:35:10,441 --> 00:35:12,944
彼はただ家に帰るだけだ
あなたがそれを提出するのを彼が見た後。

600
00:35:18,866 --> 00:35:19,742
1秒。

601
00:35:22,870 --> 00:35:23,663
<font color="

602
00:35:23,746 --> 00:35:26,999
ジホ、電話して…

603
00:35:46,352 --> 00:35:48,729
彼女

604
00:35:52,608 --> 00:35:53,860
-なぜ？
-ジホ。

605
00:35:53,943 --> 00:35:55,361
ジホ。

606
00:35:56,737 --> 00:35:57,572
何？

607
00:36:00,575 --> 00:36:02,076
行く。

608
00:36:02,910 --> 00:36:04,036
やあ、ジホ。

609
00:36:27,476 --> 00:36:29,937
大丈夫。彼女は代わりに電話をかけることができます。

610
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
彼女を理解するように努めてください。

611
00:36:36,569 --> 00:36:37,904
彼女が来ます。

612
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
ああ、そうだ！

613
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
いやー。

614
00:36:48,664 --> 00:36:51,542
ジェヒョク、何て言ったの？
最後のテキストメッセージで?

615
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
何？

616
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
つまり、あなたは彼女に何と言ったのでしょうか

617
00:36:55,421 --> 00:36:57,715
彼女にあなたに電話させるために
彼女が一度も電話をかけなかったとき

618
00:36:58,549 --> 00:37:00,218
それとも今日までテキストメッセージを送りましたか？

619
00:37:03,846 --> 00:37:04,680
何？

620
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
そうですね。

621
00:37:07,600 --> 00:37:08,601
ごめんなさいって言いました

622
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
そして彼女がいなくて寂しいと。

623
00:37:11,479 --> 00:37:12,980
他に彼女に何を言えばいいでしょうか？

624
00:37:27,828 --> 00:37:30,122
ジホ、電話して。

625
00:37:30,998 --> 00:37:32,083
時間がありません。

626
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
今すぐ電話しなかったら、

627
00:37:36,837 --> 00:37:39,006
右手をハンマーで折ってしまいます。

628
00:37:41,968 --> 00:37:42,843
引き取ってください。

629
00:37:42,927 --> 00:37:44,679
あと 3 日間は携帯電話を使用できます。

630
00:37:44,762 --> 00:37:46,138
あなたの声が聞きたい、

631
00:37:46,347 --> 00:37:48,182
ごめんなさいと言いたいのですが、

632
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
そしてあなたがいなくて寂しいです。

633
00:37:50,559 --> 00:37:51,894
会いたいよ、ジホ。

634
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
あなたの声が聞きたいです。

635
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
拾ってください、ジホ。

636
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
全てごめんなさい。

637
00:37:56,023 --> 00:37:57,066
情けないですよね？

638
00:37:57,692 --> 00:37:59,068
それで、拾ってください。

639
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
お願いします。

640
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
いやー。

641
00:38:12,832 --> 00:38:13,708
いやー。

642
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
<font color="

643
00:38:30,057 --> 00:38:31,392
順調ですか、二人とも？

644
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
はい。

645
00:38:32,727 --> 00:38:33,561
彼女は何歳ですか？

646
00:38:33,894 --> 00:38:36,230
-私の友人は33歳です。
-私のは25歳です。

647
00:38:38,024 --> 00:38:39,108
私たちは同い年です。

648
00:38:44,488 --> 00:38:47,742
それは意味がありません。死にたいですか？

649
00:38:48,492 --> 00:38:49,744
彼らも同い年なんです。

650
00:38:49,994 --> 00:38:51,245
はい、それは意味がありません。

651
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
おい。

652
00:38:52,580 --> 00:38:55,249
私たちにとって、それは意味がありません
私たちが同じ年齢だということ。

653
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
私たちは同じ年齢だと言っているわけではありません。

654
00:38:57,543 --> 00:39:01,464
私はこれを仮定しているだけです
彼の誤りを指摘するために。

655
00:39:02,965 --> 00:39:05,551
顔から判断すると、

656
00:39:06,010 --> 00:39:09,263
それは意味がありません
あなたは25歳だということ。

657
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
あなたのIDを見せてください。

658
00:39:10,973 --> 00:39:12,641
ペン巡査に尋ねてください。

659
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
年齢は単なる数字です。

660
00:39:14,852 --> 00:39:17,605
私のガールフレンドは来週釈放されます。

661
00:39:18,022 --> 00:39:19,190
彼女は私に会いに来ます。

662
00:39:19,899 --> 00:39:23,152
彼女は髪をアップにするだろう
そしてバラの香水をつけます。

663
00:39:24,362 --> 00:39:25,571
訪問は許可されていますか?

664
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
インフルエンザの影響で面会禁止となった。

665
00:39:29,742 --> 00:39:30,701
いやー。

666
00:39:31,660 --> 00:39:33,537
だからこそ彼はスランプに陥っているのだ。

667
00:39:35,539 --> 00:39:36,624
彼らは禁止を解除した。

668
00:39:37,708 --> 00:39:39,168
本日よりご来場いただけるようになりました。

669
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
-本当に？
-もちろん。

670
00:39:42,129 --> 00:39:44,757
すごい待ち時間があるんですが、
それで彼らは順番に許可します。

671
00:39:45,049 --> 00:39:45,925
いやー。

672
00:39:46,801 --> 00:39:47,760
いやぁ。

673
00:39:52,848 --> 00:39:53,682
右。

674
00:40:09,865 --> 00:40:10,699
さて...

675
00:40:11,450 --> 00:40:14,578
私のガールフレンドは言います
彼女も来週釈放されるだろう。

676
00:40:14,662 --> 00:40:16,664
本当に？おめでとうございます。

677
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
彼女は私に会いに来ます。

678
00:40:18,582 --> 00:40:21,043
はい、もちろん。あなたは彼女のボーイフレンドです。

679
00:40:21,710 --> 00:40:23,838
髪をアップにして、バラの香水を。

680
00:40:31,554 --> 00:40:32,805
私は金を掘る人です。

681
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
あなたの手紙を見せてもらえますか？

682
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
手書きが違います。

683
00:40:42,940 --> 00:40:44,024
それらは同じではありません。

684
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
また彼女は何歳ですか?

