1 00:00:03,003 --> 00:00:05,422 『プリズン・プレイブック』 2 00:00:07,799 --> 00:00:08,883 ジホ。 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,595 二度と私を訪問しないでください。 4 00:00:15,932 --> 00:00:18,018 私たちが会うのはこれが最後にしたいです。 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 別れたんですよね？ 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,359 私たちは別れました。 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,655 だからここに戻ってこないでください。 8 00:00:32,282 --> 00:00:33,867 会いたくない。 9 00:00:52,177 --> 00:00:55,638 2015 年の晩夏 10 00:00:58,349 --> 00:01:01,269 ねぇ、どうしてあの敗者のことで泣いているの？ 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,354 彼のために涙を無駄にしないでください。 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,690 ミンシク、スプーンを要求してください。 13 00:01:06,483 --> 00:01:07,317 すみません。 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,860 -スプーンを2つもらえますか？ -もちろん。 15 00:01:12,113 --> 00:01:13,490 あなたはゴミ収集業者ですか？ 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,700 なんでいつもバカと付き合ってるんだろう… 17 00:01:17,952 --> 00:01:19,662 コンビニに行きます。 18 00:01:19,746 --> 00:01:23,458 ジェヒョクが立ち寄る予定です 彼の試合の後。 19 00:01:36,012 --> 00:01:37,514 ジホはもうすぐここに来ます。 20 00:01:40,266 --> 00:01:41,184 わかった。 21 00:01:44,562 --> 00:01:46,189 あなたは一人で住んでいますか？ 22 00:01:48,608 --> 00:01:49,484 はい。 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,742 それならあなたも料理しなければなりません。 何が作れるの？ 24 00:02:03,289 --> 00:02:04,207 すみません？ 25 00:02:13,550 --> 00:02:15,301 ジホは一ヶ月以内に彼を克服するでしょう。 26 00:02:15,635 --> 00:02:16,928 これは初めてではありません。 27 00:02:17,720 --> 00:02:19,347 ジホは賢い女の子なので、 28 00:02:20,098 --> 00:02:22,267 しかし、彼女はいつも間違った男を選びます。 29 00:02:22,517 --> 00:02:23,685 理由がわかりません。 30 00:02:24,686 --> 00:02:26,813 その理由はわかっています。 31 00:02:28,940 --> 00:02:29,858 キムチチゲ。 32 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 豚肉のキムチチゲ。 33 00:02:35,905 --> 00:02:36,948 私はそれを作るのが得意です。 34 00:02:49,210 --> 00:02:51,087 今日の試合であなたが勝ったことに気づきました。 35 00:02:52,255 --> 00:02:53,923 -見ましたか？ -もちろん。 36 00:02:54,007 --> 00:02:55,633 携帯電話で見ました。 37 00:02:56,301 --> 00:02:59,095 コメントも残しました 彼らはあなたを頑張りすぎていると言っています。 38 00:03:01,264 --> 00:03:02,348 あなたは今までに... 39 00:03:04,100 --> 00:03:06,728 お互いに感情が芽生えた？ 40 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 ばかじゃないの？私たちはそうではありません。 41 00:03:12,483 --> 00:03:15,361 それからお互いの目を見て 10秒間。 42 00:03:17,363 --> 00:03:19,199 ミンシクさんでも気まずいでしょうね。 43 00:03:19,782 --> 00:03:21,284 ああ、さあ。やってみろよ。 44 00:03:21,367 --> 00:03:22,952 なぜそんなことをするのでしょうか？ 45 00:03:23,786 --> 00:03:27,207 -何かが起こっているようですね。 -とんでもない。 46 00:03:27,290 --> 00:03:28,666 では、なぜそれができないのでしょうか？ 47 00:03:36,925 --> 00:03:38,384 本当にそうしなければならないのでしょうか？ 48 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 10秒間。今から始めます。 49 00:03:47,101 --> 00:03:48,686 1つ。 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 二。 51 00:03:54,359 --> 00:03:56,569 三つ。 52 00:03:57,362 --> 00:03:58,905 4つ目。 53 00:04:16,965 --> 00:04:19,092 やめましょう。変だよ。 54 00:04:19,175 --> 00:04:20,510 なぜ私たちにそれをさせたのですか？ 55 00:04:20,593 --> 00:04:23,012 本気ですか？ジホ。 56 00:04:23,096 --> 00:04:24,555 あなたは赤面しています。 57 00:04:25,723 --> 00:04:27,558 あなたはジェヒョクが好きですよね？ 58 00:04:27,642 --> 00:04:29,227 わかってたよ、このガキ。 59 00:04:29,310 --> 00:04:31,813 私は彼が好きではありません。 今日はどうしたの？ 60 00:04:31,896 --> 00:04:33,273 あなたはとても変です。 61 00:04:33,648 --> 00:04:35,733 彼女が赤面しているのを見てください。乾杯。 62 00:04:40,530 --> 00:04:41,823 もう行きましょう！ 63 00:04:44,492 --> 00:04:47,787 何を考えていますか? 何度も電話しました。さあ行こう。 64 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 正直でコミュニケーション上手 矯正プログラム 65 00:04:55,628 --> 00:04:56,546 -こんにちは、先生。 -こんにちは。 66 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 少なくとも彼に手を振ることはできたはずだ。 67 00:05:08,641 --> 00:05:11,978 あなたとあの警官 仲の良い友達ですよね？ 68 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 右？ 69 00:05:16,065 --> 00:05:18,151 心配しないで。誰にも言いません。 70 00:05:19,277 --> 00:05:21,904 あなたが持っているのが羨ましいです あなたのそばにいる親友。 71 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 心配していました 刑務所でどうやって生き延びるか、 72 00:05:27,702 --> 00:05:29,037 しかし、私は何も心配していませんでした。 73 00:05:32,457 --> 00:05:33,750 友達に優しくしてください。 74 00:05:34,500 --> 00:05:37,962 しかし、もちろんそれはできません あなたがここにいる間、彼のためにたくさんのことをしてあげてください。 75 00:05:41,007 --> 00:05:42,550 あなたは彼と同じ年齢ではありませんか？ 76 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 はい。 77 00:05:45,386 --> 00:05:47,555 しかし、私は彼とは決して友達にはなりません。 78 00:05:48,639 --> 00:05:49,932 彼はゴミだ。 79 00:05:54,437 --> 00:05:56,147 訪問者は あなたの兄さんですよね？ 80 00:05:58,232 --> 00:06:01,194 彼はかなり年老いているように見えた。 血の繋がりはあるの？ 81 00:06:03,321 --> 00:06:05,073 何？そんな目で見ないでよ。 82 00:06:06,115 --> 00:06:07,867 私を睨むなよ。 83 00:06:08,576 --> 00:06:11,954 思いますか？ 睨むと怖くなるよ？ 84 00:06:12,205 --> 00:06:15,333 あなたの兄弟ですかと尋ねると、 しかしあなたは答えさえしません。 85 00:06:16,376 --> 00:06:17,710 敬語で話しましょう。 86 00:06:21,255 --> 00:06:23,216 わかりました、先生。 87 00:06:26,344 --> 00:06:28,554 受刑者情報 名前：ユ・ジョンウ 88 00:06:28,638 --> 00:06:30,431 韓国陸軍士官学校卒業生 89 00:06:30,515 --> 00:06:32,308 精神的に非常に敏感 90 00:06:33,434 --> 00:06:34,602 なんと。 91 00:06:35,311 --> 00:06:37,230 何をそんなに真剣に読んでるの？ 92 00:06:37,814 --> 00:06:38,648 はい。 93 00:06:41,651 --> 00:06:43,236 韓国陸軍士官学校卒業生。 94 00:06:44,320 --> 00:06:46,572 彼はアメリカに留学したこともありました。 少尉として。 95 00:06:47,156 --> 00:06:50,868 いやー。彼は真のエリートだ。 96 00:06:51,953 --> 00:06:53,746 彼は普通すぎるように見える 97 00:06:54,163 --> 00:06:55,665 誰かを殺すこと。 98 00:06:57,125 --> 00:06:58,334 彼はどうやって彼を殺したのでしょうか？ 99 00:06:58,418 --> 00:07:00,795 それは新聞各紙に掲載されました。 100 00:07:01,087 --> 00:07:02,296 被害者はショック死した。 101 00:07:03,089 --> 00:07:03,923 ショック？ 102 00:07:04,215 --> 00:07:05,466 つまり、 103 00:07:06,217 --> 00:07:07,802 彼は死ぬまで殴られた。 104 00:07:08,594 --> 00:07:14,058 どうやらユウ大尉は常習的にいじめを受けていたようだ 被害者はプライベートパーク。 105 00:07:14,392 --> 00:07:16,352 その日、彼は被害者を蹴った 106 00:07:16,769 --> 00:07:19,105 ボイラー室の胸の中に 107 00:07:19,188 --> 00:07:21,023 そして彼を意識を失わせた。 108 00:07:21,441 --> 00:07:24,068 被害者は深夜に静かに息を引き取り、 109 00:07:24,152 --> 00:07:26,487 そして夜回りの伍長 死体を発見した。 110 00:07:27,113 --> 00:07:28,281 それはショック死ですか？ 111 00:07:28,489 --> 00:07:29,657 もちろん。 112 00:07:30,491 --> 00:07:32,201 しかし、なぜ彼は夜に死んだのでしょうか？ 113 00:07:32,493 --> 00:07:34,328 ショック死したからだ。 114 00:07:34,579 --> 00:07:36,038 彼は毎日殴られていました。 115 00:07:36,122 --> 00:07:38,207 どのパンチが彼を殺したかは誰にも分からない。 116 00:07:39,125 --> 00:07:40,918 もし本当にショック死したとしたら、 117 00:07:41,002 --> 00:07:45,173 プライベートパークだったら その夜は非常に具合が悪かった。 118 00:07:46,090 --> 00:07:49,802 ショックで死ぬ人を見たことがある 違う刑務所で。 119 00:07:49,886 --> 00:07:52,430 明らかな症状が出ています。 120 00:07:53,264 --> 00:07:56,350 とても無気力になってしまい、 そして顔が青ざめます。 121 00:07:56,726 --> 00:07:58,895 すると突然死んでしまうのです。 122 00:08:01,355 --> 00:08:03,608 軍隊だと思う 徹底的に調べた。 123 00:08:04,400 --> 00:08:06,194 ユウ大尉は裁判にかけられた 軍事法廷でですよね？ 124 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 なぜあなたは... 125 00:08:10,907 --> 00:08:13,159 何か怪しいですね。 126 00:08:16,245 --> 00:08:18,039 2016 年 9 月 127 00:08:18,122 --> 00:08:21,000 教えていただけますか その日のプライベートパークの様子は？ 128 00:08:21,083 --> 00:08:22,210 夕方ずっと、 129 00:08:23,836 --> 00:08:25,713 プライベート・パークの顔は青ざめていた。 