1 00:00:03,003 --> 00:00:05,463 『プリズン・プレイブック』 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,093 2016 年秋 3 00:00:11,594 --> 00:00:12,429 いやー。 4 00:00:12,887 --> 00:00:17,225 郷さんは彼らに絶えず警告した その契約書に署名しないこと。 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,270 結局、トラブルを引き起こしてしまいました。 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,481 郷さんは最後まで反対すべきだった。 7 00:00:23,606 --> 00:00:26,443 彼には何の権限もありません。 彼は単なる上級マネージャーです。 8 00:00:26,943 --> 00:00:27,986 よかったです。 9 00:00:35,952 --> 00:00:39,289 咸明建設 横領の疑いあり 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,250 このままでは会社全体が傾いてしまうかもしれない。 11 00:00:43,376 --> 00:00:44,461 どうすればいいでしょうか？ 12 00:00:49,466 --> 00:00:50,425 剛さん、 13 00:00:51,384 --> 00:00:52,802 私たちと一緒にどれくらい経ちましたか？ 14 00:00:53,470 --> 00:00:54,971 20年近く経ちます。 15 00:00:56,264 --> 00:00:59,642 それからあなたはここに来ました 会長とほぼ同じくらい。 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,438 きっと自分の会社のように感じられるはずです。 17 00:01:03,980 --> 00:01:06,316 そう、この会社は、 ほとんど自分自身のアイデンティティです。 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,943 この会社に入社して以来、 19 00:01:09,069 --> 00:01:11,237 いつも全力を尽くしてきた まるで自分の会社であるかのように。 20 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 財務チームに所属していましたか 5年くらい？ 21 00:01:16,743 --> 00:01:19,162 今年で3年目になります。 私は以前、法務チームに所属していました。 22 00:01:19,245 --> 00:01:23,833 Do氏は2014年に私を異動させました。 それ以来、私は財務チームに所属しています。 23 00:01:23,958 --> 00:01:27,295 あなたはとても学びが早いので、 そしてあなたの仕事は素晴らしいです。 24 00:01:27,796 --> 00:01:30,548 -ありがとうございます。 -彼は非常に責任感も強いです。 25 00:01:36,179 --> 00:01:38,556 そういえば、何が起こっているのかというと、 26 00:01:39,974 --> 00:01:42,727 なぜあなたがそれを担当しないのですか そして私たちのために戦ってくれますか？ 27 00:01:43,144 --> 00:01:45,105 -許し？ -まあ、 28 00:01:45,230 --> 00:01:48,775 あなたは責任者でした とにかくプロジェクトの。 29 00:01:49,400 --> 00:01:53,154 あなたは法務チームに所属していましたが、 だからあなたは法律を知っています。 30 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 どう思いますか？ 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 これを大事にしてみてはどうでしょうか？ 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,413 私ですか？ 33 00:02:03,039 --> 00:02:05,166 私は単なる上級マネージャーにすぎません。 34 00:02:06,167 --> 00:02:07,836 これは私には多すぎます。 35 00:02:07,919 --> 00:02:09,003 監督。 36 00:02:09,671 --> 00:02:11,131 剛さんが上手に対応してくれます。 37 00:02:11,673 --> 00:02:12,715 私は彼のことを保証します。 38 00:02:13,299 --> 00:02:14,843 彼は法律についてよく知っています。 39 00:02:15,635 --> 00:02:17,929 彼は誰よりもその事件をよく知っている。 40 00:02:18,388 --> 00:02:21,057 きっと素晴らしい仕事をしてくれるでしょう。 41 00:02:21,266 --> 00:02:22,183 はい。 42 00:02:22,267 --> 00:02:28,481 さらに会社もサポートしてくれます 法務チームの弁護士全員とともに。 43 00:02:30,900 --> 00:02:31,818 バクサ。 44 00:02:33,903 --> 00:02:35,488 さあ、私たちのために戦ってください。 45 00:02:35,947 --> 00:02:36,781 よし？ 46 00:02:40,410 --> 00:02:42,287 さて、私は... 47 00:02:50,962 --> 00:02:52,005 こんにちは。 48 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 -裁判は明日ですか？ -はい。 49 00:02:58,845 --> 00:02:59,679 うまくいっているでしょうか？ 50 00:03:00,013 --> 00:03:03,141 会社のサポートのおかげで、 うまくいっているよ。 51 00:03:03,516 --> 00:03:04,350 ありがとう。 52 00:03:04,726 --> 00:03:05,935 聞いてください、剛さん。 53 00:03:06,436 --> 00:03:08,313 念のため言っておきます。 54 00:03:09,439 --> 00:03:12,609 たとえ明日うまくいかなかったとしても、 あまり心配しないでください。 55 00:03:14,110 --> 00:03:16,905 たった今監督とお会いしました。 56 00:03:17,697 --> 00:03:19,949 -なるほど。 -たとえ明日負けても 57 00:03:20,742 --> 00:03:24,746 会社は継続します 給料を支払うために。 58 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 ありがとう。 59 00:03:28,124 --> 00:03:31,127 保証もしてくれますよ 退職までの役職。 60 00:03:31,461 --> 00:03:33,671 だから心配しないで、裁判で頑張ってください。 61 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 本当にありがとうございます。 62 00:03:35,673 --> 00:03:38,092 感謝する必要はありません。 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 それが私たちがあなたのためにできる最低限のことです。 64 00:03:41,012 --> 00:03:42,805 監督も私も 65 00:03:43,264 --> 00:03:44,349 従業員のことを考える 66 00:03:44,766 --> 00:03:46,434 家族のように。 67 00:03:46,517 --> 00:03:49,145 私たちは彼らを別の方法で考えたことはありませんでした。 68 00:03:49,896 --> 00:03:52,315 だから心配しないでください、 69 00:03:52,899 --> 00:03:53,775 そして頑張ってください。 70 00:03:55,068 --> 00:03:56,527 -よし？ -ありがとう。 71 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 ありがとうございます。 72 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 こんにちは、ジ監督。 73 00:04:01,783 --> 00:04:03,159 メッセージを伝えました。 74 00:04:03,910 --> 00:04:05,119 コンディションも良く、 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,080 そしてポジションを持って 退職まで保証されるので、 76 00:04:07,455 --> 00:04:08,665 それは彼にとって良い取引だ。 77 00:04:09,165 --> 00:04:10,083 はい。 78 00:04:11,376 --> 00:04:13,211 はい、心配しないでください。 79 00:04:13,294 --> 00:04:14,796 結果が出たら、 80 00:04:15,505 --> 00:04:17,924 私は彼に控訴を断念させます。 81 00:04:19,092 --> 00:04:20,051 はい。 82 00:04:20,718 --> 00:04:21,678 はい。 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,222 もう少し眠ったほうがいいですよ、先生。 84 00:04:24,305 --> 00:04:26,057 おやすみなさい、先生。 85 00:04:39,320 --> 00:04:41,698 『プリズン・プレイブック』 86 00:04:43,491 --> 00:04:45,952 咸鏡建設の誇張 2012年の建設価格 87 00:04:48,621 --> 00:04:50,123 ここはバクサの会社じゃないの？ 88 00:04:52,166 --> 00:04:55,420 なんと、また大変なことになってしまいました。 89 00:04:56,921 --> 00:04:59,048 何？また？ 90 00:05:00,425 --> 00:05:02,468 ジェヒョク、すぐにペン巡査に電話してください。 91 00:05:02,927 --> 00:05:04,595 ああ、バクサ。 92 00:05:05,596 --> 00:05:08,099 -パエン巡査！ -待って。 93 00:05:09,892 --> 00:05:12,353 パーン巡査！ 94 00:05:13,104 --> 00:05:14,731 おい、パエン巡査！ 95 00:05:16,024 --> 00:05:17,317 私があなたの友達だと思いますか？ 96 00:05:17,400 --> 00:05:20,111 -それが私のことだと思ってるの、パンク？ -バクサ。 97 00:05:25,074 --> 00:05:29,746 ああ、もう何回目ですか？ 98 00:05:29,829 --> 00:05:31,247 -これは疲れます。 -なんてこった。 99 00:05:37,211 --> 00:05:40,048 いつもご利用いただきありがとうございます。 100 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 ペン巡査、行きましょう。 101 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 私をからかってるの？ 102 00:05:44,177 --> 00:05:45,762 -これは冗談ですか？ -ごめんなさい。 103 00:05:45,845 --> 00:05:47,597 でも今は痛くないんです。 104 00:05:48,139 --> 00:05:49,932 病気について嘘はつかないですよね？ 105 00:05:50,558 --> 00:05:53,186 我慢できるけど、 そして痛みはほとんどなくなりました。 106 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 病院に行く必要はありません。 107 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 たくさんの男を見てきた 病気を偽っている。 108 00:05:59,525 --> 00:06:01,694 でも初めてです 正直な患者を診ること。 109 00:06:01,861 --> 00:06:03,321 これは新しいです。 110 00:06:03,863 --> 00:06:06,532 でも、あなたがいるから、 定期的に痛みを感じたり、 111 00:06:06,616 --> 00:06:09,243 まだ検査を受けるべきです 原因を調べるために。 112 00:06:10,578 --> 00:06:11,579 見てみましょう。 113 00:06:12,789 --> 00:06:14,248 紹介状を書きました。 114 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 承認され次第、 自分の検査を受けに行ってください。 115 00:06:16,834 --> 00:06:17,835 診察ですか？ 116 00:06:18,002 --> 00:06:20,797 どのような刑務所に囚人が入れられるのか そんなに簡単に外に出るの？ 117 00:06:21,297 --> 00:06:23,758 さらに外来診療も可能 承認されないだろう。 118 00:06:23,841 --> 00:06:25,134 何？なぜ？ 119 00:06:25,218 --> 00:06:27,804 あなたには何もわかりません 最近何が起こっているのか。 120 00:06:28,679 --> 00:06:32,475 来週監査があるのですが、 それでナ監督は発作を起こしています。 121 00:06:32,934 --> 00:06:35,144 お金がかかるものなら何でも 許されないだろう。 122 00:06:35,228 --> 00:06:38,439 ああ、治療と救急車 そんなに費用もかかりません。 123 00:06:38,523 --> 00:06:39,982 ナ監督、あの野郎。 124 00:06:40,066 --> 00:06:43,486 それが私が言っていることです。 それは彼のお金ですらない。 125 00:06:43,569 --> 00:06:46,447 予算は使うためにあるのです。 なぜ彼はそれらにしがみつきたいのでしょうか？ 126 00:06:46,531 --> 00:06:49,992 ああ、彼を好きになるのはとても難しいよ。 127 00:07:03,923 --> 00:07:07,802 噂によると彼は 検査官の地位を狙っている。 128 00:07:08,511 --> 00:07:11,055 彼はそれをとても真剣に受け止めています。 129 00:07:12,348 --> 00:07:15,435 彼は司法試験に合格するのに10年を費やした しかし代わりに公務員になりました。 130 00:07:15,726 --> 00:07:17,437 彼は現在のタイトルに満足していない。 131 00:07:18,855 --> 00:07:21,816 とにかく囚人たちを管理下に置いてください。 132 00:07:22,275 --> 00:07:25,319 監査中に問題が発生した場合、 彼らは皆罰を受けるだろう。 133 00:07:26,863 --> 00:07:29,657 バクサさんは診察を求めた。 彼は行けると思いますか? 134 00:07:30,741 --> 00:07:33,286 彼が捏造していることが判明したらどうしますか？ 135 00:07:34,704 --> 00:07:37,665 そのままにしておくほうがいいです。 136 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 何もしないでください。ただそこにいてください。 137 00:07:41,043 --> 00:07:42,336 いやー。 138 00:07:42,920 --> 00:07:45,965 リー巡査のように辞めるべきだ 木工所で 139 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 そして不動産屋を開業する。 140 00:07:49,010 --> 00:07:50,178 リー巡査は解雇されませんでしたか？ 141 00:07:51,137 --> 00:07:54,056 彼はリベートを受け取ったために解雇された 家具工場から。 142 00:07:54,724 --> 00:07:56,100 発射されました、私の足。 143 00:07:56,642 --> 00:07:59,562 彼は試験に合格して辞めた 彼が解雇されようとしていたまさにその時だった。 144 00:07:59,645 --> 00:08:01,105 彼は退職金も受け取った。 145 00:08:02,023 --> 00:08:06,486 哀れなリーダーがすべての責任を負った そして青城へ転勤となった。 146 00:08:08,529 --> 00:08:10,114 友達がいないのですか？ 147 00:08:10,865 --> 00:08:12,742 あなたは何も知りません。 148 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 -なぜあなたは... -シム課長とペン巡査。 149 00:08:15,912 --> 00:08:16,871 -はい。 -はい。 150 00:08:17,622 --> 00:08:20,416 もし第2病棟を守っていたら そして木工所は管理下にあり、 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,710 これらの人たちは持っていなかったでしょう とても一生懸命働くこと。 