1
00:00:03,003 --> 00:00:05,422
『プリズン・プレイブック』

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,677
なくなってしまったってどういう意味ですか？
それは意味がありません、このパンク。

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,470
「パンク」は私の愛称に違いありません。

4
00:00:12,887 --> 00:00:13,805
何？

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,057
夜回りのスケジュールです。

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
夜回りのスケジュールはどうなったのですか？

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
なくなってしまった。

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
それは不合理だ。

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,527
事故直後、
私たちは夜回りの男たちを調べた。

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,656
不思議なことにチェ伍長は勤務中だった
三夜連続。

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,493
その夜、私はこう要求した
彼らの夜回りのスケジュール。

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,539
-しかし、彼らはそれを持っていないと言いました。
-まあ。

13
00:00:39,622 --> 00:00:43,001
彼らは毎日それに署名した、そしてそうすべきだった
兵舎にいた。

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
しかし、その日、それはなくなりました。

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
何かとても生臭い匂いがします。

16
00:00:51,885 --> 00:00:52,844
おい。

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,889
死者のプライベートパークはあったのか

18
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
その夜は夜回りをしますか？

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
おそらくそれが彼らがそれを隠した理由です。

20
00:01:00,977 --> 00:01:01,936
右？

21
00:01:04,814 --> 00:01:06,775
右？そういうことですね。

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
それだけです。そうではありませんか？右？

23
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
夜警スケジュール

24
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
これは本当ですか

25
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
その夜からの夜勤のスケジュールは？

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,499
はい、そうです。

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
送ったんだから。

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,343
送ったのですが…

30
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
このスケジュールをあなたに。

31
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
人数をカウントし、すべてのアクセスを制限します。

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,066
大事にしてね。

33
00:01:55,573 --> 00:01:57,408
もう共犯者だよ、このパンク野郎。

34
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
だから、正しくやってください。

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,210
敬礼。

36
00:02:12,924 --> 00:02:13,883
夜警スケジュール

37
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
夜警スケジュール

38
00:02:39,075 --> 00:02:40,201
これは分かりました。

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,411
-すべてのことに気を配りましたか？
-はい。

40
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
全部消されてる？

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
ハードドライブをフォーマットしました。

42
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
心配しないでください。

43
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
夜警スケジュール

44
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
2016 夜警

45
00:03:49,187 --> 00:03:50,230
<font color="

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
消去

47
00:03:53,107 --> 00:03:56,819
夜警: 2016 年 9 月 20 日
削除: はい

48
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
フォーマットするとすべてのデータが消去されます

49
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
「はい」をクリックしてドライブをフォーマットします

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,042
はい

51
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
フォーマット中

52
00:04:33,064 --> 00:04:35,525
『プリズン・プレイブック』

53
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
法と秩序の確立

54
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
こんにちは、5万人の囚人たち。

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
あなたのホストのイ・ミンジュです
ボルマイラジオ、矯正ニュース。

56
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
食べ物はここにあります！

57
00:04:46,286 --> 00:04:49,455
5月になると体がおかしくなりますね
そして心は温かくなりますか？

58
00:04:49,539 --> 00:04:50,498
食べ物はここにあります！

59
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
外の花を見ましたか？

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
食べ物はここにあります！

61
00:04:54,210 --> 00:04:56,004
花の咲く5月

62
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
-季節の女王です。
-食べ物はここにあります！

63
00:04:58,047 --> 00:05:01,426
と感じるのは私だけでしょうか？
どこかに旅行したほうがいいですか

64
00:05:01,801 --> 00:05:05,513
今やっと見えるようになりました
細かい塵一つない、澄んだ青い空でしょうか？

65
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
5万人の受刑者全員

66
00:05:07,682 --> 00:05:10,226
そして15,000人の刑務官。

67
00:05:10,643 --> 00:05:13,187
また元気な一日をお過ごしいただけますよう、

68
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
ちょうどこの曲のように。

69
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
捕虜輸送

70
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
ああ、おい。

71
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
あの人たちはかなりの問題を引き起こすでしょう。

72
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
おい、リー巡査。

73
00:05:50,016 --> 00:05:52,977
今日来てくれた皆さんの声が聞こえます
ウイングワンになります。

74
00:05:53,061 --> 00:05:56,105
リー巡査。彼らはあなたにストレスを与えるでしょう。

75
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
自分？私はそうは思わない。

76
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
キム・ジェヒョクを迎えに行かなければなりません。

77
00:06:51,035 --> 00:06:51,911
とんでもない。

78
00:07:00,294 --> 00:07:01,337
次の話。

79
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
3日目です
モク・ジョンヒョン神父のハンガーストライキ、

80
00:07:04,757 --> 00:07:06,968
そして彼は今日西部刑務所に送られた。

81
00:07:07,510 --> 00:07:11,222
彼は抗議活動中に拘留された
の再開発補償のために...

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
ねえ、なぜ私たちなの？

83
00:07:13,724 --> 00:07:14,684
なぜ北刑務所ではないのでしょうか？

84
00:07:14,767 --> 00:07:17,228
...そして特別公務執行妨害。

85
00:07:17,770 --> 00:07:21,899
13日、彼は皆がこう言ったと聞きました。
抗議活動に参加していた人が逮捕され、

86
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
そして2日前からハンガーストライキを始めた。

87
00:07:24,944 --> 00:07:28,948
モク・ジョンヒョン神父もストライキに参加
労働者の不法解雇に反対する

88
00:07:29,574 --> 00:07:32,869
ソンヨン建設株式会社、
キヒョン電子の予定...

89
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
モク神父は元気ですか？

90
00:07:39,417 --> 00:07:41,961
彼は調子が良くありませんが、大丈夫です。

91
00:07:42,044 --> 00:07:43,421
来て。

92
00:07:43,963 --> 00:07:45,006
なあ、ナ監督。

93
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
彼のハンストを止める方法はあるのでしょうか？

94
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
ここで彼が病気になったらどうしますか？

95
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
彼が倒れたら
そして病院に送られるのですが、

96
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
最終的には私が全責任を負います。

97
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
そんなことは起こらないでしょう。

98
00:07:57,185 --> 00:08:01,189
彼は生涯を通じて抗議活動を続けてきたが、
だから彼は自分のことは自分でできると確信しています。

99
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
彼ならなんとかなるだろう。

100
00:08:03,357 --> 00:08:05,276
暴漢が彼に喧嘩を仕掛けたらどうする？

101
00:08:05,568 --> 00:08:08,779
加重レイプ事件が起きた
そして今日は不法遺棄事件。

102
00:08:09,405 --> 00:08:11,699
ああ、置いたほうがいいですか？
単一細胞の中で？

103
00:08:11,782 --> 00:08:13,117
ここはホテルではありません。

104
00:08:14,202 --> 00:08:16,329
そして、単セルは現在満杯です。

105
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
すみません。

106
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
モク神父もウイングワンにいるんじゃないの？

107
00:08:21,667 --> 00:08:25,046
彼はいます、しかし彼は単房の中にいます、
そうすれば彼は彼らに遭遇しないでしょう。

108
00:08:25,379 --> 00:08:27,215
そして受刑者たちもそのニュースを聞きます。

109
00:08:27,840 --> 00:08:30,927
彼らは彼が有名であることをすでに知っています、
だから彼らは彼をきちんと扱ってくれるでしょう。

110
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
はい、もちろん。モク神父です。

111
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
まさに生きた仏様ですね。

112
00:08:37,266 --> 00:08:40,186
そして危害を加えるパンクたち
とても名誉ある男

113
00:08:40,269 --> 00:08:42,647
――人間と呼んではいけない。
-ところで、

114
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
キム・ジェヒョクはガーデニングクラスに移されましたか？

115
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
はい、させました。

116
00:08:49,487 --> 00:08:51,781
つまり、ジェヒョクは
野球の練習で忙しい。

117
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
彼は労働をすべきではない。

118
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
そしてその中で最も難しいのが木工です。
なんと。

119
00:08:56,786 --> 00:08:59,455
そろそろ任務を切り替える時期だったので、

120
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
それで私は彼に園芸教室に行くように言いました。

121
00:09:02,041 --> 00:09:05,253
所長、話をはっきりさせたほうがいいよ。

122
00:09:05,545 --> 00:09:08,422
そろそろ時間じゃなかった
彼は職務を変更した。

123
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
それは私たちの木工所の存続のためでした。
だからこそ、あなたはそうすることを選んだのです。

124
00:09:13,052 --> 00:09:15,555
キム・ジェヒョクがリーダーになってから、

125
00:09:16,013 --> 00:09:18,933
完了した仕事の割合
50パーセントを下回りました。

126
00:09:19,684 --> 00:09:22,436
そして収益は
すべてのワークショップの中で最も低い。

127
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
ねえ、シム課長。

128
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
人は完璧にはなれません。

129
00:09:28,234 --> 00:09:29,610
彼はそれが苦手なのかもしれない。

130
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
よかったです。

131
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
彼はただ悪かっただけではありませんでした。彼は最悪だった。

132
00:09:40,496 --> 00:09:42,999
かわいいですね。それは何ですか？

133
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
鉛筆立てですよ、先生。

134
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
では、これは何でしょうか？

135
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
鉛筆ホルダーです。

136
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
もしかしたら長い鉛筆でも…

137
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
ごめんなさい。

138
00:10:40,640 --> 00:10:41,599
よかったです。

139
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
10分間休憩を取ります。

140
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
よかったです。

141
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
だから我々にはリーダーがいない
今は木工所にいるの？

142
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
そうです。

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
一時的なものがあります。

144
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
誰が？

145
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
変人を捕まえないでください
前回したように。

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,543
まあ、彼はちょっとした変わり者です。

147
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
彼は他の人を少し疲れさせるかもしれない、

148
00:11:13,172 --> 00:11:14,965
でも彼はお金には困らない

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
あるいは陰で怪しいことをする。

150
00:11:18,552 --> 00:11:19,470
誰だ？

151
00:11:19,679 --> 00:11:21,472
あなたたちは二人とも彼が誰であるかを知っています。

152
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
何？

153
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
いやー。

154
00:11:26,227 --> 00:11:28,145
一緒に働けることを光栄に思います。

155
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
私たちの助けは必要ありません。

156
00:11:31,774 --> 00:11:33,984
植物に水をあげるだけで成長します。

157
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
あなたは野球の練習に集中する必要があります。

158
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
その場合、

159
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
木工所の新しいリーダーは誰ですか?

160
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
やあ、木工所は大変なことになっているよ。

161
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
今何をすればいいでしょうか？

162
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
彼ならうまくやってくれるよ。

163
00:11:53,003 --> 00:11:55,047
もちろん。はい、彼はとてもうまくやってくれるでしょう。

164
00:11:55,506 --> 00:11:58,676
しかし、それは彼があまりにもうまくやっているかもしれないということです。
それが私が恐れていることなのです。

165
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
世界で最悪の上司
勤勉な上司です。

166
00:12:06,392 --> 00:12:09,687
むしろ鈍いほうがいいよ
ここのジェヒョクのように。

167
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
コーヒーに水！

168
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
-KAIST、お湯はここにあります。
-お湯！

169
00:12:15,609 --> 00:12:16,652
コーヒーを入れてください。

170
00:12:16,986 --> 00:12:18,863
素晴らしいですね。朝のコーヒー。

171
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
親愛なるミンチョルに、甘いコーヒーを。

172
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
親愛なるバクサさんへ、

173
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
甘いコーヒー。

174
00:12:27,371 --> 00:12:28,789
愛するジェヒョクへ。

175
00:12:29,582 --> 00:12:31,959
ミルクたっぷりの甘いコーヒー。

176
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
私たちの親愛なるドーピーのために、

177
00:12:34,754 --> 00:12:37,256
少しミルクが入った甘いコーヒー。

178
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
ミスター。

179
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
砂糖たっぷりで食べたいです。

180
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
わかった。

181
00:12:48,851 --> 00:12:51,061
ねえ、あなたはどうですか？

182
00:12:52,188 --> 00:12:53,814
どうしたいですか？

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
アメリカーノ。

184
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
アメリカーノをお願いします。

185
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
キム・ジェヒョク、トレーニングタイム。

186
00:13:53,916 --> 00:13:54,834
いやー。

187
00:13:55,417 --> 00:13:57,628
これらはすべて武器です
特殊な暴力の場合。

188
00:13:58,170 --> 00:13:59,839
ジェヒョクは良い人脈を持っています。

189
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
これらのうちの 1 つを取ったらどうなりますか?

