1 00:00:03,086 --> 00:00:05,422 『プリズン・プレイブック』 2 00:00:05,714 --> 00:00:09,426 キム・ジェヒョク、引退を発表 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,679 考え抜いた決断 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,432 キム・ジェヒョク氏が発表 彼の引退は穏やかに見えた 5 00:00:15,515 --> 00:00:17,183 彼は集中すると言いました 彼の刑務所での生活について 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,524 ナ監督、これ読みましたか？ 7 00:00:24,899 --> 00:00:26,818 「私は刑務所での生活に集中します。」 8 00:00:27,527 --> 00:00:29,154 「刑務所では元気にやっています。」 9 00:00:29,946 --> 00:00:33,241 人殺しが言うべき言葉ではない。 10 00:00:35,243 --> 00:00:37,746 こんにちは、ジェヒョク。こちらに来てください。 11 00:00:40,165 --> 00:00:41,958 -なぜ彼はここにいるのですか？ -どうすればわかるでしょうか？ 12 00:00:46,087 --> 00:00:49,007 少なくとも 1 つはお願いがあるはずです。 13 00:00:49,382 --> 00:00:51,593 何でも聞いてください。 14 00:00:52,093 --> 00:00:54,888 何でもします あなたを解放することを除いて。 15 00:00:55,221 --> 00:00:56,973 -私の場合はどうですか？ -自分で手に入れてください。 16 00:01:00,810 --> 00:01:03,938 あなたに居場所を作ってあげましょうか どこで野球の練習ができますか？ 17 00:01:04,230 --> 00:01:06,316 うちには空の温室があります。 18 00:01:06,399 --> 00:01:08,359 誰かに設定してもらいます。 19 00:01:08,443 --> 00:01:12,947 素敵な場所にしてあげるよ 野球の練習ができるところ。 20 00:01:14,532 --> 00:01:16,159 私は野球を辞めました。 21 00:01:16,284 --> 00:01:18,870 さあ、誰がそんなことを信じるでしょうか？ 22 00:01:18,953 --> 00:01:20,663 キム所長、独房に施錠する時間です。 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,207 他に何かありますか？ 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 あなたのためなら何でもします。 25 00:01:26,002 --> 00:01:27,337 ああ、さあ！ 26 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 私は監視員です。 27 00:01:29,255 --> 00:01:31,674 私には力がある 弟の願いを叶えるために。 28 00:01:32,092 --> 00:01:34,928 ジェヒョクは行かなければなりません。それが私の願いです。 29 00:01:35,428 --> 00:01:37,514 何か思いついたときに、 30 00:01:38,264 --> 00:01:39,390 教えます。 31 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 わかった。もちろん。 32 00:01:41,142 --> 00:01:43,311 そうしましょう。 教えてくれるって約束して。 33 00:01:43,978 --> 00:01:44,938 それは約束です。 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,899 言ったほうがいいよ。 そうしないと悲しくなります。 35 00:01:48,566 --> 00:01:51,111 兄弟って何のためにいるの？よし？ 36 00:01:51,194 --> 00:01:52,153 キム所長！ 37 00:01:55,281 --> 00:01:57,575 遅いです。行って夕食を食べてください。 38 00:01:57,659 --> 00:01:58,701 ありがとう。 39 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 ペーン巡査、少しお時間ありますか？ 40 00:02:02,288 --> 00:02:03,248 何のために？ 41 00:02:03,414 --> 00:02:06,084 ロックダウンの時期が来ました、 だから私は彼を独房に連れて行かなければなりません。 42 00:02:07,168 --> 00:02:08,211 シム課長。 43 00:02:08,920 --> 00:02:11,381 キム・ジェヒョクさんに同行してください 彼の独房に戻って。 44 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 レモナ、グリーンプラムティー 45 00:02:33,528 --> 00:02:36,739 今夜の夜食は、 生イカとチョジャンの完成です。 46 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 あなたの手紙はここにあります。 47 00:02:39,325 --> 00:02:40,285 あれは何でしょう？ 48 00:02:40,410 --> 00:02:41,995 それらはすべてジェヒョクのためですか？ 49 00:02:42,537 --> 00:02:45,456 ジェヒョク、あなたはまったく新しいレベルにいます。 50 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 キム・ジェヒョクさん！ 51 00:02:48,626 --> 00:02:49,794 あなたは私を驚かせました！ 52 00:02:49,878 --> 00:02:51,045 あなたが戻ってくることを願っています 53 00:02:51,921 --> 00:02:53,715 英雄のように！ 54 00:02:55,258 --> 00:02:56,885 行きましょう、キム・ジェヒョク！ 55 00:02:58,928 --> 00:02:59,971 あのバカ。 56 00:03:00,430 --> 00:03:02,724 またペーン巡査に叱られるだろう。 57 00:03:03,057 --> 00:03:05,226 -まあ。 -なぜペーン巡査はまだ来ていないのですか? 58 00:03:05,643 --> 00:03:08,354 彼の小言なしでは一日は終わりません。 59 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 外装工事の順番待ちリスト 60 00:03:10,565 --> 00:03:13,818 受刑者がどうやって 他の受刑者の保証人になる？ 61 00:03:16,196 --> 00:03:17,572 知らなかったと思います。 62 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 それは時々起こります。 63 00:03:22,702 --> 00:03:25,079 模範受刑者が保証人になる場合もある 64 00:03:25,330 --> 00:03:27,582 リストから除外された人たちのために 罰金が延滞したため。 65 00:03:28,041 --> 00:03:30,668 外で働くという意味ではない 彼らは逃げることができる。 66 00:03:30,877 --> 00:03:32,587 罰金で外出できなくなったら、 67 00:03:32,670 --> 00:03:35,006 保証人がいるのは良いことです。 何が問題ですか? 68 00:03:35,965 --> 00:03:38,051 あなたはとてもいい加減に仕事をしています。 69 00:03:40,553 --> 00:03:43,056 私を不注意だと言ってもいいでしょうが、 しかし、私はそれを扱うことができます。 70 00:03:43,431 --> 00:03:44,599 心配しないで。 71 00:03:45,934 --> 00:03:47,018 あなたは忙しい人ですね。 72 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 これは自分で対処できます。 73 00:03:51,272 --> 00:03:54,442 ということはあなたは 彼を外で働かせるつもりですか？ 