1
00:00:03,003 --> 00:00:05,463
『プリズン・プレイブック』

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
これは最悪です。

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,311
彼は手術が必要だ。
今すぐ彼を送り出しましょう。

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
そうですね、そうすべきだと思います。

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？

6
00:00:25,442 --> 00:00:29,571
ボールペンをおかずに頬張る。

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,157
- 緊急です。すぐに連れて行ってください。
-わかった。

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,284
おいしいんじゃないですか？

9
00:00:39,497 --> 00:00:40,415
苦しいですか？

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
大丈夫ですよ。

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
よし、これを試してみよう。

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
このような。

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
あなたはとても幸運でした。

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,719
まだ気をつけるべきだ
結果が出るまでは。

15
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
わかった。ありがとう。

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,516
同房者は元気ですか?
冗談ではないと聞きました。

17
00:00:59,934 --> 00:01:03,271
刑務所は拘置所のようなものではありません。

18
00:01:04,522 --> 00:01:07,275
何も起こらないことを願っています
今後10か月間。

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
しかし、またしても、
ここにはまだ人々が生き残っています。

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
細胞から出て行け！

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
韓国矯正サービス

22
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
-1、2、3、4、5。
-1、2、3、4、5。

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
立ち上がる！進軍せよ！

24
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
正直でコミュニケーション上手
矯正プログラム

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
一つ、二つ。

26
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
矯正プログラム
それが明るい未来を切り開く

27
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
ラーメンに水！

28
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
西部刑務所

29
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
アクセスが許可されました。

30
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
ラーメンに水！

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,387
保温ボトルをご用意ください！

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
ラーメンに水！

33
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
お湯！

34
00:03:12,525 --> 00:03:15,361
私をからかってるの？
これは冗談でしょうか？

35
00:03:17,238 --> 00:03:18,281
パンク君。

36
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
これだと思いますか？
ラミョンを調理するのに十分な熱さですか？

37
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
くそ。

38
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
あなたは正気を失っているに違いありません。

39
00:03:32,795 --> 00:03:33,880
"くそ"？

40
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
あなたには死の願望がありますか？

41
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
いいえ、申し訳ありません。

42
00:03:39,093 --> 00:03:39,928
ごめんなさい。

43
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
自分の仕事を正しくやってください。わかりますか？

44
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
-私たちはラーメンについて非常に敏感です。
-わかった。

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,644
おい。

46
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
出されたものをそのまま受け取ってください。

47
00:03:53,149 --> 00:03:56,236
私たちがあなたに与えるものだけ受け取ってください、いいですか？

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
信じられない。

49
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
ホテルにいると思いますか？

50
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
ラーメンのために水さえ飲む資格はない。

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
野郎どもめ！

52
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
私の薬をください！

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-なんと。
-それを私にください！

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,209
-彼はどうしたの？
-私の薬をください!

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
クソ野郎どもめ。

56
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
靴を履いて出てみましょう。

57
00:04:15,546 --> 00:04:17,924
薬をくれよ、このパンク野郎！

58
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
一日だけでも平和になってもらえませんか？

59
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
お願いします？

60
00:04:26,307 --> 00:04:29,060
あそこのキムさんのような本を読んでください。

61
00:04:38,987 --> 00:04:40,530
<font color="

62
00:04:42,907 --> 00:04:43,866
やあ、みんな。

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
第十条によると
一般規定の

64
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
行政向け
受刑者処遇法、

65
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
施設内にあるお湯は、
70度で取り扱うこと

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,755
～火傷を防ぐために～
-またとりとめのない話ですね。

67
00:04:57,839 --> 00:04:59,257
あなたは私の神経を逆なでします。

68
00:04:59,340 --> 00:05:00,508
やあ、カイスト。

69
00:05:01,301 --> 00:05:03,594
彼のアキレス腱を引き裂いてみませんか？

70
00:05:05,638 --> 00:05:07,098
いやあ、ここは暑いですね。

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
生物季節学

72
00:05:09,434 --> 00:05:13,062
頑張れないって聞いた
腰椎が麻痺してしまうからです。

73
00:05:16,941 --> 00:05:19,861
<font color="

74
00:05:38,171 --> 00:05:43,176
適切な矯正プログラム

75
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
キムさん。

76
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
何も聞こえませんでしたね？

77
00:05:57,106 --> 00:06:00,234
みたいなふりをするだけ
何も聞こえませんでした。

78
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
分かりましたか？

79
00:06:03,529 --> 00:06:04,364
何を聞いていますか？

80
00:06:04,697 --> 00:06:07,450
本当に頭の回転が速いですね。

81
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
父親。

82
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
キム・ジェヒョクさんは私たちに何も言わないでしょう？

83
00:06:19,712 --> 00:06:21,881
これがバレたら、もう終わりだ。

84
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
そんなことは起こらないでしょう。

85
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
なぜだめですか？

86
00:06:25,218 --> 00:06:27,845
キム・ジェヒョクは本当に私たちの話を聞いていませんでした。

87
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
なるほど。

88
00:06:31,724 --> 00:06:33,059
さて、ナンセンスはやめてください。

89
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
今夜は大事な夜だ。

90
00:06:36,896 --> 00:06:38,356
今夜は雨が降ることを祈りましょう。

91
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
出ていきたいなら、今言ってください。

92
00:06:46,406 --> 00:06:48,866
私たちはこれに参加できることに感謝しています。
心配しないで。

93
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
私たちも同様です。

94
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
しかし、本当にこれを自分たちだけで行うことができるのでしょうか？

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
今回は技術者がおります。

96
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
KAISTは私たちのエンジニアです。

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
カン・チョルドゥさん。

98
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
それは私たちの使いです
私たちの手足となって待っていてくださる方。

99
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
最後の鍵を握るのはヨンシク。

100
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
彼は私たちのために最後の仕事をしなければなりません。

101
00:07:23,443 --> 00:07:24,902
幸運は私たちに味方します。

102
00:07:26,487 --> 00:07:30,324
人間らしく生きよう
たとえそれが一日だけだとしても。

103
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
彼らは午後5時に監房のドアを閉めます。
報告は午後6時30分です。

104
00:07:35,955 --> 00:07:37,957
午後7時10分までにやりましょう。
そして午後7時15分

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
パエン巡査が先頭に立つ
19時に区役所へ。

106
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
1分以内に彼のいびきが聞こえます。

107
00:07:43,671 --> 00:07:47,467
すぐに始めます
大使いは私たちにメモを渡しました。

108
00:07:50,636 --> 00:07:51,596
最後の仕事

109
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
ヨンシクがやってくれます。

110
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
させていただきます

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
運命に任せてください。

112
00:08:00,271 --> 00:08:01,731
何かできることはありますか？

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
とても緊張しています。

114
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
天に祈りなさい

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
土砂降りに。

116
00:08:10,031 --> 00:08:14,035
と思うほどの雨が降った
空に穴があるということ。

117
00:08:14,535 --> 00:08:15,953
大雨が降るように祈ります。

118
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
それが唯一の方法です

119
00:08:19,790 --> 00:08:20,833
私たちはこれを生き延びます。

120
00:08:32,386 --> 00:08:35,890
法と秩序の確立
道徳心を養う

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,391
メッセージ！

122
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
メッセージ！

123
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
メッセージ！

124
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
メッセージ！

125
00:08:47,443 --> 00:08:48,986
受刑者1027への手紙。

126
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
受刑者8731への手紙。

127
00:08:50,863 --> 00:08:52,031
メッセージ！

128
00:08:53,282 --> 00:08:55,284
受刑者6640へのメモです！

129
00:08:55,826 --> 00:08:58,287
メッセージ、私の足。遊びに来たんですか？

130
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
早く配りなさい、このパンク野郎。

131
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
2号館上層階

132
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
ああ、土砂降りだ。

133
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
こんな夜には焼酎が飲みたくなる。
勤務中なんて残念だ。

134
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
メッセージ。

135
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
メッセージ。

136
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
<font color="

137
00:09:26,899 --> 00:09:27,858
メッセージ。

138
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
7102番受刑者キム・ジェヒョク宛の手紙。

139
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
キム・ジェヒ

140
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
受刑者2421、カン・チョルドゥへのメモ。

141
00:10:02,560 --> 00:10:04,937
彼は本当に青写真を掴んだのです。

142
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
いやあ、とても緊張しています。

143
00:10:09,233 --> 00:10:10,192
うまくいきますか？

144
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
それをうまく機能させなければなりません。

145
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
こんなチャンスはもうないだろう。

146
00:10:18,117 --> 00:10:19,160
それは知っていますよね？

147
00:10:25,166 --> 00:10:29,837
区役所2号館
携帯電話は使用できません

148
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
ペン・セユン

149
00:11:18,886 --> 00:11:22,431
<font color="

150
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
使い走りは何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

151
00:12:09,603 --> 00:12:10,563
彼はまだここにいませんか？

152
00:12:14,108 --> 00:12:15,067
うまくいきませんか？

153
00:12:15,735 --> 00:12:16,610
それはばかげています。

154
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
しかし、あなたはエンジニアです。

155
00:12:19,989 --> 00:12:21,031
時間がありません。

156
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
すべてヨンシクにお任せください。

157
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
お父さん、うまくいかないと思います。

158
00:12:55,733 --> 00:12:58,194
どうすれば入手できますか
コントロールボックスにワイヤーで接続しますか？

159
00:12:58,569 --> 00:13:01,280
たとえそれがヨンシクだとしても、これはうまくいきません。

160
00:13:02,573 --> 00:13:05,493
私たちは彼に仕事を与えました、
だから私たちは彼を信頼しなければなりません。

161
00:13:22,134 --> 00:13:23,093
くそ。

162
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
びくともしない。何をすればいいでしょうか？

163
00:13:40,277 --> 00:13:41,362
お父さん、急いで。

164
00:13:41,695 --> 00:13:43,072
そうでなければ、私たちは皆潰されてしまいます。

165
00:13:43,447 --> 00:13:46,158
ペン巡査はすぐに目を覚ますでしょう。
何をすればいいでしょうか？

166
00:13:47,827 --> 00:13:51,622
すべての答えは聖書にあります。

167
00:13:53,165 --> 00:13:55,042
個人の持ち物

168
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
あのパンク。

169
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
-彼を殺してください。
-父親。

170
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
必ず成功させて、
たとえ彼を殺さなければならないとしても。

171
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
よし？

172
00:14:21,569 --> 00:14:22,528
くそ。

173
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
分かりました。急いで。

174
00:15:01,066 --> 00:15:02,026
父親。

175
00:15:02,568 --> 00:15:06,488
今度は空振りしてみます
外の世界の。

176
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
匂いを嗅ぐだけでは十分ではありません。

177
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
他はすべて準備ができていますか?