190
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
はい、どうぞ。

191
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
はい、わかりました。私はします。

192
00:14:07,054 --> 00:14:08,097
もちろん。

193
00:14:11,183 --> 00:14:12,142
リー巡査。

194
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
入ってきたパンク
加重レイプは我々の味方だからだ。

195
00:14:15,354 --> 00:14:17,857
彼は本当に野郎だ。気をつけて。

196
00:14:18,107 --> 00:14:20,234
いや、誰がボスなのか見せてやれ
最初から。

197
00:14:20,317 --> 00:14:21,610
さもなければ、彼はあなたを出し抜くでしょう。

198
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
それで？何人かの男の子を働かせるべきでしょうか？

199
00:14:24,071 --> 00:14:26,407
わかった。なんとかなるよ。

200
00:14:29,451 --> 00:14:31,662
彼らはそれよりも悪いです
想像できるものは何でも。

201
00:14:31,912 --> 00:14:32,788
もちろん。

202
00:14:33,163 --> 00:14:36,709
私たちは青松で一緒に奉仕しました。
そして彼は同じ独房にいた男を殺しました。

203
00:14:40,379 --> 00:14:42,506
彼の専門は自殺計画です。

204
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
自殺を企てている？

205
00:14:48,679 --> 00:14:50,472
リー巡査、自殺未遂です。

206
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
急いで来てください！

207
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
私はここにいます。心配しないで。

208
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
どこにも行くところがない。

209
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
はい、行ってください。

210
00:15:08,449 --> 00:15:10,910
未遂なら大丈夫ですよね？

211
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
もちろん。それはすべて演出です。

212
00:15:17,458 --> 00:15:21,378
自殺未遂の99パーセント以上
刑務所にいるのは偽物だ。

213
00:15:21,879 --> 00:15:23,130
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？

214
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
本当に死んでしまったらどうしますか？

215
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
なのでほとんど演出です。

216
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
あるいは彼らは押し倒しを選ぶ
そして彼らにそれをするように言います、

217
00:15:29,553 --> 00:15:30,721
彼らが彼を救うだろうと言う。

218
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
物事がうまくいかなくなると、あなたは死にます。

219
00:15:33,599 --> 00:15:35,935
役人は現実的な行為にのみ陥るが、

220
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
なのでほとんどぶら下がっています。

221
00:15:37,686 --> 00:15:40,397
タイミングが合わなかったら、
その場で死ぬ人もいます。

222
00:15:40,856 --> 00:15:42,316
人々がこれを行う理由は次のとおりです。

223
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
自殺をやめれば、

224
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
記録で大量のポイントを獲得できます。

225
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
一気に2ランク上がるんですね。

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
運が良ければ、
仮釈放されることができます。

227
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
宝くじのようなものです。

228
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
それにしても、あのバカ
彼の評判に恥じない。

229
00:15:55,496 --> 00:15:56,789
まだ初日だ。

230
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
それはショーですよね？

231
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
いやあ、低級のヤツがいくつか出てきました。

232
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
あの二人が共謀したのは明らかだ。

233
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
彼らは共犯者ではない、
しかし、彼らは素晴らしいチームワークを持っています。

234
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
それで？

235
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
あなたは彼らを放っておいたのですか？

236
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
はい。

237
00:16:28,445 --> 00:16:29,363
何？

238
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
証拠はありません。
パク課長も何もできない。

239
00:16:32,825 --> 00:16:34,827
私たちは彼に最高点を与えただけです。

240
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
何？

241
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
少なくともあの野郎たちには罵倒すべきだ。

242
00:16:39,873 --> 00:16:41,250
ペン巡査だったら、

243
00:16:41,333 --> 00:16:42,626
彼は彼らを隅に蹴り飛ばすだろう、

244
00:16:42,710 --> 00:16:44,586
それから何度も彼らを罵倒します。

245
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
リー巡査。

246
00:16:47,297 --> 00:16:49,550
あなたはいつも自分が高貴であるかのように振舞っています。

247
00:16:50,217 --> 00:16:51,385
なぜそんなことをするのでしょうか？

248
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
受刑者は怖くないよ
たとえそれをしたとしても。

249
00:16:54,346 --> 00:16:58,600
また、悪口、脅迫、電話をかけること
彼らのパンクは今日では機能しません。

250
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
それは時代遅れです。

251
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
誰が古風なんですか？
ソン巡査、私が引き継ぎます。

252
00:17:03,689 --> 00:17:04,898
彼は私のことを話していました。

253
00:17:05,232 --> 00:17:07,067
彼は私のスタイルが時代遅れだと言います。

254
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
そう、パンク君。

255
00:17:08,318 --> 00:17:11,071
あなたはひどいファッションセンスを持っています。
うーん、本当にそうだね。

256
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
あなたのスタイルはひどく時代遅れです。

257
00:17:16,368 --> 00:17:18,287
-良かったです。
-どこに行くの？

258
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
所長が私に言いました
モク神父が食べられるようにするためです。

259
00:17:21,915 --> 00:17:23,375
彼はハンガーストライキ中じゃないの？

260
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
もう終わりですか？いつから？
知りませんでした。それは報道されなかった。

261
00:17:25,961 --> 00:17:28,130
いいえ、ハンストを終わらせるためです。

262
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
毎食頼む必要があるのですが、
彼の気が変わった場合に備えて。

263
00:17:31,175 --> 00:17:34,011
それは不合理だ。
彼はそのままでは止まらなかった。

264
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
そして、私はばかげたことをしようとしています。

265
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
さよなら。私は行きます。

266
00:17:38,307 --> 00:17:39,308
リー巡査。

267
00:17:39,892 --> 00:17:42,227
来ますか
土曜日のパクさんのお別れパーティーに行く？

268
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
すぐ目の前です。
かわいい豚。 7時です。

269
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
できるなら行きます。

270
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
さようなら。

271
00:17:53,238 --> 00:17:56,825
「できるなら行きます。」
彼は来ません。あの怠け者。

272
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
うーん、私は彼が好きではありません。

273
00:17:58,535 --> 00:17:59,411
私はどうなの？

274
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
私はあなたが好きです。

275
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
私も。

276
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
お父さん、何か食べたほうがいいよ。

277
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
大丈夫です。

278
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
余計なお仕事をさせてしまい申し訳ありません。

279
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
私は大丈夫ですので、気にしないでください。

280
00:18:34,822 --> 00:18:35,864
本当に大丈夫です。

281
00:18:35,948 --> 00:18:37,407
さすが、お父様。

282
00:18:37,491 --> 00:18:40,619
あなたの声はまだ完全に正常に聞こえます。

283
00:18:40,828 --> 00:18:43,497
たぶん彼はパンを食べる
こっそりトイレで。

284
00:18:43,580 --> 00:18:44,957
誰かがあなたを見ました。

285
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
もう十分です、いいですか？それで十分です。

286
00:18:56,176 --> 00:18:57,427
どういう意味ですか？

287
00:18:58,554 --> 00:19:00,931
好き勝手に話すことすら許されないのか？

288
00:19:01,682 --> 00:19:05,477
そしてなぜ彼は独房を手に入れたのでしょうか？

289
00:19:06,103 --> 00:19:07,020
おい。

290
00:19:07,563 --> 00:19:11,024
あなたがすることはすべて、
彼に特別な好意を与えています。

291
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
苦情がある場合は、
正式にファイルします。

292
00:19:14,528 --> 00:19:17,364
はい、まさにそうしようとしていました。

293
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
そして敬語を外さないでください。

294
00:19:22,327 --> 00:19:23,745
もう一度それをやると、

295
00:19:24,329 --> 00:19:26,748
ポイントが差し引かれます
秩序を乱すため。

296
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
私に協力してください、いいですか？

297
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
彼は首が痛いのかもしれない。

298
00:19:50,105 --> 00:19:51,273
彼は悪い人ではありません。

299
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
敬語を使えばいいだけです。

300
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
エレガントなタイプのようです。

301
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
彼は一番扱いやすいよ。

302
00:20:09,082 --> 00:20:11,210
彼の決めたルールを守れば、

303
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
彼は他のことは何も気にしません。

304
00:20:15,255 --> 00:20:16,298
こんにちは。

305
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
こんにちは。

306
00:20:24,723 --> 00:20:26,058
ジェヒ

307
00:20:27,476 --> 00:20:28,894
よかったです。

308
00:20:28,977 --> 00:20:30,646
うちのジェヒです。こんにちは。

309
00:20:31,647 --> 00:20:33,065
私のことが恋しかったですか？

310
00:20:36,235 --> 00:20:37,694
はい、もちろんできます。

311
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
来週は日勤なので、

312
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
だから夜は空いています。

313
00:20:43,909 --> 00:20:45,369
デートに行きませんか？

314
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
はい。わかった。

315
00:20:49,831 --> 00:20:52,334
正直でコミュニケーション上手
矯正プログラム

316
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
いやあ、寒いですね。

317
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
いやぁ...

318
00:21:50,058 --> 00:21:51,310
ペノロジー

319
00:21:57,024 --> 00:21:59,443
ト・サンミンより

320
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
シニアマネージャーのゴさん。

321
00:22:04,364 --> 00:22:06,366
検察は私たちを標的にしており、

322
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
そして彼らは別の契約に疑問を抱いている。

323
00:22:09,995 --> 00:22:13,040
シニアマネージャーのゴさん。戦ってください
もう一度、当社のために。

324
00:22:14,124 --> 00:22:17,044
それを認められますか
あなたは契約の責任者でしたか？

325
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
このバカの何が問題なの？

326
00:22:24,634 --> 00:22:25,552
真剣に。

327
00:22:26,887 --> 00:22:29,681
彼はこの要求を受け入れることを検討していましたか?

328
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
いやー。

329
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
来て。

330
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
正しく測定する必要があります。
幅を取得します。

331
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
私たちはあなたを暖かく守ります
そしてあなたを正しい方向へ導きます

332
00:22:43,445 --> 00:22:44,696
さすが、リーダーゴー。

333
00:22:44,780 --> 00:22:47,240
そうします。
私は掃除が得意です。それを私にください。

334
00:22:47,324 --> 00:22:50,160
いいえ、それはできません
怪我をした手で。

335
00:22:50,369 --> 00:22:52,704
-少し休んでもいいですね。
-やあ、ミンソン。

336
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
手の調子が良くないので、
だから周りに立たないでください。

337
00:22:55,791 --> 00:22:57,167
倉庫に行く

338
00:22:57,250 --> 00:22:58,960
それから道具を整理してね？

339
00:22:59,169 --> 00:23:01,129
-彼はそれができますか、リーダー？
-もちろん。

340
00:23:01,463 --> 00:23:03,382
紛失したり破損したりするものも多く、

341
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
だからとにかく掃除するつもりだった。

342
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
はい、ありがとうございます。

343
00:23:07,302 --> 00:23:08,720
-頑張ります。
-もちろん。

344
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
さあ、さあ。

345
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
なんと、彼はとても幸せです。

346
00:23:15,769 --> 00:23:18,980
まあ、二日後には仮釈放されるだろうけど、
だからもちろん彼は幸せです。

347
00:23:20,399 --> 00:23:21,650
嫉妬してしまいます。

348
00:23:22,401 --> 00:23:23,318
何？

349
00:23:26,154 --> 00:23:30,200
それならとにかく無駄になるよ
測り方を間違えると。

350
00:23:30,784 --> 00:23:33,245
そして、このツールを使用するときは注意してください。

351
00:23:49,302 --> 00:23:50,262
パク課長。

352
00:23:51,221 --> 00:23:52,180
こんにちは。

353
00:23:52,597 --> 00:23:54,808
滞在します。入ったほうがいいよ。

354
00:23:55,684 --> 00:23:58,353
ああ、モク神父についても調べなければなりません。

355
00:23:58,770 --> 00:24:00,730
彼の様子を確認してもらえますか？

356
00:24:01,731 --> 00:24:04,568
きっと彼は大丈夫だよ、
だから区役所で休みなさい

357
00:24:04,901 --> 00:24:06,069
そして試験勉強。

358
00:24:06,361 --> 00:24:07,737
ここのほうが安心です。

359
00:24:08,488 --> 00:24:09,364
そこが嫌なんです。

360
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
私はそれらの泥棒が嫌いです。

361
00:24:14,411 --> 00:24:15,287
とにかく...

362
00:24:15,996 --> 00:24:19,082
リー巡査、好きですか？
キム・ジェヒョクってそんなに？

363
00:24:20,667 --> 00:24:21,501
さて...

364
00:24:22,377 --> 00:24:23,211
はい。

365
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
あなたはいつもとても明るいです。

366
00:24:28,425 --> 00:24:29,843
この仕事を続けてください。

367
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
言えるよ

368
00:24:33,263 --> 00:24:34,514
この仕事があなたに向いているということ。

369
00:24:35,182 --> 00:24:36,224
うまくいきますよ。

370
00:24:38,977 --> 00:24:40,145
よかったです。

371
00:24:40,812 --> 00:24:42,355
行かなければなりません。

372
00:24:45,609 --> 00:24:47,360
これもあと数日しかありません。

373
00:24:49,070 --> 00:24:49,988
さて、それでは。

374
00:24:50,530 --> 00:24:52,240
-それを維持する。
-さようなら。

375
00:25:16,640 --> 00:25:17,599
ここにいるよ。

376
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
それは遠すぎませんか？

377
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
スピードを上げるためです。

378
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
彼が投球練習をしたら

379
00:25:26,149 --> 00:25:28,401
２、３メートルくらい
ベースよりもさらに、

380
00:25:28,693 --> 00:25:30,737
ピッチングスピードを上げるのに役立ちます。

381
00:25:31,530 --> 00:25:35,450
それがプロの投手のやることだ
オフシーズンのトレーニング中に。

382
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
野球をしていましたか？

383
00:25:36,910 --> 00:25:38,245
私はただの会社員です。

384
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
なるほど。

385
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
本で読みました。

386
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
ソン・ヒョクの投球数は101。

387
00:25:44,334 --> 00:25:46,294
ソン・ヒョクの投手マインド。

388
00:25:46,378 --> 00:25:48,171
ソン・ヒョクのピッチングマニュアル。

389
00:25:49,297 --> 00:25:50,549
全部読みましたか？

390
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
はい、各5回です。

391
00:25:57,681 --> 00:25:58,515
ちなみに、

392
00:25:59,266 --> 00:26:01,768
おこがましい質問をしてもいいですか？

393
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
あなたはそうではありません

394
00:26:06,898 --> 00:26:08,275
あなたはジェヒョクのストーカーですか？

395
00:26:10,026 --> 00:26:11,111
いいえ、そうではありません。

396
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
それは大きな安心です。

397
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
おい、じっとしてろ。

398
00:26:25,375 --> 00:26:26,209
わかった。

399
00:26:29,546 --> 00:26:31,298
そんなつもりはなかった
全く動いてはいけないということ。

400
00:26:32,048 --> 00:26:32,882
よし。

401
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
ご存知の通り、

402
00:26:36,886 --> 00:26:38,555
あなたは実際に他の人の話を聞きます。

403
00:26:41,433 --> 00:26:42,350
私はします。

404
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
私もジホの時はそうでした。

405
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
私は従順なタイプです

406
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
私が信頼する人々と一緒に。

407
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
感動しましたか？

408
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
いいえ。

409
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
７年も経ったのか？

410
00:27:05,373 --> 00:27:07,876
一回こんな事あったな
あなたに触れたとき。

411
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
もちろん、覚えていないでしょう。

412
00:27:12,714 --> 00:27:15,467
それは非常に頻繁に起こります
スーパースターになったとき。

413
00:27:19,512 --> 00:27:20,472
右！

414
00:27:20,555 --> 00:27:21,848
あなたがそれを覚えていないことは知っています。

415
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
7年前

416
00:27:30,607 --> 00:27:33,109
さあ。ここで夕食を食べなければなりませんか？

417
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
彼は夕食にビュッフェに行きたいと思っていました。