152 00:08:24,170 --> 00:08:27,673 囚人たちがトラブルを起こさないように気をつけてください。 そうすれば監査はスムーズに進むはずです。 153 00:08:28,382 --> 00:08:29,342 それでお願いします 154 00:08:29,926 --> 00:08:30,801 良い仕事をしてください。 155 00:08:30,885 --> 00:08:32,720 監査人は、 156 00:08:32,803 --> 00:08:36,182 いくつかの書類をめくってみる そして消火器を確認してください。 157 00:08:36,265 --> 00:08:39,435 なぜあなたは そんなに大したことするの？ 158 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 それに、問題を起こすのは私たち人間ではありません。 159 00:08:43,564 --> 00:08:45,816 彼らを刺激するのは常に他人です。 160 00:08:46,400 --> 00:08:49,570 彼らを放っておくと、 彼らはトラブルを避けられるでしょう。 161 00:08:51,322 --> 00:08:52,782 ユウ大尉が問題を起こそうとしている。 162 00:08:53,241 --> 00:08:55,868 ペン巡査、来てもらえますか 新人研修室へ？ 163 00:08:56,369 --> 00:09:00,790 CRPTはシフトを変更しています。 そして担当役員は私一人です。 164 00:09:00,873 --> 00:09:02,500 今まさに嵐が来ようとしています。 165 00:09:02,583 --> 00:09:05,795 新しい受刑者たちはユウ警部をいじめています。 彼を殺人者と呼んでいます。 166 00:09:05,920 --> 00:09:08,422 私は彼らにそうしないように警告しましたが、 しかし彼らは私を完全に無視しました。 167 00:09:08,506 --> 00:09:09,549 あの野郎ども。 168 00:09:09,674 --> 00:09:11,759 それは理由ではありません ユウ船長が私の命を救ってくれました。 169 00:09:11,968 --> 00:09:15,221 あのパンクたちは本当に厄介だ。そして私は... 170 00:09:17,014 --> 00:09:19,684 -くそー。 -私を助けてください。 171 00:09:25,856 --> 00:09:27,358 自由な時間はたくさんありますか？ 172 00:09:27,692 --> 00:09:30,528 いいえ、時間がかかります 忙しいスケジュールの合間に。 173 00:09:31,612 --> 00:09:34,532 きちんと対応しているか確認したいです。 174 00:09:35,199 --> 00:09:38,744 私はあなたを信用していません、 だから自分の目で見てみたいと思います。 175 00:09:45,543 --> 00:09:46,752 私たちの声が聞こえませんでしたか？ 176 00:09:48,004 --> 00:09:52,258 私は殺人者と一緒に授業を受けることを拒否します。 177 00:09:52,842 --> 00:09:53,884 よし？ 178 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 講義に注目してください。 179 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 迷惑をかけてしまうと、 追加の期間を取得できる場合があります。 180 00:09:59,223 --> 00:10:00,057 聞く。 181 00:10:00,975 --> 00:10:03,227 注目したいのですが、 182 00:10:04,937 --> 00:10:07,773 でもあの殺人者のせいでそれができない。 183 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 なんて不運な日でしょう。 184 00:10:19,410 --> 00:10:22,038 私を睨みつけているこの野郎を見てください。 185 00:10:23,247 --> 00:10:24,206 何？ 186 00:10:24,874 --> 00:10:26,292 殴ってくれ、この野郎。 187 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 ただ殴ってください。 188 00:10:35,092 --> 00:10:36,052 おい。 189 00:10:37,720 --> 00:10:39,889 まだ軍隊にいると思いますか？ 190 00:10:39,972 --> 00:10:40,848 くそ。 191 00:10:42,558 --> 00:10:44,685 -やめてください。 -ゴミだよ。 192 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 争いはやめてください。 193 00:10:48,064 --> 00:10:49,231 もう十分だよ、パンク野郎ども！ 194 00:10:50,941 --> 00:10:53,110 頭がおかしいのですか？ 195 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 くそ。 196 00:10:57,114 --> 00:10:57,948 なぜあなたは... 197 00:11:04,872 --> 00:11:06,791 いやぁ。くそ。 198 00:11:09,210 --> 00:11:11,379 人権など気にしないのか？ 199 00:11:12,672 --> 00:11:14,173 この男は殺人者です。 200 00:11:14,840 --> 00:11:17,009 彼は隔離されるべきだ 201 00:11:17,385 --> 00:11:20,680 受刑者が私のことを好きになるように 脅威を感じないでください。 202 00:11:20,763 --> 00:11:21,764 静かに。 203 00:11:22,056 --> 00:11:24,892 もう一言言うなら、 あなたは独房に送られるでしょう。 204 00:11:26,268 --> 00:11:28,896 これで十分でない場合 彼を独房に送るため、 205 00:11:29,313 --> 00:11:31,816 彼はこれ以上何をしなければならないのでしょうか？ 206 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 お二人にとって、 207 00:11:35,111 --> 00:11:38,781 あなたの行動に対して 2 点減点させていただきます。 そして2週間の間、 208 00:11:39,323 --> 00:11:41,951 すべての訪問、電話、 そして文字数も制限されてしまいます。 209 00:11:42,034 --> 00:11:44,745 私が今言ったことを思い出してください。 さて、細胞に戻りましょう。 210 00:11:46,080 --> 00:11:49,375 2週間も客が来ない 喧嘩のせい？ 211 00:11:50,000 --> 00:11:52,253 これは人権侵害です。 212 00:11:52,712 --> 00:11:55,172 じゃあ携帯変えたほうがいいですか？ 213 00:11:57,508 --> 00:11:58,342 すべきでしょうか？ 214 00:11:59,760 --> 00:12:00,928 いいえ、先生。 215 00:12:02,221 --> 00:12:03,264 ごめんなさい。 216 00:12:04,432 --> 00:12:06,726 私の独房を壊さないでください。 217 00:12:07,101 --> 00:12:10,271 ようやく適応することができました。 他のセルに参加できません。 218 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 大変申し訳ございません。 219 00:12:13,983 --> 00:12:14,942 やってみろよ。 220 00:12:17,403 --> 00:12:20,531 頭がおかしいのですか？ あなたの同房者はここで最高の人たちです。 221 00:12:20,656 --> 00:12:22,575 私はそれらに興味がありません。 222 00:12:25,035 --> 00:12:27,371 送ってもらえますよ 必要に応じて、別のセルに移動します。 223 00:12:28,831 --> 00:12:30,458 私は気にしない。 224 00:12:40,468 --> 00:12:43,137 バクサ、虫垂炎じゃないの？ 225 00:12:43,512 --> 00:12:44,805 破裂したら危険ですよ。 226 00:12:45,181 --> 00:12:47,725 破裂した場合は手術が必要になります。 227 00:12:47,975 --> 00:12:50,394 あのろくでなしが彼を殺すかもしれない。 228 00:12:51,020 --> 00:12:54,023 虫垂炎ではありません。 付録は右側です。 229 00:12:54,899 --> 00:12:56,066 虫垂炎の痛み 230 00:12:56,150 --> 00:12:59,653 おへそあたりから始まります そして右側の肋骨まで広がります。 231 00:12:59,737 --> 00:13:01,655 誰かがいるような気がする 針で刺します。 232 00:13:01,739 --> 00:13:02,990 しかし、バクサは始めました 233 00:13:03,073 --> 00:13:05,242 左側に痛みがある。 234 00:13:06,285 --> 00:13:08,871 だからそれは別のものに違いない、 虫垂炎ではありません。 235 00:13:09,955 --> 00:13:13,542 彼はそれを知ることができるだろう いくつかのテストの後、しかしあのおかしな奴らは... 236 00:13:14,710 --> 00:13:15,836 あの人たち。 237 00:13:16,378 --> 00:13:18,714 彼らは彼を外に出さないだろう。 238 00:13:18,798 --> 00:13:19,673 ドーピー。 239 00:13:20,132 --> 00:13:22,051 あなたもあまり良く見えません。 240 00:13:22,134 --> 00:13:24,845 店に行く そして風邪薬をもらいます。 241 00:13:24,970 --> 00:13:26,555 在庫はいっぱいです。 242 00:13:27,264 --> 00:13:29,391 ロードされているので、それを使用しないのはなぜですか? 243 00:13:29,934 --> 00:13:31,852 もう風邪薬は飲みません。 244 00:13:32,311 --> 00:13:33,395 抵抗します。 245 00:13:35,231 --> 00:13:37,316 ドーピー、すごいですね。 246 00:13:39,151 --> 00:13:43,572 ハニャンには必要だと思いませんか プロのリハビリテーション？ 247 00:13:44,156 --> 00:13:46,367 センターがあると聞きました 公州刑務所にて。 248 00:13:46,909 --> 00:13:48,536 なぜ彼らは彼を移送しないのでしょうか？ 249 00:13:49,370 --> 00:13:51,789 ハニャンのように麻薬を飲み続けたら、 250 00:13:52,081 --> 00:13:54,333 彼らは上層部からより多くの資金を得ています。 251 00:13:54,792 --> 00:13:55,751 なるほど。 252 00:13:56,001 --> 00:13:57,753 一人あたりかなりの量です。 253 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 だからあの野郎たちは人々を 254 00:14:00,589 --> 00:14:02,842 通常の細胞内で 完全な狂人を除いて。 255 00:14:02,967 --> 00:14:05,803 そして彼らはただお金を奪うだけです。 256 00:14:06,387 --> 00:14:09,056 なんと！くそ！ 257 00:14:10,182 --> 00:14:12,101 とても痛いです。 258 00:14:13,018 --> 00:14:14,687 触らないでください！ 259 00:14:21,277 --> 00:14:23,195 どうして彼はそんなに愚かなのでしょう？ 260 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 彼は正直すぎるんです。 261 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 正直、私の足。 262 00:14:28,576 --> 00:14:29,577 よかったです。 263 00:14:29,994 --> 00:14:31,161 こんにちは、先生。 264 00:14:33,747 --> 00:14:34,582 大丈夫ですか？ 265 00:14:35,749 --> 00:14:38,127 はい、彼は大丈夫だと言います。 266 00:14:38,252 --> 00:14:40,921 なぜ彼はそんなことを言い続けるのでしょうか？ 267 00:14:41,005 --> 00:14:42,506 認めて治療を受けましょう。 268 00:14:42,631 --> 00:14:46,302 人々はそれを逃れるために嘘をつくことさえあります。 なぜそんなに愚かなのですか？ 269 00:14:50,097 --> 00:14:52,725 他の人もそうやって外出を許可されていたのでしょうか？ 270 00:14:56,520 --> 00:14:59,648 他の人のことは知りませんが、 しかし、バクサは決してそれを偽造しませんでした。 271 00:15:00,190 --> 00:15:01,150 右。 272 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 ドーピーのことは知りませんが、 273 00:15:03,903 --> 00:15:06,030 しかしバクサは決して病気のふりをしませんでした。 274 00:15:07,656 --> 00:15:08,824 ナ監督。 275 00:15:09,909 --> 00:15:10,784 さて、 276 00:15:11,243 --> 00:15:12,661 お願いできますか 277 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 バクサに検査を受けさせますか？ 278 00:15:16,624 --> 00:15:18,083 今週からずっと、 279 00:15:18,500 --> 00:15:21,503 間の間隔 彼の痛みは短くなった。 280 00:15:21,879 --> 00:15:25,049 そのため、彼は今夜激しい痛みに襲われるかもしれません。 281 00:15:25,132 --> 00:15:27,384 お願いです、私たちのために…つまり… 282 00:15:27,509 --> 00:15:29,470 ここにいる全員が彼のことを保証します。 283 00:15:30,262 --> 00:15:31,931 送っていただけますか 284 00:15:32,681 --> 00:15:34,433 バクサは病院へ？ 285 00:15:39,855 --> 00:15:41,190 それでは、これをやってみましょう。 286 00:15:42,566 --> 00:15:44,485 彼を送り出すには理由が必要だ。 287 00:15:45,527 --> 00:15:46,654 だからみんなここに来てほしい 288 00:15:47,488 --> 00:15:51,241 手紙を提出する 高氏の診察を懇願した。 289 00:15:52,660 --> 00:15:53,869 一種の請願書です。 290 00:15:54,411 --> 00:15:55,829 剛さん以外は、 291 00:15:56,330 --> 00:15:57,623 ここにいる全員が書かなければなりません 292 00:15:58,457 --> 00:16:01,877 -心のこもった手紙。 -まあ。 293 00:16:02,127 --> 00:16:04,338 それから彼の診察を受けさせます。 294 00:16:10,386 --> 00:16:14,181 締め切りは明日の午後9時です。 295 00:16:22,064 --> 00:16:23,357 くそー。 296 00:16:23,482 --> 00:16:24,942 何をする？ 297 00:16:32,700 --> 00:16:33,993 それについては考えないでください。 298 00:16:40,582 --> 00:16:41,792 ペン巡査。 299 00:16:42,668 --> 00:16:45,587 今日私宛の手紙はありますか？ 300 00:16:45,879 --> 00:16:47,840 返事を待っています Doゼネラルマネージャーより。 301 00:16:47,965 --> 00:16:48,882 わからない！ 302 00:16:49,174 --> 00:16:51,051 使い走りの人に聞いてください。 303 00:16:51,635 --> 00:16:52,928 よかったです。 304 00:17:05,441 --> 00:17:07,484 ジュノ、あなたが持ってきただけです また二杯。 305 00:17:07,776 --> 00:17:09,945 私のはどこですか？ 306 00:17:10,070 --> 00:17:11,447 私はあなたの友達ではありません。 307 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 ジェヒョクとは親友なんですね。 