178
00:15:16,415 --> 00:15:17,541
それは何ですか？

179
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
美味しそうです。

180
00:15:58,540 --> 00:15:59,500
いやー。

181
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
読んでいたら
製品マニュアルを正しく読み、

182
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
私たちにはなかったでしょう
ヨンシクを犠牲にするために。

183
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
日本語。

184
00:16:14,556 --> 00:16:15,975
あの使い走り

185
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
日本語の説明書を持ってきてくれました。

186
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
一言も理解できませんでした。

187
00:16:21,271 --> 00:16:22,564
彼は馬鹿だ。

188
00:16:24,858 --> 00:16:25,859
カイスト。

189
00:16:26,568 --> 00:16:28,737
バクサと交代。

190
00:16:29,238 --> 00:16:30,656
彼にも相応の価値がある。

191
00:16:31,240 --> 00:16:32,199
よし。

192
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
ありがとう。

193
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
お父さん、彼はどうですか？

194
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
右。

195
00:16:38,664 --> 00:16:40,165
キム・ジェヒョクさん。

196
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
ラーメンを食べに来てください。

197
00:16:44,586 --> 00:16:48,924
温かいラーメンですよ
刑務所に入るのは不可能です...

198
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
ここです。

199
00:17:01,770 --> 00:17:04,231
ところでヨンシクはどうしたの？

200
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
ああ、可哀想なヨンシク。

201
00:17:18,912 --> 00:17:23,167
担当者: パク・ヨンシク

202
00:17:33,010 --> 00:17:37,514
<font color="

203
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
素晴らしい仕事をしましたね。

204
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
食べてください。

205
00:17:43,020 --> 00:17:44,688
- ねっとりしてきました。食べてください。
-はい。

206
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
食べてください。

207
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
これはどこのラーメンですか？

208
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
いつも辛ラーメンです。

209
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
ジンラーメン？

210
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
シン・ラーメン。

211
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
皆さん、次の独房に行きます。

212
00:18:01,955 --> 00:18:02,790
よし。

213
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
彼らはチャパゲッティを食べています。

214
00:18:06,460 --> 00:18:07,795
よかったです。

215
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
雨が降っているので、私たちは宴会をしています。

216
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
ようやくまともな生活ができるようになった気がします。

217
00:18:15,135 --> 00:18:17,387
女性がいれば完璧だったのに。

218
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
訪問者でしたか

219
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
あなたのガールフレンドは？

220
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
それとも恋人？

221
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
誰だったの？

222
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
彼女の名前はキム・ジホさんですよね？

223
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
彼女はあなたのガールフレンドに違いありません。

224
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
彼女は見知らぬ人でしたか？

225
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
いいえ。

226
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
では、彼女は誰だったのでしょうか？

227
00:18:51,171 --> 00:18:52,422
言いたくないんです。

228
00:18:54,716 --> 00:18:57,136
あなたはイライラするタイプです。

229
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
とても迷惑になりやすいタイプ。

230
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
『プリズン・プレイブック』

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
学期は始まりましたか？

232
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
もうすぐ始まると思います。

233
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
忙しいでしょうね。

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,221
あなたのお母さんは私にもう一度あなたを訪ねるように言った。

235
00:19:43,056 --> 00:19:46,852
彼女は私に確認してほしかった
本当に肩が大丈夫だったら。

236
00:19:46,935 --> 00:19:48,187
はい、知っています。

237
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
ごめんなさい。

238
00:19:51,315 --> 00:19:54,109
忙しすぎて訪問できないだろう
学校が始まったら。

239
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
大丈夫です。

240
00:19:57,279 --> 00:19:58,488
私も忙しいです。

241
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
私は木工所で働いています。

242
00:20:08,332 --> 00:20:10,918
去年済州島に行きました
母と一緒に、

243
00:20:11,210 --> 00:20:13,670
そしてイチゴ狩りツアーに行ってきました。

244
00:20:14,213 --> 00:20:15,088
はい？

245
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
母が始めました
狂ったようにイチゴを摘む。

246
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
頑張りすぎないでください。

247
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
右。

248
00:20:25,182 --> 00:20:26,850
それはあなたの仕事ではありません。

249
00:20:27,851 --> 00:20:30,145
-私は愚か者ではありません。
-あなたは。

250
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
心配しないで。
リーダーは私をよく扱ってくれます。

251
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
彼はいい人だよ。

252
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
いい人だよ、私の足。

253
00:20:35,567 --> 00:20:39,404
刑務所には善良な人間はいない。
だまされないでください。彼らは全員悪者だ。

254
00:20:40,072 --> 00:20:40,989
私も含めて？

255
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
はい、あなたも含めて。

256
00:20:45,244 --> 00:20:47,204
ところで、あなたはとてもおしゃべりになりました。

257
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
以前もこうだったらよかったのに。

258
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
あまり話さなかったんですか？

259
00:20:51,875 --> 00:20:53,252
いいえ、そうではありませんでした。

260
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
私はすべての話をしました。

261
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
あなたはひどい彼氏でした。
それが私たちが別れた理由です。

262
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
あなたは野球だけが得意です。

263
00:21:11,019 --> 00:21:13,105
椅子を作るのも得意です。

264
00:21:13,563 --> 00:21:14,856
いやぁ。

265
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
なぜそうしないのですか

266
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
ただ休憩しますか？

267
00:21:31,665 --> 00:21:32,499
わかった。

268
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
秩序を守る

269
00:22:04,031 --> 00:22:06,366
秩序を守る

270
00:22:11,079 --> 00:22:13,540
安全第一

271
00:22:36,396 --> 00:22:37,230
それでは行きます。

272
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
おい。待って。

273
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
帰るべきです。

274
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
それをすべて終わらせるために、

275
00:22:55,957 --> 00:22:57,501
彼らは残業しなければならないだろう。

276
00:22:59,586 --> 00:23:00,879
それはあなたにお任せします。

277
00:23:01,129 --> 00:23:01,963
わかった。

278
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
よかったです。

279
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
-それはあなたに任せます。
-何？

280
00:23:12,641 --> 00:23:14,559
-コーヒーは飲みますか？
-いいですね。

281
00:23:15,268 --> 00:23:16,853
やあ、ジョンス。

282
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
はい？

283
00:23:19,106 --> 00:23:20,607
- カプチーノ 1 杯。
-わかった。

284
00:23:26,780 --> 00:23:27,614
いいえ、やめてください。

285
00:23:27,906 --> 00:23:30,450
座ったままにしてください。
あなたの肩はまだ治っていません。

286
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
大丈夫です。元気です。

287
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
とんでもない。

288
00:23:35,831 --> 00:23:36,790
いいえ、私は...

289
00:23:37,290 --> 00:23:38,375
本当に大丈夫です。

290
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
もう急いでください。

291
00:23:40,502 --> 00:23:41,711
彼は大丈夫だと言っています。

292
00:23:42,129 --> 00:23:44,297
キム氏は肩を負傷した。

293
00:23:44,381 --> 00:23:46,007
彼は何か他のことができないのでしょうか？

294
00:23:46,091 --> 00:23:47,008
お願いします。

295
00:23:47,217 --> 00:23:49,845
このナンセンスは何ですか？
彼の代弁者としてあなたは誰ですか--

296
00:23:49,928 --> 00:23:50,762
やあ。

297
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
なぜそんなに硬いのですか？

298
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
ジェヒョク、これは他の人たちに任せてください。

299
00:23:58,645 --> 00:24:02,023
おがくずを奥に持っていってもらえますか？

300
00:24:02,357 --> 00:24:03,859
大丈夫です。これならできますよ。

301
00:24:04,568 --> 00:24:07,237
おがくずも重要です。

302
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
気が変わる前に行ってください。

303
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
ありがとう。

304
00:24:19,583 --> 00:24:21,668
夕食前にこれを降ろす必要があります。

305
00:24:21,751 --> 00:24:24,421
作業を急いでください。

306
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
-はい、先生。
-はい、先生。

307
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
くそ。

308
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
お父さん、園芸教室に行かなかったのですか？

309
00:24:34,848 --> 00:24:39,728
彼らは温室を掃除するつもりだった、
だから私はそれをスキップしました。

310
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
文章が長い人はとても簡単です。

311
00:24:44,065 --> 00:24:46,651
私たちは一日中掃除をしなければなりませんでした。

312
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
いやぁ。

313
00:24:51,072 --> 00:24:53,408
誰かがいるからかもしれない
長い文章で、

314
00:24:53,492 --> 00:24:55,118
しかし、私たちには新しい同房者がいません。

315
00:24:56,995 --> 00:25:00,582
いやあ、ここは広くて素敵ですね。

316
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
ここがあなたのリビングルームだと思いますか？

317
00:25:06,922 --> 00:25:08,089
さあ、移動してください。

318
00:25:15,931 --> 00:25:18,266
ジャン・バルジャン。この初心者を訓練してください。

319
00:25:18,808 --> 00:25:20,143
彼の名前は

320
00:25:20,727 --> 00:25:22,687
ユ・ハンヤンさん。こんにちは。

321
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
よし、行きましょう。

322
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
ウィング5

323
00:25:40,997 --> 00:25:43,458
材木店の人たちは、
また残業。

324
00:25:43,542 --> 00:25:45,168
彼らはいつも残業をします。

325
00:25:45,585 --> 00:25:47,879
リーダーは十分な金持ちになるだろう
近いうちに建物を購入する予定です。

326
00:25:48,129 --> 00:25:50,340
それにしてもいい奴じゃないですか？

327
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
問題はあの偉そうな男だ
彼の下で働いている人。