130 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 カン・ギョンミン二等兵 131 00:08:26,964 --> 00:08:28,508 彼は無気力そうに見えた。 132 00:08:28,591 --> 00:08:31,093 彼が最初にこれらの症状を示したのはいつですか? 133 00:08:31,344 --> 00:08:32,970 午後だったと思います。 134 00:08:33,054 --> 00:08:35,097 チョ・チャンソプ一等兵 夜勤は深夜0時から午前1 時までです。 135 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 彼はとても苦しんでいました。 136 00:08:36,724 --> 00:08:39,143 何か気づきましたか 彼はいつ寝たのですか？ 137 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 夜勤をしていたときに、 かすかなうめき声が聞こえました。 138 00:08:46,317 --> 00:08:49,487 それから彼は黙ってしまいました、 それで彼は眠ったのだと思いました。 139 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 起きに行ったとき チェ伍長が切り替えて、 140 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 プライベートパークは奇妙に見えましたが、 141 00:08:57,370 --> 00:08:59,622 それで私は彼を起こそうとしましたが、 しかし彼は意識を失っていた。 142 00:09:00,957 --> 00:09:01,832 そして... 143 00:09:03,543 --> 00:09:05,461 オー軍曹は彼に心肺蘇生法を施した。 144 00:09:06,754 --> 00:09:09,340 軍の兵舎 145 00:09:28,484 --> 00:09:29,360 プライベートパーク。 146 00:09:32,113 --> 00:09:34,156 ねえ、パク・ジュニョン。 147 00:09:39,245 --> 00:09:40,079 ジュニョンさん。 148 00:09:41,330 --> 00:09:42,290 おい、ジュニョン！ 149 00:09:43,374 --> 00:09:46,002 ジュニョン、起きて！ジュニョン！ 150 00:09:46,919 --> 00:09:48,796 指揮官！軍曹ああ！ 151 00:09:48,879 --> 00:09:51,132 プライベートパーク。ジュニョン！ 152 00:09:51,507 --> 00:09:53,759 目覚めよ、パンク野郎！ジュニョン！ 153 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 パク・ジュニョンさん！おい！ 154 00:09:56,012 --> 00:09:59,181 起きろ。目を開けて、ジュニョン。 155 00:10:00,266 --> 00:10:01,267 パク・ジュニョンさん！ 156 00:10:01,601 --> 00:10:04,353 おい！ジュニョン！ 157 00:10:04,437 --> 00:10:06,647 -私たちは独立したユニットです。 -起きろ！ 158 00:10:06,731 --> 00:10:08,649 うちには男性が12人しかいない。 159 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 たとえ誰かが死んでも誰も知りません。 160 00:10:12,528 --> 00:10:13,613 人々はこう言います 161 00:10:13,946 --> 00:10:17,116 船長にはもっと力がある ここの少将よりも。 162 00:10:21,037 --> 00:10:22,038 ジュニョン… 163 00:10:24,707 --> 00:10:26,626 もっと彼の世話をすべきだった。 164 00:10:27,793 --> 00:10:29,170 事件当日、 165 00:10:29,378 --> 00:10:31,631 認めますか プライベートパークを襲撃したことに対して 166 00:10:32,131 --> 00:10:33,132 ボイラー室で？ 167 00:10:36,552 --> 00:10:37,678 私はします。 168 00:10:37,762 --> 00:10:40,931 私たちは彼がショック死したのではないかと疑っている 外傷によるもの。 169 00:10:41,932 --> 00:10:43,517 どのくらい彼を倒しましたか？ 170 00:10:45,811 --> 00:10:47,104 私は彼を倒しませんでした。 171 00:10:47,188 --> 00:10:48,981 あなたは今、やったと言いました。 172 00:10:50,858 --> 00:10:51,942 私たちにも証人がいます。 173 00:10:55,613 --> 00:10:56,614 はい。 174 00:10:57,698 --> 00:10:58,741 さて... 175 00:10:58,824 --> 00:11:00,785 私は彼を殴りました。 176 00:11:02,370 --> 00:11:03,746 でも殴ったのは1回だけ… 177 00:11:06,290 --> 00:11:08,042 私が彼を殴ったのは1、2回だけです。 178 00:11:08,542 --> 00:11:09,543 それは本当です。 179 00:11:10,795 --> 00:11:13,047 私があなたを信じてくれることを期待していますか？ 180 00:11:15,007 --> 00:11:18,803 本当に私に期待してるの？ それを信じるなんて、この野郎？ 181 00:11:24,725 --> 00:11:26,310 あなたにとって憲兵は冗談ですか？ 182 00:11:27,728 --> 00:11:29,438 もう終わりだよ、パンク野郎。 183 00:11:33,401 --> 00:11:34,318 それは私ではありませんでした。 184 00:11:36,779 --> 00:11:38,030 それは本当に私ではありませんでした。 185 00:11:53,254 --> 00:11:55,631 『プリズン・プレイブック』 186 00:11:59,427 --> 00:12:01,345 彼がどれほど醜いかを見てください。 187 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 私たちは共産主義者でもありません。 188 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 私たちも施行すべきです 民主的なプログラム。 189 00:12:07,184 --> 00:12:10,730 私たちは彼らに食事を与え、眠らせます。 それで十分です。 190 00:12:11,147 --> 00:12:13,816 彼らは民主的に生きることができなかった、 そしてそれが彼らがここにいる理由です。 191 00:12:14,984 --> 00:12:18,696 くそ。北刑務所は、 いつもニュースで流れています。 192 00:12:20,322 --> 00:12:22,408 ああ、私たちにもできることがあります。 193 00:12:24,577 --> 00:12:25,536 ごめんなさい。 194 00:12:28,330 --> 00:12:29,707 来て。 195 00:12:30,082 --> 00:12:32,585 トレーニングできる場所も作りました。 196 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 そのせいではなく、 197 00:12:35,796 --> 00:12:39,800 しかし国民は知るべきだ また野球を始めたとか 198 00:12:40,134 --> 00:12:43,179 彼らがあなたをサポートできるように。 199 00:12:43,471 --> 00:12:47,141 誰もがとても興奮するでしょう。 200 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 それでお願いします... 201 00:12:49,769 --> 00:12:52,354 記者会見を一回やってもいいですか？ 202 00:12:54,440 --> 00:12:58,152 私のピッチングはまだ十分ではありません。 203 00:12:59,987 --> 00:13:02,990 今のところ、私はアマチュア以下です。 204 00:13:03,866 --> 00:13:07,161 本当に一生懸命トレーニングします そしてリハビリを受けます。 205 00:13:07,870 --> 00:13:09,789 ピッチングが良くなったら、 206 00:13:10,331 --> 00:13:11,665 まずはあなたのところに行きます 207 00:13:11,749 --> 00:13:15,252 そして記者会見を求めます。 208 00:13:17,296 --> 00:13:18,672 少しお時間をください。 209 00:13:21,717 --> 00:13:22,676 もちろん、 210 00:13:23,344 --> 00:13:25,471 私はあなたの決定を尊重し、従います。 211 00:13:26,806 --> 00:13:27,640 ただし、 212 00:13:29,266 --> 00:13:30,351 お待ちくださいとお願いしています 213 00:13:30,976 --> 00:13:34,063 あなたは私にとって兄弟のようなものだからです。 214 00:13:35,815 --> 00:13:37,733 もしあなたが私と同じように思っているなら、 215 00:13:39,568 --> 00:13:41,737 お願いして待っていてください。 216 00:13:43,823 --> 00:13:44,698 さて... 217 00:13:46,075 --> 00:13:48,661 選択の余地はないと思います 218 00:13:50,037 --> 00:13:52,039 でも兄の頼みに従うことだ。 219 00:13:52,665 --> 00:13:55,751 今のところは秘密にしておきます。 220 00:13:55,835 --> 00:13:58,212 心配しないでください そして練習に集中してください。 221 00:13:58,295 --> 00:14:01,715 無料でアクセスさせていただきます 週末も温室へ。 222 00:14:04,385 --> 00:14:05,386 ありがとう。 223 00:14:07,555 --> 00:14:09,473 ジェヒョク、あなたはとてもずるいです。 224 00:14:12,810 --> 00:14:14,395 そこからは私たちの声が聞こえません。 225 00:14:14,937 --> 00:14:16,063 何？ 226 00:14:17,356 --> 00:14:18,816 面接の時間です。 227 00:14:19,233 --> 00:14:20,317 彼らはここにいます。 228 00:14:21,235 --> 00:14:22,194 よし。 229 00:14:24,363 --> 00:14:25,531 さて、それでは。 230 00:14:26,156 --> 00:14:28,075 私の弟。 231 00:14:29,118 --> 00:14:32,121 何か必要なことがあればお知らせください。 232 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 あなたの監房内にあなたをいじめている人はいますか? 233 00:14:34,248 --> 00:14:36,208 ああ、そうです。ユウ船長は行儀が良いのか？ 234 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 彼を別の独房に送ったほうがいいでしょうか？ 235 00:14:38,085 --> 00:14:39,086 大丈夫です。 236 00:14:39,295 --> 00:14:40,588 本気ですか？ 237 00:14:40,671 --> 00:14:42,548 はい、今のところは大丈夫です。 238 00:14:45,009 --> 00:14:47,678 周囲 矛盾 239 00:14:51,181 --> 00:14:52,308 彼は戻ってきましたか？ 240 00:14:53,058 --> 00:14:55,769 すでに？とんでもない。 241 00:14:56,312 --> 00:14:57,813 数日経ちました。 242 00:14:59,023 --> 00:15:00,190 わかりにくいですね。 243 00:15:00,900 --> 00:15:01,901 知っている。 244 00:15:21,837 --> 00:15:22,880 受刑者1365。 245 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 おい、麻薬中毒者。 246 00:15:28,010 --> 00:15:29,428 聞こえませんか？ 247 00:15:30,179 --> 00:15:31,180 受刑者1365。 248 00:15:31,597 --> 00:15:33,641 正座して食べてください。 249 00:15:36,727 --> 00:15:37,686 今、聞こえますか？ 250 00:15:38,354 --> 00:15:40,481 私は「背筋を伸ばして座って食べなさい」と言いました。 251 00:15:41,273 --> 00:15:42,274 理解した？ 252 00:15:51,116 --> 00:15:51,992 ハリウッド。 253 00:15:54,328 --> 00:15:55,454 聞こえません。 254 00:15:56,205 --> 00:15:57,164 青。 255 00:16:00,584 --> 00:16:03,253 あなたの声のトーンは 256 00:16:03,963 --> 00:16:06,465 本当に私を脅迫し始めています。 無料。歓喜。木。 257 00:16:09,093 --> 00:16:11,011 -ハリウッド。ロビンフッド。 -彼が帰ってきたよ！ 258 00:16:11,095 --> 00:16:14,223 -ドーピーが帰ってきた！ -私はドーピーです。ドーピーは私です。 259 00:16:14,848 --> 00:16:17,434 -彼が帰ってきたよ！ -ドーピーが帰ってきた！ 260 00:16:17,518 --> 00:16:18,852 青。のり。 261 00:16:19,228 --> 00:16:22,398 私たちのドーピーが帰ってきました。スナック。 262 00:16:22,481 --> 00:16:25,943 それが私たちのドーピーです、そして私は幸せです。 263 00:16:33,742 --> 00:16:35,869 オフィサー・ソングは しばらく入院中。 264 00:16:36,662 --> 00:16:40,541 心臓発作患者 通常はかなり早く退院します。 265 00:16:41,125 --> 00:16:43,544 でもきっと彼は誰かとおしゃべりするのに忙しいんだろうね。 266 00:16:44,586 --> 00:16:46,964 人間ってこんなに気まぐれなものなのね、面白いですね。 267 00:16:47,548 --> 00:16:49,925 それを聞いてから ユウ大尉はソン巡査を救った、 268 00:16:50,009 --> 00:16:52,428 -私は彼のことを全然怖がっていません。 -右？ 269 00:16:53,595 --> 00:16:55,973 伝えるのは難しい 彼はどんな人なのか。 270 00:16:56,724 --> 00:16:58,183 もっとポジティブになるためには、 271 00:16:58,267 --> 00:17:01,478 ネガティブな感情を手放さなければなりません 不安、うつ病、ストレスなど。 272 00:17:01,562 --> 00:17:02,980 代わりに、個人的な感情や美徳... 273 00:17:03,063 --> 00:17:05,274 ユウ大尉は相変わらず悪い奴だ。 274 00:17:05,524 --> 00:17:08,610 彼は誰かを殴り殺しました。 275 00:17:09,069 --> 00:17:10,446 彼はまったくの野郎だ。 276 00:17:14,033 --> 00:17:15,909 ドーピー、今日はたくさん食べていますね。 277 00:17:22,374 --> 00:17:24,710 ジェヒョク、練習してる？ 左手で食べるの？ 278 00:17:25,753 --> 00:17:29,506 はい、試してみます 左手をより頻繁に使うようになりました。 279 00:17:31,425 --> 00:17:35,345 あなたがくれたレジスタンスバンドのおかげで、 私の手はかなり良くなりました。 280 00:17:36,263 --> 00:17:37,097 ありがとう。 281 00:17:42,603 --> 00:17:43,437 そうですか？ 282 00:17:46,190 --> 00:17:49,777 必要な場合はお知らせください 283 00:17:50,402 --> 00:17:52,488 他に何でも。 284 00:17:53,697 --> 00:17:54,531 わかった。 285 00:17:58,285 --> 00:17:59,995 ドーピー、聞いた あなたの治療は今日から始まります。 286 00:18:00,496 --> 00:18:03,665 はい、頑張ります 良くなるために。 287 00:18:03,916 --> 00:18:05,709 ジウォンさんがそうするように言ってくれました。 288 00:18:06,668 --> 00:18:08,629 私はあなたの関係を推測します 軌道に戻りました。 289 00:18:09,505 --> 00:18:12,841 彼の恋人が彼を監禁し、 でも彼はそれを仕方がないと思う。 290 00:18:14,426 --> 00:18:16,220 私の責任です。 291 00:18:16,845 --> 00:18:20,140 それに、私はジウォンなしでは生きていけません。 292 00:18:25,312 --> 00:18:27,022 2016 年 12 月 293 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 大丈夫ですか？ 294 00:18:32,611 --> 00:18:33,487 何？ 295 00:18:34,988 --> 00:18:35,989 風邪をひいていませんか？ 296 00:18:37,825 --> 00:18:38,659 いいえ、私はしません。 297 00:18:39,201 --> 00:18:41,703 じゃあ、静かにしていてもらえますか？鼻をすするのはやめてください。 298 00:18:49,795 --> 00:18:51,004 ひどく痛いですか？ 299 00:18:51,588 --> 00:18:53,423 私はここにいるよ、バカ。 300 00:18:53,966 --> 00:18:56,343 私のことは心配しなくていいよ。 301 00:19:11,400 --> 00:19:13,360 夕食は抜きましょう。明日また会いましょう。 302 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 わかりました、確かに。 303 00:19:15,654 --> 00:19:18,031 家に帰って寝てください。家まで送ってあげるよ。 304 00:19:19,074 --> 00:19:20,617 いいえ、タクシーに乗ります。 305 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 とにかく途中です。来て。 306 00:19:34,548 --> 00:19:35,382 おい。 307 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 まっすぐ家に帰ったほうがいいよ。 308 00:19:38,594 --> 00:19:39,469 何でも。 309 00:20:25,766 --> 00:20:29,394 00:23:00,003 私たちはあなたを暖かく守ります そしてあなたを正しい方向へ導きます 321 00:23:03,924 --> 00:23:06,259 不動産免許試験の準備 322 00:23:09,096 --> 00:23:10,222 今日からやります。 323 00:23:12,182 --> 00:23:13,016 しますか？ 324 00:23:15,477 --> 00:23:17,854 ヨムがここにいたとき、 1日あたり約100回行いました。 325 00:23:18,730 --> 00:23:20,357 とりあえず50個はできます。 326 00:23:21,400 --> 00:23:23,235 それはお小遣い稼ぎになりますよ。 327 00:23:23,944 --> 00:23:25,529 いや、もっとできるよ。 328 00:23:31,159 --> 00:23:33,870 できると言っているのか、それともそうするつもりなのか？ 329 00:23:35,163 --> 00:23:36,832 -やりますよ、先生。 -それでは、どうぞ。 330 00:23:46,216 --> 00:23:49,052 したがって、あなたはそうではありません しばらく休憩を取ります。 331 00:23:49,719 --> 00:23:50,846 ご理解いただければ幸いです。 332 00:23:51,304 --> 00:23:52,597 必ず確認します 333 00:23:53,056 --> 00:23:55,434 残業代が支払われること、 だから心配しないでください。 334 00:23:57,686 --> 00:24:00,397 仕事に戻りましょう。 335 00:24:02,232 --> 00:24:03,650 仕事に戻りましょう！ 336 00:24:09,197 --> 00:24:11,324 彼らは私たちに残業代を支払うつもりです。 337 00:24:11,616 --> 00:24:14,161 それにしても、どうやって作ろうかな 今週は引き出しが100個？ 338 00:24:14,244 --> 00:24:17,289 あのマムシのようなヨムも 50個作るように頼んだだけです。 339 00:24:17,622 --> 00:24:18,790 それに、それは明らかです。 340 00:24:18,874 --> 00:24:21,042 きっと彼らは尋ねたに違いない 家具販売業者に追加料金を請求する。 341 00:24:21,793 --> 00:24:23,670 いやあ、あなたはとてもナイーブですね。 342 00:24:24,588 --> 00:24:25,422 なるほど。 343 00:24:25,505 --> 00:24:27,591 私たちは結局、もっと悪い相手と付き合ってしまったのです。 344 00:24:28,133 --> 00:24:30,218 この場所は泥棒でいっぱいです。 345 00:24:31,178 --> 00:24:34,222 私たちはもっと働いています 休憩も取らずに？ 346 00:24:34,806 --> 00:24:36,475 これはとんでもないことだ。 347 00:24:38,727 --> 00:24:41,521 第十条によると 刑事労働指導、 348 00:24:42,230 --> 00:24:44,566 分娩スケジュールを調整する必要がある 349 00:24:44,649 --> 00:24:46,735 受刑者の一日のスケジュールに合わせて。 350 00:24:47,527 --> 00:24:49,654 休憩時間も厳守しなければなりません。 351 00:24:51,323 --> 00:24:52,657 嘆願書を書きます。 352 00:24:55,035 --> 00:24:58,497 嘆願書 353 00:24:58,580 --> 00:25:01,666 公正な労働時間を求めるためにこの手紙を書いています... 354 00:25:09,799 --> 00:25:11,843 請願箱 355 00:25:16,139 --> 00:25:19,559 請願箱 356 00:25:41,915 --> 00:25:44,000 ハンヤン、起きて食べなさい。 357 00:25:44,376 --> 00:25:46,086 来て。食べなければなりません。 358 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 わかった。 359 00:25:54,427 --> 00:25:55,345 バクサ。 360 00:25:59,641 --> 00:26:02,644 軍隊にいた頃、 バカなベテランがいた。 361 00:26:03,562 --> 00:26:06,231 彼は私をとても殴りました 362 00:26:06,856 --> 00:26:08,066 私が苦情を書いたことを 363 00:26:08,441 --> 00:26:10,068 彼を刑務所に送るために。 364 00:26:10,986 --> 00:26:13,488 次の日、さらに殴られました。 365 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 判明したのは、 366 00:26:16,700 --> 00:26:18,868 退役軍人は請願箱を空にした。 367 00:26:20,537 --> 00:26:22,038 口に食べ物を入れたまま話をしないでください。 368 00:26:22,289 --> 00:26:25,750 本当にマナーがないんですね。 369 00:26:26,209 --> 00:26:29,504 ある程度のマナーを持って礼儀正しく行動しましょう... 370 00:26:33,800 --> 00:26:34,759 何て言いましたか？ 371 00:26:34,968 --> 00:26:36,344 部屋の検査。 372 00:26:37,095 --> 00:26:39,306 経験したことがないと思います 拘置所で。 373 00:26:40,307 --> 00:26:43,143 刑務所では、彼らはそれを一度実行します 2～3週間ごとに。 374 00:26:43,476 --> 00:26:45,061 予告なく行われます。 375 00:26:46,730 --> 00:26:48,440 それにしても、陸軍少年たちよ… 376 00:26:50,525 --> 00:26:53,403 兵士たちは規則を守りますが、 377 00:26:53,486 --> 00:26:55,572 だから私はあなたのことを心配していません。 378 00:26:56,156 --> 00:26:57,073 問題は 379 00:26:58,241 --> 00:26:59,492 あの野郎。 380 00:27:01,494 --> 00:27:02,537 しかし、私はこう言わなければなりません。 381 00:27:03,330 --> 00:27:06,458 ハニャンは笑わせてくれた 点呼の時に初めて。 382 00:27:06,666 --> 00:27:08,293 あなたは彼にとても親切です。 383 00:27:09,252 --> 00:27:11,838 その時、私はバクサの目が血を流しているのを見ました。 384 00:27:16,134 --> 00:27:17,302 セル 6 の点呼。 385 00:27:17,385 --> 00:27:18,261 -1つ。 -二。 386 00:27:18,345 --> 00:27:19,220 -三つ。 -4つ。 387 00:27:19,304 --> 00:27:21,139 -五。 -六。 388 00:27:28,229 --> 00:27:29,189 六。 389 00:27:29,856 --> 00:27:31,024 終わり... 390 00:27:31,900 --> 00:27:32,734 点呼終了。 391 00:27:41,284 --> 00:27:43,161 今度は正しく理解してください。渡してください。 392 00:27:43,662 --> 00:27:46,748 きちんとやらないと、 じっと座っていません。渡してください。 393 00:27:47,082 --> 00:27:50,085 またバカみたいなことをしたら、 殺しますよ。渡してください。 394 00:27:50,543 --> 00:27:54,798 またダメにしてしまったら、 足を骨折してしまいます。渡してください。 395 00:28:11,564 --> 00:28:13,775 やあ、ドーピー。何が入ったのですか？ 396 00:28:14,859 --> 00:28:15,985 セル 6 の点呼。 397 00:28:16,069 --> 00:28:17,195 -1つ。 -二。 398 00:28:17,278 --> 00:28:18,196 -三つ。 -4つ。 399 00:28:18,279 --> 00:28:19,114 五。 400 00:28:19,656 --> 00:28:20,907 あなたが「7」と言う番です。 