685
00:40:46,694 --> 00:40:47,570
彼女は33歳です。

686
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
彼女は25歳です。

687
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
私の母はいつもこの言葉を使います。

688
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
一番素敵な衣装を着て…

689
00:40:58,414 --> 00:41:01,167
彼女は「グルーヴィー」とも言います。

690
00:41:02,001 --> 00:41:05,588
これは80年代に使われていました。

691
00:41:06,046 --> 00:41:07,715
このおばあさんは何歳ですか？

692
00:41:08,174 --> 00:41:09,467
ある人は両方書いた。

693
00:41:09,842 --> 00:41:13,345
彼女は左手と右手を使いました。

694
00:41:13,679 --> 00:41:14,638
なんてこった。

695
00:41:17,933 --> 00:41:18,767
あきらめる。

696
00:41:19,226 --> 00:41:20,186
-とんでもない。
-とんでもない。

697
00:41:20,269 --> 00:41:21,437
諦めたほうがいいよ。

698
00:41:21,729 --> 00:41:22,938
諦められない。

699
00:41:23,981 --> 00:41:27,610
私は黄さんに恋をしています。
もうすっかり恋に落ちてしまいました。

700
00:41:27,693 --> 00:41:28,944
ああ、狂人だ。

701
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
諦めろよ、パンク野郎。

702
00:41:32,698 --> 00:41:33,574
諦められない。

703
00:41:33,908 --> 00:41:35,993
信じられない。いやぁ。

704
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
ユ・ジョンウ、ユ・ハンヤン。

705
00:41:39,497 --> 00:41:40,331
訪問者。

706
00:41:42,124 --> 00:41:44,210
-二人は兄弟ですか？
-ばかじゃないの？

707
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
いいえ。

708
00:41:48,422 --> 00:41:50,466
くそー。自分の仕事はきちんとしたほうがいいよ。

709
00:41:50,549 --> 00:41:52,760
おい。訪問者に会いに行きます。

710
00:41:53,594 --> 00:41:54,428
いやー。

711
00:41:54,887 --> 00:41:57,223
ごめんなさい。彼はかなり病気だ。

712
00:41:59,850 --> 00:42:00,726
これはプレゼントです。

713
00:42:01,769 --> 00:42:03,896
白いチューリップは「許し」を意味します。

714
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
ごめんなさい。

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,027
すみません。

716
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
来客はありますか？

717
00:42:12,905 --> 00:42:16,075
はい、そうですね...
たくさんの人が待っています。

718
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
しばらくお待ちください。

719
00:42:19,662 --> 00:42:20,829
はい、わかりました。

720
00:42:32,967 --> 00:42:33,842
あなたのガールフレンドですか？

721
00:42:35,177 --> 00:42:36,011
はい。

722
00:42:36,428 --> 00:42:37,721
いやぁ。

723
00:42:38,305 --> 00:42:40,057
なぜ彼女を当然のことだと思ったのですか？

724
00:42:40,891 --> 00:42:42,977
それについて教えてください。とても後悔しています。

725
00:42:46,021 --> 00:42:47,565
彼女は私にとって良すぎます。

726
00:42:48,774 --> 00:42:50,109
何でもできると思う

727
00:42:51,485 --> 00:42:53,028
もう一度彼女に会えるなら。

728
00:42:54,029 --> 00:42:54,863
ブレイクアウトでも？

729
00:42:57,366 --> 00:42:58,826
そんなことしたら彼女は嫌がるだろう。

730
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
よかったです。

731
00:43:00,411 --> 00:43:03,664
誰かがいる
誰があなたをこれほど無力にするのか。

732
00:43:04,206 --> 00:43:05,082
右？

733
00:43:08,294 --> 00:43:09,253
私も持っていました

734
00:43:10,129 --> 00:43:11,964
私の心にあった人

735
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
24時間いつでも。

736
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
私が気にかけていた人。

737
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
そして？

738
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
私が愛した人。

739
00:43:29,273 --> 00:43:30,107
何？

740
00:43:31,066 --> 00:43:32,234
嘘は言ってなかったっけ？

741
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
私を何のために連れて行くのですか？

742
00:43:35,946 --> 00:43:38,907
若い頃はかなり捕まりました。

743
00:43:48,751 --> 00:43:51,462
1995 年の冬

744
00:44:00,554 --> 00:44:02,264
昨日の夜に持ってきたのですが、

745
00:44:03,098 --> 00:44:03,932
でもあなたは眠っていました。

746
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

747
00:44:06,352 --> 00:44:07,186
ただ寝かせただけです。

748
00:44:10,481 --> 00:44:11,315
あなたはそれが好きですか？

749
00:44:11,690 --> 00:44:13,442
はい、気に入っています。

750
00:44:14,610 --> 00:44:16,278
さて、拾ったのですが――

751
00:44:16,362 --> 00:44:17,321
路上で？

752
00:44:18,614 --> 00:44:22,201
どうしていつも
路上で何かを見つけますか？

753
00:44:22,451 --> 00:44:23,535
あの通りを見てみたいです。

754
00:44:26,121 --> 00:44:26,955
そうですか？

755
00:44:27,539 --> 00:44:29,333
あなたはとてもダサいです。

756
00:44:30,000 --> 00:44:30,834
ああ、そうです。

757
00:44:31,460 --> 00:44:32,294
おい。

758
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
これも路上で見つけました。

759
00:44:46,850 --> 00:44:49,186
受け取ってください。私の腕を折ってしまうでしょう。

760
00:44:50,979 --> 00:44:51,814
それを私に着せてください。

761
00:44:54,525 --> 00:44:55,776
私に着せてもいいよ。

762
00:44:57,403 --> 00:44:58,487
来て。

763
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
ここ。

764
00:45:06,245 --> 00:45:09,373
私は行きます。今夜は遅くなるかもしれない。

765
00:45:09,748 --> 00:45:10,582
ミンチョルさん。

766
00:45:11,166 --> 00:45:12,418
プレゼントもいただきました。

767
00:45:19,508 --> 00:45:20,467
ミンチョルさん。

768
00:45:21,176 --> 00:45:22,469
スニーカーを買ってきました。

769
00:45:22,720 --> 00:45:23,971
スニーカーをたくさん持っています。

770
00:45:24,179 --> 00:45:26,640
靴底が剥がれてきています
そして雨が侵入してきます。

771
00:45:27,057 --> 00:45:28,434
ただ感謝してください

772
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
そしてこれを着始めてください
オファーがまだ残っているうちに。