328
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
精度

329
00:26:11,361 --> 00:26:13,113
チキンドラムスティック

330
00:26:14,823 --> 00:26:15,824
シン・ラミョン

331
00:26:42,642 --> 00:26:44,561
いいですね。マグロです。

332
00:26:45,270 --> 00:26:46,229
幸せですか？

333
00:26:46,396 --> 00:26:47,230
もちろん。

334
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
キム・ジェヒョクさんはどこですか？

335
00:26:51,401 --> 00:26:54,779
リーダーは彼に会いたかった。
彼らは少し話していると思います。

336
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
私も彼のサインをもらいたいです。

337
00:26:59,868 --> 00:27:00,952
ごめんなさい。

338
00:27:01,828 --> 00:27:06,082
それは私たちのクライアントの CEO 宛です。
彼はあなたのサインを求めて私をせがんでいます。

339
00:27:06,458 --> 00:27:08,627
もう我慢できませんでした。

340
00:27:08,710 --> 00:27:10,503
いいえ、大丈夫です。

341
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
ありがとう。

342
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
待って、これに署名しないでください。

343
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
これは

344
00:27:21,514 --> 00:27:22,557
あなたのために。

345
00:27:24,351 --> 00:27:27,979
CEOには質問できないと言いました
無料でサインをもらえます。

346
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
もう一球お願いしました。

347
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
そのままにしておいてください。

348
00:27:31,691 --> 00:27:35,195
検査の際に持っていると、
彼らは何も言いません。

349
00:27:36,279 --> 00:27:37,238
ありがとう。

350
00:27:37,989 --> 00:27:38,823
何でもありません。

351
00:27:40,116 --> 00:27:41,868
食べに行ったほうがいいよ。ありがとう。

352
00:27:43,203 --> 00:27:45,955
秩序を守る

353
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
ニース。

354
00:28:02,013 --> 00:28:05,308
ところで、
残業代はどのように支払われるのでしょうか？

355
00:28:06,393 --> 00:28:08,311
給料は私たちの口座に振り込まれますか？

356
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
-口に気をつけてください。
-許し？

357
00:28:12,357 --> 00:28:13,858
リーダーのヨムが全てを引き受ける。

358
00:28:14,234 --> 00:28:15,193
何？

359
00:28:15,360 --> 00:28:17,862
ヨムリーダーはそれを受け取ります。
リー巡査は味方だ。

360
00:28:17,946 --> 00:28:19,572
私たちの残業時間は記録されません。

361
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
工場を経営しているようなものです
一晩中無料です。

362
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
私たちについてはどうでしょうか？

363
00:28:25,453 --> 00:28:27,163
少なくともマグロは食べられるよ。

364
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
これは正しくありません。

365
00:28:30,333 --> 00:28:31,710
他に何ができるでしょうか？

366
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
法律で解決してやるよ。

367
00:28:34,587 --> 00:28:35,422
いやー。

368
00:28:37,632 --> 00:28:38,633
彼はあなたの独房にいますか？

369
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
はい。

370
00:28:47,767 --> 00:28:48,893
私たちは同房者です。

371
00:28:50,228 --> 00:28:51,062
なぜ？

372
00:29:01,197 --> 00:29:02,157
彼は誰ですか？

373
00:29:03,366 --> 00:29:04,868
彼はここに来たばかりです。

374
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
彼は敬語をどんどん落としていきます。

375
00:29:08,288 --> 00:29:09,581
あの麻薬中毒者。

376
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
彼は気が狂っている。

377
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
おい、起きろ。

378
00:29:26,139 --> 00:29:28,308
やあ、また会いましょう。

379
00:29:29,309 --> 00:29:32,312
ジェヒョク、あなたは私をストーカーしているのですか？

380
00:29:32,937 --> 00:29:35,648
私たちは同じ拘置所にいました。

381
00:29:35,732 --> 00:29:37,859
彼を知っていますよね？キム・ジェヒョクさん。

382
00:29:38,443 --> 00:29:40,320
彼は殴られる必要があるでしょう？

383
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
あなたの敬語はどこですか？

384
00:29:41,905 --> 00:29:43,698
このクズめ！

385
00:29:44,115 --> 00:29:46,367
敬意を持って話しかけてください。

386
00:29:46,451 --> 00:29:48,036
敬語を使いましょう！動く！

387
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
どうしたの？

388
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
第96条によると
一般規定の

389
00:29:51,831 --> 00:29:53,917
行政向け
および受刑者処遇法 --

390
00:29:54,000 --> 00:29:55,543
彼も狂ってるよ！

391
00:29:55,627 --> 00:29:57,378
ここに来て。殺しますよ。

392
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
クソパンク野郎。

393
00:29:59,923 --> 00:30:02,509
-あなたは死んだ肉です。
-聞いたことないよ、このパンク！

394
00:30:04,719 --> 00:30:06,054
この野郎！

395
00:30:06,137 --> 00:30:08,264
-クレイジーなパンクだよ！彼を捕まえてください！
-彼を殴ってください。

396
00:30:15,396 --> 00:30:18,107
お二人の素敵な写真を見つけました。

397
00:30:18,858 --> 00:30:23,738
いいだろうと思った
手紙と一緒に数枚の写真を送るためです。

398
00:30:27,700 --> 00:30:29,035
行き過ぎでしょうか？

399
00:30:36,960 --> 00:30:37,794
いつ？

400
00:30:39,754 --> 00:30:41,172
去年の秋。

401
00:30:44,926 --> 00:30:49,347
あなたのお母さんにはまだ言っていません。
適切な時期が来たら彼女に伝えます。

402
00:30:50,932 --> 00:30:54,644
だから私はそう思わない
それらの写真を送るべきです。

403
00:30:59,732 --> 00:31:00,859
なぜ別れたのでしょうか？

404
00:31:03,945 --> 00:31:07,073
お二人が別れた理由を聞いてもいいですか？

405
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
一方的だったから。

406
00:31:15,331 --> 00:31:16,958
恋をしているのは私だけでした。

407
00:31:21,337 --> 00:31:23,047
一方的だったら、

408
00:31:24,382 --> 00:31:27,886
彼はソウルに旅行しただろうか
風邪の薬をあげるためだけに

409
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
釜山での試合の後は？

410
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
漢方薬診断

411
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
今日勝てば全勝でしょうか？

412
00:31:42,150 --> 00:31:43,735
2015 年秋

413
00:31:44,611 --> 00:31:46,070
大丈夫じゃないよ。

414
00:31:48,072 --> 00:31:51,200
すべての薬局
この時間では閉まっています。

415
00:31:51,618 --> 00:31:54,120
なぜ寒い中サイクリングに行ったのですか？

416
00:31:55,038 --> 00:31:56,080
他に何ができるでしょうか？

417
00:31:56,164 --> 00:31:57,999
彼氏は忙しすぎるので、

418
00:31:59,000 --> 00:32:00,752
そして時間がありすぎます。

419
00:32:05,548 --> 00:32:06,507
元気です。

420
00:32:07,592 --> 00:32:11,471
一人でハイキングやサイクリングに行くことができます。
私も世界を旅します。

421
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
大丈夫ですよ。

422
00:32:17,602 --> 00:32:18,436
こんにちは？

423
00:32:18,770 --> 00:32:19,604
はい。

424
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
冗談です。

425
00:32:23,024 --> 00:32:24,692
くだらない話ばかりしてます…

426
00:32:26,611 --> 00:32:27,779
寒さのせいで。

427
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
とにかく、寝ます。

428
00:32:31,157 --> 00:32:33,910
今日の試合頑張ってください。
君ならできるよ、ジェヒョク。

429
00:32:46,464 --> 00:32:47,423
私たちはあなたを愛してます！

430
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
ジェヒョク！

431
00:32:57,141 --> 00:32:58,142
私たちはあなたを愛しています

432
00:32:58,226 --> 00:33:02,814
-キム・ジェヒョクさん！
-キム・ジェヒョクさん！

433
00:33:16,327 --> 00:33:21,082
あなたが電話をかけた相手は不在です。
ビープ音の後にメッセージを残してください。

434
00:33:48,151 --> 00:33:50,236
医学

435
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
大丈夫ですか？よかったです。

436
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
どの薬局もまだ開いていません。

437
00:34:05,752 --> 00:34:07,086
これはどこで入手しましたか?

438
00:34:07,628 --> 00:34:09,505
あなたからだと思いました。

439
00:34:10,381 --> 00:34:12,550
夜遅くに薬をもらうにはどうすればよいですか？

440
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
一瞬、

441
00:34:14,635 --> 00:34:17,972
薬を買おうと思った
ジェヒョクのチームドクターからの連絡ですが…

442
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
ああ、なんてことだ。

443
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
彼は立ち寄りましたか？

444
00:34:27,857 --> 00:34:28,900
彼は正気じゃない。

445
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
彼は正気を失っている。

446
00:34:49,879 --> 00:34:50,922
あなたは今バッターですか？

447
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
今日あなたをマウンドに上げたらどうしますか？

448
00:35:00,014 --> 00:35:01,557
今日は私が先発投手です。

449
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
謝罪します。

450
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
ちょっと待って。

451
00:36:01,784 --> 00:36:04,328
ジホ。

452
00:36:08,708 --> 00:36:10,918
ジホ。

453
00:36:11,377 --> 00:36:13,546
やあ、ジホ。待って。

454
00:36:14,380 --> 00:36:15,464
ジホ。

455
00:37:30,289 --> 00:37:31,165
ごめんなさい。

456
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
もうほぼ終わりです。戻って寝てください。ごめん。

457
00:37:34,543 --> 00:37:36,712
嘆願書

458
00:37:37,713 --> 00:37:41,050
<font color="
私たちの過重労働の対価を支払うため

459
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
見てみましょう。 78ページ。

460
00:37:49,767 --> 00:37:51,602
少し眠ってもいいですか？

461
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
寝させてください。

462
00:37:54,230 --> 00:37:56,941
ごめんなさい。もうほぼ終わりです。ごめん。

463
00:37:57,400 --> 00:37:59,318
生物季節学

464
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
もう終わったと思った
嘆願書を書いている。

465
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
これは報告です。

466
00:38:23,926 --> 00:38:24,885
許し？

467
00:38:25,136 --> 00:38:28,306
報告です。
知っておくと良いかもしれません。

468
00:38:28,431 --> 00:38:30,141
何か問題がある場合は

469
00:38:30,224 --> 00:38:32,810
医療または訪問のリクエストに関連する、
または残高照会、

470
00:38:32,893 --> 00:38:37,231
あなたはそれらを紙に書き留めます--

471
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
それは自己防衛のためです。くそ。

472
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
自衛のために彼を殺すつもりだ。

473
00:38:42,528 --> 00:38:43,571
誰が私に加わりたいですか?