308 00:17:13,574 --> 00:17:15,117 あなたが彼の友達なら、 あなたも私の友達です。 309 00:17:15,909 --> 00:17:17,953 また、名前で呼んでください。 310 00:17:18,078 --> 00:17:19,747 私の名前はキム・ヨンチョルです。 311 00:17:19,830 --> 00:17:23,125 10回以上自分の名前を言いました。 312 00:17:23,208 --> 00:17:26,587 忘れっぽいのかと思ったのですが、 でもあなたは気にしていないだけだと思います。 313 00:17:26,712 --> 00:17:29,298 それは正しいです。 パク課長が外にいる。 314 00:17:29,423 --> 00:17:30,924 独房に戻ったほうがいいよ。 315 00:17:31,467 --> 00:17:33,260 はい、先生。 316 00:17:34,053 --> 00:17:35,262 ジェヒョク、もう行きます。 317 00:17:35,596 --> 00:17:39,349 100回以上投げたから最後まで。 それ以上やると肩が痛くなります。 318 00:17:39,600 --> 00:17:41,560 わかった。行ったほうがいいよ。ありがとう。 319 00:17:41,685 --> 00:17:43,353 感謝しているのは私です。 320 00:17:43,562 --> 00:17:46,565 あなたのおかげで、私はここで働くことができています。 この仕事は甘いです。 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,777 -またね。 -さよなら。 322 00:17:58,327 --> 00:18:01,205 あなたは彼のような男たちととても仲良くやっていけます。 323 00:18:01,288 --> 00:18:02,247 しません。 324 00:18:02,331 --> 00:18:04,166 それは自然に起こります。 325 00:18:04,750 --> 00:18:05,876 自分に合ったことをしてください。 326 00:18:08,295 --> 00:18:11,173 右手を使えば良かった 昔。 327 00:18:11,882 --> 00:18:15,010 - とても軽く感じます。 -本当に？さらにいくつか投げます。 328 00:18:21,725 --> 00:18:22,893 おお。 329 00:18:26,313 --> 00:18:28,190 -もう分かりました。 -右？ 330 00:18:29,316 --> 00:18:33,529 しばらく右腕を使っていなかったのですが、 当然、最高の状態にあります。 331 00:18:33,612 --> 00:18:36,740 ジェヒョク、降りて これを引き戻せるように。 332 00:18:37,991 --> 00:18:39,576 これは長さ10メートルもありません。 333 00:18:39,827 --> 00:18:41,453 忘れてしまいましたか マウンドはどれくらい離れていますか？ 334 00:18:42,538 --> 00:18:44,998 あなたがとても良かったのも不思議ではありません 10年経っても。 335 00:18:45,499 --> 00:18:46,875 とてもいいピッチングをしていましたね。 336 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 動く。それを撤回する必要があります 少なくとも8メートル以上。 337 00:18:52,214 --> 00:18:53,173 持ち上げてください。 338 00:19:35,132 --> 00:19:37,885 やあ、悪くないよ。 339 00:19:39,052 --> 00:19:40,012 その場合は... 340 00:19:46,560 --> 00:19:47,394 投げてください。 341 00:20:10,751 --> 00:20:12,628 私は野球をやっていたので、 342 00:20:13,462 --> 00:20:15,130 誰か他の人に打ってもらいましょうか？ 343 00:20:36,652 --> 00:20:38,737 いやー、どうしてこんなことになったんだろう？ 344 00:20:38,820 --> 00:20:42,241 46歳のとき、 ついに自分の才能に気づきました。 345 00:20:42,324 --> 00:20:44,326 これはとても不公平です。 346 00:20:46,495 --> 00:20:47,788 来て。 347 00:20:56,171 --> 00:20:57,381 それを見ましたか？ 348 00:20:57,464 --> 00:21:00,175 無敵のメジャーリーガーを打った キム・ジェヒョクのボール。 349 00:21:00,259 --> 00:21:01,635 一発でやりました。 350 00:21:15,065 --> 00:21:17,609 ジェヒョク、私もやってみたいです。 351 00:21:35,752 --> 00:21:37,838 野球ってこんなに簡単だったっけ？ 352 00:21:38,797 --> 00:21:40,966 もっと早くプレイしておけばよかった。 353 00:21:49,308 --> 00:21:50,600 問題は速度です。 354 00:21:51,435 --> 00:21:53,603 今のところ、 時速100キロ未満です。 355 00:21:54,062 --> 00:21:55,439 どうすればいいでしょうか？ 356 00:21:55,939 --> 00:21:57,816 私にできることは練習することだけです。 357 00:22:02,154 --> 00:22:04,364 練習することが唯一の解決策です。 358 00:22:07,242 --> 00:22:10,787 大丈夫。 練習すればするほどスピードは速くなります。 359 00:22:11,538 --> 00:22:12,789 あまり心配しないでください。 360 00:22:25,844 --> 00:22:28,013 作文コンテストはありますか？ 361 00:22:42,527 --> 00:22:45,280 何時 明日手紙は来るでしょうか？ 362 00:22:45,364 --> 00:22:48,533 彼らは朝に到着するでしょう。 お知らせします。 363 00:22:49,493 --> 00:22:50,702 きっと大切な手紙なんだろう。 364 00:22:51,328 --> 00:22:52,913 ―娘さんからですか？ -いいえ。 365 00:22:53,205 --> 00:22:57,125 上司に聞きたいことがあって、 しかし彼は反応しません。 366 00:22:58,043 --> 00:23:01,922 つまり、あのクソ上司のことです 誰がすべてをあなたのせいにしたのですか？ 367 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 あなたはまだ連絡を取り合っています そこにいる人たちと一緒に？ 368 00:23:05,175 --> 00:23:08,261 いやー。私があなただったら、 誰かに彼を殺してもらうつもりだ。 369 00:23:09,721 --> 00:23:11,932 -それではお待ちしております。 -もちろん。 370 00:23:17,729 --> 00:23:18,939 ユウ船長。 371 00:23:19,564 --> 00:23:22,275 手紙を書いてもらえますか？ 372 00:23:24,486 --> 00:23:26,071 いいえ、申し訳ありません。 373 00:23:26,154 --> 00:23:28,281 その必要はありません。大丈夫です。 374 00:23:28,573 --> 00:23:29,491 ごめんなさい。 375 00:23:30,450 --> 00:23:31,368 ユ・ジョンウさん。 376 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 俺だって書いてるんだよ、このパンク野郎。 377 00:23:34,246 --> 00:23:36,540 手紙を書くことの何がそんなに難しいですか？ 378 00:23:36,623 --> 00:23:39,000 そのパンクはとても難しいです。 379 00:23:41,503 --> 00:23:43,713 敬語をやめろって誰が言ったの？ 380 00:23:45,215 --> 00:23:48,135 大丈夫だよって誰が言ったの 私に話しかけるには？ 381 00:23:48,969 --> 00:23:49,928 口に気をつけてください。 382 00:23:50,011 --> 00:23:51,430 何言ってんだ、パンク野郎？ 383 00:23:51,930 --> 00:23:55,559 -私を止めないでください。ねえ、あなたは-- -静かにしてください。ソン巡査はまだここにいます。 384 00:23:57,727 --> 00:24:00,147 これがボーイスカウトだと思いますか？ 385 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 まるで君のようだ お互いの卒業アルバムにサインし合う。 386 00:24:03,650 --> 00:24:05,819 ごめんなさい。書く必要はありません。 387 00:24:06,361 --> 00:24:07,362 大丈夫です。 388 00:24:08,572 --> 00:24:09,573 ごめんなさい。 389 00:24:12,492 --> 00:24:15,120 あなたがどれだけ気にかけているか分かりません お互いのこと、 390 00:24:16,455 --> 00:24:17,998 でも私を放っておいてください。 391 00:24:18,999 --> 00:24:19,916 よし？ 392 00:24:27,215 --> 00:24:28,258 親愛なるキム所長様 393 00:24:28,341 --> 00:24:31,303 MR.ゴーは痛みに苦しんでいます ここ数日間 394 00:24:31,386 --> 00:24:33,054 彼の診察を承認してください 395 00:24:44,900 --> 00:24:45,859 いやー。 396 00:24:50,030 --> 00:24:52,657 よし。気をつけて。 397 00:24:56,161 --> 00:24:56,995 何？ 398 00:24:57,913 --> 00:24:59,080 豚のピリ辛炒めはどこにありますか？ 399 00:25:00,665 --> 00:25:01,625 ここです。 400 00:25:03,585 --> 00:25:05,086 -どうぞ。 -ありがとう。 401 00:25:05,170 --> 00:25:06,796 今すぐお召し上がりください。凍ってないんです。 402 00:25:06,922 --> 00:25:08,465 知っている。ありがとう。 403 00:25:08,548 --> 00:25:09,925 お食事をお楽しみください。 404 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 どこ？ 405 00:25:15,931 --> 00:25:18,433 DABか何かと呼ばれていたと思います。 406 00:25:18,934 --> 00:25:20,477 とにかく、そこでブラインドデートをしてください。 407 00:25:22,521 --> 00:25:25,774 行ったときにその場所を見ました ジェヒを迎えに行って、それはよかったです。 408 00:25:26,107 --> 00:25:28,902 ジェヒは個室があると言いましたが、 それで予約しました。 409 00:25:30,111 --> 00:25:30,946 どうしたの？ 410 00:25:31,029 --> 00:25:33,448 -恥ずかしいですね。 -なぜ恥ずかしいのですか？ 411 00:25:33,573 --> 00:25:35,617 どうすればブラインドデートに行けますか ジェヒのレストランで？ 412 00:25:36,785 --> 00:25:37,661 なぜできないのですか？ 413 00:25:39,996 --> 00:25:42,374 私がブラインドデートをしたことを彼女に言いましたか？ 414 00:25:43,583 --> 00:25:44,501 いいえ。 415 00:25:48,088 --> 00:25:50,423 -彼女には言いませんでしたが、言いました。 -まあ。 416 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 予約をしました 昨日電話で。 417 00:25:53,802 --> 00:25:55,095 私は彼女にあなたを迎えに来るように言いました 418 00:25:55,178 --> 00:25:58,056 ブラインドデートには暗くて素敵な部屋。 419 00:25:58,932 --> 00:25:59,766 よかったです。 420 00:26:01,184 --> 00:26:02,143 これは何についてですか? 421 00:26:03,186 --> 00:26:04,062 何？ 422 00:26:05,772 --> 00:26:06,731 ジェヒは好きですか？ 423 00:26:07,190 --> 00:26:09,859 あなたが私に尋ねたとき、それは奇妙でした ジェヒを家に連れて帰る。 424 00:26:09,943 --> 00:26:10,860 ばかじゃないの？ 425 00:26:10,944 --> 00:26:12,988 ジェヒョクの妹だから。 426 00:26:13,113 --> 00:26:14,489 それから自分の行動を正しくしましょう。 427 00:26:15,198 --> 00:26:16,866 あなたのブラインドデートは 私の良い同僚です。 428 00:26:17,367 --> 00:26:18,868 あなたは自分の行為を正しく理解します。 429 00:26:20,078 --> 00:26:22,539 記者たちはそれを知らない ジェヒョクはまた野球を始めたんですよね？ 430 00:26:22,664 --> 00:26:25,458 いいえ、それはどういうわけか秘密にされてきました。 431 00:26:26,251 --> 00:26:27,919 ジェヒョクは木工所で元気ですか? 432 00:26:28,628 --> 00:26:31,214 彼はリーダーなので、 彼は忙しすぎて練習できないのではないか？ 433 00:26:31,840 --> 00:26:34,759 材木店で彼の代わりをしてもらえますか？ 434 00:26:35,802 --> 00:26:37,137 材木店で彼の代わりに記入してください。 435 00:26:37,512 --> 00:26:41,558 あなたは手先が器用です。 何でも作れます。 436 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 見てみましょう。包丁はどこですか？ 437 00:26:45,478 --> 00:26:48,023 今週土曜日午後8時 ジェヒのレストランにて。遅刻しないでください。 438 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 こんにちは、キムさん。 439 00:27:03,580 --> 00:27:05,332 いつすべてを掃除しましたか？ 440 00:27:05,415 --> 00:27:06,958 あなたの手はまだ怪我をしています。 441 00:27:07,500 --> 00:27:08,710 それが私にできる最低限のことです。 442 00:27:09,169 --> 00:27:12,005 他の人は私の代わりに忙しいです。 443 00:27:12,881 --> 00:27:15,508 倉庫を掃除したかった そうすれば気分も悪くなくなるでしょう。 444 00:27:16,926 --> 00:27:17,761 ああ、そうです。 445 00:27:20,263 --> 00:27:21,806 どうぞ。 446 00:27:24,017 --> 00:27:26,478 お店でこれを売っていたんです。 447 00:27:26,936 --> 00:27:29,606 高価なものではありませんので、ご了承ください。 本当に安いんです。 448 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 あまりお金がありません。 449 00:27:32,108 --> 00:27:33,068 いいえ。 450 00:27:34,861 --> 00:27:35,904 ありがとうございます。 451 00:27:37,656 --> 00:27:39,824 あなたは私を仕事から休ませてくれました 手を怪我してしまったので。 452 00:27:40,784 --> 00:27:42,786 シム課長に聞いたのは知っています 453 00:27:42,869 --> 00:27:45,163 私の義務を変えるために 倉庫の掃除へ。 454 00:27:47,415 --> 00:27:49,292 私はこんなに親切に扱われたことはありませんでした。 455 00:27:50,752 --> 00:27:51,836 ありがとう。 456 00:27:55,298 --> 00:27:56,591 キムさん、昼休みですよ。 457 00:27:56,675 --> 00:27:58,051 - 食べましょう。 -わかった。 458 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 そうですか？ 459 00:27:59,928 --> 00:28:01,471 おめでとう。 460 00:28:02,097 --> 00:28:05,558 だからこそあなたはこうなったのです ずっと笑顔で。 461 00:28:06,768 --> 00:28:08,103 仮釈放おめでとうございます。 462 00:28:09,479 --> 00:28:11,356 発売日はいつですか？ 