418
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
ネクセンの選手たちはここの常連だ。

419
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
本当に？

420
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
彼らは暇なときに来ます。

421
00:27:40,325 --> 00:27:42,327
今日は月曜日なので誰にもわかりません。

422
00:27:42,744 --> 00:27:44,371
キム・ジェヒョクに会えるかもしれない。

423
00:27:46,581 --> 00:27:49,668
はい、言ってます。
私を何のために連れて行くのですか？

424
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
それで、あなたは本当に彼の友達ですか？

425
00:27:51,419 --> 00:27:53,421
キム・ジェヒョクと仲良しなんですか？

426
00:27:53,505 --> 00:27:55,465
はい、そうです。もちろん、私もそうです。

427
00:27:55,548 --> 00:28:01,137
ねえ、私は約 3,500 人を知っています
彼と友達だと主張する人たち。

428
00:28:02,055 --> 00:28:05,642
ここで本当に彼に会ったら、
彼にあなたのことを聞いてみます。

429
00:28:05,725 --> 00:28:07,394
はい、どうぞ。

430
00:28:08,395 --> 00:28:10,355
ああ、彼がここにいるわけがない。

431
00:28:12,190 --> 00:28:13,525
こちらをどうぞ。

432
00:28:23,201 --> 00:28:25,078
ねえ、見てください。彼に挨拶に行ってください。

433
00:28:25,161 --> 00:28:26,955
彼のサインをもらわなければなりません。

434
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
彼は今食事中です。そんなことはしないでください。

435
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
おい、何をしているんだ？
彼に挨拶してください。

436
00:28:35,755 --> 00:28:37,424
彼は凍りついた。

437
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
ねえ、忘れてください。

438
00:28:42,387 --> 00:28:44,639
やめろよ、パンクども。ジュノを泣かすことになるよ。

439
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
彼は私たちを見た。

440
00:28:51,146 --> 00:28:52,105
やあ、イ・ジュノさん。

441
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
ジュノさん。

442
00:28:55,734 --> 00:28:56,609
ジェヒョクさん。

443
00:28:59,028 --> 00:28:59,988
おい。

444
00:29:01,072 --> 00:29:03,324
-久しぶりですね。
-どれくらい経ちましたか？

445
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
あなたは電話さえしませんでした。

446
00:29:05,452 --> 00:29:07,036
忙しいですね。

447
00:29:07,454 --> 00:29:08,705
忙しくないよ、このパンク野郎。

448
00:29:11,499 --> 00:29:13,209
やあ、彼は私の友達です。

449
00:29:14,794 --> 00:29:16,212
-こんにちは。
-はい、こんにちは。

450
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
彼は私と一緒に野球をしました
高校までは。

451
00:29:18,673 --> 00:29:19,632
やめて。

452
00:29:21,217 --> 00:29:22,761
彼は私の親友です。

453
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
私の大好きな友達。

454
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
とんでもない。

455
00:29:33,271 --> 00:29:34,689
肩の調子はどうですか？

456
00:29:37,525 --> 00:29:40,069
ああ、大学の先輩です
と取引しています。

457
00:29:40,153 --> 00:29:41,571
-なるほど。
-彼らはあなたのファンです。

458
00:29:41,780 --> 00:29:42,697
私はファンです。

459
00:29:43,198 --> 00:29:44,866
サインを頂けますか？

460
00:29:44,949 --> 00:29:46,785
-写真を撮ってもいいですか？
-サインをお願いします。

461
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
ああ、そうですね...

462
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
ちょっと待ってください。

463
00:30:10,099 --> 00:30:11,309
あなたの名前は何ですか？

464
00:30:11,726 --> 00:30:12,936
私の名前はイ・ジェウです。

465
00:30:13,269 --> 00:30:14,103
わかった。

466
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
よし。

467
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
わかりました、今から写真を撮ります。

468
00:30:22,529 --> 00:30:25,323
3、2、1。

469
00:30:37,377 --> 00:30:39,295
ハウスメイト

470
00:30:42,715 --> 00:30:44,884
-え？
-ジュノさん。

471
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
急いでください。仕事をしなければなりません。

472
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
デートに行くんです。

473
00:30:54,394 --> 00:30:55,687
くそー。

474
00:30:56,396 --> 00:31:00,233
正常なものは一つもありません。
普通の人なんていないよ。

475
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
それについて教えてください。

476
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
リー巡査さんですね。
今日は夜勤ですか？

477
00:31:04,612 --> 00:31:05,947
なぜそんなに早くここにいるのですか？

478
00:31:07,782 --> 00:31:08,825
すみません。

479
00:31:10,994 --> 00:31:12,662
もちろん、それを続けてください。

480
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
何か起こっているのでしょうか？

481
00:31:17,125 --> 00:31:18,418
わかった。

482
00:31:19,586 --> 00:31:23,172
彼は今日早く来ました
早く安心させるために。

483
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
また材木工場でトラブルが起きたのか？

484
00:31:26,509 --> 00:31:27,510
ご愁傷様です。

485
00:31:28,011 --> 00:31:30,763
そこを木工所とは呼べない
支障がなければ。

486
00:31:31,598 --> 00:31:33,641
まあ、トラブルとも言えますが、

487
00:31:33,725 --> 00:31:35,768
しかし、それは大したことではないと言う人もいるかもしれません。

488
00:31:36,352 --> 00:31:40,023
でも本当に分からない

489
00:31:56,956 --> 00:32:00,084
ミンソン、何してるの？

490
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
道具を整理したい
木工所でカテゴリー別に。

491
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
それらの数字は何ですか?

492
00:32:07,467 --> 00:32:09,761
これらを取り出すと、次のように書き出すことができます。

493
00:32:09,844 --> 00:32:11,763
ツール番号と囚人番号。

494
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
-ああ、おい。
-残念です。

495
00:32:14,182 --> 00:32:17,018
道具を片づけるように言ったばかりです。

496
00:32:17,435 --> 00:32:18,311
ああ、これ？

497
00:32:19,312 --> 00:32:21,439
これは複雑に見えるかもしれませんが、

498
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
しかし、一度試してみると効果的です。

499
00:32:27,320 --> 00:32:28,237
フレットソー。

500
00:32:28,821 --> 00:32:32,450
フレットソー。はい、フレットソーです。

501
00:32:33,034 --> 00:32:36,621
そうねぇ。受刑者番号4392。

502
00:32:37,163 --> 00:32:39,832
フレットソーは9番です。

503
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
フレットソー...

504
00:32:44,671 --> 00:32:45,588
フレットソー。

505
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
フレットソー。

506
00:32:47,840 --> 00:32:50,885
受刑者 1320。糸鋸を持ってきます。

507
00:32:50,969 --> 00:32:51,928
いいえ、戻ります。

508
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
戻りますか？ああ、戻ってきました。

509
00:33:13,866 --> 00:33:14,784
モンキーレンチ。

510
00:33:16,577 --> 00:33:18,705
ああ、なんてことだ。
モンキーレンチをどこに置きましたか？

511
00:33:19,205 --> 00:33:20,957
-モンキーレンチ...
-帰ってきます。

512
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
彼らはまたどこへ行くのでしょうか？

513
00:33:24,752 --> 00:33:26,796
ああ、戻ってきました。戻る...

514
00:33:27,338 --> 00:33:28,548
「戻る」とは何ですか？

515
00:33:30,174 --> 00:33:31,009
爪。

516
00:33:32,719 --> 00:33:35,388
受刑者3280。釘をください。

517
00:33:35,638 --> 00:33:36,973
いいえ、必要です。

518
00:33:38,349 --> 00:33:39,600
どこに釘を打ちましたか？

519
00:33:42,353 --> 00:33:43,813
どの釘が必要ですか？

520
00:33:45,523 --> 00:33:47,525
何でもいいです。何でも。

521
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
くそーなことを教えてください。

522
00:33:53,156 --> 00:33:54,574
ハンマーの数字は何ですか？

523
00:33:54,657 --> 00:33:56,159
どうすればわかるでしょうか？

524
00:33:57,577 --> 00:33:59,037
なぜハンマーが必要なのでしょうか？

525
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
右。

526
00:34:00,371 --> 00:34:01,622
頭を壊すために。

527
00:34:03,499 --> 00:34:04,459
なるほど。

528
00:34:04,959 --> 00:34:07,962
さて、皆さん。ちょっと休憩しましょう。

529
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
もうすぐお昼です。

530
00:34:12,133 --> 00:34:14,218
くそー、おい。とても疲れます。

531
00:34:15,178 --> 00:34:16,262
よかったです。

532
00:34:18,389 --> 00:34:20,767
つまり、諦めるのに遅すぎるということはありません。

533
00:34:20,850 --> 00:34:22,393
彼はまったく柔軟性がありません。

534
00:34:22,935 --> 00:34:24,228
彼はとてもイライラしています。

535
00:34:24,645 --> 00:34:26,397
そして彼も頑張っています。

536
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
彼を罵ることさえできない
彼はとても勤勉だから。

537
00:34:29,484 --> 00:34:32,487
彼は勤勉だが無能なチンピラだ。

538
00:34:35,406 --> 00:34:37,158
バクサ、笑ってはいけないよ。

539
00:34:38,076 --> 00:34:41,037
人々は彼をヨンバクサと呼びます。

540
00:34:41,788 --> 00:34:44,040
いいえ、彼はバクサジュニアです。

541
00:34:44,582 --> 00:34:45,416
バクサジュニア。

542
00:35:01,307 --> 00:35:02,600
あなたのガールフレンドはもうここにいますか？

543
00:35:02,683 --> 00:35:04,393
-ああ、こんにちは。
-おい。

544
00:35:05,478 --> 00:35:07,897
ジェヒ、大丈夫ですか？
家にそんなに与えるの？

545
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
このあたりではかなり高いところにいるんです。

546
00:35:10,191 --> 00:35:11,025
なるほど。

547
00:35:12,360 --> 00:35:15,113
とりあえず、夕食の時間ですので、
しかしここには誰もいません。

548
00:35:15,404 --> 00:35:16,906
景気が鈍いのでしょうね。

549
00:35:17,156 --> 00:35:18,157
いいえ。

550
00:35:18,449 --> 00:35:21,786
TRコミュニケーションズをレンタル中
今日はレストラン全体。

551
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
自分のコネを利用した
今日の場所を確保するために、ジュンドル。

552
00:35:26,249 --> 00:35:27,708
このレストラン全体？

553
00:35:28,543 --> 00:35:30,795
そうそう、TRが得たって聞いたけど

554
00:35:31,337 --> 00:35:33,548
1000億ウォンの投資
今日は中国から。

555
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
彼らは今ではみんな金持ちになるだろう。

556
00:35:36,300 --> 00:35:37,260
よかったです。

557
00:35:38,219 --> 00:35:40,930
今、死ぬほど羨ましいです。

558
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
なぜ？

559
00:35:42,431 --> 00:35:43,975
その会社が設立されたとき、

560
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
私の兄もそこにいました。

561
00:35:46,561 --> 00:35:48,521
待って、ジュノ？

562
00:35:48,604 --> 00:35:51,858
はい、彼は創設メンバーの一人でした。

563
00:35:52,567 --> 00:35:53,484
いやぁ。

564
00:35:54,193 --> 00:35:55,611
彼は賢い男だよ。

565
00:35:57,738 --> 00:36:00,533
彼は最初に野球を始めた
ジェヒョクのプレーを見たとき、

566
00:36:00,616 --> 00:36:02,160
そして彼は彼と遊び始めました。

567
00:36:26,100 --> 00:36:27,768
彼は優秀なボール選手だった。

568
00:36:28,102 --> 00:36:30,438
彼は優れた打者であり、投手でもあった。

569
00:36:30,521 --> 00:36:31,731
多才な選手。

570
00:36:32,356 --> 00:36:35,318
ジェヒ、彼は韓国最高の選手だった
高校に戻って。

571
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
彼は以前はもっと良かった
ヤン・ヒョンジョンよりも。