773
00:45:31,770 --> 00:45:32,646
高価なものでしたか？

774
00:45:33,397 --> 00:45:34,440
偽物です。

775
00:45:35,607 --> 00:45:36,692
じゃあ着てみます。

776
00:45:39,528 --> 00:45:40,946
-良かったです。
-やあ、ミンチョル。

777
00:45:41,029 --> 00:45:42,448
言いたいことがあります。

778
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
それは何ですか？

779
00:45:51,165 --> 00:45:53,333
気にしないで、今夜教えてあげるよ。

780
00:45:54,001 --> 00:45:55,085
行ったほうがいいよ。

781
00:45:55,335 --> 00:45:56,628
それは愚かでした。

782
00:45:56,712 --> 00:45:58,005
-良かったです。
-やあ、ミンチョル。

783
00:45:58,505 --> 00:45:59,673
これを言わなければなりません。

784
00:46:02,384 --> 00:46:05,053
それは何ですか？ねえ、私たちは一日中ここにいるよ。

785
00:46:06,138 --> 00:46:06,972
わかった。

786
00:46:08,766 --> 00:46:09,600
愛してます。

787
00:46:10,559 --> 00:46:13,020
それはとても不必要でした。

788
00:46:13,437 --> 00:46:14,730
私は行きます。

789
00:46:15,314 --> 00:46:16,440
今すぐドアをロックしてください。

790
00:46:16,523 --> 00:46:18,609
わかった。すてきな一日を。

791
00:46:18,692 --> 00:46:19,610
よし。

792
00:46:37,419 --> 00:46:39,129
もうすぐ解放されますよ。

793
00:46:40,214 --> 00:46:42,591
あなたの大変な日々はもう終わりです。

794
00:46:44,802 --> 00:46:46,637
お母さんはいつものようにここにいません。

795
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
今日は土曜日です。
彼女は仕事で忙しいです。

796
00:46:53,310 --> 00:46:55,395
彼女は少なくとも一度は訪れるだろうと思った。

797
00:46:57,314 --> 00:47:00,275
別館をオープンしたばかりですが、
だから今はさらに忙しいです。

798
00:47:01,151 --> 00:47:02,569
ご理解ください。

799
00:47:04,655 --> 00:47:05,614
私はします。

800
00:47:07,115 --> 00:47:09,117
彼女の息子よりもお金が優先です。

801
00:47:10,911 --> 00:47:14,039
彼女は保釈金を払いたくなかった
それで彼女は息子を刑務所に送った。

802
00:47:14,706 --> 00:47:15,541
わかりました。

803
00:47:15,791 --> 00:47:17,709
全てはあなたの為でした。

804
00:47:18,210 --> 00:47:19,837
それがあなたが救済されなかった理由です。

805
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
それはただの言い訳だよ、お父さん。

806
00:47:24,049 --> 00:47:25,217
それは言い訳ではありません。

807
00:47:26,885 --> 00:47:29,555
彼女はあなたに教訓を学んでほしかったのです。

808
00:47:30,264 --> 00:47:32,182
彼女もあなたのためにあなたを通報しました。

809
00:47:42,693 --> 00:47:44,820
お母さんが私に通報したの？

810
00:47:51,994 --> 00:47:53,954
彼女は私に通報しましたか？

811
00:48:03,547 --> 00:48:05,382
彼女はどうしてそんなことができたのでしょうか？

812
00:48:16,560 --> 00:48:19,104
どうして...どうして彼女は

813
00:48:20,689 --> 00:48:21,523
それをしますか？

814
00:48:25,777 --> 00:48:26,820
彼女は私のお母さんです。

815
00:48:29,072 --> 00:48:29,907
彼女じゃないですか？

816
00:48:37,706 --> 00:48:38,916
私はちょうど

817
00:48:39,750 --> 00:48:41,293
再審請求を提出しました。

818
00:48:41,585 --> 00:48:42,461
なるほど。

819
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
よくやったね。

820
00:48:52,554 --> 00:48:53,889
よく頑張りましたね、弟さん。

821
00:48:55,390 --> 00:48:57,559
あまり何もしませんでした。あなたがすべての仕事をしてくれました。

822
00:49:00,062 --> 00:49:00,938
ありがとう、ジョンミン。

823
00:49:01,021 --> 00:49:03,565
気にしないでください。そんなこと言う必要はないよ。

824
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
ごめんなさい、私はこれをしませんでした

825
00:49:08,278 --> 00:49:10,530
-はるかに高速です。
-そんなこと言わないでよ。

826
00:49:11,490 --> 00:49:12,532
もしあなたがいなかったら、

827
00:49:14,576 --> 00:49:16,244
私は今、この世にいないでしょう。

828
00:49:16,328 --> 00:49:18,664
くだらないことを言うのはやめてください。さもないと殺します。

829
00:49:21,500 --> 00:49:22,334
ごめんなさい。

830
00:49:24,836 --> 00:49:26,922
私がしたのは申請書を提出したことだけです。

831
00:49:28,465 --> 00:49:29,675
何か月もかかるかもしれない

832
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
結果が出る前に。

833
00:49:32,219 --> 00:49:34,471
-知っている。
-疲れないでください。

834
00:49:35,389 --> 00:49:37,057
このまま頑張っていきましょう。

835
00:49:43,230 --> 00:49:44,773
あなたは教えることに戻ったほうがいいです。

836
00:49:45,983 --> 00:49:47,150
しばらく経っていませんか？

837
00:49:49,695 --> 00:49:52,030
これにどれくらい時間がかかるかわかりません。

838
00:49:53,365 --> 00:49:54,533
今は大丈夫です。

839
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
よく我慢できるよ。

840
00:49:57,577 --> 00:49:58,912
それで、教えることに戻ります。

841
00:50:00,330 --> 00:50:02,791
カン弁護士に任せてもいいよ
ほとんどのことを処理します。

842
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
わかった、なんとかなるよ。

843
00:50:06,712 --> 00:50:08,046
解雇されますよ。

844
00:50:08,130 --> 00:50:09,548
私はしません。

845
00:50:10,298 --> 00:50:11,466
なぜ解雇されるのでしょうか？

846
00:50:11,883 --> 00:50:13,593
私は大物教授です。

847
00:50:13,677 --> 00:50:15,512
はい、それでは教えることに戻ります。

848
00:50:15,762 --> 00:50:17,514
-わかった。
-それは意味しますか？

849
00:50:19,182 --> 00:50:20,434
戻りますよね？

850
00:50:20,517 --> 00:50:21,727
いいですか、ジョンミン？

851
00:50:22,144 --> 00:50:23,812
その後、すぐに仕事に戻ります。

852
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
わかった？

853
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
約束してください。

854
00:50:28,233 --> 00:50:29,067
約束。

855
00:50:30,944 --> 00:50:32,029
わかりました、大丈夫です。

856
00:50:33,196 --> 00:50:35,574
大丈夫、心配しないでください。

857
00:50:37,492 --> 00:50:39,828
明日帰国の申請をします。

858
00:50:42,497 --> 00:50:44,958
やっと本当に安心して眠れます。

859
00:50:46,168 --> 00:50:48,253
伸びをして快適に眠れます。

860
00:50:51,923 --> 00:50:54,176
西部刑務所

861
00:51:09,232 --> 00:51:11,693
何について延々ブツブツ言ってるの？

862
00:51:12,277 --> 00:51:13,612
あなたは長い祈りをします。

863
00:51:14,654 --> 00:51:17,657
もし私が神だったら、こんなふりをするだろう
あなたの騒音はすべて聞こえません。

864
00:51:19,076 --> 00:51:19,910
手紙があります。

865
00:51:20,535 --> 00:51:21,369
何？

866
00:51:28,168 --> 00:51:29,044
くそー。

867
00:51:36,218 --> 00:51:37,511
まだ決めてないんですか？

868
00:51:39,471 --> 00:51:42,307
この女性は一体どうなったのでしょうか？
これはオーディション番組ではありません。

869
00:51:43,892 --> 00:51:44,768
なぜ？

870
00:51:45,435 --> 00:51:47,020
彼はどうしてオーディション番組のことを知っているのでしょうか？

871
00:51:47,312 --> 00:51:48,605
彼女は今日私たちを訪ねる予定です。

872
00:51:50,524 --> 00:51:51,733
彼女はその中から 1 つを選ぶでしょう。

873
00:51:53,944 --> 00:51:56,321
彼女はデートしたい人を訪ねます。

874
00:51:57,239 --> 00:51:59,533
彼女は遊び人です。彼女は遊び方を知っています。

875
00:52:00,826 --> 00:52:04,121
彼女は間違いなくあなたの両方をスケールの上に置いています。

876
00:52:04,204 --> 00:52:05,080
くそー。

877
00:52:13,088 --> 00:52:15,173
シャワーを浴びています。

878
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
それは戦いだよ、パンク野郎。戦いだ。

879
00:52:20,762 --> 00:52:21,847
誰が勝つか見てみましょう。

880
00:52:29,146 --> 00:52:31,523
おい、使い走り坊や！お使いさん、こっちに来て！

881
00:52:31,982 --> 00:52:35,110
おい！コロンをもらえますか？
ケルンを持っている男を見つけてください！

882
00:53:21,698 --> 00:53:22,699
暑いですね。

883
00:53:31,625 --> 00:53:32,500
いやー。

884
00:53:57,025 --> 00:53:58,318
言葉が出ない。

885
00:53:58,735 --> 00:54:00,654
こんなに女とギャンブルが好きなんですね。

886
00:54:00,737 --> 00:54:03,323
どうして文来洞に閉じ込められてしまったのですか？

887
00:54:03,657 --> 00:54:05,033
不思議ですね。

888
00:54:05,408 --> 00:54:08,245
大変でした。とても大変でした。

889
00:54:09,371 --> 00:54:12,415
それは私が夢見ていた人生ではありませんでした。

890
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
あなたは何を夢見ていましたか？

891
00:54:15,252 --> 00:54:17,420
私が夢見ていた生活はこんな感じでした。

892
00:54:43,280 --> 00:54:45,490
ご注文を確認させていただきます。

893
00:54:45,907 --> 00:54:47,659
前菜はフォアグラのサラダになります。

894
00:54:47,867 --> 00:54:50,370
メインディッシュになります
テンダーロインステーキのトリュフソース添え。

895
00:54:50,453 --> 00:54:53,039
そして、あなたたちは両方とも望んでいた
あなたの料理はミディアムレアです。

896
00:54:53,540 --> 00:54:55,875
どのワインを注文しますか？

897
00:54:56,584 --> 00:54:57,460
見てみましょう。

898
00:54:59,421 --> 00:55:01,423
サトー・スーヴラン・ソーヴィニヨン・ブラン。

899
00:55:05,135 --> 00:55:05,969
ごめん？

900
00:55:07,178 --> 00:55:10,098
ワインに関しては、
シャトー・スーヴラン・ソーヴィニヨン・ブラン。

901
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
味見する必要はないんです。

902
00:55:13,810 --> 00:55:15,395
はい、先生。わかりました。

903
00:55:15,812 --> 00:55:18,773
それからデザートには、
イチゴシフォンはいかがですか

904
00:55:18,982 --> 00:55:21,234
それともシナモンチョコレートケーキ？

905
00:55:21,609 --> 00:55:23,028
いちごのシフォンケーキ。

906
00:55:23,486 --> 00:55:24,321
ごめん？

907
00:55:25,196 --> 00:55:26,156
わら...