74 00:03:54,692 --> 00:03:56,110 所長は、 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,238 すでに署名しています。 76 00:04:02,075 --> 00:04:05,161 そうですね、彼の名前はイ・ジュヒョンです。 77 00:04:05,787 --> 00:04:09,624 私は彼に感謝しています 彼が私のリモコンを見つけたからです。 78 00:04:10,458 --> 00:04:14,629 また、受刑者が働きたいときは、 私たちは彼にそうさせるべきです。 79 00:04:15,004 --> 00:04:17,257 彼はそれに値すると思いませんか? 80 00:04:21,719 --> 00:04:22,679 それは本当ですか？ 81 00:04:22,762 --> 00:04:23,930 そう、パンク君。 82 00:04:24,847 --> 00:04:26,099 困ったことがあったら、 83 00:04:26,182 --> 00:04:28,893 ミンチョルも私も 死肉になります。わかった？ 84 00:04:29,477 --> 00:04:30,561 はい、先生。 85 00:04:30,645 --> 00:04:34,023 ああ、もっとよく知るべきだ あなたのような泥棒を信用するよりも。 86 00:04:35,984 --> 00:04:37,902 経営管理入門 87 00:04:37,986 --> 00:04:40,154 これをやったのですか もうすぐ解放されるから？ 88 00:04:40,405 --> 00:04:42,115 はい、贈り物です。 89 00:04:42,865 --> 00:04:44,909 トラブルに巻き込まれず、しっかりお金を稼ぎましょう。 90 00:04:44,993 --> 00:04:48,121 パティシエ資格試験入門 91 00:04:48,246 --> 00:04:49,330 見てください。 92 00:05:04,804 --> 00:05:07,140 『プリズン・プレイブック』 93 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 はい。 94 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 彼の弁護士は彼の考えを変えることができなかった。 95 00:05:12,937 --> 00:05:17,025 彼の野球チームと所属事務所 彼に支持を示し、 96 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 しかしジェヒョクは断固拒否した。 97 00:05:21,821 --> 00:05:23,406 彼の同房者は皆親切だ。 98 00:05:24,615 --> 00:05:26,743 心配しないで。私は彼のためにそこにいます。 99 00:05:29,871 --> 00:05:30,872 ジェヒはどうですか？ 100 00:05:33,624 --> 00:05:35,126 彼女はとても心優しいです。 101 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 よし。気を付けてください、奥様。 102 00:05:40,631 --> 00:05:41,674 ジュンドル、これは何ですか？ 103 00:05:43,718 --> 00:05:44,594 金氏の引退に反対する請願 104 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 請願書を回覧しています。 105 00:05:50,224 --> 00:05:53,353 ジェヒョクは大変な時期を過ごしています。 106 00:05:54,103 --> 00:05:57,565 そしてそれは彼が忘れてしまっただけです 彼のファンからの愛とサポート。 107 00:05:58,024 --> 00:06:00,360 彼にいくら見せてあげる 彼のファンは彼を愛し、サポートしています。 108 00:06:00,443 --> 00:06:03,196 それでも無理だろうね 1,000万人に署名してもらうために。 109 00:06:04,155 --> 00:06:07,116 なぜそれが不可能なのでしょうか? すでに100万以上の署名を集めています。 110 00:06:07,200 --> 00:06:10,119 -ジェヒョクはもう遊びたくない。 -それは嘘です。 111 00:06:10,203 --> 00:06:11,996 どうやって嘘なの？彼自身がそう言いました。 112 00:06:12,080 --> 00:06:13,790 彼はただ大変な時期を過ごしているんだ。 113 00:06:13,873 --> 00:06:16,209 その通り。だからこそ彼は辞めたいのです。 114 00:06:17,335 --> 00:06:18,961 ジェヒョクについて何を知っていますか? 115 00:06:19,879 --> 00:06:20,797 おい。 116 00:06:21,464 --> 00:06:25,009 ジェヒョクと私は友達です。 117 00:06:25,510 --> 00:06:27,136 私たちは子供の頃からの友人です。 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,597 君たちは近くにいたかもしれない あなたが若かった頃。 119 00:06:30,348 --> 00:06:32,308 でもあなたはそうしませんでした 10年間連絡を取り合います。 120 00:06:32,517 --> 00:06:34,143 そしてあなたは自分のことを彼の友達だと呼んでいますか？ 121 00:06:34,811 --> 00:06:37,355 今では、私はあなたより彼のことをよく知っています。 122 00:06:37,438 --> 00:06:38,356 それを認めてください。 123 00:06:40,691 --> 00:06:43,194 行ったこともないのに 久しぶりに彼と一緒にサウナへ。 124 00:06:47,365 --> 00:06:49,867 バスの運転手さん3名からサインを頂きました チームのために運転する人。 125 00:06:49,951 --> 00:06:52,120 警備員たちは 高尺ドームでもサインしてもらいました。 126 00:06:54,580 --> 00:06:56,958 なぜ彼はまだ返事をしていないのですか? 127 00:06:57,458 --> 00:06:58,751 彼の電話番号を知っていますか? 128 00:06:59,168 --> 00:07:00,128 誰が？ 129 00:07:00,211 --> 00:07:02,547 手術をした医師は、 ジェヒョクの肩に 130 00:07:02,630 --> 00:07:04,257 2005年の自動車事故の後。 131 00:07:04,507 --> 00:07:05,800 チョン・デヒョン先生。 132 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 彼の当時の医療データが必要です。 133 00:07:08,928 --> 00:07:10,972 -何？ - それがどれほど深刻だったかを見るために。 134 00:07:11,639 --> 00:07:13,433 手術が選択肢にないかどうかを確認するため。 135 00:07:14,058 --> 00:07:16,102 それを検証して方法を見つけなければなりません。 136 00:07:16,644 --> 00:07:18,855 私は彼にメールを送りました、 しかし彼は返事をしなかった。 137 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 彼の番号を知っていますか? 138 00:07:20,940 --> 00:07:23,359 どうすればわかるでしょうか？ 私たちは10年前にその医師に会った。 139 00:07:23,484 --> 00:07:25,903 しかも医師は公表しない 個人情報を誰にでも。 140 00:07:26,279 --> 00:07:27,989 あなたは記者です。それは知っておくべきです。 141 00:07:28,614 --> 00:07:30,283 私は彼に、私は家族の一員だと言いました。 142 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 私が彼の妹だということ。 私はキム・ジェヒだと言いました。 143 00:07:34,328 --> 00:07:35,288 いやー。 144 00:07:36,080 --> 00:07:38,708 身分を偽ることは犯罪です。 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,168 しかし、私はそうしませんでした。 146 00:07:43,838 --> 00:07:46,799 彼のファンは彼の家族でもあります。 