572
00:36:38,362 --> 00:36:40,114
-知っている。
-どうやって？

573
00:36:41,157 --> 00:36:42,491
弟も遊んでました。

574
00:36:42,575 --> 00:36:43,659
なるほど。

575
00:36:44,493 --> 00:36:45,953
ジェヒョクは元気ですか？

576
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
はい。

577
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
それで？じゃあ何？

578
00:36:50,791 --> 00:36:52,919
彼が遊ぶのをやめたのは知っています
事故の後

579
00:36:53,002 --> 00:36:54,253
そして大学に行きました。

580
00:36:54,503 --> 00:36:57,048
はい、私の兄は大学に行きました。

581
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
彼は野球だけをしていました
小学生から高校生まで、

582
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
しかし彼は留年しました
そして大学に入学しました。

583
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
-ありがとう。
-ありがとう。

584
00:37:23,282 --> 00:37:24,700
消さないでください。私はそれに取り組んでいます。

585
00:37:29,205 --> 00:37:30,665
まだここにいるよ！

586
00:37:33,876 --> 00:37:34,835
ありがとう。

587
00:37:35,878 --> 00:37:38,005
彼は本当にすごい人だよ。彼は天才だ。

588
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
おお。

589
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
そして大学でも、

590
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
彼は厳しい人生を送った
先輩たちとビジネスをしている。

591
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
当時はベンチャービジネスが流行っていました。

592
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
彼は2～3年を費やした
部室で。

593
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
ご存知、地下鉄の時刻表アプリです。

594
00:37:52,270 --> 00:37:53,980
うまくいきません。

595
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
豚バラ肉を食べに行きましょう。

596
00:37:57,441 --> 00:38:00,236
押し下げる必要がある
タバコの煙にラードを少し加えたもの。

597
00:38:00,861 --> 00:38:03,030
ビュッフェはいかがですか？
こんな新しい場所があるんだ。

598
00:38:03,114 --> 00:38:06,033
私は一文無しです。ジュノ、豚バラ肉はどうですか？

599
00:38:06,492 --> 00:38:08,577
-確かに、いいですね。
-さあ行こう。

600
00:38:09,453 --> 00:38:11,831
-私はお腹が空いています。
-さあ行こう。

601
00:38:11,914 --> 00:38:16,043
ジュノ、準備をしたほうがいいよ。
今日は木洞へ行きます。

602
00:38:16,127 --> 00:38:19,046
それが何であるかはわかっています。私もそのアプリを使っています。

603
00:38:19,547 --> 00:38:21,757
彼らはアプリを開発して販売した

604
00:38:22,174 --> 00:38:26,178
大企業に
5億か10億くらいでしょうか。

605
00:38:26,262 --> 00:38:28,306
彼らは新聞などに載っていました。

606
00:38:29,098 --> 00:38:29,932
いやー。

607
00:38:30,558 --> 00:38:31,934
他の先輩たちは給料もらってた

608
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
株を持って仕事を得た
大企業では。

609
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
でも兄は言いました
株は決して良いことはありませんが、

610
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
それで彼は現金5000万ウォンだけを持っていった。

611
00:38:38,816 --> 00:38:40,985
彼は大変なことになるのではないかと不安になった。

612
00:38:41,736 --> 00:38:43,404
-良かったです。
-良かったです。

613
00:38:43,487 --> 00:38:46,532
彼の人生は無謀と一言で言えます。

614
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
そして、その先輩たちにとって何も悪いことはありませんでした。

615
00:38:49,827 --> 00:38:52,913
彼らは大企業に勤めていましたが、
それからチームを結成し、

616
00:38:52,997 --> 00:38:55,791
2年前に投資して、
TRコミュニケーションズ製、

617
00:38:56,083 --> 00:38:58,419
昨年上場しましたが、
そしてジャックポットを当てます。

618
00:38:58,669 --> 00:39:00,421
くそー。

619
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
うーん、これはとても迷惑です。

620
00:39:05,676 --> 00:39:06,761
夢中になってしまいました。

621
00:39:08,554 --> 00:39:10,264
もう少し早く会っていれば…

622
00:39:10,848 --> 00:39:13,893
-ジュノが好きです。
-なんと。

623
00:39:17,229 --> 00:39:20,149
では、彼はいつ勉強したのですか
刑務官になるには？

624
00:39:20,232 --> 00:39:21,984
公務員試験は難しいです。

625
00:39:22,276 --> 00:39:25,613
はい、そして私の弟
それもできました。

626
00:39:26,280 --> 00:39:27,698
彼はゴブリンのようだ。

627
00:39:28,532 --> 00:39:29,533
とてもクールですね。

628
00:39:29,617 --> 00:39:30,910
かっこいいよ、足。

629
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
彼は今教師になるために勉強しています
彼は自分の仕事が嫌いだからです。

630
00:39:34,622 --> 00:39:36,665
なぜ？素晴らしい仕事だよ。

631
00:39:36,749 --> 00:39:38,793
言っておきますが、彼の人生は無謀です。

632
00:39:39,210 --> 00:39:40,878
それで、ジェヒ、私はどうですか？

633
00:39:40,961 --> 00:39:41,837
殺しますよ。

634
00:39:43,422 --> 00:39:45,841
彼はいつもこう言います
彼の仕事は彼には向いていない。

635
00:39:45,925 --> 00:39:47,676
彼は自分のやっていることを好きではないということ。

636
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
いやー、なんてくだらないことだろう。

637
00:39:50,221 --> 00:39:52,473
おい、そんな言葉使わないでくれ
あなたの兄弟のために。

638
00:39:53,099 --> 00:39:54,975
――敬語をやめたんですか？
-はい。

639
00:39:56,560 --> 00:39:57,812
あなたは完全に私のタイプです。

640
00:40:02,149 --> 00:40:03,818
-ボトムアップ。
-まあ。

641
00:40:05,027 --> 00:40:06,404
酔ってしまうかも知れません。

642
00:40:07,071 --> 00:40:08,322
ジュノが好きです。

643
00:40:09,782 --> 00:40:11,117
アクセスが許可されました。

644
00:40:11,200 --> 00:40:12,827
こんにちは、5万人の囚人たち。

645
00:40:12,910 --> 00:40:15,621
あなたのホストのイ・ミンジュです
ボラミラジオ、矯正ニュース。

646
00:40:16,372 --> 00:40:18,666
今日はどうでしたか？

647
00:40:19,708 --> 00:40:21,877
この曲「青い鳥」のように、

648
00:40:21,961 --> 00:40:24,505
小さな幸せは見つかりましたか

649
00:40:24,880 --> 00:40:27,049
今日は小さな幸運があなたのそばにありますか？

650
00:40:27,133 --> 00:40:28,092
いいえ。

651
00:40:28,592 --> 00:40:31,303
何も来ませんでした。

652
00:40:31,637 --> 00:40:35,975
おそらく私たちは見逃した
私たちに近づいてきた幸せ。

653
00:40:37,059 --> 00:40:39,228
幸福をどう定義しますか？

654
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
こう言う人もいます。

655
00:40:41,355 --> 00:40:43,149
「もし他の人がいなかったら、

656
00:40:43,232 --> 00:40:45,901
幸せのバー
思ったよりも低いかも知れません。」

657
00:40:46,861 --> 00:40:50,448
皆さん、自分の幸せを定義しないでください
他の人がどう思うかで。

658
00:40:51,240 --> 00:40:52,950
変更したら
あなたにとっての幸せの定義は、

659
00:40:53,033 --> 00:40:56,412
幸せの青い鳥
すぐに来てあなたを見つけるかもしれません。

660
00:40:56,495 --> 00:40:58,914
モク神父、牛乳はいかがですか？

661
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
いいえ、大丈夫です。

662
00:41:02,042 --> 00:41:02,960
ありがとう。

663
00:41:05,254 --> 00:41:06,797
眠りにつく前に、

664
00:41:07,173 --> 00:41:09,884
皆さんにおやすみを言わせてください。

665
00:41:15,723 --> 00:41:19,059
ああ、ここはとても乾燥しています。
私の首はどうなったの？

666
00:41:31,780 --> 00:41:35,618
おい、気にしないでくれ
囚人の権利について？

667
00:41:35,826 --> 00:41:37,995
今はうんこができない！

668
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
放送聞いてなかったの？

669
00:41:45,461 --> 00:41:46,754
すぐに寝る準備をしてください。

670
00:42:01,060 --> 00:42:02,144
いやー。

671
00:42:02,978 --> 00:42:04,939
-私たちは幸運に恵まれています。
-私たちは。

672
00:42:05,231 --> 00:42:08,192
信じられない。
ここには完全なオタクがいます。

673
00:42:11,070 --> 00:42:12,196
何してるの？

674
00:42:13,364 --> 00:42:17,284
取り出してください。交通系カードは1日1枚。
さっさと終わらせて寝ましょう。

675
00:42:17,618 --> 00:42:19,495
でもお金がないんです…

676
00:42:24,083 --> 00:42:26,544
バカ野郎。言い訳はやめましょう。

677
00:42:29,296 --> 00:42:31,590
今日は5日目です
ハンガーストライキの

678
00:42:31,674 --> 00:42:34,552
モク・ジョンヒョン神父
違反で西部刑務所へ

679
00:42:34,635 --> 00:42:36,178
集会およびデモ法。

680
00:42:36,887 --> 00:42:39,306
彼は逮捕の知らせを聞いた後、
関係者全員の

681
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
屋上のストライキで
再開発に反対し、

682
00:42:41,976 --> 00:42:44,895
モク神父が始まりました
13日からハンガーストライキを行っている。

683
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
今日は彼のストライキから5日目です。

684
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
そして人々は心配し始めた
彼の健康状態について。

685
00:42:51,735 --> 00:42:54,029
西部刑務所は次のように述べた。
問題ありません

686
00:42:54,238 --> 00:42:56,532
モク神父の現状について。

687
00:42:56,949 --> 00:43:00,786
-モク神父も参加しました...
-さすが、モク神父。あなたはとてもナイーブですね。

688
00:43:02,121 --> 00:43:06,959
彼は全員が解放されると信じていた
彼が彼らのリーダーとして刑務所に行くと。

689
00:43:13,090 --> 00:43:14,758
教員資格試験

690
00:43:19,722 --> 00:43:22,266
羊羹は各1個。

691
00:43:22,391 --> 00:43:23,642
次に卵です。

692
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
各1パック。

693
00:43:26,270 --> 00:43:27,605
そしてバナナ。

694
00:43:28,105 --> 00:43:29,732
さて、それぞれ1つずつ。

695
00:43:31,817 --> 00:43:32,776
それぞれ1つずつ。

696
00:43:34,945 --> 00:43:35,863
おい！

697
00:43:36,780 --> 00:43:38,282
バナナを置きます。

698
00:43:39,950 --> 00:43:41,160
手を切り落としてやる。

699
00:43:41,243 --> 00:43:43,746
ただ冗談を言っただけです。来て。

700
00:43:43,829 --> 00:43:46,790
あなたは良い目をしていますね。いやー。

701
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
つまり、

702
00:43:49,001 --> 00:43:50,794
あなたはタバコのおかげで金持ちです、

703
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
でも、こういうものを買うときはいつも、

704
00:43:53,631 --> 00:43:55,716
あなたはいつもこんな汚いことをしますね。

705
00:43:56,133 --> 00:43:57,092
恥ずかしくないですか？

706
00:43:57,301 --> 00:44:00,095
ただ冗談を言っただけです。
「汚い」ってどういう意味ですか？

707
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
ドーピー。

708
00:44:03,349 --> 00:44:05,684
ささやきは悪い習慣です。

709
00:44:06,852 --> 00:44:08,062
あのパンクは何て言いましたか？

710
00:44:08,854 --> 00:44:09,980
わかりません。

711
00:44:10,648 --> 00:44:13,150
右手を噛みちぎってやる
あなたが眠っている間に。

712
00:44:13,609 --> 00:44:15,569
-ああ。
-来て。

713
00:44:15,653 --> 00:44:18,280
ああ、だから皆さんは聖人なんですね。

714
00:44:18,656 --> 00:44:20,032
それで、あのパンクは何と言ったのですか？

715
00:44:24,161 --> 00:44:25,037
来る。

716
00:44:26,830 --> 00:44:30,376
「ジェヒョク、あのパンクは完全ないじめっ子だよ。」

717
00:44:30,876 --> 00:44:34,088
「彼は完全に低いです。完全に低いです。」

718
00:44:35,589 --> 00:44:37,549
ドーピー。

719
00:44:38,133 --> 00:44:40,803
私の膝を見逃したでしょう？
私を手放してください。

720
00:44:40,886 --> 00:44:43,013
1秒。私を手放してください。

721
00:44:43,097 --> 00:44:45,391
-私を手放してください。
-このパンクを放してください。

722
00:44:45,474 --> 00:44:47,643
-待って。小さなパンク君よ。
-放っておいてください。

723
00:44:48,018 --> 00:44:49,603
-私を手放してください。おい。
-何？

724
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
-手放す！
-そのパンクを手放してください。

725
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
痛みは感じられません。

726
00:44:52,690 --> 00:44:54,483
そう、痛みとは何かを教えてあげる。

727
00:44:54,566 --> 00:44:57,069
-どうぞ。
-痛みが何なのか教えてあげるよ、パンク。

728
00:44:57,152 --> 00:44:58,696
-来る。手放す。
-膝を下げます。

729
00:44:58,779 --> 00:44:59,905
私を手放してください！

730
00:45:05,994 --> 00:45:07,913
- 私の会社のカードです。
-本当に？

731
00:45:08,414 --> 00:45:09,331
冗談です。

732
00:45:10,833 --> 00:45:12,042
さようなら。

733
00:45:12,459 --> 00:45:13,919
美味しかったですよ、お義姉さん。

734
00:45:14,920 --> 00:45:15,879
"義理の姉妹"？

735
00:45:16,964 --> 00:45:17,923
彼女はあなたの義理の妹ですか？

736
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
はい、彼女は私の兄のガールフレンドです。

737
00:45:20,718 --> 00:45:22,344
-なるほど。
-こんにちは。

738
00:45:22,428 --> 00:45:24,012
弟を大事にしてね。

739
00:45:24,221 --> 00:45:26,432
お会いできて嬉しかったです。

740
00:45:26,515 --> 00:45:27,599
車の準備は完了です。

741
00:45:27,683 --> 00:45:29,935
わかった。ジュンドル、外に出ます。

742
00:45:30,018 --> 00:45:31,395
-わかった。
-さようなら。

743
00:45:31,478 --> 00:45:32,563
さようなら。

744
00:45:33,856 --> 00:45:37,443
とにかく、ジュノを見ると、
彼を慰めてあげてください。

745
00:45:38,152 --> 00:45:39,737
彼はクールなふりをしている。

746
00:45:39,820 --> 00:45:43,657
きっと彼は彼らに嫉妬していると思うよ、
しかし、彼は他人の前では平気であるかのように振る舞っています。