908
00:55:28,033 --> 00:55:29,075
イチゴのケーキ。

909
00:55:29,326 --> 00:55:31,619
ああ、そうです。ありがとう。

910
00:55:40,920 --> 00:55:41,796
いやぁ。

911
00:55:48,553 --> 00:55:51,389
どれがいいのか分かりませんでしたが、
なので両方用意しました。

912
00:55:51,765 --> 00:55:53,350
なんと、ハニー。これらは何ですか？

913
00:55:53,725 --> 00:55:56,102
どう思いますか？それらは高級品です。

914
00:55:56,186 --> 00:55:57,562
ああ、ハニー…

915
00:55:58,938 --> 00:56:01,608
黒いのはシャネルです。
白いのはグッチ…いいえ。

916
00:56:02,233 --> 00:56:04,444
白いのはシャネルです
そして黒いのがグッチです。

917
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
ハニー。

918
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
愛してます。

919
00:56:11,951 --> 00:56:13,703
シェイクスピアはこう言いました。

920
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
「愛とはただの狂気だ。」

921
00:56:17,874 --> 00:56:18,708
今夜、

922
00:56:20,001 --> 00:56:21,544
私はあなたのために怒りたいです。

923
00:56:23,713 --> 00:56:24,756
そこで私は言いたいのですが、

924
00:56:28,134 --> 00:56:31,012
「ここがあなたを見ています、坊や。」

925
00:56:43,233 --> 00:56:45,193
あなたには愚かな願いが一つあります。とても愚かです。

926
00:56:48,905 --> 00:56:50,990
第 2 病棟、上層階、第 6 房。

927
00:56:51,616 --> 00:56:54,244
見てみましょう。

928
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
誰が訪問者かを見てみましょう。

929
00:57:00,583 --> 00:57:01,876
キムさん。

930
00:57:02,961 --> 00:57:03,795
いいえ。

931
00:57:04,421 --> 00:57:06,381
繰り返しますが、訪問者はいません。ごめんなさい。

932
00:57:07,132 --> 00:57:08,007
なるほど。

933
00:57:08,508 --> 00:57:10,176
ごめんなさい。

934
00:57:10,844 --> 00:57:11,678
よし。

935
00:57:14,139 --> 00:57:15,056
大丈夫。

936
00:57:15,682 --> 00:57:17,058
後で彼女に電話してもいいよ。

937
00:57:17,267 --> 00:57:18,977
今夜は電話ができます。

938
00:57:19,727 --> 00:57:20,562
わかった。

939
00:57:22,021 --> 00:57:24,274
ここには 1 件の訪問があります。

940
00:57:29,946 --> 00:57:32,407
なぜそれを見つめているのですか？
それは学習指導書ではありません。

941
00:57:32,490 --> 00:57:34,951
そこに私たちの名前が見つかりませんか？
あなたは盲目ですか？

942
00:57:36,661 --> 00:57:38,872
いいえ、気にしないでください。
ペン巡査、本当にごめんなさい。

943
00:57:38,955 --> 00:57:40,039
それは冗談でした。

944
00:57:40,123 --> 00:57:42,792
私は今、少し敏感になっています。ごめんなさい。

945
00:57:45,003 --> 00:57:46,546
-カン・チョルドゥ、訪問者。
-はい！

946
00:57:46,880 --> 00:57:48,298
はい！

947
00:57:48,756 --> 00:57:49,841
はい！

948
00:57:50,633 --> 00:57:51,551
はい！

949
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
パンク君。ハゲのパンク野郎。

950
00:57:58,683 --> 00:58:00,852
独房にいてください。私は行きます。

951
00:58:00,935 --> 00:58:02,854
ああ、また戻ってきます、いいですか？

952
00:58:02,937 --> 00:58:05,356
皆さんの世話をします
物事がうまくいけば。心配ない。

953
00:58:05,440 --> 00:58:08,318
この名前は今まで見たことがありません。
これは誰ですか？

954
00:58:08,401 --> 00:58:10,528
-行って、決して戻ってこないでください。
-わかりました、確かに。大丈夫。

955
00:58:32,675 --> 00:58:34,969
何があなたをここに連れてきたのですか？
あなたは電話さえしませんでした。

956
00:58:41,351 --> 00:58:42,268
しばらく経ちました。

957
00:58:44,312 --> 00:58:47,273
大丈夫ですか？
ゴヌさんも元気ですか？

958
00:58:50,401 --> 00:58:52,028
もっと早く尋ねるべきでした。

959
00:58:53,446 --> 00:58:55,990
あなたは金持ちの女性と関係を持っていました
そして私たちを見捨てた。

960
00:58:56,282 --> 00:58:57,742
でも、なぜここにいるのですか？

961
00:59:05,041 --> 00:59:06,292
ゴヌはとても病気です。

962
00:59:11,881 --> 00:59:13,758
あなたの一人息子

963
00:59:15,343 --> 00:59:17,387
非常に病気で、すぐに死ぬかもしれません。

964
00:59:19,931 --> 00:59:21,099
何を言っている？

965
00:59:22,350 --> 00:59:23,893
それが何なのか教えてください。

966
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
彼は肝不全を患っている。

967
00:59:31,276 --> 00:59:32,944
状況は悪化しています。

968
00:59:34,946 --> 00:59:36,489
彼は肝臓移植が必要だ。

969
00:59:48,626 --> 00:59:50,420
私は血液型が合わないのですが、

970
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
そして私たちは順番待ちリストに載っています
ドナーとしては良いのですが、私たちはあまりにも下すぎます。

971
00:59:57,677 --> 00:59:59,721
このままではゴヌが死んでしまうかもしれない。

972
01:00:01,514 --> 01:00:03,099
あなたは何をしましたか？

973
01:00:03,808 --> 01:00:05,727
彼が病気になっている間、あなたは何をしていましたか?

974
01:00:08,479 --> 01:00:09,939
私は生計を立てるのに忙しかった。

975
01:00:11,941 --> 01:00:14,527
ギャンブル依存症の夫のその後
彼が望むように生きるために残された、

976
01:00:15,903 --> 01:00:18,031
私は一人で彼を育てるのに忙しかったのです！

977
01:00:18,531 --> 01:00:20,533
生計を立てるのに忙しかったのです！今は何ですか？

978
01:00:22,493 --> 01:00:24,996
必死だった
生計を立てようとしています！わかった？

979
01:00:33,588 --> 01:00:35,048
それで、今はどうですか？私は何をしますか？

980
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
私は何をしますか？何をしなければなりませんか?

