1
00:00:03,003 --> 00:00:05,463
『プリズン・プレイブック』
2
00:00:05,922 --> 00:00:09,009
おい、これが最後のチャンスだよ
彼に安心して会うために。
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,178
さもなければ来年彼に会うでしょう
彼の釈放後。
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
ジュノ、もうすぐ授業が始まります。
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,977
いやー。この自己中心的な女の子の話を聞いてください。
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,353
それは今は重要ではありません。
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
彼は明日の夜出発します、
だからそれまでに来てください。
8
00:00:24,524 --> 00:00:27,277
オソン病院の別館。
7階までお電話ください。
9
00:00:27,986 --> 00:00:28,903
わかった？
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,197
行かないよ、ジュノ。さようなら。
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,867
やあ、ジホ。キム・ジ…ねえ。くそー。
12
00:00:38,413 --> 00:00:40,457
いやぁ。来て。
13
00:00:40,999 --> 00:00:43,418
-くそー。
-ジホがいなくて寂しいです。
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,337
だから彼女を嫌がらせするのはやめてください。
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
パンク君。
16
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
嘘つき。
17
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
-今日は授業がないんですよね？
-いいえ。
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
それなら今日は一人で彼を訪ねてみませんか？
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
いいえ、明日一緒に行きましょう。
20
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
-どこに行く？
-ミンシクは虫垂切除術を受けました。
21
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
彼は昨日それを食べました、
そして今日の彼は良くなった。
22
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
彼は学校の近くにいます。オソン病院にて。
23
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
彼は別館にいます。
24
00:01:28,171 --> 00:01:30,590
明日一緒にそこに行きましょう。
授業に行ってきます。
25
00:01:30,840 --> 00:01:31,674
さよなら。
26
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
先生、退院できるでしょうか？
27
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
はい。
28
00:01:51,319 --> 00:01:53,571
彼はいつ練習を始められますか？
29
00:01:53,696 --> 00:01:55,490
ゆっくりしてください。
30
00:01:59,035 --> 00:02:00,078
ゆっくり休んでください。
31
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
ねえ、あなたはさらに健康的に見えます。
32
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
来た時よりもさらに良くなりました。
33
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
ジョンウはよく手伝ってくれます。
34
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
ジョンウって誰？
35
00:02:15,927 --> 00:02:18,263
ユウ船長。ユ・ジョンウ大尉。
36
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
彼はよく運動するので、とても助かります。
37
00:02:22,267 --> 00:02:25,019
彼は私の足を掴み、私の姿勢も指摘します。
38
00:02:25,228 --> 00:02:28,273
ああ、この男を見てください
そして彼の恐るべき社交性。
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
おい、もう十分だ、このパンク野郎。
40
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
とにかく、ユウはもう大丈夫のようです。
41
00:02:36,781 --> 00:02:38,867
彼がどれほど邪悪であるかについて大騒ぎがあったが、
42
00:02:39,576 --> 00:02:42,036
でももしかしたら彼はハメられたのかもしれない
ペーン巡査が言ったように。
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
彼はサイコではないですよね？
お二人は気が合いますね。
44
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
彼はまったく普通の人です。
45
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
彼は普通の人だよ
46
00:02:51,546 --> 00:02:52,505
そして立派な男。
47
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
彼は私たちの独房の中で最も正常な男だ。
48
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
あなたはどうですか？
49
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
まあ、私は言いたいと思います
50
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
私は標準より少し下です
51
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
普通から。
52
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
はい、わかりました。ありがとう、ジョンミン。
53
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
弁護士は何と言いましたか?
希望が持てるように見えますか？
54
00:03:17,530 --> 00:03:19,115
「期待が持てる」ってどういう意味ですか？
55
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
私たちには証拠と証人がいます。
56
00:03:21,159 --> 00:03:22,660
希望があるかどうか聞いているんですか？
57
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
必ず勝てます。
58
00:03:24,495 --> 00:03:25,330
心配しないで。
59
00:03:25,788 --> 00:03:27,957
再審に必要なものはすべて揃った。
60
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
何も心配しないでください
そして健康には気をつけてください。
61
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
ご迷惑をおかけしてありがとうございます。
62
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
ごめんなさい、ジョンミン。
63
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
そんなこと言わないでね。私たちは家族です。
64
00:03:39,344 --> 00:03:42,513
くだらない話はやめてください
そしてよく食べるようにしてくださいね？
65
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
わかった。
66
00:03:44,807 --> 00:03:45,600
カン・ミング弁護士
67
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
奇跡ですね。
68
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
何とか目撃者を見つけました。
69
00:03:52,273 --> 00:03:53,775
私も信じられません。
70
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
ありがたかったです、
71
00:03:57,445 --> 00:03:59,113
しかし、彼がそれを見たと言った瞬間、
72
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
私は彼を殺したかった。
73
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
はい、その気持ちはわかります、ジョンミン。
74
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
でもあの野郎を呪いましょう
75
00:04:12,669 --> 00:04:15,838
夜遅くに焼酎を飲んだとき。
76
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
今は再審請求に集中しましょう
77
00:04:18,508 --> 00:04:21,511
そうすればジョンウは刑務所に留まらなくて済む
別の日のために。
78
00:04:22,428 --> 00:04:23,304
わかった。
79
00:04:24,264 --> 00:04:25,139
そうすべきです。
80
00:04:26,099 --> 00:04:29,602
私たちは決定を覆すことができます
スケジュールと証人もいるよね？
81
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
とても有利です。
82
00:04:31,187 --> 00:04:34,023
ちょうど我々がいたときは五分五分だった
夜勤のスケジュール、
83
00:04:34,440 --> 00:04:36,818
しかし、今では目撃者がいることで事態は確実になった。
84
00:04:37,151 --> 00:04:39,153
再審には十分すぎるほどだ。
85
00:04:39,487 --> 00:04:41,990
確率は90パーセント以上あるよ
それは受け入れられるでしょう。
86
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
とにかく、彼は言いましたか
87
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
彼は証言するだろうか？
88
00:04:46,494 --> 00:04:47,704
確認しましたよね？
89
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
ねえ、あなたは感謝してもいいよ、
90
00:04:51,291 --> 00:04:54,168
でも彼に聞いて確認する必要がある
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
彼は法廷で証言するだろうと。
92
00:05:00,466 --> 00:05:04,178
初公判中に、
チュ伍長も他の者と同様に証言した
93
00:05:04,262 --> 00:05:07,682
プライベートパークはそうではなかった
その日は気分が良かった。
94
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
今度証言すれば、
95
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
それは我々の再審に有利になるだろう。
96
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
しかし、彼の最後の証言のせいで、
97
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
彼は偽証罪で起訴されるだろう。
98
00:05:17,692 --> 00:05:21,738
彼の訴訟は酌量されるだろう、
でも偽証は軽犯罪じゃないんだよな…
99
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
気にしないでください。
100
00:05:28,077 --> 00:05:30,955
心配しないようにしましょう。
101
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
彼はあなたに夜勤のスケジュールを送りました、
102
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
そして彼はあなたに告白しました。
103
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
彼が突然手を引くとは思えない
104
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
そして証言を拒否する
すべてをこぼした後でも。
105
00:05:41,466 --> 00:05:44,844
不安になったので念のため質問させていただきました。
106
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
きっと大丈夫です。大丈夫。
107
00:05:50,641 --> 00:05:57,106
あなたが電話をかけた相手は不在です。
ビープ音の後にメッセージを残してください。
108
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
メッセージを残すには 1 つ押してください...
109
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
チュ・ジョンフン伍長
110
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
このデバイスの電源がオフになっています。
111
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
ボイスメールにリダイレクトされます。
112
00:06:13,456 --> 00:06:14,415
あなたは...
113
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
ああ、ジホ、あの冷酷な女。
彼女は本当に来ないでしょう。
114
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
出発しましょう。準備は完了です。
115
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
私一人で彼をエスコートできます。
116
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
それが来るまでにはしばらく時間がかかります。
117
00:07:01,170 --> 00:07:04,298
二人で階段を降りてもいいよ
そして車両の準備をします。
118
00:07:12,223 --> 00:07:16,853
つまり、彼女が立ち寄るのはそれほど難しいですか？
あなたの様子をチェックしてみてはいかがですか？
119
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
二人は本当に別れたみたいですね。
120
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
彼女は本当にあなたとは終わったのです。
121
00:07:26,737 --> 00:07:27,697
彼女はここにいました。
122
00:07:29,532 --> 00:07:30,408
何？
123
00:07:31,200 --> 00:07:34,537
彼女は今、私の病棟の前にいました。
124
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
電話に出ようと外に出たところ、
125
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
最後の検査に行ってきました
126
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
そしてそこで彼女を見た。
127
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
ただ彼女の背中だけ。
128
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
なぜ彼女を中に招待しなかったのですか？
クリアしてもらいました。
129
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
お二人は会ったんですか？
130
00:07:53,514 --> 00:07:55,558
そうでしたか？本当にそうでしたか？
131
00:07:55,641 --> 00:07:58,561
いやー。本当に？
132
00:07:58,644 --> 00:08:00,521
素晴らしい仕事だ。わかった？いいですね。
133
00:08:00,813 --> 00:08:01,647
いいえ。
134
00:08:02,523 --> 00:08:03,483
私たちは会わなかった。
135
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
何？
136
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
私だけが彼女を見ました。彼女は私を見ませんでした。
137
00:08:08,488 --> 00:08:09,655
私は彼女と話さなかった。
138
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
何？
139
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
私は彼女に話しに行きませんでした。
140
00:08:13,409 --> 00:08:14,368
7階。
141
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
その必要はありません。
142
00:08:17,955 --> 00:08:19,040
それは不必要です。
143
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
下がっていきます。
144
00:08:57,119 --> 00:08:59,622
それは彼女に違いない。
彼女は入ってきてあなたに会うことができます。
145
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
彼女をエスコートしたほうがいいでしょうか？
146
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
大丈夫です、警官。
147
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
大丈夫です。
148
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
さあ行こう。
149
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
あなたは彼女を見た、
150
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
でも彼女に何も言わずに立ち去ったのですか？
151
00:09:26,983 --> 00:09:30,278
よかったね、パンク。やったね。
152
00:09:30,361 --> 00:09:32,238
彼女はプライドを捨てた
153
00:09:32,321 --> 00:09:33,489
そしてあなたの病棟に来ました。
154
00:09:33,573 --> 00:09:35,032
でも彼女とは話さなかったのですか？
155
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
「不要です」？真剣に？
156
00:09:36,826 --> 00:09:38,411
彼女を取り戻さなければなりません。
157
00:09:38,494 --> 00:09:39,704
あなたは彼女と一緒にいなければなりません！
158
00:09:40,371 --> 00:09:42,039
よかったです。
159
00:09:42,540 --> 00:09:44,375
しかし、あなたはここでクールに振舞っています。
160
00:09:44,458 --> 00:09:46,002
私たちは別れました。
161
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
そして私は
162
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
彼女の上に。
163
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
あなたは彼女を超えていますか？
164
00:09:54,885 --> 00:09:58,014
あなたが彼女の上にいるなら、
なぜプロミスリングをまだ持っているのですか？
165
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
二人は別れたんだね。それで、なぜですか？
166
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
なぜそれを付けたのですか？それはそんなに難しいですか？
167
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
『プリズン・プレイブック』
168
00:10:22,997 --> 00:10:24,790
出してください！
169
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
おい、バカ野郎！
170
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
おい！
171
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
おい、パエン巡査！
172
00:10:29,670 --> 00:10:33,049
ペン巡査、助けて！
一日だけ出発しなければなりません。
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
一日だけ放っておいてください、この野郎！
174
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
誰でも、来てください！
175
00:10:36,802 --> 00:10:40,097
-おい、パエン巡査、この野郎！
-まあ。
176
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
-パエン巡査！
-あれは文来洞ですか？
177
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
-出て来い、野郎！
-彼はどうしたの？
178
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
彼はあなたに悪口を言っています
5分に1回。
179
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
CRPTに電話したほうがいいでしょうか？
180
00:10:49,357 --> 00:10:51,442
この件に関して彼らに電話をかける必要はありません。
181
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
どうしたの？何？
182
00:10:55,071 --> 00:10:58,407
あの超クレイジーなパンク
ヘッドロックさせられた。
183
00:10:59,158 --> 00:11:00,242
大丈夫です。
184
00:11:00,326 --> 00:11:02,370
毎週のイベントだと思ってます。
185
00:11:02,620 --> 00:11:05,373
彼がやって来たら、
彼は私にソーセージを与えて謝罪した。
186
00:11:05,623 --> 00:11:07,291
今日は5秒で出てきました。
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
毎回記録を破ります。
188
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
あのクソ野郎。
189
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
ペーン、この野郎！ここに来て！
190
00:11:13,964 --> 00:11:16,634
-ここに来て！
-なんと、彼は大きなシーンを作っています。
191
00:11:16,717 --> 00:11:19,637
-出してください！
-ありがたいことに、彼は舌足らずです。
192
00:11:19,720 --> 00:11:23,057
-おい！
――彼の悪口も悪くないんですね。
193
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
彼のやり方はほとんど心地よく感じられる、
194
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
そして攻撃性も低くなります。
195
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
どこに行くの？
196
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
CRPTを召喚するには?