401 00:28:21,116 --> 00:28:24,411 8、そしてあなたに。点呼終了。 402 00:28:25,995 --> 00:28:29,958 たとえ1位を獲得したとしても、 私たちが手に入れるのはフルーツバスケットだけです。 403 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 それを100個買ってあげるよ。 404 00:28:34,421 --> 00:28:38,550 今回はフルーツバスケットではありません。 すごいことだと聞きました。 405 00:28:39,259 --> 00:28:40,176 それは何ですか？ 406 00:28:42,303 --> 00:28:43,638 使い走りの少年が私に言った 407 00:28:44,222 --> 00:28:46,182 それは所長の特別命令だという。 408 00:28:46,850 --> 00:28:48,393 1位を獲得したセル 409 00:28:49,018 --> 00:28:51,813 他の場所で訪問者に会えるようになります。 410 00:28:52,397 --> 00:28:53,398 それはどういう意味ですか？ 411 00:28:53,481 --> 00:28:55,775 あなたは誰かにとってかなり愚かです 一流大学に通った人。 412 00:28:55,859 --> 00:28:59,696 そんなに賢いなら、 ではなぜ10回も有罪判決を受けたのですか？ 413 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 うーん、彼をどうしたらいいでしょうか？ 414 00:29:04,784 --> 00:29:05,618 本当ですか？ 415 00:29:06,119 --> 00:29:09,330 本当に許してくれるのでしょうか？ 他の場所で訪問者に会いますか？ 416 00:29:09,873 --> 00:29:12,250 でも真剣に考えてみると、それは何を意味するのでしょうか？ 417 00:29:12,500 --> 00:29:13,752 言い換えると、 418 00:29:13,835 --> 00:29:16,463 訪問者に会う代わりに ガラス窓を挟んで、 419 00:29:17,005 --> 00:29:18,715 弁護士に会うようなものでしょう。 420 00:29:18,882 --> 00:29:21,926 訪問者に会えるよ より快適な環境で。 421 00:29:22,427 --> 00:29:24,012 優しい警察官と一緒なら、 422 00:29:24,512 --> 00:29:26,514 訪問者の手を握るかもしれません。 423 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 そしてもしかしたらキスさえも。 424 00:29:27,932 --> 00:29:29,267 ナンセンスな話はやめてください。 425 00:29:29,934 --> 00:29:32,020 今度こそ1位を獲るはずだ。 426 00:29:32,353 --> 00:29:36,065 クリーンさなら絶対勝つ バクサはいつも掃除で忙しいからです。 427 00:29:37,984 --> 00:29:40,403 問題はドーピーです。 428 00:29:40,820 --> 00:29:42,197 これならできますよ。 429 00:29:43,323 --> 00:29:44,157 本当に？ 430 00:29:44,365 --> 00:29:46,117 はい、本当に。 431 00:29:48,745 --> 00:29:50,580 特別検査はいつ行われますか？ 432 00:29:51,164 --> 00:29:52,749 日付が分かれば、 433 00:29:52,832 --> 00:29:55,376 Dopeyを準備できます だから彼は間違いを犯さない。 434 00:29:55,752 --> 00:29:58,046 どうすればわかるでしょうか？ 予告なく行われます。 435 00:29:59,339 --> 00:30:00,757 ペン巡査に聞いてみるべきでしょうか？ 436 00:30:01,299 --> 00:30:02,467 何言ってんだ、パンク野郎？ 437 00:30:03,718 --> 00:30:05,470 怒らないでください。冗談でした。 438 00:30:05,553 --> 00:30:07,764 それは冗談でした。ただの冗談です。 439 00:30:07,889 --> 00:30:12,519 バタフライ、肥満、万歳、3 人のバカ 440 00:30:16,439 --> 00:30:18,733 イ・ジュノ巡査に聞いてみましょう 1区にいる。 441 00:30:18,942 --> 00:30:21,986 彼はあなたのファンなので、あなたに言うかもしれません。 442 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 彼に聞いてみるべきでしょうか？ 443 00:30:24,697 --> 00:30:26,157 リー巡査は今日不在です。 444 00:30:26,241 --> 00:30:28,618 そして、たとえ彼がここにいたとしても、 彼はあなたに教えてくれませんでした。 445 00:30:28,910 --> 00:30:31,496 陰謀をやめる そしてアカウントの残高を確認してください。 446 00:30:31,955 --> 00:30:33,540 ソン巡査、大丈夫ですか？ 447 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 いい表情してますよ。 448 00:30:35,750 --> 00:30:37,085 はい、大丈夫です。 449 00:30:37,919 --> 00:30:40,839 残高を確認してください。良い週末を。 450 00:30:44,884 --> 00:30:45,718 待って。 451 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 ここは埃が多すぎる。 452 00:30:49,389 --> 00:30:51,850 埃っぽい？先ほど床を拭きました。 453 00:30:52,684 --> 00:30:53,518 いや、「埃が多すぎる」。 454 00:30:53,726 --> 00:30:55,019 ほこりが「多すぎる」のが見えます。 455 00:30:55,395 --> 00:30:56,229 でも... 456 00:30:57,564 --> 00:30:59,858 彼は「2」日以内だと言っています。 月曜日です。 457 00:31:12,996 --> 00:31:15,415 私たちはあなたを暖かく守ります そしてあなたを正しい方向へ導きます 458 00:31:28,511 --> 00:31:29,554 いやー。 459 00:31:30,054 --> 00:31:30,889 よかったです。 460 00:31:31,681 --> 00:31:33,516 なぜ私たちは土曜日に仕事をしているのですか？ 461 00:31:34,809 --> 00:31:36,895 練習しなくていいんじゃないの 週末の間に？ 462 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 夕方以降ならできるよ。 463 00:31:39,606 --> 00:31:44,360 ジュノは監視するつもりです 遅くまで練習できるので。 464 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 まあ、ほら、 465 00:31:48,573 --> 00:31:51,242 ファンのことを名前で呼ぶこともあります。 466 00:31:51,492 --> 00:31:52,327 何？ 467 00:31:53,369 --> 00:31:55,580 ミンソンは一度も働いたことがない 前はスチールで。 468 00:31:56,331 --> 00:31:57,749 彼にそんなことをさせるわけにはいかない。 469 00:32:07,133 --> 00:32:07,967 試してみてください。 470 00:32:10,720 --> 00:32:12,555 でも、今まで一度も使ったことがないんです。 471 00:32:12,972 --> 00:32:14,474 ノコギリでできますよ。 472 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 それには永遠に時間がかかります。 473 00:32:27,612 --> 00:32:28,780 血！ 474 00:32:36,621 --> 00:32:38,414 出てくる。保健室に行きましょう。 475 00:32:48,549 --> 00:32:49,384 さて... 476 00:32:57,100 --> 00:32:58,393 一人欠けていますが、 477 00:32:58,851 --> 00:33:01,938 だから仕事を分割する 皆さんと一緒にやり遂げてください。 478 00:33:02,480 --> 00:33:03,314 許し？ 479 00:33:04,357 --> 00:33:06,275 聞こえませんでしたか？かなり大きな声で話しました。 480 00:33:07,443 --> 00:33:09,195 先生、それはできません。 481 00:33:09,278 --> 00:33:12,532 今日は残業するつもりはありません。 482 00:33:13,533 --> 00:33:14,367 本当に？ 483 00:33:15,952 --> 00:33:19,205 大丈夫。やめてください。他の人にはもっと働いてもらいます。 484 00:33:24,293 --> 00:33:26,129 彼は冗談を言っているに違いない。 485 00:33:52,071 --> 00:33:53,072 何をすればいいでしょうか？ 486 00:33:53,698 --> 00:33:55,908 ネクセンは彼がどれほど恐ろしいのか理解できません。 487 00:33:56,659 --> 00:34:00,204 ジェヒョクも参加できると聞いた 彼が望む野球チームならどこでもいい。 488 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 彼はネクセンヒーローズに戻るべきではないでしょうか？ 489 00:34:02,874 --> 00:34:06,544 彼はチームから撤退しなければならなかった 規制のため 490 00:34:07,295 --> 00:34:10,882 彼の刑が確定するとすぐに。 491 00:34:11,382 --> 00:34:13,926 記事によると 先日読んだのですが、 492 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 ネクセン・ヒーローズは義務を放棄した。 493 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 今、彼は希望するどのチームにも参加できる。 494 00:34:19,223 --> 00:34:20,266 それは彼にとって良いことだ。 495 00:34:20,516 --> 00:34:23,144 どのチームも彼を欲しがらないだろう あのまま投げ続けたら。 496 00:34:26,439 --> 00:34:28,357 私でさえ彼より上手に投げられるだろう。 497 00:34:28,566 --> 00:34:30,651 もっと後ろに傾いてください。 498 00:34:30,985 --> 00:34:32,779 リリースポイントをもっと前に移動します。 499 00:34:32,862 --> 00:34:35,573 ボールをキープする そして最後に投げます。 500 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 試してみてください。 501 00:34:37,784 --> 00:34:38,618 いやぁ。 502 00:34:39,368 --> 00:34:40,661 彼はどうしてファンなのですか？ 503 00:34:41,162 --> 00:34:42,747 彼らは明らかに友達です。 504 00:34:43,122 --> 00:34:45,917 長年のファンは友達と同じです。 505 00:34:48,002 --> 00:34:49,253 リー巡査のおかげで、 506 00:34:49,754 --> 00:34:51,672 こうやって夜に出られるんですね。 507 00:34:51,756 --> 00:34:52,590 いいですね。 508 00:35:02,016 --> 00:35:04,560 バクサ、そんなに動揺するのはやめてください。 509 00:35:05,103 --> 00:35:06,938 役に立つことを教えてください。 510 00:35:08,940 --> 00:35:12,151 それらの請願は無駄だ。 511 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 嘆願書の代わりに、 512 00:35:15,863 --> 00:35:16,864 レポートを書く。 513 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 彼らを訴えるのではなく、提案をしてください。 514 00:35:24,664 --> 00:35:26,415 廊下に吊るしておきます 515 00:35:26,999 --> 00:35:28,543 時が来たら。 516 00:35:28,876 --> 00:35:31,295 その日は必ず来ます。そんなに遠くないですよ。 517 00:35:33,214 --> 00:35:34,048 よし？ 518 00:35:35,258 --> 00:35:36,300 いやー！ 519 00:35:36,926 --> 00:35:38,177 -まあ。 -良かったです。 520 00:35:46,978 --> 00:35:49,939 第 2 病棟、上層階。 点呼の準備ができました。 521 00:35:52,024 --> 00:35:52,859 敬礼。 522 00:35:56,696 --> 00:35:57,530 すみません。 523 00:35:58,447 --> 00:35:59,699 彼らは誰なの？ 524 00:35:59,782 --> 00:36:03,244 気にしないでください。 彼らは私の面接に来ました。 525 00:36:04,078 --> 00:36:05,830 始めましょうか？ 526 00:36:10,418 --> 00:36:11,669 セルセブン、点呼。 527 00:36:11,752 --> 00:36:12,712 -1つ。 -二。 