知らなかったのですか？ 147 00:07:52,180 --> 00:07:55,183 パティシエ資格試験入門 148 00:07:58,436 --> 00:07:59,562 興味がありますか？ 149 00:08:02,106 --> 00:08:03,065 難しいですか？ 150 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 はい。 151 00:08:08,029 --> 00:08:09,030 質問してください。 152 00:08:10,948 --> 00:08:11,908 よし。 153 00:08:12,241 --> 00:08:17,330 「30ppmのビタミンCを使いたいなら」 バゲットを焼くのに、 154 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 何パーセントになるでしょうか...」 155 00:08:26,589 --> 00:08:28,591 経営管理入門 156 00:08:30,968 --> 00:08:32,720 オープンな大学に入学するのは難しいですか？ 157 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 難しいことではありません。 158 00:08:36,599 --> 00:08:38,684 でも2年以上必要だよ 残りの刑期。 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,979 なるほど。それなら忘れてください。 160 00:08:44,315 --> 00:08:47,026 あなたが私を好きだとは思いませんでした。 161 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 私は間違っていたと思います。 162 00:08:50,071 --> 00:08:50,947 いいえ。 163 00:08:51,822 --> 00:08:53,199 私はあなたのことがあまり好きではありません。 164 00:08:56,661 --> 00:08:57,662 彼は殺人者だ。 165 00:08:58,412 --> 00:09:00,039 前科30ある奴の方がいいよ。 166 00:09:00,289 --> 00:09:02,416 4502受刑者はギャングの一員ではないのか？ 167 00:09:02,917 --> 00:09:03,876 はい。 168 00:09:04,293 --> 00:09:06,128 彼はまったく似ていません。 169 00:09:06,963 --> 00:09:07,797 手はどうですか？ 170 00:09:11,634 --> 00:09:13,886 良くなりますよ。急いでいません。 171 00:09:16,055 --> 00:09:19,016 ヨムリーダーが帰ってくる 今週から木工所で。 172 00:09:21,978 --> 00:09:23,479 転勤になるかと思ったのですが、 173 00:09:23,813 --> 00:09:25,523 ただし部下だけ 大田に送られました。 174 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 ヨムはいくつかのペナルティポイントを獲得して逃げ切った。 175 00:09:28,818 --> 00:09:30,236 彼にはたくさんの人脈があるはずだ。 176 00:09:30,486 --> 00:09:33,030 李巡査も忙しい 彼の世話をしている。 177 00:09:34,574 --> 00:09:35,449 それは印象的ですね。 178 00:09:36,409 --> 00:09:38,202 心配するべきだよ、このパンク野郎。 179 00:09:41,163 --> 00:09:43,624 よし。静かに過ごすのは簡単です。 180 00:09:46,127 --> 00:09:48,796 私はただ静かに横たわり、トラブルに巻き込まれないようにします。 181 00:09:52,091 --> 00:09:52,925 また、 182 00:09:55,011 --> 00:09:57,513 みんなまだ慣れてないよ。 183 00:09:58,723 --> 00:09:59,765 私が持っているのはこれだけです。 184 00:09:59,849 --> 00:10:00,808 交通カード 185 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 保管しておいてください。 186 00:10:05,187 --> 00:10:06,355 さあ、リー巡査。 187 00:10:08,941 --> 00:10:10,026 どうすればいいでしょうか？ 188 00:10:12,278 --> 00:10:13,738 ランチタイムです。みんなに食べさせてください。 189 00:10:14,238 --> 00:10:15,239 はい、先生。 190 00:10:16,532 --> 00:10:17,742 ところで、 191 00:10:18,534 --> 00:10:20,411 ジェヒョクはいつ帰ってきますか？ 192 00:10:24,999 --> 00:10:26,792 ただ興味があるだけです。それだけです。 193 00:10:27,793 --> 00:10:29,920 彼を放っておきます。 私も生き残らなければなりません。 194 00:10:32,548 --> 00:10:33,799 心配しないで。 195 00:10:35,635 --> 00:10:36,927 私は彼に干渉しません。 196 00:10:39,305 --> 00:10:40,598 彼女はあなたを捨てましたか？ 197 00:10:41,390 --> 00:10:42,350 はい。 198 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 なぜ？ 199 00:10:44,852 --> 00:10:46,187 あなたが気にしていないことはわかっています。 200 00:10:46,854 --> 00:10:47,813 右。 201 00:10:48,522 --> 00:10:49,774 それは彼女の誕生日でした。 202 00:10:50,733 --> 00:10:53,444 ケーキを焼きました そしてそれを彼女の家に持ってきました。 203 00:10:54,111 --> 00:10:57,239 ブラウニーケーキを焼きました、 作るのはとても難しいです。 204 00:10:59,909 --> 00:11:01,243 ブラウニーとは何か知っていますか？ 205 00:11:01,577 --> 00:11:02,536 もちろん。 206 00:11:04,664 --> 00:11:05,748 テレビ番組のキャラクターです。 207 00:11:07,124 --> 00:11:09,210 とにかく、素晴らしいケーキを焼きました 208 00:11:09,293 --> 00:11:12,046 そして彼女を驚かせるために彼女の家に行きました。 209 00:11:12,129 --> 00:11:14,382 それから彼女は目一杯泣き始めました。 210 00:11:14,757 --> 00:11:16,801 彼女は自分の家の前で私にキスさえしました。 211 00:11:17,009 --> 00:11:18,761 私は彼女に言いました、 「急いでろうそくの火を吹き消してください。」 212 00:11:18,844 --> 00:11:22,014 彼女は涙を流しながらそれらを吹き飛ばした。 それからこう言いました。 213 00:11:22,348 --> 00:11:24,642 「ヘリン、誕生日おめでとう。」 214 00:11:24,725 --> 00:11:25,935 男らしく言いました。 215 00:11:27,436 --> 00:11:29,355 そしてその時、彼女は私を捨てました。 216 00:11:32,108 --> 00:11:33,693 あなたは狂った女性と一緒にいました。 217 00:11:34,902 --> 00:11:36,070 彼女はソナだった。 218 00:11:36,320 --> 00:11:37,154 何？ 219 00:11:37,697 --> 00:11:40,866 彼女の名前はソナでした。 そしてヘリンは私の元恋人でした。 220 00:11:41,826 --> 00:11:42,785 彼らは友達です。 221 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 ゴミ野郎。 222 00:11:44,412 --> 00:11:47,289 いや、私は決して不正行為をしたことはありません。 223 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 ヘリンとはもう終わった ソナと付き合い始めた頃。 