463 00:28:11,564 --> 00:28:14,984 審査が終わったら、 一ヶ月以内に釈放されます。 464 00:28:15,944 --> 00:28:20,657 私の妹は結婚式を遅らせました 来月まで参加できるようにします。 465 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 私の資格試験も来月です。 466 00:28:25,120 --> 00:28:28,039 出てしまえば忙しくて訪問できなくなる。 467 00:28:28,748 --> 00:28:29,833 ご理解いただければ幸いです。 468 00:28:29,916 --> 00:28:33,253 ご来店いただく必要はありません。 とにかく良い場所ではありません。 469 00:28:34,212 --> 00:28:35,213 ちなみに、 470 00:28:36,005 --> 00:28:38,717 仮釈放の審査は誰が行うのか、 そしてそれはどのように行われるのでしょうか？ 471 00:28:38,842 --> 00:28:41,136 しばらく時間がかかります 資格が取れるまではね？ 472 00:28:41,261 --> 00:28:44,264 もちろん。 あなたはここに来て1年も経っていません。 473 00:28:44,889 --> 00:28:48,143 少なくとも 80% のサービスを提供する必要があります 良い記録を残して任期を終えました。 474 00:28:50,270 --> 00:28:51,104 おい。 475 00:28:52,981 --> 00:28:56,192 キムさん、会議がありますね 監視員と一緒に。 476 00:29:00,071 --> 00:29:03,074 幸運を。彼はおそらくあなたに尋ねています サイン100名様に。 477 00:29:12,167 --> 00:29:14,419 彼は同じ犯罪を三回犯した。 478 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 再犯の可能性が高いですね。 479 00:29:17,088 --> 00:29:19,340 -彼はリストから外れています。 -そうですね... 480 00:29:20,884 --> 00:29:21,843 わかりました。 481 00:29:22,510 --> 00:29:25,180 この囚人には面会者がいない または電話番号。 482 00:29:25,263 --> 00:29:27,432 居住地も明らかになっていない。 483 00:29:27,849 --> 00:29:28,933 彼を除外します。 484 00:29:30,435 --> 00:29:31,311 よし。 485 00:29:35,356 --> 00:29:39,527 この囚人は点数が足りません。 なぜ彼は仮釈放の審査を受けているのでしょうか？ 486 00:29:41,738 --> 00:29:43,990 仮釈放審査申請 名前：キム・ミンソン 487 00:29:44,407 --> 00:29:45,492 ああ、彼です。 488 00:29:45,784 --> 00:29:49,204 それがキム・ミンソンさんです。 彼は木工所で一番勤勉です。 489 00:29:49,454 --> 00:29:52,707 最近、彼は手を怪我しました 金属カッターで、 490 00:29:52,832 --> 00:29:54,292 それで彼は数日間不在でした。 491 00:29:54,375 --> 00:29:56,628 つまり、彼にはあと 1 点足りない。 492 00:29:57,253 --> 00:30:00,465 通常はそれで十分です 仮釈放の審査に参加するためです。 493 00:30:01,424 --> 00:30:02,801 彼はたった1点を逃しているだけだ。 494 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 とんでもない。 495 00:30:04,385 --> 00:30:07,889 彼が何点必要かは気にしない。 彼は要件を満たしていません。 496 00:30:08,515 --> 00:30:11,976 下を見てみると そして書類の裏には、 497 00:30:12,685 --> 00:30:14,229 キム・ミンソンが行方不明 498 00:30:14,312 --> 00:30:17,482 陣痛のワンポイント、 しかし、彼は他の分野でポイントを獲得した。 499 00:30:17,816 --> 00:30:19,192 彼は良い評価を受けました 500 00:30:19,275 --> 00:30:22,070 警察官や仲間の囚人たちから。 501 00:30:22,529 --> 00:30:23,363 お願いします。 502 00:30:24,030 --> 00:30:25,740 さらに詳しく読んでみると―― 503 00:30:25,824 --> 00:30:26,908 時間がないんです。 504 00:30:27,617 --> 00:30:31,412 むしろその時間を使いたい 現在の予算を見直すためです。 505 00:30:32,497 --> 00:30:34,290 なんと。 506 00:30:45,385 --> 00:30:46,344 彼が来ます。 507 00:30:49,889 --> 00:30:51,391 パエン巡査が来ます。 508 00:31:04,070 --> 00:31:05,238 やあ、バクサ。 509 00:31:06,656 --> 00:31:10,368 パエン巡査、みんなここに来て欲しいんだよ セキュリティの最終チェックのため。 510 00:31:10,451 --> 00:31:12,704 ただ現れるだけでいいのです。急いで。 511 00:31:13,246 --> 00:31:14,247 待ってください、すぐに戻ってきます。 512 00:31:18,626 --> 00:31:20,211 コーヒーに水！ 513 00:31:21,921 --> 00:31:25,508 文来洞、コーヒーはいかがですか お湯が出てきたから？ 514 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 いくつか作って配ってみましょう。 515 00:31:28,845 --> 00:31:29,888 しましょうか？ 516 00:31:30,346 --> 00:31:32,432 手紙は来ないの？ 午後に？ 517 00:31:32,891 --> 00:31:34,475 いいえ、その日は終わりました。 518 00:31:37,312 --> 00:31:40,356 ミンチョルは甘いコーヒーを飲みます。 519 00:31:41,608 --> 00:31:43,610 バクサに関しては、 520 00:31:44,235 --> 00:31:45,486 彼は甘いコーヒーを飲みます。 521 00:31:46,029 --> 00:31:47,780 ジェヒョクは持っています 522 00:31:48,615 --> 00:31:50,575 甘いコーヒー。 523 00:31:51,159 --> 00:31:52,535 ドーピーはどうですか？ 524 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 バニララテが飲みたいです。 525 00:31:54,787 --> 00:31:56,789 特別に甘いものが食べたいのです。 526 00:31:57,540 --> 00:31:59,709 本当に？ちょっと。 527 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 どうでも。あなたが持っているものを私にください。 528 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 あなたはとても変です。 529 00:32:06,883 --> 00:32:07,926 甘いコーヒー。 530 00:32:09,636 --> 00:32:10,595 やあ、ユウ船長。 531 00:32:11,554 --> 00:32:12,430 なんでしょう？ 532 00:32:12,555 --> 00:32:13,765 コーヒーはいりません。 533 00:32:15,058 --> 00:32:17,977 でも、私はみんなに水を注ぎました。 534 00:32:18,603 --> 00:32:19,771 なんでしょう？ 535 00:32:19,896 --> 00:32:21,940 くそー。 536 00:32:23,691 --> 00:32:26,361 バクサさん、体調は大丈夫ですか？ 537 00:32:37,121 --> 00:32:38,206 ねえ、ユ・ジョンウ。 538 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 ただ書いてください。 539 00:32:43,336 --> 00:32:44,712 手紙を書く 540 00:32:45,213 --> 00:32:47,632 彼が医者に診てもらえるように。 541 00:32:49,175 --> 00:32:51,719 数行書くのはそんなに難しいですか？ 542 00:32:52,887 --> 00:32:55,723 彼に一筆書いてもらえませんか？ 543 00:33:00,228 --> 00:33:03,606 あなただけだと思いますか ここで苦労しているのは誰ですか？ 544 00:33:04,774 --> 00:33:07,068 思いますか？ 苦しんでいるのはあなただけですか？ 545 00:33:07,610 --> 00:33:09,237 あなたはとても首が痛いです。 546 00:33:10,029 --> 00:33:10,905 -麻薬中毒者よ。 -おい。 547 00:33:10,989 --> 00:33:12,657 -何？ -あなたは私を狂わせています。 548 00:33:12,740 --> 00:33:14,534 -彼を止めないでください。 -やめて。 549 00:33:14,951 --> 00:33:16,369 -ピンときた。 -どうしたの？ 550 00:33:16,452 --> 00:33:18,162 ―人を殴るのが好きなんですね。 -ドーピー。 551 00:33:18,246 --> 00:33:19,455 私のところに来てください。 552 00:33:19,539 --> 00:33:21,082 -やめて、このパンク。 -来て。 553 00:33:21,207 --> 00:33:23,710 やめろよ、この傲慢な野郎！ 554 00:33:23,793 --> 00:33:25,169 やめろよ、このパンク。 555 00:33:25,294 --> 00:33:27,005 -なぜだめですか？ -コーヒーを飲みましょう。 556 00:33:27,088 --> 00:33:28,339 コーヒーを飲みましょう。 557 00:33:28,423 --> 00:33:29,966 -なんと。 -やめて。 558 00:33:30,049 --> 00:33:32,719 -あなたの顔を見てください。 -おい、やめろ！ 559 00:33:32,802 --> 00:33:34,554 -自分はとてもホットな選手だと思っています。 -お願いします！ 560 00:33:51,029 --> 00:33:53,865 私たちは方法を見つけようとしています、 561 00:33:54,824 --> 00:33:56,367 だから諦めずに待ってください。 562 00:33:59,328 --> 00:34:00,413 次にお願いします。 563 00:34:04,917 --> 00:34:05,752 おい。 564 00:34:06,419 --> 00:34:07,754 時間がありません。急いで。 565 00:34:07,837 --> 00:34:10,423 ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。 566 00:34:20,224 --> 00:34:22,727 彼が2つの免許を持っていることが分かりました。 567 00:34:23,269 --> 00:34:25,605 1つはデータ処理、 もう 1 つはネットワーク管理です。 568 00:34:26,105 --> 00:34:27,523 それぞれ 1 ポイントの価値があります。 569 00:34:27,607 --> 00:34:29,609 彼らは仲直りできるよ 彼の失われた労働点のために。 570 00:34:30,401 --> 00:34:32,278 He has good references from the officers. 571 00:34:32,361 --> 00:34:34,489 もし彼らが彼のファイルを注意深く調べたら、 572 00:34:34,572 --> 00:34:36,991 彼は間違いなく資格がある 仮釈放審査のため。 573 00:34:38,201 --> 00:34:39,035 問題は 574 00:34:40,119 --> 00:34:41,454 時間が足りないということ。 575 00:34:42,914 --> 00:34:44,707 ファイルを徹底的にチェックする時間がありません。 576 00:34:48,711 --> 00:34:52,799 ああ、そうです。ポイントを獲得できます 免許を持っていれば。 577 00:34:52,882 --> 00:34:54,258 それを忘れていました。 578 00:34:54,717 --> 00:34:58,137 いつそれを調べましたか？よかったです。 579 00:35:00,264 --> 00:35:01,557 並んでますよ。 580 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 - 急いで入ってください。 -わかりました。 581 00:35:04,352 --> 00:35:05,853 スルメ 582 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 終身刑に処せられなければなりません。 583 00:35:16,697 --> 00:35:18,282 ここでの生活を楽しんでいるようですね。 584 00:35:19,617 --> 00:35:20,451 または 585 00:35:21,327 --> 00:35:23,204 あなたはただの空想家ですか？ 586 00:35:30,461 --> 00:35:32,380 全然楽しめないんです。 587 00:35:35,174 --> 00:35:36,300 あなたと同じように、 588 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 私は毎日動揺し、怒りを感じています。 589 00:35:40,721 --> 00:35:42,306 しかし、どうしてそんなことを続けることができるのでしょうか？ 590 00:35:44,600 --> 00:35:45,852 それはできません。 591 00:35:48,271 --> 00:35:49,897 ここが好きだからというわけではありません。 592 00:35:51,440 --> 00:35:53,192 生き残らなければいけないからです。 593 00:35:54,986 --> 00:35:57,196 そうでないと耐えられないよ。 594 00:36:03,035 --> 00:36:03,870 ユウ船長。 595 00:36:05,121 --> 00:36:07,248 あなたが憤慨しているのは理解していますが、 596 00:36:09,000 --> 00:36:11,210 しかし、やり過ごすためには怒りをコントロールしなければなりません。 597 00:36:13,004 --> 00:36:14,297 そうしないと長続きしません。 598 00:36:18,009 --> 00:36:19,135 うまくいきません。 599 00:36:23,681 --> 00:36:24,932 そういえば、 600 00:36:25,641 --> 00:36:28,978 あまり敏感になるのはやめてください そしてその手紙を書くだけです。 601 00:36:34,066 --> 00:36:34,984 私が書きました。 602 00:36:37,069 --> 00:36:39,780 今日の午後に書きました そしてそれをパエン巡査に渡しました。 603 00:36:41,032 --> 00:36:42,533 静かにしてください 604 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？ 605 00:36:46,579 --> 00:36:47,538 いやー。 606 00:36:48,539 --> 00:36:49,707 区役所2号館 607 00:36:56,005 --> 00:36:56,923 すみません。 608 00:37:04,722 --> 00:37:05,640 ユ・ジョンウ 609 00:37:09,393 --> 00:37:11,395 もう終わりましたか？ 610 00:37:12,563 --> 00:37:15,107 彼らは悪態をつきながら始めました。 だから書きたくなかった。 611 00:37:18,486 --> 00:37:20,029 しかし、誰かの命が危険にさらされています。 612 00:37:26,494 --> 00:37:27,328 今から出かけます。 613 00:37:29,622 --> 00:37:30,498 おい。 614 00:37:32,583 --> 00:37:33,751 コーヒーは飲みますか？ 615 00:37:44,595 --> 00:37:46,389 何？何かが足りないのでしょうか？ 616 00:37:48,599 --> 00:37:50,142 私は甘いコーヒーは飲みません。 617 00:37:53,396 --> 00:37:54,939 アメリカーノはありますか？ 618 00:37:55,022 --> 00:37:56,107 私をからかってるの？ 619 00:37:56,190 --> 00:37:58,526 与えられたものだけ飲めよ、このパンク。 620 00:38:03,072 --> 00:38:04,740 くそ。 