197
00:11:34,151 --> 00:11:35,069
食べること。
198
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
彼はどうですか？
199
00:11:37,571 --> 00:11:39,115
ミンチョルが管理します。
200
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
彼は私の言うことを聞いてくれますか
それとも細胞のリーダーに？
201
00:11:45,538 --> 00:11:46,414
ランチをお楽しみください。
202
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
私はあなたの奥さんを知っていました
最近あなたを訪ねてきません。
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
つまり、彼女は持っています
刑務所にいる全く立派な夫。
204
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
彼女はどうしたの？
205
00:12:16,652 --> 00:12:19,488
彼女は浮気をした
夫が元気じゃないから。
206
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
ハンさんと離婚したのかと思った。
207
00:12:26,746 --> 00:12:29,957
ハンさんは文来洞を乗り越えられなかった
そして彼のところに戻ってきました。
208
00:12:31,125 --> 00:12:33,794
彼女は醜い男とはデートできなかった
彼女がデートした後
209
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
彼のようなハンサムな男。
210
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
そしてあなたは彼女を連れ戻しました。
211
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
それはお金のためでした。
212
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
ハンさんは信じられないほど金持ちだ。
213
00:12:42,720 --> 00:12:44,305
-とんでもない。
-まさか、私の足。
214
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
ナンセンスな話はやめてください。
215
00:12:47,224 --> 00:12:49,685
どうやって知りましたか
あなたの妻は不倫していましたか？
216
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
あなたはずっとここにいました。
217
00:12:52,688 --> 00:12:54,857
PrisonService.com でリクエストをしました。
218
00:12:55,900 --> 00:12:57,234
私は彼女をフォローさせました。
219
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
そして彼女は国中を回りました
220
00:13:01,071 --> 00:13:03,699
このかわいい男の子とのロマンス。
221
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
そして先週、
222
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
彼らはハワイに行きました...
223
00:13:07,828 --> 00:13:09,830
二人でハワイに行ってきました…
224
00:13:13,793 --> 00:13:16,962
あの野郎は
妻のお金を全部持っていきます。
225
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
それは私のお金です！
226
00:13:22,885 --> 00:13:24,303
PrisonService.com とは何ですか?
227
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
わかりません。
228
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
このひどいウェブサイトです。
229
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
それはひどいことではありません。
230
00:13:31,268 --> 00:13:34,730
何か必要なことがあれば、
PrisonService.com を試してみてください。
231
00:13:34,814 --> 00:13:36,023
素晴らしいサービス。
232
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
何がそんなに優れているのでしょうか？
233
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
彼らはあなたよりもずっと優れています。
234
00:13:42,154 --> 00:13:44,448
きつい野郎め。
235
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
今何と言ったんですか？
236
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
-何もない。
-それで十分です。
237
00:13:53,791 --> 00:13:56,544
二人はこれからたくさん喧嘩するだろうね
そうじゃないですか？
238
00:13:56,627 --> 00:13:59,630
同い年なんですね、
そしてお二人とも似ていますね。
239
00:14:01,423 --> 00:14:03,968
-何？
-怪我をしています。
240
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
一人にしてください。
241
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
みんな出て行け。
242
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
出て行け。
243
00:14:15,020 --> 00:14:17,773
アイテムの購入をお手伝いします
切手での現金化も可能です。
244
00:14:18,566 --> 00:14:21,610
結婚記念日のお手伝いをします
そして子供の入学。
245
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
刑務所の間で人気のサービスです。
246
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
私たちは手紙を送ったり電話をかけたりします
使い走りを通して
247
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
そして私たちの口座から支払います。
248
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
一言で言えば、
それは刑務所の雑用サービスです。
249
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
なるほど。
250
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
あなたが病気で外出している間、
彼らの価格設定は回避されました。
251
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
彼らはすべてが変わる可能性があると言います
10年以内に。
252
00:14:38,752 --> 00:14:40,838
最近では、PrisonService.com
すべてを行います。
253
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
精神異常者の中にはこう尋ねる人もいます。
Instagram アカウントを管理するため。
254
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
ハニャン、大変でしょうね
そして刑務所では孤独
255
00:14:54,768 --> 00:14:55,728
00:15:57,873
おい、この野郎。
私があなたのアシスタントだと思いますか？
276
00:15:58,248 --> 00:16:01,543
どうやって試してみますか
刑務官に命令するのですか？
277
00:16:02,878 --> 00:16:04,254
お願いします。
278
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
妹に電話してください
そして彼女に訪問するように言います。
279
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
一度お電話ください。
280
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
くそー、さあ！
281
00:16:11,637 --> 00:16:13,722
私の代わりにやってもらえますか？
282
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
いや、パンクだよ。
283
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
私はあなたのためには決してしません。わかった？
284
00:16:18,852 --> 00:16:21,021
何が問題なの、この野郎？
285
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
ご愁傷様です。
286
00:16:27,695 --> 00:16:28,779
彼はどうしたの？
287
00:16:29,947 --> 00:16:30,906
誰が？
288
00:16:31,573 --> 00:16:33,701
-あのサイコ？
-いいえ、パエン巡査。
289
00:16:34,576 --> 00:16:35,744
彼はノーと言うことができます。
290
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
なぜ彼は悪態をついてパンク呼ばわりするのでしょうか？
291
00:16:38,330 --> 00:16:39,915
彼は彼らと同じくらい低いです。
292
00:16:41,041 --> 00:16:42,835
ああ、あの人は好きじゃない。
293
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
はい、話してください。
294
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
-ジュノさん、もう降りますか？
-はい、なぜですか？
295
00:16:55,222 --> 00:16:57,474
夕食を食べています
義理の妹と一緒に。来る。
296
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
-義理の姉妹？
-彼女を知らないんですか？
297
00:17:00,269 --> 00:17:01,687
彼女は私の唯一の義理の妹です。
298
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
なんと...
299
00:17:20,622 --> 00:17:23,208
その場合、
すべてを終わらせたいですか？
300
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
足が痛かった。
301
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
やり直してください。
302
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
何？
303
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
私は言いました、やり直してください。
304
00:17:44,772 --> 00:17:46,273
どうしたの？
305
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
あなたは私のお母さんではありません。
なぜ私を威圧するのですか？
306
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
私はあなたの部下ではありません。
307
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
なんでみんなに敬語を落とすの？
308
00:17:55,407 --> 00:17:58,118
あなたもそうします。
気軽に話しかけても大丈夫ですよ。
309
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
あなたとはそんなことはしたくない。
310
00:18:02,706 --> 00:18:05,459
-それでは？
-もう一度すすぎます。
311
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
やあ、お二人さん。
312
00:18:12,758 --> 00:18:14,551
あなたたち二人は一日中喧嘩しています。
313
00:18:14,927 --> 00:18:18,764
ジョンウ、気づいてる？
もうハンヤンのレベルに落ちてるの？
314
00:18:18,972 --> 00:18:22,392
それは名誉だと思ってください、おい。
彼は、あなたは私と同じだ、パンクだと言う。
315
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
そこで待っててください。水汲み終わりました。
316
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
とても遅いですね。
埋まるまで待たなければなりませんか？
317
00:18:27,773 --> 00:18:29,066
とても遅いですね。
318
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
もうやっていただろう、このパンク野郎。
319
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
何言ってんだ、パンク野郎？
320
00:18:33,195 --> 00:18:36,698
来て！
頭が痛くなるんだよ、このパンク共！
321
00:18:37,324 --> 00:18:40,536
やめろよ、バカ野郎。
二匹の子犬のように口論するのはやめてください。
322
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
黙ってろ、自己中野郎！
323
00:18:43,789 --> 00:18:45,165
もう十分です。
324
00:18:45,499 --> 00:18:46,708
ペン警官が来ます。
325
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
私はここにいます。
326
00:18:50,337 --> 00:18:51,880
静かに。
327
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
あのサイコが目覚めたら
それは私の人生を困難にするだけです。お願いします。
328
00:18:57,761 --> 00:18:58,804
静かにしてください。
329
00:18:59,304 --> 00:19:01,473
はい、先生。申し訳ございません。
330
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
彼女は親しい同僚だったのですが、
331
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
そして彼女が持っていたことが判明した
長い間私に片思いをしていました。
332
00:19:09,022 --> 00:19:10,774
-おい。
-だから
333
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
私は彼女をジュノとくっつけようとした。
334
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
おい、早く来たんだね。座る。
335
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
ああ、これは私の義理の妹です。
336
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
彼は私の兄です。
337
00:19:23,537 --> 00:19:25,789
こんにちは、あなたのことはよく聞きました。
338
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
私はイ・ジュンドル氏の義妹です。
339
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
-どうぞ。
-はい、ありがとうございます。
340
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
許し？
341
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
みんなどれくらい飲みましたか？
342
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
ボトルさえありません。
343
00:19:40,012 --> 00:19:41,471
ジェヒョクは強壮剤を飲みますか?
344
00:19:41,680 --> 00:19:44,183
はい、1日3回服用しています。
345
00:19:44,266 --> 00:19:47,060
強壮剤は一切飲まないのですが、
しかし彼はそれを刑務所に入れています。
346
00:19:47,269 --> 00:19:49,521
妹がいないのは悲しいです。
347
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
あなたには妹がいないかもしれませんが、
348
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
しかし、あなたには彼女がいます。
349
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
おい。
350
00:19:54,568 --> 00:19:56,945
私を止めようとしているのですか
結婚してから？
351
00:19:57,362 --> 00:19:58,947
義兄さん、電話です。
352
00:19:59,031 --> 00:20:00,240
-何？
-おい。
353
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
-もう終わりましたか？
-冗談です。
354
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
なぜそんなに腹を立てているのですか？
恥ずかしいと思います。
355
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
いやぁ。あなたがどれほど厚かましいかを見てください。
356
00:20:07,539 --> 00:20:10,000
私は厚かましいわけではありません。正直です。
357
00:20:10,083 --> 00:20:11,877
メニュー
358
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
出発します。私のガールフレンドは仕事を辞めました。
359
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
お二人が情熱的な夜を過ごせることを願っています。
360
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
わかった、行きましょう。安全に旅行しましょう。
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
義妹、さようなら。
362
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
私の謙虚な弟の世話をしてください。
363
00:20:25,515 --> 00:20:26,767
もちろん、心配しないでください。
364
00:20:27,851 --> 00:20:28,810
さようなら。
365
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-どうぞ。
-はい、ありがとうございます。
366
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
-まあ。
-良かったです。
367
00:20:38,737 --> 00:20:40,072
いくら支払う必要がありますか?