224 00:11:50,918 --> 00:11:53,671 あなたはその道を見ておくべきだった ソナは私を見た。 225 00:11:54,296 --> 00:11:56,173 自分が何かのような気がした... 226 00:11:59,260 --> 00:12:00,177 こんにちは、先生。 227 00:12:01,429 --> 00:12:04,140 ジェヒョクは私の病棟にいます。 なぜあなたは彼を呼び続けるのですか？ 228 00:12:04,223 --> 00:12:05,850 話したいことがありました。 229 00:12:07,351 --> 00:12:09,437 ジェヒョク、サインしました。 230 00:12:09,520 --> 00:12:10,813 シム課長もそうだった。 231 00:12:11,355 --> 00:12:12,189 許し？ 232 00:12:12,565 --> 00:12:13,774 知る必要はありません。 233 00:12:14,567 --> 00:12:16,944 君たちが話してたなんて知らなかった 敬語なしで。 234 00:12:21,490 --> 00:12:22,450 もうすぐです。 235 00:12:22,783 --> 00:12:24,034 -何？ -何？ 236 00:12:25,077 --> 00:12:26,078 どうやって付ければいいのでしょうか？ 237 00:12:27,329 --> 00:12:31,500 スターアスリートは優しくなければいけない リー巡査のような熱心なファンに。 238 00:12:32,334 --> 00:12:34,879 彼は私のためにわざわざここまで来てくれました。 239 00:12:36,005 --> 00:12:36,964 右？ 240 00:12:37,339 --> 00:12:39,800 疑問に思っていた なぜ突然転勤になったのか。 241 00:12:40,468 --> 00:12:43,554 リー巡査、あなたはとても熱心なファンですね。 242 00:12:45,473 --> 00:12:48,225 私は彼のファンクラブのスタッフです。 それが私にできる最低限のことです。 243 00:12:48,934 --> 00:12:52,271 これからは、教えてください ジェヒョクに何かあれば。 244 00:12:52,354 --> 00:12:53,898 世話を手伝います。 245 00:12:53,981 --> 00:12:55,566 そのまま第2病棟に移動してください。 246 00:12:56,317 --> 00:12:58,736 ソン巡査はしゃべりすぎます。 迷惑です。 247 00:12:59,653 --> 00:13:02,364 -まあ。 -やあ、ペン巡査。 248 00:13:02,615 --> 00:13:04,784 なぜここにいるのですか シフトの時間はいつですか？ 249 00:13:04,867 --> 00:13:07,495 あなたはオフィスにいるはずです。 時間が分からないんですか？ 250 00:13:07,787 --> 00:13:09,497 こんにちは、シム課長。 251 00:13:10,247 --> 00:13:11,499 ジェヒョクさん。 252 00:13:12,958 --> 00:13:15,836 サインもしました。 また遊ぶつもりですよね？ 253 00:13:15,920 --> 00:13:19,256 また遊べるよ 数か月後に手が治ったら。 254 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 ジェヒョク、あなたは不死鳥です。 255 00:13:23,636 --> 00:13:25,012 ああ、そうです。ペン巡査。 256 00:13:25,095 --> 00:13:27,056 ジャン・バルジャンは本当に外で働いているのでしょうか？ 257 00:13:27,139 --> 00:13:28,849 キム・ミンチョルさんは素晴らしい人です。 258 00:13:29,183 --> 00:13:31,435 まるで彼は知らないようだ 話をやめる方法。 259 00:13:31,685 --> 00:13:34,021 リー巡査、ちょっと会ってもいいですか？ 260 00:13:34,814 --> 00:13:35,648 許し？ 261 00:13:35,731 --> 00:13:37,775 ジェヒョクを独房に連れて帰ります。 二人で話してもいいよ。 262 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 おお。 263 00:13:42,279 --> 00:13:44,824 これいつまとめたの？ 264 00:13:44,907 --> 00:13:46,325 たったの3日しかかかりませんでした。 265 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 必要なのは大きな部分がいくつかだけだった。 266 00:13:50,204 --> 00:13:51,330 新しいボウルをお持ちします。 267 00:13:51,413 --> 00:13:52,706 うーん、どうしたの？ 268 00:13:53,541 --> 00:13:56,836 私はとても病気です。 風邪薬をください。 269 00:13:57,294 --> 00:13:58,254 私たちには許されません。 270 00:13:58,838 --> 00:14:00,089 なぜだめですか？ 271 00:14:00,464 --> 00:14:01,632 私は風邪をひいている。 272 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 見る？本当に死ぬかも知れません。 273 00:14:05,636 --> 00:14:07,555 昨日、1週間分が届きました。 274 00:14:07,805 --> 00:14:09,431 そうだった？とんでもない。 275 00:14:09,807 --> 00:14:11,475 いつ？いいえ、そうではありませんでした。 276 00:14:11,892 --> 00:14:13,519 ここにいる全員が証人です。 277 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 はい、確かに見ました。 278 00:14:18,774 --> 00:14:19,817 なんだ、パンクか？ 279 00:14:20,901 --> 00:14:24,363 彼は薬を買いだめしようとしている それで彼はすべてを一度に受け止めることができます。 280 00:14:24,738 --> 00:14:27,575 ここにはトラックいっぱいの麻薬がある。 281 00:14:28,158 --> 00:14:30,077 トリックを引いて移動しようとするのをやめてください。 282 00:14:30,160 --> 00:14:32,079 ニュースが始まろうとしています。 283 00:14:34,456 --> 00:14:35,916 ちょっと会ってもいいですか？ 284 00:14:37,293 --> 00:14:38,669 あなたは今私を見ています。 285 00:14:38,961 --> 00:14:40,504 二人ともとても未熟なんです。 286 00:14:42,131 --> 00:14:45,301 注意深く観察してください。一度だけやります。 287 00:15:02,109 --> 00:15:04,570 正直でコミュニケーション上手 矯正プログラム 288 00:15:08,490 --> 00:15:12,161 ユウ大尉にとっての最後の試練、 部下の一人を撲殺した容疑者 289 00:15:12,244 --> 00:15:16,248 そして国民を激怒させ、 明日開催されます。 290 00:15:16,999 --> 00:15:19,919 人はそれを悪魔キャプテンユウ事件と呼ぶ 彼が殴ったから 291 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 仲間の兵士であり、彼を死なせた。 292 00:15:22,087 --> 00:15:24,298 彼の最初の裁判では、 彼は懲役3年を言い渡されたが、 293 00:15:24,381 --> 00:15:26,967 そして二回目の裁判で5年。 294 00:15:27,801 --> 00:15:29,845 控訴した検察 高等法院へ… 295 00:15:29,929 --> 00:15:31,931 確かに３年ですね。 296 00:15:32,014 --> 00:15:33,265 いいえ、5年です。 297 00:15:33,766 --> 00:15:34,975 彼は人を殴り殺しました。 298 00:15:35,059 --> 00:15:35,935 5年。 299 00:15:36,602 --> 00:15:39,063 彼は一生刑務所で腐るのが当然だ。 300 00:15:39,229 --> 00:15:40,064 3年。 