474
00:38:43,904 --> 00:38:46,282
もう耐えられない。
彼には殴打が必要だ。

475
00:38:46,782 --> 00:38:48,200
彼を殺した後、

476
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
告白して少し寝ましょう。

477
00:38:50,286 --> 00:38:51,412
-それは痛いです！
-おい！

478
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
パンク君。

479
00:38:52,663 --> 00:38:54,832
徹夜で書き続けたんですね！
寝させてよ！

480
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
-死ねよ、クズめ。
-小さな害虫よ。

481
00:38:58,085 --> 00:39:00,755
おばちゃん、そのテーブルは喧嘩中だよ。

482
00:39:01,756 --> 00:39:04,842
グリルを交換すると、

483
00:39:05,384 --> 00:39:07,386
綺麗なおばちゃんって呼んであげるよ。

484
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
寝ましょう、いいですか？

485
00:39:09,847 --> 00:39:10,848
レポート

486
00:39:24,945 --> 00:39:26,280
なんと。

487
00:39:27,198 --> 00:39:29,575
なぜあの狂人は
私たちのセルに参加しなければなりませんか？

488
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
くそ。

489
00:39:41,796 --> 00:39:43,297
聞いて、カイスト。

490
00:39:43,672 --> 00:39:45,841
洗ってもらえますか？

491
00:39:46,258 --> 00:39:48,010
あなたはとても臭いです。

492
00:39:49,053 --> 00:39:51,889
3日後には熱いシャワーを浴びる予定です。

493
00:39:52,264 --> 00:39:53,724
ペニスを凍らせたくない。

494
00:39:54,308 --> 00:39:56,352
それは私にとってとても貴重なものです。

495
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
よかったです。

496
00:39:59,021 --> 00:40:01,190
爪をむくのはやめましょう
ハイライター付き。

497
00:40:01,899 --> 00:40:04,902
なぜ時間を無駄にするのですか
あなたの醜い爪に？

498
00:40:05,111 --> 00:40:06,320
自分自身のことを話してください。

499
00:40:06,737 --> 00:40:09,365
咳止めパウダーをなめるのはやめてください
麻薬中毒者のように。

500
00:40:10,658 --> 00:40:12,701
それから床に何かを置きます
座る前に。

501
00:40:12,910 --> 00:40:14,161
あなたはとても意地悪です。

502
00:40:15,037 --> 00:40:15,913
何って言ったの？

503
00:40:17,289 --> 00:40:20,167
敬語を外しただけですか？
あなたは泥棒ですか？

504
00:40:20,835 --> 00:40:21,794
何？

505
00:40:22,461 --> 00:40:24,171
-「泥棒」？
-はい、泥棒です。

506
00:40:24,797 --> 00:40:27,842
刑務所には授業があります。

507
00:40:27,967 --> 00:40:30,803
あなたは閉じ込められた弱虫です
パンを盗んだから。

508
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
ジャン・バルジャン君。

509
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
あなた自身はどうですか？

510
00:40:34,515 --> 00:40:36,600
あなたも何も素晴らしいことをしたわけではありません。

511
00:40:37,518 --> 00:40:38,561
何をしたの...

512
00:40:39,478 --> 00:40:42,231
-今私に話しかけたんですか？
-それは正しい。

513
00:40:42,398 --> 00:40:44,066
-だから何？
-なぜ小さな...

514
00:40:45,067 --> 00:40:49,113
あなたたち二人は送られるのを待ち望んでいるに違いない
独房へ。

515
00:40:49,864 --> 00:40:52,450
あなたは決意しています
私を困らせるためですよね？

516
00:40:52,950 --> 00:40:55,703
皆さんもお送りしましょうか
独房へ？

517
00:40:56,871 --> 00:40:59,373
いいえ、先生。私は彼らにある程度の意味を話します。

518
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
よかったです。クズどもよ。

519
00:41:02,751 --> 00:41:05,045
一日だけ行儀良くできないの？

520
00:41:05,129 --> 00:41:07,339
ごめんなさい、先生。私たちは静かにします。

521
00:41:07,423 --> 00:41:08,382
ごめんなさい。

522
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
まあ、行儀良くしてよ。

523
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
お願いします！

524
00:41:14,597 --> 00:41:15,431
待ってください、先生。

525
00:41:17,641 --> 00:41:19,185
-自分？
-はい、パエン巡査です。

526
00:41:24,106 --> 00:41:25,357
ここにレポートがあります。

527
00:41:28,527 --> 00:41:30,738
そして敬語で話しかけてください。

528
00:41:32,156 --> 00:41:33,115
何？

529
00:41:34,658 --> 00:41:36,660
第四条によると
一般規定の

530
00:41:36,744 --> 00:41:38,621
行政向け
受刑者処遇法、

531
00:41:38,704 --> 00:41:41,123
あなたは尊重しなければなりません
受刑者の人権。

532
00:41:41,332 --> 00:41:43,209
したがって、敬語を練習する必要があります。

533
00:41:44,710 --> 00:41:45,878
なるほど。

534
00:41:46,754 --> 00:41:48,547
よし。

535
00:41:49,381 --> 00:41:50,549
わかった。

536
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
毎日熱いシャワーを浴びたいですか？

537
00:41:57,431 --> 00:42:02,394
はい。現在、許可されています
毎週土曜日に熱いシャワーが 1 回あります。

538
00:42:02,645 --> 00:42:05,064
しかし、それは非人道的な扱いだと思います。

539
00:42:05,940 --> 00:42:08,776
私の知る限りでは、
監視員には変更する柔軟性がある

540
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
お湯の使用に関する規制。

541
00:42:11,445 --> 00:42:13,906
私の提案が受け入れられなかったら、

542
00:42:14,114 --> 00:42:17,117
嘆願書を書きます
法務省に直接。

543
00:42:32,800 --> 00:42:36,720
あなたが証明するとは思わなかった
ここにいるあなたの価値は、バクサ。

544
00:42:37,012 --> 00:42:39,723
お父さん、これが大切なんです
自分自身を表現するために。

545
00:42:40,099 --> 00:42:40,975
見る？

546
00:42:41,433 --> 00:42:43,435
私たちは自分たちの考えを話しました、そして彼らは折れました。

547
00:42:44,228 --> 00:42:46,605
ねえ、文来洞。
なぜ髪を洗わないのですか？

548
00:42:47,356 --> 00:42:49,900
何のために？承ります
明日はまた熱いシャワーが出るだろう。

549
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
今日は体を洗います。
明日、髪を洗います。

550
00:42:55,656 --> 00:42:58,242
とにかくジェヒョクが可哀想です。

551
00:42:58,784 --> 00:43:03,122
全てはあの麻薬中毒者のせいだ。
なんと。

552
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
彼を放っておくわけにはいかない。

553
00:43:07,585 --> 00:43:09,878
それがルールですので、ご理解いただければ幸いです。

554
00:43:10,254 --> 00:43:13,674
私は気にしない。私は平和で静かなところが好きです。

555
00:43:30,608 --> 00:43:34,570
キム・ジェヒョクさんが負傷
左肩がひどい。

556
00:43:34,653 --> 00:43:37,031
彼にとってそれは難しい
重労働を遂行するために、

557
00:43:37,114 --> 00:43:39,283
木工所では必須です。

558
00:43:40,034 --> 00:43:42,411
よろしくお願いいたします
この件に関しては。

559
00:43:43,120 --> 00:43:46,123
また、体系的な対応を求めます。

560
00:43:46,206 --> 00:43:51,211
そして専門的な医療ケア
そして彼のリハビリテーション。

561
00:43:52,004 --> 00:43:54,882
第２病棟、上層階！仕事に出発！

562
00:43:57,551 --> 00:44:00,429
列に並んでください

563
00:44:06,393 --> 00:44:08,228
請願箱

564
00:44:08,312 --> 00:44:15,152
請願箱

565
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
<font color="

566
00:44:46,725 --> 00:44:48,185
秩序を守る

567
00:44:58,153 --> 00:44:59,113
謝罪します。

568
00:44:59,530 --> 00:45:00,572
よかったです。

569
00:45:01,031 --> 00:45:05,160
残業代はあまり多くありません。
どうやってそれを取ることを思いついたのですか？

570
00:45:05,494 --> 00:45:08,455
あったと思います
誤解です。ごめんなさい。

571
00:45:08,539 --> 00:45:10,332
勘違いだよ、足。

572
00:45:10,916 --> 00:45:11,959
リー巡査。

573
00:45:12,501 --> 00:45:14,378
私が盲目だと思いますか？

574
00:45:15,546 --> 00:45:20,384
とにかく、監視員は
そっち側の男性を大事にしてください。

575
00:45:20,926 --> 00:45:24,221
ここにいる全員と対処したほうがいいよ。

576
00:45:24,555 --> 00:45:26,348
はい、私が全責任を負います。

577
00:45:27,474 --> 00:45:30,102
リー巡査、行儀良くしてよ。

578
00:45:30,686 --> 00:45:33,939
怪しいことはしないでください。わかった？

579
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
これには我慢できません。

580
00:45:42,489 --> 00:45:43,323
誰だったの？

581
00:45:44,158 --> 00:45:46,160
心配しないでください、リー巡査。

582
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
対応させていただきます。

583
00:45:48,912 --> 00:45:52,666
精度と精度

584
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
みんな、やめて。

585
00:46:02,342 --> 00:46:04,636
やっていることをやめてください。
お知らせがあります。

586
00:46:07,139 --> 00:46:10,517
少し誤解がありました。
ご理解いただければ幸いです。

587
00:46:11,101 --> 00:46:15,314
理由が何であれ、
それはすべて私のせいです。

588
00:46:16,023 --> 00:46:18,192
もっと気をつけるべきだった。

589
00:46:18,776 --> 00:46:19,735
謝罪します。

590
00:46:23,906 --> 00:46:27,409
もらえなかった残業代
弊社のサーバーエラーにより

591
00:46:27,493 --> 00:46:29,703
来週末までにお送りします。

592
00:46:33,207 --> 00:46:35,083
こんなことは二度と起こらないでしょう、

593
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
だから心配しないでください。

594
00:46:37,586 --> 00:46:39,338
これからも頑張ってください。

595
00:46:39,671 --> 00:46:41,507
-はい、先生。
-はい、先生。

596
00:46:41,882 --> 00:46:43,634
仕事に戻りましょうか？

597
00:46:44,259 --> 00:46:45,302
仕事に戻りましょう。

598
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
ああ。

599
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
ああ、そうか。

600
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
-お使いさん。
-はい？

601
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
バクサのためにすぐに新しい眼鏡を買ってください。