528 00:36:12,795 --> 00:36:13,713 -三つ。 -4つ。 529 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 -五。 -六。点呼終了。 530 00:36:36,110 --> 00:36:38,738 キム・ジェヒョクです。 531 00:36:38,821 --> 00:36:40,323 -なるほど。 -第 6 房、点呼です。 532 00:36:40,406 --> 00:36:41,365 -1つ。 -二。 533 00:36:41,449 --> 00:36:42,283 -三つ。 -4つ。 534 00:36:42,366 --> 00:36:44,785 -五。 -六。点呼終了。 535 00:36:51,918 --> 00:36:54,670 なんて模範的な細胞でしょう。 536 00:36:55,588 --> 00:36:56,964 これは驚きです。 537 00:36:59,675 --> 00:37:00,509 さあ行こう。 538 00:37:07,725 --> 00:37:09,393 キム所長。 539 00:37:10,102 --> 00:37:10,937 これは何ですか？ 540 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 それは... 541 00:37:14,357 --> 00:37:16,108 それはいつものことです。 542 00:37:16,192 --> 00:37:17,735 ただのメモです。何でもありません。 543 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 次のセルに進みましょうか? 544 00:37:20,988 --> 00:37:22,990 しかし、私は興味があります。 545 00:37:24,492 --> 00:37:25,743 キム所長。 546 00:37:25,952 --> 00:37:29,330 キム・ジェヒョクさんに質問してもいいですか？ 547 00:37:29,413 --> 00:37:31,540 はい、もちろん。 548 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 それでいいですか、お兄さん？ 549 00:37:35,711 --> 00:37:39,924 ジェヒョクと私は兄弟のように仲が良いです。 550 00:37:42,551 --> 00:37:45,346 順調に調整できたと聞いています あなたの刑務所での生活に。 551 00:37:45,846 --> 00:37:47,515 最も難しいことは何ですか? 552 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 それは外の世界と同じです。 553 00:37:51,143 --> 00:37:52,019 大丈夫です。 554 00:37:52,561 --> 00:37:54,188 すべてが簡単なことではありません。 555 00:37:54,647 --> 00:37:56,023 困難にどう対処しますか？ 556 00:37:56,232 --> 00:37:57,275 よくわからない。 557 00:37:58,484 --> 00:37:59,485 もちろん、 558 00:38:00,361 --> 00:38:02,363 いくつかの問題に遭遇します。 559 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 しかし、私がそうするとき、 560 00:38:04,907 --> 00:38:06,409 私はそれらのレポートを使用しています。 561 00:38:07,910 --> 00:38:11,539 このレポートにより、私たちは 監視員と通信するため。 562 00:38:12,832 --> 00:38:15,835 病気のときはそれを使います 医師の診察を求めること。 563 00:38:16,043 --> 00:38:20,506 私たちが誰かに会いたいとき、 会議を依頼するために使用します。 564 00:38:21,048 --> 00:38:23,551 そして、私たちが持っているときはいつでも、 些細な提案でも、 565 00:38:23,634 --> 00:38:26,929 私たちはそれらのレポートを書くことで彼に知らせました。 566 00:38:28,097 --> 00:38:28,931 そして、私たちがそうするとき、 567 00:38:29,765 --> 00:38:32,059 キム・ヨンチョル所長はいつも確認する 568 00:38:32,393 --> 00:38:35,980 私たちのために問題を解決するために 民主的な方法で。 569 00:38:41,444 --> 00:38:43,863 囚人に与えることを提案します 570 00:38:44,280 --> 00:38:45,823 自由に投票する権利 571 00:38:46,240 --> 00:38:48,242 彼らの木工所のリーダーのために 572 00:38:48,451 --> 00:38:51,162 リーダーを任命する代わりに。 573 00:38:54,790 --> 00:38:55,833 やりましょう。 574 00:38:56,667 --> 00:38:57,710 シム課長。 575 00:38:58,294 --> 00:38:59,503 すぐに執行してください。 576 00:39:02,548 --> 00:39:04,508 -本当に？ -リーダーに投票することはできますか？ 577 00:39:04,592 --> 00:39:06,010 あのバカはいなくなるよ。 578 00:39:06,260 --> 00:39:08,721 20回も有罪判決を受けていますが、 しかし、これは初めてです。 579 00:39:11,891 --> 00:39:14,268 皆さんは理解していますか？ 580 00:39:14,352 --> 00:39:15,895 -はい。 -はい。 581 00:39:16,729 --> 00:39:18,230 今考えてみると、 582 00:39:18,314 --> 00:39:19,815 候補者が必要です 583 00:39:19,899 --> 00:39:21,942 あなたのリーダーに投票するためです。 584 00:39:22,818 --> 00:39:25,946 手を挙げてください リーダーになりたいなら。 585 00:39:27,448 --> 00:39:28,991 彼には良心がありません。 586 00:39:29,408 --> 00:39:32,370 あなたが現在のリーダーです。 だからあなたはすでに候補者です。 587 00:39:33,621 --> 00:39:34,955 他に誰かいますか？ 588 00:39:35,831 --> 00:39:37,208 誰かを推薦することもできます。 589 00:39:40,044 --> 00:39:42,380 受刑者9175。 590 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 あなたはクラス 3 です。 591 00:39:46,759 --> 00:39:49,512 あなたには資格がありません。 クラスS2以上です。 592 00:39:50,721 --> 00:39:51,555 ごめんなさい。 593 00:39:53,557 --> 00:39:56,185 他に誰かいますか？よかったです。 594 00:39:56,727 --> 00:39:57,853 ヨンウ、頑張れよ。 595 00:39:58,270 --> 00:40:00,147 気にすることはできません。 他の誰かがやってくれるでしょう。 596 00:40:00,398 --> 00:40:01,941 彼を追い出さなければなりません。 597 00:40:03,859 --> 00:40:05,653 頑張れ。私はあなたをサポートします。 598 00:40:06,862 --> 00:40:08,239 誰もいないのですか？ 599 00:40:09,407 --> 00:40:10,241 頑張れ。 600 00:40:11,409 --> 00:40:13,577 候補者は一人しかいない。 601 00:40:14,161 --> 00:40:16,497 そもそも投票は必要なのでしょうか？ 602 00:40:19,041 --> 00:40:21,001 あなたには資格がないと言いました。 603 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 キム・ジェヒョクさん推しです。 604 00:40:25,840 --> 00:40:28,759 私はキム・ジェヒョクをリーダーに推薦します。 605 00:40:29,885 --> 00:40:31,846 やりますか、ジェヒョク？ 606 00:40:44,358 --> 00:40:45,776 はい、そうします！ 607 00:40:59,915 --> 00:41:01,792 あなたがしなければならないのは、私を信頼することだけです。 608 00:41:04,753 --> 00:41:05,588 しかし、 609 00:41:07,298 --> 00:41:09,383 私は木工が苦手です。 610 00:41:09,884 --> 00:41:11,594 人々は私に投票してくれるでしょうか？ 611 00:41:11,844 --> 00:41:14,221 どうすればいいのか分かりません。 612 00:41:15,097 --> 00:41:16,557 だからこそ私はあなたを応援します。 613 00:41:17,308 --> 00:41:18,142 私も。 614 00:41:18,434 --> 00:41:20,186 -できるよ。 -幸運を。 615 00:41:20,269 --> 00:41:21,437 それがポイントです。 616 00:41:21,854 --> 00:41:23,397 あなたは何もしないだろうということ。 617 00:41:30,112 --> 00:41:31,989 食べましょう。 618 00:41:32,740 --> 00:41:35,493 あの凶悪犯たちもあなたを応援してくれると思いますよ。 619 00:41:35,826 --> 00:41:37,453 それらは10個ありますが、 620 00:41:37,870 --> 00:41:40,539 -地滑り的な投票になるでしょう。 -もちろん。 621 00:41:40,998 --> 00:41:43,334 ジェヒョクは本当だよ 木工品がひどい。 622 00:41:43,751 --> 00:41:45,836 しかし、何が素晴らしいかというと、 彼の心は真っ白だ。 623 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 だから彼は私たちの権利を踏みにじることはない 624 00:41:47,796 --> 00:41:50,508 単に自分の利益のためだけです。 625 00:41:50,591 --> 00:41:53,219 彼は決してそんなことはしません。 626 00:41:53,844 --> 00:41:55,137 その上、彼は金持ちなので、 627 00:41:55,262 --> 00:41:58,098 だから彼には理由がない 私たちの陰で何か怪しいことをすること。 628 00:41:58,307 --> 00:41:59,892 決まったようですね。 629 00:42:02,728 --> 00:42:03,562 彼らはどうですか？ 630 00:42:05,898 --> 00:42:07,900 これら4つの麻薬については心配しないでください。 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,612 彼らは怠惰すぎて誰にも投票できません。 632 00:42:11,695 --> 00:42:13,739 そうすると全会一致ではないでしょうか？ 633 00:42:14,657 --> 00:42:16,951 スポットに投票する人はいるだろうか。 634 00:42:18,911 --> 00:42:22,164 裏切り者は必ずいる 権力側につく人。 635 00:42:22,248 --> 00:42:24,750 そんなことをするのはジョンスだけだ。 636 00:42:25,584 --> 00:42:27,628 私たちは彼らをはるかに上回っています。 637 00:42:27,962 --> 00:42:31,173 油断しないでください。 選挙まであと6日あります。 638 00:42:31,549 --> 00:42:32,758 全面戦争だ。 639 00:42:35,886 --> 00:42:37,888 01:00:18,281 おお。 939 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 ハンヤン、あなたですか？ 940 01:00:20,366 --> 01:00:23,119 いや、ドーピー。 941 01:00:24,704 --> 01:00:27,790 ただ店に行ってください そして風邪薬を備蓄してください。 942 01:00:27,874 --> 01:00:29,167 もういっぱいだよ、この野郎。 943 01:00:29,584 --> 01:00:31,502 もう薬は飲みません。 944 01:00:32,003 --> 01:00:33,004 抵抗するつもりです。 945 01:00:33,630 --> 01:00:34,672 ジャーク。 946 01:00:36,633 --> 01:00:40,386 見てみましょう。 今日は何で殴ろうかな？ 947 01:00:41,596 --> 01:00:42,889 おい、やめろ。 948 01:00:42,972 --> 01:00:44,891 もう戦わないほうがいいよ。 949 01:00:45,224 --> 01:00:46,851 あなたはペーン巡査の限界を超えています。 950 01:00:51,105 --> 01:00:52,065 ユウ船長。 951 01:00:53,232 --> 01:00:56,194 日曜日に、 ジェヒョクの練習を見に行きます。 952 01:00:56,277 --> 01:00:57,278 参加してみませんか？ 953 01:00:57,862 --> 01:00:58,780 なぜそんなことをするのでしょうか？ 954 01:01:01,491 --> 01:01:03,368 放っておいてください。 955 01:01:11,542 --> 01:01:13,670 バクサ、あと 2 日しかありません。 956 01:01:14,629 --> 01:01:15,755 知っている。 957 01:01:20,301 --> 01:01:21,260 知っています 958 01:01:22,303 --> 01:01:24,430 KAISTが保管している場所 959 01:01:24,806 --> 01:01:26,307 彼のタバコの残りは... 