301 00:15:40,731 --> 00:15:41,565 5年。 302 00:15:42,358 --> 00:15:44,652 賭けはどうですか？全財産を賭けてみましょう。 303 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 入っていますか？ 304 00:15:48,113 --> 00:15:49,281 そのナイフを置いてください。 305 00:15:50,866 --> 00:15:54,495 なぜそんなものを振り回し続けるのですか？ 306 00:15:54,870 --> 00:15:56,664 何か問題がありますか？ 307 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 もちろん違います。 308 00:15:59,625 --> 00:16:00,542 じゃあ何？ 309 00:16:02,461 --> 00:16:03,462 今日、 310 00:16:03,879 --> 00:16:06,048 私はあなたにチャンスを提供しています 311 00:16:06,423 --> 00:16:07,716 安い時計を変えるために 312 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 高級ブランドの時計に あなたの個性を反映するもの。 313 00:16:11,512 --> 00:16:13,722 ロレックス、グッチ、カシオ。 314 00:16:14,014 --> 00:16:17,726 あなたはイエス、仏陀、アッラーを得ることができます。 または背景にダングンさえあります。 315 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 写真をくれたら、 316 00:16:20,020 --> 00:16:22,982 写真に写っているものは何でも載せます あなたの時計に。 317 00:16:23,065 --> 00:16:25,567 交通カード1枚だけで購入できます。 318 00:16:26,944 --> 00:16:27,778 誰でも？ 319 00:16:34,284 --> 00:16:37,037 本日お越しのお客様には、 彼に無料のチャンスを与えます 320 00:16:37,204 --> 00:16:39,957 毎日イエスに会うために。 321 00:16:40,040 --> 00:16:41,583 頼りにしておいてください。 322 00:16:45,879 --> 00:16:47,089 00:44:38,509 シム・テヒョン イ・ジョンウォン 740 00:45:10,374 --> 00:45:11,417 やあ、ミンチョル。 741 00:45:17,005 --> 00:45:17,923 今日、 742 00:45:18,966 --> 00:45:20,592 あなたの共犯者は天国に行きました。 743 00:45:21,677 --> 00:45:23,220 それはある日起こることだった。 744 00:45:24,763 --> 00:45:25,848 教えてくれてありがとう。 745 00:45:27,558 --> 00:45:28,600 ほとんど忘れてしまいました。 746 00:45:32,187 --> 00:45:33,564 今朝届きました。 747 00:45:34,773 --> 00:45:36,692 少し前に発送されたようです。 748 00:45:36,859 --> 00:45:38,944 でもここに来るまでに時間がかかったはず 749 00:45:39,319 --> 00:45:41,196 たくさんの人を経由するから。 750 00:45:45,409 --> 00:45:49,830 キム・ミンチョルさんへ イ・ジョンウォンより 751 00:45:57,087 --> 00:45:58,088 親愛なるミンチョルさん、 752 00:45:58,756 --> 00:46:00,841 こうなると思います 私の最後の手紙。 753 00:46:02,009 --> 00:46:03,927 ここでかなり叩かれましたが、 754 00:46:04,470 --> 00:46:06,764 しかし警備員は 一週間前に私を殴るのをやめました。 755 00:46:06,847 --> 00:46:08,640 -クッパもくれました。 -良かったです。 756 00:46:09,850 --> 00:46:12,102 死刑執行日が近づいているようだ。 757 00:46:15,522 --> 00:46:17,232 これを書いている今、 758 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 キム・グァンソクの歌がラジオから流れてくる。 759 00:46:22,029 --> 00:46:25,824 彼は両親や兄弟について歌っています。 そして懐かしい旧友たち。 760 00:46:25,908 --> 00:46:27,409 ごめんなさい。 761 00:46:27,493 --> 00:46:29,536 まるで私の人生について歌っているようだ。 762 00:46:30,579 --> 00:46:33,707 一緒に焼酎飲めたらいいのに この曲を聴きながら。 763 00:46:35,334 --> 00:46:36,293 ミンチョルさん。 764 00:46:37,211 --> 00:46:38,670 人生を無駄にしないでください。 765 00:46:39,755 --> 00:46:40,839 私が先に行きます。 766 00:46:42,049 --> 00:46:42,883 ミンチョルさん。 767 00:46:43,842 --> 00:46:45,385 自分の人生を最大限に生きてください。 768 00:46:50,682 --> 00:46:52,893 想像できないことが起こった 769 00:46:53,435 --> 00:46:55,437 今朝早く。 770 00:46:56,522 --> 00:47:01,610 いつも慰めてくれるキム・グァンソクさん そして彼の歌で私たちを抱きしめてくれました。 771 00:47:01,902 --> 00:47:03,529 が亡くなりました。 772 00:47:04,696 --> 00:47:09,535 次の曲はそんな人たちへ 彼と彼の歌を覚えている人はいます。 773 00:47:10,369 --> 00:47:15,123 おそらくこの曲が一番代表的だと思います 悲劇的に終わった彼の生涯。 774 00:47:15,916 --> 00:47:19,336 今日の最後の曲は、 キム・グァンソク監督の『残念な奴』。 775 00:47:30,013 --> 00:47:32,891 全国刑務所木工コンテスト 776 00:47:36,186 --> 00:47:37,771 すみません。 777 00:47:38,814 --> 00:47:41,692 あなたに会いたくてコンテストに応募しました。 778 00:47:42,025 --> 00:47:42,985 大邱出身です。 779 00:47:43,777 --> 00:47:45,529 私が入っていることをどうやって知りましたか？ 780 00:47:45,612 --> 00:47:46,655 どうして私が知ることができなかったのでしょうか？ 781 00:47:46,738 --> 00:47:49,616 という噂がありました あなたは男を助けることになるでしょう 782 00:47:49,700 --> 00:47:51,493 訴訟に夢中の人。 783 00:47:52,911 --> 00:47:55,831 あなたはそうするつもりです また野球をしますね？ 784 00:47:56,498 --> 00:47:57,457 ああ、それは... 785 00:47:57,541 --> 00:47:58,792 もう一度プレイしなければなりません。 786 00:47:59,042 --> 00:48:01,962 フェニックスはあなたのニックネームです。 787 00:48:02,254 --> 00:48:03,881 -右？ -右。 788 00:48:05,465 --> 00:48:06,508 ありがとう。 789 00:48:06,925 --> 00:48:09,303 4時間後には、 790 00:48:09,636 --> 00:48:13,724 早くて正確に作る 与えられたスケッチに基づいて。 791 00:48:14,391 --> 00:48:15,601 準備はできたか？ 792 00:48:15,684 --> 00:48:16,810 -はい。 -はい。 793 00:48:18,270 --> 00:48:19,271 大田刑務所 794 00:48:19,730 --> 00:48:20,772 01:13:39,623 ゼロ、ゼロ、４。 1181 01:13:40,499 --> 01:13:42,584 -完了しました。 -ありがとう。 