981
01:00:40,803 --> 01:00:43,348
ゴヌはむしろ死んだほうがいい
肝臓を受け取るよりも。

982
01:00:46,142 --> 01:00:47,769
彼はあなたの助けを求めることを拒否しています。

983
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
しかし、それでも、

984
01:00:57,111 --> 01:00:59,197
このまま彼を死なせるわけにはいかない。

985
01:01:04,410 --> 01:01:06,245
少なくとも血液検査を受けてください。

986
01:01:16,756 --> 01:01:18,758
西部刑務所

987
01:01:22,345 --> 01:01:23,388
よかったです。

988
01:01:37,860 --> 01:01:38,945
断食中に

989
01:01:39,028 --> 01:01:40,571
カン・チョルドゥ、男性、49歳

990
01:01:42,240 --> 01:01:44,742
肝臓CTスキャン、超音波検査、MRIスキャン、

991
01:01:44,826 --> 01:01:48,121
血管の形と機能
すべて素晴らしく見えます。

992
01:01:48,955 --> 01:01:51,165
彼の生検結果ももうすぐ届くでしょう。

993
01:01:51,332 --> 01:01:53,292
彼は明日の午後に手術ができるだろう。

994
01:01:54,043 --> 01:01:56,170
ありがとう、博士。どうもありがとう。

995
01:01:56,671 --> 01:01:58,214
彼の手術は急がなければならなかった。

996
01:01:58,381 --> 01:02:01,759
彼がこれをすぐにやってくれて嬉しいよ
彼の父親のおかげで。

997
01:02:01,884 --> 01:02:02,760
それは奇跡です。

998
01:02:03,177 --> 01:02:05,430
それでも、ドクター。

999
01:02:05,930 --> 01:02:07,640
しないでください

1000
01:02:08,266 --> 01:02:09,976
このことをゴヌに話します。

1001
01:02:11,269 --> 01:02:12,478
彼は知りません。

1002
01:02:13,354 --> 01:02:15,898
あなたの言いたいことは分かります。

1003
01:02:16,065 --> 01:02:18,276
すでにスタッフにも伝えております。

1004
01:02:18,359 --> 01:02:19,610
ご心配なく。

1005
01:02:20,278 --> 01:02:21,362
ありがとう。

1006
01:02:30,747 --> 01:02:31,956
何が起こっている？

1007
01:02:33,207 --> 01:02:36,627
人生には何が起こるか本当にわかりません。

1008
01:02:37,003 --> 01:02:39,172
刑務所さえも
すぐに決断に至った。

1009
01:02:40,631 --> 01:02:42,258
しばらく時間がかかるかもしれないと思いました。

1010
01:02:43,718 --> 01:02:45,094
所長に聞きましたか？

1011
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
いいえ。

1012
01:02:50,183 --> 01:02:51,559
するつもりだった。

1013
01:02:51,809 --> 01:02:54,479
彼は刑期を保留しているに違いない
手術を受けるために。

1014
01:02:55,313 --> 01:02:57,231
所長にお願いをしてみます。

1015
01:02:57,857 --> 01:02:59,525
方法を考えてもらえますか

1016
01:02:59,609 --> 01:03:02,904
私たちは嘆願書を使うことができます
それとも念のためメディア？

1017
01:03:03,529 --> 01:03:04,614
もう決めたんです。

1018
01:03:06,199 --> 01:03:08,493
所長は判決の執行猶予を求めたが、

1019
01:03:08,868 --> 01:03:11,078
および西部地方検察庁
明日返信します。

1020
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
そんなに早く？

1021
01:03:13,790 --> 01:03:15,750
明日は記事が公開されます。

1022
01:03:17,168 --> 01:03:19,587
「奇跡の臓器移植
受刑者によって。」

1023
01:03:20,171 --> 01:03:22,131
「西部刑務所」
および西部地方検察庁

1024
01:03:22,381 --> 01:03:25,760
刑務所で良いことをするために力を合わせてください。」

1025
01:03:26,344 --> 01:03:27,261
よかったです。

1026
01:03:27,887 --> 01:03:31,349
つまり、このような時代には、
この 2 つは調和して機能します。

1027
01:03:32,308 --> 01:03:34,143
二人とも失うものは何もありません。

1028
01:03:34,685 --> 01:03:35,603
いやー。

1029
01:03:37,104 --> 01:03:38,105
なんという安堵感でしょう。

1030
01:03:43,736 --> 01:03:44,570
ジェヒョクさん。

1031
01:03:45,321 --> 01:03:46,155
さて。

1032
01:03:46,239 --> 01:03:47,657
今日ジホから電話がありました。

1033
01:03:51,661 --> 01:03:52,620
ジホが降りてきた

1034
01:03:54,121 --> 01:03:55,456
インフルエンザで。

1035
01:03:57,917 --> 01:03:59,126
彼女はとても病気でした。

1036
01:04:00,127 --> 01:04:01,295
彼女は入院した。

1037
01:04:02,839 --> 01:04:04,632
それが彼女が来ることができなかった理由です。

1038
01:04:06,092 --> 01:04:08,094
彼女は心配する必要はないと言いました。

1039
01:04:11,347 --> 01:04:13,766
彼女は病気で入院しています。

1040
01:04:15,101 --> 01:04:17,270
でも彼女はあなたのことを話し続けました！

1041
01:04:17,353 --> 01:04:18,688
彼女はあなたに心配してほしくないのです。

1042
01:04:18,813 --> 01:04:21,482
あなたが心配することを彼女も心配していたのです！

1043
01:04:21,566 --> 01:04:23,276
彼女は心配する必要はないと言った！

1044
01:04:30,324 --> 01:04:33,536
三歩ごとにお辞儀をしなければなりません
次に彼女に会ったとき。

1045
01:04:37,748 --> 01:04:38,666
さあ行こう。

1046
01:04:40,501 --> 01:04:41,377
いやー。

1047
01:04:53,723 --> 01:04:55,016
彼は今日の午後に手術を受ける予定だ。

1048
01:04:56,017 --> 01:04:56,851
よかったです。

1049
01:04:58,352 --> 01:05:00,730
素晴らしいニュースですね。安心しました。

1050
01:05:01,188 --> 01:05:04,567
それでは、文来洞は息子に会えるのでしょうか？

1051
01:05:04,650 --> 01:05:07,278
でも彼は知りません
彼の父親がドナーであるということ。

1052
01:05:07,737 --> 01:05:09,655
いや、術後ですよ。

1053
01:05:10,239 --> 01:05:13,159
彼は少なくとも一度は会うだろう
手術後。

1054
01:05:13,701 --> 01:05:15,578
そこで1～2週間は回復するだろう。

1055
01:05:16,120 --> 01:05:17,997
それが手術後です。

1056
01:05:18,915 --> 01:05:20,583
うまくいった後は、

1057
01:05:21,792 --> 01:05:23,461
そうすれば彼はそれを検討できるだろう。

1058
01:05:29,091 --> 01:05:30,593
カン・チョルドゥさん。

1059
01:05:30,718 --> 01:05:31,928
カン・チョルドゥ、男性、49歳

1060
01:05:32,011 --> 01:05:33,346
断食中に

1061
01:05:34,513 --> 01:05:37,058
カン・ゴヌも行くよ
今から手術室へ。

1062
01:05:37,975 --> 01:05:41,687
手術室に送られます
1時間くらいで。

1063
01:05:42,355 --> 01:05:45,024
船舶の分析が完了しました

1064
01:05:45,107 --> 01:05:46,984
そして手術計画はすべて決まった。

1065
01:05:47,443 --> 01:05:49,862
だから何も心配しないでください

1066
01:05:49,946 --> 01:05:52,198
そしてこれを良い睡眠だと考えてください。

1067
01:05:53,074 --> 01:05:55,785
それではまたお会いしましょう
回復室で。

1068
01:05:57,119 --> 01:05:58,746
-さあ行こう。
-ありがとう。

1069
01:05:59,163 --> 01:06:00,289
ありがとう。

1070
01:06:07,254 --> 01:06:08,631
ゴヌに会いに行ったほうがいいよ。

1071
01:06:08,714 --> 01:06:10,383
男たちは彼を連れて行くだろう。

1072
01:06:11,509 --> 01:06:14,679
彼はICUにいます、
だから私は彼に会えるのは面会時間中だけです。

1073
01:06:15,680 --> 01:06:16,931
今彼を見ました。

1074
01:06:19,725 --> 01:06:22,395
その医者は優秀な外科医ですか？

1075
01:06:22,687 --> 01:06:24,814
彼に何かあったら、私は...

1076
01:06:25,815 --> 01:06:27,316
彼に教訓を教えてあげます。

1077
01:06:30,820 --> 01:06:33,739
カンさん、もう一つ簡単な試験を受けさせてください。

1078
01:06:44,291 --> 01:06:45,668
フル

1079
01:06:45,751 --> 01:06:47,420
そこに行きましょう。急がなければなりません。

1080
01:06:47,753 --> 01:06:51,007
わかった。エレベーターは満員ですが、
ということで、運行中のエレベーターに乗ります。

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,483
こんにちは。

1082
01:07:25,791 --> 01:07:29,336
カン・チョルドゥ、男性、49歳

1083
01:07:32,298 --> 01:07:37,595
カン・ゴヌ、男性、19歳、肝不全

1084
01:08:00,951 --> 01:08:01,869
それはあなたです、お父さん。

1085
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
お父さん、それはあなたですよね？

1086
01:08:15,841 --> 01:08:16,967
いいえ。

1087
01:08:20,971 --> 01:08:22,681
あなたは間違った人を持っています。

1088
01:08:27,686 --> 01:08:29,313
ごめんなさい。

1089
01:08:43,119 --> 01:08:45,246
-さようなら。
-さようなら。

1090
01:09:05,516 --> 01:09:07,434
ゴヌさん。

1091
01:09:10,437 --> 01:09:11,272
ゴヌさん。

1092
01:09:17,695 --> 01:09:18,571
ゴヌ…

1093
01:09:21,866 --> 01:09:23,951
お父さんだよ。

1094
01:09:28,205 --> 01:09:30,666
オープンな社会
人権を尊重する

1095
01:09:32,042 --> 01:09:32,918
よかったです。

1096
01:09:33,502 --> 01:09:35,462
彼はさっきまで元気でした。

1097
01:09:36,172 --> 01:09:37,131
彼はそれを捏造しているのでしょうか？

1098
01:09:39,258 --> 01:09:40,634
彼は今日3回吐いた。

1099
01:09:41,969 --> 01:09:43,387
そして彼は一週間も眠れていません。

1100
01:09:45,222 --> 01:09:46,432
彼は不眠症に違いない。

1101
01:09:46,932 --> 01:09:48,350
彼は睡眠薬を服用することができます。

1102
01:09:50,436 --> 01:09:52,313
彼はどんな薬も飲むことを拒否します。

1103
01:09:52,813 --> 01:09:54,398
彼が何らかの薬物を摂取した場合、

1104
01:09:54,648 --> 01:09:56,192
彼は再発すると思う。

1105
01:09:59,820 --> 01:10:00,905
コーヒーはどこですか？

1106
01:10:01,113 --> 01:10:02,615
私は甘いコーヒーは飲みません。

1107
01:10:02,698 --> 01:10:05,117
いやあ、あなたはうるさいですね
閉じ込められた男へ。

1108
01:10:06,619 --> 01:10:08,954
ドンホ、掃除はやめて
そしてコーヒーを飲みに来てください。

1109
01:10:15,336 --> 01:10:16,170
暑いです。

1110
01:10:17,463 --> 01:10:18,297
ありがとう。

1111
01:10:23,510 --> 01:10:26,388
文来洞は
本日、一般病棟へ搬送されました。

1112
01:10:26,847 --> 01:10:29,099
お粥も食べられるし、運動もできる。

1113
01:10:29,516 --> 01:10:30,601
いやー。

1114
01:10:31,101 --> 01:10:34,063
韓国には
最近の優れた操作スキル。

1115
01:10:34,605 --> 01:10:36,732
彼は健康だ。すべてが素晴らしく見えます。

1116
01:10:36,815 --> 01:10:38,442
-なんと安心しました。
-わかった。

1117
01:10:38,692 --> 01:10:40,444
なんという安堵感でしょう。私は嬉しい。

1118
01:10:40,653 --> 01:10:41,904
彼はいつ釈放されますか?

1119
01:10:41,987 --> 01:10:45,407
おそらく1～2週間くらいでしょうか。

1120
01:10:45,491 --> 01:10:46,742
それは大規模な手術でした。

1121
01:10:47,493 --> 01:10:49,328
そして、悪いニュースも1つあります。

1122
01:10:49,662 --> 01:10:52,081
またしても訪問活動は中止となります。

1123
01:10:53,582 --> 01:10:55,834
二つのギャングが喧嘩になった
フィールドに出て、

1124
01:10:55,918 --> 01:10:57,336
それで何人かが入院しました。

1125
01:10:58,003 --> 01:11:01,173
したがって、訪問と休暇は
しばらく禁止されますね？

1126
01:11:05,010 --> 01:11:05,928
いやー。

1127
01:11:28,200 --> 01:11:29,118
ありがとう。

1128
01:11:37,835 --> 01:11:40,004
ねえ、あなたは知っています、私は...

1129
01:11:42,756 --> 01:11:43,716
よろしいでしょうか

1130
01:11:45,259 --> 01:11:47,428
ゴヌに一度だけ会いましたか？

1131
01:11:50,306 --> 01:11:51,890
ただ彼に会いたいだけです。

1132
01:12:08,866 --> 01:12:09,700
よかったです。

1133
01:12:16,123 --> 01:12:17,207
いやぁ。

1134
01:12:19,168 --> 01:12:20,127
よかったです。

1135
01:12:22,087 --> 01:12:22,963
殺しますよ。

1136
01:12:25,841 --> 01:12:26,675
大丈夫。

1137
01:12:31,138 --> 01:12:32,014
ジョンウさん。

1138
01:12:32,473 --> 01:12:34,892
皿洗いしてくれてありがとう。
明日やります。

1139
01:12:34,975 --> 01:12:35,934
大丈夫。

1140
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
それにしても最近夜は寒いですね。

1141
01:12:38,520 --> 01:12:39,396
はい。

1142
01:12:41,982 --> 01:12:42,983
いやー。

1143
01:12:44,401 --> 01:12:45,402
たぶん

1144
01:12:46,320 --> 01:12:47,529
時間は過ぎます。

1145
01:12:48,864 --> 01:12:50,115
もう秋ですね。

1146
01:12:51,408 --> 01:12:52,451
よかったです。

1147
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
申し訳ございませんが見学はお断りしております。