747
00:45:45,200 --> 00:45:47,745
とにかく彼を慰めてあげてください。

748
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
わかった。心配しないで。

749
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
来週彼に会いに行きます。

750
00:46:01,925 --> 00:46:05,387
TR コミュニケーションズ、地下鉄アプリから
投資額1,000億ウォンまで

751
00:46:14,146 --> 00:46:15,063
ジュノさん。

752
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
疲れていませんか？

753
00:46:19,443 --> 00:46:20,986
ねぇ、どうしてそんなに綺麗なの？

754
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
まるで有名人みたいですね。

755
00:46:24,448 --> 00:46:25,282
いやー。

756
00:46:26,241 --> 00:46:28,076
あなたはいつも素晴らしいことを言います。

757
00:46:28,786 --> 00:46:31,538
私は真剣です。いつも可愛いね、ジェヒ。

758
00:46:33,957 --> 00:46:35,959
私の兄の調子はどうですか？

759
00:46:36,084 --> 00:46:38,378
彼は元気だよ。彼のことは心配しないでください。

760
00:46:39,296 --> 00:46:42,591
携帯でこっそり写真撮った
あなたに見せるために。

761
00:46:43,592 --> 00:46:44,468
見て。

762
00:46:55,813 --> 00:46:57,523
よかった、泣き虫ね。

763
00:46:57,606 --> 00:46:58,857
彼は元気だよ。

764
00:46:59,316 --> 00:47:01,735
彼はこれから作ろうとしている
そこには百人の友人がいます。

765
00:47:02,694 --> 00:47:03,612
よかったです。

766
00:47:04,363 --> 00:47:06,573
だからこそそれをお見せできないのですが、
あなたのお母さんへ。

767
00:47:08,951 --> 00:47:10,202
トイレに走ります。

768
00:47:13,622 --> 00:47:15,123
ああ、ジェヒ。

769
00:47:16,041 --> 00:47:17,709
コーヒーを飲みましょう。あなたのものをもらいました。

770
00:47:37,479 --> 00:47:39,439
私がカフェラテしか飲まないことをどうして彼は知ったのでしょうか？

771
00:47:58,917 --> 00:48:00,002
「TRコミュニケーションズ…」

772
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
TRコミュニケーションズは受信します
中国から1000億ウォン

773
00:48:08,844 --> 00:48:10,929
ラテを頼んだのね
あなたの家に行ったときのこと。

774
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
どうやってそれを覚えていますか？

775
00:48:14,308 --> 00:48:15,183
ジェヒ。

776
00:48:15,976 --> 00:48:17,436
私はあなたのことをすべて覚えています。

777
00:48:18,228 --> 00:48:19,146
来て。

778
00:48:22,107 --> 00:48:24,318
ああ、ジュンドルが言いましたか？

779
00:48:24,735 --> 00:48:26,528
―「ジュンドル」？
-はい。

780
00:48:27,779 --> 00:48:29,948
私たちは今、カジュアルに話しています。

781
00:48:30,490 --> 00:48:32,534
いいえ、私だけが彼に気軽に話しかけています。

782
00:48:33,160 --> 00:48:35,412
ジュンドルはなんだか可愛いですね。

783
00:48:35,621 --> 00:48:38,832
いやあ、信じられない。
あなたとあなたの弟は社交的すぎます。

784
00:48:39,666 --> 00:48:40,792
私の兄弟ではありません。

785
00:48:40,876 --> 00:48:43,337
いいえ、彼は社交的な人です。

786
00:48:45,672 --> 00:48:48,133
ジュノ、ジュンドルが教えてくれた

787
00:48:48,467 --> 00:48:50,344
あなたは創設メンバーの一人でした

788
00:48:51,345 --> 00:48:52,596
TRコミュニケーションズの。

789
00:48:53,639 --> 00:48:57,392
5000万ウォンしか持っていないのに帰ってしまった
大きな会社になる前。

790
00:48:59,186 --> 00:49:00,270
それは正しい。

791
00:49:02,064 --> 00:49:03,690
それで最近とても落ち込んでいます。

792
00:49:04,942 --> 00:49:06,401
私も本当に羨ましいです。

793
00:49:07,527 --> 00:49:09,529
私の生き方は間違っていたのではないかと思う。

794
00:49:10,614 --> 00:49:11,490
私もそうです。

795
00:49:16,203 --> 00:49:17,162
ジェヒ。

796
00:49:17,829 --> 00:49:19,164
映画には行かないでおこう。

797
00:49:19,706 --> 00:49:22,000
私と一緒に焼酎を飲みませんか？

798
00:49:22,668 --> 00:49:23,585
落ち込んでいます。

799
00:49:36,139 --> 00:49:38,308
爪を切るときは新聞紙を敷いてください。

800
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
あなたは一緒に住むには汚すぎるよ。

801
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
並べてみました。私は...

802
00:49:42,813 --> 00:49:44,022
並べてみました。

803
00:49:46,566 --> 00:49:47,693
いやー。

804
00:49:55,367 --> 00:49:57,369
廊下を掃除するには二人が必要です。

805
00:49:57,953 --> 00:49:59,913
床は文来洞と同じくらい汚い。

806
00:50:01,873 --> 00:50:03,041
やりますよ。

807
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
私も。

808
00:50:09,172 --> 00:50:10,215
私の人生は

809
00:50:12,718 --> 00:50:14,302
後悔でいっぱい。

810
00:50:17,305 --> 00:50:18,306
それは私も知っています。

811
00:50:19,850 --> 00:50:21,768
一日に何度も後悔します。

812
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
彼らに従うべきだった

813
00:50:28,358 --> 00:50:29,818
そして用事を済ませた。

814
00:50:32,237 --> 00:50:33,613
野球だけやっておけばよかった

815
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
ジェヒョクがそうしたように。

816
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
寝ながらも後悔しています。

817
00:50:47,836 --> 00:50:48,837
私は

818
00:50:50,380 --> 00:50:51,506
かなりせっかちで、

819
00:50:52,632 --> 00:50:53,467
私ではないですか？

820
00:50:57,637 --> 00:50:59,306
もしかしたら不安を感じているからかもしれません。

821
00:51:01,391 --> 00:51:02,768
いつも不安を感じているのですが、

822
00:51:04,478 --> 00:51:06,313
そして私は自分のやっていることを決して楽しんでいません。

823
00:51:08,857 --> 00:51:09,775
という感じです...

824
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
やらなきゃいけないような気がする

825
00:51:13,487 --> 00:51:15,280
次のステップに備えるために。

826
00:51:17,532 --> 00:51:18,742
私はとても女々しいです。

827
00:51:20,285 --> 00:51:21,453
鶏。

828
00:51:31,004 --> 00:51:33,006
それはあなたが女々しいということではありません。

829
00:51:35,175 --> 00:51:36,551
あなたには才能がありすぎます。

830
00:51:38,512 --> 00:51:40,388
それはあなたが賢いからです。

831
00:51:42,349 --> 00:51:43,975
私の弟は頭が悪く、

832
00:51:44,309 --> 00:51:46,561
だから彼にできることは野球だけだ。

833
00:51:47,562 --> 00:51:49,314
しかし、あなたには才能があります

834
00:51:50,023 --> 00:51:51,358
そして多くのことに才能があります。

835
00:51:53,360 --> 00:51:55,362
それは、たくさんの贈り物を持っているからです。

836
00:51:56,196 --> 00:51:58,198
先輩に嫉妬することもある

837
00:51:58,281 --> 00:52:00,075
そして私の兄弟さえも、

838
00:52:03,578 --> 00:52:05,455
しかし、自分の人生を後悔しないでください。

839
00:52:06,581 --> 00:52:07,958
自分を責めないでください。

840
00:52:11,586 --> 00:52:14,464
そして誰も仕事を楽しんでいません。

841
00:52:15,382 --> 00:52:17,968
あなたは別の場所で人生の喜びを見つけます。

842
00:52:19,302 --> 00:52:20,637
たとえば、

843
00:52:21,805 --> 00:52:23,598
恋愛関係など。

844
00:52:28,979 --> 00:52:29,938
恥ずかしいです。

845
00:52:56,339 --> 00:52:57,757
アクセスが許可されました。

846
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
きれいに拭いてくださいね?

847
00:53:02,596 --> 00:53:03,555
これをもう一度拭きます。

848
00:53:03,805 --> 00:53:04,848
ペン巡査。

849
00:53:07,058 --> 00:53:08,643
新鮮な空気を吸ってもいいですか？

850
00:53:09,895 --> 00:53:11,313
ベランダに行かせてもらいます。

851
00:53:13,023 --> 00:53:14,065
彼は気が狂っているに違いない。

852
00:53:14,774 --> 00:53:15,901
ここはホテルではありません。

853
00:53:23,992 --> 00:53:25,535
クリームパン

854
00:53:31,124 --> 00:53:32,375
クリームパン

855
00:53:42,969 --> 00:53:43,970
あなたはタバコを吸いません。

856
00:53:50,560 --> 00:53:51,686
よかったです。

857
00:54:00,862 --> 00:54:03,114
妥協することを学ばなければなりません。

858
00:54:03,406 --> 00:54:06,451
どうして考えることができますか
それを受け入れることについて？どうやって？

859
00:54:07,619 --> 00:54:10,872
私もこれまでの人生で、相当な愚か者を見てきましたが、

860
00:54:11,373 --> 00:54:13,458
しかし、あなたほど愚かな人はいませんでした。

861
00:54:14,918 --> 00:54:16,836
一体どんなバカがそんなことをするんだろう？

862
00:54:16,920 --> 00:54:18,463
ここがあなたの家だというわけではありません。

863
00:54:18,546 --> 00:54:20,298
あなたも知らない
あとどれくらい…

864
00:54:21,216 --> 00:54:22,175
よかったです。

865
00:54:22,634 --> 00:54:24,928
彼はどうしてあなたに尋ねることができますか
そんなことをするの？

866
00:54:28,014 --> 00:54:28,932
まあ、おそらく

867
00:54:29,599 --> 00:54:32,811
バカがいるかもしれない
誰がそんなことを考えるだろうか。

868
00:54:34,229 --> 00:54:38,650
彼らはあなたがそれを検討することを知っていました、
そこで彼らは厚かましくも尋ねました。そうではありませんか？

869
00:54:39,067 --> 00:54:40,068
いやー。

870
00:54:42,028 --> 00:54:43,905
私はそこまで愚かではありません。

871
00:54:44,531 --> 00:54:46,700
なぜそうすることを検討するのでしょうか?

872
00:54:48,451 --> 00:54:50,287
私を何のために連れて行くのですか？

873
00:54:52,163 --> 00:54:55,834
では、なぜ行ったのですか
数日間そんなに真剣な顔をしていましたか？

874
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
情けないと思ったからです。

875
00:55:02,674 --> 00:55:06,011
彼は私が大の押し売りだと思ったに違いない
そんな手紙を送るなんて。

876
00:55:06,803 --> 00:55:08,763
私がどれほど愚かに見えたか

877
00:55:09,472 --> 00:55:10,640
彼が私を虐待するために？

878
00:55:11,224 --> 00:55:13,268
なぜ私はその申し出を受け入れたのでしょうか?

879
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
私は責任者ではありませんでした。

880
00:55:18,231 --> 00:55:22,110
すべてはチ監督のおかげだった
とゼネラルマネージャーのDoがやってます。

881
00:55:23,153 --> 00:55:24,904
なぜ私が責任を負ったのですか？

882
00:55:26,531 --> 00:55:28,116
検討していませんでした。

883
00:55:28,825 --> 00:55:29,701
ミンチョルさん。

884
00:55:31,494 --> 00:55:32,412
それは...