602
00:47:15,874 --> 00:47:16,708
わかりました、そうします。

603
00:47:16,917 --> 00:47:17,960
交通カード

604
00:47:19,878 --> 00:47:20,921
これでカバーできるはずです。

605
00:47:21,004 --> 00:47:21,964
いいえ、大丈夫です。

606
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
-まあ。
-大丈夫ですか？

607
00:47:24,341 --> 00:47:25,467
ジェヒョクさん。

608
00:47:25,884 --> 00:47:29,513
なぜそこにテーブルを置いたのですか？
バクサが怪我をした。

609
00:47:30,097 --> 00:47:31,139
つまり、さあ。

610
00:47:31,598 --> 00:47:34,434
テーブルを移動すべきだった
彼が通り過ぎるのを見たとき。

611
00:47:34,518 --> 00:47:37,145
なぜそんなに遅いのですか？

612
00:47:37,813 --> 00:47:39,106
バクサさん、大丈夫ですか？

613
00:47:39,189 --> 00:47:40,774
悪いですか？薬が欲しいですか？

614
00:47:41,108 --> 00:47:43,026
軟膏を持っています。欲しいですか？

615
00:47:43,110 --> 00:47:44,069
大丈夫です。

616
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
しかし、あなたは足を怪我しました。

617
00:47:49,032 --> 00:47:50,534
彼らはとてもケチなんです。

618
00:47:50,951 --> 00:47:53,787
チキンを期待していたのですが、
でも鶏の首がいっぱいです。

619
00:47:54,288 --> 00:47:57,624
彼らはただ私たちに告げるべきだった
鶏の首を手に入れるつもりだったということ。

620
00:48:23,358 --> 00:48:24,526
対応させていただきます。

621
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
-はい！
-はい！

622
00:48:26,987 --> 00:48:28,947
心配しないで。ただ食べましょう。

623
00:48:29,239 --> 00:48:30,824
-私たちはあなたを愛してます。
-私たちはあなたを愛してます。

624
00:48:32,159 --> 00:48:32,993
ああ、そうです。

625
00:48:34,036 --> 00:48:37,998
噂によると、A Better Tomorrow
明日テレビに出るよ。

626
00:48:39,458 --> 00:48:41,209
それについて何かできることはありますか？

627
00:48:42,210 --> 00:48:44,004
私の大好きな映画です。

628
00:48:44,880 --> 00:48:46,173
ケーブルチャンネルはありますか?

629
00:48:46,590 --> 00:48:49,092
拘置所にはチャンネルが 1 つしかありません。

630
00:48:49,176 --> 00:48:51,219
ここでもチャンネルは 1 つしか得られません。

631
00:48:51,553 --> 00:48:54,348
『スクリーニング・ヒューマニティ』なんて誰も見てないんだろうな
私たちと同じくらい。

632
00:48:54,431 --> 00:48:55,265
そうでしょう、お父さん？

633
00:48:56,266 --> 00:48:58,352
「ア・ベター・トゥモロー」をすごく観たいです。

634
00:49:00,103 --> 00:49:02,189
何かできることはないでしょうか？

635
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
とんでもない。それは不可能です。

636
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
傲慢すぎたんだと思います。

637
00:49:10,030 --> 00:49:13,992
無料で求めたら泥棒になってしまいます。

638
00:49:14,076 --> 00:49:14,910
何？

639
00:49:15,160 --> 00:49:16,870
みんな泥棒じゃないの？

640
00:49:36,264 --> 00:49:40,185
仕事をやり遂げた人はこれを食べることができます。

641
00:49:42,813 --> 00:49:44,690
-入っています。
-入っています。

642
00:49:45,691 --> 00:49:46,817
やってみます、父さん。

643
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
お父さん、ちょっと待っててね。

644
00:49:49,361 --> 00:49:53,824
明日はチョウ・ユンファに会います
より良い明日へ。

645
00:49:54,491 --> 00:49:56,785
お父さん、心配しないでください。

646
00:49:59,162 --> 00:50:00,539
泥棒？パンク君。

647
00:50:02,624 --> 00:50:05,502
西部刑務所

648
00:50:09,047 --> 00:50:11,008
洗い物しないんですか？

649
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
何してるの？

650
00:50:20,559 --> 00:50:21,768
敬語を使ってください。

651
00:50:23,103 --> 00:50:23,937
したくないです。

652
00:50:25,731 --> 00:50:28,316
パエン巡査、わかってないの？
今日は熱いシャワーですか？

653
00:50:29,067 --> 00:50:31,236
私たちは顔も洗いませんでした
今朝。

654
00:50:31,486 --> 00:50:34,781
ここは温泉だと思いますか？
あなたはばかばかしいことをしています。

655
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
くだらない話はやめてください
そして仕事の準備をします。

656
00:50:47,002 --> 00:50:49,504
誰か応募してみませんか
所長に会うには？

657
00:50:49,880 --> 00:50:51,214
-いや、そうですよね？
-自分。

658
00:50:53,425 --> 00:50:54,926
どうしたの、ジャン・バルジャン？

659
00:50:55,969 --> 00:50:58,513
言わないほうがいいよ
彼にとって不必要なものは何でも。

660
00:50:59,014 --> 00:50:59,848
分かりましたか？

661
00:51:11,193 --> 00:51:13,570
こちらがスポーツ新聞です、キムさん。

662
00:51:14,780 --> 00:51:17,032
ここで何が起こっているのでしょうか？

663
00:51:17,324 --> 00:51:18,283
何か問題がありますか?

664
00:51:25,082 --> 00:51:27,292
はい、法務省です
検査を実施した。

665
00:51:27,834 --> 00:51:29,920
彼らは昨日一日中検査を行った。

666
00:51:30,545 --> 00:51:32,422
だからこそ多くの人が逮捕されたのです。

667
00:51:36,009 --> 00:51:37,260
仕事に行かないんですか？

668
00:51:58,365 --> 00:52:01,910
<font color="