1148
01:12:57,081 --> 01:12:58,624
このようなことは時々起こります。

1149
01:13:00,626 --> 01:13:02,378
ジェヒョク、泣いてるの？

1150
01:13:02,836 --> 01:13:04,338
泣きそうになります。

1151
01:13:04,630 --> 01:13:05,464
なるほど。

1152
01:13:06,882 --> 01:13:07,716
いやー。

1153
01:13:08,217 --> 01:13:09,301
ジョンウ、あなたもですよ。

1154
01:13:09,760 --> 01:13:12,304
あなたはお兄さんを見たことがありません
しばらくの間。

1155
01:13:16,809 --> 01:13:17,810
見たことない

1156
01:13:18,560 --> 01:13:23,440
二人の兄弟はとても仲が良い
あなたやあなたの兄弟がそうしているように。

1157
01:13:24,233 --> 01:13:29,029
右。普通は兄弟じゃないですか
お互い無関心？

1158
01:13:29,405 --> 01:13:31,824
兄弟は普段話さない
どちらもたくさんありますよね？

1159
01:13:32,157 --> 01:13:33,409
私たちもそうでした。

1160
01:13:34,201 --> 01:13:35,035
何？

1161
01:13:35,452 --> 01:13:36,995
私たちもそうでした。

1162
01:13:38,914 --> 01:13:42,709
兄も私もそうではない
素敵でフレンドリーなタイプ。

1163
01:13:43,502 --> 01:13:46,672
彼は私より12歳年上ですが、
だから私たちは決して近づきすぎることはありませんでした。

1164
01:13:47,881 --> 01:13:50,634
私たちはおそらく共有しました
1年間で10語未満。

1165
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
2010 年 10 月

1166
01:13:56,181 --> 01:13:58,100
うーん、わかめスープ？なぜ？

1167
01:14:02,354 --> 01:14:03,313
お母さんの誕生日ですか？

1168
01:14:05,482 --> 01:14:06,442
いいえ、私の誕生日です。

1169
01:14:08,026 --> 01:14:08,861
本当に？

1170
01:14:10,863 --> 01:14:11,822
お誕生日おめでとう。

1171
01:14:17,619 --> 01:14:21,039
いや、ジョンウはもう26歳だよ。

1172
01:14:22,624 --> 01:14:23,876
時間が経つのは早い。

1173
01:14:27,212 --> 01:14:28,088
私は23歳です。

1174
01:14:32,217 --> 01:14:33,218
はい、23です。

1175
01:14:38,557 --> 01:14:40,851
2011 年春

1176
01:14:42,227 --> 01:14:45,272
ジョンウさん、元気でいてね。

1177
01:14:46,064 --> 01:14:47,149
病気にならないでください。

1178
01:14:59,745 --> 01:15:03,123
体調に気をつけて、頻繁に電話してください。

1179
01:15:03,499 --> 01:15:06,627
よかった、坊や。まだまだ寒い日が続きます。

1180
01:15:06,919 --> 01:15:08,879
大丈夫だよ、お父さん。たったの4週間ですよ。

1181
01:15:09,463 --> 01:15:10,422
心配しないで。

1182
01:15:22,059 --> 01:15:22,893
なぜここにいるのですか？

1183
01:15:23,435 --> 01:15:25,521
ああ、ちょうど持っていました

1184
01:15:26,563 --> 01:15:27,397
少しの空き時間。

1185
01:15:28,899 --> 01:15:29,775
わかった。

1186
01:15:50,295 --> 01:15:51,338
幸運を。

1187
01:15:52,214 --> 01:15:53,090
わかった。

1188
01:15:59,596 --> 01:16:01,682
本当に無愛想なお兄さんでした。

1189
01:16:03,475 --> 01:16:05,310
私の事件が勃発した日、

1190
01:16:05,936 --> 01:16:07,771
彼は休暇を申請した。

1191
01:16:09,481 --> 01:16:14,027
そしてその日から今に至るまで、
彼は私の事件に取り組んでいます。

1192
01:16:15,862 --> 01:16:20,242
彼には自分の人生がありませんでした。
彼は24時間体制で私の事件に取り組んでくれました。

1193
01:16:21,118 --> 01:16:23,203
いいですね、あなたは感謝しなければなりません。

1194
01:16:24,663 --> 01:16:27,624
想像したこともなかった
彼はそこまで物事を進めるだろう。

1195
01:16:28,959 --> 01:16:29,960
事件後、

1196
01:16:31,128 --> 01:16:32,921
私は全世界を軽蔑しました。

1197
01:16:35,507 --> 01:16:36,758
全員殺したかった

1198
01:16:37,926 --> 01:16:39,303
私自身も含めて。

1199
01:16:40,304 --> 01:16:41,805
私はとても動揺して怒っていました

1200
01:16:42,931 --> 01:16:44,141
それが私を狂わせたということ。

1201
01:16:46,184 --> 01:16:47,644
私は正気を失いました。

1202
01:16:47,894 --> 01:16:48,729
はい。

1203
01:16:49,521 --> 01:16:50,814
あなたは完全に限界に達していました。

1204
01:16:53,400 --> 01:16:54,359
眠っていませんか？

1205
01:16:55,277 --> 01:16:56,194
私は。

1206
01:16:58,947 --> 01:16:59,906
しかしその後...

1207
01:17:01,283 --> 01:17:03,076
しかし、ふと我に返ったとき、

1208
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
再審請求をしていました。

1209
01:17:06,538 --> 01:17:08,248
私がやったのは怒ることだけだった

1210
01:17:08,832 --> 01:17:10,250
そしてここでイライラしています。

1211
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
兄のおかげで、

1212
01:17:13,211 --> 01:17:14,504
ここまで来ました。

1213
01:17:16,590 --> 01:17:17,633
この前に、

1214
01:17:18,383 --> 01:17:21,136
まさか言うとは思わなかった

1215
01:17:23,889 --> 01:17:25,307
「ありがとう」

1216
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
または彼に「愛しています」。

1217
01:17:29,436 --> 01:17:31,521
今では彼に会うたびにそうしてしまいます。

1218
01:17:32,898 --> 01:17:34,191
自動的にやりますよ。

1219
01:17:35,192 --> 01:17:36,485
ここに入ってから、

1220
01:17:37,277 --> 01:17:38,737
私は妹に手紙を書きました

1221
01:17:40,322 --> 01:17:42,574
人生で初めて。

1222
01:17:43,116 --> 01:17:44,993
それにしても姉妹って可愛いですね。

1223
01:17:45,202 --> 01:17:46,411
妹と私

1224
01:17:47,329 --> 01:17:48,955
まったく同じ性格を持っています。

1225
01:17:50,374 --> 01:17:53,710
妹と私は
あなたたち二人と同じように無関心でした。

1226
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
しかし、あの事件の後、

1227
01:17:58,423 --> 01:18:01,927
私も言いました
妹に安っぽいものをたくさん。

1228
01:18:03,053 --> 01:18:05,430
しかし、それは本当に起こります。

1229
01:18:06,056 --> 01:18:07,140
ただ出てくるんです。

1230
01:18:08,850 --> 01:18:09,935
私は嫉妬しています。

1231
01:18:11,478 --> 01:18:15,065
私は一人っ子ですが、
だから私には兄弟も姉妹もいません。

1232
01:18:16,775 --> 01:18:19,778
そして母は息子を刑務所に送った

1233
01:18:20,487 --> 01:18:22,489
彼女は私の保釈金を払いたくなかったからです。

1234
01:18:23,323 --> 01:18:25,283
みんなが羨ましいです。

1235
01:18:27,119 --> 01:18:29,079
あなたの恋人があなたに通報したのかと思いました。

1236
01:18:32,874 --> 01:18:34,501
それは私の母でした。

1237
01:18:37,379 --> 01:18:39,923
私の母は素晴らしい人です。

1238
01:18:41,007 --> 01:18:43,468
彼女は冷血だ。

1239
01:18:46,179 --> 01:18:47,723
彼女は強い女性です。

1240
01:18:55,230 --> 01:18:57,399
マスターユウのスパイシー煮込みリブ

1241
01:19:11,913 --> 01:19:13,415
私は気が狂っていたに違いない。

1242
01:19:14,458 --> 01:19:15,876
悪いのは私です。

1243
01:19:16,835 --> 01:19:19,671
私はお金に夢中になった
そしてまともに育てられなかった。

1244
01:19:22,048 --> 01:19:22,966
私は...

1245
01:19:24,050 --> 01:19:25,761
私は罰を受けて当然だった。

1246
01:19:27,679 --> 01:19:28,764
息子よ…

1247
01:19:29,973 --> 01:19:32,851
息子は…とても大変だったでしょうね。

1248
01:19:34,978 --> 01:19:37,397
なぜ息子が刑務所に入らなければならないのですか？

1249
01:19:38,732 --> 01:19:41,026
かわいそうな息子をどうするつもりですか？

1250
01:19:41,735 --> 01:19:42,903
可哀想な息子よ…

1251
01:20:05,717 --> 01:20:07,803
ねえ、あなたは知っています、私は...

1252
01:20:10,597 --> 01:20:11,556
よろしいでしょうか

1253
01:20:12,599 --> 01:20:14,726
ゴヌに一度だけ会いましたか？

1254
01:20:17,479 --> 01:20:19,064
ただ彼に会いたいだけです。

1255
01:20:22,818 --> 01:20:24,194
はい、実際には、

1256
01:20:25,111 --> 01:20:26,530
私は彼に尋ねました。

1257
01:20:26,863 --> 01:20:29,157
本当に？彼はいつ来ますか?