885
00:55:34,164 --> 00:55:35,081
残念でした。

886
00:55:37,250 --> 00:55:38,376
なぜ私は

887
00:55:41,004 --> 00:55:42,339
このように私の人生を生きますか？

888
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
私は自分の決断を後悔していました。

889
00:55:58,396 --> 00:56:00,899
いやー、これは信じられないですね。

890
00:56:01,649 --> 00:56:03,818
では、バクサには追加の年数が与えられるだろうか？

891
00:56:04,027 --> 00:56:06,154
さらに何年？彼はそれをしません。

892
00:56:06,363 --> 00:56:08,031
右？彼は馬鹿じゃないよ。

893
00:56:08,239 --> 00:56:10,367
-彼はそうかもしれないと思った。
-もちろん違います。

894
00:56:10,450 --> 00:56:12,744
意味がありません
彼がその責任を負うように。

895
00:56:15,497 --> 00:56:18,708
もう大丈夫ですか？
さて、寝ましょう。寝る時間です。

896
00:56:23,671 --> 00:56:25,757
だから何？今何が問題ですか？

897
00:56:26,341 --> 00:56:27,675
これはあまりにも不公平です。

898
00:56:28,301 --> 00:56:29,302
右？

899
00:56:29,803 --> 00:56:33,681
彼にはこれを終わらせることができない
「やらない」と言うだけで。

900
00:56:34,391 --> 00:56:35,934
とても腹が立ちます。

901
00:56:36,017 --> 00:56:37,519
しかし、私たちには選択の余地がありません。

902
00:56:37,602 --> 00:56:38,895
少なくとも試してみるべきだ。

903
00:56:41,314 --> 00:56:42,607
彼は再審を受けることができない。

904
00:56:43,274 --> 00:56:46,319
彼は偽証を犯した、
だから彼の刑期は長くなるかもしれない。

905
00:56:46,945 --> 00:56:48,905
それなら別の方法を探しましょう。

906
00:56:50,782 --> 00:56:54,619
おそらくもっと良い方法が見つかるでしょう
それらの悪党に対処するための法律よりも。

907
00:56:55,995 --> 00:56:56,996
何を提案しますか?

908
00:56:57,747 --> 00:57:00,708
彼らは完全に悪です。何ができるでしょうか？

909
00:57:01,000 --> 00:57:02,252
薬剤師は薬を作りますが、

910
00:57:02,627 --> 00:57:04,045
そして悪党は悪党に対処します。

911
00:57:11,636 --> 00:57:12,512
私はならず者ですか？

912
00:57:12,846 --> 00:57:13,680
-はい。
-はい。

913
00:57:14,055 --> 00:57:15,390
男。

914
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
あなたが彼だったら、どうしますか?

915
00:57:18,810 --> 00:57:21,813
すでに答えは出ています。
私たちはそんなことは心配しません。

916
00:57:22,147 --> 00:57:24,232
どうやって？どうやって復讐しますか？

917
00:57:24,315 --> 00:57:26,484
なぜそんなことをするのでしょうか？復讐はしません。

918
00:57:26,693 --> 00:57:27,694
じゃあ何？

919
00:57:30,530 --> 00:57:32,240
さあ、もう言ってください。

920
00:57:33,992 --> 00:57:34,868
お金。

921
00:57:36,703 --> 00:57:39,038
彼から金をゆすり取る。お金が一番です。

922
00:57:39,664 --> 00:57:42,041
弱点を見つけてやるよ
そのゼネラルマネージャーの、

923
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
それから彼を脅してお金を手に入れようとします。

924
00:57:44,794 --> 00:57:47,964
あなたは彼が金持ちだと言いました。彼には家がある
江南とゴルフが趣味です。

925
00:57:48,214 --> 00:57:51,092
それで、他には何があるでしょうか？彼はギャンブルをしますか?ギャンブル？

926
00:57:58,558 --> 00:58:01,352
彼はギャンブルをしません。
彼はめったに飲酒や喫煙をしません。

927
00:58:01,728 --> 00:58:05,064
彼は良い家族の出身で、
医師と裁判官の家族。

928
00:58:05,440 --> 00:58:07,400
某大企業の重役。

929
00:58:07,817 --> 00:58:10,653
彼の賢い娘が亡くなった
昨年の行政書士試験。

930
00:58:10,904 --> 00:58:13,573
彼女は企画部門に所属しており、
MOISの調整部門。

931
00:58:14,032 --> 00:58:17,035
彼の息子はクラスでトップです
外国語高校で。

932
00:58:17,702 --> 00:58:20,455
-彼は成功した人生を送っています。
-成功した人生、私の足。

933
00:58:21,039 --> 00:58:22,165
彼はあなたの人生を台無しにしました。

934
00:58:24,250 --> 00:58:25,627
答えは見つかります。

935
00:58:26,753 --> 00:58:28,546
彼に遊びに来るように伝えてください。

936
00:58:28,630 --> 00:58:30,381
秘密裏に会話を録音します。

937
00:58:30,673 --> 00:58:33,176
それから録音を取ってください
娘の職場へ。

938
00:58:33,635 --> 00:58:35,136
-MUISだったんですか？
-モイス。

939
00:58:35,220 --> 00:58:38,181
そう、MOISです。彼にそれを伝えてください
それをMOISに送ります。

940
00:58:38,389 --> 00:58:40,558
-フラッシュドライブに入れます。
-フラッシュドライブ。

941
00:58:41,518 --> 00:58:43,436
フラッシュドライブを送ると彼に伝えてください

942
00:58:43,520 --> 00:58:45,438
MOIS に、もう 1 つは彼の作品に。

943
00:58:45,730 --> 00:58:47,815
娘を使って彼を脅す
最もよく機能します。

944
00:58:47,899 --> 00:58:49,609
簡単に10億ウォンを手に入れることができます。

945
00:58:52,904 --> 00:58:54,239
しかし、それが彼の家族なのです。

946
00:58:54,656 --> 00:58:55,823
それはちょっと…

947
00:58:56,199 --> 00:58:57,575
娘にいたずらするのは…

948
00:58:59,536 --> 00:59:00,995
そんなに気を悪くしないでください。

949
00:59:01,329 --> 00:59:03,623
刑務所内で倫理的な行動をするのはやめましょう。

950
00:59:03,706 --> 00:59:05,291
そして、実際には送信しません。

951
00:59:05,375 --> 00:59:09,170
私たちは彼を脅しているのです。
私たちは彼の金をゆすり取るためにやっているのです。

952
00:59:09,963 --> 00:59:11,089
やりますよ。

953
00:59:12,215 --> 00:59:13,841
たとえ1万ウォンしかもらえなかったとしても、

954
00:59:14,467 --> 00:59:16,803
少なくとも試してみます。

955
00:59:17,762 --> 00:59:18,972
彼はこれをどのように記録するのでしょうか？

956
00:59:19,430 --> 00:59:23,142
たとえお店で買ったとしても、
彼はそれを訪問に持っていくことができない。

957
00:59:23,393 --> 00:59:25,311
部屋はすでに録音されています。

958
00:59:26,229 --> 00:59:28,356
すでに録画されているので、残しておいても大丈夫です。

959
00:59:28,439 --> 00:59:30,233
警察官に退去してもらうだけでいいのですが、

960
00:59:31,192 --> 00:59:32,694
そうする人を見つけることができれば。

961
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
誰が彼のためにそれをしてくれるでしょうか？

962
00:59:36,030 --> 00:59:37,115
いやー。

963
00:59:37,490 --> 00:59:38,658
やりますよね？

964
00:59:48,459 --> 00:59:49,460
いいえ！

965
00:59:49,877 --> 00:59:51,379
私は押しの強い人のように見えますか？

966
00:59:57,385 --> 00:59:58,761
レコーディング部分を完成させました。

967
01:00:00,763 --> 01:00:02,682
バクサ、これからどうやって生きていくの？

968
01:00:03,308 --> 01:00:05,310
あなたの会社はあなたの給料をカットします。

969
01:00:07,145 --> 01:00:08,187
バクサ。

970
01:00:09,397 --> 01:00:11,816
あなたの娘さんはもう5歳ですよね？

971
01:00:13,026 --> 01:00:14,902
これからたくさんのお金が必要になります。

972
01:00:16,863 --> 01:00:17,989
大丈夫です。

973
01:00:18,906 --> 01:00:19,991
上げたくない

974
01:00:20,992 --> 01:00:22,827
私の娘はとても汚いお金を持っています。

975
01:00:23,620 --> 01:00:26,456
住宅リースを契約して移住するつもりです。

976
01:00:27,999 --> 01:00:29,125
生きたくない

977
01:00:30,209 --> 01:00:31,628
この国では。

978
01:00:57,403 --> 01:00:58,237
いやー。

979
01:01:00,490 --> 01:01:02,116
おい、トイレに行ってこい！

980
01:01:05,578 --> 01:01:06,621
ジェヒョク、やめて。

981
01:01:08,331 --> 01:01:09,248
ジュノさん。

982
01:01:09,791 --> 01:01:11,042
それらを分けるべきです。

983
01:01:13,419 --> 01:01:15,755
そういったおかしな奴らを切り離す必要がある。
なぜそうしないのですか？

984
01:01:16,422 --> 01:01:19,133
彼らは共犯者ではない、
でも、彼らはひとつになったと思う。

985
01:01:19,842 --> 01:01:20,885
今すぐ分離してください。

986
01:01:21,552 --> 01:01:23,137
自分のことは気にしてください。なんとかなるよ。

987
01:01:23,596 --> 01:01:27,016
つまり、得点を獲得したのは1人だけでした
だから相手もそれを手に入れようとするでしょう。

988
01:01:27,392 --> 01:01:29,977
彼はすぐに大きな問題を引き起こすだろう。
注意しなければなりません。

989
01:01:32,772 --> 01:01:35,233
奴らはバカだ！それに応じて対処してください。

990
01:01:37,402 --> 01:01:40,613
あるいは少なくとも適切な警告を与えてください。

991
01:01:44,117 --> 01:01:44,992
おい！

992
01:01:48,496 --> 01:01:49,831
どうしたの、ジェヒョク？

993
01:01:49,914 --> 01:01:50,957
大丈夫ですか？

994
01:01:53,209 --> 01:01:55,378
すみません。彼は大丈夫ですか？

995
01:01:55,461 --> 01:01:56,963
はい、もちろん。彼は元気だよ。

996
01:01:57,046 --> 01:01:59,173
彼はしばらく眠っています。

997
01:01:59,549 --> 01:02:02,343
彼は虫垂切除術を受けただけですが、
しかし彼は眠らされてしまい、

998
01:02:02,427 --> 01:02:05,888
だから人々はとても眠くなるのです
彼らが回復したとき。彼は元気だよ。

999
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
-そして彼はすでにオナラをしましたね？
-はい。

1000
01:02:08,641 --> 01:02:11,102
彼は退院できる
3日か4日以内に。

1001
01:02:11,185 --> 01:02:12,729
はい、ありがとうございます、博士。

1002
01:02:20,570 --> 01:02:23,865
もうおならをしたのはわかっていますが、
でもまだそれは食べられない。

1003
01:02:23,948 --> 01:02:26,743
静かに。これは私のためです。
何も食べていません。

1004
01:02:30,329 --> 01:02:31,497
元気になったら…

1005
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
つまり、刑務所から釈放されて、

1006
01:02:34,167 --> 01:02:36,502
来て私と一緒に住んでください
1年だけ、いいですか？

1007
01:02:36,794 --> 01:02:38,087
私があなたをボスします。

1008
01:02:38,171 --> 01:02:39,964
料理も洗濯もさせてあげるよ。

1009
01:02:40,339 --> 01:02:42,884
そして私の隣にいてください
寝てるときでも大丈夫？

1010
01:02:50,099 --> 01:02:50,975
今は何ですか？

1011
01:02:54,520 --> 01:02:55,396
ジュノさん。

1012
01:02:57,815 --> 01:02:58,941
お願いがあります。

1013
01:03:02,612 --> 01:03:03,446
それは何ですか？

1014
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
車を置き去りにしてしまいました。

1015
01:03:14,832 --> 01:03:15,666
どこ？

1016
01:03:16,375 --> 01:03:18,002
-法廷で。
-いつ？

1017
01:03:20,129 --> 01:03:21,923
私の最初の裁判の判決。

1018
01:03:23,132 --> 01:03:24,175
それは1月4日です。

1019
01:03:26,803 --> 01:03:27,762
ごめんなさい。

1020
01:03:30,681 --> 01:03:32,308
-鍵はどこですか？
-わかりません。

1021
01:03:33,893 --> 01:03:36,437
私にはわかりませんが、あなたは知っています。

1022
01:03:42,026 --> 01:03:44,570
抑留物品
キム・ジェヒョク：車のキー、電話、指輪

1023
01:03:50,409 --> 01:03:52,703
これを見てください。彼は彼女と別れた。

1024
01:03:52,787 --> 01:03:54,413
でも、指輪はしていたと思います。

1025
01:04:04,632 --> 01:04:05,675
西部地方裁判所

1026
01:04:25,444 --> 01:04:28,906
こちらはゴミ収集車ですが、
人が乗る車ではありません。

1027
01:04:31,576 --> 01:04:33,077
リブの煮込み？ご愁傷様です。

1028
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
来て。

1029
01:05:12,783 --> 01:05:14,368
はい、それについて教えてください。

1030
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
はい、奥様。
彼の車はまだ駐車場にあります。

1031
01:05:18,414 --> 01:05:21,292
でも、実は私は
仕事の都合で市外へ。

1032
01:05:21,375 --> 01:05:23,127
ソウルにいたら取りに行くのに

1033
01:05:24,503 --> 01:05:25,880
でも今何をすべきでしょうか？

1034
01:05:26,422 --> 01:05:29,216
それから、ジホにそれを拾ってもらうことができます。

1035
01:05:29,300 --> 01:05:30,259
何が問題ですか?