960 01:01:33,147 --> 01:01:35,525 あるいはこれはどうでしょうか？ミンチョルは知っている 961 01:01:35,817 --> 01:01:38,277 ここにいる人のほとんどが、 962 01:01:38,695 --> 01:01:41,489 それで彼に助けを求めることができます -- 963 01:01:42,156 --> 01:01:43,241 解決策を見つけました。 964 01:01:44,450 --> 01:01:45,284 何？ 965 01:01:45,660 --> 01:01:48,830 作り方を思いつきました 麻薬中毒者たちが私たちの味方になってくれるのです。 966 01:01:49,706 --> 01:01:50,957 どうやって？ 967 01:01:52,333 --> 01:01:53,668 私たちは彼らに手紙を書きます。 968 01:01:54,043 --> 01:01:55,086 ばか。 969 01:01:58,506 --> 01:02:01,968 私、D、I、O、T。 970 01:02:03,845 --> 01:02:07,098 あなたは本当に考えていません それはうまくいきますね？ 971 01:02:08,182 --> 01:02:09,392 正義は勝つでしょう。 972 01:02:10,977 --> 01:02:11,936 いやー。 973 01:02:14,063 --> 01:02:16,399 見てみましょう。どこに置きましたか 固定紙は？ 974 01:02:23,990 --> 01:02:25,491 01:04:37,665 私の手書きの手紙は役に立ちました。 1005 01:04:40,877 --> 01:04:43,129 自信があるふりをしていたのですが、 1006 01:04:43,963 --> 01:04:45,298 しかし私は疑問に思いました。 1007 01:04:45,798 --> 01:04:47,466 手紙を届けたとき 1008 01:04:47,717 --> 01:04:49,135 昨日は麻薬中毒者たちに、 1009 01:04:49,886 --> 01:04:51,929 彼らの表情が変わっていくのがわかりました。 1010 01:04:52,763 --> 01:04:54,432 だから私は希望を持っていました。 1011 01:04:55,808 --> 01:04:56,684 まだ、 1012 01:04:57,935 --> 01:04:58,936 思わなかった 1013 01:05:00,646 --> 01:05:02,106 彼らが私を信頼してくれるだろうと。 1014 01:05:04,358 --> 01:05:05,401 見る？ 1015 01:05:06,277 --> 01:05:07,737 正義が勝利しました。 1016 01:05:09,447 --> 01:05:11,490 私の信念と手法 1017 01:05:13,367 --> 01:05:14,619 正しかったよ、ジェヒョク。 1018 01:05:20,291 --> 01:05:21,292 おめでとう。 1019 01:05:36,891 --> 01:05:39,310 ああ、彼はまたここに戻ってきました。 1020 01:05:39,727 --> 01:05:40,895 ペン巡査。 1021 01:05:41,520 --> 01:05:44,106 今日は熱いシャワーを浴びないのですか？ 行って確認してください。 1022 01:05:45,358 --> 01:05:47,902 なぜユ・ジョンウ大尉はそうしなかったのか 3回目の裁判を受ける？ 1023 01:05:48,152 --> 01:05:50,029 それは誰にでも当てはまるわけではありません。 1024 01:05:50,112 --> 01:05:51,948 最高裁判所はこの訴訟を受け入れなければならない。 1025 01:05:53,991 --> 01:05:56,160 さらに、こんな記事もありました。 1026 01:05:56,994 --> 01:05:57,870 どの記事ですか？ 1027 01:05:57,954 --> 01:06:00,915 兄はインタビューでこう語った 彼らは控訴するだろうと。 1028 01:06:01,540 --> 01:06:02,583 なるほど。 1029 01:06:03,626 --> 01:06:04,794 だからこそ 1030 01:06:05,002 --> 01:06:07,713 誰もが彼の悪口を言っています。 1031 01:06:09,423 --> 01:06:12,301 まあ、彼は普通に見えます 1032 01:06:12,385 --> 01:06:14,512 とても教育を受けているが、彼は愚かだ。 1033 01:06:17,014 --> 01:06:17,974 しかし、またしても、 1034 01:06:18,724 --> 01:06:22,269 それは彼の弟に関係があるのですが、 それで彼は理性を失ったのだと思います。 1035 01:06:23,270 --> 01:06:25,773 考えてみると、 二人とも気分が悪いです。 1036 01:06:28,651 --> 01:06:29,568 ああ、そうか。 1037 01:06:30,069 --> 01:06:31,570 私は気が狂っているに違いない。 1038 01:06:31,654 --> 01:06:34,073 殺人者に同情してしまう。 1039 01:06:35,449 --> 01:06:36,450 よかったです。 1040 01:06:36,534 --> 01:06:39,120 そろそろ辞める時期が来たに違いない 刑務所で働いている。 1041 01:06:39,912 --> 01:06:44,583 犯罪者たちと一緒にいた後、 もう何が良くて何が悪いのか分かりません。 1042 01:06:44,667 --> 01:06:45,876 なんと。 1043 01:06:49,714 --> 01:06:51,382 おめでとう。 1044 01:06:53,175 --> 01:06:55,094 あなたがリーダーになったと聞きました。 おめでとう。 1045 01:06:56,262 --> 01:06:58,764 ジェヒョク、握手をしてもいいですか？ おめでとう。 1046 01:07:04,478 --> 01:07:08,149 静かにしてください 1047 01:07:10,568 --> 01:07:11,610 あなたは彼らに賄賂を渡しましたか？ 1048 01:07:16,574 --> 01:07:17,616 正義 1049 01:07:18,242 --> 01:07:19,577 常に勝つ。 1050 01:07:22,705 --> 01:07:24,081 ナンセンスな話はやめてください。 1051 01:07:25,249 --> 01:07:26,333 それはお金でしたか？ 1052 01:07:27,585 --> 01:07:28,419 それとも... 1053 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 名声？ 1054 01:07:37,636 --> 01:07:38,721 それは名声のおかげでした。 1055 01:07:42,475 --> 01:07:43,476 "名声。" 1056 01:08:02,203 --> 01:08:06,832 木工所リーダー選挙 D-1 1057 01:08:11,670 --> 01:08:12,671 すみません。 1058 01:08:15,674 --> 01:08:16,759 私はそう信じています 1059 01:08:17,259 --> 01:08:20,346 私はリーダーにならなければなりません 誰もが物事を簡単にできるようにするために。 1060 01:08:21,931 --> 01:08:23,516 あなたは何をしたい？ 1061 01:08:24,308 --> 01:08:26,268 言ってもらえたら、頑張りますよ～ 1062 01:08:26,352 --> 01:08:27,353 私たちはあなたをサポートします。 1063 01:08:27,436 --> 01:08:29,396 はい、そうです。 1064 01:08:29,480 --> 01:08:30,940 私たち4人は、 1065 01:08:31,565 --> 01:08:33,275 -あなたに投票してください。 -はい。 1066 01:08:33,359 --> 01:08:34,777 -心配しないで。 -失礼ですか？ 1067 01:08:34,860 --> 01:08:36,153 -ナンバーワン。 -ナンバーワン。 1068 01:08:37,780 --> 01:08:38,864 ということですか？ 1069 01:08:40,032 --> 01:08:41,367 お金を払う必要はないんですか？ 1070 01:08:44,411 --> 01:08:45,538 私たちにお金を払ってもらえれば、 1071 01:08:45,830 --> 01:08:47,206 私たちは拒否しません。 1072 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 私をからかってるの？ 1073 01:08:48,958 --> 01:08:50,709 いいえ、お金は必要ありません。 1074 01:08:50,793 --> 01:08:52,086 -起きる。 -すみません。 1075 01:08:52,169 --> 01:08:53,420 さあ行きましょう。 1076 01:08:56,882 --> 01:08:59,135 麻薬中毒者は決して信用できません。 1077 01:08:59,510 --> 01:09:00,511 そうだよ、ジェヒョク？ 1078 01:09:03,472 --> 01:09:05,933 こんにちは、正義の息子です。 1079 01:09:11,397 --> 01:09:12,356 ジェヒョクさん。 1080 01:09:14,233 --> 01:09:16,735 ジェヒョク、本当に会いたかったよ。 1081 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 右。 1082 01:09:21,991 --> 01:09:24,869 薬学を勉強した人がいると聞いた ソウル大学にて。 1083 01:09:27,121 --> 01:09:29,707 それが誰なのか調べてください。時間がありません。 1084 01:09:29,915 --> 01:09:30,749 わかった。 1085 01:09:36,505 --> 01:09:38,007 元気でしたか？ 1086 01:09:38,799 --> 01:09:40,217 -あなたは最高です。 -よし。 1087 01:09:41,010 --> 01:09:42,803 こんな薬どこで手に入れたの？ 1088 01:09:43,053 --> 01:09:46,182 麻薬中毒者にはボスがいると聞きました。 それはあなただと思います。 1089 01:09:46,265 --> 01:09:48,559 別途在庫を持っておりますが、 だからそこには近づかないでください。 1090 01:09:49,268 --> 01:09:53,063 風邪薬と睡眠薬をもらいました 脱毛治療薬とダイエット薬。 1091 01:09:53,355 --> 01:09:55,149 さらに必要な場合はお知らせください。 これからも来てもらいます。 1092 01:09:55,900 --> 01:09:57,484 どこに行くの？コーヒーを飲みに滞在してください。 1093 01:09:57,568 --> 01:09:58,527 いいえ。 1094 01:09:58,611 --> 01:10:02,114 という講義に出席する必要があります 「幸せな自分を築く」。 1095 01:10:02,323 --> 01:10:03,240 なるほど。 1096 01:10:07,453 --> 01:10:09,121 ジェヒョクに会えるのはいつですか？ 1097 01:10:10,873 --> 01:10:13,000 私はほとんどの矯正施設に行ったことがあります。 1098 01:10:13,083 --> 01:10:15,628 一つに入るのは初めてです たくさんのイベントで。 1099 01:10:16,128 --> 01:10:18,672 あなたに会いたかった ここに到着してすぐに、 1100 01:10:18,964 --> 01:10:22,134 新人研修を受けなければならなかったのですが、 読書療法、芸術療法、 1101 01:10:22,218 --> 01:10:26,055 個別カウンセリング、 グループカウンセリング、家族カウンセリング、 1102 01:10:26,138 --> 01:10:28,057 そして参加もした 再犯防止プログラム。 1103 01:10:28,557 --> 01:10:31,852 ある日、鼻血が出てしまい、 それは私にはめったに起こりません。 1104 01:10:32,186 --> 01:10:34,188 所長は注目を集めたくてたまらないのでしょうか？ 1105 01:10:37,608 --> 01:10:40,236 あなたは大きく変わりました。 選挙にも立候補したんですね。 1106 01:10:44,031 --> 01:10:47,451 麻薬中毒者たちがあなたのことを話していたのですが、 だから私は彼らにあなたに投票するように言いました。 1107 01:10:50,246 --> 01:10:52,831 そうですね、私は彼らのサプライヤーです、 1108 01:10:53,040 --> 01:10:55,000 ただの風邪薬なのに。 1109 01:10:55,417 --> 01:10:58,504 でもそれだけで十分です それらの麻薬中毒を制御するために。 1110 01:10:58,712 --> 01:11:01,382 薬を過剰摂取すると次のような症状が起こる可能性があります 同様の効果。 1111 01:11:01,840 --> 01:11:04,093 私の独房にもあるのでよく知っています。 1112 01:11:04,885 --> 01:11:07,388 彼の名前はドーピー、 そして彼は元薬剤師でした。 1113 01:11:07,972 --> 01:11:09,181 それは彼にとっても同じだった。 1114 01:11:12,268 --> 01:11:15,771 あなたなら乗り越えられると分かっていたよ。 あなたはとても社交的になることができます。 1115 01:11:18,565 --> 01:11:19,400 ジェヒョクさん。 1116 01:11:21,568 --> 01:11:24,071 これからもあなたのそばにいます。 