368
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
18万ウォンです。
369
00:20:43,825 --> 00:20:45,869
-許し？
-18万ウォンです。
370
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
私たちはそんなに飲みませんでした。
371
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
たくさんの食べ物を食べました。
372
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
持っていない
一日中食べられる何か良いもの、
373
00:20:58,590 --> 00:21:00,133
それでお腹が空いてたくさん食べました。
374
00:21:00,884 --> 00:21:02,594
ジュノ、私のおもてなし。給料をもらいました。
375
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
いや、忘れてください。
きっとジュンドルは全部食べたでしょう。
376
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
外で待っててください。
377
00:21:06,473 --> 00:21:08,267
はい、食べ物をありがとう。
378
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
-はい、どうぞ。
-1秒。
379
00:21:10,811 --> 00:21:12,980
どのコーヒーショップも疑わしい
この時間に開いています。
380
00:21:13,313 --> 00:21:15,607
江南区庁舎
381
00:21:26,243 --> 00:21:27,160
ジェヒ。
382
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
開いている喫茶店はありましたか？
383
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
24時間営業のファーストフード店もありました。
384
00:21:43,093 --> 00:21:46,555
うーん、あなたは本当にすべてが上手です。
385
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
とても思いやりのある方ですね。
386
00:21:48,807 --> 00:21:51,101
なぜこんなことをするのですか？あなたは私を怖がらせています。
387
00:21:51,560 --> 00:21:53,061
私はあなただけにこれをします。
388
00:21:53,145 --> 00:21:54,146
結構人気あるんですよ。
389
00:21:54,813 --> 00:21:55,939
私も。
390
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
それで、なぜ付き合っていないのですか？
391
00:21:58,066 --> 00:22:00,944
今は誰もいません。
つい最近も持っていました。
392
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
うーん、とても未熟です。
393
00:22:02,612 --> 00:22:04,072
あなたはさらに未熟です。
394
00:22:04,156 --> 00:22:05,032
いやー。
395
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
おい、私のバスが来たよ。
396
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
今すぐ行きましょう。しばらく歩かなければなりません
地下鉄の駅へ。
397
00:22:12,456 --> 00:22:14,624
わかった。あなたが出て行ったら行きます。
398
00:22:14,708 --> 00:22:15,584
私は子供ではありません。
399
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
あなたは私にとって子供です。
400
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
私の方が一つ年下です。
401
00:22:19,921 --> 00:22:21,006
行ったほうがいいよ、本当に。
402
00:22:21,923 --> 00:22:23,717
わかりました、あなたが去ったら行きます。
403
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
それでは、さようなら。
404
00:23:26,863 --> 00:23:27,781
ジュノさん。
405
00:23:30,826 --> 00:23:31,827
欲しいですか
406
00:23:33,328 --> 00:23:34,663
私と一緒に音楽を聴きませんか？
407
00:24:42,814 --> 00:24:45,567
詐欺師さえまだ持っていたとは知りませんでした
408
00:24:45,984 --> 00:24:47,194
心の中にはロマンスがあります。
409
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
痛みは感じません。
410
00:24:53,492 --> 00:24:55,911
なんて悲しいことでしょう。それはまったく痛くありませんでした。
411
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
あの男
412
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
きっと重病に違いない…
413
00:25:01,791 --> 00:25:04,044
まあ、あなたが殴られることはわかっていました。
414
00:25:07,547 --> 00:25:08,423
手紙。
415
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
手紙？こんな遅くに？
416
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
鶏バク洞 364-132 から
417
00:25:20,644 --> 00:25:21,603
このバカ。
418
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
彼は信じられないほど確立されている。
419
00:25:25,023 --> 00:25:27,943
ソウル大学工学部卒業。
CIAで働いていました。
420
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
彼は暗号学者で、
421
00:25:29,694 --> 00:25:31,571
そして彼はアメリカ陸軍の諜報員でした。
422
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
なぜこのような男がハンさんとデートするのでしょうか？
423
00:25:35,283 --> 00:25:36,660
言ったでしょう、彼女は金持ちです。
424
00:25:37,118 --> 00:25:38,620
-なるほど。
-彼を知りませんか？
425
00:25:38,870 --> 00:25:39,788
それはあなたの学校です。
426
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
卒業生の皆さんは知っていますか？
陸軍士官学校の？
427
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
気軽に話すのはやめましょう。
428
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
と短髪の男は言う。
429
00:25:46,086 --> 00:25:48,380
それで十分です。
パエン巡査はまだここにいます。
430
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
そして彼はとても良い耳を持っています。
431
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
ごめんなさい、また戻ってきました。
432
00:25:54,177 --> 00:25:55,136
ゴーバクサ、出てきて。
433
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
こんな時間に？何か起こっているのでしょうか？
434
00:25:58,390 --> 00:25:59,266
良い。
435
00:25:59,766 --> 00:26:02,686
さて、事は起こりました。
ゴーバクサ、出てきて。
436
00:26:23,707 --> 00:26:25,166
ここではガラス瓶は珍しいですね。
437
00:26:31,881 --> 00:26:33,967
まあ、実際のところ、それは大したことではありません。
438
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
そう呼ぶとそうなると思います。
439
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
問題は、
440
00:26:42,058 --> 00:26:43,518
あなたの転送は明日です。
441
00:26:47,564 --> 00:26:49,774
明日の午前10時に大田に行きます。
442
00:26:51,026 --> 00:26:52,402
それではシム課長が来ます。
443
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
法律により、共有することはできませんが、
444
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
でも問題は起こさないよ。
445
00:26:59,409 --> 00:27:01,369
必要に応じて、今夜何か手配してください。
446
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
他の人には言わないでください。
447
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
良い...
448
00:27:08,668 --> 00:27:10,045
刑務所とはそういうものです。
449
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
やがて細胞を破壊します
それらも転送します。
450
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
そこでは状況が異なります。
451
00:27:16,259 --> 00:27:19,471
目を閉じて、耳を塞いで、
そしてバカみたいに生きてください。
452
00:27:19,846 --> 00:27:21,306
正義よ、私の足よ。
453
00:27:22,015 --> 00:27:23,183
ここにはどこにもないよ。
454
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
刑務所は不正義で満ちています。
455
00:27:26,770 --> 00:27:27,687
だから、必ず確認してください
456
00:27:29,439 --> 00:27:30,857
あなたは自分自身の世話をします。
457
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
そこで誰かがあなたをいじめたら、
458
00:27:35,528 --> 00:27:37,197
鳩を送ってください...いいえ。
459
00:27:38,156 --> 00:27:39,115
手紙を送ってください。
460
00:27:39,658 --> 00:27:41,701
彼らにはさらに何年も与えます。
461
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
さあ行こう。あなたの同房者は、
何が起こっているのだろうか。
462
00:28:00,011 --> 00:28:01,054
さあ、行きましょう。
463
00:28:01,971 --> 00:28:02,972
ああ、分かった。
464
00:28:08,687 --> 00:28:10,772
あの最低な女を殺すべきでしょうか？
465
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
PrisonService.com で殺し屋を雇うことはできますか?
466
00:28:15,068 --> 00:28:16,653
さあ、なぜ復讐するのですか？
467
00:28:17,153 --> 00:28:20,532
彼女を乗り越えて、新しい女性と出会いましょう。
別の女性、いいですか？
468
00:28:20,949 --> 00:28:23,034
あなたは6回結婚しました。
7番目は簡単でしょう。
469
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
-写真があります。
-何？
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
くそー。
471
00:28:35,547 --> 00:28:37,716
彼はめちゃくちゃハンサムに見えます。
472
00:28:38,717 --> 00:28:41,469
彼はジョージ・クルーニーに似ています。
473
00:28:41,720 --> 00:28:45,056
ああ、なんと。彼は俳優のように見えます。
474
00:28:45,140 --> 00:28:46,766
文来洞、何もありません。
475
00:28:47,767 --> 00:28:50,395
今は何ですか？どうすれば復讐できますか？
476
00:28:51,396 --> 00:28:54,065
このままでは生きていけない。
刑務所から脱獄すべきでしょうか？
477
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
はい、ニュースでお会いしましょう。
478
00:28:56,359 --> 00:28:58,194
くそー。私は何をしますか？
479
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
彼女を放っておいてください。
480
00:29:01,781 --> 00:29:03,783
-何？
-ハンさんに任せたら
481
00:29:04,492 --> 00:29:07,787
彼と付き合い続けて、
それがあなたの復讐になるでしょう。
482
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
バカ野郎。
483
00:29:09,831 --> 00:29:11,791
言うは易し行うは難し、わかりますか？
484
00:29:12,208 --> 00:29:13,042
そうではありません。
485
00:29:13,835 --> 00:29:14,753
私は彼を知っています
486
00:29:15,545 --> 00:29:17,046
少し。
487
00:29:20,425 --> 00:29:21,342
彼を知っていますか？
488
00:29:56,961 --> 00:29:58,505
大変な一日でした。
489
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
触れてほしくない
490
00:30:04,052 --> 00:30:06,221
命を奪うこの兵器。
491
00:30:12,268 --> 00:30:15,647
購入場所: CJ ALL SHOPPING
9 歳未満のお子様には適していません
492
00:30:17,649 --> 00:30:18,566
ベイビー。
493
00:30:19,692 --> 00:30:20,652
あなたは今何をしていますか？
494
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
一緒にやってもいいですか？
495
00:30:26,866 --> 00:30:30,328
それは国家機密です、
だから誰にもそのことを言えない。
496
00:30:32,247 --> 00:30:33,122
右。
497
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
できることはあるよ
私たちの国のために。
498
00:30:37,418 --> 00:30:38,837
それはとても重要です。
499
00:30:40,463 --> 00:30:41,756
ベトナム戦争中、
500
00:30:41,840 --> 00:30:45,218
ベトナム国立銀行からの巨額の資金
借名で韓国に入ってきた
501
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
その後保管されました
ハマンの米軍地下壕にて。
502
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
私たちは建物を取り壊し始めた
数年前、
503
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
しかしその過程で、
504
00:30:54,394 --> 00:30:56,896
ひどい悪臭が出てきた
そして苦情を引き起こした。
505
00:30:58,648 --> 00:31:02,235
だからこそ私たちは開発しなければなりません
消臭剤。
506
00:31:04,237 --> 00:31:05,154
できますか...
507
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
研究に資金を提供しますか？
508
00:31:13,037 --> 00:31:14,080
これは
509
00:31:15,748 --> 00:31:17,375
私たちの国と私たちの国民のために。
510
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
今どこへ行くの？
511
00:31:34,392 --> 00:31:35,518
お金を得るために。
512
00:31:46,237 --> 00:31:47,822
こんにちは、5万人の囚人たち。
513
00:31:47,906 --> 00:31:50,617
ボラミラジオの司会者イ・ミンジュです。
訂正ニュース。
514
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
人々はこう言います、
「必ず一つ間違いを犯すでしょう。」
515
00:31:54,370 --> 00:31:56,915
それは誰でも間違いを犯す可能性があるということです。
516
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
私たちは彼らを慰めるためにこれを言います
初めて間違えた人。
517
00:32:00,627 --> 00:32:04,464
でも本当に振り返ってみると
自分の間違いを反省し、より良くなるように努力する、
518
00:32:04,714 --> 00:32:07,800
あなたは前よりもさらに良くなるでしょう。
519
00:32:08,885 --> 00:32:12,889
まるで静けさが訪れるように
嵐の後。
520
00:32:13,765 --> 00:32:16,643
受刑者の皆さん、自分のやったことを振り返ってみると、
521
00:32:16,726 --> 00:32:20,355
準備をしておくべきです
新しい生活の初日に。
522
00:32:22,231 --> 00:32:25,652
新たな始まりは、
誰もがドキドキします。
523
00:32:26,235 --> 00:32:29,822
あなたも怖くなってしまうかもしれません
心がときめくように。
524
00:32:30,323 --> 00:32:33,826
でももし昔の間違いを思い出したら
そして何か後悔するだろうと思うと、
525
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
最初の一歩を踏み出すのは難しいです。
526
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
食べ物はここにあります！
527
00:32:38,581 --> 00:32:41,542
今日のメニューはカレーです！
528
00:32:43,169 --> 00:32:45,171
なぜメニューを共有したのですか？
529
00:32:45,421 --> 00:32:47,340
来て。もっとバカになっちゃうよ。
530
00:32:47,423 --> 00:32:50,468
これ以上悪くなることはありません、
だからもう食べ物を配ってください。
531
00:32:54,180 --> 00:32:55,056
食べ物はここにあります！
532
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
ハンヤン、行ってきましたね。
533
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
最近よく食べるようになりました。
534
00:33:07,318 --> 00:33:09,904
-私は嬉しい。
-生きていくためには食べなければなりません。
535
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
そしてカレーが好きです。
536
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
気軽に話すのはやめろよ、パンク。
537
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
私のことをパンクと呼ぶのはやめてください、このパンク。
538
00:33:17,495 --> 00:33:19,455
彼を殺します。何言ってんだ、パンク？
539
00:33:19,539 --> 00:33:22,625
パンク。発音してみてください。パンク。
540
00:33:23,167 --> 00:33:24,752
来る。鼻の穴をください。
541
00:33:24,961 --> 00:33:26,963
大変です。
542
00:33:27,547 --> 00:33:29,048
私をからかうのはやめてください！
543
00:33:30,591 --> 00:33:32,927
風邪薬をやめました
2ヶ月前。
544
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
私はギリギリです...