1182 01:13:47,047 --> 01:13:50,259 リーダーのヨムは根性がある。 どうして彼はそんなに大金を盗むことができたのでしょうか？ 1183 01:13:52,678 --> 01:13:53,929 彼はどこから来たのですか？ 1184 01:13:57,349 --> 01:13:58,809 彼はトレーニングを終えましたか？ 1185 01:13:59,059 --> 01:14:01,562 彼の釈放は明日ですよね？ 彼はアンケートに回答していません。 1186 01:14:03,397 --> 01:14:05,691 彼ですか？ ミンチョルに責任を負わせたのは誰ですか？ 1187 01:14:08,402 --> 01:14:11,572 ジェヒョク、リクエストしたの？ 所長との面会？ 1188 01:14:12,823 --> 01:14:13,657 はい。 1189 01:14:15,701 --> 01:14:16,535 なぜ？ 1190 01:14:22,291 --> 01:14:23,834 すでにお持ちのようですね。 1191 01:14:25,252 --> 01:14:26,837 オフィスはとても汚いです。 1192 01:14:26,920 --> 01:14:28,589 掃除しておくべきだった。 1193 01:14:30,799 --> 01:14:32,301 なぜ面会を申し込んだのですか？ 1194 01:14:36,263 --> 01:14:37,639 -キム所長。 -はい？ 1195 01:14:38,140 --> 01:14:40,434 お願いしてもいいですか？ 1196 01:14:42,311 --> 01:14:44,771 もちろん。それは素晴らしいことです。 1197 01:14:45,606 --> 01:14:47,566 あなたが頼んだことは何でもやります。 1198 01:14:47,816 --> 01:14:49,318 これを待っていました。 1199 01:14:49,943 --> 01:14:51,945 私はあなたのために何ができるでしょうか？何？ 1200 01:15:09,213 --> 01:15:10,255 教えて。 1201 01:15:12,132 --> 01:15:14,051 何か深刻なことですか？ 1202 01:15:15,427 --> 01:15:17,971 教えて。何でもします。 1203 01:15:48,585 --> 01:15:49,586 ありがとう。 1204 01:15:54,508 --> 01:16:00,973 ペナルティレポート、キム・ミンチョル 1205 01:16:05,102 --> 01:16:06,061 それは本当ですか？ 1206 01:16:06,895 --> 01:16:07,854 そう、パンク君。 1207 01:16:08,355 --> 01:16:11,066 私のことを「パンク」と呼ばないでください。 一般規定によると-- 1208 01:16:11,149 --> 01:16:11,984 ちょっとやめて！ 1209 01:16:31,336 --> 01:16:32,713 彼はここにいます。 1210 01:16:51,481 --> 01:16:52,357 大丈夫ですか？ 1211 01:16:56,695 --> 01:16:58,363 全てはあの暴漢のせいだ。 1212 01:17:01,366 --> 01:17:03,744 お湯を集めて、 それでシャワーを浴びてください。 1213 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 バクサ、お湯を持ってきて。 1214 01:17:36,735 --> 01:17:37,653 わかった。 1215 01:17:52,292 --> 01:17:53,585 眠れないですよね？ 1216 01:18:00,509 --> 01:18:01,426 ジュヒョンさん。 1217 01:18:05,472 --> 01:18:07,224 凶悪犯のように生きてはいけません。 1218 01:18:08,850 --> 01:18:10,268 悪いことはしないでください。 1219 01:18:11,687 --> 01:18:13,814 盗まないでください。 1220 01:18:15,065 --> 01:18:17,067 たとえ明日死ぬとしても、 1221 01:18:18,610 --> 01:18:19,903 良い人になってください。 1222 01:18:23,073 --> 01:18:24,199 そうしないと、 1223 01:18:25,575 --> 01:18:27,244 一生後悔するでしょう。 1224 01:18:27,994 --> 01:18:29,079 私と同じように。 1225 01:18:32,082 --> 01:18:33,542 外で良い生活を送りましょう。 1226 01:18:36,920 --> 01:18:38,964 絶対にここには戻ってこないでください。 1227 01:18:41,717 --> 01:18:42,592 よし？ 1228 01:18:48,056 --> 01:18:49,015 父親。 1229 01:18:49,683 --> 01:18:50,684 約束します... 1230 01:18:52,352 --> 01:18:53,895 会いに来ます。 1231 01:18:58,233 --> 01:18:59,151 私は真剣です。 1232 01:19:00,610 --> 01:19:02,237 たくさんお金を稼ぎます。 1233 01:19:03,822 --> 01:19:05,157 あなたを訪ねると約束します 1234 01:19:07,492 --> 01:19:09,911 お好みのラーメンの箱と一緒に。 1235 01:19:11,455 --> 01:19:13,540 ここにいる皆さんにラーメンを持ってきます。 1236 01:19:15,292 --> 01:19:16,126 もちろん。 1237 01:19:17,753 --> 01:19:19,004 それはあなたがやりますよね？ 1238 01:19:22,132 --> 01:19:24,718 朝はお見送りできないかも知れません。 1239 01:19:32,642 --> 01:19:33,685 さようなら。 1240 01:20:35,747 --> 01:20:36,790 あのパンクは 1241 01:20:37,791 --> 01:20:39,417 少なくとも一度は訪れてみませんか？ 1242 01:20:40,168 --> 01:20:41,628 あなたは彼にとても親切でした。 1243 01:20:43,004 --> 01:20:43,964 彼は来ないでしょう。 1244 01:20:45,674 --> 01:20:47,634 忠実な泥棒はいない。 1245 01:20:50,595 --> 01:20:52,973 たくさんの人が私に感謝してくれました 過去20年間にわたって。 1246 01:20:53,598 --> 01:20:55,642 並べてもいいよ 釜山まで。 1247 01:20:56,309 --> 01:20:57,644 しかし、そのうちの一人も来ませんでした。 1248 01:21:00,397 --> 01:21:02,858 それでも、私はがっかりしていません。 1249 01:21:04,192 --> 01:21:05,151 私は彼らに親切でした 1250 01:21:06,152 --> 01:21:08,864 なりたかったから、 だから悲しむ必要はありません。 1251 01:21:10,407 --> 01:21:11,700 全然悲しくないんです。 1252 01:21:13,159 --> 01:21:14,160 ほんの少しもありません。 1253 01:21:16,162 --> 01:21:19,749 適切な矯正プログラムが導きます 明るい未来へ 1254 01:21:19,833 --> 01:21:22,335 西部刑務所 1255 01:21:47,694 --> 01:21:49,529 高速バスターミナルまでお越しください。 1256 01:21:49,696 --> 01:21:50,655 よし。 1257 01:22:05,837 --> 01:22:11,509 ソンギプデチゲ 1258 01:22:17,682 --> 01:22:19,559 こんにちは。 1259 01:22:19,643 --> 01:22:21,019 おい。今日もお疲れ様でした。 1260 01:22:23,146 --> 01:22:27,484 なぜ発売時期が決まったのか理解できない 朝の5時です。 1261 01:22:27,943 --> 01:22:30,946 昔は真夜中だった。 それは誰にとっても素晴らしいことでした。 1262 01:22:31,696 --> 01:22:33,198 あなたは今日早く仕事に来ました。 1263 01:22:34,407 --> 01:22:35,659 キム所長が投げている 1264 01:22:35,742 --> 01:22:38,119 サプライズ誕生日パーティー 今日のキム・ジェヒョクへ。 