1036
01:05:31,928 --> 01:05:33,429
だったらそうすればいいのに。

1037
01:05:49,403 --> 01:05:53,074
ジュノは駐車券は
運転席の真上

1038
01:06:16,973 --> 01:06:18,766
2015 年 10 月

1039
01:06:21,477 --> 01:06:22,645
いやぁ。

1040
01:06:23,104 --> 01:06:24,855
-ありがとう。
-ありがとう。

1041
01:06:25,606 --> 01:06:28,234
-明日の試合頑張ってください。
-感謝。

1042
01:06:28,651 --> 01:06:31,404
すみませんが、写真を撮ってもいいですか？

1043
01:06:31,988 --> 01:06:33,030
はい、もちろん。

1044
01:06:33,114 --> 01:06:34,615
-まあ。
-急いで。

1045
01:06:37,535 --> 01:06:38,786
3、2、1。

1046
01:06:45,710 --> 01:06:47,795
-あれは誰？
-私の彼女。

1047
01:06:48,671 --> 01:06:49,797
-なるほど。
-なるほど。

1048
01:06:50,214 --> 01:06:52,383
-ありがとう。
-ありがとう。

1049
01:06:56,762 --> 01:06:58,723
ジェヒョク、私も写真が欲しいです。

1050
01:06:58,806 --> 01:07:00,599
私たちは一度も一緒に撮ったことはありません。

1051
01:07:01,559 --> 01:07:02,476
右。

1052
01:07:04,603 --> 01:07:06,272
私たちが小学校を卒業したとき、

1053
01:07:06,647 --> 01:07:08,983
中学、高校…

1054
01:07:09,066 --> 01:07:11,277
いや、付き合い始めてからずっと。

1055
01:07:11,360 --> 01:07:13,904
We never took a picture
after we began to date.

1056
01:07:14,447 --> 01:07:15,364
右。

1057
01:07:27,835 --> 01:07:30,254
-That's crazy. People are watching.
-分かった、分かった。

1058
01:07:31,505 --> 01:07:32,465
ここ。

1059
01:07:33,174 --> 01:07:35,342
3、2、1。

1060
01:07:39,638 --> 01:07:40,681
何だって？

1061
01:07:42,349 --> 01:07:45,019
-もう一つ持って行きます。落ち着いてください。
-落ち着いてください。

1062
01:07:46,771 --> 01:07:47,688
わかった。

1063
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
三つ。

1064
01:07:50,399 --> 01:07:51,275
二。

1065
01:07:51,901 --> 01:07:52,777
1つ。

1066
01:07:55,321 --> 01:07:56,280
もう一度。

1067
01:07:57,364 --> 01:07:59,867
-あなたは素晴らしいです!
-幸運を！

1068
01:08:01,952 --> 01:08:03,079
-行く！
-これならできるよ！

1069
01:08:25,017 --> 01:08:25,935
何？

1070
01:08:33,234 --> 01:08:34,276
やあ、ジホ。

1071
01:08:36,403 --> 01:08:38,280
私はバスに乗っています。
私たちは寮に戻ります。

1072
01:08:38,989 --> 01:08:40,324
なぜまだ起きているのですか？

1073
01:08:43,577 --> 01:08:44,453
何？

1074
01:08:46,455 --> 01:08:47,456
何って言ったの？

1075
01:08:47,748 --> 01:08:49,625
歌う。私のために歌ってください、ジェヒョク。

1076
01:08:54,755 --> 01:08:55,631
今すぐ？

1077
01:08:55,923 --> 01:08:58,509
そう、今あなたが私のために歌ってくれたら、
願いを叶えてあげるよ。

1078
01:09:03,305 --> 01:09:04,515
さて...

1079
01:09:07,643 --> 01:09:12,565
熱い唇が欲しい

1080
01:09:13,274 --> 01:09:18,362
柔らかな唇に触れるため

1081
01:09:19,113 --> 01:09:23,659
私の愛が届くように

1082
01:09:24,243 --> 01:09:27,496
あなたの心に

1083
01:09:29,832 --> 01:09:34,545
まだ知らなかったら

1084
01:09:35,171 --> 01:09:39,800
私の気持ちについて

1085
01:09:40,551 --> 01:09:45,472
この世界の誰よりも

1086
01:09:46,390 --> 01:09:49,143
私はあなたを愛します

1087
01:09:51,812 --> 01:09:57,193
最後まで愛してるよ

1088
01:09:57,860 --> 01:10:03,282
今と同じようにあなたを愛します

1089
01:10:04,200 --> 01:10:08,579
この世界の誰よりも

1090
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
私はあなたを愛します

1091
01:10:26,472 --> 01:10:27,890
降りてくるつもりだった。

1092
01:11:10,766 --> 01:11:13,435
西部刑務所

1093
01:11:23,320 --> 01:11:24,238
モク神父。

1094
01:11:26,282 --> 01:11:27,324
大丈夫でしょうか？

1095
01:11:27,574 --> 01:11:29,159
もちろん。元気です。

1096
01:11:29,702 --> 01:11:33,706
警官さん、仕事に戻っても大丈夫ですよ。
私は見た目よりずっと強いです。

1097
01:11:51,807 --> 01:11:55,519
おい、パンクだな。あなたはとても卑怯者です。
あなたは死ぬつもりはありません。

1098
01:11:56,103 --> 01:11:57,062
おい。

1099
01:11:57,563 --> 01:11:59,565
これは単なるショーです。

1100
01:11:59,940 --> 01:12:02,276
大丈夫。ここに来て。

1101
01:12:02,359 --> 01:12:03,319
ねえ、しっかりしてね。

1102
01:12:03,402 --> 01:12:05,738
ねえ、5秒だけいい？

1103
01:12:05,821 --> 01:12:07,740
良い。 5秒間待ってください。

1104
01:12:07,823 --> 01:12:10,701
そうすれば彼は来るでしょう
そして英雄のようにあなたを救います。

1105
01:12:10,993 --> 01:12:12,077
いや、待ってください。

1106
01:12:12,161 --> 01:12:13,954
本当にこれは無理です。お願いします。

1107
01:12:14,038 --> 01:12:15,831
一度だけ生きさせてください。

1108
01:12:15,914 --> 01:12:17,082
生かしてください。

1109
01:12:17,166 --> 01:12:19,793
生かしてほしいと頼むのはやめてください。いいえ。

1110
01:12:19,877 --> 01:12:21,628
これは単なるショーです。

1111
01:12:22,421 --> 01:12:24,006
さあ、行きましょう。

1112
01:12:24,923 --> 01:12:25,841
三つ。

1113
01:12:26,592 --> 01:12:27,593
二。

1114
01:12:28,344 --> 01:12:29,178
1つ。

1115
01:12:36,352 --> 01:12:37,436
それはとても現実的です。

1116
01:12:38,937 --> 01:12:40,064
これは何ですか？

1117
01:12:49,782 --> 01:12:51,742
この野郎。

1118
01:12:51,992 --> 01:12:54,745
椅子は同じではありません。
こちらは450cmですが、

1119
01:12:55,037 --> 01:12:57,998
でもこれは460cmです。
10センチの差があります。

1120
01:12:58,082 --> 01:12:59,458
多くの人が混同してしまいます。

1121
01:13:01,960 --> 01:13:02,878
待って、これは...

1122
01:13:07,341 --> 01:13:08,509
いやー。

1123
01:13:12,554 --> 01:13:13,514
ゴー・バクサ、訪問者。

1124
01:13:15,140 --> 01:13:16,058
くそー。

1125
01:13:19,561 --> 01:13:22,648
シム課長はどこですか？
なぜペン巡査がここにいるのですか？

1126
01:13:26,819 --> 01:13:27,820
ごめんなさい。

1127
01:13:32,032 --> 01:13:34,451
やあ、お兄さん
しばらくここに来ていません。

1128
01:13:34,993 --> 01:13:36,245
私はクラス4です。

1129
01:13:36,787 --> 01:13:37,955
ああ、そうです。

1130
01:13:38,414 --> 01:13:40,999
そのため、訪問は週に1回しかありません。

1131
01:13:42,584 --> 01:13:44,753
あなたのお兄さんはとても素晴らしい人です。

1132
01:13:45,295 --> 01:13:48,424
つまり、彼はあなたを訪ねたということです
毎週欠かさずに。

1133
01:13:49,091 --> 01:13:52,553
おい、君の弟は五つ星に値するよ。
仲良くしてくれよ、パンク野郎。

1134
01:13:53,262 --> 01:13:54,179
よかったです。

1135
01:14:06,275 --> 01:14:07,651
おい、その顔は何だ？

1136
01:14:08,152 --> 01:14:09,153
何か問題がありますか?

1137
01:14:14,158 --> 01:14:15,284
元気です。

1138
01:14:17,161 --> 01:14:19,580
この場所にも慣れてきました。私は...

1139
01:14:27,087 --> 01:14:28,464
さて...

1140
01:14:32,009 --> 01:14:33,343
本当に大丈夫です。

1141
01:14:34,887 --> 01:14:37,264
だから、私のことを心配するのはやめたほうがいいよ。

1142
01:14:37,764 --> 01:14:38,599
おい。

1143
01:14:41,059 --> 01:14:42,311
人生を続けてください。

1144
01:14:46,148 --> 01:14:47,149
私も...

1145
01:14:48,066 --> 01:14:49,193
いやー。

1146
01:14:52,154 --> 01:14:54,781
恥ずかしすぎて顔が見えない
私の義理の妹と甥っ子たち。

1147
01:14:56,492 --> 01:14:57,326
わかった？

1148
01:15:06,793 --> 01:15:07,878
どうしたの？

1149
01:15:11,215 --> 01:15:12,341
ジョンウさん。

1150
01:15:16,595 --> 01:15:17,679
そこには...

1151
01:15:19,848 --> 01:15:20,807
証人。

1152
01:15:24,228 --> 01:15:25,395
その夜、

1153
01:15:27,189 --> 01:15:29,399
誰かがオー軍曹を見た

1154
01:15:32,569 --> 01:15:33,737
プライベートパークの殺人。

1155
01:15:40,160 --> 01:15:41,161
私は...

1156
01:15:48,627 --> 01:15:50,003
あの野郎達は…

1157
01:15:57,761 --> 01:16:02,474
よく分かりませんでした
私がその手紙を正しく理解していれば。

1158
01:16:03,308 --> 01:16:06,103
すべてを詳しく説明してください。

1159
01:16:15,445 --> 01:16:18,448
私は彼にお願いをした
安心して話せるように。

1160
01:16:19,199 --> 01:16:20,742
記録には残らないだろうし、

1161
01:16:21,577 --> 01:16:22,786
だから心配しないでください。

1162
01:16:37,634 --> 01:16:39,761
くそー。

1163
01:16:40,554 --> 01:16:41,513
背中が痛いです。

1164
01:16:43,181 --> 01:16:44,099
いやぁ。

1165
01:16:46,059 --> 01:16:48,061
検察が大騒ぎしているが、

1166
01:16:48,312 --> 01:16:50,063
だからチ監督は窮地に立たされている。

1167
01:16:53,400 --> 01:16:54,484
ただ言ったら

1168
01:16:55,193 --> 01:16:56,987
これについてはあなたにも責任があります、

1169
01:16:57,362 --> 01:17:00,490
そうすれば3回もらえるよ…
いや、給料の4倍だよ。

1170
01:17:01,199 --> 01:17:02,326
私たちも支払います

1171
01:17:03,118 --> 01:17:04,578
ソラの海外教育のため。

1172
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
チ監督は約束した。

1173
01:17:07,789 --> 01:17:11,168
ああ、今日あなたが私たちに言葉をくれたら、

1174
01:17:12,002 --> 01:17:15,088
彼は1億ウォンを送ると言った

1175
01:17:15,589 --> 01:17:17,424
今日は奥さんの口座に。

1176
01:17:21,845 --> 01:17:24,806
バクサ、あなたは寛大な人です。

1177
01:17:25,057 --> 01:17:26,183
このオファーを受け取ってください

1178
01:17:27,225 --> 01:17:29,895
当社のために。

1179
01:17:37,819 --> 01:17:39,237
2012 年に遡ると、

1180
01:17:39,780 --> 01:17:41,740
私は財務チームに所属していませんでした。

1181
01:17:42,741 --> 01:17:44,076
私は書類に署名しませんでした。

1182
01:17:44,159 --> 01:17:46,244
文書を偽造することもできます。

1183
01:17:46,912 --> 01:17:49,081
あなたの名前を入力できます

1184
01:17:49,498 --> 01:17:50,749
そして新しい書類を作ります。

1185
01:17:52,834 --> 01:17:54,294
また、今回の件に関しては、

1186
01:17:54,670 --> 01:17:57,130
それは関係ない
どのチームが担当したのか。

1187
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
やりますよね？

1188
01:18:02,719 --> 01:18:04,012
そうでしょう、ゴーシニアマネージャー？

1189
01:18:06,390 --> 01:18:07,349
いいえ。

1190
01:18:08,392 --> 01:18:09,434
しません。

1191
01:18:12,062 --> 01:18:13,980
今度は掃除しなければなりません

1192
01:18:14,606 --> 01:18:15,816
あなた自身で。

1193
01:18:17,484 --> 01:18:19,319
そしてすべてが記録されました。

1194
01:18:19,820 --> 01:18:21,196
それで、あなたが言ったように、

1195
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
3回に分けて支払わなければなりません...
いいえ、現在の給料の 4 倍です。

1196
01:18:25,951 --> 01:18:27,244
そしてソラの留学について

1197
01:18:28,036 --> 01:18:29,621
今週中に。

1198
01:18:30,539 --> 01:18:32,124
そうでない場合は、これをフラッシュドライブに入れます

1199
01:18:32,541 --> 01:18:35,127
そしてあなたの娘に一つ送ります
そしてあなたに一つ、

1200
01:18:36,044 --> 01:18:37,379
代金引換で。

1201
01:18:38,088 --> 01:18:39,214
ばかじゃないの？

1202
01:18:40,298 --> 01:18:41,216
いいえ。

1203
01:18:41,967 --> 01:18:43,009
私は正気です。

1204
01:18:44,428 --> 01:18:45,721
ようやく正気になりました。

1205
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
部長のDoです。

1206
01:18:55,355 --> 01:18:59,067
あなたの人生を願っています
廃人になるよ、この野郎！

1207
01:19:10,829 --> 01:19:13,665
どういう意味ですか、誰かが見ましたか？

1208
01:19:16,418 --> 01:19:17,502
誰がやったの？

1209
01:19:25,010 --> 01:19:26,678
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

1210
01:19:27,596 --> 01:19:28,805
送ったんだから。

1211
01:19:32,517 --> 01:19:33,560
送った

1212
01:19:36,438 --> 01:19:37,689
このスケジュールをあなたに。

1213
01:19:43,111 --> 01:19:44,196
その場合、

1214
01:19:45,655 --> 01:19:46,782
私設公園だった

1215
01:19:48,241 --> 01:19:49,826
大丈夫です

1216
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
夜勤になるには？

1217
01:19:54,831 --> 01:19:56,625
-はい。
-なるほど。

1218
01:20:01,046 --> 01:20:01,880
それから...