621 00:38:07,660 --> 00:38:09,161 どうぞ。 622 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 おい。 623 00:38:25,136 --> 00:38:28,931 ここにいる人は全員泥棒です だから私はあなた方の誰も信じません。 624 00:38:32,184 --> 00:38:35,813 誰もが彼は無実だと主張している。 誰もが自分はここに属していないと言っています。 625 00:38:39,358 --> 00:38:40,985 私もあなたを信じていません、 626 00:38:41,402 --> 00:38:43,029 でも聞いてください。 627 00:38:45,489 --> 00:38:47,992 あなたの部隊で何が起こったのですか？ 628 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 2016 年の夏 629 00:38:59,712 --> 00:39:02,673 それより早く答えるべきです。 630 00:39:02,757 --> 00:39:04,759 馬鹿野郎。 631 00:39:06,677 --> 00:39:09,638 うーん、これはイライラします。 632 00:39:12,016 --> 00:39:14,435 起きろ、この野郎。 633 00:39:24,028 --> 00:39:24,945 食べてください。 634 00:39:27,656 --> 00:39:30,159 -パク・ジュニョン二等兵さん。 -食べろよ、この野郎。 635 00:39:33,662 --> 00:39:34,580 そうすべきではない 636 00:39:35,289 --> 00:39:37,249 ここで殴りますよね？ 637 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 何をしているんだ、この野郎ども。 638 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 何？ 639 00:39:52,264 --> 00:39:53,307 彼らは告訴を取り下げたのか？ 640 00:39:53,724 --> 00:39:56,769 はい。彼らは私たちを望んでいます 彼をトレーニングから除外するために。 641 00:40:00,481 --> 00:40:01,440 指揮官。 642 00:40:02,566 --> 00:40:05,236 あなたはこのことに気づいていないと思いますが、 でも、ああ軍曹のことは… 643 00:40:06,028 --> 00:40:07,446 父親はオ・テグ議員。 644 00:40:08,406 --> 00:40:11,659 彼は同じ高校に通っていました 私たちの師団長として。 645 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 それで？ 646 00:40:15,162 --> 00:40:15,996 許し？ 647 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 それで、パンクですか？ 648 00:40:19,333 --> 00:40:21,127 オー軍曹はアンタッチャブルだった。 649 00:40:22,878 --> 00:40:24,797 私たちは彼を罰することができませんでした 彼が何をしたとしても。 650 00:40:25,798 --> 00:40:27,591 彼は私よりも高いと考えられていました。 651 00:40:28,592 --> 00:40:30,511 彼は私たちの部隊の中で最も力を持っていました。 652 00:40:35,391 --> 00:40:36,684 -おお。 -おい。 653 00:40:38,352 --> 00:40:39,812 -あなたは私を驚かせました。 -頭を下げてください。 654 00:40:39,895 --> 00:40:41,480 私立パク・ジュニョン。お客様！はい、先生！ 655 00:40:48,612 --> 00:40:51,490 彼はプライベート・パークをいじめていた 長い間。 656 00:40:51,574 --> 00:40:52,533 パク・ジュニョン二等兵さん！ 657 00:40:52,616 --> 00:40:55,244 -部隊の全員がそのことを知っていました。 -パク・ジュニョン二等兵さん！ 658 00:40:55,703 --> 00:40:57,246 執行役員も含めて。 659 00:41:00,374 --> 00:41:01,625 そんなことは決して起こらなかった。 660 00:41:03,961 --> 00:41:06,338 聞いたことがありません。 661 00:41:07,298 --> 00:41:08,299 ジュニョンさん。 662 00:41:09,216 --> 00:41:10,301 あなたは知っているはずです。 663 00:41:11,385 --> 00:41:12,678 正直に言ってください。 664 00:41:12,761 --> 00:41:14,013 分かりません、先生。 665 00:41:15,139 --> 00:41:16,223 そんなことは決して起こらなかった。 666 00:41:16,307 --> 00:41:17,683 あたかも皆が計画したかのように、 667 00:41:18,559 --> 00:41:21,437 自白した人は一人もいない 668 00:41:21,520 --> 00:41:23,481 プライベートパークがいじめられていたこと。 669 00:41:23,564 --> 00:41:24,565 4つ目。 670 00:41:27,735 --> 00:41:28,694 五。 671 00:41:31,739 --> 00:41:32,781 六。 672 00:41:37,203 --> 00:41:39,163 何してるの？ 673 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 私が一番ですよね？ 674 00:41:43,209 --> 00:41:44,168 おいしいんじゃないですか？ 675 00:41:45,252 --> 00:41:46,712 -はい。 -おい、バカ。 676 00:41:47,421 --> 00:41:49,798 ちゃんと答えてよ。 677 00:41:50,299 --> 00:41:51,967 よし？くそー。 678 00:41:52,676 --> 00:41:53,594 何？ 679 00:41:54,428 --> 00:41:55,763 どうしてそれを吐き出すことができるのでしょう。 680 00:41:56,430 --> 00:41:57,348 ごめんなさい、先生。 681 00:41:57,848 --> 00:41:58,724 もう一度やってください。 682 00:42:07,566 --> 00:42:09,360 何？ 683 00:42:10,819 --> 00:42:12,154 それを共有する人はいますか? 684 00:42:25,251 --> 00:42:27,503 1、2、3、12。 685 00:42:27,836 --> 00:42:30,422 1、2、3、13。 686 00:42:30,673 --> 00:42:33,217 1、2、3、14。 687 00:42:33,509 --> 00:42:35,469 - 1、2、3... -ねえ。 688 00:42:36,220 --> 00:42:38,138 腕立て伏せを30回続けます。 689 00:42:38,806 --> 00:42:39,765 進む。 690 00:42:40,808 --> 00:42:43,018 一つ、二つ。 691 00:42:44,103 --> 00:42:45,854 -3、4、 -聞こえないの？ 692 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 -進む！ -5、 693 00:42:47,606 --> 00:42:49,858 6、7、 694 00:42:50,776 --> 00:42:53,195 ８、９… 695 00:43:11,005 --> 00:43:13,048 数日したら家に帰らないの？ 696 00:43:25,561 --> 00:43:26,729 君もだよ、パンク君。 697 00:43:27,146 --> 00:43:29,481 正気に戻ってください！ 698 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 パク・ジュニョン二等兵さん。 699 00:43:39,325 --> 00:43:40,159 おい。 700 00:43:41,994 --> 00:43:43,829 何を見てるんだ、この野郎？ 701 00:43:45,247 --> 00:43:46,540 頭がおかしいのですか？ 702 00:43:54,381 --> 00:43:55,215 ちなみに、 703 00:43:56,258 --> 00:43:57,718 プライベート・パークは夕暮れ時に死亡した。 704 00:43:58,052 --> 00:43:59,345 あなたは午後に彼を殴りました。 705 00:43:59,428 --> 00:44:03,265 ショック死はそうではない 暴力の時に必ず起こります。 706 00:44:04,683 --> 00:44:09,605 きっとオー軍曹は 夜のプライベートパークを叩きのめす。 707 00:44:10,522 --> 00:44:11,982 夜回りの人たちはどうですか？ 708 00:44:12,524 --> 00:44:13,984 彼らに尋ねましたか？ 709 00:44:14,276 --> 00:44:15,736 事件が起こったとき、 710 00:44:16,195 --> 00:44:18,197 憲兵が捜査を行ったが、 711 00:44:19,698 --> 00:44:21,158 そして誰も証言しようとしなかった。 712 00:44:22,368 --> 00:44:25,412 2016年冬 713 00:44:25,496 --> 00:44:26,580 若さ、希望、勇気 714 00:44:27,206 --> 00:44:29,458 彼は訪問者を受け入れません。退出してください。 715 00:44:30,000 --> 00:44:30,918 わかった。 716 00:44:31,251 --> 00:44:32,628 事件直後、 717 00:44:33,337 --> 00:44:36,340 会社のメンバー全員 別の部署に異動になりました。 718 00:44:37,591 --> 00:44:39,051 ここ数か月間、 719 00:44:39,927 --> 00:44:42,596 私の兄は仕事をやめました そしてメンバー全員に会おうとした。 720 00:44:43,722 --> 00:44:45,599 しかし、誰も彼を見ることはありませんでした。 721 00:44:46,100 --> 00:44:48,852 もう一度聞いてもらえますか？ ごめんなさい。 722 00:44:48,936 --> 00:44:50,562 11人の男性のうち 723 00:44:51,563 --> 00:44:54,316 亡くなったジュニョンを除いては、 誰も私の兄に会おうとしませんでした。 724 00:44:57,277 --> 00:44:59,238 いやあ、あの野郎ども。 725 00:45:00,072 --> 00:45:03,409 彼らは一度来た 検察側の証人として。 726 00:45:03,742 --> 00:45:05,619 それが唯一の時間だった 彼らは法廷で証言した。 727 00:45:07,121 --> 00:45:09,039 私は二度目の裁判のために彼らを呼び出しました、 728 00:45:09,832 --> 00:45:11,583 しかし、彼らは全員拒否しました。 729 00:45:15,421 --> 00:45:17,881 誰も私のために証言しに来ませんでした。 730 00:45:27,766 --> 00:45:28,976 腎臓結石です。 731 00:45:29,935 --> 00:45:30,769 許し？ 732 00:45:31,895 --> 00:45:35,441 彼は腎臓結石を患っており、 それは出産よりも痛いです。 733 00:45:36,525 --> 00:45:38,777 どうやって痛みに耐えましたか？いやー。 734 00:45:39,570 --> 00:45:41,155 彼のために何かしてください、博士。 735 00:45:41,238 --> 00:45:43,532 石は１センチにも満たないのですが、 したがって、手術は選択肢ではありません。 736 00:45:43,615 --> 00:45:44,491 そうではありません？ 737 00:45:45,451 --> 00:45:47,202 彼はそれを排尿しなければなりません。 738 00:45:47,536 --> 00:45:51,206 しかし、彼はとても苦しんでいます。 それが出るまで彼は待たなければなりませんか？ 739 00:45:51,749 --> 00:45:52,583 はい。 740 00:45:53,208 --> 00:45:54,626 水をたくさん飲みましょう。 741 00:45:54,710 --> 00:45:57,337 それが出てくるまで待たなければなりません 尿を通して。 742 00:45:58,464 --> 00:45:59,882 - 休みます。 -よし。 743 00:46:02,634 --> 00:46:04,511 バクサ、耐えられますか？ 744 00:46:04,928 --> 00:46:05,763 はい。 745 00:46:06,680 --> 00:46:07,931 よかったです。 746 00:46:08,015 --> 00:46:09,266 ペン巡査。 747 00:46:10,350 --> 00:46:11,810 お願いしてもいいですか？ 748 00:46:12,561 --> 00:46:13,479 何？ 749 00:46:14,438 --> 00:46:17,441 私宛の手紙があるなら 明日の朝… 750 00:46:17,983 --> 00:46:19,276 大変申し訳ございませんが、 751 00:46:19,359 --> 00:46:22,571 でも持ってきてもらえますか？お願いです。 752 00:46:22,654 --> 00:46:24,615 あなたはナンセンスなことを話しています。 753 00:46:24,698 --> 00:46:26,074 それでは誰があなたを監視するのでしょうか？ 754 00:46:26,158 --> 00:46:27,242 大変申し訳ございませんが、 755 00:46:27,743 --> 00:46:29,578 しかし、それは非常に重要な手紙です。 756 00:46:29,953 --> 00:46:31,205 お願いします、先生。 757 00:46:32,331 --> 00:46:35,209 それは何についてですか?これはとても迷惑です。 758 00:46:35,292 --> 00:46:36,460 ごめんなさい。 759 00:46:37,669 --> 00:46:39,463 世界は大きく変わりました。 760 00:46:40,088 --> 00:46:42,549 昔、彼らはよく読んでいた 受刑者が受け取った手紙、 761 00:46:43,008 --> 00:46:45,344 しかし人権を理由に中止した。 762 00:46:45,886 --> 00:46:47,638 だから安心して正直に言ってください。 763 00:46:48,096 --> 00:46:51,058 妻が私に言いました 今月は3倍の給料が支払われました。 764 00:46:51,642 --> 00:46:55,187 その理由を説明してもらえますか？ 765 00:46:55,813 --> 00:46:59,566 お忙しいのは承知しておりますが、 でも返事を書いてくれることを願っています。 766 00:47:00,692 --> 00:47:03,028 道徳心を養う 767 00:47:09,743 --> 00:47:11,245 行きましょう、ジェヒョク。 768 00:47:21,588 --> 00:47:22,673 お腹が空きました。 769 00:47:28,428 --> 00:47:29,555 私は疲れている。 770 00:47:34,643 --> 00:47:35,936 蜂がいるよ！ 771 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 蜂が怖いんでしょうね。 772 00:47:41,316 --> 00:47:43,569 -冗談でした。 -なぜあなたは... 773 00:47:44,027 --> 00:47:46,113 行きましょう。もうすぐ朝になります。 774 00:47:50,284 --> 00:47:51,201 どうしたの？ 775 00:47:59,001 --> 00:48:00,002 医務室 776 00:48:15,392 --> 00:48:16,310 ハン警部。 777 00:48:16,727 --> 00:48:18,228 なぜこの時間にここにいるのですか？ 778 00:48:18,312 --> 00:48:21,023 私の仲間の一人が病気です。 779 00:48:21,106 --> 00:48:22,691 なるほど。医長は中にいますか？ 780 00:48:23,817 --> 00:48:25,861 もちろん違います。 私は公衆衛生の医師を呼びました。 781 00:48:26,695 --> 00:48:28,155 医者が中にいます。なぜ？ 782 00:48:29,364 --> 00:48:31,199 キム・ジェヒョクは病気ですか？ 783 00:48:31,283 --> 00:48:32,117 はい。 784 00:48:32,618 --> 00:48:33,869 よし。 785 00:48:36,163 --> 00:48:38,749 毒を抜いたので大丈夫です。 