1117 01:11:24,697 --> 01:11:27,616 私の目標はそれを確認することです あなたは無事に文を終えることができます。 1118 01:11:27,783 --> 01:11:28,617 それだけです。 1119 01:11:29,618 --> 01:11:30,744 頼りにしておいてください。 1120 01:11:31,161 --> 01:11:32,121 ありがとう。 1121 01:11:32,663 --> 01:11:33,539 安心しました。 1122 01:11:34,665 --> 01:11:35,666 ジェヒョクさん。 1123 01:11:35,749 --> 01:11:38,377 本当に野球を辞めたのですか？ また遊べないの？ 1124 01:11:40,504 --> 01:11:42,589 退職の記事を読んで、 1125 01:11:42,673 --> 01:11:44,925 眠れなかった とてもイライラしていたから。 1126 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 このまま諦めるのはあなたらしくない。 また遊んでもらえますか？ 1127 01:11:59,690 --> 01:12:00,691 これは何ですか？ 1128 01:12:01,692 --> 01:12:06,071 ジェヒョクはまた野球を始めた でもそれはまだ秘密です。 1129 01:12:06,947 --> 01:12:07,990 だから誰にも言わないでください。 1130 01:12:09,867 --> 01:12:12,202 そしてそれはジェヒョクの熱狂的なファンです。 1131 01:12:13,579 --> 01:12:15,664 -何？ -彼はストーカーです。 1132 01:12:16,707 --> 01:12:20,294 彼は担当役員です ジェヒョクの練習を見守ること。 1133 01:12:20,711 --> 01:12:22,588 彼は実質的にはコーチだ。 1134 01:12:26,091 --> 01:12:29,178 それは簡単ではないようです。 彼は一度もセンターを打ったことがない。 1135 01:12:32,348 --> 01:12:35,559 ジェヒョク、今日はここまでです。 肩に負担がかかる可能性があります。 1136 01:12:37,061 --> 01:12:38,228 中に戻りましょう。 1137 01:13:07,049 --> 01:13:09,843 どうして彼は突然そんなにうまく投げることができるのでしょうか？ 1138 01:13:10,469 --> 01:13:13,514 右？以前とは違います。 1139 01:13:13,889 --> 01:13:15,099 それは奇跡に違いない。 1140 01:13:15,808 --> 01:13:16,934 それは奇跡ではありません。 1141 01:13:19,019 --> 01:13:20,270 彼は右手を使いました。 1142 01:13:21,021 --> 01:13:21,897 何？ 1143 01:13:25,401 --> 01:13:27,236 彼は右手でそれを投げた。 1144 01:13:27,569 --> 01:13:28,529 なるほど。 1145 01:13:29,571 --> 01:13:30,656 なるほど！ 1146 01:13:53,220 --> 01:13:55,097 亡き父に感謝します。 1147 01:13:55,514 --> 01:13:56,974 彼はあなたに手を変えるよう強制した 1148 01:13:57,641 --> 01:13:59,309 あなたを左投手にするために。 1149 01:13:59,893 --> 01:14:02,020 彼はあなたを両利きにしました。 1150 01:14:04,106 --> 01:14:04,940 うまくいきますか？ 1151 01:14:06,984 --> 01:14:08,402 左手より上手いよ。 1152 01:14:08,944 --> 01:14:11,488 あなたの右肩 状態は良好です。 1153 01:14:12,030 --> 01:14:13,615 その方がチャンスはあります。 1154 01:14:14,658 --> 01:14:17,119 なぜこれを思いつかなかったのですか？ 1155 01:14:18,370 --> 01:14:19,371 安心しました 1156 01:14:19,872 --> 01:14:21,331 私たちが方法を見つけたということ。 1157 01:14:23,250 --> 01:14:27,004 ジホに良い知らせを伝えなければなりません。 1158 01:14:30,632 --> 01:14:33,260 ああ、彼女は明日来ると思います。 1159 01:14:33,719 --> 01:14:35,053 彼女に直接伝えてください。 1160 01:14:36,346 --> 01:14:37,639 ジホと私は別れた。 1161 01:14:37,848 --> 01:14:39,266 はい、知っています。 1162 01:14:40,100 --> 01:14:42,394 でも、あなたたちはお互いに嫌悪感を抱いているわけではありません。 1163 01:14:43,437 --> 01:14:45,606 -本当じゃないですか？ -私たちは本当に別れました。 1164 01:14:45,856 --> 01:14:47,316 ジホに言いました 1165 01:14:48,358 --> 01:14:51,403 私を訪れるのをやめるために。 私は彼女に会いたくないと言いました。 1166 01:14:51,487 --> 01:14:52,404 なぜ？ 1167 01:14:54,781 --> 01:14:56,200 なぜそんなことを言ったのですか？ 1168 01:14:57,784 --> 01:14:59,077 手には十分あります。 1169 01:15:00,370 --> 01:15:02,080 彼女のことを考える暇はない。 1170 01:15:04,333 --> 01:15:07,586 ジホには心配させたくない 1171 01:15:08,253 --> 01:15:10,380 そして私を待っててください。 1172 01:15:12,049 --> 01:15:13,383 彼女を苦しめたくない。 1173 01:15:15,511 --> 01:15:17,262 バカだね。 1174 01:15:28,482 --> 01:15:30,943 一生後悔することになるでしょう。クソパンク野郎。 1175 01:15:32,528 --> 01:15:33,737 クソ馬鹿野郎。 1176 01:15:46,250 --> 01:15:48,835 2015 年の晩夏 1177 01:15:51,046 --> 01:15:53,882 木洞競技場にて ネクセン対KIAの場合、 1178 01:15:54,383 --> 01:15:56,385 KIAの最後の攻勢が始まった。 1179 01:15:56,802 --> 01:15:59,179 マウンドにはネクセンのキム・ジェヒョクが立つ。 1180 01:15:59,638 --> 01:16:01,682 ネクセンが３点リードしている。 1181 01:16:09,856 --> 01:16:11,775 すべてが素晴らしく見えます。 1182 01:16:11,858 --> 01:16:13,360 彼は準備を進めています。 1183 01:16:13,443 --> 01:16:15,362 ワインドアップ。それはスイングとミスです。 1184 01:16:15,654 --> 01:16:16,738 アウタースライド付きで、 1185 01:16:16,822 --> 01:16:18,782 彼は適切なタイミングで完璧に投球する。 1186 01:16:24,371 --> 01:16:26,290 はい、ありがとうございます。 1187 01:16:26,373 --> 01:16:29,835 いつも勝てるから面白くない。 時には負けるべきだ。 1188 01:16:31,253 --> 01:16:32,212 ごめんなさい。 1189 01:16:33,088 --> 01:16:35,048 ヒョンジョンさんのサインをもらいました。 1190 01:16:35,299 --> 01:16:37,509 彼は私にバットとグローブをくれた。 1191 01:16:37,884 --> 01:16:38,802 それらはあなたのためのものです。 1192 01:16:39,303 --> 01:16:40,596 素晴らしい。今すぐ私に渡してください。 1193 01:16:41,096 --> 01:16:44,141 わかった。私はあなたのところにいます。すぐに起きます。 1194 01:17:08,457 --> 01:17:09,416 -こんにちは。 -おい。 1195 01:17:10,042 --> 01:17:11,668 -雨が降りそうです。 -本当に？ 1196 01:17:11,752 --> 01:17:13,503 つまり明日は試合がないということだ。ニース。 1197 01:17:13,795 --> 01:17:16,840 -ラーメンは食べますか？ -はい、何も食べませんでした。 1198 01:17:18,717 --> 01:17:20,427 木洞は近いからいいですね。 1199 01:17:20,510 --> 01:17:23,889 あなたの週末の試合を見るためにチケットを予約しました ヨンジャとミンシクと一緒に。 1200 01:17:25,182 --> 01:17:26,808 ミンシクが買ってる 彼の誕生日だから。 1201 01:17:27,351 --> 01:17:28,852 なぜチケットを購入したのですか？ 1202 01:17:29,686 --> 01:17:30,937 あなたは私に尋ねることもできたでしょう。 1203 01:17:31,271 --> 01:17:33,148 結構です。とにかく私は彼らにお金を払っていません。 1204 01:17:33,857 --> 01:17:35,067 それほど時間はかかりません。 1205 01:17:38,528 --> 01:17:40,864 -ジホ。 -何？ 1206 01:17:43,408 --> 01:17:45,077 これをしまってもらえますか？ 1207 01:17:50,082 --> 01:17:52,125 ああ、これはそこで何をしているのですか？ 1208 01:17:52,668 --> 01:17:53,919 驚かせてしまってごめんなさい。 1209 01:18:02,511 --> 01:18:03,428 ジェヒョクさん。 1210 01:18:04,137 --> 01:18:05,639 ナイトクラブにも行きますか？ 1211 01:18:05,972 --> 01:18:07,933 自分？いいえ。 1212 01:18:08,016 --> 01:18:12,729 野球選手はクラブに行かないでください 試合に勝った後に酒を飲むのか？ 1213 01:18:13,689 --> 01:18:15,649 勝った時は必ず電話してきます。 1214 01:18:16,983 --> 01:18:17,818 そうですか？ 1215 01:18:18,402 --> 01:18:20,612 でも負けたら、 電話には決して出ません。 1216 01:18:22,072 --> 01:18:24,157 負けて何が悪いの？ 1217 01:18:24,282 --> 01:18:26,660 セーブが数回失敗するのは普通のことです。 1218 01:18:27,244 --> 01:18:29,496 これからは負けても電話してね。 1219 01:18:30,288 --> 01:18:32,916 私は人を元気づけるのが得意です。よし？ 1220 01:18:33,959 --> 01:18:36,002 負けたら誰にも会いたくない。 1221 01:18:38,338 --> 01:18:39,881 私は一人でいるほうが好きです。 1222 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 いやぁ。よかったね。 1223 01:18:43,510 --> 01:18:46,263 大丈夫。さあ、一人で泣いてください。 1224 01:18:46,346 --> 01:18:49,141 悩みはすべて自分の中にしまっておきましょう。 1225 01:18:49,933 --> 01:18:51,852 それはあなたの将来のガールフレンドになります とても幸せです。 1226 01:18:55,689 --> 01:18:58,442 -彼女はそれが気に入らないでしょうか？ -もちろん違います。誰がそうするでしょうか？ 1227 01:19:00,944 --> 01:19:01,820 気に入らないですか？ 1228 01:19:05,741 --> 01:19:07,826 それが嫌かどうか聞いているんです。 1229 01:19:09,619 --> 01:19:10,620 自分？ 1230 01:19:12,956 --> 01:19:17,210 さて、私は... 1231 01:19:19,838 --> 01:19:20,839 分かりません。 1232 01:19:23,341 --> 01:19:26,261 自分がそれを好まないのは明らかですが、 1233 01:19:26,595 --> 01:19:28,096 でも理解できるよ、 1234 01:19:28,513 --> 01:19:30,807 だから怒らないかも… 1235 01:19:31,892 --> 01:19:32,768 分かりません。 1236 01:19:36,313 --> 01:19:37,147 なぜあなたは笑っているのですか？ 1237 01:19:38,982 --> 01:19:39,941 だって君は可愛いんだから。 1238 01:19:43,779 --> 01:19:46,072 どうしたの？ 1239 01:20:11,389 --> 01:20:14,059 バクサとドーピー、 最初に訪問者に会うことができます。 1240 01:20:14,518 --> 01:20:15,352 さあ行こう。 1241 01:20:22,734 --> 01:20:24,236 私はドーピーではありません。ハニャンです。 1242 01:20:24,820 --> 01:20:26,154 彼らも同じだ。 1243 01:20:28,448 --> 01:20:29,574 「ソン・ジウォン」？ 1244 01:20:30,826 --> 01:20:32,911 なぜあなたの恋人はそんなに頻繁にここに来るのですか？ 1245 01:20:34,120 --> 01:20:35,372 自分のことは自分で考えてください。 1246 01:20:35,747 --> 01:20:37,165 おせっかいすぎるよ。 1247 01:20:40,460 --> 01:20:42,254 なんであのバカが… 1248 01:20:46,258 --> 01:20:47,175 行きましょう。 