1219
01:20:08,220 --> 01:20:09,429
オー軍曹は殺したのですか

1220
01:20:11,515 --> 01:20:13,141
私設公園？

1221
01:20:20,232 --> 01:20:21,066
はい。

1222
01:20:37,374 --> 01:20:38,208
ごめんなさい。

1223
01:20:48,718 --> 01:20:50,178
どうやってそれを知りましたか?

1224
01:20:56,852 --> 01:20:58,061
どうやって知りましたか

1225
01:20:59,354 --> 01:21:00,730
オー軍曹が殺された…

1226
01:21:02,732 --> 01:21:04,693
私設公園？

1227
01:21:06,278 --> 01:21:07,487
見たよ。

1228
01:21:11,658 --> 01:21:12,742
オー軍曹を見ました

1229
01:21:13,827 --> 01:21:15,161
ジュニョンを殺す。

1230
01:21:18,081 --> 01:21:19,708
会社の全員がそれを見ました。

1231
01:21:29,301 --> 01:21:31,761
野郎どもめ！

1232
01:21:40,437 --> 01:21:41,396
ごめんなさい。

1233
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
君みたいなクズは

1234
01:21:46,067 --> 01:21:48,945
精神病院に所属しており、
軍隊ではない。

1235
01:21:49,154 --> 01:21:52,032
精神病院に行って、
ゴミだよ。

1236
01:21:52,657 --> 01:21:55,535
聞こえるか、この野郎！

1237
01:22:07,964 --> 01:22:08,840
ジュニョンさん。

1238
01:22:11,927 --> 01:22:14,596
ジュニョン、起きて。

1239
01:22:14,763 --> 01:22:17,223
おい、起きろ。

1240
01:22:18,767 --> 01:22:20,060
起きろ、バカ。

1241
01:22:21,603 --> 01:22:22,437
ジュニョンさん。

1242
01:22:32,238 --> 01:22:33,323
彼は死ぬつもりはない。

1243
01:22:35,492 --> 01:22:37,202
人はそう簡単には死なない。

1244
01:22:38,954 --> 01:22:39,996
ああ軍曹。

1245
01:22:42,165 --> 01:22:43,625
ジュニョンは息をしていない。

1246
01:22:48,004 --> 01:22:48,964
-ジュニョン…
-移動します。

1247
01:22:59,516 --> 01:23:00,517
彼に服を着せてください。

1248
01:23:02,227 --> 01:23:03,979
-許し？
-聞こえませんでしたか？

1249
01:23:04,896 --> 01:23:06,690
彼に服を着せて、ベッドに戻します。

1250
01:23:08,191 --> 01:23:09,067
はい、先生。

1251
01:23:22,372 --> 01:23:23,331
くそー。

1252
01:24:13,381 --> 01:24:15,341
部屋3

1253
01:24:39,699 --> 01:24:40,784
よかったです。

1254
01:24:46,164 --> 01:24:47,207
白菜キムチ

1255
01:24:50,418 --> 01:24:51,586
夕食を食べていないのですか？

1256
01:24:53,671 --> 01:24:55,715
ご質問いただきありがとうございます。やるべき仕事があった。

1257
01:24:56,424 --> 01:24:58,676
工具の番号がめちゃくちゃになってしまったので、

1258
01:24:58,760 --> 01:25:01,513
それで終わりにしたいと思いました。
シム課長が許してくれました。

1259
01:25:10,688 --> 01:25:11,815
良かった...

1260
01:25:12,816 --> 01:25:13,900
ああ、それは...

1261
01:25:16,903 --> 01:25:17,821
ごめんなさい。

1262
01:25:19,864 --> 01:25:23,243
少しでもお手伝いしたかったのですが
釈放される前に。

1263
01:25:25,328 --> 01:25:26,329
ごめんなさい。

1264
01:25:28,331 --> 01:25:29,374
やあ、ミンソン。

1265
01:25:31,584 --> 01:25:33,378
-はい？
-そんなことはしないでください。

1266
01:25:34,504 --> 01:25:35,421
ああ、私は...

1267
01:25:37,298 --> 01:25:38,883
そんなふうに整理しないでください。

1268
01:25:45,390 --> 01:25:47,559
種類ごとに分類しないでください。

1269
01:25:47,851 --> 01:25:49,644
使用頻度に応じて並べ替えます。

1270
01:25:50,186 --> 01:25:52,313
そうすれば、すぐに見つけやすくなります。

1271
01:25:53,148 --> 01:25:54,107
なるほど。

1272
01:25:54,190 --> 01:25:56,276
ニッパー、ペンチ、ペンチ。

1273
01:25:56,359 --> 01:25:58,111
よく使うものなので上に置いておきましょう。

1274
01:25:59,070 --> 01:26:00,905
そして先端に赤いラベルを付けます。

1275
01:26:01,281 --> 01:26:02,824
そして、それらにラベルを付けると、

1276
01:26:03,283 --> 01:26:07,078
主に使用されるツールには赤を使用し、
次に青が 2 番目によく使用されるものです。

1277
01:26:08,037 --> 01:26:10,248
持っているツールを示すボードを作成します。

1278
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
そうすれば時間を短縮できます。

1279
01:26:16,045 --> 01:26:17,422
飛行機も同様です。

1280
01:26:17,630 --> 01:26:20,300
これらの小さなものを選び出します。

1281
01:26:20,383 --> 01:26:22,719
私たちはあなたを暖かく守ります
そしてあなたを正しい方向へ導きます

1282
01:26:22,802 --> 01:26:24,179
それでは、最大のものです。

1283
01:26:24,679 --> 01:26:26,514
-よく使われていますね。
-右。

1284
01:26:26,598 --> 01:26:28,850
また、かつては釘を入れる箱がありましたが、

1285
01:26:28,933 --> 01:26:30,268
しかし壊れました。

1286
01:26:30,810 --> 01:26:33,062
誰が爪にこのようなラベルを付けるのでしょうか？

1287
01:26:34,856 --> 01:26:36,232
水を節約する

1288
01:26:38,860 --> 01:26:40,653
くそー。

1289
01:26:54,584 --> 01:26:55,793
さて、モク神父。

1290
01:26:56,169 --> 01:26:59,005
ちょっとここにいてください。
もう少し毛布を持ってきます。

1291
01:26:59,088 --> 01:27:00,089
わかった。

1292
01:27:02,967 --> 01:27:04,427
アクセスが許可されました。

1293
01:27:18,900 --> 01:27:20,526
やあ、お父さん、まだ元気だよ。

1294
01:27:22,820 --> 01:27:24,447
隠れてパンを食べているんでしょうね。

1295
01:27:30,578 --> 01:27:31,412
リー巡査。

1296
01:27:34,415 --> 01:27:36,501
彼と相談したいことがあります。

1297
01:27:38,336 --> 01:27:39,963
彼に近づいてもいいですか？

1298
01:28:04,237 --> 01:28:06,572
気が狂ったのか、この野郎？

1299
01:28:06,781 --> 01:28:11,536
この野郎。よくも嘲笑するね
彼は足を引きずっているのでしょうか？

1300
01:28:12,745 --> 01:28:15,790
あえて喧嘩をしないでください
再びモク神父の周りに。

1301
01:28:18,293 --> 01:28:20,253
そうでなければ、あなたは死んだ肉になります。

1302
01:28:35,310 --> 01:28:38,062
正直でコミュニケーション上手
矯正プログラム</font>

1303
01:28:41,441 --> 01:28:42,483
パク課長です

1304
01:28:42,567 --> 01:28:44,444
本当にこの仕事にうんざりしていますか？

1305
01:28:44,861 --> 01:28:47,155
どうしたら彼は勤務できるだろうか
彼の最後の日でも？

1306
01:28:47,572 --> 01:28:49,866
彼はちょうどプリティピッグに到着したところです。

1307
01:28:49,949 --> 01:28:51,451
彼はみんなを待たせた。

1308
01:28:51,617 --> 01:28:53,703
ああ、私も遅れました。行かなければなりません。

1309
01:28:55,079 --> 01:28:56,914
ねえ、誰と話しているの？

1310
01:28:57,498 --> 01:28:58,583
これがサトラレですか？

1311
01:28:59,125 --> 01:29:00,126
サトラレって誰？

1312
01:29:01,044 --> 01:29:03,880
ああ、本当に遅れてしまった。
今は何ですか？走ったほうがいいでしょうか？

1313
01:29:05,214 --> 01:29:07,550
どこか素敵なところへ行きますか？デート中？

1314
01:29:07,925 --> 01:29:08,885
どう思いますか？

1315
01:29:09,886 --> 01:29:11,137
プリティピッグに行ってきます。

1316
01:29:12,889 --> 01:29:15,058
やあ、本当に遅れてしまった。走るべきだ。

1317
01:29:42,377 --> 01:29:44,796
<i><font color="
希望が持てるように見えますか？

1318
01:29:45,088 --> 01:29:46,255
<i>ペーン巡査は言った。

1319
01:29:46,923 --> 01:29:48,758
<i>ユウ大尉は殺人者ではないと聞きました。

1320
01:29:49,675 --> 01:29:50,968
<i>彼の兄は

1321
01:29:51,052 --> 01:29:54,138
再審請求の準備で<i>忙しい。

1322
01:29:55,765 --> 01:29:58,184
<i>とにかく、彼は証言すると言いましたか？

1323
01:29:59,852 --> 01:30:02,021
<i>しかし、偽証は軽犯罪ではありません...

1324
01:30:03,314 --> 01:30:04,816
<i><font color="

1325
01:30:06,317 --> 01:30:07,485
<i>私は彼を殺したかった。

1326
01:30:08,528 --> 01:30:09,821
<i>やあ、パエン巡査！

1327
01:30:10,196 --> 01:30:12,115
<i>助けて！一日だけ出発しなければなりません。

1328
01:30:12,198 --> 01:30:15,159
<i>-この堅気の野郎。
-今何と言ったんですか？

1329
01:30:15,451 --> 01:30:18,037
<i>あなたは私のお母さんではありません。
なぜ私を威圧するのですか？

1330
01:30:18,121 --> 01:30:19,789
<i>なぜ誰に対しても敬語を外してしまうのですか？

1331
01:30:21,374 --> 01:30:24,085
<i><font color="

1332
01:30:24,794 --> 01:30:26,462
<i>やあ、ペン巡査。

1333
01:30:26,546 --> 01:30:27,672
<i>ニュースがあります。

1334
01:30:27,755 --> 01:30:28,673
<i>ごめんなさい?

1335
01:30:29,799 --> 01:30:30,758
<i>静かにしてください。

1336
01:30:31,843 --> 01:30:32,718
<i>何が起こっているのですか?

1337
01:30:32,802 --> 01:30:35,555
<i>ソウル大学工学部卒業。
CIAで働いていました。

1338
01:30:35,638 --> 01:30:37,140
<i>文来洞、何もありません。

1339
01:30:37,223 --> 01:30:38,224
<i><font color="

1340
01:30:39,225 --> 01:30:40,059
<i>みんな出て行け。

1341
01:30:40,935 --> 01:30:44,689
<i>何があなたを躊躇させるのか
新しい始まりに直面していますか？

1342
01:30:45,231 --> 01:30:48,568
<i>新たな始まりは
誰もがドキドキします。

1343
01:30:48,651 --> 01:30:51,154
<i>ジェヒョク、そんなにおかしくないでよ。
座りますか？

1344
01:30:51,404 --> 01:30:52,989
<i>-おめでとうございます。
-ありがとう。

1345
01:30:54,824 --> 01:30:57,660
<i>-ジェヒョク、これは何ですか?
- 通じましたよ！

1346
01:30:57,743 --> 01:30:59,871
<i><font color="
-今日はまさに...

1347
01:30:59,954 --> 01:31:01,914
<i>-待って、ジェヒョク！
-ジェヒョク！

1348
01:31:02,331 --> 01:31:03,541
<i>今日は新しい人が来ます。

1349
01:31:04,584 --> 01:31:05,460
<i>もう時間です。

1350
01:31:07,545 --> 01:31:09,214
<i>翻訳：ユン・ウンスク

1351
01:31:09,214 --> 01:31:10,214
<i>Blue-Bird™ による変更