545
00:33:35,972 --> 00:33:38,349
ギリギリ我慢してます。
546
00:33:38,850 --> 00:33:41,477
だから、もう放っておいてください！
547
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
これを食べてください。
548
00:33:44,230 --> 00:33:45,481
いやー。ドラッギーパンクだよ。
549
00:33:45,565 --> 00:33:47,191
薬物をやめるのは大したことではない。
550
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
-右。
-右？
551
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
十分。
552
00:33:51,154 --> 00:33:54,198
ハンヤンさんは大変ですね。
553
00:33:54,490 --> 00:33:55,950
誰も彼に干渉しない。
554
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
この子は
555
00:33:58,745 --> 00:34:00,038
ついに試してみます。
556
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
彼はついに薬物をやめようとしている。
557
00:34:03,499 --> 00:34:04,375
わかった？
558
00:34:06,753 --> 00:34:07,670
わかった。
559
00:34:11,132 --> 00:34:11,966
すみません。
560
00:34:13,176 --> 00:34:14,844
あなたに言いたいことがあります。
561
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
バクサ、今は何ですか？
562
00:34:17,680 --> 00:34:19,182
今度は誰をレポートしますか？
563
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
今日、転勤になります。
564
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
何？
565
00:34:28,441 --> 00:34:29,358
送られてきます
566
00:34:30,109 --> 00:34:32,153
もうすぐ大田刑務所へ。
567
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
これが一緒に食べる最後の食事です。
568
00:34:39,410 --> 00:34:40,369
よかったです。
569
00:34:40,953 --> 00:34:42,038
いつ？
570
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
今日。すぐ。
571
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
何があなたを躊躇させるのか
新しい始まりに直面していますか？
572
00:34:50,046 --> 00:34:51,798
辛い過去は忘れてください
573
00:34:51,964 --> 00:34:55,426
そして悪い関係をすべて捨ててください
新しい始まりを始めるために。
574
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
よかったです。
575
00:34:58,679 --> 00:35:01,516
だからこそ一日を始めたいと思います
今日はこの曲で。
576
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
015Bの「悲しい別れ」。
577
00:35:28,376 --> 00:35:30,920
最大収容人数: 6
電流容量: 6
578
00:35:48,688 --> 00:35:50,481
手を使わないでください。それはひどいです。
579
00:35:53,693 --> 00:35:56,529
今日がここでの最後の日です、
だから綺麗に洗いたい。
580
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
バクサ。
581
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
あなたのために何か持ってきました。
582
00:36:12,753 --> 00:36:14,630
交通カード
583
00:36:21,387 --> 00:36:23,014
PrisonService.com に質問したいと思いました
584
00:36:23,806 --> 00:36:26,392
ソラにぬいぐるみを買ってあげる。
585
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
あなたがすぐに出発するとは知りませんでした。
586
00:36:30,771 --> 00:36:32,273
その必要はありませんでした。
587
00:36:32,982 --> 00:36:35,318
つい最近、こどもの日がありましたが、
588
00:36:36,235 --> 00:36:39,697
そして私にはチャンスがなかった
姪にお小遣いをあげるために。
589
00:36:45,494 --> 00:36:47,747
だから奥さんにソラを買ってもらってください
590
00:36:48,789 --> 00:36:50,208
それを持ったぬいぐるみ。
591
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
それは大したことではありません。
592
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
交通カード
593
00:36:56,756 --> 00:36:59,217
悲しくなってきました。
あなたがいてくれてよかったです。
594
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
今日が最後の日なので、
595
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
カジュアルに話してもいいですか？
596
00:37:06,182 --> 00:37:08,476
もちろん。なぜもっと早くやらなかったのですか？
597
00:37:08,559 --> 00:37:09,685
なぜそうしなかったのですか？
598
00:37:09,769 --> 00:37:12,271
カジュアルに話すのは難しい
あなたに似ている人に。
599
00:37:14,273 --> 00:37:15,191
右？
600
00:37:16,484 --> 00:37:17,318
ごめん。
601
00:37:24,617 --> 00:37:27,203
あそこならうまくいくよ。
何も心配しないでください。
602
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
また、誰かがいたら、
603
00:37:30,164 --> 00:37:32,792
あなたに対して生意気な態度を取ろうとしますが、
彼らに私の名前を教えてください。
604
00:37:33,125 --> 00:37:34,210
私の名前は
605
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
まだギャングの一員です。
606
00:37:36,545 --> 00:37:38,172
今ではあなたの名前を知る人は誰もいません。
607
00:37:38,547 --> 00:37:39,966
あなたの名前は古いニュースです。
608
00:37:40,675 --> 00:37:41,509
本当に？
609
00:37:43,261 --> 00:37:44,095
真剣に？
610
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
今は何ですか？
611
00:37:48,182 --> 00:37:49,392
自分のことを心配してください。
612
00:37:49,976 --> 00:37:51,686
わかりました、そうします。
613
00:37:55,648 --> 00:37:56,732
しかし、それでも、
614
00:37:57,650 --> 00:37:58,484
私はあなたが羨ましいです。
615
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
何を言っている？
616
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
あなたには可愛い娘がいます。
617
00:38:03,155 --> 00:38:05,074
あなたの娘、あなたの目のリンゴ。
618
00:38:07,159 --> 00:38:09,078
こんな娘がいたら、
619
00:38:09,745 --> 00:38:12,373
一晩中働いても幸せです
620
00:38:13,457 --> 00:38:15,376
あるいはここに座って刑務所の食事を食べている。
621
00:38:18,754 --> 00:38:20,381
あなたには家族がいます。
622
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
あなたには妻と娘がいます。
623
00:38:23,801 --> 00:38:25,011
I have nobody.
624
00:38:27,221 --> 00:38:29,557
解放されても誰もいない。
625
00:38:31,058 --> 00:38:33,811
しばらくここにいたのですが、
but no one ever comes
626
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
to visit me.
627
00:38:40,568 --> 00:38:41,736
When life gets tough,
628
00:38:42,445 --> 00:38:43,571
think of me.
629
00:38:44,530 --> 00:38:47,199
"My life is better off
than poor Min-cheol."
630
00:38:48,993 --> 00:38:52,496
「私はより良くなり、より幸せになりました。」
Think of it that way.
631
00:38:54,540 --> 00:38:55,416
わかった。
632
00:38:55,875 --> 00:38:58,252
I get it, so stop.
これは感動的すぎる。
633
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
そうですか？わかった。
634
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
私は従順なタイプなんです。
635
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
さようなら。
636
00:39:12,183 --> 00:39:13,017
さよなら。
637
00:39:13,517 --> 00:39:14,560
お見送りはしません。
638
00:39:15,686 --> 00:39:16,562
わかった。
639
00:39:36,540 --> 00:39:38,876
余計なことは言わないようにしましょう。
640
00:39:40,002 --> 00:39:40,878
わかった？
641
00:39:54,850 --> 00:39:57,269
バクサ、さようなら。
642
00:40:03,567 --> 00:40:04,568
ああ、ジェヒョク。
643
00:40:05,194 --> 00:40:07,488
何かを置きました
644
00:40:08,030 --> 00:40:10,533
あなたのロッカーの中に。後で確認できます。
645
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
プレゼントです。
646
00:40:15,996 --> 00:40:18,499
もう行ってください。
ここで一晩過ごしますか？
647
00:40:18,833 --> 00:40:19,667
わかった。
648
00:40:53,284 --> 00:40:55,494
自律的で責任ある西部の刑務所
649
00:40:57,329 --> 00:40:58,205
いやー。
650
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
よかったです。
651
00:41:01,375 --> 00:41:03,002
シム課長が来るのかと思った。
652
00:41:03,544 --> 00:41:04,962
誰が来るかは関係ありません。
653
00:41:17,266 --> 00:41:19,351
バスまで安心して歩いて行けます。
654
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
何？
655
00:41:27,067 --> 00:41:29,653
行政
そして受刑者処遇法にはこう書かれている
656
00:41:30,029 --> 00:41:32,907
受刑者には常に手錠をかけなければならない
彼らが転送されている間。
657
00:41:32,990 --> 00:41:35,576
大丈夫。履いてください。そのまま元に戻してください。
658
00:41:37,828 --> 00:41:38,704
ペン巡査。
659
00:41:41,832 --> 00:41:42,833
ありがとう。
660
00:41:44,293 --> 00:41:45,377
ありがとう
661
00:41:45,961 --> 00:41:47,087
すべてのために。
662
00:41:47,880 --> 00:41:48,797
もちろん。
663
00:41:51,091 --> 00:41:52,760
そうですね。
664
00:41:53,302 --> 00:41:54,386
感謝しないでください。
665
00:41:54,595 --> 00:41:57,181
私はあなたのために物事を難しくしただけです。
666
00:42:01,393 --> 00:42:02,311
さようなら。
667
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
あなたには私のサポートがあります。
668
00:42:14,114 --> 00:42:15,032
ウィング 2、トレーニングの時間です。
669
00:42:23,832 --> 00:42:27,044
1365番受刑者、ユ・ハンヤンさん、大丈夫ですか？
医療援助が必要ですか?