786 00:48:42,711 --> 00:48:43,545 それでも、 787 00:48:44,046 --> 00:48:45,839 明日盛り上がったら、 788 00:48:46,173 --> 00:48:47,257 すぐに会いに来てください。 789 00:48:47,341 --> 00:48:48,800 分かった、少し休んだほうがいいよ。 790 00:48:48,884 --> 00:48:50,510 休めない 791 00:48:51,261 --> 00:48:52,638 あの男のせいで。 792 00:48:55,682 --> 00:48:57,643 彼は過剰摂取で自殺しようとした。 793 00:48:58,769 --> 00:49:00,312 彼はそれを否定していますが、 794 00:49:00,854 --> 00:49:03,440 しかし、彼は一度に10個の鎮痛剤を飲みました... 795 00:49:04,066 --> 00:49:08,028 彼のおかげでハン巡査も私も 一晩中起きていなければなりません。 796 00:49:13,075 --> 00:49:15,118 ごめんなさい。大変申し訳ございません。 797 00:49:15,619 --> 00:49:18,080 大丈夫です。 798 00:49:18,330 --> 00:49:19,456 ごめんなさい。 799 00:49:19,539 --> 00:49:20,499 大丈夫です。 800 00:49:22,167 --> 00:49:23,543 軟膏をもらいます。 801 00:49:27,714 --> 00:49:28,632 ジュノさん。 802 00:49:29,883 --> 00:49:30,717 はい？ 803 00:49:31,218 --> 00:49:32,678 今夜はここで寝たいです。 804 00:49:33,595 --> 00:49:34,429 何？ 805 00:49:36,181 --> 00:49:37,849 ベッドで寝たいです。 806 00:49:42,646 --> 00:49:44,147 ありがとう、リー巡査。 807 00:49:44,564 --> 00:49:47,985 あなたがこんなにいい人だとは知りませんでした。 かなり驚いています。 808 00:49:48,402 --> 00:49:53,782 点滴は3時間続くだろう、 それで少し眠ることができます。ありがとう。 809 00:49:55,409 --> 00:49:56,994 -どうもありがとう。 -もちろん。 810 00:50:06,795 --> 00:50:08,171 この件については申し訳ありません。 811 00:50:08,797 --> 00:50:10,048 大変申し訳ございません。 812 00:50:10,757 --> 00:50:12,217 心配する必要はありません。 813 00:50:13,301 --> 00:50:14,219 彼は私の友達です。 814 00:50:18,765 --> 00:50:20,642 ああ、噂で聞いた 815 00:50:21,018 --> 00:50:22,686 あなたの熱心なファンについて。 816 00:50:23,437 --> 00:50:24,521 それは彼に違いない。 817 00:50:30,277 --> 00:50:31,611 ありがとう。 818 00:50:32,112 --> 00:50:33,321 ありがとう。 819 00:50:34,072 --> 00:50:35,198 一度でいいです。 820 00:50:38,618 --> 00:50:40,579 人々に感謝し、謝罪すること。 821 00:50:41,204 --> 00:50:42,497 一度で十分です。 822 00:50:43,081 --> 00:50:44,332 わかった。 823 00:50:45,459 --> 00:50:47,419 ごめんなさい。ごめんなさい。 824 00:50:57,929 --> 00:50:59,056 カジュアルにお話しさせていただきます。 825 00:51:01,433 --> 00:51:03,560 もちろん、そうしていただければ嬉しいです。 826 00:51:04,978 --> 00:51:06,480 本当に自殺しようとしたのか？ 827 00:51:06,563 --> 00:51:09,441 -いいえ、いいえ。 -一度だけ言ってみろ、このパンク野郎。 828 00:51:11,860 --> 00:51:13,028 ごめんなさい。 829 00:51:14,821 --> 00:51:17,824 では、なぜそんなに鎮痛剤を飲んだのでしょうか？ 830 00:51:18,325 --> 00:51:19,993 頭がとても痛かったです。 831 00:51:20,494 --> 00:51:23,622 頭が痛かったので少しだけ飲みました。 832 00:51:25,040 --> 00:51:28,585 10錠も飲んでいたとは知りませんでした。 ごめんなさい。 833 00:51:31,254 --> 00:51:33,173 謝るのが習慣になってしまった。 834 00:51:36,009 --> 00:51:37,094 ごめんなさい。 835 00:51:38,261 --> 00:51:39,596 どうやってここに来たの？ 836 00:51:41,056 --> 00:51:43,725 私のような人を殺しましたか？ 837 00:51:47,854 --> 00:51:48,772 はい。 838 00:51:56,446 --> 00:51:57,531 どうやって？ 839 00:51:58,740 --> 00:52:01,118 あなたはタイプではないようです 怒りから人を刺すこと。 840 00:52:02,702 --> 00:52:03,662 事故だったのか？ 841 00:52:05,622 --> 00:52:06,581 はい。 842 00:52:07,207 --> 00:52:08,542 それは交通事故でした。 843 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 気をつけるべきだった。 844 00:52:14,506 --> 00:52:15,715 私の責任です。 845 00:52:17,551 --> 00:52:18,969 悪いのは私です。 846 00:52:21,972 --> 00:52:23,390 私は CSE の準備をしている学生です。 847 00:52:24,266 --> 00:52:25,517 CSEって何？ 848 00:52:26,226 --> 00:52:27,936 公務員試験です。 849 00:52:28,979 --> 00:52:31,356 私は7年間かけて試験の勉強をしました。 850 00:52:32,315 --> 00:52:34,484 それから妹はソウルに引っ越しました。 851 00:52:34,568 --> 00:52:36,778 それで2部屋ある場所を探す必要がありました。 852 00:52:38,446 --> 00:52:40,991 半年ほど建設業で働きました。 853 00:52:42,159 --> 00:52:47,372 そんな建設会社の一つ 宿泊と食事の両方を提供するもの。 854 00:52:48,665 --> 00:52:51,501 そこで数ヶ月を過ごしました。 855 00:52:52,961 --> 00:52:56,464 ある日の仕事帰り、 上司から電話がありました。 856 00:53:01,344 --> 00:53:02,262 はい、先生。 857 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 ミンソンさん、起こしてごめんなさい。 858 00:53:05,307 --> 00:53:07,184 大丈夫。どうしたの？ 859 00:53:07,684 --> 00:53:11,521 お客さんと夕食を食べているのですが、 そして財布を忘れてしまいました。 860 00:53:11,938 --> 00:53:13,190 持ってきてもらえますか？ 861 00:53:13,690 --> 00:53:14,774 なるほど。 862 00:53:15,650 --> 00:53:18,195 しかし、バスはもう走っていません。 863 00:53:18,278 --> 00:53:20,447 バス？そんなことは忘れてください。 864 00:53:20,530 --> 00:53:22,574 私たちのトラックに乗ってここまで来てください。 865 00:53:22,949 --> 00:53:24,201 わかりました、先生。 866 00:54:05,325 --> 00:54:07,744 私はしませんでした、いいですか？ 867 00:54:08,703 --> 00:54:10,997 キム・ミンソンさん、 運転免許証を持っていますか？ 868 00:54:11,665 --> 00:54:15,043 はい、そうします。ごめんなさい。大変申し訳ございません。 869 00:54:15,877 --> 00:54:17,754 こんな時間にどこに行ってたんですか？ 870 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 上司は私にトラックに乗るように言いました そして彼に財布を持ってきてください。 871 00:54:22,425 --> 00:54:23,260 それは本当ですか？ 872 00:54:24,844 --> 00:54:27,013 嘘つくなよ、この野郎。 873 00:54:27,430 --> 00:54:29,557 いつトラックに乗るように言いましたか？ 874 00:54:29,683 --> 00:54:33,478 あなたに仕事と居場所を与えた 可哀想だったから。 875 00:54:33,603 --> 00:54:35,981 しかし、よくも嘘をつきますね。 876 00:54:36,690 --> 00:54:39,192 あなたは私にトラックに乗るように言った あなたは急いでいたからです。 877 00:54:39,317 --> 00:54:43,947 いつ私がそんなこと言ったの？ あなたはナンセンスなことを話しています。 878 00:54:44,281 --> 00:54:48,910 財布を持ってくるように言いました。 私はあなたにトラックに乗るように言ったことはありません。 879 00:54:50,036 --> 00:54:53,498 最近の若者は信じられない。 880 00:54:54,124 --> 00:54:56,459 彼らはいつも他人を責めます。 881 00:54:56,751 --> 00:54:59,421 いやぁ、本当に不運でした。 882 00:55:01,006 --> 00:55:01,965 よかったです。 883 00:55:04,301 --> 00:55:05,677 静かにしてください 884 00:55:13,518 --> 00:55:16,521 被害者には歩道橋渡しの過失があった。 885 00:55:16,896 --> 00:55:20,400 -彼は家族と和解することができました。 ・和解には多額の費用がかかる。 886 00:55:21,693 --> 00:55:24,321 それに、彼は貧乏学生のようだ。 887 00:55:24,529 --> 00:55:25,905 保険についてはどうですか？ 888 00:55:26,239 --> 00:55:29,534 彼は運転者保険に加入しているはずだ。 会社は十分に大きいです。 889 00:55:29,701 --> 00:55:30,618 彼はそうではありません。 890 00:55:31,578 --> 00:55:33,288 彼らは彼に保険を提供しなかった。 891 00:55:33,413 --> 00:55:35,040 -本当に？ -はい。 892 00:55:35,165 --> 00:55:36,333 会社のオーナー 893 00:55:36,791 --> 00:55:39,336 運転者保険に加入していなかった 彼の従業員のために 894 00:55:39,419 --> 00:55:40,462 ただお金を節約するためです。 895 00:55:40,837 --> 00:55:41,838 いやー。 896 00:55:44,215 --> 00:55:45,842 -まあ。 -良かったです。 897 00:55:49,137 --> 00:55:53,516 もし公務員試験に合格していたら、 こんなことは起こらなかったでしょう。 898 00:55:57,187 --> 00:55:59,147 毎日アルバイトをしていました 899 00:55:59,564 --> 00:56:02,817 そして1日5時間しか眠れず、 しかし、私はまだ試験に合格しませんでした。 900 00:56:05,612 --> 00:56:07,238 試験に合格してさえいれば… 901 00:56:11,117 --> 00:56:12,202 それは私のせいです。 902 00:56:14,454 --> 00:56:15,455 あなたが正しい。 903 00:56:17,248 --> 00:56:18,958 もっと頑張るべきだった。 904 00:56:24,089 --> 00:56:27,300 そういえばあなたもすごいですね。 905 00:56:27,759 --> 00:56:29,677 ネクセンに入社しました トライアウトを通してですよね？ 906 00:56:30,678 --> 00:56:31,846 信じられない。 907 00:56:32,680 --> 00:56:35,600 コンテストの話を聞きました それは激しいからです。 908 00:56:36,559 --> 00:56:37,727 本当にすごいですね。 909 00:56:38,478 --> 00:56:39,646 一生懸命働きました。 910 00:56:43,149 --> 00:56:45,026 私はそれにすべてを捧げました。 911 00:56:48,738 --> 00:56:49,989 一番一生懸命練習しました。 912 00:56:50,698 --> 00:56:53,743 誰よりも一生懸命練習しました。 913 00:56:55,161 --> 00:56:56,454 オープントライアウト 914 00:57:00,500 --> 00:57:02,752 NEXEN HEROESのオープントライアウト 915 00:58:16,993 --> 00:58:20,830 おめでとうございます。 あなたは私たちのチームに参加するために選ばれました。 916 00:59:04,582 --> 00:59:07,252 なぜ私ではないのでしょうか？コーチ。 917 00:59:07,710 --> 00:59:08,670 コーチ。 918 00:59:10,755 --> 00:59:11,881 なぜキム・ジェヒョクなのか？ 919 00:59:12,549 --> 00:59:14,926 コントロールが良くなり、スピードも速くなりました。 920 00:59:16,010 --> 00:59:17,595 でも、なぜ私ではなくジェヒョクなのでしょうか？ 921 00:59:19,264 --> 00:59:22,517 彼が出身だからですか？ 光州第一高校? 922 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 それは彼が左利きだからです。 923 00:59:30,191 --> 00:59:32,485 体験会を開催しました 左投手が必要だったからです。 924 00:59:32,610 --> 00:59:34,571 本日ご応募いただいた選手の中には、 925 00:59:35,280 --> 00:59:36,447 ジェヒョクだけが左利きだった。 926 01:00:05,977 --> 01:00:07,061 ジェヒョクさん。 927 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 私も本当に頑張りました。 928 01:00:12,567 --> 01:00:13,901 たくさんのものを持っていました 929 01:00:14,485 --> 01:00:16,863 やりたかったこと、楽しみたかったこと、 しかし私は自分を抑えました。 930 01:00:17,488 --> 01:00:19,115 他には何もしませんでした。 931 01:00:21,367 --> 01:00:23,828 私がやったのは勉強だけでした。とても一生懸命働きました。 932 01:00:25,079 --> 01:00:27,123 私がやったのは仕事だけだったので、 933 01:00:27,957 --> 01:00:29,417 しかし、なぜ私の人生はこのようになっていますか？ 934 01:00:30,668 --> 01:00:33,087 これ以上何をしなければならないのか分かりません。 935 01:00:35,840 --> 01:00:37,759 もっと努力すべきだった。 936 01:00:40,762 --> 01:00:43,765 もっと頑張るべきだった そして頑張った。 937 01:00:48,978 --> 01:00:53,316 明け方から仕事をすべきだった そして5交代で働きました。 938 01:00:56,861 --> 01:00:59,113 そして食事を抜いてください。なぜ食べるのでしょうか？ 939 01:01:00,740 --> 01:01:04,827 1日5時間寝る代わりに、 3時間寝るべきだった。 940 01:01:08,665 --> 01:01:11,501 食べずに寝ずに、 941 01:01:11,584 --> 01:01:15,046 仕事と勉強だけをしておくべきでした。 942 01:01:23,930 --> 01:01:25,890 どうすればもっと頑張れるでしょうか？ 943 01:01:28,226 --> 01:01:30,395 これ以上何ができるでしょうか？ 944 01:01:33,231 --> 01:01:34,774 あなたはすでに十分なことをしていました。 945 01:01:40,655 --> 01:01:42,281 頑張ったね、 946 01:01:44,575 --> 01:01:46,244 しかし、あなたにはチャンスがなかっただけです。 947 01:01:51,124 --> 01:01:52,667 だから世界のせいにするんだ。 948 01:01:54,961 --> 01:01:57,171 世界は試しるべきだった あなたにとってはもっと難しいです。 