669
00:52:08,458 --> 00:52:10,919
仕事は終わりました。掃除を始めてください。

670
00:52:54,838 --> 00:52:56,590
私がバカだと思いますか？

671
00:52:57,549 --> 00:52:58,508
全員を集めてください。

672
00:53:25,785 --> 00:53:26,620
誰のものですか？

673
00:53:30,957 --> 00:53:31,958
それは私のです。

674
00:53:59,653 --> 00:54:02,781
これは深刻です。送ってもらえるかもしれない
独房へ。

675
00:54:04,908 --> 00:54:06,076
今日はもう終わりにしましょう。

676
00:54:06,368 --> 00:54:09,871
聖歌をスキップして独房に戻りましょう。
キム・ジェヒョクさんを除いて。

677
00:54:22,425 --> 00:54:23,426
どうぞ。

678
00:54:24,094 --> 00:54:25,262
大丈夫ですよ。

679
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
一度だけ行かせてもらいます。

680
00:54:51,997 --> 00:54:54,124
わざとやったわけではないでしょうが、

681
00:54:55,041 --> 00:54:59,129
しかし、これは十分深刻です
あなたを独房に送るためです。

682
00:55:01,673 --> 00:55:02,632
ありがとう。

683
00:55:04,134 --> 00:55:04,968
とにかく、

684
00:55:06,845 --> 00:55:08,263
彼らをよく訓練してください。

685
00:55:08,513 --> 00:55:10,265
はい、先生。ありがとう。

686
00:55:11,433 --> 00:55:14,811
これは私の責任でもあるので、

687
00:55:15,103 --> 00:55:18,315
私はあの人たちを連れて終わります。

688
00:55:19,482 --> 00:55:20,567
また明日お会いしましょう、先生。

689
00:55:22,360 --> 00:55:24,571
ああ、そうです。リー巡査、待ってください。

690
00:55:40,795 --> 00:55:41,796
ジェヒョクさん。

691
00:55:42,797 --> 00:55:43,757
それは何のためでしたか？

692
00:55:44,716 --> 00:55:46,259
なぜ突っ込んだのですか？

693
00:55:47,510 --> 00:55:48,470
なぜ？

694
00:55:55,769 --> 00:55:58,563
いつ学習する必要があるか
そして関わってはいけないとき。

695
00:55:59,481 --> 00:56:01,483
部屋の読み方を学びましょう！

696
00:56:05,111 --> 00:56:07,030
ただ低く横たわってください。

697
00:56:08,114 --> 00:56:11,409
なぜ無知のままでいられないのですか
そして静かに10か月間を過ごしますか？

698
00:56:12,744 --> 00:56:16,790
なぜ突っ込まなければならなかったのか
そして私をバカに見せるの？

699
00:56:22,545 --> 00:56:23,380
ジェヒョクさん。

700
00:56:23,880 --> 00:56:29,761
私はリー巡査にこう懇願した。
しかし、それでもペナルティポイントが発生します。

701
00:56:30,804 --> 00:56:32,931
あなたはそれらを失うことになります
迷惑をかけなければ。

702
00:56:33,014 --> 00:56:34,140
あまり心配しないでください。

703
00:56:36,267 --> 00:56:37,394
参考までに…

704
00:56:44,484 --> 00:56:45,527
人々は知る必要がある

705
00:56:46,444 --> 00:56:48,238
一線を越えてはいけないとき。

706
00:56:50,949 --> 00:56:52,367
右？

707
00:56:53,201 --> 00:56:55,829
このようなことは本当にイライラします。

708
00:56:55,912 --> 00:56:57,163
このクソ野郎！

709
00:57:00,625 --> 00:57:02,710
見るように言いましたよね？

710
00:57:03,044 --> 00:57:03,878
そうじゃなかったっけ？

711
00:57:04,504 --> 00:57:05,338
教えて。

712
00:57:05,672 --> 00:57:07,882
何回警告しましたか？

713
00:57:08,174 --> 00:57:09,801
何回警告しましたか？

714
00:57:10,718 --> 00:57:12,178
警告したよ！

715
00:57:12,345 --> 00:57:14,639
なぜそんなに私を当惑させるのですか？

716
00:57:16,057 --> 00:57:17,642
私を許してください。

717
00:57:18,017 --> 00:57:19,102
私はあなたに言いました

718
00:57:19,602 --> 00:57:20,979
彼に干渉しないように。

719
00:57:21,563 --> 00:57:22,397
そうではなかったですか？

720
00:57:36,536 --> 00:57:38,329
ジェヒョク、大丈夫？

721
00:57:38,997 --> 00:57:40,123
怖かったですか？

722
00:57:40,915 --> 00:57:44,294
彼はもう何も問題を引き起こさないでしょう。

723
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
心配しないでください。

724
00:57:51,050 --> 00:57:51,885
ジェヒョクさん。

725
00:57:52,469 --> 00:57:53,303
ここに来て。

726
00:57:55,972 --> 00:57:57,348
来て。

727
00:58:02,061 --> 00:58:02,937
ジェヒョクさん。

728
00:58:03,646 --> 00:58:07,525
私は良い人です。なぜそんなに緊張しているのですか？

729
00:58:07,984 --> 00:58:09,486
見た目はどうしたの？

730
00:58:10,653 --> 00:58:13,281
私はあなたに言います。私は良い人です。

731
00:58:16,576 --> 00:58:19,913
スポーツ選手の汗の匂いが大好きです。

732
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
リラックス。

733
00:58:21,831 --> 00:58:23,416
私はあなたのファンです。

734
00:58:23,791 --> 00:58:27,086
あなたの4試合すべてを見ました
最後の韓国シリーズで。

735
00:58:34,511 --> 00:58:37,013
ファンをこのように扱うことはできません。

736
00:58:38,598 --> 00:58:39,474
おい。

737
00:58:42,060 --> 00:58:43,603
私はあなたに注目しています。

738
00:58:44,479 --> 00:58:46,439
私をこのように扱うべきではありません。

739
00:58:48,858 --> 00:58:50,610
何回私があなたのためにカバーしたでしょうか？

740
00:58:55,657 --> 00:58:56,741
行かせてください！

741
00:58:59,160 --> 00:59:00,745
静かにする必要があります。

742
00:59:06,125 --> 00:59:06,960
くそ。

743
00:59:08,127 --> 00:59:09,420
アクセスが許可されました。

744
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
リー巡査、まだここにいますね。

745
00:59:15,802 --> 00:59:18,179
出かけます。お疲れ様でした。

746
00:59:19,389 --> 00:59:20,682
大丈夫。彼を行かせてください。

747
00:59:22,684 --> 00:59:23,601
じっとしていなさい。

748
00:59:27,397 --> 00:59:29,482
リー巡査、
あなたの娘さんも待っているはずです。

749
00:59:29,566 --> 00:59:30,441
行かないほうがいいでしょうか...

750
00:59:51,879 --> 00:59:53,214
ここで何をしているのですか？

751
00:59:53,423 --> 00:59:54,299
さて...