670
00:42:27,586 --> 00:42:28,504
いいえ。
671
00:42:29,713 --> 00:42:32,925
ここに横になってもいいですか
運動する代わりに？
672
00:42:34,218 --> 00:42:35,719
弱気な気がします。
673
00:42:35,803 --> 00:42:38,764
その場合、誰かが彼のそばにいてあげる必要があります。
674
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
私は後ろに残ります。
675
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
私は彼と一緒にいます。
676
00:42:42,977 --> 00:42:44,770
行かないんですか？貴重な時間ですよ。
677
00:42:44,853 --> 00:42:47,356
大丈夫。
温室でよく運動します。
678
00:42:47,856 --> 00:42:48,732
さて、それでは。
679
00:43:08,711 --> 00:43:10,921
キム・ジェヒョクのトレーニング記録
680
00:43:15,884 --> 00:43:18,679
2017年4月15日土曜日
投球数: 40
681
00:43:23,684 --> 00:43:25,728
2017 年 4 月 18 日火曜日
2017年4月19日水曜日
682
00:43:25,811 --> 00:43:28,439
2017年4月23日日曜日
2017 年 4 月 24 日月曜日
683
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
00:45:08,872
ついに目標を達成
希望はある
702
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
あなたはそうではありません
703
00:45:12,167 --> 00:45:13,502
あなたはジェヒョクのストーカーですか？
704
00:45:15,254 --> 00:45:16,296
いいえ、そうではありません。
705
00:45:17,506 --> 00:45:18,841
それは大きな安心です。
706
00:45:22,219 --> 00:45:25,264
何投目
彼は今日の午後投げましたか？
707
00:45:27,057 --> 00:45:28,475
そして投手陣もお願いします。
708
00:45:29,226 --> 00:45:30,644
重りはどれくらいの重さでしたか？
709
00:45:31,729 --> 00:45:34,231
何回ですか？
数え続けたんですよね？幾つか？
710
00:45:35,941 --> 00:45:37,985
まあ、彼はしばらくの間それらを持ち上げました。
711
00:45:38,777 --> 00:45:39,903
数えてなかったの？
712
00:45:44,616 --> 00:45:46,410
2017年6月8日木曜日
ピッチ: 100
713
00:45:47,369 --> 00:45:49,538
ジェヒョク、そこまでいたかったのですが…
714
00:45:51,540 --> 00:45:54,585
ジェヒョク、そこにいたかった
あなたが解放されるまで。
715
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
ごめんなさい。
716
00:45:57,379 --> 00:45:59,548
あなたのリハビリは成功するだろうと私は知っています。
717
00:45:59,965 --> 00:46:02,092
そして私はあなたのカムバックが実現すると信じています
718
00:46:02,342 --> 00:46:06,096
よりもずっと素晴らしい
他の野球選手でも。
719
00:46:08,056 --> 00:46:09,099
ジェヒョクさん。
720
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
次回は球場でお会いしましょう。
721
00:46:14,563 --> 00:46:17,232
もっと大きな声であなたを応援します
他のどの視聴者よりも
722
00:46:17,775 --> 00:46:19,109
またはあなたのファンの誰か。
723
00:46:20,027 --> 00:46:22,863
キム・ジェヒョクだと叫んでみます
韓国最高の投手。
724
00:46:23,739 --> 00:46:25,657
キム・ジェヒョクは不死鳥だ。
725
00:46:26,700 --> 00:46:29,953
肺のてっぺんから叫んでみます。
726
00:46:31,705 --> 00:46:33,791
ご多幸とご多幸を祈ります
727
00:46:33,874 --> 00:46:36,502
この世界であなたはやって来ます。
728
00:46:37,377 --> 00:46:38,212
ゴーバクサ
729
00:46:38,295 --> 00:46:40,172
すべてに感謝します。
730
00:46:54,353 --> 00:46:55,771
私の靴下を見ましたか？
731
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
靴下は履いていません。
732
00:46:59,149 --> 00:47:00,526
いやー。
733
00:47:05,948 --> 00:47:07,115
それは私の靴下ではありませんか？
734
00:47:08,659 --> 00:47:10,828
彼らです？知りませんでした。
735
00:47:10,911 --> 00:47:12,830
近くにあったのでつけてみました。
736
00:47:12,913 --> 00:47:14,957
なぜ断りもなく私の物を使うのですか？
737
00:47:15,040 --> 00:47:16,583
知りませんでした。
738
00:47:17,835 --> 00:47:19,545
ああ、あなたはいつも小言を言っています。
739
00:47:20,045 --> 00:47:22,005
靴下を共有することはできないでしょうか？
740
00:47:22,422 --> 00:47:24,967
それなら私のものを着てもいいよ。
741
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
したくないです。
742
00:47:26,969 --> 00:47:28,095
いいよ、やめて。
743
00:47:28,428 --> 00:47:31,098
それはあなたの損失です。ブーフー。
744
00:47:33,308 --> 00:47:34,643
あなたはとても失礼です。
745
00:47:34,726 --> 00:47:36,436
はい、それはよくわかります。
746
00:47:36,687 --> 00:47:38,730
そしてあなたはとても頑固です。
747
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
あなたもそれはよくわかりますよね？
748
00:47:40,983 --> 00:47:43,026
あなたは完全に行き詰まっています。
749
00:47:43,986 --> 00:47:46,697
- 誰かにそんなことを言われたことはありません。
-もちろん違います。
750
00:47:46,989 --> 00:47:49,491
あなたの部下はどうでしょうか
あえてあなたにそれを言いますか？
751
00:47:49,992 --> 00:47:52,786
彼らは拷問を受けていたに違いない。
752
00:47:53,078 --> 00:47:56,957
本当に働くのは大変だよ
柔軟性のない上司に対して。
753
00:48:01,587 --> 00:48:04,798
あなたが息子だと聞いています
江南の裕福な裕福な家庭の。
754
00:48:05,215 --> 00:48:06,174
唯一の人たち
755
00:48:06,258 --> 00:48:09,344
誰が我慢するだろうか
そのような態度はあなたの両親です。
756
00:48:10,304 --> 00:48:11,847
もしあなたが裕福に生まれていたら、
757
00:48:11,930 --> 00:48:15,183
あなたは静かに暮らすべきだった
親のお金で。
758
00:48:16,143 --> 00:48:17,477
他人に迷惑をかけないでください。
759
00:48:18,395 --> 00:48:20,272
わかったよ、金持ちの子？
760
00:48:26,028 --> 00:48:28,739
あなたは私のことを何も知りません。
そんなこと言わないでください。
761
00:48:31,325 --> 00:48:32,492
静かに。
762
00:48:32,701 --> 00:48:34,912
あなたが最初に私を挑発しました。
763
00:48:35,579 --> 00:48:37,331
あなたも私のことを何も知りません。
764
00:48:48,759 --> 00:48:50,260
ウィング 2、仕事に出発します。
765
00:48:52,804 --> 00:48:54,598
-どうしたの？
-いいえ、何もありません。
766
00:48:55,307 --> 00:48:56,558
行きましょう、ジョンウ。
767
00:48:56,642 --> 00:48:58,101
多肉植物はまだやっていません。
768
00:48:58,185 --> 00:49:00,479
教えます
今日の多肉植物の植え替え方法。
769
00:49:00,812 --> 00:49:02,689
さあ行きましょう。来て。
770
00:49:03,106 --> 00:49:04,149
ねえ、ハンヤン。
771
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
私の多肉植物を見たことがありませんよね？
772
00:49:06,693 --> 00:49:09,529
このまま横たわっていくのですが、
あなたと同じように。
773
00:49:09,613 --> 00:49:12,491
さあ行こう。あなただけにお見せします。
774
00:49:13,617 --> 00:49:14,826
来て。
775
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
よし。
776
00:49:25,003 --> 00:49:27,047
ハンヤンも元気いっぱいです。
777
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
ただ優しい人だと思ってた。
778
00:49:29,800 --> 00:49:31,301
それは彼にとってとても腹立たしいことだ。
779
00:49:33,470 --> 00:49:35,097
彼は本質的に良い人だ。
780
00:49:35,889 --> 00:49:38,642
なぜ善良な人が刑務所に入れられるのでしょうか？
781
00:49:38,976 --> 00:49:40,352
周りを見回してください。
782
00:49:40,602 --> 00:49:42,813
ここには良い人が誰もいない。
783
00:49:44,856 --> 00:49:46,942
私は殺人者です。あなたは殺人者です。
784
00:49:47,943 --> 00:49:49,194
ユウ大尉は殺人者だ…
785
00:49:50,237 --> 00:49:51,154
気にしないでください。
786
00:49:51,738 --> 00:49:53,573
ユウ大尉は殺人者ではないと聞きました。
787
00:49:55,033 --> 00:49:56,284
ペーン巡査はこう言った。
788
00:49:56,702 --> 00:49:58,370
彼は再審の準備をしている。
789
00:49:59,204 --> 00:50:00,122
再審？
790
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
それは良い知らせです。
791
00:50:02,624 --> 00:50:05,293
はい、証人が出てきました。
792
00:50:05,794 --> 00:50:08,588
証拠はあるよ、
そして証人も名乗り出た。
793
00:50:08,839 --> 00:50:09,965
彼の兄は
794
00:50:10,215 --> 00:50:13,593
再審請求の準備で忙しい。
795
00:50:17,472 --> 00:50:18,390
とにかく、
796
00:50:19,516 --> 00:50:20,892
再審を受けること...
797
00:50:21,476 --> 00:50:23,061
それは簡単なことではありません。
798
00:50:23,854 --> 00:50:24,896
願っています
799
00:50:25,439 --> 00:50:28,108
それは彼を二度傷つけることにはなりません。
800
00:50:32,112 --> 00:50:33,155
うまくいきますよ。
801
00:50:34,114 --> 00:50:37,034
証人がいれば再審が始まる。
802
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
人生は思い通りにはいきません。
803
00:50:40,078 --> 00:50:41,705
物事は順調に進んでいるように見えますが、
804
00:50:42,789 --> 00:50:44,207
しかしその後、それらは乱雑になります。
805
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
いやー。
806
00:51:05,854 --> 00:51:06,730
こんにちは？
807
00:51:08,690 --> 00:51:09,858
はい、待っています。
808
00:51:10,275 --> 00:51:11,526
彼は来ますか？
809
00:51:12,194 --> 00:51:13,111
もちろん。
810
00:51:14,279 --> 00:51:15,197
彼は来ますよ。
811
00:51:15,822 --> 00:51:17,908
彼が来たらすぐにメールしてください。
とても心配です。
812
00:51:18,617 --> 00:51:19,451
わかった。
813
00:51:21,495 --> 00:51:22,496
彼はここにいます。
814
00:51:36,384 --> 00:51:39,554
難しい決断であることは承知しています。
815
00:51:42,474 --> 00:51:43,809
厳罰に処せられるぞ
816
00:51:45,310 --> 00:51:48,230
そしてその結果に苦しむ
あなたの行動の。
817
00:51:53,944 --> 00:51:56,196
でも兄を救えるのはただ一人
818
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
あなたですか、チュ伍長。
819
00:52:03,203 --> 00:52:04,329
私が厚かましいように聞こえることはわかっていますが、
820
00:52:05,872 --> 00:52:07,624
ただし法廷で証言してください。
821
00:52:15,006 --> 00:52:15,966
もちろん。
822
00:52:17,300 --> 00:52:18,176
もちろんそうすべきです。
823
00:52:19,344 --> 00:52:21,388
それでスケジュール表を送りました。
824
00:52:24,850 --> 00:52:26,434
法廷で証言します。
825
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
これを始めたとき、私は決意していました。
826
00:52:31,940 --> 00:52:33,567
母の健康状態が悪化しています。
827
00:52:34,151 --> 00:52:35,068
昨年から、
828
00:52:35,861 --> 00:52:38,113
私の両親は
田舎で療養中。
829
00:52:39,823 --> 00:52:42,617
彼らは電話信号を受信しません、
だから連絡できなかった。
830
00:52:45,245 --> 00:52:48,206
少し時間がかかりました
両親に会って説得するためです。
831
00:52:50,917 --> 00:52:52,419
しばらく時間がかかりましたが、
832
00:52:53,879 --> 00:52:55,505