949 01:01:59,841 --> 01:02:02,760 それは世界のせいだ それはあなたにチャンスを与えなかったということです。 950 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 世界は最善を尽くすべきだった。 951 01:02:14,397 --> 01:02:17,525 世界に悪態をついて泣いてもいい、 952 01:02:20,153 --> 01:02:21,446 でも自分を責めないでください。 953 01:02:22,572 --> 01:02:23,448 わかった。 954 01:02:49,098 --> 01:02:51,058 バクサへ行く ト・サンミンより 955 01:02:55,897 --> 01:02:56,856 ありがとうございます。 956 01:02:58,191 --> 01:02:59,275 外にいるよ。 957 01:03:00,401 --> 01:03:01,444 ありがとう！ 958 01:03:10,119 --> 01:03:11,370 すみません、博士。 959 01:03:12,371 --> 01:03:13,247 こんにちは。 960 01:03:14,749 --> 01:03:19,003 彼はとても苦しんでいます。 彼のために何かしてもらえませんか？ 961 01:03:19,629 --> 01:03:22,298 どうして彼はそこにただ横たわることができますか そして痛みに耐えますか？ 962 01:03:23,758 --> 01:03:25,551 彼に鎮痛剤を与えて、 963 01:03:25,676 --> 01:03:28,387 または解決策を考え出します。 964 01:03:29,430 --> 01:03:33,476 まあ、腎臓結石を砕くことができます レーザー光線で。 965 01:03:33,559 --> 01:03:36,562 そうすれば排泄できる 尿を通して。 966 01:03:36,687 --> 01:03:38,356 なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？ 967 01:03:39,482 --> 01:03:40,399 つまり、 968 01:03:41,108 --> 01:03:43,778 そのまま進めてください。 969 01:03:44,362 --> 01:03:45,822 それなら私に従ってください。 970 01:03:45,947 --> 01:03:48,783 わかった。なんと。 971 01:04:02,922 --> 01:04:04,006 くそ。 972 01:04:11,389 --> 01:04:12,473 シニアマネージャーのゴさん。 973 01:04:13,391 --> 01:04:15,226 あなたにとって大変なことは分かっています。 974 01:04:16,394 --> 01:04:20,815 あなたのおかげで、 損をせずに持ちこたえています。 975 01:04:21,732 --> 01:04:24,277 ニュースにアクセスできるので、 976 01:04:24,986 --> 01:04:26,445 きっと聞いたと思います。 977 01:04:27,196 --> 01:04:29,240 検察は私たちを標的にしており、 978 01:04:29,907 --> 01:04:32,034 そして彼らは別の契約に疑問を抱いている。 979 01:04:33,286 --> 01:04:34,829 みんな大変ですね。 980 01:04:35,913 --> 01:04:36,747 シニアマネージャーのゴさん。 981 01:04:37,832 --> 01:04:40,042 うちの会社のために戦ってください もう一度。 982 01:04:40,877 --> 01:04:43,838 それを認められますか あなたは契約の責任者でしたか？ 983 01:04:45,464 --> 01:04:47,174 チ監督と私は 私たちを助けてほしいとお願いして、 984 01:04:47,592 --> 01:04:49,302 そして会社も同様です。 985 01:04:50,595 --> 01:04:52,054 ご同意いただけましたら、 986 01:04:52,597 --> 01:04:54,390 私たちはあなたの給料を3倍にします。 987 01:04:55,016 --> 01:04:56,642 費用も当社が負担いたします 988 01:04:56,976 --> 01:04:58,978 あなたの娘が選ぶべきでしょうか？ 留学すること。 989 01:05:09,030 --> 01:05:09,947 どうぞ。 990 01:05:10,948 --> 01:05:12,366 これも削除すべきです。 991 01:05:12,450 --> 01:05:14,243 彼らは私たちのコンピューターのファイルを見ません。 992 01:05:14,327 --> 01:05:15,620 彼はやりすぎだ。 993 01:05:15,703 --> 01:05:16,704 削除してください。 994 01:05:16,787 --> 01:05:18,372 ナ監督がチェックする予定だ。 995 01:05:18,789 --> 01:05:20,374 私たちは一晩中ここにいると思います。 996 01:05:20,791 --> 01:05:23,502 もちろん。監査は明日です。 997 01:05:23,628 --> 01:05:27,882 でも、明日ブラインドデートがあります。 最高の状態を保つためにはよく眠る必要があります。 998 01:05:28,007 --> 01:05:30,593 そんなことは起こらないでしょう。 明日の朝出発します。 999 01:05:31,677 --> 01:05:33,554 ナ監督もそうしなかった 昨夜家に帰ってください。 1000 01:05:33,638 --> 01:05:34,597 なぜだめですか？ 1001 01:05:34,889 --> 01:05:36,307 予算に合わせて。 1002 01:05:36,390 --> 01:05:39,101 彼はカバーしようとしていた 余分な支出 1003 01:05:39,226 --> 01:05:40,937 食費やトレーニングの予算もある。 1004 01:05:42,605 --> 01:05:44,315 ペン巡査が羨ましいです。 1005 01:05:45,983 --> 01:05:49,195 あなたが正しい。彼はとても幸運だ。 1006 01:05:55,952 --> 01:05:58,871 排泄されてしまい、 彼が退院できるように。 1007 01:05:59,205 --> 01:06:01,832 さて、明日の朝出発します。 1008 01:06:02,708 --> 01:06:03,918 -もちろん。 -わかった。 1009 01:06:18,975 --> 01:06:21,018 病院食はかなり改善されました。 1010 01:06:21,727 --> 01:06:24,397 食べ物をありがとう。 1011 01:06:25,106 --> 01:06:27,483 警察官が外部から購入したものです。 1012 01:06:28,609 --> 01:06:31,362 彼はあなたには言わないでくださいと言った。 1013 01:06:50,548 --> 01:06:51,882 おい。 1014 01:06:52,383 --> 01:06:53,676 -もう食べ終わりました。 -わかった。 1015 01:06:55,845 --> 01:06:57,596 - ここで食事ができます。 -ありがとう。 1016 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 ありがとう。 1017 01:07:21,037 --> 01:07:22,747 ほとんど一晩中働かなければならなかった。 1018 01:07:26,208 --> 01:07:27,376 お願いしてもいいですか？ 1019 01:07:27,960 --> 01:07:29,420 今回は何でしょうか？ 1020 01:07:30,629 --> 01:07:32,089 ミンソンのファイルを持ってきてください。 1021 01:07:33,007 --> 01:07:34,216 ミンソンって誰？ 1022 01:07:43,184 --> 01:07:45,186 たくさんのご縁がありますね。 1023 01:07:45,853 --> 01:07:48,022 それは私の名声のおかげです。 1024 01:07:48,105 --> 01:07:49,440 何が欲しいのですか？ 1025 01:07:49,982 --> 01:07:51,317 寄付をしたいのですが。 1026 01:07:54,278 --> 01:07:57,865 寄付するにはどうすればよいですか この施設に？ 1027 01:07:59,325 --> 01:08:00,201 なぜ？ 1028 01:08:02,620 --> 01:08:03,704 感謝しているから。 1029 01:08:05,706 --> 01:08:07,208 私は野球を諦めた。 1030 01:08:07,917 --> 01:08:10,878 でも、この場所が私を再びスタートさせてくれた、 だから感謝の気持ちが湧いてきます。 1031 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 どうもありがとうございます。 1032 01:08:16,092 --> 01:08:17,218 それだけですか？ 1033 01:08:17,635 --> 01:08:20,805 無条件で？ 1034 01:08:22,056 --> 01:08:23,474 お願いがあるのですが。 1035 01:08:25,935 --> 01:08:28,104 10分ほどお時間いただけますか？ 1036 01:08:32,483 --> 01:08:34,068 受刑者6048、キム・ミンソンのプロフィール 1037 01:08:34,902 --> 01:08:36,278 10分しかかかりません。 1038 01:08:36,862 --> 01:08:38,906 10分間だけ見てください。 1039 01:08:39,323 --> 01:08:40,533 私を脅しているのですか？ 1040 01:08:41,075 --> 01:08:42,034 いいえ。 1041 01:08:43,410 --> 01:08:44,954 お尋ねします。 1042 01:08:57,967 --> 01:08:58,801 何？ 1043 01:09:00,594 --> 01:09:02,346 -ごめん。 -いいえ。 1044 01:09:03,430 --> 01:09:06,058 いろいろ聞いていますよ。何って言ったの？ 1045 01:09:07,184 --> 01:09:08,352 彼女は私のことが好きです。 1046 01:09:10,187 --> 01:09:12,273 だからこそ彼女は同意した ブラインドデートに行くこと。 1047 01:09:15,276 --> 01:09:16,318 ごめんなさい、ジュノさん。 1048 01:09:16,986 --> 01:09:18,154 私も彼女が好きです。 1049 01:09:19,989 --> 01:09:22,283 ここは食べ物が美味しいと聞いていたので、 それで夕食に滞在してください。 1050 01:09:22,825 --> 01:09:23,993 お会計は私が担当しました。 1051 01:09:39,884 --> 01:09:40,718 ジュノさん。 1052 01:09:42,887 --> 01:09:44,972 来て。仕事は終わりました。 1053 01:09:45,514 --> 01:09:46,891 飲み物をおごります。 1054 01:09:48,767 --> 01:09:49,727 何？ 1055 01:09:51,187 --> 01:09:53,856 本当に終わったのですか？ レストランはまだ営業しています。 1056 01:09:55,191 --> 01:09:57,693 誰かにカバーしてもらいました。 私は今顧客です。 1057 01:09:58,903 --> 01:09:59,904 すみません。 1058 01:10:00,571 --> 01:10:01,530 ありがとう。 1059 01:10:02,698 --> 01:10:04,241 これでメインディッシュを提供できます。 1060 01:10:04,325 --> 01:10:07,244 私はあなたに仕えるつもりだった この後すぐにオックステール。 1061 01:10:10,122 --> 01:10:11,165 お食事をお楽しみください。 1062 01:10:11,248 --> 01:10:13,375 上司は家にあると言いました。 1063 01:10:13,459 --> 01:10:15,794 いいえ、その必要はありません。 1064 01:10:15,920 --> 01:10:17,588 大丈夫です。お食事をお楽しみください。 1065 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 -楽しむ。 -ありがとう。 1066 01:10:20,716 --> 01:10:21,759 なぜ彼は受け入れてくれないのか... 1067 01:10:23,260 --> 01:10:25,095 私の上司はあなたのすぐ後ろにいます。 1068 01:10:30,184 --> 01:10:31,393 彼はとてもハンサムです。 1069 01:10:32,311 --> 01:10:33,312 続けてください。 1070 01:10:40,527 --> 01:10:41,779 おお。 1071 01:10:42,696 --> 01:10:44,698 - 当たり障りのない... -まあ。 1072 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 私の上司は見ています。ただ食べてください。 1073 01:10:51,872 --> 01:10:53,624 彼は私の兄の親友です。 1074 01:10:53,749 --> 01:10:56,502 ジェヒを大事にしてください。 1075 01:10:56,627 --> 01:10:58,629 それが私があなたに言いたいことです。 1076 01:10:59,255 --> 01:11:01,423 食べ物は好きですか？ 1077 01:11:01,548 --> 01:11:02,925 まだ始まったばかりです... 1078 01:11:04,218 --> 01:11:05,552 はい、とても良いです。 1079 01:11:05,678 --> 01:11:06,845 あなたは刑務官ですか？ 1080 01:11:07,930 --> 01:11:09,974 -はい。 -私は彼に言いました。 1081 01:11:10,432 --> 01:11:11,642 私はあなたのことをたくさん自慢しました。 1082 01:11:11,767 --> 01:11:13,185 自慢できるものではありません。 1083 01:11:13,686 --> 01:11:16,772 誰もが刑務官になれるわけではありません。 かなりすごいですね。 1084 01:11:17,064 --> 01:11:19,024 冷めないうちにお召し上がりください。 1085 01:11:19,692 --> 01:11:21,777 -ありがとう。 -話は任せます。 1086 01:11:23,279 --> 01:11:24,863 -ありがとう。 -ああ、そうです。 1087 01:11:26,156 --> 01:11:27,866 このオックステールスープは少し塩辛いかもしれません。 1088 01:11:28,617 --> 01:11:29,451 許し？ 1089 01:11:29,576 --> 01:11:31,120 私たちの食べ物は味気ないと言われますが、 1090 01:11:31,203 --> 01:11:33,706 だから私は追加してきました 最近は調味料が増えています。 1091 01:11:36,083 --> 01:11:37,126 なるほど。 1092 01:11:43,257 --> 01:11:44,717 それからお食事をお楽しみください。 1093 01:11:46,343 --> 01:11:47,261 ありがとう。 1094 01:11:55,477 --> 01:11:56,562 あなたの上司ですか 1095 01:11:57,479 --> 01:11:59,356 まだ私の後ろに立っているの？ 1096 01:12:01,150 --> 01:12:02,026 はい。 1097 01:12:04,611 --> 01:12:06,488 彼は疲れるかもしれない。 1098 01:12:06,572 --> 01:12:08,824 彼は少しうるさいかもしれません。 1099 01:12:11,285 --> 01:12:12,828 ジェヒ、塩をもらってもいいですか？ 1100 01:12:12,953 --> 01:12:13,954 ただ食べてください。 1101 01:12:14,955 --> 01:12:16,332 塩はキッチンにあります。 1102 01:12:24,590 --> 01:12:26,216 その方がはるかに良いです。 1103 01:12:28,093 --> 01:12:29,303 何してるの？ 1104 01:12:29,386 --> 01:12:31,680 それが塩を手に入れる唯一の方法です。 1105 01:12:34,475 --> 01:12:35,434 いやー。 1106 01:12:36,143 --> 01:12:37,478 -これはいいですね。 -それはひどいですね。 1107 01:12:40,564 --> 01:12:41,815 やめて。 1108 01:12:41,899 --> 01:12:43,692 ぜひ試してみてください。 1109 01:12:45,736 --> 01:12:46,862 このような。 1110 01:13:01,752 --> 01:13:03,670 ああ、それで十分だ。 1111 01:13:04,213 --> 01:13:05,672 今日はこれで十分です。 