1265 01:22:38,203 --> 01:22:39,955 あなたもそこにいるべきではないですか？ 1266 01:22:41,289 --> 01:22:42,123 いいえ？ 1267 01:22:42,999 --> 01:22:44,834 それは何ですか？何かニュースになってますか？ 1268 01:22:45,752 --> 01:22:48,129 北朝鮮がミサイルを発射したのか？ テロ攻撃はありますか？ 1269 01:22:48,213 --> 01:22:50,173 キム・ジェヒョク事件の被害者 今朝亡くなる 1270 01:22:50,256 --> 01:22:51,257 それは何ですか？ 1271 01:22:55,553 --> 01:22:56,388 おお。 1272 01:22:56,972 --> 01:22:59,224 しばらく海藻スープを食べていませんでした。 1273 01:22:59,766 --> 01:23:02,018 キム・ジェヒョクさん、お誕生日おめでとうございます。 1274 01:23:04,270 --> 01:23:06,815 -ありがとう。 -今日はあなたの誕生日ですか？ 1275 01:23:07,482 --> 01:23:08,817 あなたは私たちに言うべきでした。 1276 01:23:09,859 --> 01:23:11,194 キム・ジェヒョクさん！ 1277 01:23:11,903 --> 01:23:13,363 これが私の贈り物です！ 1278 01:23:25,500 --> 01:23:27,585 ティラミスは最高のケーキです。 1279 01:23:28,503 --> 01:23:29,671 どこで手に入れたのですか？ 1280 01:23:30,005 --> 01:23:31,256 ペン巡査からです。 1281 01:23:31,589 --> 01:23:33,925 パエン巡査がティラミスをくれた? 1282 01:23:43,184 --> 01:23:46,479 看守長はとても忙しかった ここ数日はこのせいで。 1283 01:23:47,188 --> 01:23:48,064 許し？ 1284 01:23:50,108 --> 01:23:52,694 ジェヒョク、今日はガーデニングの授業があるのよ。 1285 01:23:53,862 --> 01:23:56,031 この独房にいる全員にも同じことが当てはまります。 1286 01:24:28,229 --> 01:24:29,064 本当に？ 1287 01:24:30,106 --> 01:24:32,275 私があなたに残したCDを見ましたか？ 1288 01:24:35,111 --> 01:24:38,364 開けてもいなかったんです。 まずは見てもらいたかった。 1289 01:24:41,910 --> 01:24:42,744 何？ 1290 01:24:53,630 --> 01:24:54,923 チョン・デヒョンです。 1291 01:25:16,694 --> 01:25:17,695 おお。 1292 01:25:18,321 --> 01:25:22,826 ジェヒョクさん、一生懸命作りました。 1293 01:25:24,202 --> 01:25:28,289 誰もがそれを知っています あなたは不死鳥を表しています。 1294 01:25:28,414 --> 01:25:29,916 キム・ジェヒョクは何者でもない 1295 01:25:30,250 --> 01:25:32,252 誰がこんなことで野球を諦めるだろうか。 1296 01:25:33,002 --> 01:25:34,921 -まあ。 -本当に良さそうですね。 1297 01:25:36,840 --> 01:25:39,300 それらすべては武器として見ることができます。 1298 01:25:39,634 --> 01:25:42,303 特別暴行と追加懲罰。 1299 01:25:43,471 --> 01:25:45,140 彼らは彼をトラブルに巻き込む可能性がある。 1300 01:25:45,223 --> 01:25:46,057 また、 1301 01:25:46,808 --> 01:25:48,685 これは政府によって承認されました。 1302 01:25:49,727 --> 01:25:53,022 西部刑務所は、 最初の矯正施設 1303 01:25:53,731 --> 01:25:57,402 野球も含めて 特別活動のリストにあります。 1304 01:25:57,485 --> 01:25:58,319 拍手してください！ 1305 01:26:04,409 --> 01:26:06,995 ジェヒョク、あなたはとても幸運です。 1306 01:26:07,579 --> 01:26:09,414 私はあなたがこれまで出会った中で最高の監視員です。 1307 01:26:10,206 --> 01:26:11,332 ああ、まだあります。 1308 01:26:38,234 --> 01:26:39,360 いやー。 1309 01:26:49,329 --> 01:26:51,164 キム所長、その必要はありません。 1310 01:26:52,874 --> 01:26:54,000 これはやめてください。 1311 01:26:56,002 --> 01:26:57,629 私はもう野球をしていません。 1312 01:26:59,088 --> 01:27:00,798 私は真剣です。私は終わった。 1313 01:27:01,507 --> 01:27:02,634 本当に野球を辞めたんです。 1314 01:27:05,762 --> 01:27:08,014 私は不死鳥でも英雄でもありません。 1315 01:27:09,515 --> 01:27:11,267 そして、私はとても不運な男です。 1316 01:27:14,395 --> 01:27:16,731 自分のほうがひどいと思う人がいるなら 私よりも、前に出てください。 1317 01:27:19,609 --> 01:27:21,945 ここにいる人は 私よりも悲惨な人生ですか？ 1318 01:27:23,571 --> 01:27:24,572 こんにちは。 1319 01:27:25,156 --> 01:27:29,035 私もショックで悲しくなりました キム・ジェヒョクの引退のニュース。 1320 01:27:30,161 --> 01:27:31,579 もう10年も経ったんですね。 1321 01:27:32,330 --> 01:27:34,040 あなたは彼の家族ですから、知っているはずです。 1322 01:27:34,540 --> 01:27:37,418 後遺症と比べると 彼の肩の怪我のせいで、 1323 01:27:37,710 --> 01:27:41,339 彼の健康状態と免疫システムが弱っている 彼の手術と化学療法から 1324 01:27:41,422 --> 01:27:44,008 胃がんのためでした それよりも心配なこと。 1325 01:27:44,759 --> 01:27:48,304 でもキム・ジェヒョクは頑張った それを乗り越えるために、そして… 1326 01:27:48,388 --> 01:27:49,597 彼は何について話しているのでしょうか? 1327 01:27:51,557 --> 01:27:53,101 胃がんになりました。 1328 01:27:56,104 --> 01:27:58,022 癌さえ患っていました。 1329 01:28:00,191 --> 01:28:02,568 医者にも「運が良かった」と言われました 1330 01:28:03,111 --> 01:28:05,154 それが検出されたということ まだ若かった頃。 1331 01:28:05,238 --> 01:28:06,990 しかし、くそー、それはまだ癌です。 1332 01:28:08,199 --> 01:28:10,410 彼は私が幸運だと言った 癌を患っていたにもかかわらず。 1333 01:28:10,493 --> 01:28:12,829 それが幸運なら、 あなたも癌になる可能性があります。 1334 01:28:15,164 --> 01:28:16,124 私は... 1335 01:28:17,000 --> 01:28:18,960 12回の化学療法を受けなければなりませんでした。 1336 01:28:23,464 --> 01:28:25,717 毎日吐いて死にたくなりました。 1337 01:28:25,800 --> 01:28:27,760 目が覚めるとすぐに死にたくなりました。 1338 01:28:28,678 --> 01:28:30,847 もう一つの選択肢はリハビリです 1339 01:28:32,849 --> 01:28:35,101 かかるかもしれない さらに2～3年。 1340 01:28:36,728 --> 01:28:38,187 その上で... 1341 01:28:41,274 --> 01:28:42,483 これは信じられないことだ。 1342 01:28:44,944 --> 01:28:45,987 とは何ですか？ 