1258
01:20:34,830 --> 01:20:36,206
彼はあなたに会いたくないのです。

1259
01:20:38,750 --> 01:20:40,377
彼はそれがあなたであることを知っています。

1260
01:20:41,461 --> 01:20:42,921
彼はあなたがドナーであることを知っていました。

1261
01:20:43,964 --> 01:20:46,758
そうだ、だから彼は私に会いに来るべきだ。

1262
01:20:47,884 --> 01:20:49,636
でも彼は決してあなたに会わないでしょう。

1263
01:20:52,764 --> 01:20:54,349
彼は父親のことを軽蔑している

1264
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
元受刑者です。

1265
01:21:00,897 --> 01:21:02,399
彼はお父さんだったら気にしないだろう

1266
01:21:05,110 --> 01:21:07,571
路上でガラクタを拾った
生計を立てるために。

1267
01:21:09,072 --> 01:21:10,740
しかし、刑務所にいる父親はそうではありません。

1268
01:21:13,159 --> 01:21:14,995
彼はそれが恐ろしく恐ろしいことだと思っています。

1269
01:21:18,331 --> 01:21:20,458
私は彼に肝臓さえ与えました。

1270
01:21:23,295 --> 01:21:26,464
私は彼に肝臓を与えました、
では、なぜ彼は父親を憎むのでしょうか？

1271
01:21:27,757 --> 01:21:29,050
あのパンクは…

1272
01:21:30,385 --> 01:21:31,553
彼はそんなはずはない。

1273
01:21:32,304 --> 01:21:33,179
右。

1274
01:21:34,014 --> 01:21:35,098
いやー。

1275
01:21:37,309 --> 01:21:38,351
愚か者よ。

1276
01:21:40,437 --> 01:21:42,314
なぜもっと良い人生を送らなかったのですか？

1277
01:21:43,440 --> 01:21:44,566
なぜそうしなかったのですか？

1278
01:21:45,817 --> 01:21:47,694
なぜもっと良い人生を送らなかったのですか？

1279
01:21:49,154 --> 01:21:50,906
あなたは罰を受けています。

1280
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
あなたは子供を捨てました

1281
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
そして奥さんは自分の好きなように生きてください！

1282
01:21:57,704 --> 01:22:00,081
これはあなたの罰です！

1283
01:22:01,416 --> 01:22:04,210
よかった、ありがとう。

1284
01:22:04,294 --> 01:22:06,922
ああ、助かった。ありがとう！

1285
01:22:12,177 --> 01:22:13,094
何してるの？

1286
01:22:13,678 --> 01:22:15,305
あなたは今何をしていますか？

1287
01:22:15,388 --> 01:22:17,849
一度だけ彼に会ってみます。彼に聞きたいです。

1288
01:22:17,933 --> 01:22:19,309
彼はどこにいますか？どの区ですか？

1289
01:22:19,392 --> 01:22:21,853
彼はあなたに会いたくないのです。
どうしたの？

1290
01:22:21,937 --> 01:22:23,438
つまり、彼のお父さんは...

1291
01:22:23,813 --> 01:22:26,024
彼の父親は彼に肝臓さえ与えました。

1292
01:22:26,107 --> 01:22:27,567
なぜ彼は私を嫌うのですか？

1293
01:22:27,651 --> 01:22:30,236
嘘をつくのはやめましょう。それは意味がありません。

1294
01:22:30,570 --> 01:22:31,863
-彼はあなたに会わないでしょう。
-手放す。

1295
01:22:31,947 --> 01:22:33,365
-彼はそうしません。やめて！
-手放す！

1296
01:22:33,448 --> 01:22:34,908
手放す！私を手放してください！

1297
01:22:34,991 --> 01:22:37,494
彼はどこにいますか？どの区ですか？今すぐ教えてください。

1298
01:22:37,911 --> 01:22:39,829
-ごめんなさい。
-すみません、どこの区ですか？

1299
01:22:39,913 --> 01:22:42,916
カン・ゴヌ出演？
私を手放してください。 1秒。手放す！

1300
01:22:43,249 --> 01:22:45,502
私を手放してください！手放す。

1301
01:22:45,585 --> 01:22:49,589
私を手放してください！私は...ちょっと待ってください。私は...

1302
01:22:50,131 --> 01:22:54,177
今すぐ自分の息子に会いに行きたいです。

1303
01:22:54,886 --> 01:22:56,262
なぜ許してくれないのですか？

1304
01:23:08,441 --> 01:23:09,859
おい、カン・ゴヌ！

1305
01:23:10,318 --> 01:23:11,778
本当に...