752
00:59:55,508 --> 00:59:58,845
あなたはよく知らないと思います
あなたは新人なので、

753
00:59:58,928 --> 01:00:03,224
でもそれは私に任せてもいいよ
ここで話を終わらせます。

754
01:00:09,772 --> 01:00:14,611
つまり、
このまま進んでいただいても構いません、先生。

755
01:00:15,028 --> 01:00:17,238
シム課長の許可を得ました。

756
01:00:17,322 --> 01:00:18,740
何も知らされていなかった。

757
01:00:19,449 --> 01:00:20,658
細胞に戻りましょう。

758
01:00:22,327 --> 01:00:23,286
あなたにはわかりません。

759
01:00:23,620 --> 01:00:25,955
まだやるべきことが残っています。

760
01:00:26,039 --> 01:00:27,290
戻ってって言ったよ

761
01:00:28,082 --> 01:00:29,042
あなたの細胞に。

762
01:00:29,751 --> 01:00:30,752
いやー。

763
01:00:34,881 --> 01:00:36,591
受刑者8310。

764
01:00:40,428 --> 01:00:41,846
聞こえませんでしたか？

765
01:00:42,847 --> 01:00:44,432
皆さん、独房に戻ってください。

766
01:00:50,104 --> 01:00:51,230
理解した？

767
01:00:55,735 --> 01:00:56,569
はい。

768
01:01:07,205 --> 01:01:09,290
ジャン・バルジャン
監視員に会う時間だ。

769
01:01:09,916 --> 01:01:12,251
-はい、先生。
-短くしてください。

770
01:01:12,502 --> 01:01:13,920
見たい映画がたくさんあります。

771
01:01:14,003 --> 01:01:15,588
ナンセンスなことを言わないでください。ちょっとおやつを食べてください。

772
01:01:15,672 --> 01:01:16,714
はい、先生。

773
01:01:17,632 --> 01:01:20,510
すぐに戻ります。私を待っててください。

774
01:01:27,809 --> 01:01:29,268
映画が始まる10分前。

775
01:02:10,017 --> 01:02:11,060
大丈夫ですか？

776
01:02:11,644 --> 01:02:12,937
解決されましたか？

777
01:02:13,980 --> 01:02:15,857
-はい。
-それは嬉しいですね。

778
01:02:17,692 --> 01:02:18,609
これがカップです。

779
01:02:19,402 --> 01:02:20,403
持続する。

780
01:02:22,363 --> 01:02:23,573
た、だ。

781
01:02:25,742 --> 01:02:28,244
アンテナが信号を受信するには、

782
01:02:28,327 --> 01:02:29,662
電流が必要です。

783
01:02:30,079 --> 01:02:34,208
この銅線がアンテナの役割を果たし、
どれが似ていますか

784
01:02:34,417 --> 01:02:38,087
かつて屋上にあったものに
昔に戻って。

785
01:02:38,921 --> 01:02:39,922
ケーブルテレビですよ。

786
01:02:43,259 --> 01:02:44,343
ケーブルで放送されています。

787
01:02:49,849 --> 01:02:52,560
落ち着いてプランBに移ります。

788
01:02:54,937 --> 01:02:57,440
これが本当の取引になります。

789
01:02:57,732 --> 01:03:00,818
削除します

790
01:03:01,152 --> 01:03:02,945
この下のフレーム。

791
01:03:03,571 --> 01:03:04,405
何？

792
01:03:05,156 --> 01:03:06,657
チャンネルは変えられない

793
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
これはブロックされているからです。

794
01:03:09,702 --> 01:03:12,747
このプラスチックフレームを焦がして、

795
01:03:13,122 --> 01:03:14,916
それを剥ぎ取って、

796
01:03:15,458 --> 01:03:18,961
そして手動でチャンネルを切り替えます。

797
01:03:20,671 --> 01:03:21,672
はるみるく

798
01:04:35,746 --> 01:04:37,498
ボタンはハンダ付けされています。

799
01:04:39,000 --> 01:04:40,334
くそ。

800
01:04:40,418 --> 01:04:42,378
それは簡単ではないことはわかっていました。

801
01:04:42,461 --> 01:04:44,088
諦めてください。

802
01:04:49,969 --> 01:04:51,679
まだ機能していないのでしょうか？

803
01:04:53,139 --> 01:04:55,224
あの人のことは信じられない。

804
01:04:56,142 --> 01:04:58,519
その貧弱なテレビに何をしたのですか？

805
01:05:01,731 --> 01:05:05,443
本当はこんなことしたくなかったんだ。

806
01:05:09,655 --> 01:05:11,490
絶対的な原則
電気工学の分野で。

807
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
言うことを聞かなかったら叩く。

808
01:05:14,577 --> 01:05:15,828
機械も人間と同じです。

809
01:05:16,245 --> 01:05:19,206
それは子供も大人も同じで、
テレビも洗濯機も。

810
01:05:19,290 --> 01:05:21,459
言うことを聞かなかったら殴るだけだ。

811
01:05:22,126 --> 01:05:23,878
そうすれば彼らは従順になるはずです。

812
01:05:24,420 --> 01:05:25,588
おい、さあ。

813
01:05:26,464 --> 01:05:27,298
待って。

814
01:05:27,632 --> 01:05:29,759
それはうまくいくかもしれません。

815
01:05:36,807 --> 01:05:38,476
またどんなハンバーガーでしたか？

816
01:05:39,018 --> 01:05:40,770
来て。取り出してください。

817
01:05:42,480 --> 01:05:43,314
何？

818
01:05:44,857 --> 01:05:45,733
何？

819
01:06:00,373 --> 01:06:02,333
またどのチャンネルでしたか？

820
01:06:04,627 --> 01:06:05,503
見てみましょう。

821
01:06:05,753 --> 01:06:06,629
ここにあります。

822
01:06:07,421 --> 01:06:08,464
チャンネル33。

823
01:06:11,592 --> 01:06:12,635
それでは行きます。

824
01:06:19,558 --> 01:06:20,851
私のハンバーガーをください。

825
01:06:39,245 --> 01:06:41,205
キム・ヨンチョル

826
01:06:43,499 --> 01:06:45,376
あなたはとても似ています

827
01:06:45,918 --> 01:06:47,211
私の亡き父。

828
01:06:47,753 --> 01:06:49,088
もちろん。

829
01:06:51,048 --> 01:06:52,758
ナ・ヒョンス

830
01:07:10,443 --> 01:07:11,569
どうぞ。

831
01:07:14,655 --> 01:07:17,241
KAIST、私はあなたにもっと期待していました。

832
01:07:18,701 --> 01:07:21,746
KAISTの卒業生はどのようにしてここに来たのですか？

833
01:07:22,830 --> 01:07:24,206
彼はKAISTの卒業生ではありません。

834
01:07:24,790 --> 01:07:26,000
教えてもらえませんか？

835
01:07:26,792 --> 01:07:28,502
彼はギャンブルをします。

836
01:07:28,794 --> 01:07:29,837
「ギャンブル」？

837
01:07:30,755 --> 01:07:33,090
それは余暇です。それはスポーツです。

838
01:07:34,300 --> 01:07:35,885
あなたには何もわかりません。

839
01:07:35,968 --> 01:07:38,971
カン・チョルドゥ、懲役3年
6か月のYUTギャンブル

840
01:07:39,055 --> 01:07:40,890
文来洞で最高のエンジニア

841
01:07:41,098 --> 01:07:43,142
―それはゲーですね。
-くそー。

842
01:07:43,225 --> 01:07:44,518
-その部分を捕まえてください。
-よし。

843
01:07:44,602 --> 01:07:45,728
-なんてこった。
-わかりました、皆さん。

844
01:07:45,811 --> 01:07:47,563
気を引き締めてください。来ました。

845
01:07:47,646 --> 01:07:49,648
-ゆっ！
-彼らを追っていきましょう。

846
01:07:51,776 --> 01:07:53,944
ここにユットが来ます。

847
01:07:54,028 --> 01:07:55,571
-さあ行こう。
-投げてください。

848
01:07:56,363 --> 01:07:57,531
ゆっ！

849
01:07:57,615 --> 01:07:59,075
-ゴル。
-ゴル。

850
01:07:59,200 --> 01:08:02,787
-ゴル。
- ゴルです。

851
01:08:02,870 --> 01:08:04,038
-何？
-これは何ですか？

852
01:08:13,631 --> 01:08:15,424
どうしたの？

853
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
彼は浮気していたのですか？

854
01:09:06,851 --> 01:09:10,104
これは史上最高のラーメンです。

855
01:09:11,397 --> 01:09:12,231
いやー。

856
01:09:21,740 --> 01:09:26,537
バクサの証言を聞いた
かつては検察官だった。

857
01:09:26,871 --> 01:09:27,705
それは本当ですか？

858
01:09:28,080 --> 01:09:28,914
自分？

859
01:09:29,331 --> 01:09:31,292
私はただの会社員でした。

860
01:09:31,542 --> 01:09:33,836
では、どうやって刑務所に入ることになったのでしょうか？

861
01:09:39,049 --> 01:09:41,468
ゴー・バクサ、財務担当シニアマネージャー
AT H 建設

862
01:09:41,552 --> 01:09:43,179
<font color="

863
01:09:45,139 --> 01:09:48,309
キムさん、彼はあなたの兄弟ではありませんよね？

864
01:09:52,980 --> 01:09:53,814
いいえ。

865
01:09:57,610 --> 01:10:00,070
私たちは初めて会った
拘置所で。

866
01:10:02,865 --> 01:10:03,824
良い...

867
01:10:04,366 --> 01:10:06,160
彼は保釈される予定だった。

868
01:10:07,620 --> 01:10:08,954
母は私を捨てました。

869
01:10:10,539 --> 01:10:12,583
恋人が私に言いました。

870
01:10:12,666 --> 01:10:14,376
母は私を捨てました。

871
01:10:14,919 --> 01:10:15,753
いやー。

872
01:10:16,128 --> 01:10:17,796
生きる意欲が無い。

873
01:10:22,384 --> 01:10:25,721
ユ・ハンヤン
薬物使用で懲役10ヶ月の判決

874
01:10:25,888 --> 01:10:27,014
キム・アンド・チャン法律事務所

875
01:10:27,097 --> 01:10:28,098
それは可能でしょうか？

876
01:10:28,724 --> 01:10:31,727
はい、できるはずです
彼を保釈させるために。

877
01:10:32,853 --> 01:10:33,938
保釈中？

878
01:10:34,438 --> 01:10:36,023
私に浪費できるお金があると思いますか？

879
01:10:36,815 --> 01:10:39,860
お金を使いたくない
あのゴミの上で。

880
01:10:40,069 --> 01:10:40,903
許し？

881
01:10:40,986 --> 01:10:42,571
彼は正気に戻る必要がある。

882
01:10:43,697 --> 01:10:46,450
彼にすべての罪を償わせてください。

883
01:10:46,533 --> 01:10:48,661
だからこそ、高額な弁護士を雇ったのです。

884
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
なるほど。

885
01:10:51,538 --> 01:10:53,332
レストランを開く時間です。

886
01:10:55,417 --> 01:10:57,294
私のレストランに立ち寄ってみませんか?

887
01:10:57,836 --> 01:11:00,464
しかし、もちろん、
食事代を支払わなければなりません。

888
01:11:05,844 --> 01:11:07,554
-気をつけて。
-さようなら。

889
01:11:09,640 --> 01:11:10,474
いやー。

890
01:11:11,558 --> 01:11:13,727
何？ここは彼女のレストランですか？

891
01:11:15,521 --> 01:11:16,772
マスターユウのスパイシー煮込みリブ

892
01:11:16,855 --> 01:11:19,149
彼女なら私たちのテーブルを確保してくれるでしょう？

893
01:11:22,403 --> 01:11:24,154
彼はとても普通に見えます。

894
01:11:24,863 --> 01:11:26,198
彼はどのようにして麻薬に手を出したのでしょうか？

895
01:11:28,117 --> 01:11:30,619
麻薬中毒者の方が良い
あなたのような軽犯罪者よりも。

896
01:11:32,746 --> 01:11:34,415
私を軽犯罪者と呼んだのですか？

897
01:11:34,581 --> 01:11:35,499
はい、そうです。

898
01:11:36,875 --> 01:11:39,628
盗むことができるあらゆるものの中で、
あなたはパンを盗みました。

899
01:11:42,172 --> 01:11:44,550
イ・ジュヒョン
常習的窃盗で懲役1年の判決

900
01:12:54,953 --> 01:12:57,790
スポーツ選手は自分の体を大事にすべきです。

901
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
右。ありがとう。

902
01:13:02,795 --> 01:13:06,465
もうすぐだと聞きました
材木工場で大きなトラブルに巻き込まれた。

903
01:13:06,840 --> 01:13:07,758
バクサさんが教えてくれました。

904
01:13:10,177 --> 01:13:11,553
お世話になりました。

905
01:13:12,221 --> 01:13:14,556
そこに頑張ってください。

906
01:13:15,391 --> 01:13:18,102
できる限りお手伝いさせていただきます。

907
01:13:19,895 --> 01:13:24,066
また、レンチを持ち歩くこともできません。

908
01:13:24,316 --> 01:13:26,735
持って行けないですよね？

909
01:13:28,070 --> 01:13:30,239
キム・ミンチョル、判決
殺人罪で終身刑へ

910
01:13:30,322 --> 01:13:32,074
懲役25年に減刑
ギャングのメンバー

911
01:13:34,785 --> 01:13:36,245
自分のことは自分でできる。

912
01:13:37,413 --> 01:13:38,872
私のことは心配しないでください。

913
01:13:41,375 --> 01:13:44,086
まあ、それを聞いて安心しました。

914
01:14:04,440 --> 01:14:05,482
こんにちは、ジェヒ。

915
01:14:27,546 --> 01:14:32,384
報告

916
01:14:47,441 --> 01:14:48,942
<font color="

917
01:15:05,459 --> 01:15:09,171
言いたいことは分かります。
私の兄は口が遅く、あまり話しません。

918
01:15:09,421 --> 01:15:10,547
彼はイライラするかもしれません。

919
01:15:12,799 --> 01:15:14,092
わかりました。

920
01:15:14,593 --> 01:15:16,803
彼の兄弟だから私はよく知っています。

921
01:15:17,888 --> 01:15:19,056
ジホ。

922
01:15:20,557 --> 01:15:21,934
知ってるか、ジホ？

923
01:15:23,644 --> 01:15:27,231
私のために彼を見捨てないでください。

924
01:15:27,606 --> 01:15:29,399
ジェヒ、彼は私と別れた。

925
01:15:29,650 --> 01:15:32,236
きっと疲れたんでしょうね
彼に我慢すること。

926
01:15:32,611 --> 01:15:33,612
いいえ。

927
01:15:34,655 --> 01:15:36,240
ジェヒョクはちょっと変わっています。

928
01:15:37,574 --> 01:15:40,536
でも、彼があなたと一緒にいるときは、

929
01:15:40,869 --> 01:15:42,496
彼はとても普通です。

930
01:15:43,080 --> 01:15:44,414
彼はしゃべることもあります。

931
01:15:47,251 --> 01:15:50,587
あなたがいなければ、彼の人生は終わってしまいます。

932
01:15:52,714 --> 01:15:55,217
あなたは長い間お互いを知っています。

933
01:15:57,302 --> 01:15:59,054
それに、お互い初恋の人ですからね。

934
01:15:59,805 --> 01:16:01,265
彼は私の初恋の人ではありません。

935
01:16:01,598 --> 01:16:03,892
私の初恋の人は大学の先輩でした。

936
01:16:04,142 --> 01:16:06,728
そうですね、あなたは彼の初恋の人です。

937
01:16:09,064 --> 01:16:12,067
あなたは彼の初恋の人です、ジホ。

938
01:16:52,608 --> 01:16:56,194
2006 年秋

939
01:17:11,543 --> 01:17:12,377
ここです。

940
01:17:13,211 --> 01:17:14,046
いいえ。

941
01:17:17,883 --> 01:17:18,842
いいえ。

942
01:17:19,760 --> 01:17:21,345
ここです。自分で食べてください。

943
01:17:26,141 --> 01:17:29,061
光州第一中学校
第20回卒業式

944
01:17:29,144 --> 01:17:30,312
2011 年冬

945
01:17:30,395 --> 01:17:32,939
-私もです。
- ジャージャー麺を食べに行きたいです。

946
01:17:33,023 --> 01:17:35,359
さて、行きましょう。準備をしましょう。

947
01:17:43,325 --> 01:17:45,202
-何を食べましょうか？
-なんでしょう？

948
01:17:50,916 --> 01:17:52,751
-ハンバーガー？
-チャジャンミョン。

949
01:17:58,298 --> 01:18:01,051
光州第一中学校
第20回卒業式

950
01:18:44,845 --> 01:18:47,681
光州第一女子高等学校
第76回卒業式

951
01:18:47,806 --> 01:18:51,059
2014 年 2 月

952
01:18:54,146 --> 01:18:55,355
ぜひご参加ください。

953
01:18:55,439 --> 01:18:56,898
-セルフィーを撮ります。
-来て。

954
01:18:57,441 --> 01:18:59,234
3、2、1。

955
01:19:01,570 --> 01:19:02,946
-面白い顔。
-変な顔をしてください。

956
01:19:03,029 --> 01:19:04,364
-変な顔？
-面白い顔。

957
01:19:04,448 --> 01:19:05,949
-3、2、1。
-3、2、1。

958
01:19:08,326 --> 01:19:09,286
ジェヒョクさん。

959
01:19:10,537 --> 01:19:11,496
ジェヒョクさん。

960
01:19:13,790 --> 01:19:14,750
来ましたね。

961
01:19:16,793 --> 01:19:18,628
-おめでとう。
-ありがとう。お腹が空きました。

962
01:19:20,630 --> 01:19:21,882
何を食べたいですか？

963
01:19:22,424 --> 01:19:24,676
- スパイシーに煮込んだリブ。
- 食べに行きましょう。

964
01:19:36,271 --> 01:19:38,356
-授業はもう終わりましたか？
-はい。

965
01:19:39,524 --> 01:19:42,986
もうすぐ野球シーズンが始まりますが、
だから、あまり会えない。

966
01:19:43,779 --> 01:19:45,405
知っている。大丈夫。

967
01:19:47,741 --> 01:19:50,744
私には彼氏がいます。
彼は私の専攻の先輩です。

968
01:19:53,205 --> 01:19:54,498
彼はあなたにとっては年をとりすぎていませんか？

969
01:19:54,581 --> 01:19:57,417
彼は年寄りではない。
あなたに比べたら、彼は本当に若いです。

970
01:19:59,085 --> 01:20:00,879
トイレに行きます。
私も同じようにしてください。

971
01:20:00,962 --> 01:20:02,214
コーヒーを注文しました。

972
01:20:02,714 --> 01:20:03,757
ビールが欲しいです。

973
01:20:05,258 --> 01:20:06,384
電話が鳴っています。

974
01:20:07,010 --> 01:20:09,805
あなたも気づいていない
電話が鳴る。あなたは無力です。

975
01:20:13,934 --> 01:20:15,268
こんにちは？

976
01:20:16,228 --> 01:20:17,187
こんにちは...