しかし、二人とも理解していました。
833
00:53:00,385 --> 00:53:02,429
今、私は証言する準備ができています。
834
00:53:03,889 --> 00:53:04,931
これからは、
835
00:53:05,432 --> 00:53:07,684
準備するだけです
あなたとの裁判のために。
836
00:53:11,938 --> 00:53:13,273
遅くなってごめんなさい。
837
00:53:15,192 --> 00:53:16,943
偽証罪で罰せられるよ
838
00:53:17,777 --> 00:53:18,945
そして私がついた嘘。
839
00:53:23,992 --> 00:53:26,203
やっとユウ大尉に会いに行ける。
840
00:53:28,538 --> 00:53:29,623
そして最後に、
841
00:53:31,708 --> 00:53:33,793
安心して眠れますよ。
842
00:53:41,051 --> 00:53:43,220
-まだ？
-いいえ、まだ会っていません。
843
00:53:44,054 --> 00:53:44,888
2016 年の夏
844
00:53:44,971 --> 00:53:46,014
このバカは…
845
00:53:46,097 --> 00:53:48,516
指揮官、もうすぐ23時になります。
846
00:53:48,767 --> 00:53:51,436
私たちは彼に連絡することができません。
今では彼が無職になったと言えます。
847
00:53:51,811 --> 00:53:53,104
私たちは大隊に報告しなければなりません。
848
00:53:53,647 --> 00:53:55,273
これを放置するわけにはいきません。
849
00:53:55,774 --> 00:53:56,900
困ってしまいますよ
850
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
彼らが指揮官の責任を問うならば。
851
00:53:59,527 --> 00:54:01,821
彼を非行動者として扱ってください。
ルールは守りましょう。
852
00:54:01,905 --> 00:54:02,989
待機するように言いました。
853
00:54:04,616 --> 00:54:07,619
チュ伍長ならそんなことはしないだろう
そして彼は今日の午後にテキストメッセージを送りました。
854
00:54:08,536 --> 00:54:11,081
彼は戻ってくると私に言いました、
しかし彼は母親のことが心配だった。
855
00:54:12,165 --> 00:54:13,291
何かが起こったに違いない。
856
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
大隊が先に発見したら、
それが我々の終わりだ。
857
00:54:16,336 --> 00:54:17,379
もう少し待ってください。
858
00:54:21,132 --> 00:54:23,093
ライン確保済み。
三中隊、指揮官ユ・ジョンウ。
859
00:54:26,513 --> 00:54:27,555
了解。
860
00:54:32,227 --> 00:54:33,770
彼はちょうど警備所を通り過ぎたところだ。
861
00:54:36,523 --> 00:54:37,732
BOQに戻ります。
862
00:54:38,400 --> 00:54:39,609
残りは私がやります。
863
00:54:39,693 --> 00:54:41,736
彼は15日間の軍事刑務所での刑に値する。
864
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
そして誰が言うのか
もし彼の母親が本当に病気なら？
865
00:54:47,450 --> 00:54:48,660
あなたは彼の上司ですか？
866
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
よくも私に命令するね。
867
00:55:09,014 --> 00:55:09,973
ごめんなさい。
868
00:55:10,515 --> 00:55:12,183
私はどんな罰を受ける準備ができています。
869
00:55:13,226 --> 00:55:14,561
軍事刑務所でも。
870
00:55:18,023 --> 00:55:20,025
-彼女は大丈夫ですか？
-はい。
871
00:55:20,775 --> 00:55:22,110
救急車はすぐに来ましたが、
872
00:55:22,652 --> 00:55:24,154
そこで彼女は意識を取り戻した。
873
00:55:25,613 --> 00:55:26,448
彼女は話せるでしょうか？
874
00:55:27,824 --> 00:55:28,783
よくわからない。
875
00:55:29,326 --> 00:55:31,119
ICUで彼女が目覚めるのを見たところです
876
00:55:31,661 --> 00:55:32,787
そしてすぐに立ち去りました。
877
00:55:33,330 --> 00:55:34,331
ごめんなさい。
878
00:55:35,332 --> 00:55:37,292
今は一般病棟にいるのでしょうか？
879
00:55:38,626 --> 00:55:39,711
よくわからない。
880
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
ごめんなさい。
881
00:55:46,509 --> 00:55:47,469
大丈夫です。
882
00:55:48,470 --> 00:55:49,596
妹が来ました。
883
00:55:50,764 --> 00:55:51,931
彼女はそばにいます。
884
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
大丈夫です。
885
00:55:56,603 --> 00:55:57,896
電話して聞いてみてもいいでしょう。
886
00:55:58,813 --> 00:56:01,733
妹に電話して聞いてください。
それからお母さんに相談してください。
887
00:56:02,650 --> 00:56:04,027
いいえ、大丈夫です。
888
00:56:04,277 --> 00:56:05,904
ダメだよ、このパンク。
889
00:56:06,696 --> 00:56:08,156
私でもこんなに心配なんです。
890
00:56:18,958 --> 00:56:21,711
PINロックを解除しました。
あなたは妹の番号を知っていますよね？
891
00:56:24,005 --> 00:56:27,258
時間をかけて彼女に電話してください。
それから兵舎に戻って開梱します。
892
00:56:28,051 --> 00:56:29,886
そして電話を机の上に置いたままにします。
893
00:56:41,398 --> 00:56:42,774
くそー。
894
00:56:43,775 --> 00:56:45,652
あなたは子供ではありません。そんなことはやめてください。
895
00:56:47,320 --> 00:56:48,238
ありがとう。
896
00:56:48,571 --> 00:56:50,782
-今日は電話がしたかったんですよね？
-はい。
897
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
準備をしましょう。
他の人が訪問者に会うときに来てください。
898
00:56:54,244 --> 00:56:55,078
ジェヒョクさん。
899
00:56:56,246 --> 00:56:58,164
-あなたのお母さんがここにいます。
-はい、先生。
900
00:56:58,373 --> 00:56:59,290
ハンヤン。
901
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
パク・ヒョンヨンさん。
902
00:57:02,460 --> 00:57:03,670
しばらく経ちました。
903
00:57:04,921 --> 00:57:08,007
ノ・グァンス、インフェ、ジョンピョ、
904
00:57:08,508 --> 00:57:10,510
カン・チョルドゥ、ジヌン、
905
00:57:10,718 --> 00:57:12,262
マギル、チング、
906
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
そしてイ・ヒョンスさん。
907
00:57:14,222 --> 00:57:15,181
ヒョンスも？
908
00:57:15,390 --> 00:57:17,350
何人いますか？ほぼ全員です。
909
00:57:18,726 --> 00:57:21,604
仕事を終わらせる
そして来客を迎える準備をします。
910
00:57:22,564 --> 00:57:23,773
-はい、先生。
-はい、先生。
911
00:57:27,944 --> 00:57:30,280
くそー。真剣に？
912
00:57:31,448 --> 00:57:33,908
早く出てきて。
時間がなくなりました。
913
00:57:38,997 --> 00:57:39,873
さあ行こう。
914
00:58:02,270 --> 00:58:03,688
やあ、ペン巡査。
915
00:58:04,189 --> 00:58:05,356
ニュースがあります。
916
00:58:05,940 --> 00:58:07,817
-ごめん？
-訪問者です。彼には訪問者がいる。
917
00:58:07,901 --> 00:58:10,570
そのニュースはどうですか？
今は面会に連れて行ってもらっています。
918
00:58:10,653 --> 00:58:12,238
いいえ、そういう意味ではありません。
919
00:58:12,864 --> 00:58:16,201
それは長期的なものです...
ミンチョルに訪問者が来たということです。
920
00:58:16,534 --> 00:58:17,869
現場でお願いしました。
921
00:58:23,791 --> 00:58:25,877
私は真剣です。訪問者がいます。
922
00:58:27,045 --> 00:58:28,755
-誰だ？
-わかりません。
923
00:58:28,838 --> 00:58:30,298
急いでいたので確認しませんでした。
924
00:58:30,548 --> 00:58:32,383
- 急ぎましょう。
-わかった。
925
00:58:41,935 --> 00:58:43,394
私はいつも同じです。
926
00:58:44,896 --> 00:58:46,272
大丈夫です。はい。
927
00:58:46,898 --> 00:58:48,233
甥っ子達は元気ですか？
928
00:58:49,442 --> 00:58:50,735
私はたくさん運動します。
929
00:58:52,695 --> 00:58:53,905
行きます。
930
00:58:56,866 --> 00:58:58,618
電話禁止
931
00:59:29,774 --> 00:59:30,608
よかったです。
932
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
いやー。
933
01:00:04,809 --> 01:00:05,810
ねえ、あなたは...
934
01:00:08,146 --> 01:00:09,105
何があなたをここに連れてきたのですか？
935
01:00:12,400 --> 01:00:14,068
お父さん、元気でしたか？
936
01:00:14,485 --> 01:00:15,820
とても寂しかったです。
937
01:00:16,321 --> 01:00:18,114
なぜここに来たのですか？
938
01:00:19,490 --> 01:00:20,950
いい場所じゃないよ。
939
01:00:22,869 --> 01:00:24,370
また戻ってくるって言いました。
940
01:00:25,913 --> 01:00:28,291
私はあなたを訪ねると言いました。
941
01:00:28,583 --> 01:00:29,626
約束したよ。
942
01:00:38,009 --> 01:00:40,553
とにかく、今は何をしていますか？
943
01:00:41,554 --> 01:00:42,680
手は何ですか？
944
01:00:43,806 --> 01:00:45,850
悪い奴らとつるんでるの？
945
01:00:47,644 --> 01:00:48,645
いいえ。
946
01:00:49,896 --> 01:00:50,813
お父さん。
947
01:00:51,564 --> 01:00:53,524
私は今溶接工です。
948
01:00:55,109 --> 01:00:57,320
3ヶ月ほど経ちましたが
始めてから。
949
01:00:58,571 --> 01:01:01,616
私はまだ勉強中ですが、
だから手が汚い。
950
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
でも、それでもとても楽しいです。
951
01:01:04,786 --> 01:01:07,747
私はまったくの新人なのですが、
でも給料もたくさんもらってます。それは素晴らしい。
952
01:01:10,583 --> 01:01:11,668
元気だよ、父さん。
953
01:01:12,377 --> 01:01:13,586
自分のことを心配してください。
954
01:01:14,337 --> 01:01:15,421
よくやった。
955
01:01:16,673 --> 01:01:18,049
本当に、よくやった。
956
01:01:20,218 --> 01:01:23,429
それで、何をするつもりですか
たくさんお金を稼いだ後は？
957
01:01:24,180 --> 01:01:25,264
女の子と付き合ってるの？
958
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
じゃあ何？
959
01:01:33,815 --> 01:01:35,566
あなたと一緒に住む家を見つけます。
960
01:01:40,613 --> 01:01:42,323
私はお金を稼ぐのに忙しかった
961
01:01:42,615 --> 01:01:44,701
あなたと私のための家を見つけるために。
962
01:01:46,953 --> 01:01:49,664
何も心配しないでください、お父さん。
963
01:01:50,915 --> 01:01:52,250
解放されると、
964
01:01:52,333 --> 01:01:54,877
暖かいジャケットを着て行きます。
965
01:01:55,545 --> 01:01:56,754
また、ご存知のとおり、
966
01:01:57,046 --> 01:01:59,590
ヒーターをつけます
部屋のずっと上まで。
967
01:02:01,884 --> 01:02:03,845
ああ、この子は…
968
01:02:05,430 --> 01:02:06,264
お父さん。
969
01:02:08,433 --> 01:02:09,475
私は一度も...
970
01:02:11,561 --> 01:02:13,020
お父さん、あなたのことは忘れてしまいました。
971
01:02:17,066 --> 01:02:18,151
あなたはそうするだろう
972
01:02:18,693 --> 01:02:19,902
私と一緒に住んでくださいね？
973
01:02:49,599 --> 01:02:51,184
アクセスが許可されました。
974
01:02:54,312 --> 01:02:56,564
ああ、なんてことだ。
975
01:02:58,232 --> 01:03:00,193
それは何ですか？今日は宗教活動ですか？
976
01:03:01,068 --> 01:03:03,738
あなたが先に行ってもいいよ。
ミンチョルを連れて帰ります。
977
01:03:11,537 --> 01:03:12,413
いやー。
978
01:03:12,997 --> 01:03:15,500
ああ、父と息子は再会した。
979
01:03:16,209 --> 01:03:17,502
あなたが泣いてもいいなんて知りませんでした。
980
01:03:17,752 --> 01:03:18,795
泣いてないよ。
981
01:03:21,005 --> 01:03:23,424
これは一体何でしょうか？
運ぶのを手伝ったほうがいいでしょうか？
982
01:03:23,508 --> 01:03:26,344