1249 01:21:12,450 --> 01:21:13,285 何？ 1250 01:21:20,208 --> 01:21:21,376 「ソン・ジウォンさん」 1251 01:21:24,629 --> 01:21:26,256 彼はガールフレンドに会っているのだと思った。 1252 01:21:28,884 --> 01:21:31,720 知りませんでした ここにこんな部屋がありました。 1253 01:21:33,430 --> 01:21:34,389 ソラはどうですか？ 1254 01:21:35,223 --> 01:21:37,309 手術後に副作用はありますか？ 1255 01:21:37,851 --> 01:21:38,935 いいえ。 1256 01:21:40,061 --> 01:21:40,979 ハニー。 1257 01:21:41,271 --> 01:21:42,105 はい？ 1258 01:21:42,397 --> 01:21:44,524 今月のお給料は… 1259 01:21:44,733 --> 01:21:46,985 何が間違っているのでしょうか？受け取らなかったのですか？ 1260 01:21:47,068 --> 01:21:49,988 それではない。給料は3倍でしたね。 1261 01:21:55,619 --> 01:21:56,578 本当に？ 1262 01:21:58,413 --> 01:21:59,497 それは良い。 1263 01:21:59,831 --> 01:22:01,583 彼らはそれについて何も言わなかったのですか？ 1264 01:22:02,500 --> 01:22:03,668 もうすぐそうなると思います。 1265 01:22:04,377 --> 01:22:06,463 今年、私は昇進するはずだった。 1266 01:22:09,341 --> 01:22:11,843 見た目はどうしたの お金が増えたら？ 1267 01:22:13,386 --> 01:22:14,262 きっと 1268 01:22:15,513 --> 01:22:17,807 会社はただ私を気にかけてくれているだけです。 1269 01:22:19,017 --> 01:22:20,477 なぜそんなに心配しているのですか？ 1270 01:22:22,395 --> 01:22:23,730 あなたの会社は好きではありません。 1271 01:22:25,148 --> 01:22:26,650 破産することを願っています。 1272 01:22:29,861 --> 01:22:31,821 きっと彼らは何かを企んでいるに違いない。 1273 01:22:34,366 --> 01:22:37,953 ハニー、私は使わないよ このお金のどれでも。 1274 01:22:38,662 --> 01:22:41,957 仕事をしなければならないかどうかは気にしません 建設現場で。 1275 01:22:42,499 --> 01:22:44,793 自分で稼いだお金は自分で使いたいです。 1276 01:22:46,378 --> 01:22:48,838 あなたがここにいるのは何も悪いことはしていません。 1277 01:22:49,464 --> 01:22:51,424 あなたはそんな人ではありません。 1278 01:22:52,092 --> 01:22:53,802 あなたは十分に大胆ですか 1279 01:22:54,719 --> 01:22:57,514 他人のお金を横領するには？ 1280 01:22:59,599 --> 01:23:01,351 とてもイライラしています。 1281 01:23:03,395 --> 01:23:04,437 どうしたの、ハニー？ 1282 01:23:06,564 --> 01:23:09,025 いくらか知っていますか 私の会社は私を気遣ってくれますか？ 1283 01:23:09,943 --> 01:23:10,777 来て。 1284 01:23:13,279 --> 01:23:14,739 それは会社の決定です。 1285 01:23:15,323 --> 01:23:17,242 きっと上司は何か計画を立てていると思います。 1286 01:23:18,410 --> 01:23:19,744 だからそんなこと言わないでください。 1287 01:23:22,580 --> 01:23:23,748 やあ、バクサ。 1288 01:23:26,626 --> 01:23:27,836 バクサ。 1289 01:23:29,004 --> 01:23:31,172 正直に言ってください。 1290 01:23:32,716 --> 01:23:33,591 何について？ 1291 01:23:33,925 --> 01:23:34,843 よかったです。 1292 01:23:35,552 --> 01:23:38,013 本当はそんなこと思ってないですよね？ 1293 01:23:49,774 --> 01:23:53,319 認知的不協和 1294 01:24:02,829 --> 01:24:03,997 泣かないでください。 1295 01:24:04,873 --> 01:24:07,000 他の男とも会っていたでしょう。 1296 01:24:13,465 --> 01:24:15,425 彼女はもう別の男と会ったの？ 1297 01:24:15,633 --> 01:24:18,094 彼女は信じられないよ。誰だ？ 1298 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 彼女は宗教集会で彼に出会った。 1299 01:24:22,682 --> 01:24:25,852 つまり彼はクリスチャンだということですが、 カトリックか仏教徒。 1300 01:24:28,104 --> 01:24:29,439 やあ、ジェヒョク。 1301 01:24:30,356 --> 01:24:31,983 あなたのバットを貸してもらえますか？ 1302 01:24:32,275 --> 01:24:37,363 私は彼が誰であるかを知っていると思います。 まずはバットで彼を殴ってみます。 1303 01:24:38,698 --> 01:24:39,949 何って言ったの？ 1304 01:24:40,450 --> 01:24:42,160 彼を無視してください。彼はナンセンスなことを話していました。 1305 01:24:44,537 --> 01:24:45,413 どうぞ。 1306 01:24:45,872 --> 01:24:46,831 ありがとう。 1307 01:24:47,791 --> 01:24:50,293 なぜ今日は誰にも会わないのですか？ 1308 01:24:51,169 --> 01:24:54,464 あなたのガールフレンドじゃなかったら、 お母さんに来てもらうべきだった。 1309 01:24:57,467 --> 01:24:58,802 昨日彼女に電話しました。 1310 01:25:00,512 --> 01:25:02,639 こんな私を見ると彼女は傷つくだけだ。 1311 01:25:07,310 --> 01:25:09,437 なぜキャプテン・ユウはまだ戻ってこないのですか？ 1312 01:25:09,687 --> 01:25:11,272 もう彼は終わっているはずだ。 1313 01:25:15,860 --> 01:25:17,987 01:28:18,167 軍の兵舎 1348 01:28:30,638 --> 01:28:31,472 プライベートパーク。 1349 01:28:34,309 --> 01:28:36,185 ねえ、パク・ジュニョン。 1350 01:28:41,399 --> 01:28:42,358 ジュニョンさん。 1351 01:28:43,568 --> 01:28:44,569 おい、ジュニョン！ 1352 01:28:48,031 --> 01:28:49,574 敬礼。こんにちは、先生。 1353 01:28:49,657 --> 01:28:51,659 いやー、びっくりしましたね。 1354 01:28:53,578 --> 01:28:54,662 行って着替えてください。 1355 01:28:59,042 --> 01:29:00,918 ローテーションを報告すべきではないでしょうか？ 1356 01:29:01,127 --> 01:29:02,587 ナム軍曹は今夜勤務中です。 1357 01:29:04,172 --> 01:29:05,715 通報したら殺すと言った。 1358 01:29:05,882 --> 01:29:06,841 なるほど。 1359 01:29:07,633 --> 01:29:09,510 わかった。ありがとうございます。 1360 01:29:09,844 --> 01:29:11,429 夜警スケジュール 1361 01:29:19,020 --> 01:29:20,480 プライベートパーク ジュニョン 1362 01:29:37,413 --> 01:29:39,582 ねえ、パンツを脱いでください。 1363 01:29:44,087 --> 01:29:44,921 シャツを脱いでください。 1364 01:29:51,427 --> 01:29:52,261 ガスマスク。 1365 01:30:07,777 --> 01:30:09,404 パク・ジュニョン二等兵さん。 1366 01:30:09,695 --> 01:30:11,030 何？ 1367 01:30:11,614 --> 01:30:13,533 抵抗してるの？あなたは？ 1368 01:30:14,242 --> 01:30:15,118 あなたは？ 1369 01:30:16,953 --> 01:30:17,912 君みたいなクズは 1370 01:30:18,329 --> 01:30:21,374 精神病院に所属しており、 軍隊ではない。 1371 01:30:21,457 --> 01:30:24,502 。精神病院に行って、 ゴミだよ。 1372 01:30:24,961 --> 01:30:27,713 聞こえるか、この野郎！ 1373 01:30:40,268 --> 01:30:41,269 ジュニョンさん。 1374 01:30:44,063 --> 01:30:46,899 ジュニョン、起きて。ジュニョンさん。 1375 01:30:47,108 --> 01:30:49,235 おい、起きろ。 1376 01:30:51,028 --> 01:30:52,447 起きろ、バカ。 1377 01:30:53,823 --> 01:30:54,907 ジュニョンさん。 1378 01:31:04,542 --> 01:31:05,668 彼は死ぬつもりはない。 1379 01:31:07,670 --> 01:31:09,464 人はそう簡単には死なない。 1380 01:31:11,215 --> 01:31:12,258 ああ軍曹。 1381 01:31:14,469 --> 01:31:15,970 ジュニョンは息をしていない。 1382 01:31:20,224 --> 01:31:21,517 -ジュニョン… -移動します。 1383 01:31:31,777 --> 01:31:32,820 彼に服を着せてください。 1384 01:31:34,489 --> 01:31:36,282 -許し？ -聞こえませんでしたか？ 1385 01:31:37,116 --> 01:31:38,868 彼に服を着せて、ベッドに戻します。 1386 01:31:40,495 --> 01:31:41,412 はい、先生。 1387 01:31:48,419 --> 01:31:50,630 プライベートパーク。ジュニョン！ 1388 01:31:51,088 --> 01:31:53,299 目覚めよ、パンク野郎！ジュニョン！ 1389 01:31:53,633 --> 01:31:55,218 パク・ジュニョンさん！おい！ 1390 01:31:55,551 --> 01:31:58,721 起きろ。目を開けて、ジュニョン。 1391 01:31:59,805 --> 01:32:01,057 パク・ジュニョンさん！ 1392 01:32:01,140 --> 01:32:04,101 おい！ジュニョン！ 1393 01:32:05,520 --> 01:32:06,521 起きろ！ 1394 01:32:11,817 --> 01:32:14,695 軍の兵舎 1395 01:32:20,993 --> 01:32:22,078 今日の午後、 1396 01:32:23,329 --> 01:32:26,415 司令官はジュニョンを殴った。 1397 01:32:34,090 --> 01:32:36,259 彼は長い間ジュニョンをいじめてきました。 1398 01:32:36,842 --> 01:32:39,679 今度は彼はそれを失った そしてその男を徹底的に殴り倒します。 1399 01:32:40,680 --> 01:32:41,889 いつものように、 1400 01:32:42,807 --> 01:32:43,849 彼は彼の胸を蹴った。 1401 01:32:47,228 --> 01:32:50,398 かわいそうなジュニョンは苦しんでいた 午後中ずっと。 1402 01:32:51,399 --> 01:32:52,608 彼は夕食を食べることができませんでした。 1403 01:32:53,609 --> 01:32:56,028 彼の顔は青白く、とても衰弱していました。 1404 01:32:57,738 --> 01:32:59,323 彼は一晩中病気でした。 1405 01:32:59,907 --> 01:33:00,908 なんてこった。 1406 01:33:02,577 --> 01:33:04,829 彼のうめき声が聞こえたので、私たちは彼の様子を確認しました。 1407 01:33:05,079 --> 01:33:06,080 ああ、そうか。 1408 01:33:07,456 --> 01:33:08,624 彼は息をしていなかった。 1409 01:33:14,880 --> 01:33:18,050 こうしてジュニョンは亡くなった。 1410 01:33:19,760 --> 01:33:20,720 右？ 1411 01:33:23,222 --> 01:33:24,140 右？ 1412 01:33:27,059 --> 01:33:28,102 そうでしょう、チェ伍長？ 1413 01:33:33,608 --> 01:33:36,027 人数をカウントし、すべてのアクセスを制限します。 1414 01:33:43,367 --> 01:33:44,452 大事にしてね。 1415 01:33:51,917 --> 01:33:53,794 もう共犯者だよ、このパンク野郎。 1416 01:33:54,712 --> 01:33:55,755 だから、正しくやってください。 1417 01:34:04,513 --> 01:34:05,514 敬礼。 1418 01:34:08,100 --> 01:34:08,934 憲兵 1419 01:34:10,603 --> 01:34:12,104