977
01:20:27,656 --> 01:20:28,657
食べ物はここにあります！

978
01:20:29,866 --> 01:20:31,076
食べ物はここにあります！

979
01:20:43,380 --> 01:20:44,381
おお。

980
01:20:46,341 --> 01:20:48,552
ああ、これを見てくれますか？

981
01:20:48,802 --> 01:20:50,262
あなたは何をしましたか？

982
01:20:50,428 --> 01:20:53,473
要求したものが得られなかったら、
アムネスティに手紙を書くと言いました...

983
01:20:53,557 --> 01:20:57,060
私は国際的な人に手紙を書くつもりだと彼らに言いました
人権協会。

984
01:20:58,645 --> 01:20:59,771
よくやった。

985
01:20:59,855 --> 01:21:00,814
何でもありません。

986
01:21:00,897 --> 01:21:02,065
食べましょう。

987
01:21:03,692 --> 01:21:05,068
-おお。
-どうぞ、ジェヒョク。

988
01:21:19,624 --> 01:21:22,502
鳥インフルエンザが全国に蔓延
2,000羽の鶏が死んだ

989
01:21:23,587 --> 01:21:26,673
たくさんの愛情を込めてチキンをいただきました

990
01:21:26,756 --> 01:21:29,759
鶏の足も一束もらいました

991
01:21:29,843 --> 01:21:34,681
その味とそこに込められた愛情が大好きです

992
01:21:34,764 --> 01:21:35,807
セクシー

993
01:21:37,976 --> 01:21:39,102
なぜ食べないのですか？

994
01:21:39,895 --> 01:21:42,439
早くしないと全部食べられてしまいますよ。

995
01:21:43,106 --> 01:21:44,190
掘り下げてください。

996
01:21:48,737 --> 01:21:49,696
大丈夫です。

997
01:21:54,576 --> 01:21:56,786
ニュースに出ていますか？そうねぇ。

998
01:22:01,625 --> 01:22:02,459
いいえ、そうではありません。

999
01:22:03,668 --> 01:22:04,836
食べ物をありがとう。

1000
01:22:11,217 --> 01:22:13,011
7102番受刑者、キム・ジェヒョク。出てくる。

1001
01:22:14,429 --> 01:22:15,722
デートに行かないんですか？

1002
01:22:16,389 --> 01:22:17,515
週末です。

1003
01:22:17,599 --> 01:22:19,309
私のことを心配しているのですか？

1004
01:22:21,227 --> 01:22:23,313
私のためにここに転校してきたのですか？

1005
01:22:27,025 --> 01:22:28,985
いや、正式な命令だった。

1006
01:22:29,069 --> 01:22:29,903
いやー。

1007
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
あなたのガールフレンドは一度も訪問しませんか？

1008
01:22:35,450 --> 01:22:37,535
スーパースターにガールフレンドがいないわけがありません。

1009
01:22:40,580 --> 01:22:41,623
以前はよく＿＿していた。

1010
01:22:42,874 --> 01:22:43,708
何？

1011
01:22:44,668 --> 01:22:45,835
I had a girlfriend,

1012
01:22:46,836 --> 01:22:47,879
しかし、私たちは別れました。

1013
01:22:50,382 --> 01:22:51,424
私の知っている人ですか？

1014
01:23:00,392 --> 01:23:01,226
有名人？

1015
01:23:02,477 --> 01:23:04,896
An actress?ニュースキャスター？

1016
01:23:08,233 --> 01:23:09,067
アイドル歌手？

1017
01:23:11,236 --> 01:23:12,070
それは間違いありません。

1018
01:23:14,114 --> 01:23:14,948
あなたは少し...

1019
01:23:15,365 --> 01:23:16,366
いいえ。

1020
01:23:16,449 --> 01:23:17,492
Don't lie to me!

1021
01:23:17,575 --> 01:23:19,953
誰だったの？教えて。誰だったの？

1022
01:23:20,036 --> 01:23:22,163
誰が？さあ、教えてください。

1023
01:23:22,247 --> 01:23:23,164
-誰が...
-次回。

1024
01:23:23,540 --> 01:23:26,292
ああ、さあ！
ここに来るには色々な苦労があった。

1025
01:23:28,795 --> 01:23:29,838
私はあなたがうらやましい。

1026
01:23:35,385 --> 01:23:36,386
あれは何でしょう？

1027
01:23:36,970 --> 01:23:38,888
教えてもらえませんか？それは野球です。

1028
01:23:39,681 --> 01:23:42,308
うわー、これどこで手に入れたの？

1029
01:23:42,767 --> 01:23:44,811
あの木工所のリーダーが私にくれたんだ。

1030
01:23:45,645 --> 01:23:47,647
所長は私に許可を出しました
持ち歩くために。

1031
01:23:48,398 --> 01:23:49,357
心配しないで。

1032
01:23:54,154 --> 01:23:55,113
よかったです。

1033
01:23:55,613 --> 01:23:57,365
どうしてそれが聞き取れなかったのでしょうか？

1034
01:23:58,324 --> 01:23:59,826
強く投げすぎたでしょうか？

1035
01:24:10,128 --> 01:24:11,254
これは面白くない。

1036
01:25:13,566 --> 01:25:15,527
<i>ジェヒョクのことはとても残念です。

1037
01:25:15,610 --> 01:25:17,570
<i>彼の人生は厄介な展開に満ちている
私と同じように。

1038
01:25:18,446 --> 01:25:19,447
<i>病気ですか?

1039
01:25:20,115 --> 01:25:23,284
<i>手に何か問題がありますか?

1040
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
<i><font color="

1041
01:25:25,453 --> 01:25:27,288
<i>MRI スキャンで調べることができます。

1042
01:25:27,372 --> 01:25:29,457
<i>それを検出することは不可能です
弊社の設備を使って。

1043
01:25:29,541 --> 01:25:31,835
<i>私はできる限りのことをします
体の回復を助けるために。

1044
01:25:33,336 --> 01:25:34,462
<i>ごめんなさい。

1045
01:25:34,754 --> 01:25:36,589
<i>私たちはあなたを手放すことはできません
外の病院へ。

1046
01:25:37,048 --> 01:25:38,883
<i>彼を材木工場に送ってください
明日から</font>です。

1047
01:25:40,593 --> 01:25:42,846
<i>刑務所にいるときは、
逃げる場所がありません。

1048
01:25:44,097 --> 01:25:46,599
<i>ここに残ると思っていましたか
ずっと病棟にいるの？

1049
01:25:50,061 --> 01:25:52,564
<i>今度は私たちをカバーしてください。

1050
01:25:53,189 --> 01:25:54,691
<i>私たちは歌のコンテストを開催します。

1051
01:25:55,150 --> 01:25:55,984
<i>歌のコンテスト？

1052
01:25:59,154 --> 01:26:01,489
<i>冷たいグラスの中で

1053
01:26:01,573 --> 01:26:02,574
<i>私はそれを感じました

1054
01:26:02,657 --> 01:26:04,450
<i><font color="

1055
01:26:04,534 --> 01:26:06,369
<i>もう終わりだ、この野郎。

1056
01:26:06,452 --> 01:26:07,745
<i>いいですね。

1057
01:26:07,829 --> 01:26:08,955
<i>それはあなたのひよこですか？

1058
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
<i>それはあなたのひよこですよね?

1059
01:26:10,957 --> 01:26:12,375
<i>あなたの言葉遣いはとても下品です。

1060
01:26:12,458 --> 01:26:13,751
<i>下品だよ、私の足。

1061
01:26:13,835 --> 01:26:16,546
<i>あなたはこの独房の中で最悪の犯罪者です。

1062
01:26:18,131 --> 01:26:20,425
<i><font color="
彼のガールフレンドと一緒に。

1063
01:26:20,717 --> 01:26:21,676
<i>本当に終わったの?

1064
01:26:22,010 --> 01:26:24,095
<i>勉強に集中します。
バカと付き合うのはもう飽きた。

1065
01:26:24,429 --> 01:26:26,347
<i>彼は本当にバカだ。

1066
01:26:27,182 --> 01:26:28,183
<i>あの狂人よ。

1067
01:26:28,308 --> 01:26:29,475
<i>何を考えていますか?

1068
01:26:30,018 --> 01:26:31,519
<i>ジホのことを考えていますか?

1069
01:26:33,146 --> 01:26:34,230
<i>こんにちは、ジュノ。

1070
01:26:34,606 --> 01:26:36,816
<i><font color="

1071
01:26:38,526 --> 01:26:39,777
<i>あなたは彼女をデートに誘いましたか?

1072
01:26:40,361 --> 01:26:41,362
<i>おやすみ。

1073
01:26:41,946 --> 01:26:42,989
<i>バカ野郎。

1074
01:26:44,950 --> 01:26:46,952
<i>ヘレナ・ノー翻訳

1075
01:26:46,952 --> 01:26:47,952
<i>Blue-Bird™ による変更