どう思いますか？ジャン・バルジャンがこれを手に入れました。
983
01:03:26,803 --> 01:03:29,305
彼は燻製ドラムスティックを100本手に入れた
それと牛乳100パック。
984
01:03:30,598 --> 01:03:34,018
彼はそれを出すように私に言いました
すべてのセルに、あなたが購入したと伝えます。
985
01:03:34,852 --> 01:03:37,605
あなた方は考えなければなりません
私はアシスタントとしてここにいます。
986
01:03:37,939 --> 01:03:39,524
いや、マジで。
987
01:03:46,948 --> 01:03:48,407
あのパンク、ジャン・バルジャン。
988
01:03:49,116 --> 01:03:50,576
これらのせいで遅れてきました。
989
01:03:51,661 --> 01:03:54,789
彼はもっと早く来たかったのですが、
しかし彼にはこれらを買うお金がなかったので、
990
01:03:54,872 --> 01:03:56,541
それで彼はそんなに時間がかかったのです。
991
01:03:59,585 --> 01:04:01,128
-また泣いてるの？
-いいえ。
992
01:04:02,171 --> 01:04:03,256
行きます。
993
01:04:04,173 --> 01:04:05,466
ねえ、待ってて。
994
01:04:05,758 --> 01:04:07,093
このパンクたちよ！
995
01:04:08,302 --> 01:04:09,679
手伝ってくれませんか？
996
01:04:10,513 --> 01:04:11,806
くそー。
997
01:04:17,770 --> 01:04:18,980
もう始めていますか？
998
01:04:19,647 --> 01:04:20,606
大丈夫ですか？
999
01:04:22,316 --> 01:04:24,151
元気です。ただ、無理はしません。
1000
01:04:24,902 --> 01:04:25,778
わかった。
1001
01:04:28,906 --> 01:04:30,616
―18メートルに戻ったんですか？
-はい。
1002
01:04:31,951 --> 01:04:32,869
何？
1003
01:04:33,411 --> 01:04:34,453
あの花は何ですか？
1004
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
あ、ミンチョルさんが持ってきてくれました。
1005
01:04:36,914 --> 01:04:38,666
彼は、ここでは状況が乾燥しすぎていると言いました。
1006
01:04:39,083 --> 01:04:40,585
多肉植物もあります。
1007
01:04:40,877 --> 01:04:43,462
ああ、あの人はそうだった
最近はかなり感情的です。
1008
01:04:43,713 --> 01:04:45,923
見た目と違ってずっと泣いてます。
1009
01:04:46,007 --> 01:04:48,759
彼は人間性のスクリーニングを鼻で笑います。
彼はどうしたの？
1010
01:04:49,427 --> 01:04:52,096
ジェヒョク、投げてよ
今日は10投目、大丈夫？
1011
01:04:52,805 --> 01:04:53,639
はい、先生。
1012
01:04:55,933 --> 01:04:57,268
-必ず数えてください。
-はい、先生。
1013
01:05:46,734 --> 01:05:49,403
2017 年 7 月
1014
01:06:02,458 --> 01:06:05,294
こんにちは。
1015
01:06:05,378 --> 01:06:07,838
天気は信じられないほど暑いです。
1016
01:06:08,589 --> 01:06:10,007
朝勤はありますか？
1017
01:06:10,091 --> 01:06:11,550
はい、お疲れ様でした。
1018
01:06:11,634 --> 01:06:13,219
それは大したことではありません。
1019
01:06:13,302 --> 01:06:14,470
お金のためにやっているんです。
1020
01:06:15,721 --> 01:06:17,515
とにかく、その噂を聞いたことがありますか？
1021
01:06:18,432 --> 01:06:19,266
何の噂？
1022
01:06:19,350 --> 01:06:21,185
ジェヒョクのピッチは素晴らしいです。
1023
01:06:21,727 --> 01:06:25,523
彼のスピードはすごいと聞きました。
私は彼のピッチングについて話している。
1024
01:06:25,606 --> 01:06:26,732
正義の息子は言いました
1025
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
彼はこれほど速い投球を見たことがなかった。
1026
01:06:28,901 --> 01:06:31,153
優れたプレーヤーは、
常に良い選手でいてください。
1027
01:06:31,237 --> 01:06:32,738
人々はこうさえ言います。
1028
01:06:33,155 --> 01:06:34,740
「良い選手だけが良いプレーをする。」
1029
01:06:35,533 --> 01:06:38,744
ねえ、ジェヒョクは
韓国最高の投手。
1030
01:06:39,245 --> 01:06:40,955
もちろん、彼は上手です。
1031
01:06:41,580 --> 01:06:44,041
右腕は使っていないのですが、
それでさらに良いです。
1032
01:06:44,375 --> 01:06:45,835
そのため、スピードが早く上がります。
1033
01:06:46,002 --> 01:06:48,504
ねえ、あなたは野球を知っていますね。
1034
01:06:50,339 --> 01:06:52,633
まあ、熱心なファンだと思います
そのようなことを知っています。
1035
01:06:53,342 --> 01:06:56,846
来てもいいですか
キム・ジェヒョクの練習を見てみませんか？
1036
01:06:56,929 --> 01:06:58,472
彼がどれくらい速いか見てみたい。
1037
01:06:58,764 --> 01:07:00,391
-いいえ。
-なぜだめですか？
1038
01:07:01,058 --> 01:07:03,728
次回はありません。今すぐ私と一緒に来てください。
1039
01:07:07,398 --> 01:07:08,274
おい。
1040
01:07:09,316 --> 01:07:10,943
彼のピッチは今では十分に速そうに見える。
1041
01:07:11,235 --> 01:07:14,155
右？つまり秒速約130kmです。
1042
01:07:15,031 --> 01:07:17,241
しかし、肉眼ではわかりません。
1043
01:07:20,745 --> 01:07:22,038
おい、よだれを垂らすのはやめてくれ。
1044
01:07:23,998 --> 01:07:26,292
ジェヒョク、もういいよ。休憩しましょう。
1045
01:07:29,503 --> 01:07:30,463
行く。あなたは彼を見ました。
1046
01:07:31,630 --> 01:07:32,715
なぜ話さないのですか？
1047
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
ジェヒョク、もう十分だよ。
正義の息子よ、彼は何発投げましたか？
1048
01:07:44,518 --> 01:07:47,063
それほど多くはありません。 50球くらい。
1049
01:07:49,982 --> 01:07:53,652
いやぁ。彼は本当にそうです
トレーニングマシンですね。
1050
01:07:53,986 --> 01:07:55,237
彼は狂人のようにトレーニングする。
1051
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
それは食べられますよ。
1052
01:07:59,158 --> 01:07:59,992
ジェヒョク、食べて。
1053
01:08:04,080 --> 01:08:07,124
彼はまだ始まってもいない。
彼は中学生の頃からそうでした。
1054
01:08:07,666 --> 01:08:08,501
許し？
1055
01:08:10,628 --> 01:08:13,297
つまり、彼は有名だった
それ以来たくさんのトレーニングをしてきました。
1056
01:08:13,380 --> 01:08:15,007
彼のドキュメンタリーで見ました。
1057
01:08:16,467 --> 01:08:18,761
とにかく確認したい
彼のピッチの速さ。
1058
01:08:18,844 --> 01:08:21,138
限界まで上がってしまうと、
それだけです。
1059
01:08:21,222 --> 01:08:22,765
後はボールコントロールですね。
1060
01:08:24,391 --> 01:08:25,476
方法はありますか？
1061
01:08:26,393 --> 01:08:29,063
ああ、監視員にスピードガンを要求してください。
1062
01:08:29,313 --> 01:08:30,815
彼はジェヒョクを愛している。
1063
01:08:30,898 --> 01:08:32,316
彼は彼のために何でもしてくれるでしょう。
1064
01:08:32,399 --> 01:08:35,653
それなら彼はサインしなければならないだろう
何億ものサイン。
1065
01:08:35,736 --> 01:08:36,612
やりますか？
1066
01:08:37,113 --> 01:08:38,072
別の方法を見つけてください。
1067
01:08:40,991 --> 01:08:42,743
その店ではスピードガンは売っていますか？
1068
01:08:42,827 --> 01:08:44,912
ああ、聞いてみます。何？
1069
01:08:45,579 --> 01:08:46,872
どうやってそのお店のことを知りましたか？
1070
01:08:47,498 --> 01:08:49,583
私も少し急いでいたので。
1071
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
それで私はこれを手に入れました。
1072
01:09:01,679 --> 01:09:03,013
スピードガンはありますか？
1073
01:09:06,016 --> 01:09:08,060
速度を測るために握るもの。
1074
01:09:08,769 --> 01:09:10,521
-ああ、スピードガンですか？
-はい。
1075
01:09:11,397 --> 01:09:12,273
いいえ。
1076
01:09:15,651 --> 01:09:17,361
本物の銃を持っています。
1077
01:09:17,903 --> 01:09:19,864
バン。
1078
01:09:21,240 --> 01:09:22,199
バン。
1079
01:09:27,913 --> 01:09:30,916
方法を見つけてみましょう。離れて。
1080
01:09:32,209 --> 01:09:34,587
ちょっと待ってください、いいですか？電話が必要です。
1081
01:09:34,795 --> 01:09:36,338
所長に聞いてみてください。
1082
01:09:36,630 --> 01:09:38,591
それとも、PrisonService.com に問い合わせたほうがよいでしょうか?
1083
01:09:38,674 --> 01:09:39,925
彼らは何でも手に入れることができます。
1084
01:09:40,718 --> 01:09:42,928
しかし、私たちは警官たちを通り抜けなければなりません。
1085
01:09:43,012 --> 01:09:44,305
私も役員です。
1086
01:09:44,513 --> 01:09:46,098
PrisonService.com に質問しないでください。
1087
01:09:46,891 --> 01:09:49,059
それから、それを入手してここに持ち込むことができます。
1088
01:09:49,727 --> 01:09:50,936
できました、
1089
01:09:51,353 --> 01:09:54,106
でも、ここにスピードガンもあれば、
見た目は良くありません。
1090
01:09:54,356 --> 01:09:57,318
人々はすでにジェヒョクについて不機嫌になっています
特別な扱いを受けること。
1091
01:09:57,401 --> 01:09:58,736
ここにスピードガンを持ち込むことはできません。
1092
01:10:00,529 --> 01:10:02,907
うーん、別の方法はありますか？
1093
01:10:12,499 --> 01:10:13,500
これは何ですか？
1094
01:10:14,585 --> 01:10:16,712
教えてもらえませんか？これらはスピードガンです。
1095
01:10:20,382 --> 01:10:22,426
これを投げ抜ければ120キロ。
1096
01:10:23,344 --> 01:10:24,929
これを乗り越えれば130km。
1097
01:10:25,429 --> 01:10:26,555
なるほど。
1098
01:10:27,598 --> 01:10:28,557
そしてこれは...
1099
01:10:29,308 --> 01:10:31,310
投げ抜くことはできません。合板ですよ。
1100
01:10:31,393 --> 01:10:33,646
これを投げ切ると140キロです。
1101
01:10:35,522 --> 01:10:36,732
それは不可能です。
1102
01:10:38,150 --> 01:10:40,444
これは良いアイデアです。
どうやってこれを思いついたのですか？
1103
01:10:41,695 --> 01:10:43,280
いくつかの実験を見てきました。
1104
01:10:43,614 --> 01:10:46,033
ああ、それらのように
KAISTかソウル大学工学部ですか？
1105
01:10:46,325 --> 01:10:47,493
彼らもこれを勉強していますか？
1106
01:10:48,953 --> 01:10:49,870
いいえ。
1107
01:10:51,664 --> 01:10:52,665
好奇心旺盛なパラダイス。
1108
01:10:53,624 --> 01:10:55,417
Curious Paradiseは実験を行いました。
1109
01:10:56,043 --> 01:10:58,045
急いで投球してください。知りたくてたまりません。
1110
01:10:59,505 --> 01:11:00,798
これを乗り越えることができますか？
1111
01:11:24,822 --> 01:11:25,656
はい！
1112
01:11:27,408 --> 01:11:29,243
ジェヒョク、真剣に。
1113
01:11:30,786 --> 01:11:33,706
これをやり遂げたら、誓います...
1114
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
おい！
1115
01:11:48,887 --> 01:11:51,682
ジェヒョク、これは何ですか？どうしたの？
1116
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
これでは通じません。
これじゃないですよね？
1117
01:11:55,686 --> 01:11:56,937
ここでやめるべきでしょうか？
1118
01:11:57,021 --> 01:11:58,772
でも、やめるわけにはいかないですよね？
1119
01:12:06,613 --> 01:12:08,991
いいえ、それはできません。それを通してではありません。
1120
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
彼は合板の上で投球することができない。
1121
01:12:27,384 --> 01:12:28,969
-はい！
-はい！
1122
01:12:29,053 --> 01:12:31,096
-ジェヒョク、これは何ですか？
- 通じましたよ！
1123
01:12:31,180 --> 01:12:33,098
-ジェヒョク！
-今日はまさに...