1112 01:13:08,967 --> 01:13:10,386 どうしたの... 1113 01:13:10,886 --> 01:13:12,137 どうしたの？ 1114 01:13:14,640 --> 01:13:17,851 なんでそんなバカな練習するの？ 1115 01:13:23,607 --> 01:13:24,650 やめてよ、ジェヒョク。 1116 01:13:42,835 --> 01:13:44,044 ジェヒは元気ですか？ 1117 01:13:44,128 --> 01:13:46,088 あなた以外はみんな元気です。 1118 01:13:47,548 --> 01:13:49,258 自分のことだけ心配してください。 1119 01:13:49,842 --> 01:13:50,759 わかった。 1120 01:13:55,347 --> 01:13:56,473 大変ですね。 1121 01:13:57,808 --> 01:13:58,725 はい。 1122 01:14:02,312 --> 01:14:06,400 どういうご用件ですか？ 1123 01:14:09,862 --> 01:14:10,696 おい。 1124 01:14:12,614 --> 01:14:16,285 安心じゃないですか 私があなたのためにここにいると知りたいですか？ 1125 01:14:19,746 --> 01:14:20,622 いいえ。 1126 01:14:21,623 --> 01:14:22,458 そうではありません。 1127 01:14:29,965 --> 01:14:31,049 もし私がジホだったらどうしますか？ 1128 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 休みです。 1129 01:14:37,723 --> 01:14:38,724 もっと練習しますか？ 1130 01:14:39,558 --> 01:14:40,392 はい。 1131 01:14:41,310 --> 01:14:43,729 ソング巡査に聞いてみます 2時間以内に来ます。 1132 01:15:15,093 --> 01:15:16,637 -それは良いですか？ -はい。 1133 01:15:17,471 --> 01:15:18,472 風邪をひいてしまいますよ。 1134 01:15:19,181 --> 01:15:21,683 食べるのをやめることができます。 私にとってはそれだけで十分です。 1135 01:15:22,976 --> 01:15:24,353 もう一つ欲しいです。 1136 01:15:24,436 --> 01:15:26,647 食べるのをやめてください。断食中です。 1137 01:15:27,731 --> 01:15:29,399 でも、あなたは私に食べるように言いました。 1138 01:15:29,733 --> 01:15:32,528 一つ食べてって言ったけど、そんなに多くないよ。 1139 01:15:32,986 --> 01:15:34,571 とにかく食べてみます。 1140 01:15:42,663 --> 01:15:43,664 いやー。 1141 01:15:47,668 --> 01:15:51,547 2013 年の夏 光州でのアウェイゲーム 1142 01:15:53,048 --> 01:15:54,633 大丈夫です。 1143 01:15:54,716 --> 01:15:56,593 もう少し寝てください そして忘れてください、ジェヒョク。 1144 01:15:56,677 --> 01:15:58,554 たった一撃のセーブだった。大丈夫です。 1145 01:16:27,124 --> 01:16:28,584 こんにちは、ジホ。 1146 01:16:28,667 --> 01:16:30,961 ジェヒョク、今日はセーブが失敗しましたね。 1147 01:16:32,671 --> 01:16:36,216 暴投はホームランよりも悪い。 1148 01:16:36,300 --> 01:16:37,843 力強いキム・ジェヒョク。 1149 01:16:37,926 --> 01:16:39,803 弱虫になってしまったね？ 1150 01:16:39,886 --> 01:16:40,846 ジェヒョクさん。 1151 01:16:41,221 --> 01:16:42,556 そのようなものは見たことがありません。 1152 01:16:42,639 --> 01:16:46,727 良かった、見たことない このような平らな曲線。 1153 01:16:46,810 --> 01:16:48,854 あれを打てたかもしれない。 1154 01:16:48,937 --> 01:16:51,607 そろそろ時間だった セーブが失敗したことを。 1155 01:16:52,107 --> 01:16:54,610 どうしたらあのような試合を打てるのでしょうか？ 1156 01:16:54,943 --> 01:16:57,404 わざと暴投したのか 基地にいるみんなと？ 1157 01:16:58,113 --> 01:16:59,990 あなたはすべてを計画していたのです。 1158 01:17:00,657 --> 01:17:03,410 なぜ変化球を投げ続けるのですか？ 1159 01:17:03,493 --> 01:17:06,121 自分が得意なことに固執してください。 速球を投げます。 1160 01:17:06,413 --> 01:17:08,624 すべての提案がうまくいくわけではありません。 1161 01:17:08,915 --> 01:17:12,210 打者もそこまで愚かではない こんなに簡単に３ストライクを取れるなんて。 1162 01:17:14,671 --> 01:17:15,589 寝ていますか？ 1163 01:17:22,346 --> 01:17:24,765 家に帰って少し寝てください。 1164 01:17:27,309 --> 01:17:28,518 よく眠る。 1165 01:17:30,020 --> 01:17:31,980 -家に帰れ。 -わかった。 1166 01:17:40,322 --> 01:17:45,869 2015 年の晩夏 1167 01:17:48,080 --> 01:17:50,165 3つ。 1168 01:17:50,957 --> 01:17:53,418 4つ目。 1169 01:18:02,803 --> 01:18:05,555 大丈夫。さあ、一人で泣いてください。 1170 01:18:05,639 --> 01:18:08,392 悩みはすべて自分の中にしまっておきましょう。 1171 01:18:09,184 --> 01:18:11,103 それはあなたの将来のガールフレンドになります とても幸せです。 1172 01:18:12,020 --> 01:18:13,063 気に入らないですか？ 1173 01:18:14,564 --> 01:18:15,565 自分？ 1174 01:18:17,693 --> 01:18:18,610 わからない。 1175 01:18:27,285 --> 01:18:29,246 キム・ジェヒョクの熱愛噂 見出しを作りました 1176 01:18:37,254 --> 01:18:41,049 NEXENのキム・ジェヒョク アナウンサーキム・ヘリンと交際中 1177 01:18:48,056 --> 01:18:50,517 ジェヒョク 1178 01:18:56,189 --> 01:18:58,024 デバイスの電源がオフになっています... 1179 01:19:02,821 --> 01:19:06,032 ネクセン対起亜、 キム・ジェヒョクは私たちの救世主となるでしょうか? 1180 01:19:10,871 --> 01:19:12,873 またね、ジェヒョク。 1181 01:19:12,956 --> 01:19:14,082 -さよなら。 -さよなら。 1182 01:19:14,666 --> 01:19:15,709 ジェヒョクです。 1183 01:19:15,792 --> 01:19:17,961 私はあなたのファンです。サインをもらってもいいですか？ 1184 01:19:22,048 --> 01:19:23,592 いやあ、彼はとてもハンサムだ。 1185 01:19:28,346 --> 01:19:30,557 ジェヒョク、途中で降ろしてもらえますか？ 1186 01:19:32,350 --> 01:19:33,185 もちろん。 1187 01:19:36,980 --> 01:19:39,232 裏門から入ったほうがいいよ 正面ではありません。 1188 01:19:40,776 --> 01:19:41,818 人々はあなたが付き合っていると思っています。 1189 01:19:42,861 --> 01:19:45,363 記者が待っています 正門で写真を撮ります。 1190 01:19:46,740 --> 01:19:47,574 なぜ？ 1191 01:19:48,325 --> 01:19:49,659 あなたについてロマンスの噂があります。 1192 01:19:50,452 --> 01:19:52,162 -誰のこと？ -あなたについて。 1193 01:19:52,245 --> 01:19:53,914 彼らはあなたが誰かと付き合っていると思っています。 1194 01:19:54,456 --> 01:19:55,999 電話はどこですか？オンにしてください。 1195 01:20:02,047 --> 01:20:03,215 ジェヒョクさん。 1196 01:20:04,633 --> 01:20:06,426 キム・ヘリンは本当に美しいですか？ 1197 01:20:06,510 --> 01:20:07,719 キム・ヘリンって誰？ 1198 01:20:11,348 --> 01:20:14,476 ネクセンが起亜に負ける 投手：キム・ジェヒョク 1199 01:20:14,559 --> 01:20:17,020 彼はしばらく電話に出ないでしょう。 1200 01:20:21,191 --> 01:20:23,401 ジェヒョク 1201 01:20:29,658 --> 01:20:30,575 ジェヒョクさん。 1202 01:20:41,294 --> 01:20:44,464 たくさん電話しましたか？ ごめんなさい。私は寝ていた。 1203 01:20:44,548 --> 01:20:46,550 私はベッドに横たわり、眠ってしまいました。 1204 01:20:51,304 --> 01:20:53,014 あなたに会って驚いています。 1205 01:20:53,431 --> 01:20:56,017 あなたは私を幽霊にするだろうと思った 今日の試合で負けたから。 1206 01:20:57,936 --> 01:20:59,104 大丈夫ですよね？ 1207 01:21:00,272 --> 01:21:01,147 右？ 1208 01:21:05,360 --> 01:21:08,446 大丈夫。明日は元気に遊べますよ。 1209 01:21:09,072 --> 01:21:10,407 本当に大丈夫です。 1210 01:21:23,712 --> 01:21:24,963 頼りにしておいてください。 1211 01:21:27,966 --> 01:21:29,467 お世話になります。 1212 01:21:34,973 --> 01:21:37,475 たとえ投手として失敗しても、 私はあなたをサポートします。 1213 01:21:37,559 --> 01:21:40,312 だから心配しないでピッチングを楽しんでください。 1214 01:21:41,313 --> 01:21:42,147 わかった？ 1215 01:21:43,106 --> 01:21:44,232 よし？ 1216 01:21:52,490 --> 01:21:53,366 ジェヒョクさん。 1217 01:21:54,367 --> 01:21:55,702 そういえば、 1218 01:21:58,038 --> 01:21:59,164 出かけるべきですか？ 1219 01:22:16,014 --> 01:22:17,807 気が変わる前に早く答えてください。 1220 01:22:18,725 --> 01:22:19,726 3まで数えます。 1221 01:22:20,185 --> 01:22:21,019 1つ。 1222 01:23:08,441 --> 01:23:11,069 彼は今日もあなたに会いません。 戻ってください。 1223 01:23:11,778 --> 01:23:13,113 彼は今日私に会います。 1224 01:23:13,196 --> 01:23:14,280 許し？ 1225 01:23:15,115 --> 01:23:16,741 彼は今日退院する予定だ。 1226 01:23:19,786 --> 01:23:22,455 それでも彼はあなたに会わないでしょう。 1227 01:23:24,082 --> 01:23:25,959 あなたは10回以上彼に会いに来ました。 1228 01:23:26,918 --> 01:23:29,629 彼があなたに会いたいと思ったら、 彼はすでにそうしていたでしょう。 1229 01:23:31,464 --> 01:23:34,050 あなたには仕事と家族があるはずです。 1230 01:23:34,676 --> 01:23:37,137 諦めたほうがいいよ そして自分の人生に戻りましょう。 1231 01:23:40,473 --> 01:23:41,474 ごめんなさい。 1232 01:23:42,350 --> 01:23:45,353 もう少しここで待ちます。 1233 01:23:47,147 --> 01:23:49,607 点検のため停止 1234 01:23:57,449 --> 01:23:58,324 敬礼。 1235 01:24:07,792 --> 01:24:08,668 敬礼。 1236 01:24:32,150 --> 01:24:33,985 ユウ大尉のお兄さんですか？ 1237 01:24:43,703 --> 01:24:44,829 ジュ伍長？ 1238 01:24:45,997 --> 01:24:47,791 チュ・ジョンフン伍長ですか？ 1239 01:24:48,666 --> 01:24:51,294 はい、チュ・ジョンフン伍長です。 1240 01:24:53,880 --> 01:24:55,006 ありがとう。 1241 01:24:57,926 --> 01:25:01,346 ご覧いただきまして誠にありがとうございます。 1242 01:25:03,890 --> 01:25:05,642 兄は私にあなたのことをたくさん話しました。 1243 01:25:06,017 --> 01:25:07,894 彼はあなたたちが近くにいると言った。 1244 01:25:07,977 --> 01:25:08,812 はい。 1245 01:25:09,813 --> 01:25:11,648 ユウ船長は私をとても気遣ってくれました。 1246 01:25:12,607 --> 01:25:15,944 私たちの多くはユウ大尉を尊敬していました。 1247 01:25:23,868 --> 01:25:27,038 忙しいでしょうね。 あまり時間はかかりません。 1248 01:25:28,414 --> 01:25:29,415 誰か 1249 01:25:30,792 --> 01:25:32,293 これを私に送ってくれました。 1250 01:25:34,379 --> 01:25:35,588 夜警スケジュール 1251 01:25:36,589 --> 01:25:40,218 これは夜勤のスケジュールですか その夜のこと？ 1252 01:25:41,261 --> 01:25:44,556 日付は事件発生日と一致する。 1253 01:25:44,639 --> 01:25:47,517 ご覧のとおり、これらの名前は 1254 01:25:47,976 --> 01:25:50,061 あなたの部隊の男性の名前と一致します。 1255 01:25:51,855 --> 01:25:53,231 これは本当ですか 1256 01:25:54,607 --> 01:25:57,402 その夜からの夜勤のスケジュールは？ 1257 01:25:59,779 --> 01:26:02,365 はい、そうです。 1258 01:26:08,496 --> 01:26:10,373 どうしてそんなに確信できるのでしょうか？ 1259 01:26:11,875 --> 01:26:13,459 送ったんだから。 1260 01:26:17,088 --> 01:26:18,214 送った 1261 01:26:21,509 --> 01:26:22,677 このスケジュールをあなたに。 1262 01:26:50,580 --> 01:26:52,665 そして彼らをパンクと呼ぶ 今日は働かないでください。 1263 01:26:52,749 --> 01:26:53,625 いいですね。 1264 01:26:53,708 --> 01:26:55,460 そして、私はばかげたことをしようとしています。 1265 01:26:55,585 --> 01:26:57,045 パクさんのお別れパーティーに来ますか？ 1266 01:26:57,128 --> 01:26:59,756 -あなたはいつも自分が高貴であるかのように振舞っています。 - できることなら行きます。 1267 01:26:59,839 --> 01:27:01,007 01:27:19,108 私は約 3,500 人を知っています 彼と友達だと主張する人たち。 1277 01:27:19,317 --> 01:27:20,818 彼はクールなふりをしています。 1278 01:27:20,944 --> 01:27:24,864 きっと彼は彼らに嫉妬していると思うよ、 しかし、彼は他人の前では平気であるかのように振る舞っています。 1279 01:27:25,365 --> 01:27:28,034 ジュノ。お願いがあります。 1280 01:27:28,493 --> 01:27:32,080 私には分かりませんが、あなたは知っています。 1281 01:27:32,830 --> 01:27:33,748 ありがとうございます。 1282 01:27:34,123 --> 01:27:36,292 01:28:00,484 ヘレナ・ノー翻訳 1290 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Blue-Bird™ による変更