1343 01:28:54,078 --> 01:28:56,622 何かを見つけました 腹部CTスキャンで。 1344 01:28:59,167 --> 01:29:00,626 胃がんのようです。 1345 01:29:03,254 --> 01:29:05,465 詳細についてはさらにテストを実行する必要があります。 1346 01:29:06,632 --> 01:29:09,469 今のところ、可能性が高いのは、 あなたは胃がんを患っています。 1347 01:29:11,471 --> 01:29:14,599 それでも、あなたはとても幸運です 早く見つけられたということ。 1348 01:29:15,641 --> 01:29:16,476 それは奇跡です。 1349 01:29:17,518 --> 01:29:18,853 あなたはとても幸運でした。 1350 01:29:21,439 --> 01:29:22,273 ただし、 1351 01:29:23,858 --> 01:29:24,942 それだけではありませんでした。 1352 01:29:26,736 --> 01:29:28,071 化学療法後 1353 01:29:28,571 --> 01:29:31,616 そして肩の手術、 3年間のリハビリをしてきました！ 1354 01:29:32,283 --> 01:29:34,911 どのチームも私を雇おうとはしませんでしたが、 だから自分でトレーニングしなければならなかった 1355 01:29:36,412 --> 01:29:37,497 3年間。 1356 01:29:40,416 --> 01:29:41,584 諦めたかった。 1357 01:29:43,002 --> 01:29:44,837 毎日辞めたいと思っていました。 1358 01:29:47,465 --> 01:29:48,424 しかし、 1359 01:29:48,966 --> 01:29:50,134 どうしてできるでしょうか？ 1360 01:29:52,261 --> 01:29:54,180 私が知っていたのは野球だけでした。 1361 01:29:54,889 --> 01:29:56,140 では、どうすれば諦めることができるでしょうか？ 1362 01:29:57,475 --> 01:29:58,851 野球をやりたくなかったのです！ 1363 01:30:00,269 --> 01:30:01,938 遊びたくなかった。 1364 01:30:02,855 --> 01:30:03,856 私だけ 1365 01:30:04,524 --> 01:30:06,401 しなければならなかったのでそれをしました。 1366 01:30:08,277 --> 01:30:09,654 ただ押し込まれただけです。 1367 01:30:11,114 --> 01:30:12,657 数年間はよかったです。 1368 01:30:12,740 --> 01:30:15,326 状況は上向いていると思った 人生で初めて。 1369 01:30:16,661 --> 01:30:18,496 しかし、運の悪い奴らはどうしようもない。 1370 01:30:20,873 --> 01:30:21,916 私は今、殺人者です。 1371 01:30:24,293 --> 01:30:25,378 私は殺人者です。 1372 01:30:26,963 --> 01:30:29,340 私がしたのは一生懸命働くことだけだった 野球選手になるためには、 1373 01:30:29,674 --> 01:30:31,634 しかし、私は今、殺人者です。しかし、なぜ？ 1374 01:30:32,176 --> 01:30:33,803 私が何を間違えたのでしょうか？ 1375 01:30:34,137 --> 01:30:36,305 私は何をそんなに間違えたのでしょうか？ 1376 01:30:37,014 --> 01:30:38,182 なぜ私が？ 1377 01:30:38,516 --> 01:30:41,227 なぜ私の人生はこれほど困難でなければならないのですか？ くそ！なぜ？ 1378 01:30:41,477 --> 01:30:44,105 なぜ私がここにいなければならないのですか 彼らのようなクズと一緒ですか？ 1379 01:31:27,148 --> 01:31:28,441 もう一度教えてください。 1380 01:31:30,485 --> 01:31:32,069 それは本当に彼が書いたことですか？ 1381 01:31:32,570 --> 01:31:33,613 はい。 1382 01:31:35,573 --> 01:31:37,241 本当によく考えるべきです。 1383 01:31:39,035 --> 01:31:40,119 彼の言い分も一理ある。 1384 01:31:40,369 --> 01:31:41,537 しかし、それでも... 1385 01:31:43,039 --> 01:31:45,583 あなたは何年も一生懸命働きました。 諦めるわけにはいきません。 1386 01:31:46,626 --> 01:31:47,668 なんと。 1387 01:31:47,752 --> 01:31:48,920 諦めるには勇気が必要です 1388 01:32:00,932 --> 01:32:03,851 私は受刑者7102を訪問するように頼みました。 彼はまだここにいませんか？ 1389 01:32:03,935 --> 01:32:05,978 - 長い間待ちました。 -ちょっと。 1390 01:32:09,607 --> 01:32:11,859 ああ、キム・ジェヒョクさんは 1391 01:32:12,401 --> 01:32:14,195 訪問を断った。 1392 01:32:15,196 --> 01:32:16,072 許し？ 1393 01:32:16,197 --> 01:32:18,282 たった今メッセージを受け取りました。ごめんなさい。 1394 01:32:18,449 --> 01:32:20,284 次回もまた来なければなりません。 1395 01:32:38,135 --> 01:32:41,639 本日より、 「野球」という言葉さえ言いません。 1396 01:32:41,722 --> 01:32:44,934 もちろん違います。 今は黙っておくべきだ。 1397 01:32:50,940 --> 01:32:53,693 何？なぜ独房のドアがあるのか こんな時間に開店？ 1398 01:32:57,822 --> 01:32:58,948 新しい同房者ができました。 1399 01:33:02,618 --> 01:33:03,536 -何？ -まあ。 1400 01:33:03,619 --> 01:33:07,039 私たちはただ平和に暮らすことはできないのでしょうか？ 今度は誰ですか？ 1401 01:33:09,041 --> 01:33:10,001 こんにちは。 1402 01:33:17,758 --> 01:33:18,801 ユ・ジョンウです。 1403 01:33:31,397 --> 01:33:32,940 どれが私のロッカーですか? 1404 01:33:36,193 --> 01:33:38,279 デビルキャプテンユウじゃないの？ 1405 01:34:17,068 --> 01:34:19,487 あの悪魔のようなクズがどうしてできるんだろう 懲役3年しか受けられないの？ 1406 01:34:20,988 --> 01:34:21,947 01:34:45,429 今日から CCB スポーツコンペティションが始まります。 1416 01:34:45,513 --> 01:34:47,014 賞を獲得したいです。 1417 01:34:47,098 --> 01:34:48,432 62、63... 1418 01:34:48,516 --> 01:34:50,810 勝ちたいです。まだお腹が空いています。 1419 01:34:50,893 --> 01:34:53,312 勝者はラーメン 5 箱を獲得します。 1420 01:34:53,854 --> 01:34:56,649 このセルのメンバー アベンジャーズのようなものです。 1421 01:34:58,109 --> 01:34:59,777 01:35:20,965 彼が野球を辞めた理由が分かりました。 彼の状態は非常に悪いです。 1430 01:35:21,048 --> 01:35:22,174 可能性 1431 01:35:22,967 --> 01:35:23,968 非常に低いです。 1432 01:35:24,760 --> 01:35:27,263 あなたの親友は毎日苦しんでいます。 1433 01:35:27,555 --> 01:35:30,391 自分のことを何と呼ぶことができますか ジェヒョクの親友？ 1434 01:35:31,684 --> 01:35:34,770 彼は私に諦めたと言いました。 しかし、 私は彼を諦めることができなかったのです。 1435 01:35:37,357 --> 01:35:39,359 ヘレナ・ノー翻訳 1436 01:35:39,359 --> 01:35:40,359 Blue-Bird™ による変更