1124
01:12:33,349 --> 01:12:35,893
-待って、ジェヒョク！
-ジェヒョク！
1125
01:12:35,976 --> 01:12:37,686
- 通じましたよ！
-これは何ですか？
1126
01:12:38,937 --> 01:12:40,564
-なんと！
-ジェヒョク！
1127
01:12:40,647 --> 01:12:42,316
ジェヒョク、どうやってそんなことしたの？
1128
01:12:45,235 --> 01:12:46,111
いやー！
1129
01:13:00,709 --> 01:13:02,294
ジェヒョク、そんなにおかしくないでよ。
1130
01:13:02,669 --> 01:13:03,879
座りますか？
1131
01:13:04,671 --> 01:13:05,547
彼を放っておいてください。
1132
01:13:05,756 --> 01:13:08,008
昨日は彼の球速が140キロまで上がりました。
1133
01:13:08,092 --> 01:13:09,843
-本当に？
-本当に？
1134
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
-真剣に？
-もちろん。
1135
01:13:12,304 --> 01:13:15,349
このスピードガンか何か
140kmを記録しました。
1136
01:13:15,682 --> 01:13:17,518
-おめでとう。
-ありがとう。
1137
01:13:21,605 --> 01:13:23,607
キムさん、電話をかけたいですか？
1138
01:13:23,690 --> 01:13:25,317
-はい！
-さあ、出てきて。
1139
01:13:53,720 --> 01:13:54,555
こんにちは？
1140
01:13:55,931 --> 01:13:56,932
誰が電話してるの？
1141
01:14:13,365 --> 01:14:16,201
電話リクエスト
キム・ジェヒョク
1142
01:14:26,003 --> 01:14:27,921
キム・ジホ
1143
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
あのパンクをどうするつもりですか？
1144
01:14:36,638 --> 01:14:39,016
正直でコミュニケーション上手
矯正プログラム
1145
01:14:47,566 --> 01:14:49,443
今では本物だと感じますか？
1146
01:14:54,781 --> 01:14:55,824
ジホに電話したほうがいいですか？
1147
01:14:57,117 --> 01:14:59,036
いいえ、大丈夫です。
1148
01:15:02,122 --> 01:15:03,832
きっと正気を失っていたのだろう。
1149
01:15:03,916 --> 01:15:06,168
あなたはそうではありませんでした。
あなたの心はついに戻ってきました。
1150
01:15:09,755 --> 01:15:13,258
誰が気にする？
あなたの球速が140キロなら？
1151
01:15:13,634 --> 01:15:15,552
あなたにはガールフレンドもいません。
1152
01:15:21,725 --> 01:15:22,893
私にはパトロールの任務があります。
1153
01:15:25,896 --> 01:15:27,648
彼女に電話して、それを私の引き出しに入れてください。
1154
01:15:29,691 --> 01:15:31,318
そして、クールに振る舞うのはやめてください、パンク。
1155
01:15:32,736 --> 01:15:34,154
それはクールでもありません。
1156
01:15:42,037 --> 01:15:43,956
次は野球のニュースです。
1157
01:15:44,373 --> 01:15:45,499
ネクセンヒーローズが取った
1158
01:15:45,582 --> 01:15:49,294
2015年の韓国シリーズ優勝。
1159
01:15:49,711 --> 01:15:52,256
ネクセンのクローザー、キム・ジェヒョク、
1160
01:15:52,339 --> 01:15:54,550
最後の打者を三振に打ち取った
1161
01:15:54,633 --> 01:15:57,010
そして終止符を打つ
7か月の長旅へ。
1162
01:15:58,011 --> 01:16:01,807
キム・ジェヒョクがチームを勝利に導いた
彼の完璧なピッチングで
1163
01:16:02,015 --> 01:16:03,767
そしてMVPにもなりました。
1164
01:16:04,017 --> 01:16:07,187
韓国シリーズで優勝した
そしてMVPに輝いたのですが、
1165
01:16:07,604 --> 01:16:08,730
2015 年を彼のものに…
1166
01:16:08,814 --> 01:16:10,440
ねぇ、本当に来ないの？
1167
01:16:10,816 --> 01:16:12,067
ジュンインさんのおごりです。
1168
01:16:12,526 --> 01:16:14,278
電話を切る。ジェヒョクが私に電話するつもりです。
1169
01:16:14,361 --> 01:16:17,406
今日はネクセンが勝ちました。
きっと彼はチームの夕食会にいるはずだ。
1170
01:16:17,698 --> 01:16:20,826
もし私が彼だったら、クラブのオーナーに会うだろう、
私のガールフレンドではありません。
1171
01:16:20,909 --> 01:16:22,703
夢を見るのはやめて、ただ来てください。
1172
01:16:23,203 --> 01:16:24,329
ヨンジャ
1173
01:16:31,795 --> 01:16:33,005
ジェヒョク
1174
01:16:34,923 --> 01:16:37,050
おめでとう、ジェヒョク！
今日のあなたはとてもかっこよかったです！
1175
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
あなたは最高です。
1176
01:16:38,468 --> 01:16:40,846
-試合は見ましたか？
-もちろん、そうしました。
1177
01:16:40,929 --> 01:16:43,682
でも緊張して行けなかったので、
それでテレビで見ました。
1178
01:16:43,765 --> 01:16:44,933
なぜ来なかったのですか？
1179
01:16:45,017 --> 01:16:46,351
緊張しすぎて見てられない。
1180
01:16:46,560 --> 01:16:48,645
とにかく、おめでとう、ジェヒョク。
1181
01:16:49,021 --> 01:16:50,355
上がってもいいですか？
1182
01:16:50,606 --> 01:16:51,690
今どこにいるの？
1183
01:16:51,940 --> 01:16:53,066
あなたの場所の前で。
1184
01:16:56,069 --> 01:16:57,696
アルコール臭いですね。
1185
01:16:58,530 --> 01:17:01,033
少年たちは私にシャンパンを注ぎました。
1186
01:17:01,867 --> 01:17:03,869
私は臭いですか？洗ったほうがいいですか？
1187
01:17:04,161 --> 01:17:07,039
いいえ、大丈夫です。
ご容赦ください。
1188
01:17:08,040 --> 01:17:09,207
ああ、そうです。贈り物。
1189
01:17:15,047 --> 01:17:16,214
これは本当に私のためですか?
1190
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
今日はウイニングボールですよね？
1191
01:17:20,427 --> 01:17:22,220
ああ、ジェヒョク、ありがとう。
1192
01:18:15,232 --> 01:18:18,193
やあ、それが私のMVPです。
1193
01:18:18,276 --> 01:18:20,445
もう一度見たいですか?スライダーとして？
1194
01:18:21,446 --> 01:18:24,408
それで十分です。
お二人とも未熟ですね。
1195
01:18:32,999 --> 01:18:35,460
では、ジホにはまだ彼氏がいないのでしょうか？
1196
01:18:36,253 --> 01:18:37,754
きっとそうだと思うよ、お母さん。
1197
01:18:38,255 --> 01:18:40,424
今では誰もが彼氏を持っています。
1198
01:18:41,258 --> 01:18:42,092
とんでもない。
1199
01:19:17,627 --> 01:19:18,587
お母さん。
1200
01:19:26,011 --> 01:19:26,970
いつから？
1201
01:19:27,721 --> 01:19:28,930
さて...
1202
01:19:30,515 --> 01:19:31,558
今？
1203
01:19:33,143 --> 01:19:35,228
少なくとも何らかの意味を理解するように努めてください。
1204
01:19:35,312 --> 01:19:37,022
そんなこと誰も信じないでしょう。
1205
01:19:37,481 --> 01:19:38,398
何だって？
1206
01:19:39,608 --> 01:19:41,401
それでは失礼いたします。
1207
01:19:42,027 --> 01:19:44,237
ジホ、逃げてるの？
1208
01:19:44,321 --> 01:19:45,822
今日は勉強会があります。
1209
01:19:46,740 --> 01:19:48,325
はい、降ろさなければなりません。
1210
01:19:49,201 --> 01:19:50,827
-そうするべきです。
-どこに行くの？
1211
01:19:54,206 --> 01:19:55,957
-ジェヒ。
-お母さん。
1212
01:19:56,750 --> 01:19:58,752
とてもかわいいです。
1213
01:20:14,851 --> 01:20:15,685
何してるの？
1214
01:20:16,102 --> 01:20:18,188
イ・ジュノ巡査と話をした。
1215
01:20:18,647 --> 01:20:19,481
なるほど。
1216
01:20:23,652 --> 01:20:24,486
良い。
1217
01:20:25,403 --> 01:20:26,780
もう終わりです。
1218
01:20:29,783 --> 01:20:31,201
もう用事は終わった。
1219
01:20:33,119 --> 01:20:35,205
そうだ、行きましょう。わかった。
1220
01:20:41,670 --> 01:20:43,964
西部刑務所
1221
01:21:00,397 --> 01:21:01,356
すみません。
1222
01:21:02,065 --> 01:21:03,567
番号を頂けますか？
1223
01:21:04,192 --> 01:21:05,443
または住所。
1224
01:21:05,819 --> 01:21:07,070
何？どこへ？
1225
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
プリズンサービス.com。
1226
01:21:10,615 --> 01:21:12,033
お願いがあります。
1227
01:21:14,202 --> 01:21:17,163
見てみましょう。
住所はどこに書きましたか？
1228
01:21:19,416 --> 01:21:20,667
ここです。
1229
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
何を注文していますか？やりますよ。
1230
01:21:23,712 --> 01:21:25,672
ただし、サービス料として 30 パーセントをいただきます。
1231
01:21:26,464 --> 01:21:27,966
-大丈夫。
―それでは20パーセントですね。
1232
01:21:28,049 --> 01:21:29,342
自分で物を注文できるんです。
1233
01:21:33,263 --> 01:21:34,848
手紙を書くだけですか？
1234
01:21:53,283 --> 01:21:54,492
誰だ？
1235
01:21:57,370 --> 01:21:59,289
-誰だ？
・お花のお届け。
1236
01:22:31,279 --> 01:22:32,155
驚いた？
1237
01:22:32,781 --> 01:22:33,615
これは何ですか？
1238
01:22:33,698 --> 01:22:35,867
どう思いますか？私はあなたに花を送りました。
1239
01:22:42,624 --> 01:22:43,959
勇気を振り絞ってみます
1240
01:22:47,671 --> 01:22:48,505
やあ。
1241
01:22:49,214 --> 01:22:51,174
そんなに見つめないでください。
1242
01:22:51,633 --> 01:22:52,676
恥ずかしいです。
1243
01:22:55,303 --> 01:22:57,847
待って、私をデートに誘ってるの？
1244
01:22:58,139 --> 01:22:59,307
あまり。
1245
01:23:00,225 --> 01:23:01,267
私は
1246
01:23:02,352 --> 01:23:03,311
しようとしています。
1247
01:23:12,028 --> 01:23:12,862
ジホ。
1248
01:23:16,658 --> 01:23:17,826
私はあなたが好きです。
1249
01:23:21,454 --> 01:23:22,497
私と一緒に出かけましょう。
1250
01:23:27,002 --> 01:23:28,586
いいえ、マネージャー。
1251
01:23:28,962 --> 01:23:31,047
ジェヒョクはそれをするのが大好きです。
1252
01:23:31,840 --> 01:23:34,300
負担を感じないでください
そしてそれを有効に活用します。
1253
01:23:35,176 --> 01:23:38,930
ジェヒョクは母校をとても愛しています。
1254
01:23:40,265 --> 01:23:43,393
彼は本当に野球用品を送ったのか
また彼の学校へ？
1255
01:23:44,227 --> 01:23:45,770
彼にとって事態は厳しいに違いない。
1256
01:23:46,146 --> 01:23:48,189
彼は刑務所でこんなことをする必要はなかった。
1257
01:23:49,190 --> 01:23:51,985
彼は今年は行かないと思っていた。
1258
01:23:52,485 --> 01:23:55,739
彼がこれらを送ってくるとは思わなかった
一年も飛ばさずに。
1259
01:23:56,364 --> 01:23:57,198
はい。
1260
01:24:21,556 --> 01:24:22,515
ミンチョルさん。
1261
01:24:23,141 --> 01:24:26,019
私たちの細胞はどうなると思いますか？
今は私たち5人だけですか？
1262
01:24:26,686 --> 01:24:27,645
私は推測する。
1263
01:24:29,564 --> 01:24:32,233
そろそろ次のものを食べるべき時期が来ました、
しかし、そうではないと思います。
1264
01:24:32,734 --> 01:24:36,696
誰もセルに参加しないことを願っています。
1265
01:24:38,448 --> 01:24:39,783
今日は新しい人が来ます。
1266
01:24:43,828 --> 01:24:44,913
そろそろ時間だ。
1267
01:24:50,752 --> 01:24:52,921
ジェヒョク、あなたの携帯電話が届きます
今日は新たな受刑者が。
1268
01:24:54,923 --> 01:24:55,757
いやー。
1269
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
わかった。
1270
01:24:59,511 --> 01:25:01,554
待って、このパンクは...
1271
01:25:01,888 --> 01:25:03,139
彼はどんな人ですか？
1272
01:25:03,848 --> 01:25:06,142
わかりません。ソン巡査が連れて行きます。
1273
01:25:07,102 --> 01:25:08,937
ああ、彼はこれについて言及していました。
1274
01:25:10,897 --> 01:25:12,023
彼はハゲています。
1275
01:25:13,108 --> 01:25:14,818
彼の頭は禿げています。
1276
01:25:16,528 --> 01:25:19,280
私が聞いたのはそれだけです。ああ、彼はそこにいる。
1277
01:25:21,449 --> 01:25:24,452
男。見てください、このパンク。
1278
01:25:25,078 --> 01:25:27,789
なんて素晴らしい第一印象でしょう。
1279
01:25:29,290 --> 01:25:30,750
よかったです。
1280
01:26:11,040 --> 01:26:12,167
キム・ジェヒョクはどこですか?
1281
01:26:14,386 --> 01:26:16,338
翻訳：ウンスク・ユン
1282
01:26:16,338 --> 01:26:17,338
Blue-Bird™ による変更