1306
01:23:16,616 --> 01:23:17,784
西部刑務所

1307
01:23:17,867 --> 01:23:20,578
10日後

1308
01:23:31,423 --> 01:23:32,924
さて、掃除の時間です。

1309
01:23:33,425 --> 01:23:34,926
ジョンウ、雑巾を洗って。

1310
01:23:36,511 --> 01:23:37,554
彼は今日来ますか？

1311
01:23:38,054 --> 01:23:39,764
文来洞が戻ってくる？

1312
01:23:40,056 --> 01:23:41,057
彼は今日退院する。

1313
01:23:41,599 --> 01:23:42,600
いやー。

1314
01:23:57,574 --> 01:24:00,869
明日から見学可能です。
そして仕事の準備をしましょう。

1315
01:24:02,245 --> 01:24:03,580
ペン巡査はどこですか？

1316
01:24:04,080 --> 01:24:05,123
そしてオフィサー・ソングは？

1317
01:24:05,206 --> 01:24:07,333
彼らは訓練のために都市の外に出ました。

1318
01:24:07,625 --> 01:24:08,626
彼らは10日後に戻ってきます。

1319
01:24:09,294 --> 01:24:10,128
なるほど。

1320
01:24:11,755 --> 01:24:12,589
わかった。

1321
01:24:18,136 --> 01:24:19,637
元気に生きてね。

1322
01:24:34,402 --> 01:24:35,862
これらを着用する必要があります。

1323
01:24:43,828 --> 01:24:44,913
ゴヌに伝えて…

1324
01:24:48,458 --> 01:24:50,543
私は彼をとても愛していると。

1325
01:24:54,130 --> 01:24:55,048
わかった。

1326
01:25:00,678 --> 01:25:02,806
きっとがっかりしたでしょうね
彼に会わないために。

1327
01:25:06,184 --> 01:25:07,644
いいえ、大丈夫です。

1328
01:25:10,438 --> 01:25:11,940
昨夜、夢の中で会いました。

1329
01:25:13,024 --> 01:25:14,192
彼はあなたの夢の中にいたのですか？

1330
01:25:15,777 --> 01:25:16,694
私の夢の中で、

1331
01:25:18,321 --> 01:25:19,280
ゴヌと私は…

1332
01:25:25,703 --> 01:25:27,705
私たちはどこか素敵な場所に行き、おいしい食べ物を食べました。

1333
01:25:30,875 --> 01:25:32,293
どのような？ステーキ？

1334
01:25:36,131 --> 01:25:38,091
私たちはとても高価なレストランに行きました

1335
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
そしてとても高価なステーキを食べました。

1336
01:26:15,837 --> 01:26:18,047
お父さん、お腹が空いたよ。

1337
01:26:22,010 --> 01:26:23,136
ママはどこ？

1338
01:26:23,720 --> 01:26:24,762
彼女はいませんか？

1339
01:26:24,846 --> 01:26:26,306
彼女は仕事に行きました。

1340
01:26:26,389 --> 01:26:29,184
ねえ、冷蔵庫から何か取り出してください。

1341
01:26:29,267 --> 01:26:32,145
眠らなければなりません。起こさないでください。

1342
01:26:38,776 --> 01:26:39,694
いやー。

1343
01:26:44,324 --> 01:26:47,243
よし、食べよう。食べてください。

1344
01:26:48,328 --> 01:26:49,829
良さそうですよね？

1345
01:26:50,121 --> 01:26:52,624
お父さん特製ラーメンです。

1346
01:26:52,707 --> 01:26:54,876
ゆで卵も3個入れました。

1347
01:26:54,959 --> 01:26:55,793
本当に？

1348
01:27:01,382 --> 01:27:03,259
それは何ですか？壊れていますか？

1349
01:27:03,968 --> 01:27:05,386
しばらくそのような状態が続いています。

1350
01:27:06,054 --> 01:27:08,723
お母さんに新しいのを頼んだのですが、
しかし彼女はきっぱりと断った。

1351
01:27:39,587 --> 01:27:40,546
わかった。

1352
01:27:40,880 --> 01:27:42,799
やあ、お父さん。すごいですね。

1353
01:27:42,882 --> 01:27:46,594
まあ、それは簡単なことです。
私には簡単すぎます。

1354
01:27:47,053 --> 01:27:50,682
今日学校で夢を提出しました。
でも明日変えます。

1355
01:27:51,307 --> 01:27:53,309
-何に?
-私はあなたのような人になりたいです。

1356
01:27:54,435 --> 01:27:56,104
私のような人はいますか？それは何でしょうか？

1357
01:27:56,187 --> 01:27:57,146
科学者。

1358
01:27:58,773 --> 01:28:00,191
お父さん、あなたは科学者です。

1359
01:28:00,608 --> 01:28:03,820
はい、もちろん。
私は文来洞の有名な科学者です。

1360
01:28:04,195 --> 01:28:05,697
そう決心したら、

1361
01:28:05,905 --> 01:28:09,659
テコンVもガンダムも作れます
グレンダイザー、そしてほぼすべて。

1362
01:28:17,208 --> 01:28:18,710
-こんにちは？
-何してるの？

1363
01:28:18,793 --> 01:28:20,253
早く来いよ、このパンク野郎。

1364
01:28:20,336 --> 01:28:21,713
賭博場は開いています。

1365
01:28:21,963 --> 01:28:25,008
わかりました。私はそこにいます。
今すぐ行きます。

1366
01:28:29,304 --> 01:28:30,221
私は戻ってきます。

1367
01:28:35,476 --> 01:28:36,311
ゴヌさん。

1368
01:28:38,313 --> 01:28:39,314
夕食には、

1369
01:28:41,107 --> 01:28:43,860
ジャージャー麺を注文した方がいいですよ？

1370
01:29:05,256 --> 01:29:07,759
準備はできたか？さあ行こう。

1371
01:29:12,472 --> 01:29:14,724
すみません、警察官。

1372
01:29:15,433 --> 01:29:16,642
退院してもいいですか

1373
01:29:17,560 --> 01:29:19,270
そしてバンに乗せますか？

1374
01:29:19,812 --> 01:29:22,815
私の息子も同じ病棟にいますが、

1375
01:29:23,983 --> 01:29:26,611
だから彼は私に会うかもしれないと思った。ごめんなさい。

1376
01:29:32,158 --> 01:29:33,117
ルールはルールです。

1377
01:29:42,168 --> 01:29:43,044
右。

1378
01:29:43,878 --> 01:29:47,090
カン・チョルドゥ、あなたは送られます
今日から南刑務所へ。

1379
01:29:48,299 --> 01:29:50,426
設備の整った新しい刑務所です。

1380
01:29:51,052 --> 01:29:53,096
そこの医療病棟に行くことになります。

1381
01:30:00,269 --> 01:30:04,315
だから掃除をやめてもいいよ
そして仕事の準備をします。

1382
01:30:04,524 --> 01:30:05,400
時間がありません。

1383
01:30:06,484 --> 01:30:08,361
そんなに突然彼を異動させることはできません。

1384
01:30:10,488 --> 01:30:11,864
彼はここに自分のものを持っています。

1385
01:30:13,199 --> 01:30:14,784
- 突然ですね…
-皆さん。

1386
01:30:15,868 --> 01:30:18,121
あなたは何について話しているのですか？

1387
01:30:19,288 --> 01:30:22,083
皆さんは犯罪を犯してから入ってきました。

1388
01:30:22,542 --> 01:30:24,001
お前ら全員犯罪者だよ。

1389
01:30:25,753 --> 01:30:29,173
なぜ報告しなければならないのか
皆さんに詳細をお知らせしますか？

1390
01:30:30,591 --> 01:30:32,635
そして規制では、それを教えてはいけないと定められています。

1391
01:30:33,636 --> 01:30:36,722
そのような権利が欲しい場合は、
あなたは犯罪を犯すべきではなかった。

1392
01:30:40,351 --> 01:30:41,686
ここはアパートハウスではありません。

1393
01:30:42,603 --> 01:30:44,230
皆さん、目を覚ましてください。

1394
01:30:45,773 --> 01:30:46,983
あなたは刑務所にいるのです。

1395
01:31:05,042 --> 01:31:08,254
個人の持ち物

1396
01:31:27,565 --> 01:31:29,066
西部刑務所

1397
01:31:32,361 --> 01:31:34,238
<font color="
電流容量: 5

1398
01:31:40,912 --> 01:31:41,787
ミンチョルさん。

1399
01:31:43,289 --> 01:31:44,332
素晴らしいニュースがあります。

1400
01:31:46,918 --> 01:31:50,046
あなたは候補者として選ばれました
仮釈放審査のために！

1401
01:31:51,672 --> 01:31:53,132
-おお。
-おい。

1402
01:31:53,216 --> 01:31:55,259
リストを送ります
近々法務省へ。

1403
01:31:56,135 --> 01:31:57,094
本当に？

1404
01:31:57,178 --> 01:32:00,598
もちろん。心配しないで。
必ず合格します。

1405
01:32:02,016 --> 01:32:05,520
君は模範囚だよ
満点です、そして役員はあなたを愛しています。

1406
01:32:05,978 --> 01:32:07,647
あなたを落とす理由はありません。

1407
01:32:09,315 --> 01:32:10,483
よかったです。

1408
01:32:10,733 --> 01:32:12,652
よくやったね。

1409
01:32:16,072 --> 01:32:17,114
どれくらい経ちましたか？

1410
01:32:19,075 --> 01:32:20,368
もう22年以上経つんですよね？

1411
01:32:56,404 --> 01:32:59,240
<i><font color="

1412
01:32:59,657 --> 01:33:00,992
<i>彼は何と言いましたか?

1413
01:33:01,659 --> 01:33:05,454
<i>たとえ他の人が私をプレイヤーだと思っていたとしても、
私のことをそんな風に考えるべきではありません。

1414
01:33:05,538 --> 01:33:06,998
<i>あの二人は最悪だ。

1415
01:33:07,081 --> 01:33:08,958
<i>彼らはすぐに不機嫌になる
お金の匂いがするとき。

1416
01:33:09,333 --> 01:33:10,167
<i>何?

1417
01:33:10,793 --> 01:33:11,877
<i>私はそのパンクを知っています。

1418
01:33:11,961 --> 01:33:13,588
<i><font color="

1419
01:33:13,671 --> 01:33:15,506
<i>-これが何であるかご存知でしょう。
-じっとしていてください。

1420
01:33:15,590 --> 01:33:17,091
<i>ねえ。それはあなたが愛するものです。

1421
01:33:17,174 --> 01:33:18,175
<i>麻薬中毒者が好きな人はいません。

1422
01:33:18,259 --> 01:33:19,760
<i>2 つ。 1つ。

1423
01:33:19,844 --> 01:33:20,678
<i>くそー。

1424
01:33:21,053 --> 01:33:22,263
<i>あなたも私のことが嫌いですか？

1425
01:33:22,471 --> 01:33:25,683
<i>頑張ってください！
今は正気を失うことはできません！

1426
01:33:26,267 --> 01:33:27,268
<i><font color="

1427
01:33:28,311 --> 01:33:30,521
<i>彼は死刑を要求された、
その後終身刑を言い渡される。

1428
01:33:30,938 --> 01:33:32,607
<i>10 年前、この期間は 25 年に短縮されました。

1429
01:33:32,690 --> 01:33:34,275
<i>ミンチョル、一言お願いします。

1430
01:33:34,650 --> 01:33:35,568
<i>面接ですか？

1431
01:33:35,651 --> 01:33:37,236
<i>今年で 22 年目になります。

1432
01:33:37,320 --> 01:33:38,696
<i>あなたは私を怖がらせています。

1433
01:33:38,779 --> 01:33:39,989
<i>あなたは愚かですか？

1434
01:33:40,239 --> 01:33:42,199
<i><font color="

1435
01:33:42,283 --> 01:33:43,618
<i>それが 1 つあります。

1436
01:33:43,701 --> 01:33:45,286
<i>それはとても奇妙です。

1437
01:33:45,369 --> 01:33:46,579
<i>もう 1 つあります。

1438
01:33:46,662 --> 01:33:47,997
<i>-とても独特です。
-良かったです。

1439
01:33:48,080 --> 01:33:49,624
<i>もう少し時間をください。

1440
01:33:51,125 --> 01:33:52,418
<i>それでは、もう 1 つこぼします。

1441
01:33:53,919 --> 01:33:55,796
<i>ジェヒョクのピッチはどうですか?

1442
01:33:56,213 --> 01:33:57,089
<i>それはどこにでもあります。

1443
01:33:58,549 --> 01:33:59,425
<i><font color="

1444
01:33:59,508 --> 01:34:01,260
<i>フロイトという名前の心理学者は言いました。

1445
01:34:01,927 --> 01:34:04,847
<i>無意識の心
人間の行動を支配します。

1446
01:34:04,930 --> 01:34:05,765
<i>いいえ。

1447
01:34:06,891 --> 01:34:07,892
<i>彼はただの精神異常者です。

1448
01:34:09,435 --> 01:34:11,354
<i>わかりました、注意してください。

1449
01:34:11,729 --> 01:34:14,023
<i>大邱刑務所の受刑者
訪問のためにここにいます。

1450
01:34:14,106 --> 01:34:15,983
<i>もうすぐ解放されますよ。

1451
01:34:16,067 --> 01:34:17,234
<i><font color="

1452
01:34:17,318 --> 01:34:18,861
<i>はい、彼の悩みはもう終わりました。

1453
01:34:19,362 --> 01:34:20,655
<i>これより悪いことは何も起こりません。

1454
01:34:23,825 --> 01:34:25,869
<i>翻訳：ユン・ウンスク

1455
01:34:25,869 --> 01:34:26,869
<i>Blue-Bird™ による変更